1
00:00:04,458 --> 00:00:05,500
(ДРОИД БИПИ)

2
00:00:05,583 --> 00:00:07,375
МАНДАЛОРАЦ:
Атмосфера је прозрачна.

3
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
Бо-Катан је био у праву.
Мандалор није проклет.

4
00:00:13,041 --> 00:00:18,041
Оклопник: Бо-Катан Кризе иде
да нам доведе друге Мандалорије у изгнанству

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,458
да бисмо се још једном удружили.

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
Време је да поново преузмете Мандалоре.

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,125
СЕКИРА ВЕЛЕ: Јеси ли се вратио
придружити се плаћеницима?

8
00:00:27,208 --> 00:00:29,291
Дошао сам да повратим своју флоту.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
(стече)

10
00:00:35,250 --> 00:00:36,708
(стече)

11
00:00:36,791 --> 00:00:37,791
(ГРУНТА)

12
00:00:38,291 --> 00:00:41,208
Доста мандалорске крви
је просуто нашим сопственим рукама.

13
00:00:41,291 --> 00:00:44,125
Владар Мандалора
мора да поседује Дарксабер.

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,625
Док сам истраживао Мандалоре, био сам заробљен.

15
00:00:47,250 --> 00:00:49,791
И ово сечиво је одузето од мене.

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,291
Бо-Катан ме је спасао и убио мог отмичара.

17
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
Враћам ово сечиво његовом правом власнику.

18
00:01:01,833 --> 00:01:04,208
КАРСОН ТЕВА: (НА КОМИСИ)
<и>Нашао сам напуштени шатл Нове Републике.</и>

19
00:01:04,291 --> 00:01:05,625
Ово је била екстракција.

20
00:01:05,708 --> 00:01:08,541
ЛТ. РЕЕД: <и>Времена летова</и>
<и>упореди брод који превози Мофф Гидеона.</и>

21
00:01:08,625 --> 00:01:11,750
знао сам то. Никада није стигао до суђења.

22
00:01:11,833 --> 00:01:14,458
Чини се да је нешто уграђено
у зиду кабине.

23
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
То је фрагмент бескарске легуре.

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,291
молим те. Наместио си ми.

25
00:01:24,291 --> 00:01:25,666
(ПОЈАВЉИВАЊЕ СНАГЕ)

26
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)
(стече)

27
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
-== [ ввв.ОпенСубтитлес.орг ] ==-

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
(ВОЗИЛА ВИШЕ)

29
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
(ЖИВА МУЗИКА СВИРИ)
(ЖИВА ЧВРЊА)

30
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
(МИРАЊЕ)

31
00:03:20,791 --> 00:03:22,166
(ГАРБЛЕС)

32
00:03:22,250 --> 00:03:24,083
Шифра Т-К-2-7-5-5.

33
00:03:28,708 --> 00:03:33,958
(УКЉУЧУЈЕ СЕ)

34
00:03:36,416 --> 00:03:40,791
(УЗДАХ) <и>Извештај. И нека буде брзо,</и>
<и>јер немам времена.</и>

35
00:03:40,875 --> 00:03:44,375
Господине, бојим се пирата
упали у невоље на Невару.

36
00:03:44,458 --> 00:03:45,666
<и>У вашем последњем извештају,</и>

37
00:03:45,750 --> 00:03:50,500
<и>Зар нисте предложили да Нова Република</и>
<и>не би слао подршку?</и>

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
То није била Нова Република.

39
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Магистрат Карга
је помогао Мандалоријанци.

40
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
<и>Који Мандалоријанци?</и>

41
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Према извештајима
примила Нова Република,

42
00:04:04,916 --> 00:04:07,666
Бо-Катан Кризе предводи ескадрилу
од Мандалорианс

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,583
поред Дина Ђарина и његовог прикривеног.

44
00:04:11,500 --> 00:04:14,625
<и>Ово не може бити.</и>
<и>Ове две фракције су заклети непријатељи.</и>

45
00:04:14,708 --> 00:04:16,833
Због тога сам вас журно контактирао.

46
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
(ВОЗИЛА ВИШЕ)

47
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
<и>Наставите са својом мисијом.</и>

48
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
Ја ћу се позабавити нашим мандалорским пријатељима.

49
00:04:30,083 --> 00:04:33,791
(ВХИРС)

50
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
(СИКТУ ВРАТА)

51
00:04:52,916 --> 00:04:55,625
(Шиштају врата)
-МАН 1: <и>Нова Република је рањива,</и>

52
00:04:55,708 --> 00:05:01,166
<и>али морамо бити опрезни</и>
<и>и не показујемо знаке наше праве снаге.</и>

53
00:05:01,250 --> 00:05:04,041
ЧОВЕК 2: <и>Лако је вама рећи, капетане.</и>

54
00:05:04,125 --> 00:05:07,500
<и>Може се имати богатство</и>
<и>пљачкају хиперсвемирске траке.</и>

55
00:05:07,583 --> 00:05:11,416
<и>Команданте, ваше операције хит-анд-рун</и>
<и>примају превише пажње.</и>

