1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,041 --> 00:00:03,415 Šta se dogodilo sa doktorom Pershingom? 2 00:00:03,416 --> 00:00:06,624 Doktor Pershing je bio zarobljen od strane Nove Republike. 3 00:00:06,625 --> 00:00:08,960 Držali ste Pershinga i pokušavali ste 4 00:00:08,963 --> 00:00:11,546 svoje eksperimente na Nevarru. 5 00:00:11,549 --> 00:00:16,958 Stvaranje klonova je tvoja opsesija, ne moja. 6 00:00:19,750 --> 00:00:22,707 Bo-Katan Kryze vodi a eskadrila Mandalorijaca 7 00:00:22,708 --> 00:00:25,583 pored Dina Djarina i njegovog tajnika. 8 00:00:26,500 --> 00:00:29,481 Ovo ne može biti. To dvoje frakcije su zakleti neprijatelji. 9 00:00:29,484 --> 00:00:32,789 Ja ću se pozabaviti našim Mandalorski prijatelji. 10 00:00:32,791 --> 00:00:35,250 Vrijeme je da ponovo zauzmemo naš rodni svijet. 11 00:00:42,583 --> 00:00:45,581 Da li je to glas Lady Bo-Katan Kryze? 12 00:00:45,583 --> 00:00:49,332 Izneverili smo vas, ali naše blasteri ostaju u vašoj službi. 13 00:00:49,333 --> 00:00:50,540 gdje smo mi? 14 00:00:50,541 --> 00:00:52,915 Ovo je ono što je ostalo od Velike kovačnice. 15 00:00:52,916 --> 00:00:55,290 Ovo je nekada bilo srce naše civilizacije. 16 00:00:55,291 --> 00:00:58,040 Jet packovi? 17 00:00:58,041 --> 00:00:59,661 To nisu Mandalorijanci. 18 00:00:59,664 --> 00:01:01,831 Oni su imperijalci! 19 00:01:01,833 --> 00:01:04,290 Mogu da pobegnem za flotom i dovedi nam pojačanje. 20 00:01:04,291 --> 00:01:06,125 Tamo je pukotina na plafonu. 21 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 To je zaseda. 22 00:01:15,312 --> 00:01:16,533 Ne! 23 00:01:19,743 --> 00:01:22,413 Zahvaljujući bogatim resursima vaše planete, 24 00:01:22,416 --> 00:01:26,499 Stvorio sam sljedeći generacija Dark Trooper odijelo 25 00:01:26,500 --> 00:01:30,273 kovan od beskarske legure. 26 00:01:30,276 --> 00:01:35,274 Za samo nekoliko trenutaka, The Purge Mandalore će biti kompletan. 27 00:02:12,541 --> 00:02:13,915 Axe, uđi. 28 00:02:13,916 --> 00:02:15,999 Prihvatam. 29 00:02:17,791 --> 00:02:19,665 Moff Gideon je živ. 30 00:02:19,666 --> 00:02:23,249 Skupio je svoje snage i uspeo je koristeći naš rodni svijet kao svoju bazu. 31 00:02:23,250 --> 00:02:25,832 Šalju borce da uništi flotu. 32 00:02:25,833 --> 00:02:27,700 Evakuišite sve! 33 00:02:27,703 --> 00:02:29,707 Koristite glavni brod kao mamac. 34 00:02:29,708 --> 00:02:32,665 Ne možemo ih pobediti u vazduhu. Mi moraju ih pobediti na zemlji. 35 00:02:32,666 --> 00:02:34,332 Razumijem. 36 00:02:34,333 --> 00:02:36,749 Ulazim u gornju atmosferu ali imam svoja naređenja. 37 00:02:36,750 --> 00:02:39,457 Vraticu se... sa trupama... 38 00:02:39,458 --> 00:02:41,457 čuješ li... 39 00:02:41,458 --> 00:02:43,333 Axe? Axe! 40 00:02:54,533 --> 00:02:56,158 Hajde. Hajde. Hajde! 41 00:04:04,750 --> 00:04:08,833 br. br. br. br. 42 00:04:15,000 --> 00:04:17,748 ja sam dobro. ja sam dobro. 43 00:04:19,541 --> 00:04:20,749 Pomozi mi da ustanem. 44 00:04:29,000 --> 00:04:30,207 Hoćeš li me osloboditi? 