1
00:00:04,458 --> 00:00:05,500
(DROID BIPI)

2
00:00:05,583 --> 00:00:07,375
MANDALORAC:
Atmosfera je prozračna.

3
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
Bo-Katan je bio u pravu.
Mandalore nije proklet.

4
00:00:13,041 --> 00:00:18,041
OKLOPAR: Bo-Katan Kryze odlazi
da nam dovedu druge Mandalorijance u egzilu

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,458
da se još jednom udružimo.

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
Vrijeme je da ponovo preuzmete Mandalore.

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,125
SJEKIRA WOVES: Jesi li se vratio
da se pridružim plaćenicima?

8
00:00:27,208 --> 00:00:29,291
Došao sam da povratim svoju flotu.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
(steče)

10
00:00:35,250 --> 00:00:36,708
(steče)

11
00:00:36,791 --> 00:00:37,791
(GRUNC)

12
00:00:38,291 --> 00:00:41,208
Dosta mandalorske krvi
je prosuto našim vlastitim rukama.

13
00:00:41,291 --> 00:00:44,125
Vladar Mandalora
mora posjedovati Darksaber.

14
00:00:44,208 --> 00:00:46,625
Dok sam istraživao Mandalore, bio sam zarobljen.

15
00:00:47,250 --> 00:00:49,791
I ova oštrica je oduzeta od mene.

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,291
Bo-Katan me je spasio i ubio mog otmičara.

17
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
Vraćam ovu oštricu njegovom zakonitom vlasniku.

18
00:01:01,833 --> 00:01:04,208
CARSON TEVA: (NA KOMPANIJAMA)
<i>Našao sam napušteni šatl Nove Republike.</i>

19
00:01:04,291 --> 00:01:05,625
Ovo je bila ekstrakcija.

20
00:01:05,708 --> 00:01:08,541
LT. REED: <i>Vrijeme letova</i>
<i>usporedi brod koji prevozi Moff Gideona.</i>

21
00:01:08,625 --> 00:01:11,750
Znao sam. Nikada nije stigao do suđenja.

22
00:01:11,833 --> 00:01:14,458
Čini se da je nešto ugrađeno
u zidu kabine.

23
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
To je komad beskarske legure.

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,291
Molim te. Namestio si mi.

25
00:01:24,291 --> 00:01:25,666
(POJAVLJANJE ENERGIJE)

26
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
-(PUSKANJE STRUJE)
-(steče)

27
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
(VOZILA VIŠE)

29
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
(ŽIVA MUZIKA SVIRI)
(ŽIVA ĆAVANJE)

30
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
(WARBLING)

31
00:03:20,791 --> 00:03:22,166
(WARBLES)

32
00:03:22,250 --> 00:03:24,083
Šifra T-K-2-7-5-5.

33
00:03:28,708 --> 00:03:33,958
(PALJANJE)

34
00:03:36,416 --> 00:03:40,791
(UZDAH) <i>Izvještaj. I neka bude brzo,</i>
<i>jer nemam vremena.</i>

35
00:03:40,875 --> 00:03:44,375
Gospodine, bojim se pirata
upali u nevolje na Nevarru.

36
00:03:44,458 --> 00:03:45,666
<i>U vašem posljednjem izvještaju,</i>

37
00:03:45,750 --> 00:03:50,500
<i>Zar niste predložili da Nova Republika</i>
<i>ne bi slao podršku?</i>

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
To nije bila Nova Republika.

39
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Magistrate Karga
je pomogao Mandalorians.

40
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
<i>Koji Mandalorijanci?</i>

41
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Prema izvještajima
primila Nova Republika,

42
00:04:04,916 --> 00:04:07,666
Bo-Katan Kryze vodi eskadrilu
od Mandalorians

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,583
pored Dina Djarina i njegovog tajnika.

44
00:04:11,500 --> 00:04:14,625
<i>Ovo ne može biti.</i>
<i>Ove dvije frakcije su zakleti neprijatelji.</i>

45
00:04:14,708 --> 00:04:16,833
Zbog toga sam vas žurno kontaktirao.

46
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
(VOZILA VIŠE)

47
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
<i>Nastavite sa svojom misijom.</i>

48
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
Ja ću se pozabaviti našim mandalorskim prijateljima.

49
00:04:30,083 --> 00:04:33,791
(WHIRS)

50
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
(VRATA ŠIKTU)

51
00:04:52,916 --> 00:04:55,625
(Šištaju vrata)
-MAN 1: <i>Nova Republika je ranjiva,</i>

52
00:04:55,708 --> 00:05:01,166
<i>ali moramo biti oprezni</i>
<i>i ne pokazujemo znak naše prave snage.</i>

53
00:05:01,250 --> 00:05:04,041
ČOVEK 2: <i>Lako vam je reći, kapetane.</i>

54
00:05:04,125 --> 00:05:07,500
<i>Može se imati bogatstvo</i>
<i>pljackaju hipersvemirske trake.</i>

55
00:05:07,583 --> 00:05:11,416
<i>Zapovjedniče, vaše operacije hit-and-run</i>
<i>primaju previše pažnje.</i>