56
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
<и>Ако нас доживљавају као било шта друго осим</и>
<и>група неорганизованих преосталих војсковођа,</и>

57
00:05:18,541 --> 00:05:21,583
<и>Нова Република ће се повећати</и>
<и>њихови напори да нас улове.</и>

58
00:05:21,666 --> 00:05:28,291
<и>Постоје грађани лојални Царству</и>
<и>на свакој планети у овој галаксији.</и>

59
00:05:29,291 --> 00:05:33,083
<и>Већ се разболе</и>
<и>ове Нове Републике</и>

60
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
<и>и њена правила и прописе.</и>

61
00:05:35,291 --> 00:05:40,166
<и>И ако им покажемо снагу,</и>
<и>Они ће се окупити иза нас.</и>

62
00:05:40,250 --> 00:05:41,458
ЖЕНА 1: <и>Да.</и>

63
00:05:41,541 --> 00:05:44,458
<и>Али та снага се не сме губити.</и>

64
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
<и>Повратак великог адмирала Трауна</и>

65
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
(УЗДАХ) <и>ће најавити поновно излазак</и>
<и>наше војске,</и>

66
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
<и>и дајте команданту Хаксу довољно времена</и>
<и>да испоручимо Пројецт Нецроманцер.</и>

67
00:05:57,916 --> 00:06:02,916
капетан Пелеон,
увек говориш са пуно ауторитета,

68
00:06:03,000 --> 00:06:07,958
а ипак, видим, још једном (СЦОФФС),

69
00:06:08,041 --> 00:06:12,333
тај велики адмирал Траун
недостаје вашој делегацији.

70
00:06:12,416 --> 00:06:17,833
Било каква реч о томе када ће моћи
да учествује у Савету сенки?

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
(СЦОФФС)

72
00:06:20,625 --> 00:06:27,541
<и>С поштовањем, наша једина нада за успех</и>
<и>ослања се на тајност свог повратка.</и>

73
00:06:27,625 --> 00:06:30,916
Капетане, тајне су моја залиха.

74
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
чујем шапат
са једног краја галаксије на други,

75
00:06:34,416 --> 00:06:37,708
и никад ни речи о Трауну.

76
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
Говорили сте о његовом скором повратку.

77
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
Можда је време
очекујемо ново руководство.

78
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
<и>Чуј, чуј.</и>

79
00:06:52,125 --> 00:06:53,458
(СМЕЈЕ СЕ)

80
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
<и>Пројекат Нецроманцер је на месту за то.</и>

81
00:06:57,125 --> 00:06:59,416
Да, команданте.

82
00:06:59,500 --> 00:07:03,458
<и>Шта се догодило са доктором Персхингом</и>
<и>и истраживање које сте нам обећали?</и>

83
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
Доктор Першинг
је заузела Нова Република.

84
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Његово истраживање је изгубљено.

85
00:07:11,125 --> 00:07:14,250
Бар за сада.

86
00:07:14,333 --> 00:07:16,916
БРЕНДОЛ ХАКС: <и>Чујем и шапат, Гидеоне.</и>

87
00:07:17,583 --> 00:07:21,875
<и>Држали сте Персхинга и покушавали сте</и>
<и>ваши експерименти на Невару.</и>

88
00:07:21,958 --> 00:07:26,166
Стварање клонова је твоја опсесија,
не мој.

89
00:07:27,333 --> 00:07:31,875
Ја водим рачуна о томе шта се дешава у мом сектору,
ни више, ни мање.

90
00:07:31,958 --> 00:07:35,916
Исто се може рећи
сваког члана овог Савета.

91
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
<и>-Да.</и>
<и>-Наравно.</и>

92
00:07:37,625 --> 00:07:39,041
<и>-Тако је.</и>
<и>-Да.</и>

93
00:07:39,125 --> 00:07:44,333
Па ипак, ми појединачно
средства за стругање и канџе

94
00:07:44,416 --> 00:07:47,625
чекајући велики план да се обликује,

95
00:07:47,708 --> 00:07:53,041
док ти и Пелеон
сакупити безброј ресурса

96
00:07:53,125 --> 00:07:55,666
и опрему коју треба делити.

97
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
<и>Ох, већ смо примили ваш захтев.</и>

98
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
<и>"Три преторијанска гарда."</и> (СЦОФФС)

99
00:08:06,958 --> 00:08:10,666
<и>Звучи као да је неко забринут</и>
<и>о покушају атентата.</и>

100
00:08:10,750 --> 00:08:13,416
<и>И мисли да сам ја тај блистав.</и>

101
00:08:13,500 --> 00:08:18,083
<и>И појачања</и>
<и>за вашу ТИЕ ескадрилу пресретача.</и>

102
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
И... бомбардери.

103
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
<и>Да, разумем.</и>

104
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
<и>А шта је ваша безбедносна брига?</и>

105
00:08:29,791 --> 00:08:31,083
Мандалорианс.

106
00:08:31,166 --> 00:08:32,375
<и>Шта?</и>

107
00:08:32,458 --> 00:08:33,833
(СТРЕЋЕ)

108
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
<и>-И даље представљају проблем?</и>
-Да.

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Све сам сигурнији

110
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
које се спремају да поново полажу
њихов родни свет Мандалоре.

111
00:08:46,291 --> 00:08:49,250
<и>Поновни Мандалор</и>
<и>ометало би наше напоре.</и>

112
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
Због чега
морамо да их истребимо сада.

113
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
<и>Да.</и>

114
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
<и>Имаћеш своје појачање.</и>

115
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
<и>И твој чувар.</и>

116
00:09:06,416 --> 00:09:13,083
Решићемо се Мандалоријаца
једном заувек.

117
00:09:13,166 --> 00:09:15,916
Живела Империја!

118
00:09:16,000 --> 00:09:18,541
СВИ: <и>Живела империја!</и>

119
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
(ПРИЧАВАЊЕ У ПРАЗАЊУ)

120
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
(ТУТЊА)

121
00:09:58,208 --> 00:10:00,625
ДРОИД: Високи судија! Високи судија!

122
00:10:00,708 --> 00:10:03,250
Империјални шатл
напредује над градом.

123
00:10:10,000 --> 00:10:14,416
Прво, то је лака крстарица.
И друго, није империјално.

124
00:10:14,500 --> 00:10:17,333
Уз извињење, господине.
По мојим подацима јесте.

125
00:10:17,416 --> 00:10:21,833
Не, не. Био је то царски брод.
Погледајте ознаке.

126
00:10:23,375 --> 00:10:26,916
Види, то, пријатељу,
су мандалорски приватници.

127
00:10:27,000 --> 00:10:30,375
Кладим се, пола те флоте
је заробљен од Царства.

128
00:10:30,458 --> 00:10:32,875
Значи, они су на нашој страни?

129
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
Требало би да се надам.

130
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Они су наши радо виђени гости. Дођи.

131
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
Надам се да се ове две групе слажу.

132
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Никада се нису срели,

133
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
и оно мало што знају једно о другом,
мрзе.

134
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
Хоће ако желе да преживе.

135
00:11:30,416 --> 00:11:34,541
(ЗВИЈУЋЕ)

136
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
ПАЗ ВИЗШЛА: Уведите децу унутра.

137
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
(ЗВЕЋАК)

138
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
Оклопник: Добро дошли, колеге Мандалоријанци.

139
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Позивамо вас да направите камп.

140
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
Хајде да припремимо гозбу за наше госте.

141
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
Мандо! (СМЕЈЕ СЕ)

142
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
Добродошао назад, пријатељу. Добродошли назад.

143
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
То је права флота коју сте сакупили.

144
00:13:24,750 --> 00:13:28,625
Мали поклон добродошлице
да прославимо наше нове комшије.

145
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
То је скроз са Корусканта,

146
00:13:30,458 --> 00:13:33,958
па бисте можда желели да сачекате мањи
окупљање пре него што га отворите.

147
00:13:34,041 --> 00:13:37,333
-Хвала.
-То није једини поклон који имам за тебе.

148
00:13:43,041 --> 00:13:46,750
(ЗВИЧАЊЕ)

149
00:13:58,458 --> 00:14:00,125
(АНЗЕЛЛАН ГРУНТС)

150
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
(Бабблес)

151
00:14:01,333 --> 00:14:03,125
Шта си урадио са ИГ-11?

152
00:14:03,208 --> 00:14:07,500
Не, то је сада ИГ-12. да ли ти се свиђа?

153
00:14:07,583 --> 00:14:08,625
Да ли ми се свиђа?

154
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
Не брини. Он је безбедан.

155
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
Јесте ли сигурни?

156
00:14:12,750 --> 00:14:16,083
Па, Анзелланови су скинули ИГ
све до његових основних моторичких функција.

157
00:14:16,166 --> 00:14:18,208
Уклонили су његово меморијско коло.

158
00:14:18,291 --> 00:14:20,291
Пилот обезбеђује спознају.

159
00:14:20,375 --> 00:14:21,666
ИГ-12: Да.

160
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
(ЦООС)

161
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
(ГРОГУ СЕ СМЕЈЕ)

162
00:14:26,083 --> 00:14:30,291
(АНЗЕЛАН ГОВОРИ АНЗЕЛАН)

163
00:14:30,875 --> 00:14:35,666
Размислите о томе на овај начин.
Више личи на возило. Хмм?

164
00:14:35,750 --> 00:14:37,208
Тако је сигурније.

165
00:14:37,291 --> 00:14:38,791
(АНЗЕЛАН ГОВОРИ АНЗЕЛАН)

166
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
(ГРОГУ СЕ СМЕЈЕ)

167
00:14:41,708 --> 00:14:45,458
Лоша беба. Но скуеезие! (ГОВОРИ АНЗЕЛАН)

168
00:14:45,541 --> 00:14:47,500
Па, он је премали
да управљам овом ствари.

169
00:14:47,583 --> 00:14:50,750
Не, не, не, не. Да видимо да ли се уклапа.

170
00:14:50,833 --> 00:14:52,250
(МАНДАЛОРАНЦИ УЗДАЈУ)

171
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
(СМЕЈЕ СЕ)

172
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
(ГРОГУ ЦООС)

173
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
(ГРКАЊЕ)

174
00:15:07,416 --> 00:15:09,583
(СМЕЈЕ СЕ) Па шта мислите?