45 00:04:30,208 --> 00:04:31,333 Da. 46 00:04:33,953 --> 00:04:35,332 Hvala vam na pomoći. 47 00:04:37,416 --> 00:04:40,999 Grogu, trebaće mi da budeš hrabar za mene, ok? 48 00:04:42,083 --> 00:04:43,291 Ne možemo nastaviti trčati. 49 00:04:44,333 --> 00:04:48,148 Ako ne sredimo Moffa Gideone, ovo nikada neće završiti. 50 00:04:52,210 --> 00:04:53,541 Jesi li sa mnom? 51 00:04:55,804 --> 00:05:00,804 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 52 00:05:15,708 --> 00:05:17,540 Bo-Katan, javi se. 53 00:05:17,541 --> 00:05:19,664 Primljeno. gdje si ti 54 00:05:19,666 --> 00:05:22,540 bezbedni smo. Pobegao sam. Imam klinca. 55 00:05:22,541 --> 00:05:24,790 Idem za Moff Gideonom. 56 00:05:24,791 --> 00:05:26,165 Imate li lokaciju? 57 00:05:26,166 --> 00:05:28,039 br. 58 00:05:28,041 --> 00:05:31,706 Napadnuti smo. jesam da odvede trupe na sigurno. 59 00:05:31,708 --> 00:05:34,207 - Razumijem. - Budite sigurni. 60 00:05:34,208 --> 00:05:36,547 Ako pobjegnemo na površinu, Znam gde možemo da se sklonimo. 61 00:05:36,549 --> 00:05:38,538 Idemo, ovuda! 62 00:06:09,041 --> 00:06:11,832 Gospodine, lovci i bombarderi su lansirani. 63 00:06:11,833 --> 00:06:14,789 Njihov glavni brod uskoro će biti uništena. 64 00:06:14,792 --> 00:06:17,208 Ali Mandalorac je pobegao. 65 00:06:21,666 --> 00:06:23,207 Hoćemo li se angažovati? 66 00:06:23,208 --> 00:06:24,992 ne, 67 00:06:24,995 --> 00:06:27,375 Ja ću se sam pobrinuti za njega. 68 00:06:37,400 --> 00:06:39,859 R5. Uđi, R5. 69 00:06:42,565 --> 00:06:43,915 Trebaš mi, druže. 70 00:06:43,916 --> 00:06:46,043 Moraćete da uđete u bazu 71 00:06:46,046 --> 00:06:49,707 i daj mi lokaciju Moff Gideonov komandni centar. 72 00:06:54,125 --> 00:06:56,406 Žao mi je, ne govorim binarno. 73 00:06:56,409 --> 00:06:57,625 Računam na tebe. 74 00:08:02,791 --> 00:08:05,873 R5, kako napreduju te šeme? 75 00:08:14,958 --> 00:08:16,937 Shvatio sam. Dobar posao, druže. 76 00:08:18,291 --> 00:08:20,581 To je komandni centar. 77 00:08:20,583 --> 00:08:23,250 Dnevnik komunikacija kaže odatle on deluje. 78 00:08:24,875 --> 00:08:27,456 Tamo idemo. 79 00:08:27,458 --> 00:08:28,578 Spreman? 80 00:08:30,164 --> 00:08:32,372 Ostani blizu. Idemo. 81 00:08:37,541 --> 00:08:39,124 Sjekira plete komandi flote. 82 00:08:39,125 --> 00:08:41,957 Izviđačka družina je bila u zasjedi carskih ostataka. 83 00:08:41,958 --> 00:08:44,165 Lansiraju lovce da uništi flotu. 84 00:08:44,166 --> 00:08:46,124 Primljeno. Kako ćemo dalje? 85 00:08:46,125 --> 00:08:47,387 Napunite rukavice 86 00:08:47,390 --> 00:08:50,165 i pošaljite sve dostupne trupe dole kao pojačanje. 87 00:08:50,166 --> 00:08:52,540 Ostavite glavni brod kao mamac. 88 00:08:52,541 --> 00:08:53,919 Bo-Katan treba našu pomoć! 89 00:08:56,565 --> 00:08:58,040 Ja ću se pobrinuti za kruzer. 90 00:08:58,041 --> 00:08:59,165 Svi, idite. 91 00:08:59,166 --> 00:09:01,915 Pokret! Idi. Idi! Pokret! 92 00:09:04,333 --> 00:09:05,625 Pokret! 93 00:09:06,768 --> 00:09:09,166 Utovarite sve na brodove. Idi. 94 00:10:53,708 --> 00:10:55,874 Komandni centar je dole. 95 00:10:55,875 --> 00:10:58,750 Nemam nikakvo oružje pa bi ovo moglo postati neuredno. 