56
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
<i>Ako nas percipiraju kao nešto drugo osim</i>
<i>grupa neorganiziranih preostalih vojskovođa,</i>

57
00:05:18,541 --> 00:05:21,583
<i>Nova Republika će se povećati</i>
<i>njihovi napori da nas ulove.</i>

58
00:05:21,666 --> 00:05:28,291
<i>Postoje građani lojalni Carstvu</i>
<i>na svakoj planeti u ovoj galaksiji.</i>

59
00:05:29,291 --> 00:05:33,083
<i>Već se razbole</i>
<i>ove Nove Republike</i>

60
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
<i>i njena pravila i propise.</i>

61
00:05:35,291 --> 00:05:40,166
<i>I ako im pokažemo snagu,</i>
<i>Oni će se okupiti iza nas.</i>

62
00:05:40,250 --> 00:05:41,458
ŽENA 1: <i>Da.</i>

63
00:05:41,541 --> 00:05:44,458
<i>Ali ta snaga se ne smije gubiti.</i>

64
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
<i>Povratak velikog admirala Thrawna</i>

65
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
(UZDAH) <i>će najaviti ponovno pojavljivanje</i>
<i>naše vojske,</i>

66
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
<i>i dajte komandantu Huxu dovoljno vremena</i>
<i>da isporučim Project Necromancer.</i>

67
00:05:57,916 --> 00:06:02,916
kapetan Pelaeon,
uvek govoriš sa puno autoriteta,

68
00:06:03,000 --> 00:06:07,958
pa ipak, vidim, još jednom (SCOFFS),

69
00:06:08,041 --> 00:06:12,333
taj veliki admiral Thrawn
nedostaje vašoj delegaciji.

70
00:06:12,416 --> 00:06:17,833
Bilo kakva reč o tome kada će moći
učestvovati u Vijeću u sjeni?

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
(SCOFFS)

72
00:06:20,625 --> 00:06:27,541
<i>S poštovanjem, naša jedina nada za uspjeh</i>
<i>oslanja se na tajnost svog povratka.</i>

73
00:06:27,625 --> 00:06:30,916
Kapetane, tajne su moja zaliha.

74
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Čujem šapat
sa jednog kraja galaksije na drugi,

75
00:06:34,416 --> 00:06:37,708
i nikad ni riječi o Thrawnu.

76
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
Govorili ste o njegovom skorom povratku.

77
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
Možda je vreme
očekujemo novo rukovodstvo.

78
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
<i>Čuj, čuj.</i>

79
00:06:52,125 --> 00:06:53,458
(SMEJE SE)

80
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
<i>Projekt Necromancer je na mjestu za to.</i>

81
00:06:57,125 --> 00:06:59,416
Da, komandante.

82
00:06:59,500 --> 00:07:03,458
<i>Šta se dogodilo s doktorom Pershingom</i>
<i>i istraživanje koje ste nam obećali?</i>

83
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
Doktor Pershing
je zauzela Nova Republika.

84
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Njegovo istraživanje je izgubljeno.

85
00:07:11,125 --> 00:07:14,250
Bar za sada.

86
00:07:14,333 --> 00:07:16,916
BRENDOL HUX: <i>Čujem i šapat, Gideone.</i>

87
00:07:17,583 --> 00:07:21,875
<i>Držali ste Pershinga i pokušavali ste</i>
<i>vaši eksperimenti na Nevarru.</i>

88
00:07:21,958 --> 00:07:26,166
Stvaranje klonova je tvoja opsesija,
ne moj.

89
00:07:27,333 --> 00:07:31,875
Ja vodim računa o tome šta se dešava u mom sektoru,
ni više, ni manje.

90
00:07:31,958 --> 00:07:35,916
Isto se može reći
svakog člana ovog Saveta.

91
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
<i>-Da.</i>
<i>-Naravno.</i>

92
00:07:37,625 --> 00:07:39,041
<i>-Tako je.</i>
<i>-Da.</i>

93
00:07:39,125 --> 00:07:44,333
Pa ipak, mi pojedinačno
sredstva za struganje i kandže

94
00:07:44,416 --> 00:07:47,625
u iščekivanju velikog plana da se oblikuje,

95
00:07:47,708 --> 00:07:53,041
dok ti i Peleon
prikupiti nebrojene resurse

96
00:07:53,125 --> 00:07:55,666
i opremu koju treba dijeliti.

97
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
<i>Oh, već smo primili vaš zahtjev.</i>

98
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
<i>"Tri pretorijanska garda."</i> (SCOFFS)

99
00:08:06,958 --> 00:08:10,666
<i>Zvuči kao da je neko zabrinut</i>
<i>o pokušaju atentata.</i>

100
00:08:10,750 --> 00:08:13,416
<i>I misli da sam ja taj blistav.</i>

101
00:08:13,500 --> 00:08:18,083
<i>I pojačanja</i>
<i>za vašu TIE eskadrilu presretača.</i>

102
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
I... bombarderi.