175
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
(ЦООС)

176
00:15:10,750 --> 00:15:13,125
Они раде добар посао, даћу им то.

177
00:15:13,208 --> 00:15:16,000
Али, Грогу је премлад
да управља тешким машинама.

178
00:15:16,083 --> 00:15:18,541
-Можда кад буде старији.
-ИГ-12: Не.

179
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
-Како то мислиш, "Не?"
-ИГ-12: Не.

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
Мислим да он каже
довољно је стар да га оперише.

181
00:15:25,916 --> 00:15:27,000
ИГ-12: Да.

182
00:15:28,916 --> 00:15:30,958
-Ммм-ммм. Водите га одатле.
-ИГ-12: Не.

183
00:15:31,041 --> 00:15:33,458
Не, бар нека проба
у мојој канцеларији.

184
00:15:33,541 --> 00:15:37,291
-ИГ-12: Да.
-Не, ово није добра идеја. Хајде.

185
00:15:37,375 --> 00:15:38,916
(ЗВИЧАЊЕ)

186
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Хеј.

187
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
(ГОВОРИ АНЗЕЛАН)

188
00:15:42,750 --> 00:15:43,875
(ЗВЕЋАК)

189
00:15:43,958 --> 00:15:48,875
(ЗВИЧАЊЕ)

190
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
Хоћеш ли погледати то?

191
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
ИГ-12: Да.

192
00:15:54,583 --> 00:15:55,666
"Да" шта?

193
00:15:55,750 --> 00:16:02,125
-Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да. Да.
(Бабблес)

194
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
-Да. Да. Да. Да.
(ЖИВА ЧВРЊА)

195
00:16:07,083 --> 00:16:11,291
Да. Да. Да. Да.

196
00:16:11,375 --> 00:16:14,958
Да. Да. Да. Да.

197
00:16:15,041 --> 00:16:18,708
Да. Да. Да. Да.

198
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
(ТАРСУНТ ГОВОРИ ВАНЗЕМАЉСКИ ЈЕЗИК)
(ГРОГУ брбља)

199
00:16:27,250 --> 00:16:28,625
МАНДАЛОРАЦ: Шта радиш?

200
00:16:28,708 --> 00:16:32,458
Стани, Грогу. бр.
Морате платити за њих.

201
00:16:33,791 --> 00:16:39,250
(ТАРСУНТ ГОВОРИ ВАНЛАНДСКИ ЈЕЗИК)

202
00:16:39,333 --> 00:16:40,541
(брбљање)

203
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
-Не. Хеј. Грогу.
-ИГ-12: Да. бр.

204
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
-Дај.
-ИГ-12: Не.

205
00:16:45,625 --> 00:16:47,875
-Грогу, дај...
(стече)

206
00:16:47,958 --> 00:16:50,458
(МАНДАЛОРАНЦИ УЗДАЈУ)

207
00:16:50,541 --> 00:16:51,958
(ГРОГУ ЦООИНГ)

208
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Ево.

209
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Ово ми не иде.

210
00:16:59,041 --> 00:17:02,750
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

211
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
БО-КАТАН: Мандалоријанци.

212
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
Време је да поново заузмемо свој родни свет.

213
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
Иако планета није проклета,
још увек постоје опасности.

214
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
Успаване врсте
су се пробудили из бомбардовања.

215
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
Преостале магнетне сметње

216
00:17:46,833 --> 00:17:50,458
онемогућио је скенирање површине
из атмосфере изнад.

217
00:17:50,541 --> 00:17:53,250
Зато и предлажем
да напустимо Неваро

218
00:17:53,333 --> 00:17:55,916
и померите флоту
у орбиту изнад Мандалора.

219
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
Шаљемо малу извиђачку групу.

220
00:18:01,166 --> 00:18:02,500
Извиђаћемо површину,

221
00:18:02,583 --> 00:18:06,750
сазнај шта је остало од Великог кова,
и успостави безбедан периметар.

222
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
Тек тада ћемо срушити остале.

223
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
Требају ми добровољци из оба племена.

224
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
МАНДАЛОРАЦ: Идем.

225
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
Грогу такође.

226
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
(ТЕШКО ДИШЕ)

227
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
ићи ћу.

228
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
ићи ћу.

229
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
ПАЗ ВИЗШЛА: Идем.

230
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
ићи ћу.

231
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
ићи ћу.

232
00:19:09,541 --> 00:19:10,625
ићи ћу.

233
00:19:10,708 --> 00:19:12,416
ићи ћу.

234
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
ићи ћу.

235
00:19:13,750 --> 00:19:16,291
-Ићи ћу.
-Ићи ћу.

236
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
Оклопник: Ићи ћу и ја.

237
00:19:28,666 --> 00:19:30,875
(ЗВИЈУЋЕ)

238
00:19:30,958 --> 00:19:32,833
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БУДИ)

239
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
(ЗВИЈУЋЕ)

240
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
Извиђачка група се спушта на површину.

