1
00:00:00,375 --> 00:00:02,705
MANDALORAC:
Imaš nešto što želim.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,173
BO-KATAN:
Mogu te odvesti do jedne njihove vrste.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,090
Ali prvo,
trebamo vašu pomoć u našoj misiji.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
Mračni mač. Ima li ga?

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
-(GUNCA)
-(PUCKEĆE)

6
00:00:12,846 --> 00:00:16,426
DR. PERSHING: Iscrpili smo se
našu početnu zalihu krvi.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,687
Čisto sumnjam da ćemo pronaći donatora
s većim M-brojem, međutim.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,149
AHSOKA TANO: Idi na planet Tython.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
Naći ćeš
drevne ruševine hrama

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,397
koji ima jaku vezu sa Silom.

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,145
Postavite Grogua na kamen koji vidi
na vrhu planine.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Ako posegne kroz Silu,

13
00:00:31,365 --> 00:00:35,325
postoji šansa da Jedi osjeti
njegovu prisutnost i doći ga tražiti.

14
00:00:35,410 --> 00:00:39,290
Pa opet, nije ostalo mnogo Jedija.

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
(CVIJEK)

16
00:00:52,094 --> 00:00:54,014
MANDALORAC:
Možda mislite da imate neku ideju

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,596
onoga što posjeduješ,

18
00:00:55,681 --> 00:00:56,931
ali vi ne.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,848
Više mi znači

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,475
nego što ćeš ikada znati.

21
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
Što se događa? tko su oni

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,074
Predlažem da začepiš usta,
ovo nije tvoj laboratorij.

23
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
(BIP)

24
00:02:09,838 --> 00:02:11,338
Gađali su nas ionskim topom.

25
00:02:12,007 --> 00:02:13,217
Avionika je u kvaru.

26
00:02:14,426 --> 00:02:15,676
Komunikacije su u prekidu!

27
00:02:16,178 --> 00:02:19,718
BOBA FETT: Spustite štitove,
isključite sve transpondere,

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,314
pripremiti se za ukrcaj.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,191
Oni su pirati. Zar se ne bismo trebali boriti?

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,308
Ja nemam smrtnu želju, a ti?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
(BROD SE PRIBLIŽAVA)

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
(GLASAN TUPAC)

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,295
Prije nego što pogriješite,
ovo je dr. Pershing.

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,085
Upoznali smo se. Je li klinac živ?

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,184
Da. On je na kruzeru. (GASPS)

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Odmakni se, Dropper.

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,940
Polako, prijatelju. U redu?

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,647
Nisam s njim.
Možemo nešto smisliti.

39
00:03:07,729 --> 00:03:09,019
(STENJE)

40
00:03:11,024 --> 00:03:12,034
Baci oružje.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
Ne. Ne, slušaj ti mene.

42
00:03:14,695 --> 00:03:17,195
Ovo je cilj najviše razine
Nove Republike.

43
00:03:17,281 --> 00:03:19,071
Ovo je klon inženjer.

44
00:03:19,157 --> 00:03:22,657
A ako to saznaju
on je mrtav zbog tebe,

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
poželjet ćeš da nikad nisi napustio Alderaan.

46
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
Vidio sam suzu.

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,093
Želiš li znati što sam još vidio?

48
00:03:32,504 --> 00:03:35,054
Vidio sam tvoj planet uništen.

49
00:03:37,467 --> 00:03:38,757
Bio sam na Zvijezdi smrti.

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,603
koji?

51
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
(PILOT SE PORUGLJIVO SMIJE)

52
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
Misliš da si smiješan?

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,939
Znate li koliko milijuna
ubijeni na tim bazama?

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,605
Baci svoj blaster.

55
00:03:49,688 --> 00:03:50,808
Kako je galaksija navijala?

56
00:03:50,898 --> 00:03:52,018
Zadnja prilika.

57
00:03:52,566 --> 00:03:58,606
Uništavanje vašeg planeta bila je mala cijena
platiti da se galaksija oslobodi terorizma.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,776
(DR. PERSHING VRISTI)
(TUPAK)

59
00:05:02,386 --> 00:05:04,676
(NEJASNO brbljanje)

60
00:05:33,709 --> 00:05:35,039
MANDALORAC: Trebam tvoju pomoć.

61
00:05:36,503 --> 00:05:38,963
Nisu svi Mandalorijanci lovci na glave.

62
00:05:40,382 --> 00:05:42,092
Neki od nas služe višoj svrsi.

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,391
Uzeli su Dijete.

64
00:05:45,762 --> 00:05:46,762
WHO?

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
Moff Gideon.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Nikada ga nećeš pronaći.

67
00:05:54,271 --> 00:05:55,691
BOBA FETT: Ovo dvoje nam ne treba.

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Idemo odavde.

69
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Ti nisi Mandalorijanac.

70
00:06:01,987 --> 00:06:03,357
BOBA FETT: Nikad nisam rekao da jesam.

71
00:06:04,615 --> 00:06:06,525
Nisam poznavao pomoćnike
bilo dopušteno razgovarati.

72
00:06:06,617 --> 00:06:07,987
(BOBA FETT SE SMIJE)

73
00:06:09,328 --> 00:06:12,408
Pa, nije li to Quacta
nazivajući Stifling ljigavim.

74
00:06:14,249 --> 00:06:16,079
Polako, mala.

75
00:06:16,168 --> 00:06:18,588
Razgovarat ćete
prozor rezervoara bakta.

76
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
U redu, polako. Sačuvaj to za Imps.

77
00:06:24,051 --> 00:06:25,551
Imamo njegove koordinate.

78
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
Možeš li me dovesti do Moffa Gideona?

79
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Moff ima laku krstaricu.

80
00:06:30,724 --> 00:06:33,524
Moglo bi biti od pomoći u vašem trudu
da povrati Mandalore.

81
00:06:33,602 --> 00:06:36,402
BOBA FETT:
Mora da se šališ. Mandalore?

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,654
Carstvo je taj planet pretvorilo u staklo.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,820
Ti si sramota za svoj oklop.

84
00:06:44,238 --> 00:06:46,568
BOBA FETT:
Ovaj oklop je pripadao mom ocu.

85
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Ne misliš valjda na svog donatora?

86
00:06:49,451 --> 00:06:50,541
Oprezno, princezo.

87
00:06:51,995 --> 00:06:53,285
Ti si klon.

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,877
Čuo sam tvoj glas tisućama puta.

89
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
Moja bi mogla biti zadnja koju čujete.

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,881
(OBOJE GRŽTAJU)

91
00:07:08,387 --> 00:07:09,637
(NAPREGANJE)

92
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
dosta! obojica!

93
00:07:22,192 --> 00:07:24,282
Da smo pokazali
pola te kralježnice Carstvu

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
nikada ne bismo izgubili naš planet.

95
00:07:31,869 --> 00:07:32,909
pomoći ćemo vam.

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,369
U zamjenu, mi ćemo zadržati taj brod
ponovno zauzeti Mandalore.

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,841
Ako uspijete završiti svoju potragu,

98
00:07:40,919 --> 00:07:43,839
Želio bih da razmislite
udružujući naše napore.

99
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
Mandalorijanci su bili u egzilu
iz našeg rodnog svijeta predugo.

100
00:07:49,511 --> 00:07:51,601
-Pošteno.
- Još jedna stvar.

101
00:07:52,014 --> 00:07:54,684
Gideon ima oružje
koja je nekad pripadala meni.

102
00:07:55,642 --> 00:07:58,312
To je drevno oružje
koji može presjeći sve.

103
00:07:58,896 --> 00:07:59,896
Gotovo sve.

104
00:08:00,981 --> 00:08:02,821
Ne može prorezati čisti beškar.

105
00:08:04,318 --> 00:08:07,608
Ubit ću Moffa
i ponovno uzeti ono što mi pripada.

106
00:08:08,906 --> 00:08:10,986
S Darksaberom koji mi je vraćen,

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
Mandalore će konačno biti nadohvat ruke.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,866
Pomozi mi da spasim Dijete
i možeš imati što god želiš.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
On mi je jedini prioritet.

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,769
Ovo je kod Moffa Gideona
Laka krstarica Imperial.

111
00:08:34,848 --> 00:08:37,228
U stara vremena,
nosio bi posadu od nekoliko stotina.

112
00:08:37,309 --> 00:08:39,479
Sada djeluje sa
maleni djelić toga.

113
00:08:39,561 --> 00:08:42,151
- Vaša procjena je pogrešna.
-CARA: Oh, super.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,356
Objektivno mišljenje.

115
00:08:44,441 --> 00:08:46,361
Ovo nije prijevara. uvjeravam vas.

116
00:08:46,443 --> 00:08:47,533
Neka govori.

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,781
Tamo je garnizon
mračnih vojnika na brodu.

118
00:08:50,864 --> 00:08:52,414
Oteli su Dijete.

119
00:08:52,491 --> 00:08:54,831
Koliko vojnika imaju
naoružani tim odijelima?

120
00:08:55,661 --> 00:08:59,211
Ovo je dizajn treće generacije.
Više nisu odijela.

121
00:08:59,915 --> 00:09:02,285
Ljudska nutrina bila je konačna slabost
da se riješi.

122
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
Oni su droidi.

123
00:09:06,463 --> 00:09:07,803
Gdje su bivakirani?

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,803
DR. PERSHING:
Čuvaju se u hladnjačama

125
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
u ovom teretnom prostoru.

126
00:09:14,263 --> 00:09:16,393
Crpe previše snage
držati u pripravnosti.

127
00:09:16,473 --> 00:09:17,853
FENNEC SHAND: Koliko dugo treba uključiti?

128
00:09:17,975 --> 00:09:19,805
Nekoliko minuta, možda.

129
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
MANDALORAC:
Gdje se drži Dijete?

130
00:09:22,938 --> 00:09:23,978
Ovo je zatvor.

131
00:09:25,274 --> 00:09:27,234
Drže ga ovdje pod oružanom stražom.

132
00:09:28,026 --> 00:09:30,356
Vrlo dobro. Podijelili smo se u dvije stranke.

133
00:09:30,445 --> 00:09:31,855
MANDALORAC:
idem sama.

134
00:09:32,406 --> 00:09:33,736
Fino.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,704
prva faza,
Lambda shuttle šalje poziv u pomoć.

136
00:09:36,785 --> 00:09:39,905
Drugo, hitno slijećemo
na ušću lansirne cijevi lovca,

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
odsijecanje svih potencijalnih presretača.

138
00:09:41,915 --> 00:09:45,625
Koska, Fennec, Dune i ja se iskrcavamo
s maksimalnom inicijativom.

139
00:09:45,711 --> 00:09:49,381
Nakon što smo neutralizirali lansirno mjesto,
probijamo se kroz ove tandem palube

140
00:09:49,464 --> 00:09:50,884
u manevru prodora.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,506
-MANDALORAC: A ja?
- Bit ćemo u zabludi.

142
00:09:54,469 --> 00:09:58,179
Jednom kada privučemo publiku,
provučeš se kroz sjene, uhvatiš klinca.

143
00:09:58,891 --> 00:10:02,191
Ti mračni vojnici
bit će prava skota u kolaču.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,734
Njihova uvala je na putu za brig.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Može li stići tamo prije nego što se rasporede?

146
00:10:08,442 --> 00:10:09,652
Moguće je.

147
00:10:10,319 --> 00:10:13,739
Ovdje. Uzmi njegov cilindar koda
i zapečati njihovo držalište.