96 00:10:59,875 --> 00:11:02,206 R5. 97 00:11:02,208 --> 00:11:03,707 Ima nekih zaštitnih štitova. 98 00:11:03,708 --> 00:11:06,457 Trebaćeš mi deaktivirajte ih jednu po jednu. 99 00:11:06,458 --> 00:11:08,332 Na moju komandu. 100 00:11:08,333 --> 00:11:10,040 Jasno? 101 00:11:18,500 --> 00:11:20,748 Deaktivirajte prvi štit. 102 00:11:31,250 --> 00:11:33,260 Otvori štit, otvori štit! 103 00:11:43,000 --> 00:11:44,207 Ne radi! 104 00:11:48,833 --> 00:11:51,082 R5, sljedeći štit. 105 00:12:06,958 --> 00:12:08,626 R5, sljedeći štit. 106 00:12:34,250 --> 00:12:36,333 R5, sljedeći štit. 107 00:12:40,500 --> 00:12:42,078 R5, sljedeći štit! 108 00:12:45,583 --> 00:12:48,207 R5! 109 00:12:49,708 --> 00:12:52,082 R5, sljedeći štit. 110 00:13:11,500 --> 00:13:14,168 R5, dobar posao, druže. 111 00:14:08,958 --> 00:14:09,999 Sačekaj ovde. 112 00:14:32,291 --> 00:14:33,416 To nije Gideon. 113 00:14:35,689 --> 00:14:37,041 To su njegovi klonovi. 114 00:14:48,416 --> 00:14:49,499 Idemo. 115 00:15:11,291 --> 00:15:13,706 Bićemo sigurni ovde dole neko vreme. 116 00:15:13,708 --> 00:15:16,582 Mi smo se sklonili u ove površinske pećine od Čišćenja. 117 00:15:28,337 --> 00:15:29,583 Živiš li ovdje? 118 00:15:31,583 --> 00:15:35,457 Imamo skrovišta i skrovišta za hranu na cijeloj površini planete. 119 00:15:35,458 --> 00:15:36,634 Tako preživljavamo. 120 00:15:37,625 --> 00:15:40,581 Ima grabežljivaca gore i grabežljivci ispod. 121 00:15:40,583 --> 00:15:42,915 Pronašli ste podzemne bašte? 122 00:15:42,916 --> 00:15:43,999 br. 123 00:15:44,000 --> 00:15:46,373 Zasadili smo farme. 124 00:15:46,375 --> 00:15:48,875 Ovo su stare vrste starosjedilaca Mandalora. 125 00:15:51,125 --> 00:15:54,208 Od tada su u stanju mirovanja pre vekova građanskog rata. 126 00:15:55,333 --> 00:15:58,624 Jednom kada je planeta napuštena, nicale su na mrlje. 127 00:15:58,625 --> 00:16:01,248 Obrađivali smo farme. 128 00:16:01,250 --> 00:16:02,583 Život traje. 129 00:16:04,458 --> 00:16:08,081 Samo sam ikada video bašte u gradovima sa kupolama. 130 00:16:08,083 --> 00:16:10,707 Nikad nisam poznavao površinu još uvijek može održati biljni život. 131 00:16:10,708 --> 00:16:13,248 Sve što im treba je prostor za rast. 132 00:16:14,333 --> 00:16:18,207 Lady Kryze, tvoja stiglo pojačanje. 133 00:16:28,458 --> 00:16:29,958 Hajde da vratimo našu planetu. 134 00:18:37,208 --> 00:18:42,541 Moji klonovi će konačno biti savršeni. 135 00:18:43,812 --> 00:18:50,749 Najbolji dijelovi mene, ali poboljšani dodavanjem jedne stvari koju nikad nisam imao. 136 00:18:52,166 --> 00:18:53,250 The Force. 137 00:18:54,375 --> 00:18:58,291 Izolirao sam potencijal da koristi Silu, 138 00:18:59,458 --> 00:19:03,041 i inkorporirajući ga u nezaustavljivu vojsku. 139 00:19:04,625 --> 00:19:09,958 I ranije si ih ugušio mogli su udahnuti prvi dah. 140 00:20:13,916 --> 00:20:16,208 Ne, ne, ne. 141 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Ne! 142 00:22:04,000 --> 00:22:06,583 Imam ovo. Idi spasi svoje dijete. 