1
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
Каде си
дојди на Темната сабја?
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,500
Го победив Моф Гидеон.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
Дали го убивте?
4
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
бр.
5
00:00:08,625 --> 00:00:11,208
Но, тој беше исклучен
до Нова Република на испрашување,
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
и тој ќе се соочи со правдата за неговите злосторства.
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
Смртта ќе беше правда
за неговите ѕверства.
8
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
Бо-Катан Кризе,
9
00:00:26,000 --> 00:00:30,458
ја направивте најголемата чест
на Символот на верата, спасувајќи го младенчето.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,416
Имаме градежен бум
се случува во градот.
11
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
Можам да ти наместам со главен трактат
веднаш покрај топлите извори.
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
Значи... Што велиш?
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Би направил многу добар правник.
14
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
Зошто да не побарате од Нова Република?
15
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
Последното нешто што имаме намера е да се поклониме
на уште една далечна бирократија.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
Ние пиеме овде.
17
00:00:53,250 --> 00:00:54,666
Тоа е сега училиште.
18
00:00:54,750 --> 00:00:59,875
Заборавив, тоа беше твој рез на мојот шеф
богатство што го изгради овој салон.
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,125
Дали има проблем овде, судиру?
20
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
Бегај одовде, Ване.
21
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Немам кавга со тебе, Гориан Шард.
22
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
Предадете го вашиот брод
и ќе ти го поштедам животот.
23
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
Дете.
24
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
Никогаш не верувајте на пират.
25
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
Забележете, ајде да ја преместиме трговската област
поблиску до терминалите за испорака.
26
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
Тоа е прекрасна идеја, висок судија.
27
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Чекај малку, каде е шината?
28
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Ќе преместиме многу товар
внатре и надвор одовде.
29
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Издржи секунда.
30
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
Пирати?
31
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Високиот судија,
32
00:02:42,666 --> 00:02:46,875
има пират Корсар кој прекршува
воздушниот простор на зоната на населението.
33
00:02:47,041 --> 00:02:48,291
Да почнам преговори?
34
00:02:48,375 --> 00:02:49,500
Не, не, не, не.
35
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
Ако ги откупиме,
што ќе направи лош преседан.
36
00:02:52,083 --> 00:02:53,666
Ах. Да. О.
37
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
Ве поздравуваат, господине.
38
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Ги носите граѓаните на безбедно.
39
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
Јас ќе се справам со ова.
40
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Инженери, ви благодарам. Да се продолжи.
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
Гориан Шард.
42
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Знаев дека Corsair изгледа познато.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
Не им верувам на очите.
44
00:03:19,625 --> 00:03:24,541
Гласот звучи како Гриф Карга,
Господар на еснафот на ловците на Неваро,
45
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
но се што гледам пред мене
46
00:03:26,791 --> 00:03:31,000
е облечен разгалено благородник
за раскошот на неговата свадбена гозба.
47
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Верувај им на ушите тогаш,
48
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
и не погрешно моето гостопримство
за слабост.
49
00:03:38,208 --> 00:03:42,416
Дали тоа го нарекувате пукање
мојот кормилар ладнокрвно?
50
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Кога ќе ја омаловажи својата стража на вашата планета.
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
Тој прв пукал.
52
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
Па, сега прв ќе пукам.
53
00:03:52,791 --> 00:03:54,958
Дали сте сигурни дека тоа е добра идеја?
54
00:03:55,041 --> 00:03:58,958
Неваро сега е под заштита
на Нова Република.
55
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
Моите графикони покажуваат
дека Неваро е независен свет.
56
00:04:04,125 --> 00:04:07,666
Веќе не сте
под заштита на Моф Гидеон.
57
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
Патролата на Spinward
редовно поминува низ овде.
58
00:04:14,041 --> 00:04:19,083
Новата Република не може ни да заштити
Средниот раб од Пиратската нација.
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Ова не е сабак.
60
00:04:21,541 --> 00:04:24,708
Не можете да го блефирате излезот
од оваа, Карга.