148
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Bilo tko drugi, možemo podnijeti.

149
00:10:17,743 --> 00:10:18,993
Naći ćemo se na mostu.

150
00:10:30,589 --> 00:10:32,089
BO-KATAN:
Moff Gideon je moj.

151
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
kužiš

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,801
On je bivši ISB.
Ima mnogo informacija.

153
00:10:37,888 --> 00:10:38,888
Trebam ga živog.

154
00:10:38,972 --> 00:10:42,272
Nije me briga što će biti s njim
sve dok mi se predaje.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
Pripremite se za izlazak iz prostora za skok.

156
00:10:44,061 --> 00:10:45,441
BO-KATAN: Razumio.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,941
Gubi se odatle
čim nam daju dozvolu za pristajanje.

158
00:10:48,023 --> 00:10:49,903
I tvoje snimke
moraju izgledati uvjerljivo.

159
00:10:49,983 --> 00:10:53,323
Pojačaj te štitove, princezo.
Priredit ću dobru predstavu.

160
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
Pazi na te palubne topove.

161
00:10:55,822 --> 00:10:58,912
Ne brini za mene.
Samo budi oprezan unutra.

162
00:10:58,992 --> 00:11:02,502
Izlazak iz hiperprostora za tri, dva, jedan...

163
00:11:18,470 --> 00:11:19,720
(ZVUKA ALARM)

164
00:11:19,847 --> 00:11:21,967
BO-KATAN: Ovo je Lambda shuttle,
Dva-sedam-četiri-tri.

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,637
Zahtjev za hitno pristajanje.

166
00:11:30,816 --> 00:11:32,896
ponovi,
zahtijeva hitno pristajanje.

167
00:11:32,985 --> 00:11:35,235
Napadnuti smo.

168
00:11:35,320 --> 00:11:37,240
Primljeno, Lambda shuttle. Zahtjev primljen.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,702
Lansirajte TIE lovce.

170
00:11:40,033 --> 00:11:42,833
Klonite se lansirne cijevi.
Raspoređivanje borbene eskadrile.

171
00:12:18,906 --> 00:12:22,276
Zahtjev odbijen! Molimo očistite lansirnu cijev
dok se lovci ne rasporede!

172
00:12:22,367 --> 00:12:24,697
BO-KATAN: Negativno! Negativan!
Napadnuti smo!

173
00:12:29,750 --> 00:12:31,340
Odmah očistite lansirnu cijev.

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,708
OPERATER: (ON PA)
Imamo dolazni u dva-osam-četiri-šest.

175
00:12:33,795 --> 00:12:35,125
Kontrola hangara, odstupi!

176
00:12:35,547 --> 00:12:36,877
Vau, joj, joj, joj, joj!

177
00:12:48,769 --> 00:12:50,269
(ZVUKA ALARM)

178
00:12:55,275 --> 00:12:56,395
drži se!

179
00:12:57,736 --> 00:12:58,856
STORMTROOPER 1: Pazi.

180
00:13:19,842 --> 00:13:21,472
STORMTROOPER 2: Očistite lansirnu cijev!

181
00:13:21,552 --> 00:13:22,802
STORMTROOPER 3: Što to radiš?

182
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
- Nosite tu stvar odavde!
(OBOJE STENJE)

183
00:13:24,847 --> 00:13:26,137
STORMTROOPER 4: Kreni! Raznesi ih!

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,231
(STORMTROOPERS USTENJE)

185
00:13:35,107 --> 00:13:36,317
Vatra!

186
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
STORMTROOPER 5: Čekaj, stani!

187
00:13:41,864 --> 00:13:43,414
Aktivirajte mračne trupe.

188
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
KOSKA REEVES: Sve je jasno.

189
00:14:33,332 --> 00:14:34,462
BO-KATAN: Malo previše jasno.

190
00:14:37,252 --> 00:14:38,382
Drži oči otvorene.