143 00:22:10,875 --> 00:22:13,040 Bo-Katan Kryze. 144 00:22:13,043 --> 00:22:14,835 Šta će biti ovaj put? 145 00:22:15,958 --> 00:22:19,166 Predaja ili borba? 146 00:23:54,291 --> 00:23:55,665 Bio si dobar, mali. 147 00:24:09,375 --> 00:24:11,540 Bo, Koska, uđi! 148 00:24:11,541 --> 00:24:13,790 Dolazim vruće. Očistite sve. 149 00:24:13,791 --> 00:24:15,332 Idem da izvadim bazu. 150 00:24:35,791 --> 00:24:39,750 Predajte Darksaber i mene daće ti smrt ratnika. 151 00:25:05,541 --> 00:25:07,789 Darksaber je nestao. 152 00:25:09,875 --> 00:25:12,582 Izgubio si sve. 153 00:25:14,041 --> 00:25:17,625 Mandalorijanci su jednom slabi gube svoje sitnice. 154 00:25:19,000 --> 00:25:21,416 Mandalorijanci su zajedno jači. 155 00:28:00,583 --> 00:28:04,040 Kunem se svojim imenom i imena predaka... 156 00:28:04,041 --> 00:28:07,124 „Kunem se svojim imenom i imena predaka..." 157 00:28:07,125 --> 00:28:09,624 Da ću hodati Putem Mand'alora... 158 00:28:09,625 --> 00:28:11,942 "Da ću hodati Putem Mand'alora..." 159 00:28:11,945 --> 00:28:16,623 I riječi Vjerovanja će budi zauvek iskovana u mom srcu. 160 00:28:16,625 --> 00:28:19,875 „I reči Verovanja će budi zauvek iskovana u mom srcu." 161 00:28:26,666 --> 00:28:28,748 Ovo je Put. 162 00:28:28,750 --> 00:28:29,999 "Ovo je put." 163 00:28:30,000 --> 00:28:31,708 "Ovo je put." 164 00:28:51,375 --> 00:28:53,374 Grogu je moj šegrt. 165 00:28:53,375 --> 00:28:55,291 On više nije nađu. 166 00:28:56,351 --> 00:28:57,708 Dodajte ga u pjesmu. 167 00:29:00,540 --> 00:29:05,288 On je suviše mlad da bi govorio je premlad da bi preuzeo Creed. 168 00:29:06,666 --> 00:29:08,458 On mora ostati nađu. 169 00:29:13,000 --> 00:29:15,882 Ako je njegov roditelj dao dozvolu, 170 00:29:15,885 --> 00:29:18,458 zar on tada nije mogao postati Mandalorski šegrt? 171 00:29:19,708 --> 00:29:25,333 Da, ali njegovi roditelji su daleko od toga ovde, ako su uopšte živi. 172 00:29:30,952 --> 00:29:33,757 Onda ću ga usvojiti kao svog. 173 00:29:39,458 --> 00:29:42,748 Ovo je Put. 174 00:29:42,750 --> 00:29:44,166 Ovo je Put. 175 00:29:46,421 --> 00:29:49,249 Neka u Pesmi piše da je Din Đarin 176 00:29:49,250 --> 00:29:52,250 prihvata ovo nađe kao svog sina. 177 00:29:59,373 --> 00:30:04,372 Sada ste Din Grogu, Mandalorski šegrt. 178 00:30:04,375 --> 00:30:06,218 "Ovo je put." 179 00:30:10,374 --> 00:30:12,460 Morate napustiti Mandalore 180 00:30:12,463 --> 00:30:15,373 i povedi svog šegrta na njegova putovanja, 181 00:30:15,375 --> 00:30:18,414 baš kao što je vaš učitelj učinio za vas. 182 00:30:18,416 --> 00:30:20,083 Ovo je Put. 183 00:31:37,291 --> 00:31:38,540 Za Mandalore! 184 00:31:38,541 --> 00:31:39,754 Za Mandalore! 185 00:31:39,757 --> 00:31:41,457 Za Mandalore! 186 00:31:41,458 --> 00:31:42,665 Za Mandalore! 187 00:31:42,666 --> 00:31:45,456 Za Mandalore! 188 00:32:17,666 --> 00:32:19,540 Da te častim pićem, Mando. 189 00:32:19,541 --> 00:32:21,625 Hvala, ali ovde sam poslovno. 190 00:32:22,937 --> 00:32:25,207 Zaista cijenimo to što ste uradili. 