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,125
- Мислев дека...
-Не ме поздравувај повторно
62
00:04:28,208 --> 00:04:30,125
освен ако не се предаде.
63
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Високиот судија, мешунката за бегство е подготвена.
64
00:05:11,208 --> 00:05:14,500
-Ќе ве водам до местото на лансирање.
-Нема да го напуштам мојот град.
65
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
Мораме да ги доведеме луѓето на безбедно.
66
00:05:17,041 --> 00:05:19,541
Испратете директива веднаш.
Ајде да одиме!
67
00:05:19,625 --> 00:05:21,500
Евакуирам. Предупредување! Предупредување!
68
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Ве молиме евакуирајте се.
69
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Повлечете се во становите од лава.
70
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
Предупредување!
71
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
-Можам ли да го користам вашиот гледач?
-Ммм-хм.
72
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Извинете.
73
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
-Ти благодарам.
-Ммм-хм.
74
00:06:48,750 --> 00:06:52,791
Капетан Тева, бевме нападнати
од пиратски крал Гориан Шард.
75
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
Некогаш понудивте
да можам да допрат до тебе.
76
00:06:56,541 --> 00:07:01,000
Смирено барам Нова Република
да испрати патрола за да ги исчисти напаѓачите.
77
00:07:01,875 --> 00:07:04,041
Не барам ваша помош лесно.
78
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
Ситуацијата е страшна.
79
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
Се плашам дека нашата планета ќе падне
80
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
и Шард ќе го претвори ова
во пиратска база.
81
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Штета.
82
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
Навистина мислев
Неваро ќе успееше.
83
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
Ќе го препратам ова до Корускант.
84
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
Побарајте дозвола за посредување.
85
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
Тие не вратија испраќање со недели.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Тие се преплавени.
Никогаш нема да добиете одговор на време.
87
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
Тогаш јас само ќе треба да одам таму
и самиот разговарам со нив.
88
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Не можат да ме игнорираат лице в лице.
89
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
Ми се допаѓа твојот став.
90
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Со среќа. Ќе ти треба.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
Капетан Тева овде
да го видат полковникот Татл.
92
00:08:16,041 --> 00:08:17,500
Ќе биде само една минута.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
Не, не, не. Не ставајте
повеќе работи на тој дел од масата.
94
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Тоа е мојата работна област.
95
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Во ред е. Може да остане.
96
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Ти, скоут.
97
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
-А ти си?
-Карсон Тева. База Аделфи.
98
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Аделфи? Далеку си од дома.
99
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Како можам да бидам на услуга?
100
00:08:49,041 --> 00:08:51,833
Барам овластување
и резервна копија за ескадрилата Аделфи
101
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
во справувањето со пиратската опсада на Неваро.
102
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
Неваро? Не сум слушнал за тоа.
103
00:08:56,916 --> 00:08:58,916
Тоа е мала планета на надворешниот раб.
104
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Високиот судија на главниот град
ми ја испрати оваа порака.
105
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Капетан Тева, бевме нападнати
од пиратски крал Гориан Шард.
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Некогаш понудивте
да можам да допрат до тебе.
107
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Смирено барам Нова Република
да испрати патр...
108
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
Ја сфаќам суштината.
Звучи загрижувачки.
109
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Извинете, полковник.
110
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Одам до комесарот,
може ли да ти набавам нешто?
111
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
Ви благодарам, засега сум добро.
112
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Жал ми е, офицер, помина малку време
во надворешниот раб, нели?
113
00:09:35,583 --> 00:09:37,041
Дали некогаш сте слушнале за Неваро?
114
00:09:37,625 --> 00:09:38,791
имам.
115
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
Поминав некое време таму, всушност.
116
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
Тие допрва треба да ја потпишат Повелбата.
Тие не се планета членка.
117
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Уф-о.
118
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Тоа не е добро.
119
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Што е тоа важно?
Не можеме да ги оставиме без одбрана.
120
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
Секако дека не.
121
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Но, имаме заостанати барања
од световите членки кои имаат приоритет.
