1
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
Gdje ste
naići na Darksaber?
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,500
Pobijedio sam Moffa Gideona.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
Jeste li ga ubili?
4
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
br.
5
00:00:08,625 --> 00:00:11,208
Ali on je isključen
u Novu Republiku na ispitivanje,
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
i on će se suočiti s pravdom za svoje zločine.
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
Smrt bi bila pravda
za njegova zlodjela.
8
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
Bo-Katan Kryze,
9
00:00:26,000 --> 00:00:30,458
učinili ste najveću čast
Vjerovanja, spašavanje nahočeta.
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,416
Imamo građevinski bum
događa u gradu.
11
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
Mogu vam pripremiti glavni traktat
tik uz vruće izvore.
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
Pa... Što kažeš?
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Bio bi dobar zastupnik.
14
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
Zašto ga ne zatražiti od Nove Republike?
15
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
Posljednje što namjeravamo je pokloniti se
još jednoj dalekoj birokraciji.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
Ovdje pijemo.
17
00:00:53,250 --> 00:00:54,666
To je sada škola.
18
00:00:54,750 --> 00:00:59,875
Zaboravio sam, to je bio tvoj dio mog šefa
blago koje je izgradilo ovaj salon.
19
00:00:59,958 --> 00:01:02,125
Ima li ovdje problema, suče?
20
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
Gubi se odavde, Vane.
21
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Nemam svađe s tobom, Gorian Shard.
22
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
Predajte svoj brod
a ja ću ti poštedjeti život.
23
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
Dijete.
24
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
Nikad ne vjeruj piratu.
25
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
Zabilježite, premjestimo trgovačku četvrt
bliže brodskim terminalima.
26
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
To je divna ideja, visoki suče.
27
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Čekaj malo, gdje je tračnica?
28
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
Premjestit ćemo puno tereta
unutra i odavde.
29
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Sačekaj sekundu.
30
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
Pirati?
31
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
Visoki sudac,
32
00:02:42,666 --> 00:02:46,875
tu je pirat Corsair koji krši
zračni prostor naseljene zone.
33
00:02:47,041 --> 00:02:48,291
Da započnem pregovore?
34
00:02:48,375 --> 00:02:49,500
Ne, ne, ne, ne.
35
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
Ako ih otkupimo,
to će biti loš presedan.
36
00:02:52,083 --> 00:02:53,666
Ah. Da. Oh.
37
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
Pozdravljaju vas, gospodine.
38
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Odvodite građane na sigurno.
39
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
Ja ću ovo srediti.
40
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Inženjeri, hvala. Nastavit će se.
41
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
gorjanska krhotina.
42
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Znao sam da mi Corsair izgleda poznato.
43
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
Ne vjerujem svojim očima.
44
00:03:19,625 --> 00:03:24,541
Glas zvuči kao Greef Karga,
Gild Master of the Nevarro Hunters,
45
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
ali sve što vidim pred sobom
46
00:03:26,791 --> 00:03:31,000
odjeven je razmaženi plemić
za raskoš njegove svadbene gozbe.
47
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Vjeruj onda svojim ušima,
48
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
i nemojte pogriješiti moje gostoprimstvo
za slabost.
49
00:03:38,208 --> 00:03:42,416
Je li to ono što nazivate pucanjem
moj hladnokrvni kormilar?
50
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Kada je spustio gard na vašem planetu.
51
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
On je pucao prvi.
52
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
Pa, sad ću ja pucati prvi.
53
00:03:52,791 --> 00:03:54,958
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?
54
00:03:55,041 --> 00:03:58,958
Nevarro je sada pod zaštitom
Nove Republike.
55
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
Moji grafikoni pokazuju
da je Nevarro neovisan svijet.
56
00:04:04,125 --> 00:04:07,666
Više nisi
pod zaštitom Moffa Gideona.
57
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
Patrola Spinward
ovuda redovito prolazi.
58
00:04:14,041 --> 00:04:19,083
Nova Republika ne može čak ni zaštititi
Srednji rub iz Piratske nacije.
59
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Ovo nije sabacc.
60
00:04:21,541 --> 00:04:24,708
Ne možete se izvući blefom
ovaj, Karga.