191
00:14:49,932 --> 00:14:50,932
(OBOJE STENJE)

192
00:14:52,392 --> 00:14:53,982
(VRIŠTANJE)

193
00:14:55,145 --> 00:14:57,645
STORMTROOPER 1: Stoj! Bacite oružje!

194
00:14:58,732 --> 00:15:00,402
Sektor četiri, ostanite na poziciji.

195
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
STORMTROOPER 2:
Sada idemo prema mostu.

196
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
(ŠIŠKANJE PLINOVA)

197
00:15:38,313 --> 00:15:41,153
(DARK TROPERS SE POJAČAVAJU)

198
00:15:55,539 --> 00:15:56,789
Pokrivaj me.

199
00:15:56,874 --> 00:15:57,964
BO-KATAN: Čuvamo ti leđa.

200
00:15:59,626 --> 00:16:01,546
-(STORMTROOPERS STENJE)
-(FENNEC SHAND GROŽTA)

201
00:16:32,826 --> 00:16:34,116
STORMTROOPER: Eno ih!

202
00:16:49,801 --> 00:16:52,391
(DROID GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

203
00:17:03,815 --> 00:17:04,935
(PISTOLJ ZUJI)

204
00:17:05,859 --> 00:17:07,029
Pištolj mi se zaglavio!

205
00:17:07,110 --> 00:17:08,240
Imam te.

206
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
(STORMTROOPERS USTENJE)

207
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
hvala

208
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
(ALARM ZVUČI)

209
00:17:41,728 --> 00:17:43,268
ne ne!

210
00:17:57,369 --> 00:17:58,369
(STENJE)

211
00:18:08,255 --> 00:18:09,585
(VRIŠTANJE)

212
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
(GUŠENJE)

213
00:18:15,554 --> 00:18:17,514
(STENJANJE)

214
00:18:26,982 --> 00:18:28,732
-(ŠIŠKANJE PLINOVA)
(VIČE)

215
00:18:38,452 --> 00:18:39,872
(STENJE)

216
00:18:40,204 --> 00:18:41,874
(DARK TROPERS LUPAJU NA VRATA)

217
00:18:44,958 --> 00:18:46,128
(MANDALORAC JELI)

218
00:19:01,475 --> 00:19:02,765
(groktanje)

219
00:19:06,605 --> 00:19:07,765
(DARK TROOPER VRISTI)

220
00:19:21,537 --> 00:19:22,577
(MUČI SE) Dank farrik!

221
00:19:25,249 --> 00:19:26,539
Blatnikov sin!

222
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
BO-KATAN: Jesi li siguran
ne treba ti nikakva pomoć?

223
00:19:29,378 --> 00:19:30,798
-(CARA GRUNTI)
-(PIŠTOLJ SE JAČA)

224
00:19:30,879 --> 00:19:34,169
(UZDAH) Mislim da je to uspjelo. Oprostite.

225
00:19:35,342 --> 00:19:36,682
STORMTROOPER: Neprijatelji! Stop!

226
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
(STORMTROOPERS USTENJE)

227
00:19:56,697 --> 00:19:58,317
KOSKA REEVES: Sustav oružja deaktiviran.

228
00:20:00,826 --> 00:20:02,156
Gdje je Gideon?

229
00:20:05,664 --> 00:20:08,004
(MANDALORSKO GRUGANJE)

230
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
(GUŠENJE)

231
00:20:13,797 --> 00:20:14,797
(PUCANJE ZA VRAT)

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,805
(GUKUĆANJE)

233
00:20:34,860 --> 00:20:36,150
Baci blaster.

234
00:20:40,490 --> 00:20:41,490
Polako.

235
00:20:45,078 --> 00:20:46,498
Sad mi ga šutni.

236
00:20:48,248 --> 00:20:49,248
Jako lijepo.

237
00:20:50,334 --> 00:20:51,714
Daj mi klinca.

238
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
Klincu je sasvim dobro tu gdje jest.

239
00:20:57,299 --> 00:20:58,589
Očaravajuće, zar ne?

240
00:20:59,593 --> 00:21:00,843
Pripadao je Bo-Katanu.

241
00:21:02,763 --> 00:21:05,183
Da. Znam da si putovao
s Bo-Katanom.

242
00:21:05,265 --> 00:21:09,265
Prijateljski savjet,
pretpostaviti da znam sve.

243
00:21:09,353 --> 00:21:13,613
Poput činjenice da vaš ručni bacač
je ispalio svoju jednu i jedinu salvu.

244
00:21:14,441 --> 00:21:15,481
Kamo ovo ide?

245
00:21:16,944 --> 00:21:18,654
Ovamo to ide.

246
00:21:19,112 --> 00:21:22,742
Pretpostavljam da je Bo-Katan
i njezino društvo za ukrcaj

247
00:21:22,824 --> 00:21:29,414
stigli na most,
traži mene ili, točnije, ovo.

248
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
Ali ja nisam tamo.

249
00:21:33,961 --> 00:21:37,711
I zamišljam da su ubili
svi na most,

250
00:21:37,798 --> 00:21:41,048
biti ubojiti divljaci kakvi jesu.

251
00:21:43,387 --> 00:21:45,467
A sada počinju paničariti.

252
00:21:47,724 --> 00:21:50,944
Vidite, ona želi ovo.

253
00:21:51,687 --> 00:21:52,687
Znate li zašto?

254
00:21:53,397 --> 00:21:54,727
Jer donosi moć.

255
00:21:57,985 --> 00:21:59,565
Tko god da nosi ovaj mač...

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,779
ima pravo podnijeti zahtjev
na mandalorijansko prijestolje.

257
00:22:05,534 --> 00:22:08,334
Ti ga zadrži. Samo želim dijete.

258
00:22:15,002 --> 00:22:16,002
Vrlo dobro.

259
00:22:18,046 --> 00:22:19,916
Već sam dobila što želim od njega.

260
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Njegova krv.

261
00:22:22,342 --> 00:22:24,852
Sve što sam želio bilo je proučavati njegovu krv.

262
00:22:25,429 --> 00:22:27,559
Ovo dijete je izuzetno nadareno...

263
00:22:28,765 --> 00:22:30,725
i blagoslovljen je rijetkim svojstvima

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,939
koji imaju potencijal
vratiti red u galaksiju.

265
00:22:44,156 --> 00:22:45,446
Vidim tvoju vezu s njim.

266
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Uzmi ga,

267
00:22:51,830 --> 00:22:55,670
ali ćeš odmah napustiti moj brod
i otići ćemo svojim putem.

268
00:23:07,054 --> 00:23:08,894
(OBOJE GRŽTAJU)

269
00:24:10,450 --> 00:24:11,540
Pošteđuješ mi život?

270
00:24:12,703 --> 00:24:14,203
Pa, ovo bi trebalo biti zanimljivo.

271
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
(VRATA SE ZATVARAJU)

272
00:24:42,441 --> 00:24:43,571
Što se dogodilo?

273
00:24:44,610 --> 00:24:46,860
CARA: Doveo ga je živog,
to se dogodilo.

274
00:24:47,529 --> 00:24:50,199
A sada New Republic's
morat ću udvostručiti plaćanje.

275
00:24:50,282 --> 00:24:51,872
Nije to ono o čemu ona govori.

276
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
Zašto ga sada ne ubiješ i uzmeš ga?

277
00:25:02,794 --> 00:25:04,054
Sad je tvoje.

278
00:25:04,129 --> 00:25:05,169
MANDALORAC: Što je?

279
00:25:05,923 --> 00:25:09,133
Mračni mač. Pripada tebi.

280
00:25:14,932 --> 00:25:17,272
MANDALORAC:
Sada... pripada njoj.

281
00:25:18,101 --> 00:25:20,021
Ona to ne može podnijeti.

282
00:25:20,938 --> 00:25:23,608
Mora se dobiti u borbi.

283
00:25:24,149 --> 00:25:27,279
Kako bi za nju
ponovno vitlati Darksaberom,

284
00:25:27,945 --> 00:25:30,735
ona bi te trebala poraziti u borbi.

285
00:25:33,075 --> 00:25:34,985
popuštam. Tvoj je.

286
00:25:35,536 --> 00:25:37,536
Oh, ne.

287
00:25:37,621 --> 00:25:39,001
(CIJEKANJE)

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,420
Ne ide to tako.

289
00:25:42,960 --> 00:25:46,590
Darksaber nema moć.

290
00:25:46,672 --> 00:25:47,972
Priča se.

291
00:25:48,465 --> 00:25:50,465
Bez te oštrice,

292
00:25:51,134 --> 00:25:54,224
ona je pretendent na prijestolje.

293
00:25:59,226 --> 00:26:00,226
Ima pravo.

294
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
MANDALORAC:
Hajde, samo uzmi.

295
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
(ZVUKA ALARM)

296
00:26:11,029 --> 00:26:12,909
Pa, možda će i dobiti
još jedna pukotina.

297
00:26:14,116 --> 00:26:16,076
FENNEC SHAND:
Zračni štitovi su probijeni.

298
00:26:16,159 --> 00:26:17,369
Ukrcavaju nas.

299
00:26:17,452 --> 00:26:18,502
Koliko oblika života?

300
00:26:19,413 --> 00:26:20,503
Nijedan.

301
00:26:33,886 --> 00:26:36,136
Upravo ćete se suočiti
s mračnim trupama.

302
00:26:37,306 --> 00:26:38,886
Imali ste pune ruke posla s jednim.

303
00:26:40,601 --> 00:26:43,151
Da vidimo kako ćeš
protiv voda.

304
00:27:05,667 --> 00:27:07,127
BO-KATAN: Idu ovamo.

305
00:27:33,946 --> 00:27:36,696
Ne brini, mali.
Izvući ću te odavde.

306
00:27:57,678 --> 00:27:58,888
Zatvorite protuprovalna vrata!

307
00:28:11,984 --> 00:28:13,114
Ovdje su.

308
00:28:50,814 --> 00:28:52,614
(LUPA NA VRATA)

309
00:29:03,911 --> 00:29:06,541
Imate impresivan
vatrogasna ekipa koja vas štiti.

310
00:29:09,666 --> 00:29:13,376
Ali mislim da svi znamo,
nakon hrabrog držanja,

311
00:29:13,837 --> 00:29:17,547
svi u ovoj sobi će biti mrtvi...

312
00:29:19,218 --> 00:29:20,218
ali ja...

313
00:29:21,512 --> 00:29:22,512
i Dijete.

314
00:29:47,454 --> 00:29:48,754
(ZVUKA ALARM)

315
00:29:54,503 --> 00:29:55,673
X-wing.

316
00:29:55,754 --> 00:29:59,134
Jedan X-wing? Sjajno. Spašeni smo.

317
00:29:59,842 --> 00:30:01,682
Dolazno plovilo, identificirajte se.

318
00:30:11,854 --> 00:30:13,564
(GUKUĆANJE)

319
00:30:30,747 --> 00:30:31,917
Zašto su stali?

320
00:30:52,060 --> 00:30:53,980
(ISPALJIVANJE LASERA)

321
00:30:59,193 --> 00:31:00,403
BO-KATAN: Jedi?

322
00:31:05,699 --> 00:31:07,829
(ISPALJIVANJE LASERA)
(SVJETLOSNA SABA BRUJI)

323
00:31:43,904 --> 00:31:45,284
(BO-KATAN STENJE)

324
00:31:46,031 --> 00:31:47,031
(TUPCI)

325
00:31:51,161 --> 00:31:52,621
Baci to!

326
00:32:00,629 --> 00:32:02,299
(SVIJUĆANJE SVJETLOSNIM MAĆEM)

327
00:32:40,294 --> 00:32:41,924
(ZVUK DIZALA)

328
00:32:57,686 --> 00:32:58,686
(ZVUK DIZALA)

329
00:33:49,112 --> 00:33:50,162
(CVIKNE)

330
00:33:53,867 --> 00:33:55,487
MANDALORAC: Otvorite vrata.

331
00:33:59,289 --> 00:34:01,249
Rekao sam, otvorite vrata.

332
00:34:02,000 --> 00:34:03,090
Jesi li lud?

333
00:34:40,831 --> 00:34:42,461
MANDALORAC:
Jeste li Jedi?

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
jesam

335
00:34:51,675 --> 00:34:52,675
Dođi mala.

336
00:34:56,180 --> 00:34:57,310
(GUKUĆANJE)

337
00:34:59,683 --> 00:35:01,273
Ne želi ići s tobom.

338
00:35:03,103 --> 00:35:04,403
On želi vaše dopuštenje.

339
00:35:06,398 --> 00:35:07,768
On je jak sa Silom,

340
00:35:08,775 --> 00:35:10,645
ali talent bez treninga je ništa.

341
00:35:12,613 --> 00:35:14,573
Ja ću dati svoj život
za zaštitu djeteta...

342
00:35:15,991 --> 00:35:18,291
ali neće biti siguran
dok ne ovlada svojim sposobnostima.

343
00:35:33,008 --> 00:35:34,468
MANDALORAC: Hej, nastavi.

344
00:35:35,552 --> 00:35:38,102
To je kome pripadaš.
On je jedan od tvoje vrste.

345
00:35:41,183 --> 00:35:42,353
Vidimo se opet.

346
00:35:43,810 --> 00:35:45,020
obećajem.

347
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
(GUKUĆANJE)

348
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
U redu, prijatelju.

349
00:36:31,567 --> 00:36:32,647
Vrijeme je da idemo.

350
00:36:36,488 --> 00:36:37,868
(CVIKNE)

351
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
Ne bojte se.

352
00:36:52,129 --> 00:36:53,209
(GROGU GUKUĆE)

353
00:37:00,387 --> 00:37:01,807
(R2-D2 BIPKA)

354
00:37:07,102 --> 00:37:08,352
(R2-D2 BIPKA)

355
00:37:15,110 --> 00:37:16,700
(GROGU NASTAVLJA GUKUĆANJE)

356
00:37:25,412 --> 00:37:27,252
(COOS)

357
00:37:27,331 --> 00:37:29,371
(BIP)

358
00:37:59,112 --> 00:38:00,452
Neka Sila bude s vama.

359
00:41:41,543 --> 00:41:43,213
(NEJASNO brbljanje)

360
00:41:48,800 --> 00:41:51,350
(GOVORI HUTETSKI)

361
00:42:00,562 --> 00:42:01,942
(PUCANJE)
-(NERAZGODINJENO VIKANJE)

362
00:42:02,481 --> 00:42:03,651
(VRIŠI)

363
00:42:06,777 --> 00:42:08,697
(GOVORI HUTETSKI)

364
00:42:14,993 --> 00:42:16,123
(PANIČNO BRAVLJANJE)

365
00:42:17,246 --> 00:42:18,246
(STRAŽAR STENJE)

366
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
(CVIČANJE)

367
00:42:51,321 --> 00:42:53,531
(BIB FORTUNA SE SMIJE
I GOVORI HUTTESE)

368
00:43:04,960 --> 00:43:06,090
(BIB FORTUNA SE SMIJE)

369
00:43:06,378 --> 00:43:07,378
(STENJE)

370
00:43:18,348 --> 00:43:19,468
(TUPCI TIJELA)