241
00:20:11,250 --> 00:20:13,666
(ЗВИЈУЋЕ)

242
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Ускоро ћемо изгубити комуникацију.

243
00:20:24,041 --> 00:20:27,916
(ШУШЋЕ)
-(ГРОМ ПУЋИ)

244
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
(МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ)

245
00:20:38,458 --> 00:20:41,750
(ШУШЋЕ)
(ШАПАЊЕ КИШЕ)

246
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
(БИП АЛАРМ)

247
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
(ХЕЧ СИКЋЕ)

248
00:20:50,333 --> 00:20:53,666
(ВЈЕТАР ЗВИЈ)

249
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
It's worse than I thought.

250
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
I was here when it happened.

251
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
Они су спремни.

252
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
(БИПИ ТАСТАТУРА)

253
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Сигурна инфил зона.

254
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
(ВХИРС)

255
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
(ВХИРС)

256
00:22:20,625 --> 00:22:23,208
Gauntlet, landing zone secure.

257
00:22:23,291 --> 00:22:26,708
(ЗВИЈУЋЕ)

258
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
(ИГ-12 ВХИРРИНГ)

259
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
Негде испод
is where our ancient capital once stood.

260
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
We'll survey the surface until we find
the Forge and create a safety zone.

261
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
Тек тада
да ли ћемо почети да обарамо насељенике.

262
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
Почињемо да извиђамо у том правцу.

263
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
Форм уп.

264
00:23:50,750 --> 00:23:54,875
(ВЈЕТАР ЗВИЈ)

265
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
Тамо, на хоризонту.

266
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
-БО-КАТАН: Ноћне сове.
- СЕКИРА ВОВЕ: Бочно лево.

267
00:24:19,291 --> 00:24:21,750
(ТУТЊА)

268
00:24:26,458 --> 00:24:30,958
(ТУТЊА)

269
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
МУШКАРАЦ: Имате ли хране?

270
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
БО-КАТАН: Имамо.

271
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
ЧОВЕК 2:
Носите грб Ноћних сова?

272
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
БО-КАТАН: Надам се.

273
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
Оклопник: Они су Мандалоријанци.

274
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
Да ли је то глас Лади Бо-Катан Кризе?

275
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
јесте.

276
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
(КАЦИГЕ СВИЈУ)

277
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
Знали смо да нас нећеш оставити,
Лади Бо-Катан.

278
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
изневерили смо те,
али наши бластери остају у вашој служби.

279
00:25:48,291 --> 00:25:51,083
Они су пресрели
све бродове које виде како одлазе.

280
00:25:51,166 --> 00:25:52,625
Нису узели заробљенике.

281
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
Сваку површину су бомбардовали два пута.

282
00:25:57,916 --> 00:26:02,666
Казнили су нас
као упозорење целој галаксији

283
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
јер смо одбили да се предамо.

284
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
То није истина.

285
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Предао сам се.

286
00:26:17,666 --> 00:26:20,333
(МАНДАЛОРАНЦИ ШАПУЋУ)

287
00:26:30,708 --> 00:26:34,125
Након што су наше снаге уништене
у Ноћи хиљаду суза

288
00:26:34,208 --> 00:26:37,291
а пораз је био неизбежан,

289
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
Срео сам се са Моф Гидеоном.

290
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
ИСБ се обратио мени
да преговара о прекиду ватре.

291
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
У замену за подношење
Царству и разоружавању,

292
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
сви преостали градови и животи Мандалоријаца
били поштеђени.

293
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
Тако је Моф Гидеон
дошао да поседује Дарксабер.

294
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
Нисам му веровао,

295
00:27:06,291 --> 00:27:09,458
али то је била једина прилика коју сам имао
да спасемо наш народ.

296
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
А онда ме је издао

297
00:27:16,250 --> 00:27:19,416
а ми смо били беспомоћни
да се одупре чистки Мандалора.

298
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Како су ови остали преживели?

299
00:27:29,083 --> 00:27:32,125
Оклопник: Били смо скривени
на месецу Конкордије.

300
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
Јесте ли ви Деатх Ватцх?

301
00:27:35,041 --> 00:27:37,958
Оклопник: Стража смрти више не постоји.

302
00:27:38,041 --> 00:27:41,083
Разбио се на многе зараћене фракције.

303
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
Наш народ је стално патио.

304
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Од подела и завађених фракција.

305
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
Мандалор је увек био превише моћан
да порази било ког непријатеља.

306
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
Увек је
наша сопствена подела која нас уништава.

307
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
(ДУШЕ ВЕТАР)

308
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
МАНДАЛОРАЦ: Нисам имао појма.

309
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
Учили су нас да сви
али ми смо напустили Пут.

310
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Да си био себичан и безбрижан.

311
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
Сада разумем.

312
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
Био си у праву.

313
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
Био сам себичан.

314
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
И то је оно што је то урадило.

315
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
МАНДАЛОРАЦ: Обновићемо га.

316
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Није ли то наша историја?

317
00:28:56,833 --> 00:29:00,083
хиљадама година,
били смо на ивици изумирања,

318
00:29:00,166 --> 00:29:03,458
и хиљадама година,
ми смо преживели.

