1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
ОПРАВУВАЧ: <i>Се колнам во моето име
и имињата на предците...</i>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
„Се колнам во моето име
и имињата на предците...“

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
ОПРАВУВАЧ: <i>Да одам по Патот
на Манд'алор...</i>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
МАНДАЛОРЕН И МОМЧЕТО: „Тоа ќе го направам
оди по Патот на Мандалорот...“

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
ПАЗ ВИЗСЛА: <i>Тврди Дин Џарин
да се капеле во Живите води.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
ОПРАВУВАЧ: <i>Тој ја зборува вистината.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(ГРУНТИ)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Дин Џарин, ти си откупен.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
И Бо-Катан Кризе, и ти си откупен.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
БО-КАТАН: Но јас не чекорам по Патот.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
ОПИРАЧ: Се капеше во водите?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
БО-КАТАН: Јас направив.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
И дали оттогаш ја отстранивте кацигата?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
БО-КАТАН: Не.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
Тогаш може да се придружите на нашата тајна.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Добре дојдовте, Бо-катан од кланот Кризе.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Ти си еден од нас.</i>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (ПУКАЊЕ НА БЛАСТЕРИ)
- (ЦЛЕНКУВАЊЕ)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
СУДИЈА: Повторно. Повторно!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
СУДИЈА: Поднесување.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Победник.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(ПУКАЊЕ НА БЛАСТЕРИ)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(БУЖЕЊЕ)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
ИНСТРУКТОР: Повторно. Еден, два, три...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
(СТЕЖЕЊЕ)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(ГУВАЊЕ)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(ДИШЕ ТЕШКО)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(ГУВАЊЕ)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
(ГУВАЊЕ)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Спушти ги камењата, дете.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Време е да научите
со другите младенчиња.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
(ГУВАЊЕ)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Времето за играње заврши.

36
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Ќе ми треба да се фокусираш.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(ГОГУВАЊЕ ГРОГУ)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(ДЕЦА ГРЧАТ)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Следен предизвикувач.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(ГУВАЊЕ)

41
00:03:13,416 --> 00:03:15,375
(ДЕЦА ГРЧАТ)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
СУДИЈА: Победник!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(БЛАГАЊЕ)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
БО-КАТАН:
Дали сте сигурни дека ова е добра идеја?

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Ако некогаш се крене
од основање до чирак,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
тој мора да научи.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Судија!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Тој предизвикува.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
СУДИЈА: Премал е.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Јас сум неговото одделение. Продолжи.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(ГУВАЊЕ)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
СУДИЈАТА: Какво оружје?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Нека одлучи оспорениот.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- МОМЧЕТО: Пикадо.
- СУДИЈА: Донесете ги пикадото за обука.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Зошто не носи кацига?

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
МАНДАЛОРЕНКАТА:
Тој е премногу млад за да го зборува Символот на верата,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
и така, премногу млад за да носи кацига.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Тогаш тој е премногу млад за да се бори.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(ГУВАЊЕ)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
МАНДАЛОРЕНКАТА:
„Човек не зборува освен ако не знае“.

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Зарем тоа не е Символот на верата?

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Па, знам.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Можеби оваа лекција е за вас, тогаш.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
ТАЈНА МАНДАЛОРИЈАН: Тренингот стрела.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Борци, вооружете се.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Не грижете се.

67
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Татко ми беше на ист начин.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Тој е само горд на тебе.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Смири се со него, дете.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Секој има три пикадо.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Можете да пукате со пикадо по кој било редослед.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Секој директен удар добива по еден поен.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Ознаката мора да биде видлива за да се постигне.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Еден круг. Највисок резултат победи.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Стиснете ја тупаницата за да ги лансирате пикадото.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (ГУВАЊЕ)
- МАНДАЛОРЕНКАТА: Ќе бидеш добро.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
БО-КАТАН:
Не знае да пука пикадо?

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Го има ова. Верувај ми.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
СУДИЈА: Подготвен.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Започнете!

81
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
(ГРУНТИ)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Точка!

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
(ГУВАЊЕ)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Не ме гледај. Погледнете го.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
СУДИЈА: Подготвен.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Почни! Точка!
- (ГРЕЧИ)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Грогу, видов што можеш да направиш.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Во ред е. Покажете им.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(ГУВАЊЕ)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
СУДИЈА: Подготвен.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Започнете!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Уф!

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
СУДИЈА: Три бода. Победник!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
- (ТУЛПАТА РАПЛАУДИ)
- Еве ти.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Дали го научивте на тоа?

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Не јас.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
ПАЗ ВИЗСЛА: „Човек не зборува
освен ако некој не знае“.

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(МОМЧЕТО воздивнува)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Одлична работа, дете.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
(ЧИСКАЊЕ)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
(WIND WHOOSHING)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(МОМЧЕТО ВРИСКА)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
(ФРАНТИЧКИ МУБЕРСТВО)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
ПАЗ ВИЗСЛА: Без бластери,
ќе го убие детето.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Следете го до неговото дувло.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(ЏЕТПАКИ ЧУВАЊЕ)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(РУК)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(КУШ)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(ПУШТЕЊЕ)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(ПУШТЕЊЕ)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(ГРУНТИ)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
ПАЗ ВИЗСЛА: Ми снема гориво.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Секогаш бега.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(СУШТЕСТВО ЧИСКА)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(БУЖЕЊЕ)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(БУЖЕЊЕ)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
БО-КАТАН: Држев голема надморска височина
и го следеше до неговото дувло.

118
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Знам како да одам таму.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Треба да собереме ловечка забава
и оди по него.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Извидував каде живее
и ја мапираа локацијата.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Таму.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(СИСКИ)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Гнездото.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Леташе долго.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
БО-КАТАН: Ќе одам да го земам.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
ПАЗ ВИЗСЛА: Планините се превисоки.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Ако користиме jetpacks, ѕверот ќе слушне.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
ОПРАВУВАЧ: Ќе го убиеше детето.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
БО-КАТАН: Овие не се повисоки
отколку врвовите на Кириморут.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Порано ги качував на основна обука.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
Ќе летам до подножјето,
скала остатокот од патот пеш.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Ќе ти се придружам.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
ОПУРУВАЧ: Паз Висла,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
придружете се на тимот за обука на Шрик-хок
да ве придружува.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Ќе спакувам проширени ларијати
за вашите фрлачи.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Мора да избегнуваме експлозиви и експлозиви
за безбедност на основачот.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(БУЖЕЊЕ)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Премногу си млад за да им се придружиш.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(ГУВАЊЕ)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Сите во добро време.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Дојди Грогу.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Ако сакате да станете Мандалоријанец,
има многу работа на која треба да се погрижиме.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(ГРОГУ ЗАДИЛ)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(ГРУНТИ)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Ова е Forge.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Тоа е срцето на мандалориската култура.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Исто како што го обликуваме мандалорискиот челик,
ние самите се обликуваме.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Сите ние започнуваме како сурова руда.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Се усовршуваме
низ искушенија и неволји.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(БИПЕЊЕ НА КОНЗОЛАТА)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Ковачот може да открие слабости.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(ТУПОТ)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(ПУЧКАЊЕ)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(ТУТ)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
ЏЕДИ 1: Однеси го кај Келеран!

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(СВЕТЛИНСКИ САБЕРИ ПРЕТВЕРИ)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 GRUNTS)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(ПУКАЊЕ НА БЛАСТЕРИ)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
ЏЕДИ 3: Лифтот!
Доведете го младенчето во Келеран! Оди!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 GRUNTS)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(ГРУНТИ)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(ГОГУВАЊЕ ГРОГУ)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(БИПС)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Сè ќе биде во ред, дете.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(ГУВАЊЕ)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
КЛОНСКИ ВОЈНИК: Имаме еден што бега
на платформата 1215 на подниво.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Експлозијата ги!

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(ПУКАЊЕ НА БЛАСТЕРИ)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(ВОЈНИЦИТЕ СТЕНАТ)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(ВРИСКИ)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
БОЈНИК 1: Таму! Запрете ги!

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
БОЈНИК 2: Не дозволувај да избегаат!

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(БУЖЕЊЕ)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(МОТОРСКИ ПЛУЧУВАЊЕ)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Удриле во моторот.
Ова ќе стане малку грубо.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(ПУКАЊЕ НА БЛАСТЕРИ)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(ГУВАЊЕ)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(БУЖЕЊЕ)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(ДУВАЊЕ НА ВОЗОТ)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(ЖЕНАТА ЖЕЛИ)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(Толпата воскликнува)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

184
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Не грижете се.

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Ќе се сретнеме
со некои мои пријатели.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Но, издржи,
тоа ќе биде нерамномерно слетување.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
(СТЕНЕЊЕ)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(ЗАДИ)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
ГАРДИСКИ КАПЕТАН: Келеран Бек?

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Тие се веднаш зад мене.
- Што е со другите?

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Нема други.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(БУЖЕЊЕ)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
БОЈНИК: Сите надвор. Преместете го. Преместете го.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Земете го бродот,
тоа е напојувано и подготвено за работа.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
КЕЛЕРАН: Ајде!

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,208
(ЧУВАР ГРЕЧИ)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(БОЈНИЦИ ГРЧАТ)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(МУШЕЊЕ)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(БУЖЕЊЕ)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(ЧЕКАЊЕ)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(GASPS)

202
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
(БРЧЕЊЕ)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(ПУЧКАЊЕ)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
ОПРАВУВАЧ: Тоа е традиција во нашата култура

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
за секој да донира мал дел
од она што го заработуваат на младенците.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Тоа е со овие белешки од бескар
дека ти го ковав следното парче оклоп.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
(ГУВАЊЕ)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Мандалорискиот челик ќе ве заштити
како што стануваш посилен.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Ќе прераснете во овој рондел додека растете
во вашата станица, заглавувајќи го Грогу.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(ГУВАЊЕ)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(БУЖЕЊЕ)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
БО-КАТАН:
Од тука ќе продолжиме пешки.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Поблиску, и ќе го слушне бродот.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
БО-КАТАН:
Целта е на врвот на овој врв.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Ако се сместиме под овој излив,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
спиеме надвор од видното поле,
и се искачи на прво светло.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
ПАЗ ВИЗСЛА: Ќе направиме камп.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (ПОЖАН ПРЕКУШАЊЕ)
- (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
(МЕКО) Како јадеш
кога другите луѓе се наоколу?

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
МАНДАЛОРИЈАНКАТА: Не.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Кога ќе ја добиете вашата храна,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
одиш да најдеш место
каде што можете да ја симнете кацигата.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
ПАЗ ВИЗСЛА: Вие сте лидер
на воената партија.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Имате чест да останете покрај огнот.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Ова е Патот.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
БО-КАТАН: Јавлото на грабнувачот
се наоѓа на највисокиот врв.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Сега, нашата надеж
е дека детето е уште живо

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
па мораме да се увериме
да не пука на грабливецот.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
ПАЗ ВИЗСЛА: Ќе го убие младенчето
ако е нападнат.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Тоа се случувало и порано
кога ги зеде другите.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Нашата најдобра залог е скришум.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Нашите авиони
ќе го предупреди за нашето присуство.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Ајде да се движиме.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(ГРЧЕЊЕ)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(ГРЧЕЊЕ)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
БО-КАТАН:
Не е тука. Ајде да го најдеме детето.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
(СИСКИ)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Гледам извор на топлина таму.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA GRUNTING)

241
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
БО-КАТАН: Почекајте да ја расчистиме областа.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
ПАЗ ВИЗСЛА: Син ми е.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(ВИКАК) Рагнар! Рагнар! Рагнар!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(ЧИСКАЊЕ)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(ЧУВАЊЕ НА ВИЛИЦИТЕ)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(БЕЛУВАЊЕ)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(ГАГИРАЊЕ)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
РАГНАР: Помогни ми!

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
ПАЗ ВИЗСЛА: Жив е!

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(БУЖЕЊЕ)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(РАГНАР ВРИСКУВА)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
РАГНАР: Помош!

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
(БУЖЕЊЕ)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
(PAZ VIZSLA GRUNTING)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(СУШТЕСТВО ЧИСКА)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Земи ми ја раката!

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(JETPACK SPUTERING)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(МЕТАЛИЧЕН КЛАНК)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(ЧИСКАЊЕ)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(ЧИСТИ)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(БО-КАТАН ГРУНТС)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(СУШТЕСТВО ВРИСКИ)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(JETPACK SPUTERING)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(ГРУНТИ)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(ЧИСКАЊЕ)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(ЧИСКАЊЕ)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(КУШ)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(ЧИСКАЊЕ)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(СУШТЕСТВО ВРИСКИ)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
ПАЗ ВИЗСЛА: Дали си добро?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
РАГНАР: Добро сум, тато.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- ПАЗ ВИЗСЛА: Благодарам.
- МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ: Ова е патот.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
ПАЗ ВИЗСЛА: Ова е патот.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
ОПРАВУВАЧ: Дојди, Грогу.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(МЕХАНИЧКО ВИТКАЊЕ)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,250
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,500
(КЛАНКИРАЊЕ)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(КЛАНКИРАЊЕ)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
ОПРАВУВАЧ: Бо-Катан Кризе,

281
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
го почестивте вашиот дом
и целиот Мандалор.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Вие сте направиле
највисоката чест на Символот на верата.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Спасување на младенче.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
БО-КАТАН: Ова е патот.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Ова е Патот.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
А ние ви донесовме уште три
доенчиња на кои им е потребна грижа и обука.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
Дали е тоа така?

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,416
(ХЕТЧЛИНГ ЧИСКА)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(Толпата воскликнува)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
ОПИРАЧ: Ти треба поправка.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Дојди со мене.

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
АРМОРЕР: Можам да го заменам она што недостасува,
но не и со неговите модерни префинетости.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Да го вметнам знакот на Нит Був?
- (РУЖЕЊЕ)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Дали би било прифатливо
да носат едно котелче на Нит був

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
а уште еден со митосаурусот?

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Митосаурот им припаѓа на сите Мандалоријци.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Секогаш е прифатливо да се носи.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Јас би сакал тоа.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(МУШЕЊЕ)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(КЛАНКИ)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,083
(ПУЧКАЊЕ)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
што би рекле
ако ти кажам дека видов еден?

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Што видовте?

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Митосаурус.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Би рекол дека имаш многу среќа.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Тоа е благородна визија.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
БО-КАТАН: Не, јас...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Мислам на вистински.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Под живите води на Мандалор.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
ОПИРАЧ: Кога ќе изберете
да одиме по патот на Мандалорот,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
ќе видите многу работи.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
БО-КАТАН: Но, тоа беше реално.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Ова е Патот.