122
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
Јас дури и не знам
ако имаме ресурси.
123
00:09:58,708 --> 00:10:00,541
Особено за пиратите.
124
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Јас не мислам
дека ова е изолирана епизода.
125
00:10:02,750 --> 00:10:06,041
Неваро пријавил сметки
на Stormtroopers на улиците
126
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
и TIE Fighters отворено летаат над.
127
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
Граѓаните зборуваат за Моф Гидеон
окупирајќи го градот,
128
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
а сега пиратски крал
се обидува истото?
129
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
-Сите овие настани би можеле да се поврзат.
-Мислам дека тоа е малку скок.
130
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
Навистина? Затоа што го слушам Моф Гидеон
никогаш не стигна на судење.
131
00:10:21,166 --> 00:10:24,416
Капетан,
ова веќе не е бунт.
132
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
Сега имаме структура.
133
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
Јас работам во Реквизиции.
134
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
Значи, да се фокусираме на она што ви треба.
135
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
Во ред, во ред.
136
00:10:31,958 --> 00:10:36,791
Барам овластување и резервна копија
за справување со пирати на Неваро, господине.
137
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Можеби лидерите на Неваро
138
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
треба да се разбере зошто станува
вреден е потписник на Републиката.
139
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
Со тоа што ќе им дозволиме да страдаат?
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,541
Звучи како прилично
Царски начин на размислување.
141
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
-Капетане, ти си надвор од редот.
-Добро е.
142
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
Навикнат сум на таков муабет.
143
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
Но, од искуство,
144
00:10:56,250 --> 00:10:59,416
често зазема нова перспектива
пред некој да може да ја види светлината.
145
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Ти и твојот вид не ја „види светлината“.
146
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
-Бевте заробени.
-Не.
147
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
Бев ослободен.
148
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
Во секој случај, благодарам капетане,
за да ни го прикаже ова внимание.
149
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
Ќе видиме
ако можеме да одвоиме некои дополнителни средства.
150
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Се извинуваме, не можеме повеќе.
151
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
Има нешто опасно
се случува таму.
152
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
Сите овие настани, не се случајно.
153
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
И додека да стане доволно голема
за да дејствуваш, ќе биде предоцна.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Граѓаните на Неваро,
155
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
ќе направиме камп овде за кратко време.
156
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
Наскоро ќе пристигне помош.
157
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
Многу наскоро.
158
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
- Колку брзо?
- Кој доаѓа да помогне?
159
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Како си толку сигурен?
160
00:12:43,041 --> 00:12:45,583
Испратив порака до Нова Република.
161
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
Помошта е на пат.
162
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
Таму си.
163
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
Капетан Карсон Тева, Аделфи Ренџерс.
164
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Имам проблем со време
да присуствуваат на.
165
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
Расчисти, Блу Бој.
166
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
Новата Република не е добредојдена овде.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
Извинете што влеговме ненајавено,
168
00:14:13,416 --> 00:14:16,583
но ако предупредев,
вашата населба ќе се исчисти
169
00:14:16,666 --> 00:14:18,208
пред да доживеам атмосфера.
170
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Како успеа да не најдеш?
171
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
Мандалоријците се гордееме
на нашата тајност.
172
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
За среќа, некој со кој служев
во бунтот е меѓу вашите редови.
173
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
Благодарам, R5.
174
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
Целата прикриена
сега ќе мора да се пресели.
175
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
Или би можеле да го убиеме.
176
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Остани токму тука.
177
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
Овој човек ме прекина еднаш
178
00:14:50,458 --> 00:14:52,291
и сега ја возвраќам услугата.
179
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Расчисти си, Блу.
180
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Гриф Карга ја испрати оваа холо-порака.
181
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
Неваро е под опсада од пирати.
182
00:15:10,166 --> 00:15:11,416
Тој бара помош.
183
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Зошто навистина си тука?
184
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
Тие ќе го разнесат Неваро во пеколот.
185
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
Потоа повикајте штрајк.
186
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Немаме ни бродови.
187
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
На Корускант не му е гајле.
188
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Карга ти е пријател.
Нема да дозволиш да умре.
189
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Што е тоа за вас?
190
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
Новата Република мора да знае
дека Империјата повторно расте.
191
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
А ти мислиш на пиратски крал
има врска со тоа?
192
00:15:39,250 --> 00:15:42,916
Не можам да кажам со сигурност,
но нешто не мириса како што треба.
193
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
Види, тоа не е твоја борба.
194
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
Само што дојдов да ти кажам,
195
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
твојот пријател е во опасност
и мислев дека треба да знаеш.
196
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Знам дека сепак ќе се преселиш,
197
00:16:02,666 --> 00:16:05,666
но ти го имаш мојот збор,
Нема да ја откријам вашата локација.
198
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
Извинете што навлегувам.
199
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Па, што мислиш?
200
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Во право е. Морам да му помогнам на момчето.
201
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
Не можете сами.
202
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
Сега, многумина од вас не го знаат Гриф Карга.
203
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
И оние што навистина се бореа против него
кога ме спаси
204
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
од неговата заседа пред многу циклуси
на улиците на Неваро.
205
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Оттогаш, тој се промени во срцето
206
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
и си го ризикуваше животот за да го спаси мојот
како и основачот во моја одговорност.
207
00:16:47,833 --> 00:16:50,541
Стојам пред тебе
да поднесе барање за интервенција.
208
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
Да помогне во спасувањето на Неваро
пред да биде предоцна.
209
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
Јас не сум во позиција
да прашам повеќе од вас.
210
00:17:01,875 --> 00:17:02,916
Сепак...
211
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
Сепак,
212
00:17:09,666 --> 00:17:13,791
непријателот што го десеткуваше ова многу прикриено
беа империјали,
213
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
не ловците на награди на Гриф Карга.
214
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Гриф Карга сега е висок судија
215
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
и ми понуди земја
на неговиот независен свет.
216
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Можеби е време за нас
да живееме во светлината уште еднаш
217
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
на планета каде што сме добредојдени.
218
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
Така нашата култура може да процвета
219
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
и нашите деца можат да чувствуваат
што е да се игра на сончева светлина.
220
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
Дали некој друг сака да зборува?
221
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Сега е до нив.
222
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
јас го правам тоа.
223
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
Бев таму на Неваро таа вечер.
224
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Се борев против
Гриф Карга и неговите ловци.
225
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
Ги видов моите браќа и сестри
226
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
падне во рацете на царските касапи
што не ловеше во канализација.
227
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
Видов како многумина умираат за да го спасат животот
на ова, ситно младенче.
228
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
И сега сме прашани
да се жртвува уште еднаш.
229
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
Прашањето
треба да се запрашаме дека е,
230
00:18:43,250 --> 00:18:44,291
„Зошто?
231
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
„Зошто да ги положиме нашите животи
уште еднаш?"
232
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Затоа што сме Мандалоријци.
233
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
Имав несогласувања со овој човек,
но си го ризикуваше животот за да го спаси мојот син.
234
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
И Бо-Катан Кризе
не се откажав од животот на моето дете
235
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
дури и кога ние останатите го направивме тоа.
236
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
Овие двајца бараат од нас да земеме оружје
во име на посветла иднина,
237
00:19:21,958 --> 00:19:25,541
и јас како еден ќе земам оружје
да се борат покрај нив.
238
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
Ова е Патот.
239
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
Ова е Патот.
240
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Ова е Патот.
241
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
Ова е борбен транспорт од класата Ком'рк.
242
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
Ќе го искористам ова за да те внесам
243
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
и ќе оперираш
како цврста воена единица.
244
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
Дин Џарин и јас
ќе зајакне одозгора.
245
00:19:50,875 --> 00:19:52,541
Ако секој постапи како што треба,
246
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
можеме да го искористиме елементот на изненадување
и поразете го непријателот што нè надминува.
247
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
Пиратски крал Гориан Шард
е капетан на корсар од класа Кумулус
248
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
носи надополнување на snubfighters.
249
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
Има можности за воздушно бомбардирање.
250
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
N-1 ќе го одвлече вниманието на Corsair
и нејзините snubfighters
251
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
додека влегуваме да се ослободиме
планетата долу.
252
00:20:15,291 --> 00:20:17,916
Неваро е независна планета
253
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
и повеќе не е под остаток на Империјал
или заштита на Нова Република.
254
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Но, тоа е токму таа независност
тоа го прави привлечно за вас да се решите.
255
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Си живеел таму еднаш,
се крие во канализацијата.
256
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Но, сега можете да бидете херои.
257
00:21:33,791 --> 00:21:37,000
Капетане, има ѕвезден борец
од нашиот пристанишен лак.
258
00:21:38,666 --> 00:21:39,708
Хм?
259
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Ах!
260
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Тоа е Мандалоријанецот.
261
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
Човек со пиштоли.
262
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
Стартувајте ги snubfighters.
263
00:21:57,166 --> 00:21:58,208
Следете го!
264
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
Смело да се вратиш, Мандалоријан.
265
00:22:12,333 --> 00:22:13,791
Експлозија на тој брод!
266
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
Разбрано.
267
00:22:21,166 --> 00:22:23,250
Благодарам за помошта, Мандо.
268
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
Решив да ве прифатам на вашата понуда
за парче земја.
269
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Биди внимателен пријателе.
270
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
Тие ве натераа да надминете десет спрема еден.
271
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
Ми се допаѓаат тие шанси.
272
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
Се обложувам дека правиш.
273
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
Корсарот е на мене. Брегот е чист.
274
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Се приближува до точката на паѓање.
275
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Прв тим, подгответе се за пад.
276
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Првиот тим на гости.
277
00:23:21,916 --> 00:23:24,166
Областа чиста. Тим два, ти со нас?
278
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
Тим два, се движи кон дворот.
279
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Не дозволувајте да побегне!
280
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
Јас сум на N-1.
281
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
Дин, која е твојата позиција?
282
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
Јас сум над становите
со snubfighters во потера.
283
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
Јасно сте да започнете со трчање.
284
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
Има уште еден брод, капетане.
285
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
Транспорт на борбени авиони од класата Ком'рк.
286
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
Тие извадија мотор.
287
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
Кажи им на Ване и на борците
да се реформира за контранапад.
288
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
Го гонат Мандалориецот.
289
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
Потоа вратете ги!
290
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Овој пат нема да се извлечеш.
291
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Ване, влези. Ѕвездоборецот е мамка.
292
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
Има секундарен напад.
293
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
Прегрупирајте се на Corsair.
294
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
Можна заседа, покријте се.
295
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
Зад нас.
296
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Ние сме боксирани.
297
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Вклучување на ракавицата.
298
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Тој е над тебе.
299
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Тој е под тебе.
300
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Данк фарик!
301
00:26:55,041 --> 00:26:57,791
Падна уште еден мотор,
а штитовите пропаѓаат.
302
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
Сè јасно. Напредно!
303
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
На мене!
304
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
- Напред.
-Чувајте ги вашите позиции.
305
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
Оди, оди, оди!
306
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
Има само
замина еден кодош, капетане.
307
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Мило ми беше да те служам, капетане,
но време е да се разделиме.
308
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
Ване, кукавица.
309
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
Господине, дојдовме до нашиот последен мотор.
310
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
Мораме да се повлечеме.
311
00:28:23,833 --> 00:28:25,541
Во пуфер свинско око.
312
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Отворете оган долу!
313
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
Тој е насочен кон жителите на градот.
314
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
Мора да го симнеме.
315
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Фокусирајте го огнот на нивниот последен мотор.
316
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
Ќе биде во ред!
Ќе биде во ред!
317
00:29:29,166 --> 00:29:34,375
Благодарам, благодарам, благодарам.
318
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
На сите вас,
319
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
а особено
на нашите добри мандалориски ослободители,
320
00:29:39,666 --> 00:29:43,541
кому оваа планета е вечно должна.
321
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Мандалоријци, знам дека сме биле
на спротивните страни во минатото,
322
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
но тоа е зад нас.
323
00:29:52,291 --> 00:29:58,166
Од овој ден наваму,
Јас, судијата Гриф Карга...
324
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
Висок судија, господине.
325
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
Високиот судија Гриф Карга,
326
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
со ова ја отстапи целата земја
од западните лава станови
327
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
до кањонот Булох
до добрите луѓе од Мандалоре.
328
00:30:15,958 --> 00:30:22,416
Можеби веќе немате домашна планета,
но сега имаш дом.
329
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Добредојдовте.
330
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
Добредојдовте!
331
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Добредојдовте и ви благодарам.
332
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
Оклопувачот сака да разговара со вас.
333
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
Ова некогаш беше фалсификат на нашата тајна.
334
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
јас сум бил
до Големата кованица на Мандалор.
335
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
Добро се сеќавам на ковачот.
336
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Беше голем и украсен
337
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
и воздухот заѕвони од музиката
од сто чекани.
338
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
И тука стоеше една едноставна.
339
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
Сепак, и двајцата беа фалсификатори.
340
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Тие служеа на истата цел.
341
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Отстранете го шлемот.
342
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
Но...
343
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Дали ја почитувате мојата станица?
344
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
јас го правам тоа.
345
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Отстранете го шлемот.
346
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
Нашиот народ застрани од Патот
а не е доволно неколкумина да го шетаат.
347
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Мора да го одиме заедно.
348
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
Ова е Патот.
349
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Мораме заедно да одиме по Патот.
350
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Сите Мандалоријци.
351
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Јас разбирам.
352
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
Ме учеа дека митосаурусот
постоеше само во легендите,
353
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
а сепак си го видел.
354
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
Тоа е знак дека следната возраст е пред нас.
355
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Мандалоре мора сите да се соберат.
356
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Ги прошетавте двата света.
357
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Вие сте тој што може да не обедини.
358
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
Бо-катан Кризе заминува
да ни донесе други Мандалоријци во егзил
359
00:34:31,166 --> 00:34:33,708
за да се здружиме уште еднаш.
360
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Но, таа го покажува своето лице.
361
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Бо-Катан ги шета двата света.
362
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
И таа може да ги собере сите племиња заедно.
363
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
Време е повторно да се заземе Мандалор.
364
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
Капетан Тева до поручникот Рид.
365
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
Рид до Тева.
366
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
Најдов запуштен шатл Ламбда.
367
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
Трупот беше пробиен.
368
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
Бродот покажува докази
да биде нападнат.
369
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
Имате некои извештаи во областа?
370
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
Хм, има рекорд
на исчезнат занает во регионот.
371
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
Деталите се класифицирани.
372
00:36:20,166 --> 00:36:21,708
R7, лансирана сонда.
373
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Ти праќам сигнал со транспондер.
374
00:36:36,541 --> 00:36:39,875
Зошто не го отскокнуваш
дневниците на летот при централна команда?
375
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
Тоа е затворски транспорт во Нова Република.
376
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
Проверете ги времињата на поаѓање.
377
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
Ќе бидам проклет.
378
00:36:58,791 --> 00:37:01,291
Времиња на летови
совпаѓајте со бродот што го превезува Моф Гидеон.
379
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
Го знаев тоа.
380
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Тој никогаш не стигна на судење.
381
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Се чини дека нема преживеани.
382
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
И телото на Моф Гидеон го нема.
383
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Ова беше екстракција.
384
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
Кои беа сторителите?
385
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
Скенирање.
386
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
Јас само гледам
остатоците од екипажот на летот.
387
00:37:32,291 --> 00:37:34,833
Се чини дека има нешто вградено
во ѕидот на кабината.
388
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
Приближи се на тоа.
389
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
Тоа е фрагмент од легура на бескар.
390
00:37:48,666 --> 00:37:53,083
Чекај, го велиш ли тоа Моф Гидеон
беше преземено од... Мандалоријци?