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,125
- Mislio sam da ti...
-Nemoj me više zvati
62
00:04:28,208 --> 00:04:30,125
osim ako se ne radi o predaji.
63
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Vrhovni suče, kapsula za bijeg je spremna.
64
00:05:11,208 --> 00:05:14,500
- Odvest ću vas do mjesta lansiranja.
- Neću napustiti svoj grad.
65
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
Moramo odvesti ljude na sigurno.
66
00:05:17,041 --> 00:05:19,541
Odmah pošaljite direktivu.
Idemo!
67
00:05:19,625 --> 00:05:21,500
Evakuiram. uzbuna! uzbuna!
68
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Molimo evakuirajte se.
69
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Povucite se u stanove lave.
70
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
uzbuna!
71
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
-Mogu li koristiti vaš preglednik?
-Mmm-hmm.
72
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Oprostite.
73
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
-Hvala.
-Mmm-hmm.
74
00:06:48,750 --> 00:06:52,791
Kapetane Teva, napadnuti smo
Pirate King Gorian Shard.
75
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
Jednom ste ponudili
da bih mogao doći do tebe.
76
00:06:56,541 --> 00:07:01,000
Ponizno tražim Novu Republiku
da pošalje patrolu da raščisti pljačkaše.
77
00:07:01,875 --> 00:07:04,041
Ne tražim tvoju pomoć olako.
78
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
Situacija je strašna.
79
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
Bojim se da će naš planet propasti
80
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
i Shard će ovo okrenuti
u piratsku bazu.
81
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Šteta.
82
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
Stvarno sam mislio
Nevarro bi uspio.
83
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
Proslijedit ću ovo Coruscantu.
84
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
Zatražite dopuštenje za posredovanje.
85
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
Tjednima nisu vratili pošiljku.
86
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Močvarni su.
Nikada nećete dobiti odgovor na vrijeme.
87
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
Onda ću jednostavno morati otići tamo
i sam razgovarati s njima.
88
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Ne mogu me ignorirati licem u lice.
89
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
Sviđa mi se tvoj stav.
90
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Sretno. Trebat će ti.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
Ovdje kapetan Teva
vidjeti pukovnika Tuttlea.
92
00:08:16,041 --> 00:08:17,500
Bit će samo minuta.
93
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
Ne, ne, ne. Ne stavljajte
još stvari na tom dijelu stola.
94
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
To je moje radno područje.
95
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
u redu je Može ostati.
96
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Ti, makni se.
97
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
-A ti si?
-Carson Teva. baza Adelphi.
98
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Adelphi? Daleko si od kuće.
99
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Kako mogu biti od koristi?
100
00:08:49,041 --> 00:08:51,833
Tražim autorizaciju
i pojačanje za eskadrilu Adelphi
101
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
u suočavanju s gusarskom opsadom Nevara.
102
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
Nevarro? Nisam čuo za to.
103
00:08:56,916 --> 00:08:58,916
To je mali planet na vanjskom rubu.
104
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Visoki sudac glavnoga grada
poslao mi je ovu poruku.
105
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Kapetane Teva, napadnuti smo
Pirate King Gorian Shard.
106
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Jednom ste ponudili
da bih mogao doći do tebe.
107
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Ponizno tražim Novu Republiku
za slanje patra...
108
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
Shvaćam bit.
Zvuči zabrinjavajuće.
109
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Oprostite, pukovniče.
110
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Silazim u komisiju,
mogu li ti nešto donijeti?
111
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
Hvala, za sada sam dobro.
112
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Žao mi je, pozorniče, potrošili ste malo vremena
u Vanjskom rubu, zar ne?
113
00:09:35,583 --> 00:09:37,041
Jeste li ikada čuli za Nevarro?
114
00:09:37,625 --> 00:09:38,791
imam.
115
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
Proveo sam tamo neko vrijeme, zapravo.
116
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
Još nisu potpisali Povelju.
Oni nisu planet član.
117
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Uh-oh.
118
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
To nije dobro.
119
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Što to ima veze?
Ne možemo ih ostaviti bez obrane.
120
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
Naravno da nije.
121
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Ali imamo gomilu zahtjeva
iz svjetova članova koji imaju prioritet.
122
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
ni sam ne znam
ako imamo resurse.
123
00:09:58,708 --> 00:10:00,541
Pogotovo za gusare.
124
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
ne mislim
da je ovo izolirana epizoda.
125
00:10:02,750 --> 00:10:06,041
Nevarro je prijavio račune
Stormtroopera na ulicama
126
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
i TIE lovci koji otvoreno lete iznad.
127
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
Građani govore o Moffu Gideonu
zauzimanje grada,
128
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
a sada gusarski kralj
pokušava istu stvar?
129
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
- Svi ti događaji mogu biti povezani.
- Mislim da je to mali skok.
130
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
Stvarno? Zato što čujem Moffa Gideona
nikada nije stigao do suđenja.
131
00:10:21,166 --> 00:10:24,416
kapetane,
ovo više nije pobuna.
132
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
Sada imamo strukturu.
133
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
Radim u Rekviziciji.
134
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
Dakle, usredotočimo se na ono što vam je potrebno.
135
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
u redu, u redu.
136
00:10:31,958 --> 00:10:36,791
Tražim autorizaciju i podršku
za obračun s piratima na Nevarru, gospodine.
137
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Možda vođe Nevarra
138
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
potrebno razumjeti zašto postajanje
republički potpisnik je vrijedan.
139
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
Dopuštajući im da pate?
140
00:10:46,500 --> 00:10:48,541
Zvuči prilično
Imperijalni način razmišljanja.
141
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
- Kapetane, pretjerali ste.
-U redu je.
142
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
Navikao sam na takav razgovor.
143
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
Ali iz iskustva,
144
00:10:56,250 --> 00:10:59,416
često uzima novu perspektivu
prije nego što je netko u stanju vidjeti svjetlo.
145
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Ti i tvoja vrsta niste "ugledali svjetlo".
146
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
- Bili ste zarobljeni.
-Ne.
147
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
Bio sam oslobođen.
148
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
U svakom slučaju, hvala vam, kapetane,
što ste nam skrenuli pozornost na ovo.
149
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
Vidjet ćemo
ako možemo dodijeliti dodatna sredstva.
150
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Isprike, ne možemo učiniti više.
151
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
Ima nešto opasno
događa vani.
152
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
Svi ovi događaji, nisu slučajnost.
153
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
I dok postane dovoljno velik
da djeluješ, bit će prekasno.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Građani Nevara,
155
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
utaborit ćemo se ovdje nakratko.
156
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
Pomoć će uskoro stići.
157
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
Vrlo brzo.
158
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
-Koliko brzo?
-Tko dolazi pomoći?
159
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Kako si tako siguran?
160
00:12:43,041 --> 00:12:45,583
Poslao sam poruku Novoj Republici.
161
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
Pomoć je na putu.
162
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
tu si
163
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
Kapetan Carson Teva, Adelphi Rangers.
164
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Imam hitnu stvar
prisustvovati.
165
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
Raščisti, Blue Boy.
166
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
Nova Republika ovdje nije dobrodošla.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
Oprostite što dolazim nenajavljeno,
168
00:14:13,416 --> 00:14:16,583
ali da sam dao upozorenje,
tvoje naselje bi nestalo
169
00:14:16,666 --> 00:14:18,208
prije nego što sam ikada pogodio atmosferu.
170
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Kako ste nas uspjeli pronaći?
171
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
Mandalorijanci se ponose sobom
na našu tajnovitost.
172
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
Srećom, netko s kim sam služio
u Pobuni je među vašim redovima.
173
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
Hvala, R5.
174
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
Cijeli cover
sada će se morati preseliti.
175
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
Ili bismo ga mogli ubiti.
176
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Ostani ovdje.
177
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
Ovaj čovjek mi je jednom prekinuo
178
00:14:50,458 --> 00:14:52,291
a sad ti uzvraćam uslugu.
179
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Raščisti, Blue.
180
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Greef Karga poslao je ovu holo-poruku.
181
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
Nevarro je pod opsadom gusara.
182
00:15:10,166 --> 00:15:11,416
Traži pomoć.
183
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Zašto si stvarno ovdje?
184
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
Upravo će otpuhati Nevarra do vraga.
185
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
Onda pozovite na štrajk.
186
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Nemamo čak ni brodove.
187
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
Coruscant ne mari.
188
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Karga je tvoj prijatelj.
Nećeš dopustiti da umre.
189
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Što ti imaš od toga?
190
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
New Republic mora znati
da Carstvo ponovno raste.
191
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
A ti misliš da je Pirate King
ima li neke veze s tim?
192
00:15:39,250 --> 00:15:42,916
ne mogu sa sigurnošću reći,
ali nešto ne miriše kako treba.
193
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
Gledaj, to nije tvoja borba.
194
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
Samo sam ti došao reći,
195
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
tvoj prijatelj je u opasnosti
i mislio sam da bi trebao znati.
196
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Znam da ćeš se ipak preseliti,
197
00:16:02,666 --> 00:16:05,666
ali imaš moju riječ,
Neću otkriti vašu lokaciju.
198
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
Oprostite što smetam.
199
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Pa, što misliš?
200
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Ima pravo. Moram pomoći tipu.
201
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
Ne možeš sam.
202
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
Mnogi od vas ne poznaju Greefa Kargu.
203
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
A oni koji jesu borili su se protiv njega
kad si me spasio
204
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
iz njegove zasjede prije mnogo ciklusa
na ulicama Nevarra.
205
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Od tada se predomislio
206
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
i riskirao je svoj život da spasi moj
kao i nahoče u mojoj skrbi.
207
00:16:47,833 --> 00:16:50,541
stojim pred tobom
zatražiti intervenciju.
208
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
Da pomognem u spašavanju Nevarra
prije nego što bude prekasno.
209
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
Nisam u poziciji
da tražim više od tebe.
210
00:17:01,875 --> 00:17:02,916
međutim...
211
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
međutim,
212
00:17:09,666 --> 00:17:13,791
neprijatelja koji je desetkovao baš ovu tajnu
bili imperijalci,
213
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
ne lovci na glave Greefa Karge.
214
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Greef Karga sada je visoki sudac
215
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
i ponudio mi je komad zemlje
na njegov neovisni svijet.
216
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Možda je vrijeme za nas
ponovno živjeti u svjetlu
217
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
na planetu gdje smo dobrodošli.
218
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
Tako bi naša kultura mogla procvjetati
219
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
a naša djeca mogu osjetiti
kako je igrati na suncu.
220
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
Želi li još netko govoriti?
221
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Sad je na njima.
222
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Ja znam.
223
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
Bio sam tamo na Nevarru te noći.
224
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Borio sam se protiv
Greef Karga i njegovi lovci.
225
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
Vidio sam svoju braću i sestre
226
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
pasti u ruke carskih koljača
koji su nas lovili u kanalizaciji.
227
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
Vidio sam kako mnogi umiru da bi spasili život
ovog, sićušnog nahočeta.
228
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
I sad smo pitani
još jednom žrtvovati.
229
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
Pitanje
trebali bismo se zapitati je,
230
00:18:43,250 --> 00:18:44,291
"Zašto?
231
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
„Zašto bismo živote položili
opet?"
232
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Zato što smo Mandalorijanci.
233
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
Imao sam neslaganja s ovim čovjekom,
ali je riskirao svoj život da spasi mog sina.
234
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
I Bo-Katan Kryze
nije odustala od života mog djeteta
235
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
čak i kad mi ostali jesmo.
236
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
Ova dvojica traže od nas da uzmemo oružje
u ime svjetlije budućnosti,
237
00:19:21,958 --> 00:19:25,541
a ja ću na primjer uzeti oružje
boriti se na njihovoj strani.
238
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
Ovo je Put.
239
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
Ovo je Put.
240
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Ovo je Put.
241
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
Ovo je borbeni transporter klase Kom'rk.
242
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
Iskoristit ću ovo da te odbacim
243
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
i ti ćeš operirati
kao zbijena vojna jedinica.
244
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
Din Djarin i ja
ojačat će odozgo.
245
00:19:50,875 --> 00:19:52,541
Ako se svi ponašaju kako treba,
246
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
možemo koristiti element iznenađenja
i poraziti neprijatelja koji nas brojčano nadmašuje.
