1
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
Oklopnik: <i>Kunem se svojim imenom
i imena predaka...</i>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
„Kunem se svojim imenom
i imena predaka..."

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,541
Oklopnik: <i>Da ću ići Putem
od Mand'alora...</i>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,708
MANDALORAC I DEČAK: „Tako ću
hodaj Putem Mand'alora..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZŠLA: <i>Tvrdi Din Đarin
okupati se u Živim vodama.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Oklopnik: <i>On govori istinu.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(GRUNC)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Dine Djarine, iskupio si se.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
I Bo-Katan Kryze, i ti si iskupljen.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
BO-KATAN: Ali ja ne idem Putem.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,125
Oklopnik: Jesi li se kupao u vodi?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,375
BO-KATAN: Jesam.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,125
I jeste li od tada skinuli kacigu?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
BO-KATAN: Ne.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,458
Onda se možete pridružiti našem tajnom.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,291
Dobrodošli, Bo-Katan iz klana Kryze.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Vi ste jedan od nas.</i>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (PUCANJE BLASTERS)
- (zveckanje)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(SVI GRUNČE)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
SUDIJA: Opet. Opet!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
SUDIJA: Podnošenje.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Pobjednik.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(PUCANJE BLASTERS)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(ZVIJUĆE)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
INSTRUKTOR: Opet. Jedan, dva, tri...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,708
(struganje)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(COOING)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(TEŠKO DIŠE)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(COOING)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,541
(COOING)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Spusti kamenje, mali.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Vrijeme je da naučiš
sa ostalim nacicima.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,250
(COOING)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Vrijeme za igru je gotovo.

36
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Trebaćeš da se fokusiraš.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU COOING)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(DECA grcaju)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Sljedeći izazivač.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(COOING)

41
00:03:13,416 --> 00:03:15,375
(DECA grcaju)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
SUDIJA: Pobednik!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(brbljanje)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
BO-KATAN:
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
MANDALORAC: Ako će ikada ustati
od pronalaza do šegrta,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
mora naučiti.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Sudija!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
On izaziva.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
SUDIJA: On je premali.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Ja sam njegov štićenik. Nastavi.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(COOING)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
SUDIJA: Koje oružje?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
MANDALORAC:
Neka osporavani odluče.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- DEČAK: Pikado.
- SUDIJA: Donesite strelice za obuku.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Zašto ne nosi kacigu?

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,625
MANDALORAC:
Premlad je da bi govorio o vjeri,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
i tako, premlad za nošenje kacige.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Onda je premlad za borbu.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(COOING)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
MANDALORAC:
"Čovjek ne govori ako ne zna."

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Zar to nije Creed?

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Pa, znam.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Možda je ova lekcija za vas.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
PRIVREMENI MANDALORAC: Trening pikado.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Borci, naoružajte se.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Ne brini.

67
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Moj tata je bio isti.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
On je samo ponosan na tebe.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Smiri se s njim, mali.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Svaki ima tri strelice.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
Možete ispaliti strelice bilo kojim redoslijedom.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Svaki direktan pogodak donosi jedan poen.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Oznaka mora biti vidljiva za bodovanje.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Jedna runda. Najveći rezultat pobjeđuje.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Stisnite šaku da pokrenete pikado.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (COOING)
- MANDALORAC: Bićeš dobro.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
BO-KATAN:
Ne zna da ispaljuje strelice?

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
MANDALORAC: On ima ovo. Veruj mi.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
SUDIJA: Spremni.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Počni!

81
00:05:15,958 --> 00:05:17,000
(GRUNC)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
Poenta!

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,625
(COOING)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Ne gledaj u mene. Pogledaj ga.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
SUDIJA: Spremni.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- Počni! Poenta!
- (GRUNCI)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, video sam šta možeš da uradiš.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
U redu je. Pokaži im.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(COOING)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
SUDIJA: Spremni.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Počni!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Vau!

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
SUDIJA: Tri tačke. Pobjednik!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,041
- (PUNA APLADI)
- Izvoli.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
Jesi li ga ti to naučio?

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
MANDALORAC: Ne ja.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: „Čovjek ne govori
osim ako neko ne zna."

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(DEČAK UZDAJE)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Odličan posao, klinac.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,958
(KRISTA)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
(VJETAR ZVIJ)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(DEČAK VRIŠTA)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,083
(FRANIČNO brbljanje)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
PAZ VIZSLA: Bez blastera,
to će ubiti dijete.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Pratite ga do njegovog jazbina.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(DŽETPACI ZVIJU)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(REČI)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(ZVIŠE)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(PRSKANJE)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(PRSKANJE)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(GRUNC)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Nestalo mi je goriva.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Uvijek pobjegne.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(BREĆE VIŠĆE)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(ZVIJUĆE)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(ZVIJUĆE)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
BO-KATAN: Držao sam veliku visinu
i pratio ga do njegove jazbine.

118
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Znam kako do tamo.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Trebali bismo okupiti lovačku družinu
i kreni za njim.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Izviđao sam gde živi
i mapirao lokaciju.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Tamo.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(BIPI)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Gnijezdo.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
MANDALORAC: Odleteo je daleko.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
BO-KATAN: Idem po njega.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
PAZ VIZSLA: Planine su previsoke.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Ako koristimo mlazne rane, zvijer će čuti.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Oklopnik: To bi ubilo dijete.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
BO-KATAN: Ovo nisu više
nego vrhovi Kirimoruta.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,916
Penjao sam se na njih u osnovnoj obuci.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,250
leteću u podnožje,
pređite ostatak puta pješice.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,500
MANDALORAC: Pridružiću vam se.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,125
Oklopnik: Paz Vizsla,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,041
uključite tim za obuku Shriek-hawk
da te pratim.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,791
Spakovat ću produžene larijate
za vaše lansere.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Moramo izbjegavati eksplozive i blastere
za sigurnost nađice.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(ZVIJUĆE)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Premladi ste da im se pridružite.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(COOING)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Sve u svoje vreme.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Hajde, Grogu.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Ako želite da postanete Mandalorac,
ima mnogo posla.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(GROGU DAHĆE)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(GRUNC)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Ovo je Kovačnica.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
To je srce mandalorske kulture.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Baš kao što oblikujemo mandalorski čelik,
mi sami sebe oblikujemo.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Svi počinjemo kao sirova ruda.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Mi sami sebe usavršavamo
kroz iskušenja i nevolje.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(KONZOLA BIPI)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
Kovačnica može otkriti slabosti.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(TUDI)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(pucketanje)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(TUDOVI)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
DŽEDAJ 1: Vodite ga u Kelleran!

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(PJEVJUĆE SVJETLOSNE SABI)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 GRUNTS)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(PUCANJE BLASTERS)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: Lift!
Odvedite mladunče u Kelleran! Idi!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 GRUNTS)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(GRUNC)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU COOING)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(BIPS)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Sve će biti u redu, mali.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(COOING)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
KLON TROOPER: Imamo jednog koji bježi
na platformi podnivoa 1215.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Raznesite ih!

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(PUCANJE BLASTERS)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(TROOPERS JECU)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(VRIČE)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
TROOPER 1: Tamo! Zaustavite ih!

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
TROOPER 2: Ne dajte im da pobjegnu!

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(ZVIJUĆE)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(PRSKANJE MOTORA)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Udarili su u motor.
Ovo će postati malo grubo.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(PUCANJE BLASTERS)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(COOING)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(ZVIJUĆE)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(TRENA VLAKA)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(ŽENA POVIČE)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(GOMILA UZVIČE)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

184
00:14:00,416 --> 00:14:01,541
Ne brini.

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,833
Naći ćemo se
sa nekim mojim prijateljima.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
ali sačekaj,
to će biti neravno sletanje.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
(STEĆANJE)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(DAHANJE)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
KAPETAN STRAŽE: Kelleran Beq?

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
- Iza mene su.
- Šta je sa ostalima?

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
Nema drugih.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(ZVIJUĆE)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
TROOPER: Svi napolje. Pokret. Pokret.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
uzmi brod,
napunjen je gorivom i spreman za pokret.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
KELLERAN: Hajde!

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,208
(ČUVAR GRUNČI)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(VOJCI GRUNDAJU)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(šištanje)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(ZVIJUĆE)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(ČEKIĆ)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(GASPS)

202
00:15:29,416 --> 00:15:32,416
(CVRŠĆE)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(pucketanje)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Oklopnik: To je tradicija u našoj kulturi

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
za svaki da donira mali dio
od onoga što zarađuju nađocima.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
To je sa ovim komadićima beskara
da sam iskovao tvoj sledeći komad oklopa.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
(COOING)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Mandalorski čelik će vas čuvati
kako jačaš.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Izrastaš u ovaj rondel kako budeš rasti
u tvoju stanicu, nađeni Grogu.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(COOING)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(ZVIJUĆE)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
BO-KATAN:
Odavde ćemo nastaviti pješice.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Što bliže, i čuće brod.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
BO-KATAN:
Meta je na vrhu ovog vrha.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,250
Ako se ušuškamo ispod ove izbočine,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,375
spavamo van vidokruga,
i penjati se pri prvom svjetlu.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Napravićemo kamp.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (PUSKANJE VATRE)
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
(TIKO) Kako se hraniš
kada su drugi ljudi u blizini?

