1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(МАНДАЛОРСКО ДАХАЋЕ)
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
Не брини брате.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Хвала.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Ти ниси Мандалорац.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Он је један од њих.
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Једно од чега?
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
МОФФ ГИДЕОН: <и>Тамна сабља.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Да би за њу
да поново поседују тамну сабљу,
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
мора се победити у борби.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
Шта је са вашим плановима да поново преузмете Мандалоре?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Када сам се вратио без тамног сабља,
моје снаге су се истопиле.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Где је украдена флота?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Пробијајући се кроз галаксију
као плаћеници.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Идем у Мандалор.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Не!
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)
17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Без Символа вере, шта смо ми?
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
За шта се залажемо?
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Наш народ је расејан
као звезде у галаксији.
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Спасио си ме
и увек ћу ти бити дужан.
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Скините кацигу.
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Наш народ је скренуо са Пута
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
и није довољно да га неколицина хода.
24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Бо-Катан Кризе одлази
да нам доведе друге Мандалорије у изгнанству
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
да бисмо се још једном удружили.
26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Али она показује своје лице.
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Бо-Катан хода оба света.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Она може окупити сва племена.
29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Време је да поново преузмете Мандалоре.
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(ЗВИЧАЊЕ)
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(СИКТУ ВРАТА)
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(ГУТАЊЕ)
33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(БИПИ)
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
(ГОВОРИ КАРРЕНСКИ)
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Поздрав, царски пријатељи.
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Ми смо мирољубиви Куаррен теретњак
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
крчећи нам пут
да послују у Средњем Риму.
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
И нису знали за било какве локалне војсковође
која је захтевала плаћање.
39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
КАПЕТАН БРОДА: (НА КОМУНИКАЦИЈИ)
<и>Ја нисам криминалац.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Наравно да не.
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Нисам намеравао да не поштујем.
42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Основни ми није матерњи језик.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Хтео сам да кажем да нисмо свесни
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
величанственог царског присуства
у овом сектору,
45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
а ми ћемо радо ангажовати вашу заштиту.
46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
КАПЕТАН БРОДА: Ни ми нисмо царски.
47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Ми смо Мандалоријанци.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
И, нажалост, прекасно сте да нас запослите.
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Видите, наручени смо
да вам уђем у траг, капетане Схугготх.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Ово је ратни чин.
51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
СЕКИРА ВОВЕС: <и>"Рат?" (СМЕЈЕ СЕ)
52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Ми смо приватници. Појединци за изнајмљивање.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Цена је висока
али смо веома добри у ономе што радимо.
54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
<и>Лојални такође.
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
<и>Због чега не можемо да прихватимо
<и>ваша великодушна понуда.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Видите, већ смо били ангажовани
од извесног Мон Цаламари намесника
57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
који има разлога да верује
побегао си са њеним сином.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
То је лаж.
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Коначно имамо мир са каламарима.
60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Зашто бих угрожавао
мир и просперитет?
61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
<и>Сви смо превише патили од рата.
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Нисам рекао ништа о рату.
63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Знам да је то било због љубави.
64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Али мој посао није да судим,
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
већ једноставно да изврши задатке
за које смо били ангажовани.
66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
(ГАСПС)
-Не. нећу ићи. нећу ићи.
67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(ДАХАЊЕ)
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Волимо се.
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
СЕКИРА ВОВЕС: <и>Извини. Морам те довести
<и>вратити се кући својим родитељима.
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
После тога можете да радите шта год желите.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
У реду, учинимо ово брзо.
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Имамо уговор
чека нас на Плазиру-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Не могу да се вратим у ту бедну палату.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Не прави нам штету
леп мали брод твоје девојке.
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
<и>Капетане, молим вас, разговарајте с њим.
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Мораш ићи са њима.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
Не волим те.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Молим те иди.
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Не могу да уништим све што сам изградио
за детињасто зезање.
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Да ли је то све ово за тебе?
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Не, нисам на то мислио.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Али морате ићи.
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Знали смо да судбина није на нашој страни.
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
Кога брига за судбину? волим те.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
И увек ћу те волети.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
КОСКА РИВС: Пођите са нама, принче.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
-Можеш ти ово. Видимо се опет.
(ГАСПС)
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
КОСКА РЕЕВЕС: Дуга је вожња кући.
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Мислио сам да су Мандалоријанци часни.
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
КОСКА РЕЕВЕС: Јесмо, мали.
Све што је потребно је неколико кредита.
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(шикће)
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(ЗВИЈУЋЕ)
93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(ЗВИЈУЋЕ)
94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Ево их.
95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
МАНДАЛОРАЦ: То је прилична флота.
96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Требало ми је доста времена да га саставим.
97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Највећи део је заробљен од Царства.
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
МАНДАЛОРАЦ:
Знао сам да изгледају познато.
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Могло би јако добро доћи
враћајући Мандалор.
100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Ак Вовес је сада њихов вођа.
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Требаће мало убеђивања
да их натерамо да нам се придруже.
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
МАНДАЛОРАЦ:
Питам се због чега су овде?
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Ова планета
није у регистру Нове Републике,
104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
па претпостављам да је то независан свет
који их је ангажовао за заштиту.
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
МАНДАЛОРАЦ: Не могу да замислим
Вовес ће бити срећни да вас виде.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
Да.
107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Слетећу ван периметра флоте.
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Вероватно је најбоље да уђемо пешке.
109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(СВИРА МУЗИКА ФАНФАРЕ)
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
ЖЕНСКИ ГЛАС: (У КОМС)
<и>Добро дошли у Плазир-15.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
<и>Спољни обод
only remaining direct democracy.
112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
<и>Додељена вам је листа за пристајање.
113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
<и>Бићете вођени на додељеном путу.
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
<и>-Укључивање аутоматског навођења.
(БИПС)
115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(ЗВИЧАЊЕ)
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
THE MANDALORIAN: What happened?
117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Они су преузели контролу над бродом.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
I guess we're going for a ride.
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(ГРОГУ ЦООИНГ)
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(ЗВЕЋАК)
121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(шишта)
122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
МАНДАЛОРАЦ: Ово је занимљиво.
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
RA-7: Welcome to Plazir-15.
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Please proceed to your hyperloop pod.
125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
МАНДАЛОРАЦ: Зашто имају
Империјални дроиди у независном свету?
126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
То је Спољни Обод.
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Твоја претпоставка је добра као и моја.
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(СИКТУ ВРАТА)
129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Доведите нас у залив
closest to the Mandalorian fleet.
130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА ПА) <и>Према члану девет
<и>Корусантског споразума,
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
permission must be granted
<и>из Високог сената
132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
<и>за приступ снагама за самоодбрану
<и>у зони одржавања мира.
133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
Do you grant permission
to scan your chain code?
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(Трилови)
135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(Трилови)
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
<и>Дин Дјарин и Бо-Катан Кризе.
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
<и>Затражено је ваше присуство
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
<и>од руководства
<и>планетарне демократије...
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Бојим се да имамо хитније ствари.
140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Можда касније.
141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
<и>Молим вас немојте
<и>покушај да напустиш возило.
142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
<и>Ово није захтев.
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(ЦООИНГ)
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Никада раније нисам био овде. јеси ли
145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
МАНДАЛОРАЦ:
Нисам ни чуо за то.
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Мислите ли да ћемо
морамо да експлодирамо одавде?
147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Сазнаћемо.
148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(шиштају кочнице)
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(ЦООИНГ)
150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(СИКТУ ВРАТА)
151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА)
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(ЖИВА ЧВРЊА)
153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
МУШКАРАЦ: Придружите нам се! Хајде!
154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
То је забава.
155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(СМЕЈЕ СЕ) Хајде! Сви, специјални гости.
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Мандалорианс.
157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Надам се да волите секрете.
Узми мало гутљаја.
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Дођи, молим те.
159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
(СМЈЕХ)
-Душо.
160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
(У ПЕВАЊУ) Да ли ме волиш?
161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
ЖЕНА: Ох, мој Боже.
(У ПЕВАНОЈ ПЕСМИ) Да, имам.
162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
(СМЈЕХ)
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Хајде да се обратимо банти у соби.
164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Некада сам био објекат
официр за планирање током рата.
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
И хвала
Програму амнестије Нове Републике,
166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Могао сам да помогнем у обнови Плазир-15.
167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
МАНДАЛОРАЦ: Ви сте били царски?
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Био је.
169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Плазир је много патио
под царском влашћу.
170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Мој муж је дошао овде
у склопу његове рехабилитације.
171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Он је надгледао обнову ове планете
на којој је моја породица служила као племство
172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
пошто је првобитно било решено,
и... заљубили смо се.
173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Заљубили смо се. Заљубили смо се.
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
(СМЈЕХ)
(ЦООИНГ)
175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Могу ли можда држати бебу? Молим те?
176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
МАНДАЛОРАЦ:
Није љубазан према странцима.
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(љубљење)
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
(ЦООС)
(ДАХНЕ, СМЕЈЕ СЕ)
179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
-Тако си брз. Да.
(МАНДАЛОРАНЦИ УЗДАЈУ)
180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Видите, било је време за нашу планету
да се пресели у ново доба.
181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Одржали смо директне демократске изборе
први пут у нашој историји.
182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
И ми смо краљевски и изабрани лидери.
183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
МАНДАЛОРАЦ: И Мандалорац
приватни ратни бродови пристали у вашим пољима?
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Ох, унајмљујемо их за заштиту.
185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Наша повеља нам забрањује
од поседовања војске
186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
-због царске прошлости мог мужа.
(ШМАКРА УСНЕ)
187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Али због тога, сви наши ресурси
идите у раст и народ.
188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Желео бих да разговарам са овим "приватницима".
189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
То се може договорити.
190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Постоји само један услов.
191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
ста?
192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Заиста морате видети поглед.
193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Овуда.
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Бићемо само тренутак.
Уживајте у оброку, не устајте.
195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Покажимо нашим гостима поглед.
196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Имамо проблем.
197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
-БО-КАТАН: Да?
- Проблем са дроидима.
198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
МАНДАЛОРАЦ:
Какав "дроид проблем"?
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
-Квар.
-Координирани квар.
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Мислимо.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
МАНДАЛОРАЦ:
Шта те наводи на то?
202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Империјални дроиди планете
били репрограмирани за мир.
203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Лично сам надгледао програм.
204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Уверавам вас да су били у потпуности
рехабилитован у мирољубиве сврхе.
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
-Искључиво.
-Мислили смо.
206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Били су, љубави моја,
Лично сам надгледао програм.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
МАНДАЛОРАЦ: Какав квар?
208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
КАПЕТАН БОМБАРДИЕР:
Мислим, ништа превише озбиљно у почетку.
209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Неочекивани циклуси напајања.
Скупови задатака су избрисани.
210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
ХОЛАНДИЈА: Онда је постало још горе.
211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Саобраћајне незгоде. Тешка опрема
кварови који доводе до повреде.
212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
-Напад.
-МАНДАЛОРАЦ: "Напад"?
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
С поштовањем,
какве ово везе има са нама?
214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Наши полицајци су лоше опремљени
да се супротставе борбеним дроидима.
215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
"Бојни дроиди"?
216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Ух-ух-ух-ух. Бивши борбени дроиди.
Они су рехабилитовани за грађанску дужност.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
(УЗДАС) Мислили смо.
-Јесу.
218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
ХОЛАНДИЈА: Очигледно не.
219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Мандалорски гарнизон
изван твојих градских зидина
220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
може брзо да ради са вашим борбеним дроидима.
221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
-То је само то.
-Шта?
222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Наша повеља забрањује било какву стајаћу војску
од уласка у наш град.
223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
Нашим полицајцима чак није дозвољено
да носи бластере.
224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
МАНДАЛОРАЦ:
Али дозволили сте да будемо наоружани.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
-Тачно.
-Ммм.
226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Народ је гласао
да смо плуралистичко друштво.
227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Ви сте Мандалоријанци.
228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Оружје и оклоп су суштински
вашој култури, зар не?
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
јесу.
230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Видите где идемо овде?
231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Желите да елиминишемо
твој проблем са дроидима.
232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Тачно.
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Знао сам да ћеш нам помоћи.
234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Држите се, Ваше Величанство.
Нисмо пристали да вам помогнемо.
235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Молим вас, принцезо Кризе. Ваша Милости.
236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
Ово није намењено
да буде дело милосрђа.
237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
За разлику од моје браће
изван твојих градских зидина,
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
Ја нисам плаћеник.
239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Извињавам се ако је тако
је утисак који сам оставио.
240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Оно што сам намеравао да пренесем
је да се надам да ће ова "екскурзија"
241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
би се посматрало као чин дипломатије
између наше две планете.
242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
У ствари, Плазир-15 би формално
признају Мандалор као суверени систем
243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
и петицију Новој Републици
да га као таквог препознају.
244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
Капетан плаћеника, Аке Вовес,
назначио да се одвојио од тебе
245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
јер сте имали нацрте
о поновном владању Мандалором.
246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Од тих планова се одустало.
247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Понуда ипак стоји.
248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
шта ти мислиш?
249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
МАНДАЛОРАЦ:
Имао си ме у "борбеним дроидима".
250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Сви ови дроиди су репрограмирани
да служи заједници
251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
из залиха
заробљене Империјалне роботике
252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
предвиђено за расход у Картону.
253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
Дроид се репрограмира
био пун успех,
254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
до једног дана, изоловани догађај...
255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(ЗВИЧАЊЕ)
256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(звецкање)
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Затим други.
258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(БИПИ)
259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(пуцкетање)
260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Ово је само мала колекција
кварова
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
- које су наше сигурносне камере ухватиле.
-(КРИКОВИ)
262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(ГОМИЛА УЗВИЧЕ)
263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(БИПИ)
264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
(КОСЕ)
(ЉУДИ ВРИШТУ)
265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Искључите их.
266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
ста?
267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Зашто их не искључите све?
268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Ко је за то задужен?
269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
јесам.
270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Постоји прекидач за искључење без грешке
уграђен у систем.
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
-Међутим...
-Шта?
272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Грађани су гласали против
сваки прекид у услугама дроида.
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(СМЕЈЕ СЕ) Они не могу да живе без тога.
274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
А зашто?
275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Грађани
више нису обавезни да раде
276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
и могу да проводе своје дане
бављење рекреацијом,
277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
уметност,
и учешће у нашој директној демократији.
278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Ако угасимо дроиде, (СМЕЈЕ СЕ)
наши грађани не би знали како да преживе.
279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Наше друштво би пропало.
280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Шта онда хоћеш од нас?
281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
За тражење и повлачење
сви преостали одметнути дроиди,
282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
док не решимо проблем.
283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
(УЗДАС) Дај нам списак.
284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Па, за то,
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
мораћете да пређете на нижи ниво
и разговарати са Угнаугхтима.
286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
"Угнаугхтс"?
287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Угнаугхтс.
288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Видите шта се дешава када се ослањате на дроиде?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Да ли ово схватате лично?
290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Само указујем на то.
291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Хајде само да завршимо ово
тако да можемо да кренемо.
292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
(пуцкетање)
(БИПИ ЛИФТ)
293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Ја сам Бо-Катан Кризе.
294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Ко је од вас главни?
295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Послани смо у име Дутцхесс
296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
и капетан Бомбардиер
да вам помогнем са вашим проблемом са дроидима.
297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
хало?
298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Ово никуда не води.
299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Ја сам Мандалорац Дин Дјарин,
пријатељ Угнаугхта Куиила.
300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Одговорићете на наша питања
и помози нам у нашем задатку.
301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
Ја сам говорио.
302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(пуцкетање)
303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Хвала вам на гостопримству
и што сте поделили свој сто са нама.
304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Заручили смо се за лов
и елиминисати неисправне дроиде.
305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Нема таквих дроида.
306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Можда нисте чули вести овде доле,
307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
али твоји дроиди праве пустош
у свету изнад.
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Нема много
којих нисмо свесни.
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Ове сале су централни нервни систем
града.
310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
уверавам вас,
дроиди нису у квару.
311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Грађани су оштећени
овим неисправним машинама.
312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Ово није случај. Ја сам говорио.
313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Ми ни на који начин не предлажемо
да је твој рад крив.
314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Приче о Угнаугхтсовој вештини
са ковачким дроидима су легендарни.
315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Знамо да се Угнаугхти сматрају
најтежа врста у галаксији.
316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Ми смо, као и ви, верени
са задатком да изврши.
317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Истражићемо
опасних инцидената.
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Ценили бисмо вашу помоћ.
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
(УЗДАС)
320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Ево локација
од дроида које тражите.
321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Хвала.
322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Дужни смо вам. Ја сам говорио.
323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
Шта је то било?
324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Провео сам време са Угнаугхтсима.
325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Постоји посебан начин
да комуницира са њима.
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Оптужујући њихов рад
неисправности је увреда.
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Сада, они су указали
да постоји вероватноћа
328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
да је следећи догађај
биће на утоварним доковима.
329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
Колико су сигурни?
330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Тешко је рећи.
331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
-Угнаугхти увек изгледају сигурни у себе.
(СМЕЈЕ СЕ)
332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Па, то је једини траг који имамо
па бисмо могли и да погледамо около.
333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(шишта)
334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(ЗВЕЋАК)
335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Нисам видео борбене дроиде
још од Ратова клонова.
336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
јесам.
337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Да ли неко од њих изгледа сумњиво?
338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Сви изгледају сумњиво.
339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
ДРОИД ПРЕДСТАВНИК: Стани.
340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Ово је забрањено подручје.
Морате се одмах напустити.
341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Имамо неколико питања.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
ДРОИД ФОРЕМАН:
Покажите ми вашу идентификацију молим.
343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Овде смо у име Дутцхесс
да истражи кварове дроида.
344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
ДРОИД ФОРЕМАН: Да, видео сам извештаје.
345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
будите сигурни,
Имао сам целу линију утоваривача
346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
подвргнути протоколима одржавања
као мера безбедности.
347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
Сертификација је у архиви.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Ух, не бих то урадио да сам на твом месту.
349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
-МАНДАЛОРАЦ: Зашто?
-Из предострожности.
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Њихова основна функција је била ратовање.
351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
МАНДАЛОРАЦ:
Мислио сам да су управо одјављени.
352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
ДРОИД ФОРЕМАН: Били су.
353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
Ух, шта то радиш?
354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Онда ово не би требало да их узнемирава.
355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
ДРОИД ФОРЕМАН: Ух, господине?
356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
Извините ме! Извините! господине!
357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
(ГРУНТС)
(БИПС)
358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
(стече)
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
(ДРОИД УЗВИЧЕ)
(ГРУНТС)
360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(ГРКАЊЕ)
361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
-Ох!
-Поновно сертификовано, а?
362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
ДРОИД ФОРЕМАН:
Требао си их оставити на миру.
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(ДАХАЊЕ)
364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
(ГРУНТА)
365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(ВИШЕ)
366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(ПУНА ВРИШТА)
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(ДРОИД ЦВРБА)
368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)
369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(Обојица грунтају)
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(ПУНА ВРИШТА)
371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
МАНДАЛОРАЦ: Настави!
372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(ГОМИЛА УЗВИЧЕ)
373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(СИРЕНЕ ТРЕЋЕ)
374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
КОНСТАБИЛ ДРОИД: Ово је место злочина.
375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Хвала вам што сте се повукли.
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(БО-КАТАН ГРУНТС)
377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ово је место злочина.
378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Хвала вам што сте се повукли.
379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Ово је место злочина.
380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Хвала вам што сте се повукли.
381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(БО-КАТАН ЗАДАХАН)
382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Нашао сам варницу.
383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Шта каже?
384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
"Отпорник."
385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Звучи као дроид бар.
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
(УЗДАС)
387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
А ту је и адреса.
388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(ДРОИД ЦХАПТЕР)
389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
БО-КАТАН: Пусти мене да причам унутра.
390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
МАНДАЛОРАЦ: Зашто?
391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Зато што желим брзо да добијем информације
и доћи до флоте.
392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
И ја. Која је твоја поента?
393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(СВИРА ПЛЕСНА МУЗИКА)
394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Ти ударање дроида заиста није од помоћи.
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
схватио сам
који је био неисправан, зар не?
396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Урадио си то на свој начин,
сада ми дозволи да то урадим, ок?
397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Ово је адреса.
398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(ДРОИД ЦХАПТЕР)
399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(МУЗИКА И БРАВАЊЕ НАГЛО ПРЕСТАНЕ)
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(ЗВИЧАЊЕ)
401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
МАНДАЛОРАЦ: Не мислим
овде добијају многе наше врсте.
402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
БАРТЕНДЕР ДРОИД: Могу ли вам помоћи?
403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
То зависи. Да ли је ово Тхе Ресистор?
404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
БАРТЕНДЕР ДРОИД: Ово је.
405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Та варница
је пронађен на одметничком борбеном дроиду.
406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
БАРТЕНДЕР ДРОИД:
Дајемо пуно варница.
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
на шта циљаш?
408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Дошло је до низа кварова
да сви упућују на ову конзерву уља.
409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
БАРТЕНДЕР ДРОИД:
Можете проверити мој регистар.
410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
У потпуности се придржавамо
са планетарном хијерархијом...
411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Ако не почнете да одговарате на питања,
412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Повући ћу твоје меморијско коло
и сецирајте га назад у лабораторију.
413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)
414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Нико не одлази.
415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Реч?
416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Остани где могу да те видим.
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
(ШАПАЊЕМ) Шта радиш?
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Губите своје време.
Не можете уразумити дроиде.
419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Њихово понашање је програмирано.
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Све што раде је разум.
421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Они су такође програмирани
да не штети органским.
422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Како то иде?
423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Видите, не помажете.
424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Само зато што неисправни дроиди
случајно посетити овде
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
не значи да је овај укључен у то.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
БАРТЕНДЕР ДРОИД: Желим да помогнем.
427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
МАНДАЛОРАЦ: Желиш ме
да повучете и своје слушне сензоре?
428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Забринути смо да ако су ови ужасни
инциденти се настављају, бићемо...
429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
МАНДАЛОРАЦ: Шта ћеш бити?
430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Међу мојим клијентима постоји забринутост
да ћемо бити смењени.
431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
По чему?
432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Људи.
433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Већина нас је реновирана
и репрограмиран.
434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Неки дроиди на Плазиру датирају из прошлости
сепаратистима.
435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Нова Република би их послала на отпад.
436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Али овде на Плазиру,
дата им је друга шанса.
437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Па, ове катастрофе
немој да помажеш твојој аргументацији.
438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Тачно.
439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Зато нам је потребна ваша помоћ.
440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
Не желимо да будемо замењени.
Имамо још много да допринесемо.
441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Људски живот је тако кратак.
442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Не траже толико од нас.
443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Органика нас је створила.
444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
То је најмање што можемо да урадимо.
445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(ДРОИДИ БРАВЉАЈУ УНИСОН)
446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
БО-КАТАН: Имате ли записник
шта је сваки од осумњичених наредио?
447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Овде то не функционише тако.
448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Нема избора пића
као и код органских.
449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Овде се дроиди служе Непенте.
450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
МАНДАЛОРАЦ: Шта је Непенте?
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
То је вискозно мазиво
који штити од механичког хабања
452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
док испоручује програм
освежавајуће под-честице.
453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Дакле, Непентхе репрограмира
дроиди који пију овде?
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Крпи програмирање као команде
промене главног рачунара.
455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(ТРИЛИНГ)
456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(СКЕНИРАЊЕ, БИПОВИ)
457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Изгледа да су сви неисправни дроиди
упијен из исте серије Непентхеа.
458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(ЗВИЧАЊЕ)
459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
ЛАБ ТЕЦХ: Ово су остаци
најновијег неисправног дроида.
460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(шикће)
461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(БИПИ)
462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Ми тражимо
за програмирање подчестица.
463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
Да. Пусти ме да их изолујем.
464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
у реду,
да видимо да ли нам дају лектиру.
465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(БИПИ)
466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Честице су дефинитивно присутне.
467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
Какве су шансе
да су још увек активни?
468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(БИПИ)
469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
(ЛАБ ТЕЦХ ГРУНТС)
-Доле!
470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(пуцкетање)
471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
(стече)
472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
(ГРУНТА)
473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(пуцкетање)
474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(СВИ ЗАДАХЋАНИ)
475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
И даље су активни.
476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
ЛАБОРАТОРИЈСКА ТЕХНИКА: Ово су подчестице.
477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
- Радознало...
-Шта?
478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Они су заправо нано-дроиди.
479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Како су нано-дроиди ушли у Непентхе?
480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
Шта је то?
481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
ЛАБ ТЕХНИКА: Пруге?
482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Само аберација у металу.
483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Вероватно савитљивост
ограничења на овој скали.
484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Не. То је писање.
485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Ротирајте перспективу.
486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(БИПИ)
487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
То је ланчани код.
488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Ако има ланчани код,
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
онда би требало да будемо у могућности
да би се утврдило његово порекло.
490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
ЛАБОРАТОРИЈСКА ТЕХНИКА: У теорији.
491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Да видим шта могу да сазнам.
492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(БИПИ)
493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Да, ту смо.
494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Првобитно су произведени
од стране Техно уније.
495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Већ годинама у хладњачи.
496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
Наслов ланца каже да није стигао
на Плазиру преко Дроид Ацкуиситионс.
497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Како чудно...
498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Како је стигло?
499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Били су реквирирани
од стране Канцеларије за безбедност.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Да ли је то необично?
501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
То је противзаконито.
502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Не постоји евиденција о овој трансакцији
у државном регистру.
503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Ови дроиди су наручени
од стране појединца.
504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
Има ли име?
505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
ЛАБ ТЕЦХ: Наш шеф обезбеђења.
506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
комесар Хелгаит.
507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Проверите циклусе сигурносних камера
за све потенцијалне неправилности.
508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
комесар,
имамо неколико питања за вас.
509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Извини, морам да проверим
фарма података за аномалије.
510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Знамо за Непентхе.
И нано-дроиди.
511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Нису покварили.
512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Програмирали сте их да ометају и нападају.
513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Ти идеш са нама.
514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Сви, стани!
515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Ако покренем ово безбедно,
516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
преобратиће планету послушну
радна снага назад у борбене дроиде
517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
и ослободи их
на несуђене грађане Плазира!
518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Не терајте ме на то.
519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
БО-КАТАН:
Нема излаза, комесаре.
520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Предај се.
521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
КОМЕСАР ХЕЛГАИТ: Одустати?
522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Никада не одустајем.
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Нисам одустао од корумпиране републике,
524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Нисам се предао Царству,
и нећу одустати од тебе.
525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Ви сте сепаратиста?
526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Сепаратиста је пежоративни израз.
527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Подржавам демократију.
528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Гроф Дуку је био визионар.
529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Био је скраћен у најбољим годинама
од стране Џедаја...
530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)
531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
(ТУДОВИ)
532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
политика.
533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(КОМЕСАР ХЕЛГАИТ ЗДИВА)
534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
(СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ)
(ЧИТТЕРС)
535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
У реду, дајте да вам донесем то, госпођо.
536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Твоје бацање, љубави.
537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
(ХОЛАНДИЈКА ДУБОКО ДИШЕ)
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(ЦООИНГ)
539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
(ГРУНТС)
(ЗВУЧАЊЕ)
540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(ТРИЛИНГ)
541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(СВИ НАВИЈАЈУ)
542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
Куадро-бласт!
Никада нисам видео такав низ!
543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
(УЗДАС)
544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
ста радис
са комесаром Хелгаитом?
545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
МАНДАЛОРАЦ:
Пронашли смо узрок ваших "кварова".
546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Да ли је ово истина?
547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Бојим се да јесте, госпођо.
548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Деспицабле.
549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Ако то није Куацта
називајући Загушљивог љигавим.
550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Опростите.
551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Ова планета је непрепознатљива
пошто је стигао.
552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
(ДУБОКО ДИШЕ)
553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Имао сам осећај да ме мрзиш.
554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Разочаран сам у вас, комесаре.
555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Добро си служио мојој породици.
556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Али капетан Бомбардиер
је љубав мог живота.
557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
И знам да је његово срце истинито.
558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Наравно, направио је неке грешке у прошлости,
али ко овде међу нама није?
559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Зар нема места за мало
опроста у тако огромној галаксији?
560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Жао ми је што сам те разочарао,
моја госпо.
561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Можда ћу једног дана моћи да зарадим
такав опроштај од Ваше Милости.
562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Можда.
563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
За сада морате живети у изгнанству
на месецу Паракат.
564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(УЗВИЧЕ)
565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
(УЗДАС)
566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
А што се тебе тиче, Лади Бо-Катан Кризе
и Дин Ђарин из Конкордије,
567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Дајем вам слушање са нашим распоређивањем
мандалских приватника.
568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
Такође вам обема одајем нашу највећу част,
кључ за Плазир.
569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Увек ћете бити добродошли
у нашем куполом рају.
570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
госпођо.
571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
Господе.
572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
А овом малом,
573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Дајем витештво.
574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(брбљање)
575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Сада сте витез Древног реда
независних намјесништва.
576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Идите у миру, храбри путници.
Док се наши путеви поново не сретну.
577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
МАНДАЛОРАЦ: Господе. госпођо.
578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(ЦООИНГ)
579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА ПА)
<и>Сада се приближавамо слетишту три.
580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Они су Мандалоријанци.
581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Ти си њихов вођа.
582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Они ће те пратити.
583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Нисам им више вођа.
584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Аке Вовес је.
585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Шта је онда твоја игра?
586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(ЦООС)
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Знаћу кад стигнем.
588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(ПРИЧАВАЊЕ У ПРАЗАЊУ)
589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
СЕКИРА ВЕЛЕ: Јеси ли се вратио
придружити се плаћеницима?
590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Дошао сам да повратим своју флоту.
591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
То више није твоја флота, зар не?
592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Ја сада командујем
и прилично заволео.
593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Онда те изазивам,
један ратник другом.
594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Да ли прихватате мој изазов?
595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Да.
596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(ЗВИЈУЋЕ)
597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
(стече)
598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(Обојица грунтају)
599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
(стече)
600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
(ВИЧЕ)
(ЗВИШЕ)
601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(ОБА ЈЕЦУ)
602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(Обојица грунтају)
603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
(стече)
604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Да ли се предајете?
605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
(ВИЧЕ)
(ШУШЋЕ)
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
(СТЕЊЕ)
607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
(стече)
608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
(ГРУНТА)
609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(ДАХАЊЕ)
610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Да ли се предајете?
611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Никада нећете бити прави вођа
нашег народа.
612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Нећеш ни
узми од њега тамну сабљу.
613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Он је онај кога треба да изазовете.
614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Доста мандалорске крви
је просуто нашим сопственим рукама.
615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Мандалоријанци су заједно јачи.
616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Али погрешни зилот
поседује оштрицу.
617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Један, додао бих, који нема ни једну кап
мандалорске крви у његовим венама.
618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Дин Ђарин је узео Символ вере
и изабрао да иде Путем,
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
као што су то чинили и наши преци.
620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Он је свако мало Мандалорац
да су били.
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Свакако колико и било ко од нас.
622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Али по нашим начинима,
623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
владар Мандалора
мора да поседује Дарксабер.
624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Онда ће она то имати.
625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Ово припада теби.
626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
То није поклон који треба дати,
ма колико добро намеравали.
627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
То није поклон.
628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Док сам истраживао Мандалоре, био сам заробљен.
629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
И ово сечиво је одузето од мене.
630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Бо-Катан ме је спасао и убио мог отмичара.
631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Она је победила непријатеља који је победио мене.
632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Зар онда ова оштрица не би припадала њој?
633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Зар не би припадао њој?
634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
То би.
635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Враћам ово сечиво његовом правом власнику.
636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
(ЕЛЕКТРИЧНО СВИРИ)
(МЕХАНИЧКИ ТРОМ)