1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(MANDALORSKO DAHANJE)
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
Ne brini brate.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Hvala.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Ti nisi Mandalorac.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
On je jedan od njih.
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
Jedno od čega?
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
MOFF GIDEON: Tamni mač.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Za nju
da ponovo rukuje tamnom sabljom,
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
mora se dobiti u borbi.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
Šta je sa vašim planovima da ponovo preuzmete Mandalore?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Kada sam se vratio bez tamnog sablja,
moje snage su se istopile.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Gdje je ukradena flota?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Probijaju se kroz galaksiju
kao plaćenici.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Idem u Mandalore.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
Ne!
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(ISKLJUČUJE SE)
17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Bez Verovanja, šta smo mi?
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
Za šta se zalažemo?
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Naši ljudi su raštrkani
kao zvezde u galaksiji.
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Spasio si me
i uvek ću ti biti dužnik.
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Skinite kacigu.
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Naš narod je skrenuo sa Puta
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
i nije dovoljno da ga nekolicina hoda.
24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze odlazi
da nam dovedu druge Mandalorijance u egzilu
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
da se još jednom udružimo.
26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Ali ona pokazuje svoje lice.
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Bo-Katan hoda oba svijeta.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Ona može okupiti sva plemena.
29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Vrijeme je da ponovo preuzmete Mandalore.
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(BUČI)
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(VRATA ŠIKTU)
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(GUTANJE)
33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(BIPS)
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
(GOVORI KARRENSKI)
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Pozdrav, carski prijatelji.
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Mi smo miroljubivi Quarren teretnjak
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
pravimo naš put
za poslovanje u srednjem rubu.
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
I nisu znali za bilo kakve lokalne gospodare rata
koja je zahtevala plaćanje.
39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
KAPETAN BRODA: (NA KOMASU)
Ja nisam kriminalac.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Naravno da ne.
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Nisam nameravao da ne poštujem.
42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
Basic nije moj maternji jezik.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Hteo sam da kažem da nismo bili svesni
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
veličanstvenog carskog prisustva
u ovom sektoru,
45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
a mi ćemo rado angažovati vašu zaštitu.
46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
KAPETAN BRODA: Ni mi nismo imperijalci.
47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Mi smo Mandalorijanci.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
I, nažalost, prekasno ste da nas zaposlite.
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Vidite, naručeni smo
da vam uđem u trag, kapetane Shuggoth.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Ovo je ratni čin.
51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
SJEKIRANJE: "Rat?" (Smijeh)
52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Mi smo privatnici. Pojedinci za iznajmljivanje.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Cijena je visoka
ali mi smo veoma dobri u onome što radimo.
54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
I lojalni.
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
Zbog čega ne možemo prihvatiti
vaša velikodušna ponuda.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Vidite, već smo bili zaposleni
od izvjesnog Mon Calamari vicekralja
57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
ko ima razloga da veruje
pobegao si sa njenim sinom.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
To je laž.
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Konačno imamo mir sa kalamarima.
60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Zašto bih ugrozio
mir i prosperitet?
61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Svi smo previše patili od rata.
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Nisam rekao ništa o ratu.
63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Znam da je to bilo zbog ljubavi.
64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Ali moj posao nije da sudim,
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
već samo da završi zadatke
za koje smo angažovani.
66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
-(GASPS)
-Ne. Neću ići. Neću ići.
67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(DAHANJE)
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Volimo se.
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
AXE WOVES: Izvini. Moram te dovesti
vratiti se kući svojim roditeljima.
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Nakon toga, možete raditi šta god želite.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
U redu, učinimo ovo brzo.
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Imamo ugovor
čeka nas na Plaziru-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Ne mogu da se vratim u tu jadnu palatu.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
Nemoj da nas oštetiš
lep mali brod tvoje devojke.
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Kapetane, molim vas, razgovarajte s njim.
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Moraš ići s njima.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
Ne volim te.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Molim te idi.
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Ne mogu uništiti sve što sam izgradio
za djetinjastu igru.
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
(MUCANJE) Je li to tebi bilo sve?
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Ne, nisam na to mislio.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Ali morate ići.