319
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
не знам
ако могу да задржим све на окупу.

320
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Превише је анимозитета.

321
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
И ово сечиво
је све што имам да ујединим наш народ.

322
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
Знам само за ово оружје
шта си ме научио.

323
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
да будем искрен,
ништа не значи ни мени ни мом народу.

324
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
Ни станица ни крвна линија.

325
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Оно што ми више значи је част.

326
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
И лојалност. И карактер.

327
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
Ово су разлози
Служим вам, Лади Кризе.

328
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
Твоја песма још није написана.

329
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
служићу те док не буде.

330
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
(ЧОВЕК КАШЉА)

331
00:30:29,791 --> 00:30:32,458
Одмараћемо се вечерас
и настави при првом светлу.

332
00:30:32,541 --> 00:30:35,083
Ови овде су преслаби за наставак.

333
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
Морамо се вратити у Гаунтлет

334
00:30:37,750 --> 00:30:40,333
и ја ћу их превести натраг у флоту
ујутру.

335
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
Договорено.

336
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
Капетане?

337
00:30:47,041 --> 00:30:48,416
Они од вас који сте довољно добро

338
00:30:48,500 --> 00:30:50,541
може нам се придружити у потрази
за Велику ковачницу.

339
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
Можемо и боље од тога.

340
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
Можемо те довести тамо.

341
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
Напред, Мандалоријанци! У ковачницу!

342
00:31:06,875 --> 00:31:09,750
(ЗАУЗЕТНО ћаскање)

343
00:31:16,500 --> 00:31:18,166
(ТУТЊА)

344
00:31:18,250 --> 00:31:21,708
(<и>МАНДАЛОРАН </и>СВИРАЊЕ ТЕМЕ)

345
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
(ЗВИЈУЋЕ)

346
00:31:38,916 --> 00:31:42,958
-(ГРОМ ПУЋИ)
(ШУШЋЕ)

347
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
(ГРОМ ГРУМЊА)

348
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
(СЕКИРА ТЕЛА УЗДИСКЕ)

349
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
Не можете тако померити Енфорцер.

350
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
ПАЗ ВИЗШЛА: То је бочни скок.
А ти ћеш се предати.

351
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
Али само крилни чувар може да скочи са бока.

352
00:32:34,625 --> 00:32:36,958
Енфорцер се креће као крилни чувар
када је бочно.

353
00:32:37,041 --> 00:32:39,500
(УЗДАЈЕ) Ови примитивци
доносе своја правила за све.

354
00:32:39,583 --> 00:32:40,833
(СМЕЈЕ СЕ)

355
00:32:42,541 --> 00:32:45,291
(ЗВИЧАЊЕ)

356
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
Озбиљно?

357
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
Покорите се или се борите.

358
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
Можете ли да верујете у ово?

359
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
(ЗВИШЕ)
-(ПАЗ ВИЗСЛА СТЕЧЕ)

360
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
(ПАЗ ВИЗСЛА ГРУЖИ)

361
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
(ОБА ГРОТАЊЕ, СТЕЋАЊЕ)

362
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
МАНДАЛОРАЦ: Да уђем?

363
00:33:18,750 --> 00:33:20,541
Ниједна страна не може да уђе.

364
00:33:21,791 --> 00:33:23,666
Морало је да се деси пре или касније.

365
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
(ОБА ГРОТАЊЕ, СТЕЋАЊЕ)

366
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
(стече)

367
00:33:32,291 --> 00:33:34,583
(ЗВИШЕ)
(стече)

368
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
(ОБЈЕ ВИЧУ)

369
00:33:45,458 --> 00:33:47,458
(ДАХАЊЕ)

370
00:33:47,541 --> 00:33:49,416
(СМЕЈЕ СЕ)

371
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
(ГРУНТС)
(стече)

372
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
(ВИЧЕ)

373
00:33:58,750 --> 00:34:04,458
-ИГ-12: бр. бр. бр. бр. бр.
(ГРОГУ ЦООС)

374
00:34:04,541 --> 00:34:08,291
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

375
00:34:14,666 --> 00:34:15,708
(ЦООС)

376
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Добро сте научили свог шегрта.

377
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
Није то научио од мене.

378
00:34:29,333 --> 00:34:31,625
(ТУТЊА)

379
00:34:31,708 --> 00:34:34,958
(ЗВИЈУЋЕ)

380
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
Оклопник: Уђите, командо флоте.

381
00:34:46,833 --> 00:34:47,958
МУШКАРАЦ: (НА КОМУ) <и>Читамо те.</и>

382
00:34:48,041 --> 00:34:52,250
Припремите се да примите спасене преживеле
потребна медицинска помоћ.

383
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
Примљено, Гаунтлет.

384
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
(ЗВИЈУЋЕ)

385
00:34:59,041 --> 00:35:02,583
(ТУТЊА)

386
00:35:16,583 --> 00:35:20,208
(ЗВИЖДУЋЕ) Тамо, на десном прамцу!