247
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
Pirate King Gorian Shard
je kapetan Corsaira klase Cumulus
248
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
noseći komplement snubfightera.
249
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
Ima mogućnosti bombardiranja iz zraka.
250
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
N-1 će omesti Corsair
i njezini borci
251
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
dok upadamo da oslobodimo
planeta ispod.
252
00:20:15,291 --> 00:20:17,916
Nevarro je neovisni planet
253
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
a ne više pod ostatkom Imperiala
ili zaštitu Nove Republike.
254
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Ali to je upravo ta neovisnost
to ga čini privlačnim za vas da se nagodite.
255
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Živio si tamo jednom,
skrivajući se u kanalizaciji.
256
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Ali sada možete biti heroji.
257
00:21:33,791 --> 00:21:37,000
Kapetane, tu je zvjezdani lovac
s našeg lijevog pramca.
258
00:21:38,666 --> 00:21:39,708
Hmm?
259
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Ah!
260
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
To je Mandalorijanac.
261
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
Man the gunwales.
262
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
Lansirajte snubfightere.
263
00:21:57,166 --> 00:21:58,208
Slijedite ga!
264
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
Hrabro od tebe što se vraćaš, Mandalorianče.
265
00:22:12,333 --> 00:22:13,791
Raznesi taj brod!
266
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
Razumijem.
267
00:22:21,166 --> 00:22:23,250
Hvala na pomoći, Mando.
268
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
Odlučio sam prihvatiti vašu ponudu
za dio zemlje.
269
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Budi oprezan, prijatelju.
270
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
Brojčano su vas nadmašili deset prema jedan.
271
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
Sviđaju mi se te šanse.
272
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
Kladim se da hoćeš.
273
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
Corsair je na moj račun. Obala je čista.
274
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Približava se točki ispuštanja.
275
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Prva ekipa, pripremite se za pad.
276
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Prva momčad u gostima.
277
00:23:21,916 --> 00:23:24,166
Područje čisto. Tim dva, jeste li s nama?
278
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
Tim dva, kreće se prema dvorištu.
279
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Ne daj mu da pobjegne!
280
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
Ja sam na N-1.
281
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
Din, koji je tvoj položaj?
282
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
Preko stanova sam
s borcima u potjeri.
283
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
Možete započeti trčanje.
284
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
Postoji još jedan brod, kapetane.
285
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
Prijevoz lovaca klase Kom'rk.
286
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
Izvadili su motor.
287
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
Reci Vaneu i borcima
reformirati za protunapad.
288
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
Progone Mandalorijanca.
289
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
Onda ih vratite!
290
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Ovaj put se nećeš izvući.
291
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Vane, javi se. Zvjezdani lovac je mamac.
292
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
Postoji sekundarni napad.
293
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
Regrupirajte se kod Corsaira.
294
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
Moguća zasjeda, sklonite se.
295
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
Iza nas.
296
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Zatvoreni smo.
297
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Angažiranje Gauntleta.
298
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
On je iznad tebe.
299
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
On je ispod tebe.
300
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Dank farrik!
301
00:26:55,041 --> 00:26:57,791
Još jedan motor u kvaru,
a štitovi otkazuju.
302
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
Sve jasno. Naprijed!
303
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
na mene!
304
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
-Naprijed.
- Zauzmite svoje pozicije.
305
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
Idi, idi, idi!
306
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
Postoji samo
preostao je jedan snubfighter, kapetane.
307
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Bilo mi je zadovoljstvo služiti vam, kapetane,
ali vrijeme je da se putevi rastanu.
308
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
Vane, kukavice.
309
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
Gospodine, ostali smo do zadnjeg motora.
310
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
Moramo se povući.
311
00:28:23,833 --> 00:28:25,541
U oku praseta.
312
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Otvori vatru ispod!
313
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
Cilja na građane.
314
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
Moramo ga srušiti.
315
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Usmjerite vatru na njihov posljednji motor.
316
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
Bit će sve u redu!
Bit će sve u redu!
317
00:29:29,166 --> 00:29:34,375
Hvala, hvala, hvala.
318
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
svima vama,
319
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
a posebno
našim dobrim mandalorijskim osloboditeljima,
320
00:29:39,666 --> 00:29:43,541
kome je ovaj planet zauvijek dužan.
321
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandalorijanci, znam da smo bili
na suprotnim stranama u prošlosti,
322
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
ali to je iza nas.
323
00:29:52,291 --> 00:29:58,166
Od danas nadalje,
Ja, sudac Greef Karga...
324
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
Visoki sudac, gospodine.
325
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
Vrhovni sudac Greef Karga,
326
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
ovime ustupa svu zemlju
iz zapadnih ravnica lave
327
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
do kanjona Bulloch
finim ljudima Mandalorea.
328
00:30:15,958 --> 00:30:22,416
Možda više nemaš rodnu planetu,
ali sada imaš dom.
329
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Dobrodošli.
330
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
Dobrodošli!
331
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Dobrodošli i hvala.
332
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
Oružar želi razgovarati s vama.
333
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
Ovo je nekoć bila kovačnica naše tajne.
334
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
Bio sam
u Veliku kovačnicu na Mandaloreu.
335
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
Sjećam se dobro kovačnice.
336
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Bio je velik i ukrašen
337
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
a zrak je zvonio od glazbe
od stotinu čekića.
338
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
A ovdje je stajao jedan jednostavan.
339
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
Ipak, oboje su bili kovačnice.
340
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Služili su istoj svrsi.
341
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Skinite kacigu.
342
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
ali...
343
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Poštuješ li moj položaj?
344
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
Ja znam.
345
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Skinite kacigu.
346
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
Naš narod je skrenuo s Puta
i nije dovoljno da ga nekolicina hoda.
347
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Moramo hodati zajedno.
348
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
Ovo je Put.
349
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Moramo hodati Putem zajedno.
350
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Svi Mandalorijanci.
351
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
razumijem.
352
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
Učili su me da mitosaur
postojao samo u legendama,
353
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
a ipak ste vidjeli.
354
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
To je znak da je sljedeće doba pred nama.
355
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Mandalore se svi moraju okupiti.
356
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Prošli ste oba svijeta.
357
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Ti si taj koji nas može ujediniti.
358
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
Bo-Katan Kryze odlazi
da nam dovede druge Mandalorce u egzilu
359
00:34:31,166 --> 00:34:33,708
kako bismo se opet mogli udružiti.
360
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Ali ona pokazuje svoje lice.
361
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
Bo-Katan hoda oba svijeta.
362
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
I ona može okupiti sva plemena.
363
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
Vrijeme je da ponovno zauzmete Mandalore.
364
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
Kapetan Teva poručniku Reedu.
365
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
Reed Tevi.
366
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
Našao sam zapušteni Lambda shuttle.
367
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
Trup je probijen.
368
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
Posuda pokazuje dokaz
biti napadnut.
369
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
Ima li izvješća u tom području?
370
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
Um, postoji ploča
nestalog plovila u regiji.
371
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
Pojedinosti su povjerljive.
372
00:36:20,166 --> 00:36:21,708
R7, lansirna sonda.
373
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Šaljem ti signal transpondera.
374
00:36:36,541 --> 00:36:39,875
Zašto ga ne odbiješ
Dnevnici leta u središnjoj komandi?
375
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
To je zatvorski prijevoz New Republica.
376
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
Provjerite vrijeme polaska.
377
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
Neka sam proklet.
378
00:36:58,791 --> 00:37:01,291
Vrijeme letenja
uparite brod koji prevozi Moffa Gideona.
379
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
znala sam.
380
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Nikada nije stigao do suđenja.
381
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Čini se da nema preživjelih.
382
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
I tijelo Moffa Gideona je nestalo.
383
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Ovo je bilo vađenje.
384
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
Tko su bili počinitelji?
385
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
Skeniranje.
386
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
Ja samo vidim
ostaci letačke posade.
387
00:37:32,291 --> 00:37:34,833
Čini se da je nešto ugrađeno
u zidu kabine.
388
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
Približite se tome.
389
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
To je ulomak legure beškara.
390
00:37:48,666 --> 00:37:53,083
Čekaj, kažeš li to Moff Gideon
uzeli su... Mandalorijanci?