103
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
<i>Da, razumijem.</i>

104
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
<i>A šta je vaša bezbjednosna briga?</i>

105
00:08:29,791 --> 00:08:31,083
Mandalorians.

106
00:08:31,166 --> 00:08:32,375
<i>Šta?</i>

107
00:08:32,458 --> 00:08:33,833
(DRŽI SE)

108
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
<i>-I dalje su problem?</i>
-Da.

109
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Sve sam sigurniji

110
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
koje se spremaju za ponovno polaganje
njihov rodni svijet Mandalore.

111
00:08:46,291 --> 00:08:49,250
<i>Ponovni Mandalore</i>
<i>ometalo bi naše napore.</i>

112
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
Zbog čega
moramo ih iskorijeniti sada.

113
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
<i>Da.</i>

114
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
<i>Imat ćeš svoje pojačanje.</i>

115
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
<i>I tvoj gard.</i>

116
00:09:06,416 --> 00:09:13,083
Riješit ćemo se Mandalorijaca
jednom za svagda.

117
00:09:13,166 --> 00:09:15,916
Živjela Imperija!

118
00:09:16,000 --> 00:09:18,541
SVI: <i>Živjela Imperija!</i>

119
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
(PROBLJAVANJE)

120
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
(TUTNJA)

121
00:09:58,208 --> 00:10:00,625
DROID: Visoki sudija! Visoki sudija!

122
00:10:00,708 --> 00:10:03,250
Imperijalni šatl
napreduje nad gradom.

123
00:10:10,000 --> 00:10:14,416
Prvo, to je laka krstarica.
I drugo, nije Imperijal.

124
00:10:14,500 --> 00:10:17,333
Uz izvinjenje, gospodine.
Po mojim podacima jeste.

125
00:10:17,416 --> 00:10:21,833
Ne, ne. Bio je to carski brod.
Pogledajte oznake.

126
00:10:23,375 --> 00:10:26,916
Vidi, to, prijatelju moj,
su mandalorski privatnici.

127
00:10:27,000 --> 00:10:30,375
Kladim se, pola te flote
je zarobljen od Carstva.

128
00:10:30,458 --> 00:10:32,875
Znači, oni su onda na našoj strani?

129
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
Nadam se.

130
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Oni su naši rado viđeni gosti. Dođi.

131
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
Nadam se da se ove dvije grupe slažu.

132
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
Nikada se nisu sreli,

133
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
i ono malo što znaju jedno o drugom,
oni mrze.

134
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
Hoće ako žele da prežive.

135
00:11:30,416 --> 00:11:34,541
(ZVIJUĆE)

136
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
PAZ VIZSLA: Uvedite djecu unutra.

137
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
(zveckanje)

138
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
Oklopnik: Dobro došli, kolege Mandalorijanci.

139
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Pozivamo vas da napravite kamp.

140
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
Pripremimo gozbu za naše goste.

141
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
Mando! (SMEJE SE)

142
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
Dobrodošao nazad, prijatelju. Dobrodošli nazad.

143
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
To je poprilična flota koju ste okupili.

144
00:13:24,750 --> 00:13:28,625
Mali poklon dobrodošlice
da proslavimo naše nove komšije.

145
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
To je skroz sa Koruskanta,

146
00:13:30,458 --> 00:13:33,958
pa biste mogli sačekati manji
okupljanje prije nego što ga otvorite.

147
00:13:34,041 --> 00:13:37,333
-Hvala.
-To nije jedini poklon koji imam za tebe.

148
00:13:43,041 --> 00:13:46,750
(BUČI)

149
00:13:58,458 --> 00:14:00,125
(ANZELLAN GRUNTS)

150
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
(BABBLES)

151
00:14:01,333 --> 00:14:03,125
Šta si uradio sa IG-11?

152
00:14:03,208 --> 00:14:07,500
Ne, to je sada IG-12. Da li ti se sviđa?

153
00:14:07,583 --> 00:14:08,625
Da li mi se sviđa?

154
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
Ne brini. On je siguran.

155
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
Jeste li sigurni?

156
00:14:12,750 --> 00:14:16,083
Pa, Anzellanovi su skinuli IG
sve do njegovih osnovnih motoričkih funkcija.

157
00:14:16,166 --> 00:14:18,208
Uklonili su njegovo memorijsko kolo.

158
00:14:18,291 --> 00:14:20,291
Pilot pruža spoznaju.

159
00:14:20,375 --> 00:14:21,666
IG-12: Da.

160
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
(COOS)

161
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
(GROGU SE SMIJE)

162
00:14:26,083 --> 00:14:30,291
(ANZELLAN GOVORI ANZELLAN)

163
00:14:30,875 --> 00:14:35,666
Razmislite o tome na ovaj način.
Više liči na vozilo. Hmm?

164
00:14:35,750 --> 00:14:37,208
Tako je sigurnije.

165
00:14:37,291 --> 00:14:38,791
(ANZELLAN GOVORI ANZELLAN)

166
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
(GROGU SE SMIJE)

167
00:14:41,708 --> 00:14:45,458
Loša beba. No squeezie! (GOVORI ANZELLAN)

168
00:14:45,541 --> 00:14:47,500
Pa, on je premali
da upravljam ovom stvari.

169
00:14:47,583 --> 00:14:50,750
Ne, ne, ne, ne. Da vidimo da li odgovara.

170
00:14:50,833 --> 00:14:52,250
(MANDALORANCI UZDAJU)

171
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
(SMEJE SE)

172
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
(GROGU COOS)

173
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
(GRKANJE)

174
00:15:07,416 --> 00:15:09,583
(SMEJE SE) Pa šta ti misliš?

175
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
(COOS)

176
00:15:10,750 --> 00:15:13,125
Dobro rade, to ću im dati.

177
00:15:13,208 --> 00:15:16,000
Ali, Grogu je premlad
da upravlja teškim mašinama.

178
00:15:16,083 --> 00:15:18,541
-Možda kad bude stariji.
-IG-12: Ne.

179
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
-Kako to misliš "ne?"
-IG-12: Ne.

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
mislim da govori
dovoljno je star da ga operiše.

181
00:15:25,916 --> 00:15:27,000
IG-12: Da.

182
00:15:28,916 --> 00:15:30,958
-Mmm-mmm. Vadi ga odatle.
-IG-12: Ne.

183
00:15:31,041 --> 00:15:33,458
Ne, bar neka proba
u mojoj kancelariji.

184
00:15:33,541 --> 00:15:37,291
-IG-12: Da.
-Ne, ovo nije dobra ideja. Hajde.

185
00:15:37,375 --> 00:15:38,916
(BUČI)

186
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Hej.

187
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
(GOVORI ANZELLAN)

188
00:15:42,750 --> 00:15:43,875
(ZVEĆAK)

189
00:15:43,958 --> 00:15:48,875
(BUČI)

190
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
Hoćeš li pogledati to?

191
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
IG-12: Da.

192
00:15:54,583 --> 00:15:55,666
"Da" sta?

193
00:15:55,750 --> 00:16:02,125
-Da. Da. Da. Da. Da. Da. Da. Da.
(BABBLES)

194
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
-Da. Da. Da. Da.
(ŽIVA ĆAVANJE)

195
00:16:07,083 --> 00:16:11,291
Da. Da. Da. Da.

196
00:16:11,375 --> 00:16:14,958
Da. Da. Da. Da.

197
00:16:15,041 --> 00:16:18,708
Da. Da. Da. Da.

198
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
-(TARSUNT GOVORI VANLANDSKI JEZIK)
-(GROGU brblja)

199
00:16:27,250 --> 00:16:28,625
MANDALORAC: Šta radiš?

200
00:16:28,708 --> 00:16:32,458
Stani, Grogu. br.
Morate platiti za njih.

201
00:16:33,791 --> 00:16:39,250
(TARSUNT GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

202
00:16:39,333 --> 00:16:40,541
(brbljanje)

203
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
-Ne. Hej. Grogu.
-IG-12: Da. br.

204
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
-Daj.
-IG-12: Ne.

205
00:16:45,625 --> 00:16:47,875
-Grogu, daj...
-(steče)

206
00:16:47,958 --> 00:16:50,458
(MANDALORANCI UZDAJU)

207
00:16:50,541 --> 00:16:51,958
(GROGU COOING)

208
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Evo.

209
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Ovo mi ne ide.

210
00:16:59,041 --> 00:17:02,750
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

211
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
BO-KATAN: Mandalorijanci.

212
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
Vrijeme je da ponovo zauzmemo naš rodni svijet.

213
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
Iako planeta nije prokleta,
još uvijek postoje opasnosti.

214
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
Uspavane vrste
su se probudili iz bombardovanja.

215
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
Preostale magnetne smetnje

216
00:17:46,833 --> 00:17:50,458
onemogućio je skeniranje površine
iz atmosfere iznad.

217
00:17:50,541 --> 00:17:53,250
Zato i predlažem
da napustimo Nevarro

218
00:17:53,333 --> 00:17:55,916
i pomerite flotu
u orbitu iznad Mandalora.

219
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
Šaljemo malu izviđačku grupu.

220
00:18:01,166 --> 00:18:02,500
Izviđat ćemo površinu,

221
00:18:02,583 --> 00:18:06,750
saznati šta je ostalo od Velike kova,
i uspostaviti siguran perimetar.

222
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
Tek tada ćemo srušiti ostale.

223
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
Trebaju mi ​​dobrovoljci iz oba plemena.

224
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
MANDALORAC: Idem.

225
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
Grogu takođe.

226
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
(TEŠKO DIŠE)

227
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
Ja ću ići.

228
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Ja ću ići.

229
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
PAZ VIZSLA: Idem.

230
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
Ja ću ići.

231
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
Ja ću ići.

232
00:19:09,541 --> 00:19:10,625
Ja ću ići.

233
00:19:10,708 --> 00:19:12,416
Ja ću ići.

234
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
Ja ću ići.

235
00:19:13,750 --> 00:19:16,291
-Ići ću.
-Ići ću.

236
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
Oklopnik: Ići ću i ja.

237
00:19:28,666 --> 00:19:30,875
(ZVIJUĆE)

238
00:19:30,958 --> 00:19:32,833
(DRAMATIČNA MUZIKA BUDI)

239
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
(ZVIJUĆE)

240
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
Izviđačka grupa se spušta na površinu.

241
00:20:11,250 --> 00:20:13,666
(ZVIJUĆE)

242
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Uskoro ćemo izgubiti komunikaciju.

243
00:20:24,041 --> 00:20:27,916
(ZVIJUĆE)
(GRMNJAVA)

244
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
(METALNO Zveckanje)

245
00:20:38,458 --> 00:20:41,750
(ZVIJUĆE)
-(ŠAPANJE KIŠE)

246
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
(BIP ALARM)

247
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
(ŠKRISTI)

248
00:20:50,333 --> 00:20:53,666
(VJETAR ZVIJ)

249
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
Gore je nego što sam mislio.

250
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
Bio sam ovdje kad se to dogodilo.

251
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
Spremni su.

252
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
(BIPI TASTATURA)

253
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Sigurna infil zona.

254
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
(WHIRS)

255
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
(WHIRS)

256
00:22:20,625 --> 00:22:23,208
Gauntlet, zona za sletanje sigurna.

257
00:22:23,291 --> 00:22:26,708
(ZVIJUĆE)

258
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
(IG-12 WHIRRING)

259
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
Negdje ispod
je mjesto gdje se nekada nalazila naša drevna prijestolnica.

260
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
Pregledaćemo površinu dok ne nađemo
kovačnicu i stvoriti sigurnosnu zonu.

261
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
Samo tada
hoćemo li početi da obaramo naseljenike.

262
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
Počinjemo sa izviđanjem u tom pravcu.

263
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
Formirajte se.

264
00:23:50,750 --> 00:23:54,875
(VJETAR ZVIJ)

265
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
Tamo, na horizontu.

266
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
-BO-KATAN: Noćne sove.
- SJEKIRA WOVES: Bočni lijevo.

267
00:24:19,291 --> 00:24:21,750
(TUTNJA)

268
00:24:26,458 --> 00:24:30,958
(TUTNJA)

269
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
MUŠKARAC: Imate li hrane?

270
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
BO-KATAN: Imamo.

271
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
MAN 2:
Nosite grb Noćnih sova?

272
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
BO-KATAN: Nadam se.

273
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
Oklopnik: Oni su Mandalorijanci.

274
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
Je li to glas Lady Bo-Katan Kryze?

275
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
Jeste.

276
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
(KACIGE SVIJU)

277
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
Znali smo da nas nećeš ostaviti,
Lady Bo-Katan.

278
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
izneverili smo te,
ali naši blasteri ostaju u vašoj službi.

279
00:25:48,291 --> 00:25:51,083
Oni su presreli
sve brodove koje vide kako odlaze.

280
00:25:51,166 --> 00:25:52,625
Nisu uzeli zarobljenike.

281
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
Svaku površinu su bombardovali dva puta.

282
00:25:57,916 --> 00:26:02,666
Kaznili su nas
kao upozorenje cijeloj galaksiji

283
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
jer smo odbili da se predamo.

284
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
To nije istina.

285
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Predao sam se.

286
00:26:17,666 --> 00:26:20,333
(MANDALORANCI ŠAPUJU)

287
00:26:30,708 --> 00:26:34,125
Nakon što su naše snage uništene
u Noći hiljadu suza

288
00:26:34,208 --> 00:26:37,291
i poraz je bio neizbežan,

289
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
Sreo sam se sa Moffom Gideonom.

290
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
ISB se obratio meni
da pregovara o prekidu vatre.

291
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
U zamjenu za podnošenje
Carstvu i razoružavanju,

292
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
svi preostali gradovi i životi Mandalorijaca
bili pošteđeni.

293
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
Tako je Moff Gideon
došao u posjed Darksabera.

294
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
nisam mu vjerovao,

295
00:27:06,291 --> 00:27:09,458
ali to je bila jedina prilika koju sam imao
da spasimo naše ljude.

296
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
A onda me je izdao

297
00:27:16,250 --> 00:27:19,416
a mi smo bili bespomoćni
da se odupre čistki Mandalora.

298
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Kako su ovi ostali preživjeli?

299
00:27:29,083 --> 00:27:32,125
Oklopnik: Bili smo skriveni
na mjesecu Concordia.

300
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
Jeste li vi Death Watch?

301
00:27:35,041 --> 00:27:37,958
Oklopnik: Straža smrti više ne postoji.

302
00:27:38,041 --> 00:27:41,083
Razbio se na mnoge zaraćene frakcije.

303
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
Naš narod je stalno patio.

304
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Od podjela i svađe.

305
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
Mandalore je oduvijek bio previše moćan
da porazi bilo kog neprijatelja.

306
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
Uvek je tako
naša vlastita podjela koja nas uništava.

307
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
(DUŠE VJETAR)

308
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
MANDALORAC: Nisam imao pojma.

309
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
Učili su nas da svi
ali mi smo napustili Put.

310
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Da si bio sebičan i bezbrižan.

311
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
Sada razumem.

312
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
Bio si u pravu.

313
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
Bio sam sebičan.

314
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
I to je ono što je proizvelo.

315
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
MANDALORAC: Ponovo ćemo ga izgraditi.

316
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Zar to nije naša istorija?

317
00:28:56,833 --> 00:29:00,083
hiljadama godina,
bili smo na ivici izumiranja,

318
00:29:00,166 --> 00:29:03,458
i hiljadama godina,
preživjeli smo.

319
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
Ne znam
ako mogu držati sve na okupu.

320
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Previše je neprijateljstva.

321
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
I ova oštrica
je sve što imam da ujedinim naš narod.

322
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
Znam samo za ovo oružje
šta si me naučio.

323
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
da budem iskren,
to ništa ne znači ni meni ni mojim ljudima.

324
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
Ni stanica ni krvna loza.

325
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Ono što mi više znači je čast.

326
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
I lojalnost. I karakter.

327
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
Ovo su razlozi
Služim vam, Lady Kryze.

328
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
Vaša pjesma još nije napisana.

329
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
Služiću te dok ne bude.

330
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
(MUŠKARAC KAŠLJA)

331
00:30:29,791 --> 00:30:32,458
Večeras ćemo se odmoriti
i nastavite pri prvom svjetlu.

332
00:30:32,541 --> 00:30:35,083
Ovi ovdje su preslabi za nastavak.

333
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
Moramo se vratiti u Gauntlet

334
00:30:37,750 --> 00:30:40,333
i ja ću ih prevesti natrag u flotu
ujutro.

335
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
Dogovoreno.

336
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
Kapetane?

337
00:30:47,041 --> 00:30:48,416
Oni od vas koji su dovoljno dobro

338
00:30:48,500 --> 00:30:50,541
može nam se pridružiti u potrazi
za Veliku kovačnicu.

339
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
Možemo i bolje od toga.

340
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
Možemo te dovesti tamo.

341
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
Naprijed, Mandalorijanci! U kovačnicu!

342
00:31:06,875 --> 00:31:09,750
(ZAUZET BRATANJE)

343
00:31:16,500 --> 00:31:18,166
(TUTNJA)

344
00:31:18,250 --> 00:31:21,708
(<i>MANDALORAN </i>SVIRANJE TEME)

345
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
(ZVIJUĆE)

346
00:31:38,916 --> 00:31:42,958
(GRMNJAVA)
(ZVIJUĆE)

347
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
(GRMLJENJA TUTA)

348
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
(SJEKIRA TLEĆE UZDASE)

349
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
Ne možete tako pomjeriti Enforcer.

350
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
PAZ VIZSLA: To je bočni skok.
A ti ćeš se predati.

351
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
Ali samo krilni čuvar može skočiti s boka.

352
00:32:34,625 --> 00:32:36,958
Enforcer se kreće kao krilni čuvar
kada je sa boka.

353
00:32:37,041 --> 00:32:39,500
(UZDISNE) Ovi primitivci
donose svoja pravila za sve.

354
00:32:39,583 --> 00:32:40,833
(SMEJE SE)

355
00:32:42,541 --> 00:32:45,291
(BUČI)

356
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
Ozbiljno?

357
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
Pokorite se ili se borite.

358
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
Možete li vjerovati u ovo?

359
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
(ZVIŠE)
-(PAZ VIZSLA STEČE)

360
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
(PAZ VIZSLA GRUŽI)

361
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
(OBJE GRUĆANJE, STEĆANJE)

362
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
MANDALORAC: Da uđem?

363
00:33:18,750 --> 00:33:20,541
Nijedna strana ne može da uđe.

364
00:33:21,791 --> 00:33:23,666
Moralo se dogoditi prije ili kasnije.

365
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
(OBJE GRUĆANJE, STEĆANJE)

366
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
(steče)

367
00:33:32,291 --> 00:33:34,583
(ZVIŠE)
-(steče)

368
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
(OBJE VIČU)

369
00:33:45,458 --> 00:33:47,458
(DAHANJE)

370
00:33:47,541 --> 00:33:49,416
(SMEJE SE)

371
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
(GRUNTS)
-(steče)

372
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
(VIČE)

373
00:33:58,750 --> 00:34:04,458
-IG-12: br. br. br. br. br.
-(GROGU COOS)

374
00:34:04,541 --> 00:34:08,291
(OBJE ZADAHĆE)

375
00:34:14,666 --> 00:34:15,708
(COOS)

376
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Dobro ste naučili svog šegrta.

377
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
On to nije naučio od mene.

378
00:34:29,333 --> 00:34:31,625
(TUTNJA)

379
00:34:31,708 --> 00:34:34,958
(ZVIJUĆE)

380
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
Oklopnik: Uđite, komando flote.

381
00:34:46,833 --> 00:34:47,958
MUŠKARAC: (NA COMMS) <i>Čitamo te.</i>

382
00:34:48,041 --> 00:34:52,250
Pripremite se da primite spašene preživjele
potrebna medicinska pomoć.

383
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
Primljeno, Gauntlet.

384
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
(ZVIJUĆE)

385
00:34:59,041 --> 00:35:02,583
(TUTNJA)

386
00:35:16,583 --> 00:35:20,208
(ZVIŽDUĆE) Tamo, na desnom pramcu!

387
00:35:20,291 --> 00:35:22,083
(WARBLING)

388
00:35:22,166 --> 00:35:25,375
(ZAbrinutog brbljanja)

389
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
(KACIGE SVIJU)

390
00:35:44,333 --> 00:35:45,708
(RUSOVI)

391
00:35:45,791 --> 00:35:49,250
(RUKANJE)
-(vikne)

392
00:35:52,541 --> 00:35:55,083
(URI)

393
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
(steče)

394
00:35:57,500 --> 00:36:00,166
(URI)

395
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
KAPETAN: Napustite brod!

396
00:36:01,833 --> 00:36:03,000
(MANDALORANCI VIČU)

397
00:36:03,083 --> 00:36:04,458
SJEKIRA WOVES: Idemo!

398
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
(ZVIJUĆE)

399
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
(GRUNC)

400
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
(MANDALORANCI VIČU)

401
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
Ovuda! Ovuda!

402
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
Požurite! Brže!

403
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
MANDALORAC: Dobro si?

404
00:36:39,708 --> 00:36:41,916
(STENE padaju)

405
00:36:42,250 --> 00:36:44,375
KAPETAN: Nismo daleko.
Moramo ići dalje dole.

406
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
Idi, idi, idi.

407
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Idi! Idi, idi!

408
00:36:49,083 --> 00:36:51,708
(TUTNJA)

409
00:36:59,750 --> 00:37:01,541
(TUTNJAVO UZLAZAK)

410
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
(COOING)

411
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
(KACIGE SVIJU)

412
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
MANDALORAC: Gde smo mi?

413
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
Ovo je ono što je ostalo od Velike kovačnice.

414
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
Ovo je bilo jednom
srce naše civilizacije.

415
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
Ali požari su ugašeni
od bombardovanja.

416
00:37:52,208 --> 00:37:53,708
PAZ VIZSLA: Živjeli ste ovdje?

417
00:37:53,791 --> 00:37:55,125
Svi smo.

418
00:37:55,208 --> 00:37:56,291
Nikad nismo otišli.

419
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
Preživjeli migracijom
duž površine do kraja rata.

420
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
Neki su pokušali istražiti u nastavku,
ali niko nije preživeo.

421
00:38:04,500 --> 00:38:07,666
(DALEKO ZVIJUĆE)

422
00:38:07,750 --> 00:38:08,833
MANDALORAC: Mlazni rakovi?

423
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
SEKIRA WOVES: Još preživjelih?

424
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
To nisu Mandalorijanci.

425
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
(steče)

426
00:38:23,166 --> 00:38:25,375
-AXE WOVES: Oni su imperijalci!
-MANDALORAC: U zaklon.

427
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
(steče)

428
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
Nose beskar oklop!

429
00:38:38,375 --> 00:38:40,791
Prikovani smo. Potrebna nam je podrška.

430
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
Mogu da pobegnem za flotom
i dovedi nam pojačanje.

431
00:38:43,375 --> 00:38:44,708
Ne, predaleko je.

432
00:38:44,791 --> 00:38:47,500
Mogu uspeti. To nam je jedina prilika
u povratku planete.

433
00:38:47,583 --> 00:38:49,833
Tamo je pukotina na plafonu.

434
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Spustiću zaklon.

435
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
(steče)

436
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
(steče)

437
00:38:57,208 --> 00:39:01,625
(ZVIJUĆE)

438
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
(steče)

439
00:39:14,416 --> 00:39:15,500
(steče)

440
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
(steče)

441
00:39:24,208 --> 00:39:25,791
(OBJE VRIŠTU)

442
00:39:28,708 --> 00:39:31,041
(DAVIŠE, STENJE)

443
00:39:32,541 --> 00:39:33,583
(steče)

444
00:39:35,833 --> 00:39:37,916
(steče)

445
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
(GRUNTS)
-(steče)

446
00:39:42,458 --> 00:39:45,666
(GRKANJE)

447
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
(steče)

448
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
PAZ VIZSLA: Povlače se!

449
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
BO-KATAN: Napred.

450
00:40:03,791 --> 00:40:06,416
(MANDALORANCI VIČU) Za Mandalore!

451
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
MANDALORAC:
Ok, mali. Moraš držati korak.

452
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
(GRUNC)

453
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
(ZVIJUĆE)

454
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

455
00:40:54,708 --> 00:40:57,125
(ZVEĆAK ODJECI)

456
00:40:57,208 --> 00:40:58,375
BO-KATAN: Kakvo je ovo mjesto?

457
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
(VRATA ZVIJU)
-(GASPS)

458
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
MANDALORAC: To je zaseda.

459
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
(steče)

460
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
(steče)

461
00:41:14,750 --> 00:41:15,875
(BIP ALARM)

462
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
(steče)

463
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
(CLIČE)

464
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
(STEĆANJE)

465
00:41:25,833 --> 00:41:28,625
(steče)

466
00:41:30,208 --> 00:41:31,916
(steče)

467
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
(ZVIJUĆE)

468
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
DARK TROOPER: Razoružajte ga.

469
00:41:43,750 --> 00:41:46,750
(GRKANJE)

470
00:41:55,666 --> 00:41:56,833
(KACIGA SIKUĆE)

471
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
(REŽI)

472
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Hvala što ste se okupili
Mandalorijanci na jedno mesto.

473
00:42:05,416 --> 00:42:09,750
bili ste talentovan narod,
ali tvoje vrijeme je prošlo.

474
00:42:09,833 --> 00:42:15,750
Međutim, kao što vidite,
Mandalore će živjeti u meni.

475
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Zahvaljujući bogatim resursima vaše planete,

476
00:42:20,083 --> 00:42:24,083
Ja sam stvorio
odijelo Dark Trooper sljedeće generacije

477
00:42:24,166 --> 00:42:27,500
kovan od beskarske legure.

478
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
(PALAĆE)

479
00:42:30,666 --> 00:42:36,000
I najimpresivnije poboljšanje
je da me ima u sebi.

480
00:42:37,250 --> 00:42:40,083
vidis,
svako društvo ima nešto da ponudi.

481
00:42:40,166 --> 00:42:42,666
Kloneri. Džedaj.

482
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
Pa čak i Mandalorijanci.

483
00:42:47,125 --> 00:42:49,791
Objedinjavanjem najboljeg od svakog,

484
00:42:49,875 --> 00:42:54,708
Ja ću stvoriti vojsku
koji će uvesti red u galaksiju.

485
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
Zašto ne skinemo vašu flotu sa liste

486
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
dok još imamo
element iznenađenja.

487
00:43:01,291 --> 00:43:03,666
Aktivirajte presretače i bombardere.

488
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
BO-KATAN: Ne!

489
00:43:04,833 --> 00:43:08,500
(KLAXON ALARM BLARING)
-(ZVIČANJE)

490
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
Za samo nekoliko trenutaka,
Čišćenje Mandalora će biti završeno.

491
00:43:24,291 --> 00:43:25,333
(DAHANJE)

492
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
Odvedite ga u sobu za ispitivanje.

493
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
BO-KATAN: Trebao sam te ubiti
kada sam imao priliku.

494
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Bo-Katan.

495
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Moramo prestati sa ovakvim sastancima.

496
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
BO-KATAN: Ja ću se pobrinuti za to.

497
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
Hajde da preskočimo ljubaznosti, hoćemo li?

498
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Vjerujem da je ovo dio

499
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
gde se vraćaš
Darksaber svom zakonitom vlasniku.

500
00:44:01,291 --> 00:44:04,458
Sada, predaj Darksaber,

501
00:44:04,541 --> 00:44:06,958
i reci ovim ljudima
da je ova planeta moja.

502
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
PAZ VIZSLA: Ovo je put.

503
00:44:15,916 --> 00:44:17,625
(GRKANJE)

504
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
Otvori vrata za eksploziju.

505
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
Ubijte ih.

506
00:44:35,916 --> 00:44:38,458
-BO-KATAN: Izlazi!
-MANDALORANCI: Mičite se!

507
00:44:38,541 --> 00:44:41,541
PAZ VIZSLA:
Odstupite! Ja ću pokriti zadnji deo!

508
00:44:41,625 --> 00:44:44,125
MANDALORI:
Idi, idi, idi! Idi! Idi, idi, idi, idi!

509
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
(steče)

510
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
BO-KATAN: Jasno je. Povucite se.

511
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
Hajde. Ne ostavljamo te.

512
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
PAZ VIZŠLA: Idi. Ima ih previše.

513
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
BO-KATAN: Ne!

514
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
PAZ VIZSLA: Ovo je put.

515
00:45:39,791 --> 00:45:40,833
(steče)

516
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
(VIČE)

517
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
(GRKANJE)

518
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
(POVICI)
-(steče)

519
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
(POVICI)
-(steče)

520
00:46:01,500 --> 00:46:02,541
(steče)

521
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
(STENJE, KAŠALJ)

522
00:46:06,166 --> 00:46:08,875
(POVICI)
(TROOPRI VRIŠTU)

523
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
(DAHANJE)

524
00:46:14,625 --> 00:46:17,791
(SVIRA ZLOKUTNA HORSKA MUZIKA)

525
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
(pucketanje)

526
00:46:25,208 --> 00:46:26,250
(WHIRS)

527
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
(WARBLING)

528
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
(PAZ VIZSLA VIČE)

529
00:46:34,250 --> 00:46:37,791
(STEĆANJE)

530
00:46:41,250 --> 00:46:43,125
(NAPEĆANJE)

531
00:46:46,000 --> 00:46:49,208
(STEĆANJE)

532
00:46:51,416 --> 00:46:53,875
(STEĆANJE)

533
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
(IZDIH)

534
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
(steče)

534
00:46:59,305 --> 00:47:59,669
Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES
Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext