1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
Оклопник: <и>Кунем се својим именом
и имена предака...</и>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
„Кунем се својим именом
и имена предака...“

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
Оклопник: <и>Да ћу ићи Путем
од Манд'алора...</и>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
МАНДАЛОРАЦ И ДЕЧАК: „Да ћу
ходај Путем Манд'алора..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
ПАЗ ВИЗШЛА: <и>Тврди Дин Ђарин
да се окупа у Водама Живим.</и>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Оклопник: <и>Он говори истину.</и>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(ГРУНТА)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Дин Ђарине искупио си се.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
И Бо-Катан Кризе, и ти си искупљен.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
БО-КАТАН: Али ја не идем Путем.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
Оклопник: Јеси ли се купао у води?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
БО-КАТАН: Јесам.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
И да ли сте од тада скинули кацигу?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
БО-КАТАН: Не.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
Онда се можете придружити нашем тајном.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Добродошли, Бо-Катан из клана Кризе.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<и>Ви сте један од нас.</и>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (ПУЦАЊЕ БЛАСТЕРС)
- (ЗВЕЋАК)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(СВИ ГРУНЧЕ)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
СУДИЈА: Опет. Опет!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
СУДИЈА: Подношење.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Победник.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(ПУЦАЊЕ БЛАСТЕРС)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(ЗВИЈУЋЕ)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
ИНСТРУКТОР: Опет. Један, два, три...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
(стругање)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(ЦООИНГ)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(ТЕШКО ДИШЕ)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(ЦООИНГ)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
(ЦООИНГ)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Спусти камење, мали.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Време је да научиш
са осталим нађоцима.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
(ЦООИНГ)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Време за игру је готово.

36
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Требаћеш да се фокусираш.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(ГРОГУ ЦООИНГ)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(ДЕЦА грцају)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Следећи изазивач.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(ЦООИНГ)

41
00:03:13,416 --> 00:03:15,375
(ДЕЦА грцају)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
СУДИЈА: Победник!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(брбљање)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
БО-КАТАН:
Јесте ли сигурни да је ово добра идеја?

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
МАНДАЛОРАЦ: Ако ће икада устати
од проналаза до шегрта,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
он мора научити.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Судија!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Он изазива.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
СУДИЈА: Он је премали.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Ја сам његов штићеник. Настави.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(ЦООИНГ)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
СУДИЈА: Какво оружје?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
МАНДАЛОРАЦ:
Нека оспоравани одлуче.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- ДЕЧАК: Пикадо.
- СУДИЈА: Донесите стрелице за обуку.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Зашто не носи кацигу?

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
МАНДАЛОРАЦ:
Он је сувише млад да би говорио о Символу вере,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
и тако, премлад да носи шлем.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Онда је премлад за борбу.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(ЦООИНГ)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
МАНДАЛОРАЦ:
"Човек не говори ако не зна."

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Зар то није Символ вере?

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Па, знам.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Можда је ова лекција за вас.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
ПРИКРИВАНИ МАНДАЛОРАЦ: Тренинг пикадо.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Борци, наоружајте се.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Не брини.

67
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Мој тата је био исти.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Он је само поносан на тебе.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Смири се с њим, мали.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Сваки има три стрелице.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Можете испалити стрелице било којим редоследом.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Сваки директан погодак доноси један поен.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Ознака мора бити видљива да би се постигао погодак.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Један круг. Највећи резултат побеђује.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Стисните песницу да покренете пикадо.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (ЦООИНГ)
- МАНДАЛОРАЦ: Бићеш добро.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
БО-КАТАН:
Не зна да испаљује стрелице?

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
МАНДАЛОРАЦ: Он има ово. веруј ми.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
СУДИЈА: Спремни.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Почни!

81
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
(ГРУНТА)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Поента!

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
(ЦООИНГ)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Не гледај у мене. Погледај га.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
СУДИЈА: Спремни.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Почни! Поента!
- (ГРУНТС)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Грогу, видео сам шта можеш да урадиш.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
У реду је. Покажи им.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(ЦООИНГ)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
СУДИЈА: Спремни.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Почни!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Вау!

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
СУДИЈА: Три тачке. Победник!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
- (ПУНА АПЛАЗИ)
- Изволи.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Јеси ли га ти то научио?

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
МАНДАЛОРАЦ: Не ја.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
ПАЗ ВИЗШЛА: „Човек не говори
осим ако неко не зна“.

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(ДЕЧАК УЗДАЈЕ)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Одличан посао, клинац.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
(КРИСТА)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
(ВЈЕТАР ЗВИЈ)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(ДЕЧАК ВРИШТА)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
(ФРАНИЧНО БРБРАЊЕ)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
ПАЗ ВИЗСЛА: Без бластера,
убиће дете.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Прати га до његове јазбине.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(ЏЕТПАЦИ ВИШЕ)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(РОАРС)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(ВИШЕ)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(прскање)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(прскање)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(ГРУНТА)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
ПАЗ ВИЗШЛА: Остало ми је без горива.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Увек побегне.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(БИЋЕ КРИШЋЕ)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(ЗВИЈУЋЕ)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(ЗВИЈУЋЕ)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
БО-КАТАН: Држао сам велику надморску висину
и пођоше за њим до његове јазбине.

118
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Знам како да стигнем тамо.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Требало би да окупимо ловачку дружину
и пођи за њим.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Извиђао сам где живи
и мапирао локацију.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
тамо.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(БИПИ)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
гнездо.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
МАНДАЛОРАЦ: Одлетео је далеко.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
БО-КАТАН: Идем по њега.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
ПАЗ ВИЗШЛА: Планине су превисоке.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Ако користимо млазне ране, звер ће чути.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Оклопник: То би убило дете.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
БО-КАТАН: Ови нису виши
него врхови Кириморута.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Пењао сам се на њих у основној обуци.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
летећу у подножје,
пређите остатак пута пешке.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
МАНДАЛОРАЦ: Придружићу вам се.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
Оклопник: Паз Визла,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
укључите тим за обуку Схриек-хавк
да те пратим.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Спаковаћу продужене ларијате
за ваше лансере.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Морамо избегавати експлозиве и бластере
ради сигурности нађока.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(ЗВИЈУЋЕ)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Премлади сте да им се придружите.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(ЦООИНГ)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Све у своје време.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Хајде, Грогу.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Ако желите да постанете Мандалорац,
има много посла.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(ГРОГУ ЗАДИХАН)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(ГРУНТА)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Ово је Ковачница.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
То је срце мандалорске културе.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Баш као што обликујемо мандалорски челик,
обликујемо сами себе.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Сви почињемо као сирова руда.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Ми сами себе усавршавамо
кроз искушења и невоље.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(КОНЗОЛА БИПИ)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Ковачница може открити слабости.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(ТУДИ)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(пуцкетање)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(ТУДОВИ)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
ЏЕДАЈ 1: Водите га у Келеран!

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(ПЈЕВЈУЋЕ СВЕТЛОСКЕ САБИ)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(ЈЕДИ 2 ГРУНТС)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(ПУЦАЊЕ БЛАСТЕРС)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
ЏЕДАЈ 3: Лифт!
Одведите младе у Келлеран! Иди!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(ЈЕДИ 4 ГРУНТС)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(ГРУНТА)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(ГРОГУ ЦООИНГ)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(БИПИ)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Све ће бити у реду, мали.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(ЦООИНГ)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
КЛОН ТРООПЕР: Имамо једног који бежи
на платформи поднивоа 1215.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Разнесите их!

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(ПУЦАЊЕ БЛАСТЕРС)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(ТРООПЕРС ЈЕЧУ)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(ВРИЧЕ)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
ТРООПЕР 1: Тамо! Зауставите их!

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
ТРООПЕР 2: Не дајте им да побегну!

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(ЗВИЈУЋЕ)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(ПРСКАЊЕ МОТОРА)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Ударили су у мотор.
Ово ће постати мало грубо.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(ПУЦАЊЕ БЛАСТЕРС)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(ЦООИНГ)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(ЦООС)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(ЗВИЈУЋЕ)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(ВОЗ СИРУ ДУЈЕ)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(ЖЕНА ЈЕВИ)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(ГОМИЛА УЗВИЧЕ)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(ЦООС)

184
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Не брини.

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Наћи ћемо се
са неким мојим пријатељима.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
али сачекај,
то ће бити неравно слетање.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
(СТЕЊЕ)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(ДАХАЊЕ)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
КАПЕТАН СТРАЖЕ: Келеран Бек?

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Иза мене су.
- Шта је са осталима?

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Других нема.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(ЗВИЈУЋЕ)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
ТРООПЕР: Сви напоље. Помери то. Помери то.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Узми брод,
напуњен је горивом и спреман за покрет.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
КЕЛЕРАН: Хајде!

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,208
(ЧУВАР ГРУНЧИ)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(ВОЈНИЦИ ГРУНДАЈУ)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(шишта)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(ЗВИЈУЋЕ)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(ЧЕКИЋ)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(ГАСПС)

202
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
(ЦВРШЋЕ)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(пуцкетање)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Оклопник: То је традиција у нашој култури

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
за сваки да донира мали део
од онога што зарађују нађоцима.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Са овим комадићима бескара је
да сам исковао твој следећи комад оклопа.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
(ЦООИНГ)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Мандалорски челик ће вас чувати
како јачаш.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Израстаћеш у овај рондел како растеш
у твоју станицу, нађени Грогу.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(ЦООИНГ)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(ЗВИЈУЋЕ)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
БО-КАТАН:
Одавде ћемо наставити пешке.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Што ближе, и чуће брод.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
БО-КАТАН:
Мета је на врху овог врха.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Ако се ушушкамо испод овог изданка,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
спавамо ван видокруга,
и попне се при првом светлу.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
ПАЗ ВИЗШЛА: Направићемо логор.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (ПУСКАЊЕ ВАТРА)
- (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
(ТИКО) Како се храниш
када су други људи у близини?

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
МАНДАЛОРАЦ: Не знаш.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Када добијете храну,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
одеш да нађеш место
где можете скинути кацигу.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
ПАЗ ВИЗШЛА: Ви сте вођа
ратне партије.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Имате част да останете поред ватре.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Ово је Пут.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
БО-КАТАН: Брлог грабљивица
налази се на највишем врху.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Сада, наша нада
је да је дете још живо

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
па морамо да се уверимо
да не пуца на грабљивицу.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
ПАЗ ВИЗШЛА: Убиће нађу
ако је нападнут.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Дешавало се и раније
када је однела друге.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Наша најбоља опклада је прикривеност.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Наши млазни ранци
ће га упозорити на наше присуство.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Хајдемо.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(СВИ ГРУНЧЕ)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(ГРКАЊЕ)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(ГРКАЊЕ)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
БО-КАТАН:
Није овде. Хајде да нађемо клинца.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
(БИПИ)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Видим тамо извор топлоте.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(ПАЗ ВИЗСЛА ГРУНТИНГ)

241
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
БО-КАТАН: Сачекај да очистимо терен.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
ПАЗ ВИЗШЛА: Он је мој син.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(ВИЧЕ) Рагнар! Рагнар! Рагнар!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(КРИСТА)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(ЧЕЋАЊЕ ЧЕЉУСТИ)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(ИЗВЕШТАВАЊЕ)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(КРЕЋАЊЕ)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
РАГНАР: Помози ми!

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
ПАЗ ВИЗШЛА: Жив је!

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(ЗВИЈУЋЕ)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(РАГНАР вришти)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
РАГНАР: Упомоћ!

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
(ЗВИЈУЋЕ)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
(ПАЗ ВИЗСЛА ГРУНТИНГ)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(БИЋЕ КРИШЋЕ)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Узми ме за руку!

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(ПРШЋАЊЕ ЏЕТПАКА)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(МЕТАЛНИ ЗВЕК)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(КРИСТА)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(ВРИШТА)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(БО-КАТАН ГРУНТС)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(ВРИШТАЊЕ СТВОРЕЊА)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(ПРШЋАЊЕ ЏЕТПАКА)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(ГРУНТА)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(КРИСТА)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(КРИСТА)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(ВИШЕ)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(КРИСТА)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(ВРИШТАЊЕ СТВОРЕЊА)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
ПАЗ ВИЗШЛА: Јеси ли добро?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
РАГНАР: Добро сам, тата.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- ПАЗ ВИЗШЛА: Хвала.
- МАНДАЛОРАЦ: Ово је пут.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
ПАЗ ВИЗШЛА: Ово је пут.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Оклопник: Хајде, Грогу.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,250
(СВИ НАВИЈАЈУ)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,500
(ЗВЕЋАК)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(ЦООС)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(ЗВЕЋАК)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Оклопник: Бо-Катан Кризе,

281
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
почастио си свој Дом
и цео Манд'алор.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Урадили сте
највиша част Символа вере.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Спасавање нађу.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
БО-КАТАН: Ово је пут.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Ово је Пут.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
И донели смо вам још три
проналасци којима је потребна брига и обука.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Да ли је тако?

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(Обојица грунтају)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,416
(ХАТЦХЛИНГС ВРИШТА)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(ГОМИЛА УЗВИЧЕ)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Оклопник: Треба вам поправка.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
пођи са мном.

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Оклопник: Могу заменити оно што недостаје,
али не са својим модерним префињеностима.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Да уметнем печат Ноћне сове?
- (ЦВРШЋЕ)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Да ли би то било прихватљиво
да носи један напртњач Ноћне сове

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
а други са Митосаурусом?

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Митосаурус припада свим Мандалоријанцима.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Увек је прихватљиво за ношење.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
ја бих то волео.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(шишта)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(ЗВЕЋАК)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,083
(пуцкетање)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Шта бисте рекли
ако сам ти рекао да сам видео једног?

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Да си видео шта?

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Митосаурус.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Рекао бих да сте веома срећни.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
То је племенита визија.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
БО-КАТАН: Не, ја...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Мислим прави.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Испод живих вода на Манд'алору.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Оклопник: Кад изабереш
ходати Путем Манд'алора,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
видећете многе ствари.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
БО-КАТАН: Али било је стварно.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Ово је Пут.