1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(МАНДАЛОРСКИОТ ЗДРЕШНИК)
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
Не грижи се, брат.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Ви благодарам.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Вие не сте Мандалориец.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Тој е еден од нив.
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Едно од што?
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
МОФ ГИДЕОН: Темната сабја.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Со цел за неа
повторно да управувам со темната сабја,
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
мора да се победи во битка.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
Што е со вашите планови за повторно преземање на Мандалор?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Кога се вратив без темнината,
моите сили се стопија.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Каде е украдената флота?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Пробивајќи го својот пат низ галаксијата
како платеници.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Одам во Мандалор.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Не!
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(СТАПУВАЊЕ)
17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Без Символот на верата, што сме ние?
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
За што се залагаме?
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Нашиот народ е расфрлен
како ѕвезди во галаксијата.
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Ти ме спаси
и секогаш ќе бидам во твој долг.
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Отстранете го шлемот.
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Нашиот народ застрани од Патот
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
а не е доволно неколкумина да го шетаат.
24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Бо-катан Кризе заминува
да ни донесе други Мандалоријци во егзил
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
за да се здружиме уште еднаш.
26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Но, таа го покажува своето лице.
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Бо-Катан ги шета двата света.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Таа може да ги собере сите племиња заедно.
29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Време е повторно да се заземе Мандалор.
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(МУШТЕЊЕ)
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(СИШУВА НА ВРАТА)
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(ГОЛКАЊЕ)
33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(БИПС)
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
(ЗБОРУВАЊЕ НА КВАРЕНСКИ)
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Здраво, царски пријатели.
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Ние сме мирен товарен брод Кварен
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
правејќи го нашиот пат
да прават бизнис во средниот раб.
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
И не беа свесни за никакви локални воени лидери
тоа барало плаќање.
39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
КАПЕТАН НА БРОДОТ: (НА КОМСИ)
Јас не сум криминалец.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Секако дека не.
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Немав намера да немам непочитување.
42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Основниот не ми е мајчин јазик.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Сакав да кажам дека не сме свесни
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
на величественото царско присуство
во овој сектор,
45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
и ние со задоволство ќе ја ангажираме вашата заштита.
46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
КАПЕТАН НА БРОДОТ: И ние не сме царски.
47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Ние сме Мандалоријци.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
И, за жал, доцниш да не вработиш.
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Гледате, ние сме нарачани
да те пронајде, капетан Шугот.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Ова е чин на војна.
51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
СЕКИ ВОВЕС: „Војна?“ (СЕ СМЕЕ)
52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Ние сме приватници. Се изнајмуваат поединци.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Цената е висока
но ние сме многу добри во тоа што го работиме.
54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
Исто така лојални.
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
Затоа не можеме да прифатиме
вашата дарежлива понуда.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Видете, веќе бевме ангажирани
од извесен вицекрал Мон Каламари
57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
кој има причина да верува
си побегнал со нејзиниот син.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Тоа е лага.
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Конечно имаме мир со Каламари.
60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Зошто би загрозил
мир и просперитет?
61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Сите премногу страдавме од војна.
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Не кажав ништо за војна.
63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Знам дека беше за љубов.
64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Но, мојата работа не е да судам,
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
туку едноставно да се завршат задачите
за што бевме ангажирани.
66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
- (ГАСПС)
-Не. Јас нема да одам. Јас нема да одам.
67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(ЗАДИ)
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Се сакаме.
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
СЕКИ ВОВЕС: Извини. Морам да те донесам
вратете се дома кај вашите луѓе.
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
После тоа, можете да правите што сакате.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Добро, ајде да го направиме ова брзо.
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Добивме договор
не чека на Плазир-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Не можам да се вратам во таа бедна палата.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Не ни нанесувајте штета
убавиот брод на вашата девојка.
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Капетане, те молам, разговарај со него.
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Мора да одите со нив.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
Не. Те сакам.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Ве молам оди.
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Не можам да уништам се што сум изградил
за детско фрлање.
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
(СТАМИ) Дали сето тоа ти беше?
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Не, не мислев на тоа.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Но, треба да одите.
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Знаевме дека судбината не е на наша страна.
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
Кој се грижи за судбината? те сакам.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
И јас секогаш ќе те сакам.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
КОСКА РИВС: Дојди со нас, принц.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
- Можете да го направите ова. Ќе се видиме пак.
- (ГАСПС)
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
КОСКА РИВС: Долго е возењето до дома.
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Мислев дека Мандалоријците се чесни.
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
КОСКА РИВС: Ние сме, дете.
Потребни се само неколку кредити.
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(ШУВКУВА)
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(БУЖЕЊЕ)
93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(БУЖЕЊЕ)
94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Таму се.
95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
МАНДАЛОРЕН: Тоа е доста флота.
96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Ми требаше долго време да го склопам.
97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Поголемиот дел од него бил заробен од Империјата.
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Знаев дека изгледаат познато.
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Може навистина да ни се најде
враќање на Мандалор.
100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Акс Вувс сега им е лидер.
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Ќе биде потребно некое убедливо
да ги натераме да ни се придружат.
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Се прашувам за што се тука?
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Оваа планета
не е во Новиот републички регистар,
104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
па претпоставувам дека тоа е независен свет
кои ги ангажирале за заштита.
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Не можам да замислам
Вовс ќе биде среќен да ве види.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
Да.
107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Ќе слетам надвор од периметарот на флотата.
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Веројатно е најдобро ако влеземе пешки.
109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(ФАНФАРЕ МУЗИКА СЕ СВИРИ)
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА КОМСИ)
Добредојдовте во Plazir-15.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
Надворешниот раб
останува само директна демократија.
112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Ви е доделен ливче за приклучување.
113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Ќе ве водат по доделената патека.
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
-Ангажирање на автоматизирано водство.
-(БИПС)
115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(МУШТЕЊЕ)
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Што се случи?
117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Тие ја презедоа контролата на бродот.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Претпоставувам дека ќе одиме на возење.
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(ГОГУВАЊЕ ГРОГУ)
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(КЛАНКИ)
121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(МУШЕЊЕ)
122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Ова е интересно.
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
РА-7: Добредојдовте во Плазир-15.
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Ве молиме продолжете до вашиот hyperloop pod.
125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Зошто имаат
Царски дроиди на независен свет?
126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Тоа е надворешниот раб.
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Твојата претпоставка е добра како мојата.
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(СИШУВА НА ВРАТА)
129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Доведете не во заливот
најблиску до мандалориската флота.
130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА ПС) Според член девет
од Корускантскиот договор,
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
мора да се даде дозвола
од Високиот Сенат
132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
за пристап до силите за самоодбрана
во мировната зона.
133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
Дали давате дозвола
да го скенирате вашиот синџир код?
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(ТРИЛ)
135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(ТРИЛ)
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Дин Џарин и Бо-Катан Кризе.
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
Вашето присуство е побарано
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
од раководството
на планетарната демократија...
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Се плашам дека имаме поитни работи.
140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Можеби подоцна.
141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Ве молиме не
обидете се да го напуштите возилото.
142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Ова не е барање.
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(ГУВАЊЕ)
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Никогаш порано не сум бил овде. Дали имате?
145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Не сум ни слушнал за тоа.
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Дали мислите дека ќе го направиме
треба да си го истераме патот одовде?
147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Ќе дознаеме.
148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(СОПИРАЊЕ СИ ШУПКА)
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(ГУВАЊЕ)
150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(СИШУВА НА ВРАТА)
151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(ЖИВ МУБЕРИ)
153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
МАЖОТ: Придружете ни се! Дојди!
154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Тоа е забава.
155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(СЕ СМЕЕ) Дојди! Сите, специјални гости.
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Мандалоријци.
157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Се надевам дека ви се допаѓаат секретите.
Пијте малку голтка.
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Дојди, те молам.
159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
-(СМЕА)
-МАЖ: Душо.
160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
(ВО СИНГ-ПЕСНА) Дали ме сакаш?
161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
ЖЕНА: О, господа.
(ВО СИНГ-ПЕСНА) Да, јас.
162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
(СМЕА)
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Ајде да се обратиме на банта во собата.
164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Некогаш бев објект
офицер за планирање за време на војната.
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
И благодарам
на Новата републичка програма за амнестија,
166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Можев да помогнам во обновата на Плазир-15.
167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Ти беше царски?
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Тој беше.
169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Плазир страдаше многу
под царска власт.
170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Мојот сопруг дојде овде
како дел од неговата рехабилитација.
171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Тој ја надгледуваше обновата на оваа планета
на кој моето семејство служеше како благородништво
172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
бидејќи првично беше решено,
и... се заљубивме.
173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Се заљубивме. Се заљубивме.
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
-(СМЕА)
-(ГУВАЊЕ)
175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Дали можеби ќе го држам бебето? Ве молам?
176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Тој не се однесува љубезно кон странците.
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(БАКНУВАЊЕ)
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
- (COOS)
- (ДУЗ, СМЕЕ)
179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
-Толку си брз. Да.
-(МАНДАЛОРСКАТА воздивнува)
180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Видете, време беше за нашата планета
да се пресели во ново доба.
181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Одржавме непосредни демократски избори
за прв пат во нашата историја.
182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
Ние сме и кралски и избрани лидери.
183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: И мандалорецот
приватни воени бродови закотвени во вашите ниви?
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
О, ние ги ангажираме за заштита.
185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Нашата повелба ни забранува
од тоа да има војска
186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
-Поради царското минато на мојот сопруг.
-(ГИШУВА УСНИТЕ)
187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Но, поради ова, сите наши ресурси
оди на раст и на луѓето.
188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Би сакал да разговарам со овие „приватници“.
189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Тоа може да се организира.
190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Има само еден услов.
191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
Што?
192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Навистина мора да го видите погледот.
193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Токму на овој начин.
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Ќе бидеме само еден момент.
Уживајте во оброкот, не станувајте.
195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Ајде да им го покажеме погледот на нашите гости.
196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Имаме проблем.
197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
-БО-КАТАН: Да?
-Проблем со дроидот.
198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Каков „проблем со дроидот“?
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
- Дефект.
-Координиран дефект.
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Мислиме.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Што те тера да мислиш на тоа?
202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Царските дроиди на планетата
беа репрограмирани за мир.
203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Јас лично ја надгледував програмата.
204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Можам да ве уверам дека беа целосно
рехабилитиран за мирни цели.
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
-Ексклузивно.
- Мислевме.
206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Тие беа, љубов моја,
Јас лично ја надгледував програмата.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
МАНДАЛОРЕНКАТА: Каков дефект?
208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
КАПЕТАН БОМБАРДИЕР:
Мислам, ништо премногу сериозно на почетокот.
209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Неочекувани циклуси на напојување.
Избришани купишта задачи.
210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
Холанѓанецот: Потоа се влоши.
211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Сообраќајни несреќи. Тешка опрема
неуспеси што доведуваат до повреда.
212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
- Напад.
-МАНДАЛОРЕНКАТА: „Напад“?
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
Со почит,
каква врска има ова со нас?
214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Нашите полицајци се неопремени
да се соочи со борбени дроиди.
215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
„Битните дроиди“?
216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Ух-ух-ух-ух. Поранешни борбени дроиди.
Тие се рехабилитирани за граѓанска должност.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
-(Водишки) Помисливме.
-Тие беа.
218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
Холанѓанецот: Очигледно не.
219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Мандалорискиот гарнизон
надвор од ѕидините на вашиот град
220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
може да направи брза работа на вашите борбени дроиди.
221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
-Тоа е само тоа.
-Што?
222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Нашата повелба забранува каква било постојана војска
од влегувањето во нашиот град.
223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
Нашите полицајци не се ни дозволени
да носат бластери.
224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Но ти дозволи да бидеме вооружени.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
-Токму така.
- Ммм.
226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Народот гласаше
дека сме плуралистичко општество.
227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Вие сте Мандалоријци.
228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Оружјето и оклопот се суштински
за вашата култура, нели?
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Тие се.
230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Гледаш каде одиме овде?
231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Сакате да елиминираме
вашиот проблем со дроидот.
232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Точно.
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Знаев дека ќе ни помогнеш.
234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Издржи, ваше височество.
Не се согласивме да ви помогнеме.
235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Те молам, принцеза Кризе. Твојата благодат.
236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
Ова не е наменето
да биде добротворно дело.
237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
За разлика од моите браќа
надвор од ѕидините на вашиот град,
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
Јас не сум платеник.
239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Се извинуваме ако тоа
е впечатокот што го оставив.
240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Она што имав намера да го пренесам
е дека би се надевал дека оваа „екскурзија“
241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
би се сметал за чин на дипломатија
помеѓу нашите две планети.
242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Всушност, Плазир-15 формално би
го признае Мандалоре како суверен систем
243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
и петиција до Нова Република
да го препознае како таков.
244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
Платениот капетан, Акс Вувс,
навести дека се разделил од тебе
245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
затоа што имавте дизајни
уште еднаш да владее со Мандалор.
246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Тие планови се напуштени.
247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Понудата сепак останува.
248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
Што мислите вие?
249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Ме имаше на „борбени дроиди“.
250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Сите овие дроиди беа репрограмирани
да и служи на заедницата
251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
од залихите
на заробената империјална роботика
252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
планирано да се отфрли во Картон.
253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
Репрограмирање на дроидот
беше целосен успех,
254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
до еден ден, изолиран настан...
255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(МУШТЕЊЕ)
256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(ТРПРЕТЕ)
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Потоа други.
258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(БИПС)
259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(ПУЧКАЊЕ)
260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Ова е само мала колекција
на дефекти
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
-што го фатија нашите безбедносни камери.
-(ВРИСКИ)
262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(Толпата воскликнува)
263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(БИПС)
264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
-(КЛАЖЕЊЕ)
-(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Исклучете ги.
266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Што?
267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Зошто да не ги исклучите сите?
268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Кој е задолжен за тоа?
269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
јас сум.
270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Има безбедносен прекинувач за прекинување
вграден во системот.
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
-Сепак...
-Што?
272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Граѓаните гласаа против
било каков прекин во дроид услугите.
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(СЕ СМЕЕ) Тие не можат да живеат без него.
274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
И зошто е тоа?
275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Граѓаните
повеќе не се бара да работат
276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
и можат да си ги поминат деновите
ангажирање во рекреација,
277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
уметноста,
и учество во нашата директна демократија.
278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Ако ги исклучиме дроидите, (СЕ СМЕЕ)
нашите граѓани не би знаеле како да преживеат.
279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Нашето општество ќе пропадне.
280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Тогаш што сакаш од нас?
281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Да се бара и деактивира
сите преостанати непријателски дроиди,
282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
додека не можеме да го решиме проблемот.
283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
(Воздивнува) Дајте ни го списокот.
284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Па, за тоа,
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
ќе мора да одиш на пониско ниво
и зборувај со грдовите.
286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
„Грдости“?
287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Грди.
288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Погледнете што се случува кога се потпирате на дроиди?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Дали го сфаќаш ова лично?
290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Само посочувајќи го.
291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Само да го завршиме ова
за да можеме да бидеме на нашиот пат.
292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
-(ПРЧКАЊЕ)
-(БИП НА ЛИФТОТ)
293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Јас сум Бо-Катан Кризе.
294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Кој од вас е одговорен?
295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Бевме испратени во име на The Dutchess
296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
и капетанот Бомбардие
да ви помогне со вашиот проблем со дроидот.
297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Здраво?
298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Ова не оди никаде.
299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Јас сум Мандалориецот Дин Џарин,
пријател на Ugnaught Kuiil.
300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Ќе одговорите на нашите прашања
и помогнете ни во нашата задача.
301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
сум зборувал.
302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(ПУЧКАЊЕ)
303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Ви благодариме за гостопримството
и за споделување на вашата маса со нас.
304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Бевме ангажирани да ловиме
и елиминирање на нефункционалните дроиди.
305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Нема такви дроиди.
306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Можеби не сте ги слушнале вестите овде,
307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
но вашите дроиди прават хаос
во светот погоре.
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Нема многу
за кои не сме свесни.
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Овие сали се централниот нервен систем
на градот.
310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
Ве уверувам,
дроидите не функционираат неправилно.
311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Граѓаните се оштетени
од овие неисправни машини.
312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Ова не е случај. сум зборувал.
313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Ние на кој било начин не предлагаме
дека вашата работа е виновна.
314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Приказните за вештината на Ugnaughts
со ковачките дроиди се легендарни.
315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Знаеме дека се сметаат Ugnaughts
најтешкиот вид во галаксијата.
316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Ние, како и вие, се веривме
со задача за извршување.
317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Ќе истражиме
опасните инциденти.
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Ние би ја ценеле вашата помош.
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
(Водишки)
320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Еве ги локациите
од дроидите што ги барате.
321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Ви благодарам.
322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Ние сме во ваш долг. сум зборувал.
323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
Што беше тоа?
324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Поминав време со Ugnaughts.
325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Има посебен начин
да комуницираат со нив.
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Обвинувајќи ја нивната работа
неисправноста е навреда.
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Сега, тие посочија
дека постои веројатност
328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
дека следниот настан
ќе биде на утоварните пристаништа.
329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
Колку се сигурни?
330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Тешко да се каже.
331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
-Гладите секогаш изгледаат сигурни во себе.
-(СЕ СМЕЕ)
332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Па, тоа е единственото водство што го имаме
па може и да погледнеме наоколу.
333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(МУШЕЊЕ)
334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(КЛАНКИРАЊЕ)
335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Не сум видел борбени дроиди
уште од војните на клоновите.
336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
имам.
337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Некој од нив изгледа сомнително?
338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Сите изгледаат сомнително.
339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
ДРОИД ФРЕМЕН: Запрете.
340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Ова е ограничена област.
Веднаш треба да се ослободите.
341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Имаме неколку прашања.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
ДРОИД ФРЕМЕН:
Покажи ми ја твојата идентификација, те молам.
343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Ние сме тука во име на The Dutchess
да се истражат дефектите на дроидот.
344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
ДРОИД ФРЕМЕН: Да, ги видов извештаите.
345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Бидете сигурни,
Ја имав целата линија на натоварувачи
346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
подлежат на протоколи за одржување
како безбедносна мерка.
347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
Ух, сертификацијата е во датотека.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Ух, јас не би го направил тоа да сум на твое место.
349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
-МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Зошто е тоа така?
-Како мерка на претпазливост.
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Нивната основна функција беше војување.
351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Мислев дека се само проверени.
352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
ДРОИД ФРЕМЕН: Беа.
353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
Ах, што правиш?
354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Тогаш ова не треба да ги загрижува.
355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
ДРОИД ФРЕМЕН: А, господине?
356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
Извинете! (СТАМИ) Извинете! Господине!
357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
- (ГРУНТИРА)
-(БИПС)
358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
(СТЕНИК)
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
-(ДРОИД ИЗВИКУВА)
- (ГРУНТИРА)
360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(ГРЧЕЊЕ)
361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
- О!
- Повторно сертифициран, а?
362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
ДРОИД ФРЕМЕН:
Требаше да ги оставите сами.
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(ЗАДИ)
364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
(ГРУНТИ)
365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(КУШ)
366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(Толпата вришти)
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(ДРОИД БРАБЕТЕ)
368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(ЖЕНИ ВИКААТ)
369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(Толпата вришти)
371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Продолжи!
372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(Толпата воскликнува)
373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(СИРЕНИ СИРЕНИ)
374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
КОНСТАБЛЕН ДРОИД: Ова е место на злосторство.
375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Ви благодариме што застанавте.
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(БО-КАТАН ГРУНТС)
377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ова е место на злосторство.
378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Ви благодариме што застанавте.
379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Ова е место на злосторство.
380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Ви благодариме што застанавте.
381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(БО-КАТАН ЗАДИШЕЊЕ)
382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Најдов рампа за искра.
383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Што вели тоа?
384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
„Отпорникот“.
385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Звучи како дроид бар.
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
(Водишки)
387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
И има адреса.
388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(DROID CHATTER)
389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
БО-КАТАН: Дозволете ми да зборувам таму.
390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Зошто е тоа?
391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Затоа што сакам брзо да ги добијам информациите
и стигнете до флотата.
392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
И јас. Што ти е поентата?
393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(СЕ ИСПИРА ТАНЦЕРСКА МУЗИКА)
394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Да шутнете дроиди навистина не е корисно.
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
сфатив
кој не функционираше, нели?
396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Ти го направи тоа на свој начин,
сега дозволете ми да го направам моето, во ред?
397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Ова е адресата.
398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(DROID CHATTER)
399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(МУЗИКАТА И МРАБЕТЕЊЕТО НАгло ПРЕКИНУВААТ)
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(МУШТЕЊЕ)
401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Не мислам
тие добиваат многу од нашиот вид овде.
402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
БАНЕР ДРОИД: Може ли да ти помогнам?
403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Тоа зависи. Дали е ова Отпорникот?
404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
БАНЕР ДРОИД: Ова е.
405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Таа рампа за искра
беше пронајден на непријателски борбен дроид.
406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
БАНЕР ДРОИД:
Издаваме многу влошки за искри.
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Со што добивате?
408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Имаше низа неисправности
дека сите укажуваат на ова масло може.
409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
БАНЕР ДРОИД:
Можете да го проверите мојот регистар.
410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Ние сме во целосна усогласеност
со планетарна хиерархиска...
411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Ако не почнете да одговарате на прашања,
412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Ќе ти го прекинам мемориското коло
и сецира назад во лабораторија.
413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)
414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Никој не заминува.
415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Еден збор?
416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Остани каде што можам да те видам.
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
(ШЕПОТ) Што правиш?
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Си го трошиш времето.
Не можеш да резонираш со дроиди.
419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Нивното однесување е програмирано.
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Сè што прават е разумот.
421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Тие се исто така програмирани
да не им наштети на органските производи.
422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Како оди тоа?
423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Види, не помагаш.
424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Само затоа што нефункционалните дроиди
случајно да го посетите овде
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
не значи дека овој е во него.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
БАНЕР ДРОИД: Сакам да помогнам.
427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Ме сакаш
да ги повлечеш и сензорите за слух?
428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Ние сме загрижени дека ако овие ужасни
Инцидентите продолжуваат, ќе бидеме...
429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Што ќе бидеш?
430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Има загриженост кај моите клиенти
дека ќе бидеме заменети.
431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
Со што?
432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Луѓето.
433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Повеќето од нас се реновирани
и репрограмирани.
434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Некои дроиди на Плазир датираат од минатото
на сепаратистите.
435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
Нова Република би ги испратила во отпад.
436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Но, овде на Плазир,
им се дава втора шанса.
437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Па, овие катастрофи
не помагај во твојот аргумент.
438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Точно.
439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Затоа ни е потребна вашата помош.
440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
Не сакаме да бидеме заменети.
Имаме уште многу да придонесеме.
441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Човечкиот живот е толку краток.
442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Тие не бараат толку од нас.
443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Органските производи не создадоа.
444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
Тоа е најмалку што можеме да направиме.
445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(ДРОИДИТЕ ЧУВААТ ВО НИСОН)
446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
БО-КАТАН: Дали имате рекорд
што наредил секој од осомничените?
447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Овде не функционира така.
448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Нема избор на пијалоци
како и кај органските.
449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Овде, дроидите се сервираат Nepenthé.
450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
МАНДАЛОРИЈАТА: Што е Непенте?
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Тоа е вискозен лубрикант
што штити од механичко абење
452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
при доставување на програмата
освежувачки под-честички.
453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Значи Nepenthé репрограмира
дроидите што пијат овде?
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Го закрпи програмирањето како команди
на промената на главниот.
455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(ТРИЛИНГ)
456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(СКЕНИРА, БИПС)
457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Се чини дека неисправните дроиди ги нарушуваат сите
натопени од истата серија на Nepenthé.
458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(МУШТЕЊЕ)
459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
ЛАБ ТЕХ: Ова се остатоците
на најновиот нефункционален дроид.
460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(ШУВКУВА)
461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(БИПС)
462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Ние бараме
за програмирање на подчестички.
463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
Да. Дозволете ми да ги изолирам.
464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
Во ред,
да видиме дали ќе ни дадат читање.
465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(СИСКИ)
466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Честичките се дефинитивно присутни.
467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
Кои се шансите
дека се уште се активни?
468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(БИПС)
469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
-(LAB TECH GRUNTS)
-Спушти се!
470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(ПУЧКАЊЕ)
471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
(СТЕНИК)
472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
(ГРУНТИ)
473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(ПУЧКАЊЕ)
474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(СИТЕ ЗАДИШЕНИ)
475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Сè уште се активни.
476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
LAB TECH: Ова се под-честичките.
477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
- Љубопитни...
-Што?
478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Тие се всушност нано-дроиди.
479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Како нано-дроидите влегоа во Непенте?
480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
Што е тоа?
481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
ЛАБ ТЕХНИКА: Стрициите?
482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Само абер во металот.
483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Веројатно податливост
ограничувања на оваа скала.
484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Не. Тоа е пишување.
485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Завртете ја перспективата.
486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(СИСКИ)
487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Тоа е верижен код.
488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Ако има шифра на синџир,
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
тогаш треба да можеме
да се определи неговото потекло.
490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
ЛАБ ТЕХНИКА: Теоретски.
491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Да видам што можам да дознаам.
492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(СИСКИ)
493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Да, тука сме.
494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Тие беа првично произведени
од страна на Техно сојузот.
495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Со векови бил во ладилник.
496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
Насловот на ланецот вели дека не пристигнал
на Plazir преку Droid Acquisitions.
497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Колку чудно...
498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Како стигна?
499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Тие беа реквизиирани
од страна на Управата за безбедност.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Дали е тоа необично?
501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
Тоа е нелегално.
502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Нема евиденција за оваа трансакција
на државниот регистар.
503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Овие дроиди беа нарачани
од поединец.
504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
Дали има име?
505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
ЛАБ ТЕХ: Нашиот шеф за безбедност.
506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Комесарот Хелгаит.
507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Проверете ги циклусите на безбедносните камери
за евентуални неправилности.
508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Комесар,
имаме неколку прашања за вас.
509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Извинете, морам да проверам
фармата на податоци за аномалии.
510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Знаеме за Непенте.
И нано-дроидите.
511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Тие не функционираа дефект.
512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Ги програмиравте да пореметуваат и напаѓаат.
513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Доаѓаш со нас.
514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Сите, замрзнете!
515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Ако го активирам овој неуспешно,
516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
ќе ја претвори послушноста на планетата
работната сила повторно во борбени дроиди
517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
и ослободете ги
врз несудените граѓани на Плазир!
518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Не ме терајте да го направам тоа.
519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
БО-КАТАН:
Нема излез, комесар.
520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Откажете се.
521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
КОМЕСИОНЕРОТ ХЕЛГАИТ: Да се откажете?
522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Јас никогаш не се откажувам.
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Не се откажав од корумпираната Република,
524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Не се откажав од Империјата,
и нема да се откажам од тебе.
525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Дали си сепаратист?
526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Сепаратист е пејоративен термин.
527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Ја поддржувам демократијата.
528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Грофот Дуку беше визионер.
529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Тој беше скратен во неговиот цут
од спроведувачот на Џедај...
530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(ПУЧКАЊЕ НА ЕНЕРГИЈАТА)
531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
(ТУТ)
532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Политика.
533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(КОмесарот ХЕЛГЕЈТ СТЕНИ)
534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
-(КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
- (МРСКА)
535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
Добро, дозволете ми да ви го земам тоа, Лејди.
536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Твојот фрли, мила.
537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
(ХОЛАНКАТА ДЛАБОКО ДИШЕ)
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(ГУВАЊЕ)
539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
- (ГРУНТИРА)
- (ЗВРЧКА)
540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(ТРИЛИНГ)
541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)
542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
Квадро-експлозија!
Никогаш не сум видел таква серија!
543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
(Водишки)
544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
што правиш
со комесарот Хелгаит?
545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Ја најдовме причината за вашите „неисправности“.
546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Дали е ова вистина?
547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Се плашам дека е така, Лејди.
548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Одвратно.
549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Ако тоа не е Quacta
нарекувајќи го Задушувањето лигаво.
550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Се молам за извинување.
551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Оваа планета е непрепознатлива
откако пристигна.
552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
(ДИШЕ ДЛАБОКО)
553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Имав чувство дека ме мразиш.
554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Разочаран сум од вас, комесар.
555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Добро му служеше на моето семејство.
556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Но, капетанот Бомбардие
е љубовта на мојот живот.
557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
И знам дека неговото срце е вистина.
558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Секако, тој направи некои грешки во минатото,
но кој овде меѓу нас нема?
559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Зарем нема простор за малку
на простување во толку огромна галаксија?
560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Жал ми е што те разочарав,
Мојата госпоѓо.
561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Можеби еден ден ќе заработам
такво простување од Твојата благодат.
562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Можеби.
563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Што се однесува до сега, мора да живеете во егзил
на месечината Паракат.
564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(Извикувајќи)
565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
(Водишки)
566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
А што се однесува до тебе, Лејди Бо-Катан Кризе
и Дин Џарин од Конкордија,
567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Ви давам публика со нашето распоредување
на мандалориски привати.
568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
И на двајцата ви ја оддавам нашата највисока чест,
клучот за Плазир.
569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Секогаш ќе бидете добредојдени
во нашиот куполен рај.
570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
Лејди.
571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
Господине.
572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
И на ова малечко,
573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Давам витез.
574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(БЛАГАЊЕ)
575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Сега сте витез на античкиот ред
на независните регенции.
576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Одете во мир, храбри патници.
Додека нашите патишта повторно не се сретнат.
577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
МАНДАЛОРЕН: Господине. Лејди.
578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(ГУВАЊЕ)
579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА ПА)
Сега се приближува третото поле за слетување.
580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Тие се Мандалоријци.
581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Ти си нивниот водач.
582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Ќе те следат.
583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Јас веќе не сум нивен лидер.
584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves е.
585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Тогаш која е вашата претстава?
586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(COOS)
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Ќе знам кога ќе стигнам таму.
588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(МУБЕТЕЊЕ НА НЕДЕЛНИ)
589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
СЕКИРА: Се врати ли
да им се придружи на платениците?
590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Дојдов да ја вратам мојата флота.
591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Тоа веќе не е твој возен парк, нели?
592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Сега сум на команда
и многу му се допадна.
593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Тогаш те предизвикувам,
еден воин до друг.
594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Дали го прифаќате мојот предизвик?
595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
јас го правам тоа.
596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(БУЖЕЊЕ)
597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
(СТЕНИК)
598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
(СТЕНИК)
600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
-(ВИКАК)
-(КУШИ)
601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(Двајцата стенкаат)
602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
(СТЕНИК)
604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Дали попуштате?
605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
-(ВИКАК)
-(БУЖЕЊЕ)
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
(СТЕНЕЊЕ)
607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
(СТЕНИК)
608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
(ГРУНТИ)
609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(ЗАДИ)
610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Дали попуштате?
611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Никогаш нема да бидете вистински лидер
на нашиот народ.
612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Нема ни
земи му ја Темната сабја.
613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Тој е оној што треба да го предизвикувате.
614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Доста мандалоријанска крв
е истурен од наши раце.
615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Мандалоријците се посилни заедно.
616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Но, заблуден ревност
го поседува сечилото.
617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Еден, би можел да додадам, кој нема ниту една капка
Мандалориска крв во неговите вени.
618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Дин Џарин го зеде Символот на верата
и избра да одиме по Патот,
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
исто како што правеле нашите предци.
620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Тој е по малку Мандалоријанец
дека биле.
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Секако колку и секој од нас.
622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Но, според нашите начини,
623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
владетелот на Мандалор
мора да ја поседува Темната сајбер.
624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Тогаш таа ќе го има.
625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Ова ти припаѓа тебе.
626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Тоа не е подарок што треба да се даде,
без разлика колку добро е наменет.
627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
Тоа не е подарок.
628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Додека го истражував Мандалоре, ме фатија.
629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
И ова сечило ми беше одземено.
630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Бо-Катан ме спаси и го уби мојот киднапер.
631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Таа го победи непријателот што ме победи мене.
632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Дали тогаш ова сечило не би ѝ припаднало на неа?
633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Зарем тоа не би ѝ припаднало на неа?
634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
Тоа би.
635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Го враќам ова сечило на неговиот вистински сопственик.
636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
-(ЕЛЕКТРИЧНО ПРЧЕЊЕ)
-(МЕХАНИЧКИ ТРУМ)