191 00:32:25,208 --> 00:32:27,601 Mnogo ste nam olakšali posao. 192 00:32:27,604 --> 00:32:29,832 Obojica smo jurili Moff Gideona. 193 00:32:29,833 --> 00:32:32,624 Ti bi ga uhvatio na kraju sam stigao prvi. 194 00:32:36,687 --> 00:32:38,832 Vaše dijete sigurno voli trofeje. 195 00:32:41,750 --> 00:32:43,166 Nije on, mali. 196 00:32:44,708 --> 00:32:47,581 Jedan od njih podseća njega od nekoga koga je poznavao. 197 00:32:47,583 --> 00:32:48,874 Mmm. 198 00:32:48,875 --> 00:32:50,874 Imam poslovni predlog. 199 00:32:50,875 --> 00:32:51,957 Pucaj. 200 00:32:51,958 --> 00:32:53,708 Ovaj mladić je moj šegrt. 201 00:32:55,083 --> 00:32:56,624 Kakve to veze ima sa mnom? 202 00:32:56,625 --> 00:32:58,957 Po zanimanju sam lovac na glave. 203 00:32:58,965 --> 00:33:03,382 Sada kada je on sa mnom, ja ću biti selektivniji u mojim zadacima. 204 00:33:04,625 --> 00:33:05,749 Hajde. 205 00:33:05,750 --> 00:33:08,624 Nemate resurse za zaštitu vanjskog ruba, 206 00:33:08,625 --> 00:33:11,956 a kamoli da lovi carske ostatke. 207 00:33:11,958 --> 00:33:13,125 I treba mi posao. 208 00:33:15,125 --> 00:33:16,416 Da razjasnim ovo. 209 00:33:17,583 --> 00:33:20,040 Želiš da radiš za Novu Republiku. 210 00:33:21,416 --> 00:33:24,040 Od slučaja do slučaja. 211 00:33:24,041 --> 00:33:26,789 Nezavisni izvođač. 212 00:33:26,791 --> 00:33:28,581 Hmm. 213 00:33:28,583 --> 00:33:30,332 Znate da je ovo protiv propisa. 214 00:33:30,333 --> 00:33:31,707 Nikada neće biti odobreno. 215 00:33:31,708 --> 00:33:33,789 Zato im nećeš reći. 216 00:33:36,041 --> 00:33:37,415 Pusti me da razmislim o tome. 217 00:33:37,416 --> 00:33:39,374 Već jesi. 218 00:33:39,375 --> 00:33:41,332 To je dobar posao i ti to znaš. 219 00:33:41,333 --> 00:33:42,921 je li tako? 220 00:33:42,924 --> 00:33:45,166 Sve što mi treba je mali predujam. 221 00:33:46,458 --> 00:33:49,206 Ono što želim zauzvrat je to. 222 00:33:49,208 --> 00:33:51,956 Stara glava droida ubice? 223 00:33:51,958 --> 00:33:53,458 Treba mi za dijelove. 224 00:33:57,296 --> 00:34:00,790 Narod Nevara cijenim sve što si uradio, Mando. 225 00:34:00,791 --> 00:34:05,040 Želim da vam predam ovo delo u kolibu nedaleko od grada 226 00:34:05,041 --> 00:34:10,164 gde se možete pritajiti sa svojim nova porodica ako tako odlučite. 227 00:34:10,166 --> 00:34:12,581 Između avantura. 228 00:34:12,583 --> 00:34:13,875 Hvala. 229 00:34:19,289 --> 00:34:22,538 I to važi i za tebe, Din Grogu. 230 00:34:23,752 --> 00:34:26,293 I ja imam poklon za tebe. 231 00:34:33,083 --> 00:34:34,874 Pozdrav gradjani. 232 00:34:34,875 --> 00:34:37,665 Ja sam IG-11, vaš novi maršal. 233 00:34:37,666 --> 00:34:40,749 Vaš novi maršal od Nevara. 234 00:34:40,750 --> 00:34:43,790 Ja sam ovdje da služim i zaštiti građanstvo. 235 00:34:43,791 --> 00:34:45,499 Evo ga. 236 00:34:45,500 --> 00:34:47,415 - Da. - Stojim vam na raspolaganju 237 00:34:47,416 --> 00:34:49,290 i poslužite po želji. 238 00:35:31,068 --> 00:35:37,365 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --