1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
МАНДАЛОРАЦ:
Имаш нешто што желим.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,173
БО-КАТАН:
Могу да те одведем до једног од њих.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
али прво,
потребна нам је ваша помоћ у нашој мисији.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
Тхе Дарксабер. Има ли га?

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
(ГРУНТС)
(пуцкетање)

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
ДР. ПЕРШИНГ: Исцрпљени смо
наше почетно снабдевање крвљу.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
Веома сумњам да ћемо наћи донатора
са већим М-бројем, ипак.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
АХСОКА ТАНО: Иди на планету Тајтон.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
наћи ћете
древне рушевине храма

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
који има јаку везу са Силом.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
Поставите Грогуа на камен који види
на врху планине.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Ако посегне кроз Силу,

13
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
постоји шанса да Џедај осети
његово присуство и дођите да га тражите.

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
А опет, није остало много Џедаја.

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
(ЦВИЧЕ)

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
МАНДАЛОРАЦ:
Можда мислите да имате неку идеју

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
онога што поседујете,

18
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
али ти не.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
То ми више значи

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
него што ћете икада сазнати.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
ста се десава? ко су они?

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
Предлажем да зачепиш,
ово није твоја лабораторија.

23
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
(БИПИ)

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
Ударали су нас јонским топом.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
Авионика је пала.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
Комуникације су прекинуте!

27
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
БОБА ФЕТТ: Спусти своје штитове,
искључити све транспондере,

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
припремити се за укрцавање.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
Они су пирати. Зар не би требало да се боримо?

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
Ја немам жељу за смрћу, а ти?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
(БРОД СЕ ПРИБЛИЖАВА)

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
(ГЛАСАН ТУП)

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
пре него што погрешиш,
ово је др Персхинг.

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
Упознали смо се. Да ли је дете живо?

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
Да. Он је на крстарици. (ГАСПС)

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Остани назад, Дроппер.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Полако, другар. ОК?

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
Нисам са њим.
Можемо нешто да смислимо.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,019
(стече)

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
Баци оружје.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
Не. Не, слушај ме.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
Ово је мета највишег нивоа
Нове Републике.

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
Ово је клон инжењер.

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
А ако то сазнају
он је мртав због тебе,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
пожелећеш да никад не напустиш Алдераан.

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
Видео сам сузу.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
Желиш да знаш шта сам још видео?

48
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
Видео сам вашу планету уништену.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
Био сам на Звезди смрти.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
Који?

51
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
(ПИЛОТ СЕ ПОСМЕЈНО)

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
Мислиш да си смешан?

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
Знате ли колико милиона
убијени на тим базама?

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
Баци бластер.

55
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
Док је галаксија навијала?

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
Последња шанса.

57
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
Уништење ваше планете била је мала цена
да плати да ослободи галаксију од тероризма.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
(ДР. ПЕРСХИНГ ВРИШТА)
(ТУДС)

59
00:05:02,386 --> 00:05:04,676
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

60
00:05:33,709 --> 00:05:35,039
МАНДАЛОРАЦ: Треба ми ваша помоћ.

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
Нису сви Мандалоријанци ловци на главе.

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Неки од нас служе вишој сврси.

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
Узели су Дете.

64
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
СЗО?

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
Мофф Гидеон.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Никада га нећеш наћи.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
БОБА ФЕТТ: Не требају нам ово двоје.

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Хајдемо одавде.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Ти ниси Мандалорац.

70
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
БОБА ФЕТТ: Никад нисам рекао да јесам.

71
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
Нисам познавао помоћнике
било дозвољено да разговарају.

72
00:06:06,617 --> 00:06:07,987
(БОБА ФЕТТ СЕ СМЕЈЕ)

73
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
Па, ако то није Куацта
називајући Загушљивог љигавим.

74
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
Полако, мали.

75
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
Ви ћете разговарати
прозор бацта резервоара.

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
У реду, полако. Сачувај то за Импове.

77
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
Имамо његове координате.

78
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
Можеш ли ме довести до Мофф Гидеона?

79
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Мофф има лаку крстарицу.

80
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
То би могло бити од помоћи у вашем труду
да поврати Мандалор.

81
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
БОБА ФЕТТ:
Мора да се шалиш. Мандалоре?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
Империја је ту планету претворила у стакло.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
Ти си срамота за свој оклоп.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
БОБА ФЕТТ:
Овај оклоп је припадао мом оцу.

85
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Зар не мислиш на свог донатора?

86
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
Пажљиво, принцезо.

87
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
Ти си клон.

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Чуо сам твој глас хиљаде пута.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
Моја би могла бити последња коју чујете.

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
(Обојица грунтају)

91
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
(НАПЕЋАЊЕ)

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Доста! Обојица!

93
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
Да смо показали
пола те кичме до Царства

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
никада не бисмо изгубили нашу планету.

95
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
ми ћемо вам помоћи.

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
У замену, ми ћемо задржати тај брод
да поново заузме Мандалор.

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
Ако успете да завршите своју потрагу,

98
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
Хтео бих да преиспиташ
придруживши се нашим напорима.

99
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
Мандалоријанци су били у егзилу
из нашег родног света предуго.

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
-Поштено.
-Још једна ствар.

101
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
Гидеон има оружје
који је некада припадао мени.

102
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
То је древно оружје
који може да пресече било шта.

103
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
Скоро све.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
Не може да пресече чист бескар.

105
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
Убићу Мофа
и поново узети оно што је моје право.

106
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
Са враћеним Дарксабером,

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
Мандалор ће коначно бити на дохват руке.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
Помозите ми да спасем дете
и можете имати шта год желите.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Он ми је једини приоритет.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
Ово је Мофф Гидеонов
Царска лака крстарица.

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
у стара времена,
носио би посаду од неколико стотина.

112
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
Сада ради са
мали део тога.

113
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
-Ваша процена је погрешна.
-КАРА: О, супер.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
Објективно мишљење.

115
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
Ово није подметање. уверавам вас.

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
Нека говори.

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
Ту је гарнизон
тамних војника на броду.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
Они су отели Дете.

119
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
Колико војника имају
наоружани у тим оделима?

120
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
Ово су дизајн треће генерације.
Више нису одела.

121
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
Људска унутрашњост била је коначна слабост
да се реши.

122
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Они су дроиди.

123
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
Где су бивакирани?

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,803
ДР. ПЕРСХИНГ:
Чувају се у хладњачи

125
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
у овом товарном простору.

126
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
Они црпе превише моћи
да се држи у приправности.

127
00:09:16,473 --> 00:09:17,853
ФЕННЕЦ СХАНД: Колико дуго треба да се укључи?

128
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
Неколико минута, можда.

129
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
МАНДАЛОРАЦ:
Где се Дете држи?

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
Ово је затвор.

131
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
Он је овде под наоружаном стражом.

132
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
Врло добро. Поделили смо се у две странке.

133
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
МАНДАЛОРАЦ:
идем сам.

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
У реду.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
прва фаза,
Ламбда шатл шаље позив у помоћ.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
Друго, хитно слећемо
на ушћу ловачке лансирне цеви,

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
одсецајући све потенцијалне пресретаче.

138
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
Коска, Феннец, Дуне и ја се искрцамо
уз максималну иницијативу.

139
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
Када смо неутралисали лансирну зону,
пробијамо се кроз ове тандем шпилове

140
00:09:49,464 --> 00:09:50,884
у маневру продора.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
-МАНДАЛОРАН: А ја?
- Бићемо у погрешном правцу.

142
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Једном када привучемо гомилу,
провуци се кроз сенке, ухвати клинца.

143
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
Ти мрачни војници
биће права дроља у колачу.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
Њихов залив је на путу ка бригу.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Може ли да стигне тамо пре него што се распореде?

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
Могуће је.

147
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
Ево. Узми његов кодни цилиндар
и запечати њихов залив.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Са било ким другим, ми можемо.

149
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
Срешћемо се на мосту.

150
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
БО-КАТАН:
Моф Гидеон је мој.

151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Разумијеш?

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
Он је бивши ИСБ.
Он има много информација.

153
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
Треба ми жив.

154
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
Није ме брига шта ће бити с њим
све док ми се предаје.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
Припремите се за излазак из простора за скок.

156
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
БО-КАТАН: Разумијем.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
Губи се одатле
чим нас испразне да пристанемо.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
И твоје снимке
мора изгледати убедљиво.

159
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
Појачајте те штитове, принцезо.
Направићу добру представу.

160
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Пази на те топове на палуби.

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
Не брини за мене.
Само буди опрезан унутра.

162
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
Излазак из хиперпростора за три, два, један...

163
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
(БИП АЛАРМ)

164
00:11:19,847 --> 00:11:21,967
БО-КАТАН: Ово је Ламбда шатл,
Два-седам-четири-три.

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
Захтева се пристајање за хитне случајеве.

166
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
Понављам,
захтева хитно пристајање.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
Ми смо на удару.

168
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Разумијем, Ламбда шатл. Захтев је примљен.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
Лансирајте ТИЕ ловце.

170
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
Држите се даље од лансирне цеви.
Распоређивање ловачке ескадриле.

171
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
Захтев одбијен! Очистите цев за лансирање
док се борци не распореде!

172
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
БО-КАТАН: Негативно! Негативно!
Ми смо на удару!

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
Одмах очистите цев за лансирање.

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
ОПЕРАТОР: (НА ПА)
Имамо долазак у два-осам-четири-шест.

175
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
Контроло хангара, одступите!

176
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
Вау, вау, вау, вау, вау!

177
00:12:48,769 --> 00:12:50,269
(БИП АЛАРМ)

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
Држи се!

179
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
НАРОДНИК 1: Пази.

180
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
СТОРМТРООПЕР 2: Очистите цев за лансирање!

181
00:13:21,552 --> 00:13:22,802
СТОРМТРООПЕР 3: Шта радиш?

182
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
- Склони ту ствар одавде!
(ОБА ЈЕЦУ)

183
00:13:24,847 --> 00:13:26,137
СТОРМТРООПЕР 4: Уђите! Разнесите их!

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,231
(СТОРМТРООПЕРС СТЕЊЕ)

185
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
Ватра!

186
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
СТОРМТРООПЕР 5: Чекај, стани!

187
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
Активирајте тамне војнике.

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
КОСКА РЕЕВЕС: Све је јасно.

189
00:14:33,332 --> 00:14:34,462
БО-КАТАН: Мало превише јасно.

190
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
Држите очи отворене.

191
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
(ОБА СТЕЊЕ)

192
00:14:52,392 --> 00:14:53,982
(ВРИШТА)

193
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
СТОРМТРООПЕР 1: Стој! Баци оружје!

194
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
Сектор четири, задржите своју позицију.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
СТОРМТРООПЕР 2:
Сада идемо на мост.

196
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
(ГАС СИСТИ)

197
00:15:38,313 --> 00:15:41,153
(ДАРК ТРООПЕРС СЕ ПОВЕРИНГ)

198
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
Покриј ме.

199
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
БО-КАТАН: Чувамо ти леђа.

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,546
(СТЕЧАЊЕ СТОРМТРООПЕРС)
(ФЕННЕЦ СХАНД ГРУНТС)

201
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
СТОРМТРООПЕР: Ено их!

202
00:16:49,801 --> 00:16:52,391
(ДРОИД ГОВОРИ ВАНЛАНДСКИ ЈЕЗИК)

203
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
(ПУШКА ЗУЈА)

204
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
Мој пиштољ се заглавио!

205
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
Имам те.

206
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
(СТОРМТРООПЕРС СТЕЊЕ)

207
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Хвала.

208
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(АЛАРМ БЛАРИНГ)

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
Не. Не!

210
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
(стече)

211
00:18:08,255 --> 00:18:09,585
(ВРИШТА)

212
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
(ГУШЕЊЕ)

213
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
(СТЕЊЕ)

214
00:18:26,982 --> 00:18:28,732
(ШИКВАЊЕ ГАСА)
(ЈЕЛПС)

215
00:18:38,452 --> 00:18:39,872
(стече)

216
00:18:40,204 --> 00:18:41,874
(МРАЧНИ ТРООПРИ ЛУКАЈУ НА ВРАТА)

217
00:18:44,958 --> 00:18:46,128
(МАНДАЛОРАН ЈЕВИ)

218
00:19:01,475 --> 00:19:02,765
(ГРКАЊЕ)

219
00:19:06,605 --> 00:19:07,765
(МРАЧНИ ТРООПЕР ВРИШТА)

220
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
(БОЧИ СЕ) Данк фаррик!

221
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
Сине блатобрана!

222
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
БО-КАТАН: Јеси ли сигуран
не треба ти помоћ?

223
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
(ЦАРА ГРУНТС)
(ПИШТОШКА СЕ ПОКЉУЧУЈЕ)

224
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
(УЗДАЈЕ) Мислим да је то успело. Извините.

225
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
СТОРМТРООПЕР: Непријатељи! Стани!

226
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
(СТОРМТРООПЕРС СТЕЊЕ)

227
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
КОСКА РЕЕВЕС: Систем оружја је разоружан.

228
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
Где је Гидеон?

229
00:20:05,664 --> 00:20:08,004
(МАНДАЛОРАН ГРУНЧАЊЕ)

230
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
(ГУШЕЊЕ)

231
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
(СНОВИ ВРАТА)

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,805
(ЦООИНГ)

233
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
Баци бластер.

234
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Полако.

235
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
Сада ми га пребаци.

236
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
Веома лепо.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
Дај ми клинца.

238
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
Клинцу је добро тамо где је.

239
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
Очаравајуће, зар не?

240
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
Некада је припадао Бо-Катану.

241
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
Да. Знам да си путовао
са Бо-Катаном.

242
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
Пријатељски савет,
претпостављам да ја све знам.

243
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
Као чињеница да је ваш лансер
је испалио своју једну и једину салву.

244
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
куда ово иде?

245
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
Овамо иде.

246
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
Претпостављам да је Бо-Катан
и њен пансион

247
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
стигли на мост,
тражећи мене или, тачније, ово.

248
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
Али ја нисам тамо.

249
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
И претпостављам да су убили
сви на мосту,

250
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
будући да су убојити дивљаци.

251
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
А сада, почињу да паниче.

252
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
Видите, она жели ово.

253
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
Знате ли зашто?

254
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
Зато што доноси моћ.

255
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
Ко год да рукује овим мачем...

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
има право да тражи
на мандалорски престо.

257
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
Задржи га. Само желим дете.

258
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
Врло добро.

259
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
Већ сам добио шта желим од њега.

260
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Његова крв.

261
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
Све што сам желео је да проучавам његову крв.

262
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
Ово дете је изузетно надарено...

263
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
и благословен је ретким својствима

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
који имају потенцијал
да врати ред у галаксију.

265
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
Видим твоју везу са њим.

266
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
узми га,

267
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
али ћеш одмах напустити мој брод
и ми ћемо ићи својим путем.

268
00:23:07,054 --> 00:23:08,894
(Обојица грунтају)

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
Поштедиш ми живот?

270
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
Па, ово би требало да буде занимљиво.

271
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

272
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
Шта се десило?

273
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
ЦАРА: Живог га је довео,
то се догодило.

274
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
А сада Нова Република
мораће да удвостручи уплату.

275
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
То није оно о чему она прича.

276
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
Зашто га сада не убијеш и узмеш га?

277
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
Сада је твоје.

278
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
МАНДАЛОРАЦ: Шта је?

279
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
Тхе Дарксабер. Припада вама.

280
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
МАНДАЛОРАЦ:
Сада... припада њој.

281
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
Она то не може поднети.

282
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
Мора се добити у борби.

283
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
Да би за њу
да поново поседују тамну сабљу,

284
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
она би морала да те победи у борби.

285
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
попуштам. Твоја је.

286
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
Ох, не.

287
00:25:37,621 --> 00:25:39,001
(ЦКИЋЕ СЕ)

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
То не иде тако.

289
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
Дарксабер нема моћ.

290
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
Прича јесте.

291
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
Без те оштрице,

292
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
она је претендент на престо.

293
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
Он је у праву.

294
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
МАНДАЛОРАЦ:
Хајде, само узми.

295
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
(БИП АЛАРМ)

296
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
Па, можда ће добити
још једна пукотина у томе.

297
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
ФЕННЕЦ СХАНД:
Зрачни штитови су пробијени.

298
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
Укрцавају нас.

299
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
Колико облика живота?

300
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
Ниједан.

301
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
Управо ћеш се суочити
са тамним војницима.

302
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
Имао си пуне руке посла са једним.

303
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
Да видимо како ћеш
против вода.

304
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
БО-КАТАН: Овуда су кренули.

305
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
Не брини, мали.
Извући ћу те одавде.

306
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
Затворите врата од експлозије!

307
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
Они су овде.

308
00:28:50,814 --> 00:28:52,614
(ЛУПА НА ВРАТА)

309
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
Имаш импресиван
ватрогасни тим који вас штити.

310
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
Али мислим да сви знамо,
после храброг става,

311
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
сви у овој соби ће бити мртви...

312
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
али ја...

313
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
и Дете.

314
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
(БИП АЛАРМ)

315
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
Кс-крило.

316
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
Једно Кс-крило? Сјајно. Спашени смо.

317
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
Долазни брод, идентификујте се.

318
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
(ЦООИНГ)

319
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
Зашто су стали?

320
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
(ИСПАЉАЊЕ ЛАСЕРИМА)

321
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
БО-КАТАН: Џедај?

322
00:31:05,699 --> 00:31:07,829
(ИСПАЉАЊЕ ЛАСЕРИМА)
(ПЈЕВАЊЕ СВЕТЛОСТВОМ)

323
00:31:43,904 --> 00:31:45,284
(БО-КАТАН СТЕЊЕ)

324
00:31:46,031 --> 00:31:47,031
(ТУДОВИ)

325
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
Баци то!

326
00:32:00,629 --> 00:32:02,299
(ЗВИЈУЋЕ СВЕТЛОСТВОМ)

327
00:32:40,294 --> 00:32:41,924
(БИПИ ЛИФТ)

328
00:32:57,686 --> 00:32:58,686
(ЗВУК ЛИФТ)

329
00:33:49,112 --> 00:33:50,162
(ЦВИДИ)

330
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
МАНДАЛОРАЦ: Отворите врата.

331
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
Рекао сам, отвори врата.

332
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
Јеси ли луд?

333
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
МАНДАЛОРАЦ:
Јеси ли ти Џедај?

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
јесам.

335
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
Хајде, мали.

336
00:34:56,180 --> 00:34:57,310
(ЦООИНГ)

337
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
Он не жели да иде са тобом.

338
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
Он жели вашу дозволу.

339
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
Он је јак са Силом,

340
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
али таленат без обуке није ништа.

341
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
даћу свој живот
да заштитимо дете...

342
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
али неће бити сигуран
док не овлада својим способностима.

343
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
МАНДАЛОРАЦ: Хеј, хајде.

344
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
То је коме припадаш.
Он је један од твоје врсте.

345
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
Видимо се опет.

346
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
обећавам.

347
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
(ЦООИНГ)

348
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
У реду, другар.

349
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
Време је да идемо.

350
00:36:36,488 --> 00:36:37,868
(ЦВИДИ)

351
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
Не бој се.

352
00:36:52,129 --> 00:36:53,209
(ГРОГУ ЦООИНГ)

353
00:37:00,387 --> 00:37:01,807
(Р2-Д2 БИПИ)

354
00:37:07,102 --> 00:37:08,352
(Р2-Д2 БИПИ)

355
00:37:15,110 --> 00:37:16,700
(ГРОГУ НАСТАВЉА ДА ГУКУЈЕ)

356
00:37:25,412 --> 00:37:27,252
(ЦООС)

357
00:37:27,331 --> 00:37:29,371
(БИПИ)

358
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
Нека Сила буде са вама.

359
00:41:41,543 --> 00:41:43,213
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

360
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
(ГОВОРИ ХУТСКИ)

361
00:42:00,562 --> 00:42:01,942
(ПУЦКА)
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

362
00:42:02,481 --> 00:42:03,651
(ВРИЧЕ)

363
00:42:06,777 --> 00:42:08,697
(ГОВОРИ ХУТСКИ)

364
00:42:14,993 --> 00:42:16,123
(ПАНИЧНО ЧВРЋАЊЕ)

365
00:42:17,246 --> 00:42:18,246
(ЧУВАРИ УЗДАЈУ)

366
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
(ЦВИЧЕ)

367
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
(БИБ ФОРТУНА СЕ СМЕЈЕ
И ГОВОРИ ХУТСКИ)

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,090
(БИБ ФОРТУНА СЕ СМЕЈЕ)

369
00:43:06,378 --> 00:43:07,378
(стече)

370
00:43:18,348 --> 00:43:19,468
(ТУДИ ТЕЛО)