387
00:35:20,291 --> 00:35:22,083
(МИРАЊЕ)

388
00:35:22,166 --> 00:35:25,375
(ЗАБРИНУТО ЋАВАЊЕ)

389
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
(КАЦИГЕ СВИЈУ)

390
00:35:44,333 --> 00:35:45,708
(РАСОВИ)

391
00:35:45,791 --> 00:35:49,250
(РУКАЊЕ)
(ВЛАКА)

392
00:35:52,541 --> 00:35:55,083
(УРИ)

393
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
(стече)

394
00:35:57,500 --> 00:36:00,166
(УРИ)

395
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
КАПЕТАН: Напустите брод!

396
00:36:01,833 --> 00:36:03,000
(МАНДАЛОРАНЦИ ВИЧУ)

397
00:36:03,083 --> 00:36:04,458
СЕКИРА ВЕЛЕ: Идемо!

398
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
(ЗВИЈУЋЕ)

399
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
(ГРУНТА)

400
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
(МАНДАЛОРАНЦИ ВИЧУ)

401
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
Овуда! Овуда!

402
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
Пожурите! Брже!

403
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
МАНДАЛОРАЦ: Добро си?

404
00:36:39,708 --> 00:36:41,916
(СТЕНЕ падају)

405
00:36:42,250 --> 00:36:44,375
КАПЕТАН: Нисмо далеко.
Морамо да идемо даље доле.

406
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
Иди, иди, иди.

407
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Иди! Иди, иди!

408
00:36:49,083 --> 00:36:51,708
(ТУТЊА)

409
00:36:59,750 --> 00:37:01,541
(РУМБАЉНО ОДЛАЗАЊЕ)

410
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
(ЦООИНГ)

411
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
(КАЦИГЕ СВИЈУ)

412
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
МАНДАЛОРАЦ: Где смо?

413
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
Ово је оно што је остало од Великог кова.

414
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
Ово је било једном
срце наше цивилизације.

415
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
Али пожари су угашени
од бомбардовања.

416
00:37:52,208 --> 00:37:53,708
ПАЗ ВИЗШЛА: Живео си овде?

417
00:37:53,791 --> 00:37:55,125
Сви смо.

418
00:37:55,208 --> 00:37:56,291
Никада нисмо отишли.

419
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
Преживео сеобом
дуж површине до краја рата.

420
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
Неки су покушали да истраже испод,
али нико није преживео.

421
00:38:04,500 --> 00:38:07,666
(ДАЛЕКО ЗВИЂАЊЕ)

422
00:38:07,750 --> 00:38:08,833
МАНДАЛОРАЦ: Млазни ракови?

423
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
СЕКИРА ВОВЕС: Још преживелих?

424
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
То нису Мандалоријанци.

425
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
(стече)

426
00:38:23,166 --> 00:38:25,375
- АКСЕ ВОВЕС: Они су империјалци!
-МАНДАЛОРАЦ: У заклон.

427
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
(стече)

428
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
Носе бескар оклоп!

429
00:38:38,375 --> 00:38:40,791
Приковани смо. Потребна нам је подршка.

430
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
Могу да побегнем за флотом
и дајте нам појачање.

431
00:38:43,375 --> 00:38:44,708
Не, предалеко је.

432
00:38:44,791 --> 00:38:47,500
могу успети. То нам је једини погодак
при повратку планете.

433
00:38:47,583 --> 00:38:49,833
Тамо је расцеп на плафону.

434
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Ја ћу положити заклон.

435
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
(стече)

436
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
(стече)

437
00:38:57,208 --> 00:39:01,625
(ЗВИЈУЋЕ)

438
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
(стече)

439
00:39:14,416 --> 00:39:15,500
(стече)

440
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
(стече)

441
00:39:24,208 --> 00:39:25,791
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

442
00:39:28,708 --> 00:39:31,041
(ДАВИШЕ, СТЕЊЕ)

443
00:39:32,541 --> 00:39:33,583
(стече)

444
00:39:35,833 --> 00:39:37,916
(стече)

445
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
(ГРУНТС)
(стече)

446
00:39:42,458 --> 00:39:45,666
(ГРКАЊЕ)

447
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
(стече)

448
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
ПАЗ ВИЗШЛА: Повлаче се!

449
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
БО-КАТАН: Напред.

450
00:40:03,791 --> 00:40:06,416
(МАНДАЛОРАНЦИ ВИЧУ) За Мандалоре!

451
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
МАНДАЛОРАЦ:
Ок, клинац. Мораш држати корак.

452
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
(ГРУНТА)

453
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
(ЗВИЈУЋЕ)

454
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

455
00:40:54,708 --> 00:40:57,125
(ЗВЕЋАК ОДЈЕЦИ)

456
00:40:57,208 --> 00:40:58,375
БО-КАТАН: Какво је ово место?

457
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
(ВРАТА ШУКУЈУ)
(ГАСПС)

458
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
МАНДАЛОРАЦ: То је заседа.

459
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
(стече)

460
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
(стече)

461
00:41:14,750 --> 00:41:15,875
(БИП АЛАРМ)

462
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
(стече)

463
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
(ЦВИЧЕ)

464
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
(СТЕЊЕ)

465
00:41:25,833 --> 00:41:28,625
(стече)

466
00:41:30,208 --> 00:41:31,916
(стече)

467
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
(ЗВИЈУЋЕ)

468
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
ДАРК ТРООПЕР: Разоружајте га.