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Znali smo da sudbina nije na našoj strani.
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
Koga je briga za sudbinu? volim te.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
I uvek ću te voleti.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
KOSKA REEVES: Pođite s nama, prinče.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
-Možeš ti ovo. Vidimo se opet.
-(GASPS)
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
KOSKA REEVES: Duga je vožnja kući.
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Mislio sam da su Mandalorijanci časni.
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
KOSKA REEVES: Jesmo, mali.
Sve što je potrebno je nekoliko kredita.
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(šikće)
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(ZVIJUĆE)
93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(ZVIJUĆE)
94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Evo ih.
95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
MANDALORAC: To je prilična flota.
96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Trebalo mi je dosta vremena da ga sastavim.
97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Većina toga je zarobljena od Carstva.
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
MANDALORAC:
Znao sam da izgledaju poznato.
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Moglo bi jako dobro doći
vraćajući Mandalore.
100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Axe Woves je sada njihov vođa.
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Trebat će uvjeriti
da ih nateramo da nam se pridruže.
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
MANDALORAC:
Pitam se zbog čega su ovdje?
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Ova planeta
nije u Registru Nove Republike,
104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
pa pretpostavljam da je to nezavisan svijet
koji ih je unajmio za zaštitu.
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
MANDALORAC: Ne mogu da zamislim
Woves će vas rado vidjeti.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
Da.
107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Sletjet ću izvan perimetra flote.
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Verovatno je najbolje da uđemo pešice.
109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(SVIRA MUZIKA FANFARE)
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
ŽENSKI GLAS: (NA COMMS)
Dobrodošli u Plazir-15.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
Spoljni obod
samo preostala direktna demokratija.
112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Dodijeljen vam je listić za pristajanje.
113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Bićete vođeni na dodeljenom putu.
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
-Uključivanje automatskog navođenja.
(BEEPS)
115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(BUČI)
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
MANDALORAC: Šta se dogodilo?
117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Oni su preuzeli kontrolu nad brodom.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Pretpostavljam da ćemo se provozati.
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(GROGU COOING)
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(ZVEĆAK)
121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(šištanje)
122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
MANDALORAC: Ovo je zanimljivo.
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
RA-7: Dobrodošli u Plazir-15.
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Molimo nastavite do vašeg Hyperloop pod.
125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
MANDALORAC: Zašto imaju
Imperijalni droidi u nezavisnom svetu?
126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
To je vanjski rub.
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(VRATA ŠIKTU)
129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Dovedite nas u zaliv
najbliže Mandalorijanskoj floti.
130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
ŽENSKI GLAS: (NA PA) Prema članu devet
Korusantskog sporazuma,
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
dozvola se mora dati
iz Visokog senata
132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
za pristup snagama samoodbrane
u mirovnoj zoni.
133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
Da li dajete dozvolu
da skenirate svoj lančani kod?
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(TRILLS)
135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(TRILLS)
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Din Djarin i Bo-Katan Kryze.
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
Zatraženo je vaše prisustvo
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
od rukovodstva
planetarne demokratije...
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Bojim se da imamo hitnije stvari.
140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Možda kasnije.
141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Molim vas nemojte
pokušaj napustiti vozilo.
142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Ovo nije zahtjev.
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(COOING)
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Nikada ranije nisam bio ovde. jesi li
145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
MANDALORAC:
Nisam ni čuo za to.
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
Mislite li da ćemo
moramo da eksplodiramo odavde?
147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Saznaćemo.
148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(šištaju kočnice)
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(COOING)
150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(VRATA ŠIKTU)
151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(ŽIVA ĆAVANJE)
153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
MUŠKARAC: Pridružite nam se! Dođi!
154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
To je zabava.
155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(SMEJE SE) Dođi! Svi, posebni gosti.
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Mandalorians.
157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Nadam se da volite sekrete.
Uzmi malo gutljaja.
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Dođi, molim te.
159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
(SMIJEH)
-Dušo.
160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
(U PJESMU) Da li me voliš?
161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
ŽENA: Oh, moj Bože.
(U PJESMU) Da, znam.
162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
(SMIJEH)
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Hajde da se obratimo banti u sobi.
164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Bio sam jednom objekt
oficir za planiranje tokom rata.
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
I hvala
Programu amnestije Nove Republike,
166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Bio sam u mogućnosti da pomognem u obnovi Plazir-15.
167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
MANDALORAC: Vi ste bili carski?
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Bio je.
169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Plazir je mnogo patio
pod carskom vlašću.
170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Moj muž je došao ovamo
u sklopu njegove rehabilitacije.
171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
On je nadgledao obnovu ove planete
na kojoj je moja porodica služila kao plemstvo
172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
budući da je prvobitno bilo riješeno,
i... zaljubili smo se.
173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Zaljubili smo se. Zaljubili smo se.
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
(SMIJEH)
(COOING)
175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Mogu li možda držati bebu? Molim te?
176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
MANDALORAC:
Nije ljubazan prema strancima.
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(LJUBLJENJE)
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
(COOS)
(DAHNE, SMIJE SE)
179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
-Tako si brz. Da.
(MANDALORANCI UZDASU)
180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Vidite, bilo je vrijeme za našu planetu
da pređemo u novo doba.
181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Održali smo direktne demokratske izbore
po prvi put u našoj istoriji.
182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
I mi smo kraljevi i izabrani lideri.
183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
MANDALORAC: I Mandalorac
privatni ratni brodovi pristali na vašim poljima?
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Oh, unajmljujemo ih za zaštitu.
185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Naša povelja nas zabranjuje
od posedovanja vojske
186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
-zbog carske prošlosti mog muža.
(ŠMAKRA USNE)
187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Ali zbog toga svi naši resursi
idite ka rastu i ljudima.
188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Voleo bih da razgovaram sa ovim "privatnicima".
189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
To se može dogovoriti.
190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Postoji samo jedan uslov.
191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
sta?
192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Zaista morate vidjeti pogled.
193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Ovuda.
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Bićemo samo trenutak.
Uživajte u obroku, ne ustajte.
195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Pokažimo našim gostima pogled.
196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Imamo problem.
197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
-BO-KATAN: Da?
- Problem sa droidima.
198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
MANDALORAC:
Kakav "droid problem"?
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
-Kvar.
-Koordinirani kvar.
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Mislimo.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
MANDALORAC:
Šta te navodi na to?
202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Imperijalni droidi planete
bili reprogramirani za mir.
203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Lično sam nadgledao program.
204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Uvjeravam vas da su bili u potpunosti
rehabilitovan u miroljubive svrhe.
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
-Isključivo.
-Mislili smo.
206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Bili su, ljubavi moja,
Lično sam nadgledao program.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
MANDALORAC: Kakav kvar?
208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
KAPETAN BOMBARDIER:
Mislim, ništa preozbiljno u početku.
209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Neočekivani ciklusi napajanja.
Izbrisani skupovi zadataka.
210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
HOLANDIJA: Onda je postalo još gore.
211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Saobraćajne nezgode. Teška oprema
kvarovi koji dovode do povrede.
212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
-Napad.
-MANDALORAC: "Napad"?
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
S poštovanjem,
kakve to veze ima sa nama?
214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Naši policajci su loše opremljeni
da se suprotstave borbenim droidima.
215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
"Borbeni droidi"?
216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Uh-uh-uh-uh. Bivši borbeni droidi.
Oni su rehabilitovani za građansku dužnost.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
(UZDAS) Mislili smo.
-Jesu.
218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
HOLANDIJA: Očigledno ne.
219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
Mandalorski garnizon
izvan tvojih gradskih zidina
220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
može brzo raditi sa vašim borbenim droidima.
221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
-To je to.
-Šta?
222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Naša povelja zabranjuje bilo kakvu stajaću vojsku
od ulaska u naš grad.
223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
Našim policajcima čak nije dozvoljeno
nositi blastere.
224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
MANDALORAC:
Ali dozvolili ste da budemo naoružani.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
-Tačno.
-Mmm.
226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Narod je glasao
da smo pluralističko društvo.
227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Vi ste Mandalorijanci.
228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Oružje i oklop su suštinski
vašoj kulturi, zar ne?
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Jesu.
230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Vidite li kuda idemo?
231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Želite da eliminišemo
tvoj problem sa droidima.
232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Tačno.
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Znao sam da ćeš nam pomoći.
234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Sačekajte, Vaše Veličanstvo.
Nismo pristali da vam pomognemo.
235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Molim te, princezo Kryze. Vaša milosti.
236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
Ovo nije namijenjeno
da bude dobrotvorno delo.
237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Za razliku od moje braće
izvan tvojih gradskih zidina,
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
Ja nisam plaćenik.
239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Izvinjavam se ako je tako
je utisak koji sam ostavio.
240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Šta sam nameravao da prenesem
je da se nadam da će ova "ekskurzija"
241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
bi se posmatralo kao diplomatski čin
između naše dve planete.
242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Zapravo, Plazir-15 bi formalno
prepoznati Mandalore kao suvereni sistem
243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
i peticiju Novoj Republici
da ga prepoznaju kao takvog.
244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
Kapetan plaćenika, Axe Woves,
naznačio da se razišao od tebe
245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
jer si imao dizajn
o ponovnom vladanju Mandalorom.
246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Ti planovi su napušteni.
247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Ponuda ipak stoji.
248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
sta ti mislis
249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
MANDALORAC:
Imao si me u "borbenim droidima."
250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Svi ovi droidi su reprogramirani
služiti zajednici
251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
iz zaliha
zarobljene Imperial robotike
252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
planirano za rashod u Karthonu.
253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
Droid se reprogramira
bio pun uspjeh,
254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
sve do jednog dana, izolovanog događaja...
255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(BUČI)
256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(zveckanje)
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Onda drugi.
258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(BIPS)
259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(pucketanje)
260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Ovo je samo mala kolekcija
kvarova
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
- koje su naše sigurnosne kamere uhvatile.
-(KRIKOVI)
262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(GOMILA UZVIČE)
263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(BIPS)
264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
(SJECANJE)
(LJUDI VRIŠTU)
265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Isključite ih.
266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
sta?
267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Zašto ih ne isključite sve?
268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Ko je za to zadužen?
269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
jesam.
270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Postoji sigurnosni prekidač za isključenje
ugrađen u sistem.
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
-Međutim...
-Šta?
272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Građani su glasali protiv
svaki prekid u uslugama droida.
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(SMEJE SE) Oni ne mogu živjeti bez toga.
274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
A zašto?
275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
Građani
više nisu obavezni za rad
276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
i mogu provoditi dane
bavljenje rekreacijom,
277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
umjetnost,
i učešće u našoj direktnoj demokratiji.
278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Ako ugasimo droide, (SMEJE SE)
naši građani ne bi znali kako da prežive.
279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Naše društvo bi propalo.
280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Šta onda hoćeš od nas?
281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Za traženje i povlačenje
bilo koji preostali lopov droid,
282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
dok ne riješimo problem.
283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
(UZDAS) Daj nam listu.
284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
pa za to,
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
moraćete ići na niži nivo
i razgovaraj sa Ugnaughtima.
286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
"Ugnaughts"?
287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Ugnaughts.
288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Vidite šta se dešava kada se oslanjate na droide?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Da li ovo shvatate lično?
290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Samo ukazujem na to.
291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Hajde da završimo ovo
tako da možemo biti na putu.
292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
(pucketanje)
(BIPI LIFT)
293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Ja sam Bo-Katan Kryze.
294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
Ko je od vas glavni?
295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Poslani smo u ime Dutchess
296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
i kapetan Bombardier
da vam pomognem s vašim problemom s droidima.
297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
halo?
298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Ovo ne vodi nikuda.
299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Ja sam Mandalorac Din Djarin,
prijatelj Ugnaughta Kuiila.
300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Odgovorićete na naša pitanja
i pomozi nam u našem zadatku.
301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
Ja sam govorio.
302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(pucketanje)
303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Hvala vam na gostoprimstvu
i za dijeljenje vašeg stola sa nama.
304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Zaručili smo se za lov
i eliminirati neispravne droide.
305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Ne postoje takvi droidi.
306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Možda niste čuli vijesti ovdje dolje,
307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
ali tvoji droidi prave pustoš
u svetu iznad.
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Nema mnogo
kojih nismo svjesni.
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Ove sale su centralni nervni sistem
grada.
310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
uvjeravam te,
droidi nisu u kvaru.
311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Građani su oštećeni
od strane ovih neispravnih mašina.
312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Ovo nije slučaj. Ja sam govorio.
313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Mi ni na koji način ne predlažemo
da je tvoj rad kriv.
314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Priče o Ugnaughtsovoj vještini
sa kovačkim droidima su legendarni.
315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Znamo da se Ugnaughti smatraju
najteža vrsta u galaksiji.
316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Mi smo, kao i vi, vereni
sa zadatkom za obavljanje.
317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Mi ćemo istražiti
opasnih incidenata.
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Cijenili bismo vašu pomoć.
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
(UZDAS)
320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Evo lokacija
od droida koje tražite.
321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Hvala.
322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Dužni smo vam. Ja sam govorio.
323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
sta je to bilo?
324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Proveo sam vrijeme sa Ugnaughtsima.
325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Postoji poseban način
da komunicira sa njima.
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Optužujući njihov rad
neispravnost je uvreda.
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Sada, oni su ukazali
da postoji verovatnoća
328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
da je sledeći događaj
biće na utovarnim dokovima.
329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
Koliko su sigurni?
330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Teško je reći.
331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
-Ugnaughti uvijek izgledaju sigurni u sebe.
(SMEJE SE)
332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Pa, to je jedini trag koji imamo
pa bismo mogli i da pogledamo okolo.
333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(šištanje)
334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(zveckanje)
335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Nisam video borbene droide
još od Ratova klonova.
336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
jesam.
337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Da li neko od njih izgleda sumnjivo?
338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Svi izgledaju sumnjivo.
339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
DROID FOREMAN: Stanite.
340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Ovo je zabranjeno područje.
Morate se odmah napustiti.
341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Imamo nekoliko pitanja.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
DROID PREDSTAVNIK:
Pokažite mi vašu identifikaciju molim.
343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Ovdje smo u ime Dutchess
da istraže kvarove droida.
344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
DROID FOREMAN: Da, vidio sam izvještaje.
345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
budite uvjereni,
Imao sam cijelu liniju utovarivača
346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
podvrgnuti protokolima održavanja
kao mera bezbednosti.
347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
Certifikacija je u dosijeu.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Uh, ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
-MANDALORAC: Zašto?
-Iz predostrožnosti.
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Njihova osnovna funkcija bila je ratovanje.
351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
MANDALORAC:
Mislio sam da su upravo odjavljeni.
352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
DROID FOREMAN: Bili su.
353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
Uh, sta radis?
354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Onda ih ovo ne bi trebalo uznemiravati.
355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
DROID FOREMAN: Uh, gospodine?
356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
Izvinite me! Oprostite! Gospodine!
357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
(GRUNTS)
(BEEPS)
358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
(steče)
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
(DROID UZVIČE)
(GRUNTS)
360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(GRKANJE)
361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
-Oh!
-Ponovno certificiran, a?
362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
DROID PREDSTAVNIK:
Trebao si ih ostaviti na miru.
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(DAHANJE)
364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
(GRUNC)
365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(ZVIŠE)
366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(MAŽA VRIŠTA)
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(DROID CVRBA)
368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(ŽENE VRIŠTAJU)
369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(OBJE GUNDAJU)
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(MAŽA VRIŠTA)
371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
MANDALORAC: Nastavite!
372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(GOMILA UZVIČE)
373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(SIRENE TREĆE)
374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
KONSTABIL DROID: Ovo je mjesto zločina.
375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Hvala vam što ste se povukli.
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(BO-KATAN GRUNTS)
377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Ovo je mjesto zločina.
378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Hvala vam što ste se povukli.
379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Ovo je mjesto zločina.
380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Hvala vam što ste se povukli.
381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(BO-KATAN ZADAHAN)
382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Našao sam varnicu.
383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
šta piše?
384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
"Otpornik."
385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Zvuči kao droid bar.
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
(UZDAS)
387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
A tu je i adresa.
388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(DROID CABOT)
389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
BO-KATAN: Pusti mene da pričam unutra.
390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
MANDALORAC: Zašto?
391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Zato što želim brzo dobiti informacije
i doći do flote.
392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
I ja. Koja je tvoja poenta?
393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(SVUČI PLESNA MUZIKA)
394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Ti udaranje droida zaista nije od pomoći.
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
Shvatio sam
koji je bio neispravan, zar ne?
396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
uradio si to na svoj nacin,
sada mi dozvoli da to uradim po svom, ok?
397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Ovo je adresa.
398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(DROID CABOT)
399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(MUZIKA I BRAVANJE NAGLO PRESTANE)
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(BUČI)
401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
MANDALORAC: Mislim da ne
ovde imaju mnoge naše vrste.
402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
BARTENDER DROID: Can I help you?
403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
To zavisi. Je li ovo The Resistor?
404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
BARTENDER DROID: This is.
405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Ta varnica
was found on a rogue battle droid.
406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
BARTENDER DROID:
We give out lots of spark pads.
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
na sta ciljas?
408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
There has been a string of malfunctions
that all point to this oil can.
409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
BARTENDER DROID:
You can check my registry.
410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
We are in full compliance
with Planetary Hierarchical...
411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
If you don't start answering questions,
412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
I'll yank your memory circuit
i secirati ga nazad u laboratoriju.
413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(PUSKANJE STRUJE)
414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Niko ne odlazi.
415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Reč?
416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Ostani gdje te mogu vidjeti.
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
(ŠAPANJEM) Šta radiš?
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Gubite svoje vrijeme.
Ne možete urazumiti droide.
419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Njihovo ponašanje je programirano.
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Sve što rade je razum.
421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Oni su takođe programirani
da ne šteti organskim.
422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Kako to ide?
423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Vidite, ne pomažete.
424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Samo zato što neispravni droidi
slučajno posjetiti ovdje
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
ne znači da je ovaj uključen u to.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
BARTENDER DROID: Želim pomoći.
427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
THE MANDALORIAN: You want me
to pull your hearing sensors too?
428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
We are worried that if these horrible
incidents continue, we will be...
429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
THE MANDALORIAN: You'll be what?
430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
There are concerns among my customers
that we will be replaced.
431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
Po čemu?
432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Ljudi.
433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
Most of us have been refurbished
i reprogramirano.
434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Some droids on Plazir date back
separatistima.
435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
The New Republic would send them to scrap.
436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Ali ovdje na Plaziru,
they are given a second chance.
437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Pa, ove katastrofe
ne pomazi tvojoj argumentaciji.
438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Tačno.
439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Zato nam je potrebna vaša pomoć.
440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
Ne želimo da budemo zamenjeni.
Imamo još mnogo da doprinesemo.
441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Ljudski život je tako kratak.
442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Ne traže toliko od nas.
443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Organika nas je stvorila.
444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
To je najmanje što možemo učiniti.
445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(DROIDI BROBLJAJU UNISON)
446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
BO-KATAN: Imate li dosije
šta je svaki od osumnjičenih naredio?
447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Ovdje to ne funkcionira tako.
448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Nema izbora pića
kao i sa organskim.
449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Ovdje se droidi služe Nepenthé.
450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
MANDALORAC: Šta je Nepenthé?
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
To je viskozno mazivo
koji štiti od mehaničkog habanja
452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
dok dostavljam program
osvježavajuće podčestice.
453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Dakle, Nepenthé reprogramira
droidi koji piju ovde?
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Krpi programiranje kao komande
promjene glavnog računala.
455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(TRILING)
456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(SCENIRANJE, BIPOVI)
457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Čini se da su svi neispravni droidi
upijen iz iste serije Nepenthéa.
458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(BUČI)
459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
LAB TEHNIKA: Ovo su ostaci
najnovijeg neispravnog droida.
460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(šikće)
461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(BIPS)
462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Mi tražimo
za programiranje podčestica.
463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
Da. Pusti me da ih izolujem.
464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
u redu,
da vidimo da li će nam dati čitanje.
465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(BIPI)
466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Čestice su definitivno prisutne.
467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
Koje su šanse
da su još uvijek aktivni?
468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(BIPS)
469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
(LAB TECH GRUNTS)
-Sagni se!
470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(pucketanje)
471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
(steče)
472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
(GRUNC)
473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(pucketanje)
474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(SVI ZADAHĆANI)
475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
I dalje su aktivni.
476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
LABORATORIJSKA TEHNIKA: Ovo su podčestice.
477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
- Radoznalo...
-Šta?
478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Oni su zapravo nano-droidi.
479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Kako su nano-droidi ušli u Nepenthé?
480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
sta je to
481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
LAB TEHNIKA: Pruge?
482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Samo aberacija u metalu.
483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Vjerovatno savitljivost
ograničenja na ovoj skali.
484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Ne. To je pisanje.
485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Rotirajte perspektivu.
486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(BIPI)
487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
To je lančani kod.
488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Ako ima lančani kod,
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
onda bi trebali biti u mogućnosti
kako bi se utvrdilo njegovo porijeklo.
490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
LABORATORIJSKA TEHNIKA: U teoriji.
491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Da vidim šta mogu saznati.
492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(BIPI)
493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Da, tu smo.
494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Originalno su proizvedeni
od strane Techno Uniona.
495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Već godinama u hladnjači.
496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
Naslov lanca kaže da nije stigao
na Plaziru kroz Droid Acquisitions.
497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
kako cudno...
498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Kako je stiglo?
499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Bili su rekvirirani
od strane Kancelarije za bezbednost.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Je li to neobično?
501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
To je nezakonito.
502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Ne postoji evidencija o ovoj transakciji
u državnom registru.
503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Ovi droidi su naručeni
od strane pojedinca.
504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
Ima li ime?
505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
LAB TECH: Naš šef obezbjeđenja.
506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
komesar Helgait.
507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Provjerite cikluse sigurnosnih kamera
za eventualne nepravilnosti.
508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
komesar,
imamo nekoliko pitanja za vas.
509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Izvini, moram da proverim
farma podataka za anomalije.
510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Znamo za Nepenthé.
I nano-droidi.
511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Nisu pokvarili.
512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Programirali ste ih da ometaju i napadaju.
513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Ideš sa nama.
514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Svi, stani!
515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Ako aktiviram ovo bezbjedno,
516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
preobratiće poslušne planete
radna snaga se vraća u borbene droide
517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
i oslobodi ih
na nesuđene građane Plazira!
518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Ne tjeraj me na to.
519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
BO-KATAN:
Nema izlaza, komesare.
520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Predaj se.
521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
KOMESAR HELGAIT: Odustati?
522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Nikada ne odustajem.
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Nisam odustao od korumpirane republike,
524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Nisam se predao carstvu,
i neću odustati od tebe.
525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Vi ste separatista?
526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Separatist je pežorativan izraz.
527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Podržavam demokratiju.
528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Grof Duku je bio vizionar.
529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Bio je prekinut u najboljim godinama
od strane džedaja...
530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(PUSKANJE STRUJE)
531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
(TUDOVI)
532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Politika.
533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(KOMESAR HELGAIT STEČE)
534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)
(ČITTERI)
535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
U redu, dajte da vam to donesem, gospođo.
536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Tvoje bacanje, ljubavi.
537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
(HOLANDIJA DUBOKO DIŠE)
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(COOING)
539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
(GRUNTS)
(ZVUKANJE)
540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(TRILING)
541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(SVI NAVIJAJU)
542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
Quadro-blast!
Nikada nisam video takav niz!
543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
(UZDAS)
544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
sta radis
sa komesarom Helgaitom?
545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
MANDALORAC:
Pronašli smo uzrok vaših "kvarova".
546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Je li to istina?
547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Bojim se da jeste, gospođo.
548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Despicable.
549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Ako to nije Quacta
nazivajući Gušenje ljigavim.
550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Oprostite.
551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Ova planeta je neprepoznatljiva
otkako je stigao.
552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
(DUBOKO DIŠE)
553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Imao sam osećaj da me mrziš.
554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Razočaran sam u vas, komesare.
555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Dobro si služio mojoj porodici.
556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Ali kapetan Bombardier
je ljubav mog života.
557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
I znam da je njegovo srce istinito.
558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Naravno, napravio je neke greške u prošlosti,
ali ko ovde među nama nije?
559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Zar nema mjesta za malo
oprosta u tako ogromnoj galaksiji?
560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Žao mi je što sam te razočarao,
My Lady.
561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Možda ću jednog dana moći da zaradim
takav oprost od Vaše Milosti.
562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Možda.
563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Za sada morate živjeti u egzilu
na mjesecu Paraqaat.
564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(UZVIČE)
565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
(UZDAS)
566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
A što se tebe tiče, Lady Bo-Katan Kryze
i Din Djarin iz Concordia,
567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Dajem vam slušanje sa našim raspoređivanjem
mandalorskih privatnika.
568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
Takođe vam obema dajem našu najveću čast,
ključ za Plazir.
569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Uvijek ćete biti dobrodošli
u našem raju sa kupolom.
570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
M'Lady.
571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
Gospodine.
572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
I ovom malom,
573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Dajem viteštvo.
574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(brbljanje)
575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Sada ste vitez Drevnog reda
nezavisnih namjesništva.
576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Idite u miru, hrabri putnici.
Dok se naši putevi ponovo ne sretnu.
577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
MANDALORAC: Gospode. M'Lady.
578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(COOING)
579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
ŽENSKI GLAS: (NA PA)
Sada se približavamo sletištu tri.
580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Oni su Mandalorijanci.
581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Ti si njihov vođa.
582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Oni će te pratiti.
583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Nisam više njihov vođa.
584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves je.
585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
Šta je onda tvoja igra?
586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(COOS)
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Znaću kad stignem.
588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(PROBLJAVANJE)
589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
SJEKIRA WOVES: Jesi li se vratio
da se pridružim plaćenicima?
590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Došao sam da povratim svoju flotu.
591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
To više nije tvoja flota, zar ne?
592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Ja sada komandujem
i poprilično zavolio.
593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
onda te izazivam,
jedan ratnik drugom.
594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Da li prihvatate moj izazov?
595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Da.
596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(ZVIJUĆE)
597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
(steče)
598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(OBJE GUNDAJU)
599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
(steče)
600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
(VIČE)
(ZVIŠE)
601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(OBJE STEĆU)
602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(OBJE GUNDAJU)
603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
(steče)
604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Da li popuštate?
605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
(VIČE)
(ZVIJUĆE)
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
(STEĆANJE)
607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
(steče)
608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
(GRUNC)
609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(DAHANJE)
610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Da li popuštate?
611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Nikada nećete biti pravi vođa
našeg naroda.
612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Nećeš čak
uzmi mu Darksaber.
613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
On je onaj koga treba da izazovete.
614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Dosta mandalorske krvi
je prosuto našim vlastitim rukama.
615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Mandalorijanci su zajedno jači.
616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Ali pogrešni fanatik
poseduje oštricu.
617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Jedan, dodao bih, koji nema ni jednu kap
mandalorske krvi u njegovim venama.
618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Din Đarin je uzeo Veru
i izabrao da hodam Putem,
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
baš kao što su radili naši preci.
620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
On je svako malo Mandalorian
da su bili.
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Svakako koliko i bilo ko od nas.
622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Ali prema našim načinima,
623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
vladar Mandalora
mora posjedovati Darksaber.
624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Onda će ona to imati.
625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Ovo pripada tebi.
626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
To nije poklon koji se daje,
bez obzira na to koliko je bila dobra namera.
627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
To nije poklon.
628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Dok sam istraživao Mandalore, bio sam zarobljen.
629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
I ova oštrica je oduzeta od mene.
630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Bo-Katan me je spasio i ubio mog otmičara.
631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Ona je pobedila neprijatelja koji je pobedio mene.
632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Zar onda ova oštrica ne bi pripadala njoj?
633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Zar ne bi pripadao njoj?
634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
To bi.
635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Vraćam ovu oštricu njegovom zakonitom vlasniku.
636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
-(ELEKTRIČNO CVRČANJE)
(MEHANIČKI TROM)