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
MANDALORAC: Ne znaš.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
kada dobijete hranu,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
odeš da nađeš mesto
gde možete skinuti kacigu.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
PAZ VIZSLA: Vi ste vođa
ratne partije.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Imate čast da ostanete pored vatre.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Ovo je Put.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
BO-KATAN: Brlog grabljivica
nalazi se na najvišem vrhu.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Sada, naša nada
je da je dijete još uvijek živo

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,166
pa moramo biti sigurni
da ne pucam na grabljivice.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
PAZ VIZSLA: Ubit će nađu
ako je napadnut.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,416
Dešavalo se i ranije
kada je zauzeo druge.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Naša najbolja opklada je prikrivenost.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Naši mlazni ranci
će ga upozoriti na naše prisustvo.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Hajdemo.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(SVI GRUNČE)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(GRKANJE)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(GRKANJE)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
BO-KATAN:
Nije ovde. Hajde da nađemo klinca.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,250
(BIPI)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Vidim tamo izvor toplote.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA GRUNTANJE)

241
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
BO-KATAN: Sačekaj da očistimo teren.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZŠLA: On je moj sin.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(VIČE) Ragnar! Ragnar! Ragnar!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(KRISTA)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(ČELJUJUĆE ČELJUSTI)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(IZVUKA)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(KREĆANJE)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
RAGNAR: Pomozi mi!

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: Živ je!

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(ZVIJUĆE)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(RAGNAR vrišti)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
RAGNAR: Upomoć!

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
(ZVIJUĆE)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
(PAZ VIZSLA GRUNTANJE)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(BREĆE VIŠĆE)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Uzmi me za ruku!

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(JETPAK PRŠANJE)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(METALNI ZVEC)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(KRISTA)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(KRISTA)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(BO-KATAN GRUNTS)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(VRIŠTANJE STVORENJA)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(JETPAK PRŠANJE)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(GRUNC)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(KRISTA)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(KRISTA)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(ZVIŠE)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(KRISTA)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(VRIŠTANJE STVORENJA)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: Jesi li dobro?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
RAGNAR: Dobro sam, tata.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: Hvala.
- THE MANDALORIAN: This is the Way.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: This is the Way.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Oklopnik: Hajde, Grogu.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(MEHANIČKO BUČANJE)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,250
(SVI NAVIJAJU)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,500
(zveckanje)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(zveckanje)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Oklopnik: Bo-Katan Kryze,

281
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
you have honored your House
i cijeli Mand'alor.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Uradili ste
the highest honor of the Creed.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Spasavanje nade.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,041
BO-KATAN: This is the Way.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
Ovo je Put.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,583
And we have brought you three more
foundlings in need of care and training.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,750
je li tako?

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(OBJE GUNDAJU)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,416
(HATCHLINGS VRIŠTA)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(GOMILA UZVIČE)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
Oklopnik: Treba vam popravka.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Pođi sa mnom.

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
OKLOPAC: Mogu zamijeniti ono što nedostaje,
ali ne sa svojim modernim prefinjenostima.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- Da umetnem pečat Noćne sove?
- (CVRŠĆE)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Da li bi to bilo prihvatljivo
da nosi jedan naprtnjač Noćne sove

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
a drugi sa mitosaurusom?

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
Mitosaur pripada svim Mandalorijancima.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Uvek je prihvatljivo za nošenje.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Voleo bih to.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(šištanje)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(ZVEĆAK)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,083
(pucketanje)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
Šta biste rekli
ako sam ti rekao da sam video jednog?

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Da si video šta?

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
A Mythosaur.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Rekao bih da ste veoma srećni.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
To je plemenita vizija.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
BO-KATAN: Ne, ja...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Mislim pravi.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Ispod živih voda na Mand'aloru.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
OKLOPNIK: Kad izabereš
hodati Putem Mand'alora,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
videćete mnoge stvari.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
BO-KATAN: Ali bilo je stvarno.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Ovo je Put.