469
00:41:43,750 --> 00:41:46,750
(ГРКАЊЕ)

470
00:41:55,666 --> 00:41:56,833
(КАЦИГА СИКУЋЕ)

471
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
(РЕЖИ)

472
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Хвала вам што сте се окупили
Мандалоријанци на једно место.

473
00:42:05,416 --> 00:42:09,750
Били сте талентован народ,
али твоје време је прошло.

474
00:42:09,833 --> 00:42:15,750
Међутим, као што видите,
Мандалор ће живети у мени.

475
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Захваљујући богатим ресурсима ваше планете,

476
00:42:20,083 --> 00:42:24,083
Ја сам створио
одело Дарк Троопер следеће генерације

477
00:42:24,166 --> 00:42:27,500
ковани од бескарске легуре.

478
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
(ПАНТАЛОНЕ)

479
00:42:30,666 --> 00:42:36,000
И најимпресивније побољшање
је да ме има у себи.

480
00:42:37,250 --> 00:42:40,083
видис,
свако друштво има шта да понуди.

481
00:42:40,166 --> 00:42:42,666
Клонови. Џедај.

482
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
Па чак и Мандалоријанци.

483
00:42:47,125 --> 00:42:49,791
Обједињујући најбоље од сваког,

484
00:42:49,875 --> 00:42:54,708
створићу војску
то ће увести ред у галаксију.

485
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
Зашто не бисмо скинули вашу флоту са одбора

486
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
док још имамо
елемент изненађења.

487
00:43:01,291 --> 00:43:03,666
Активирајте пресретаче и бомбардере.

488
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
БО-КАТАН: Не!

489
00:43:04,833 --> 00:43:08,500
(КЛАКСОН АЛАРМ БЛАРИНГ)
(ЗВИЧАЊЕ)

490
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
За само неколико тренутака,
Чишћење Мандалора ће бити завршено.

491
00:43:24,291 --> 00:43:25,333
(ДАХАЊЕ)

492
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
Одведите га у собу за испитивање.

493
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
БО-КАТАН: Требало је да те убијем
када сам имао прилику.

494
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Бо-Катан.

495
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Морамо да престанемо да се састајемо овако.

496
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
БО-КАТАН: Побринућу се.

497
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
Хајде да прескочимо љубазности, хоћемо ли?

498
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Верујем да је ово део

499
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
где се враћаш
Дарксабер свом законитом власнику.

500
00:44:01,291 --> 00:44:04,458
Сада, предај Дарксабер,

501
00:44:04,541 --> 00:44:06,958
и реци овим људима
да је ова планета моја.

502
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
ПАЗ ВИЗШЛА: Ово је пут.

503
00:44:15,916 --> 00:44:17,625
(ГРКАЊЕ)

504
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
Отворите врата за експлозију.

505
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
Убијте их.

506
00:44:35,916 --> 00:44:38,458
-БО-КАТАН: Излази!
-МАНДАЛОРАНЦИ: Излази!

507
00:44:38,541 --> 00:44:41,541
ПАЗ ВИЗСЛА:
Повуците се! Ја ћу покрити задњи део!

508
00:44:41,625 --> 00:44:44,125
МАНДАЛОРИ:
Иди, иди, иди! Иди! Иди, иди, иди, иди!

509
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
(стече)

510
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
БО-КАТАН: Јасно је. Пад назад.

511
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
Хајде. Не остављамо те.

512
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
ПАЗ ВИЗШЛА: Иди. Има их превише.

513
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
БО-КАТАН: Не!

514
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
ПАЗ ВИЗШЛА: Ово је пут.

515
00:45:39,791 --> 00:45:40,833
(стече)

516
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
(ВИЧЕ)

517
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
(ГРКАЊЕ)

518
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
(ВИЧЕ)
(стече)

519
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
(ВИЧЕ)
(стече)

520
00:46:01,500 --> 00:46:02,541
(стече)

521
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
(СТЕЊЕ, КАШАЉ)

522
00:46:06,166 --> 00:46:08,875
(ВИЧЕ)
(ВОЈЦИ ВРИШТУ)

523
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
(ДАХАЊЕ)

524
00:46:14,625 --> 00:46:17,791
(ЗЛУКА ХОРСКА МУЗИКА)

525
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
(пуцкетање)

526
00:46:25,208 --> 00:46:26,250
(ВХИРС)

527
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
(МИРАЊЕ)

528
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
(ПАЗ ВИЗСЛА ВИЧЕ)

529
00:46:34,250 --> 00:46:37,791
(СТЕЊЕ)

530
00:46:41,250 --> 00:46:43,125
(НАПЕЋАЊЕ)

531
00:46:46,000 --> 00:46:49,208
(СТЕЊЕ)

532
00:46:51,416 --> 00:46:53,875
(СТЕЊЕ)

533
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
(ИЗДИШЕ)

534
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
(стече)

534
00:46:59,305 --> 00:47:59,669
Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС
Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект