1
00:00:13,636 --> 00:00:16,176
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Μου το λένε
μπορείς να με οδηγήσεις σε άλλους του είδους μου.

2
00:00:16,263 --> 00:00:18,773
Ερχομαι. Είναι άτοπο
να μιλήσουμε αμέσως για δουλειά.

3
00:00:19,725 --> 00:00:20,885
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

4
00:00:23,187 --> 00:00:25,727
Εντάξει, σταμάτα!
Θα σου πω που είναι.

5
00:00:25,814 --> 00:00:28,534
Η πόλη Mos Pelgo.
Το ορκίζομαι στο Gotra.

6
00:00:28,609 --> 00:00:34,569
Ω! Αυτό το μικρό πράγμα
με έχει ανησυχήσει άρρωστος.

7
00:00:34,657 --> 00:00:37,117
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πού είναι το Mos Pelgo;

8
00:00:37,201 --> 00:00:39,951
PELI MOTTO: Είναι ένας παλιός μεταλλευτικός οικισμός.
Δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε.

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,211
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Πού την πήρες την πανοπλία;

10
00:00:42,289 --> 00:00:43,289
Το αγόρασα μερικά Jawas.

11
00:00:43,916 --> 00:00:44,996
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Παράδωσέ το.

12
00:00:45,084 --> 00:00:47,174
Είμαι βέβαιος ότι καλείτε τους πυροβολισμούς
από πού έρχεσαι,

13
00:00:47,253 --> 00:00:51,303
αλλά εδώ γύρω,
Είμαι αυτός που λέει στους ανθρώπους τι να κάνουν.

14
00:00:52,758 --> 00:00:54,888
Βοήθησέ με να το σκοτώσω, θα σου δώσω την πανοπλία.

15
00:00:54,969 --> 00:00:58,259
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αυτός είναι ο δράκος του krayt.
COBB VANTH: Είναι μεγαλύτερο φαντάζομαι.

16
00:01:00,474 --> 00:01:01,484
(COOS)

17
00:01:08,148 --> 00:01:09,528
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

18
00:01:11,694 --> 00:01:14,204
COBB VANTH: Αυτό ήταν καλοκερδισμένο.
Σας ευχαριστώ.

19
00:02:36,779 --> 00:02:38,159
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

20
00:02:39,949 --> 00:02:41,699
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

21
00:02:47,122 --> 00:02:48,542
-Πάρε το παιδί!
-(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

22
00:02:52,294 --> 00:02:54,094
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΙ)

23
00:02:55,256 --> 00:02:56,716
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

24
00:03:17,236 --> 00:03:18,446
-(YELPS)
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

25
00:03:23,784 --> 00:03:26,164
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Περίμενε! Μην πληγώνετε το Παιδί.

26
00:03:27,788 --> 00:03:29,038
Αν του βάλεις ένα σημάδι,

27
00:03:29,123 --> 00:03:31,383
δεν υπάρχει μέρος που θα μπορέσεις
να κρυφτείς από μένα.

28
00:03:32,501 --> 00:03:36,381
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Υπάρχει μεγάλη αξία σε αυτό το συντρίμμι.

29
00:03:37,256 --> 00:03:38,796
Κάντε την επιλογή σας.

30
00:03:38,883 --> 00:03:39,883
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΙ)

31
00:03:41,969 --> 00:03:43,759
Άσε όμως το Παιδί.

32
00:03:44,972 --> 00:03:46,892
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

33
00:03:51,979 --> 00:03:53,269
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Εντάξει.

34
00:03:57,401 --> 00:04:00,111
Εδώ. Είναι δικό σου.

35
00:04:02,198 --> 00:04:03,198
Πάρτε το.

36
00:04:07,578 --> 00:04:08,788
Είναι εντάξει.

37
00:04:17,588 --> 00:04:19,838
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

38
00:04:19,924 --> 00:04:21,184
(COOS)

39
00:04:23,636 --> 00:04:25,346
-Είσαι καλά;
- (COOS)

40
00:04:31,810 --> 00:04:32,810
(COOS)

41
00:04:40,402 --> 00:04:41,402
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

42
00:05:41,672 --> 00:05:42,672
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ ΤΩΝ ΙΑΒΑΙΩΝ)

43
00:06:08,407 --> 00:06:12,827
Δεν ξέρω. Μοιάζει με κάποιου
θα πάω σπίτι με άδεια χέρια.

44
00:06:12,912 --> 00:06:14,292
(ΔΡ. ΓΝΑΘΛΗΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

45
00:06:19,335 --> 00:06:22,375
Βρήκες επιτέλους ένα Mandalorian
και τον σκότωσες;

46
00:06:22,463 --> 00:06:26,303
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Δεν ήταν Μανταλοριανός.
Ωστόσο, αγόρασα αυτή την πανοπλία από αυτόν.

47
00:06:26,383 --> 00:06:29,683
-Τι σε έκανε πίσω;
-Σκότωσε τον krayt δράκο για αυτόν.

48
00:06:29,762 --> 00:06:31,892
Ω. Αυτό είναι όλο;

49
00:06:31,972 --> 00:06:34,432
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ: Ήταν ο τελευταίος μου οδηγός
για την εύρεση άλλων Μανταλοριανών.

50
00:06:34,517 --> 00:06:35,937
(ΔΡ. ΓΝΑΘΛΗΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

51
00:06:36,936 --> 00:06:39,306
Εντάξει. Λοιπόν, μπορεί να είστε τυχεροί.

52
00:06:39,396 --> 00:06:42,226
Ο Δρ Mandible λέει ότι μπορεί να σας συνδέσει
με κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει,

53
00:06:42,316 --> 00:06:45,566
αν καλύψετε την κλήση του αυτόν τον γύρο.
Είναι αυτό που είπε.

54
00:06:47,196 --> 00:06:48,356
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ποιο είναι το στοίχημα;

55
00:06:50,115 --> 00:06:53,155
-Πεντακόσια.
-Αυτό είναι ένα παιχνίδι υψηλού πονταρίσματος.

56
00:06:53,702 --> 00:06:55,252
Γεια, είναι σε ένα καυτό σερί.

57
00:06:55,329 --> 00:06:57,789
-(ΔΡ. ΓΑΘΛΙΑ ΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΞΩΓΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
-(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

58
00:07:01,293 --> 00:07:03,383
-Είναι σωστή η κατσαρόλα;
-(ΔΡ. ΓΑΘΛΙΑ ΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΕΞΩΓΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

59
00:07:03,963 --> 00:07:06,883
Χα! Idiot's Array! Πλήρωσε, θώρακα!

60
00:07:06,966 --> 00:07:08,336
(ΔΡ. ΓΝΑΘΛΗΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

61
00:07:08,425 --> 00:07:10,545
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Νόμιζα ότι είπες
ήταν σε καυτό σερί;

62
00:07:10,636 --> 00:07:12,466
Ω. σταμάτα να κλαις. Θα σκουριάσεις.

63
00:07:13,347 --> 00:07:14,847
(ΔΡ. ΓΝΑΘΛΗΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

64
00:07:15,683 --> 00:07:19,063
Εντάξει. Λέει την επαφή
θα δώσει ραντεβού στο υπόστεγο.

65
00:07:19,186 --> 00:07:21,476
(ΔΡ. ΓΝΑΘΛΗΣ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

66
00:07:21,564 --> 00:07:24,534
Θα σου πουν που να βρεις
μερικοί Μανταλοριανοί.

67
00:07:24,608 --> 00:07:26,148
Αυτό ήθελες, σωστά;

68
00:07:26,694 --> 00:07:29,494
-Ναί.
-Εντάξει, σταμάτα τα μούτρα σου.

69
00:07:29,572 --> 00:07:32,282
Το πιο σημαντικό, έφερες πίσω
κάποιο από αυτό το κρέας του δράκου;

70
00:07:32,366 --> 00:07:35,116
Καλύτερα να μην έχει κανένα σκουλήκι πάνω του.
Δεν μου αρέσουν τα σκουλήκια.

71
00:07:39,915 --> 00:07:40,915
(COOS)

72
00:07:47,173 --> 00:07:50,933
Γεια σου, μην το παραψήσεις, Τρέντγουελ.
Μου αρέσει μέτρια σπάνια!

73
00:07:51,427 --> 00:07:53,637
Δεν είμαι κάποιος Ροδιανός, για να κλαίω δυνατά.

74
00:07:54,430 --> 00:07:57,390
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει, ορίστε η συμφωνία.

75
00:07:57,474 --> 00:08:01,814
Ένα μανταλοριανό κρυφό είναι κοντά.
Είναι σε αυτόν τον τομέα, ένα σύστημα υστερεί.

76
00:08:01,896 --> 00:08:03,396
Είναι αυτοί που έφυγαν από το Νεβάρο;

77
00:08:03,480 --> 00:08:06,400
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι η επαφή
θα σε οδηγήσει σε αυτά.

78
00:08:06,859 --> 00:08:10,649
-Πόσο θα μου κοστίσει;
- Λοιπόν, αυτά είναι τα σπουδαία νέα. Είναι δωρεάν.

79
00:08:10,738 --> 00:08:12,698
Εκτός από την αμοιβή ενός ανιχνευτή, φυσικά.

80
00:08:12,781 --> 00:08:15,911
-Ποια είναι τα όχι σπουδαία νέα;
-Τίποτα. Είναι όλα υπέροχα.

81
00:08:15,993 --> 00:08:17,453
Καλά.

82
00:08:17,536 --> 00:08:21,246
Ωστόσο, υπάρχει ένα μικρό σκάνκ
στην πίτα σκουντ.

83
00:08:21,332 --> 00:08:25,422
-Ποιο είναι;
-Η επαφή θέλει πέρασμα στο σύστημα.

84
00:08:26,212 --> 00:08:28,052
-Τους εγγυάσαι;
-Στη ζωή μου.

85
00:08:30,007 --> 00:08:31,927
-Πρόστιμο.
-Και...

86
00:08:33,511 --> 00:08:34,851
όχι hyperdrive.

87
00:08:34,929 --> 00:08:37,519
Θέλετε να ταξιδέψω υπό φως;
Η συμφωνία έληξε.

88
00:08:37,598 --> 00:08:38,848
Έχει τελειώσει ένας τομέας.

89
00:08:38,933 --> 00:08:41,483
Το να κινείσαι γρήγορα είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας με ασφαλή.

90
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Αυτές είναι ελαφρυντικές περιστάσεις.

91
00:08:43,646 --> 00:08:46,316
Τι εννοείς "μετριαστικό";

92
00:08:48,067 --> 00:08:49,147
(Η FROG LADY GRUNTS)

93
00:08:52,821 --> 00:08:55,531
-Δεν είμαι υπηρεσία ταξί.
-Ξέρω, ξέρω, σε ακούω.

94
00:08:55,616 --> 00:08:57,026
Αλλά μπορώ να την εγγυηθώ.

95
00:08:57,576 --> 00:08:58,576
(FROG LADY ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

96
00:09:03,457 --> 00:09:06,667
-Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ποιο είναι το φορτίο;
- (ΜΙΛΑΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

97
00:09:08,754 --> 00:09:12,514
Είναι το γόνο της. Χρειάζεται τα αυγά της
γονιμοποιούνται από την ισημερία

98
00:09:12,591 --> 00:09:16,681
ή η γραμμή της θα τελειώσει.
Αν πηδήξεις στο υπερδιάστημα, θα πεθάνουν.

99
00:09:16,762 --> 00:09:20,062
Είπε ότι ο σύζυγός της έχει εγκατασταθεί
στις εκβολές του Τρασκ

100
00:09:20,140 --> 00:09:22,690
στο σύστημα του γίγαντα φυσικού αερίου Kol Iben.

101
00:09:22,768 --> 00:09:25,978
-Τα είπε όλα αυτά;
-Παρέφρασα.

102
00:09:29,441 --> 00:09:32,491
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝ: Είναι σίγουρη
υπάρχουν Mandalorians εκεί;

103
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ)

104
00:09:37,908 --> 00:09:39,948
Είπε ότι τους έχει δει ο σύζυγός της.

105
00:09:43,038 --> 00:09:44,038
(COOS)

106
00:09:50,421 --> 00:09:51,921
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ξέρεις τον άντρα;

107
00:09:52,006 --> 00:09:54,256
Όχι. Τη γνώρισα δέκα λεπτά
πριν μπεις.

108
00:09:54,341 --> 00:09:56,721
Νόμιζα ότι είπες
την εγγυήσατε τη ζωή σας.

109
00:09:57,803 --> 00:10:00,563
Τι να πω,
Είμαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα.

110
00:10:09,815 --> 00:10:13,065
Τώρα, θα σου ζητήσω να μείνεις δεμένος
όποτε κάθεσαι.

111
00:10:13,152 --> 00:10:15,862
Ταξιδεύοντας υπόφως
είναι λίγο ζόρικο αυτές τις μέρες.

112
00:10:17,323 --> 00:10:20,203
Είτε πρόκειται για πειρατές είτε για πολέμαρχους,

113
00:10:20,284 --> 00:10:24,004
κάποιος είτε καταλήγει
με ένα ωραίο κομμάτι αλλαγών ή το πλοίο σας.

114
00:10:24,580 --> 00:10:25,580
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

115
00:10:27,666 --> 00:10:31,836
Δεν μιλάω όποια γλώσσα κι αν είναι.
Μιλάς Χούτε;

116
00:10:34,048 --> 00:10:35,298
(Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΧΟΥΤΕΣ)

117
00:10:42,139 --> 00:10:43,139
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

118
00:11:13,921 --> 00:11:14,921
(COOS)

119
00:11:26,267 --> 00:11:29,437
Λοιπόν, θα χτυπήσω το ράφι.
Έχω ορίσει το πλοήγηση για την πορεία μας.

120
00:11:29,520 --> 00:11:33,270
Θα πάρει λίγο.
Σας συνιστώ να ξεκουραστείτε.

121
00:11:43,409 --> 00:11:44,409
-Παιδί;
- (ΣΟΥΡΠΙΖΟΝΤΑΣ)

122
00:11:49,123 --> 00:11:50,923
-Όχι, όχι, όχι!
-(ΣΟΥΡΠΕΣ)

123
00:11:52,042 --> 00:11:55,882
-Αυτό δεν είναι φαγητό. Μην το ξανακάνεις.
-(ΜΠΡΠΣ)

124
00:11:56,672 --> 00:11:57,722
Ώρα για υπνάκο.

125
00:12:02,595 --> 00:12:03,595
(COOS)

126
00:12:13,355 --> 00:12:14,895
(ΗΧΟΣ)

127
00:12:25,159 --> 00:12:28,289
CARSON: Razor Crest, M-One-Eleven.
Έλα μέσα, Razor Crest. Αντιγράφεις;

128
00:12:37,254 --> 00:12:39,844
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Αυτό είναι το Razor Crest.
Υπάρχει πρόβλημα;

129
00:12:40,966 --> 00:12:43,136
ΚΑΡΣΟΝ: Παρατηρήσαμε τον αναμεταδότη σας
δεν εκπέμπει.

130
00:12:43,886 --> 00:12:46,386
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Ναι, είμαι pre-Empire πλεόνασμα.

131
00:12:46,472 --> 00:12:48,772
Δεν είμαι υποχρεωμένος να τρέξω ένα beacon.

132
00:12:48,849 --> 00:12:52,689
ΚΑΡΣΟΝ: Αυτό ήταν πριν. Αυτός ο τομέας
είναι υπό τη δικαιοδοσία της Νέας Δημοκρατίας.

133
00:12:52,770 --> 00:12:54,730
Όλα τα σκάφη απαιτούνται για τη λειτουργία ενός beacon.

134
00:12:56,148 --> 00:12:58,898
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Θα τα καταφέρω.

135
00:13:00,361 --> 00:13:02,451
ΚΑΡΣΟΝ: Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ασφαλή ταξίδια.

136
00:13:02,530 --> 00:13:04,320
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

137
00:13:04,406 --> 00:13:05,566
ΚΑΡΣΟΝ: Και επίσης μαζί σου.

138
00:13:09,954 --> 00:13:12,414
- Και κάτι ακόμα.
-Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ναι;

139
00:13:14,917 --> 00:13:16,917
ΚΑΡΣΟΝ: Θα το κάνω
πρέπει να μας στείλετε ένα ping.

140
00:13:17,002 --> 00:13:19,552
Είμαστε εδώ για να σκουπίζουμε
για αυτοκρατορικές αποθήκες.

141
00:13:19,630 --> 00:13:21,420
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Θα σας ενημερώσω αν δω κάποιο.

142
00:13:22,383 --> 00:13:24,843
ΚΑΡΣΟΝ: Ακόμα θα σε χρειάζομαι
για να μας στείλετε αυτό το ping.

143
00:13:27,388 --> 00:13:29,968
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
Έχω αυτό το υλικό στο διαδίκτυο.

144
00:13:32,226 --> 00:13:33,226
ΚΑΡΣΟΝ: Μπορούμε να περιμένουμε.

145
00:13:37,106 --> 00:13:40,356
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ναι, εγώ...
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.

146
00:13:41,610 --> 00:13:44,530
ΚΑΡΣΟΝ: Αυτό είναι πολύ κακό. Αν δεν μπορούμε
επιβεβαιώστε ότι δεν είστε Αυτοκρατορικός,

147
00:13:44,613 --> 00:13:47,163
θα πρέπει να μας ακολουθήσετε
στο φυλάκιο στους Αδελφούς.

148
00:13:47,241 --> 00:13:48,371
Θα τρέξουν τις καρτέλες σας.

149
00:13:49,827 --> 00:13:54,367
-Ω, περίμενε. Εκεί είναι. Μετάδοση τώρα.
-(FROG LADY GASPS)

150
00:13:54,456 --> 00:13:56,246
Ο ΜΑΝΔΑΛΩΡΙΑΝΟΣ: Σώπα!
ΚΑΡΣΟΝ: Τι είναι αυτό;

151
00:13:56,333 --> 00:14:00,633
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Ε, τίποτα. Το hypervac
τραβάει την πολλαπλή εξαγωγής.

152
00:14:01,589 --> 00:14:02,589
(ΒΑΤΡΑΧΗ ΚΥΡΙΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

153
00:14:05,676 --> 00:14:08,386
ΛΥΚΟΣ: Κάρσον, μπορείς να αλλάξεις
στο κανάλι δύο;

154
00:14:09,597 --> 00:14:10,597
ΚΑΡΣΟΝ: Αντίγραφο.

155
00:14:25,237 --> 00:14:26,817
Ήταν η τέχνη σας κοντά

156
00:14:26,906 --> 00:14:29,486
Σωφρονιστικών Συγκοινωνιών Νέας Δημοκρατίας,
Bothan-Five;

157
00:14:32,870 --> 00:14:33,870
(Η ΚΥΡΙΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΚΡΑΤΕΙ)

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,880
-Πήραμε δρομέα.
- Είμαι σε αυτό.

159
00:14:55,017 --> 00:14:59,357
CARSON: Razor Crest, στάσου κάτω.
Θα πυροβολήσουμε. Επαναλαμβάνω, θα πυροβολήσουμε.

160
00:15:08,405 --> 00:15:11,575
ΛΥΚΟΣ: Δεν ξέρω πού σκέφτεται
μπαίνει σε αυτό το πράγμα.

161
00:15:13,577 --> 00:15:15,697
ΚΑΡΣΟΝ: Αυτό θα γίνει
χωρίστε σε αυτή την ατμόσφαιρα.

162
00:15:23,087 --> 00:15:24,547
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

163
00:15:33,222 --> 00:15:34,602
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

164
00:15:45,442 --> 00:15:47,242
ΚΑΡΣΟΝ: Πάει κάτω
σε εκείνο το φαράγγι.

165
00:15:47,319 --> 00:15:50,239
Το πήρα. Ο υπολογιστής στόχος είναι ενεργός.

166
00:15:59,582 --> 00:16:01,832
ΚΑΡΣΟΝ: Έλα, Razor Crest,
μην μας αναγκάσεις να το κάνουμε.

167
00:16:10,259 --> 00:16:11,589
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

168
00:16:15,097 --> 00:16:16,217
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

169
00:16:17,975 --> 00:16:19,305
-Περίμενε.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

170
00:16:22,479 --> 00:16:23,899
(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΓΚΡΥΓΕΙ)

171
00:16:30,237 --> 00:16:31,567
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

172
00:16:36,952 --> 00:16:39,662
ΚΑΡΣΟΝ: Έχω χάσει την όραση.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

173
00:16:39,747 --> 00:16:41,827
Κατευθύνεσαι βόρεια. Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος.

174
00:16:42,666 --> 00:16:43,666
(Ο ΒΑΤΡΑΧΟΣ Η ΚΥΡΙΑ ΑΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ)

175
00:16:49,632 --> 00:16:50,632
(Η FROG LADY GRUNTS)

176
00:16:51,383 --> 00:16:52,513
(GASPS)

177
00:16:59,975 --> 00:17:01,595
-(Η ΚΥΡΙΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)
-(Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ ΓΚΡΥΓΕΙ)

178
00:17:04,104 --> 00:17:05,114
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

179
00:17:16,158 --> 00:17:17,158
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

180
00:17:25,251 --> 00:17:26,251
(Η ΚΥΡΙΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

181
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

182
00:17:32,591 --> 00:17:33,591
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

183
00:17:34,635 --> 00:17:35,635
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

184
00:17:38,764 --> 00:17:40,354
Θα βρω τα αυγά σου, μην ανησυχείς.

185
00:17:40,432 --> 00:17:41,562
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

186
00:17:42,309 --> 00:17:44,599
Πρέπει να σου φέρω μερικές κουβέρτες,
να σε κρατήσει ζεστό.

187
00:17:58,701 --> 00:17:59,701
Ανάθεμά το.

188
00:18:02,955 --> 00:18:04,035
Που είσαι;

189
00:18:04,123 --> 00:18:05,123
(FROG LADY ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

190
00:18:06,125 --> 00:18:07,915
Υπομονή, ψάχνω τα αυγά σου!

191
00:18:19,638 --> 00:18:20,638
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ)

192
00:18:21,390 --> 00:18:22,390
(COOS)

193
00:18:23,184 --> 00:18:26,774
Όχι! Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

194
00:18:28,314 --> 00:18:29,734
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

195
00:18:30,649 --> 00:18:31,819
Τα βρήκαν!

196
00:18:33,068 --> 00:18:34,068
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

197
00:18:36,947 --> 00:18:38,197
Πόσα έφαγες;

198
00:18:39,575 --> 00:18:40,575
(ΜΠΡΠΣ)

199
00:18:44,788 --> 00:18:46,868
Αν δεν το είχατε μαντέψει,
είμαστε σε στενό σημείο.

200
00:18:47,958 --> 00:18:51,708
Η κύρια μονάδα ισχύος δεν αποκρίνεται,
και η γάστρα έχει χάσει την ακεραιότητά της.

201
00:18:51,795 --> 00:18:55,585
Υποψιάζομαι τη θερμοκρασία
θα μειωθεί σημαντικά όταν πέσει η νύχτα.

202
00:18:55,674 --> 00:18:56,684
(COOS)

203
00:18:57,801 --> 00:19:00,471
Θα έχω μια καλύτερη ιδέα
των προοπτικών μας εκείνη την εποχή.

204
00:19:03,933 --> 00:19:05,563
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

205
00:19:11,941 --> 00:19:14,031
Λυπάμαι, κυρία. Δεν καταλαβαίνω τον Frog.

206
00:19:14,860 --> 00:19:19,200
Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.
Σας συνιστώ να κοιμηθείτε λίγο.

207
00:19:19,281 --> 00:19:20,281
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΓΕΙΡΕΙ)

208
00:19:20,908 --> 00:19:21,908
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

209
00:19:24,078 --> 00:19:25,078
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

210
00:19:35,297 --> 00:19:36,297
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

211
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

212
00:19:59,488 --> 00:20:01,028
FROG LADY: Ξύπνα, Mandalorian.

213
00:20:03,117 --> 00:20:05,037
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.

214
00:20:06,620 --> 00:20:10,670
Μην ανησυχείτε. παρέκαμψα
πρωτόκολλα ασφαλείας του droid

215
00:20:10,749 --> 00:20:12,999
και απέκτησε πρόσβαση στο λεξιλόγιό του.

216
00:20:16,130 --> 00:20:17,720
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Τι στο διάολο κάνεις;

217
00:20:19,258 --> 00:20:20,838
Αυτό το droid είναι δολοφόνος.

218
00:20:21,594 --> 00:20:24,684
FROG LADY: Αυτά τα αυγά είναι ο τελευταίος γόνος
του κύκλου της ζωής μου.

219
00:20:24,763 --> 00:20:28,813
Ο άντρας μου έχει διακινδυνεύσει τη ζωή του
να μας χαράξει μια ύπαρξη

220
00:20:28,893 --> 00:20:32,233
στον μοναδικό πλανήτη
που είναι φιλόξενο για το είδος μας.

221
00:20:33,230 --> 00:20:35,980
Παλέψαμε πάρα πολύ και υποφέραμε πάρα πολύ

222
00:20:36,066 --> 00:20:39,356
να παραδοθούμε στον αφανισμό
της οικογενειακής μας γραμμής.

223
00:20:40,070 --> 00:20:44,280
Πρέπει να απαιτήσω να είστε αληθινοί
στη συμφωνία που συμφωνήσατε.

224
00:20:45,576 --> 00:20:46,576
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

225
00:20:48,495 --> 00:20:51,075
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Κοίτα, κυρία, η συμφωνία έληξε.

226
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
Είμαστε τυχεροί αν κατεβούμε από αυτόν τον παγωμένο τάφο
με τις ζωές μας.

227
00:20:56,921 --> 00:21:00,971
ΒΑΤΡΑΧΗ ΚΥΡΙΑ: Σκέφτηκα να τιμήσω τον λόγο κάποιου
ήταν μέρος του Mandalorian κώδικα.

228
00:21:03,844 --> 00:21:06,514
Υποθέτω ότι αυτά είναι απλώς ιστορίες
για παιδιά.

229
00:21:07,681 --> 00:21:08,681
(COOS)

230
00:21:15,105 --> 00:21:16,105
(ΑΝΑστεναγμοί)

231
00:21:28,285 --> 00:21:30,035
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ:
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

232
00:21:32,373 --> 00:21:33,373
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ)

233
00:22:30,598 --> 00:22:34,098
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)

234
00:22:37,062 --> 00:22:41,072
Τι λέτε να έρχεσαι εδώ,
να μου δώσεις ένα χέρι; Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

235
00:22:41,817 --> 00:22:42,817
(ΑΝΑστεναγμοί)

236
00:22:48,532 --> 00:22:49,742
Γεια, παιδί.

237
00:22:52,703 --> 00:22:57,293
είπα γεια! Που πάτε;
Ελάτε πίσω εδώ!

238
00:23:06,509 --> 00:23:07,509
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)

239
00:23:09,929 --> 00:23:11,059
Πότε πήγε;

240
00:23:11,138 --> 00:23:12,428
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΨΟΓΑ)

241
00:24:27,673 --> 00:24:28,673
(Η FROG LADY GRUNTS)

242
00:24:31,218 --> 00:24:32,218
Εδώ είσαι.

243
00:24:38,851 --> 00:24:41,941
Δεν μπορείς να φύγεις από το πλοίο.
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω.

244
00:24:42,021 --> 00:24:43,191
(FROG LADY SPEAKS FROG)

245
00:24:45,733 --> 00:24:46,783
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

246
00:24:49,445 --> 00:24:50,645
Ας τα μαζέψουμε αυτά.

247
00:24:51,614 --> 00:24:52,874
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

248
00:24:52,948 --> 00:24:58,198
I know it's warm. But night's coming fast,
και δεν μπορώ να σε προστατέψω εδώ έξω.

249
00:25:01,498 --> 00:25:03,328
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

250
00:25:09,089 --> 00:25:10,089
(COOS)

251
00:25:12,009 --> 00:25:13,929
Όχι. Όχι!

252
00:25:14,512 --> 00:25:15,512
(WHINES)

253
00:25:23,270 --> 00:25:24,270
(COOS)

254
00:26:04,186 --> 00:26:05,186
(COOS)

255
00:26:05,771 --> 00:26:06,771
(SNIFFS)

256
00:26:21,745 --> 00:26:22,995
(COOS)

257
00:26:34,341 --> 00:26:35,341
(INDISTINCT RUMBLING)

258
00:26:35,426 --> 00:26:36,426
(CRACKLING)

259
00:26:45,477 --> 00:26:46,807
(THE CHILD COOING)

260
00:26:47,354 --> 00:26:48,364
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

261
00:26:57,823 --> 00:26:58,823
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

262
00:27:13,756 --> 00:27:14,756
(GASPS)

263
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
(INDISTINCT PATTERING)

264
00:27:26,018 --> 00:27:27,018
(FROG LADY GASPS)

265
00:27:27,102 --> 00:27:28,102
(INDISTINCT GROWL)

266
00:27:34,318 --> 00:27:35,818
(INDISTINCT GROWL)

267
00:27:39,698 --> 00:27:40,698
(ΓΡΥΓΕΙ)

268
00:27:41,450 --> 00:27:43,660
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Back to the ship!

269
00:27:45,496 --> 00:27:46,496
(ΓΡΥΓΕΙ)

270
00:27:54,380 --> 00:27:55,380
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

271
00:28:06,392 --> 00:28:07,392
(ΓΡΥΓΕΙ)

272
00:28:15,442 --> 00:28:16,782
(GRUNTING)

273
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
(FROG LADY GASPS)

274
00:29:43,405 --> 00:29:44,405
(COOS)

275
00:29:52,456 --> 00:29:53,456
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

276
00:29:56,377 --> 00:29:57,377
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

277
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
(WHINES)

278
00:30:45,009 --> 00:30:46,009
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

279
00:31:03,986 --> 00:31:04,986
(ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

280
00:31:16,040 --> 00:31:18,330
Βάλτε τον εαυτό σας. Αυτό είναι καλύτερο.

281
00:31:24,131 --> 00:31:27,381
Έχω περιορισμένη ορατότητα.
Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή.

282
00:31:44,944 --> 00:31:46,404
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

283
00:32:30,364 --> 00:32:31,374
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

284
00:33:19,246 --> 00:33:21,116
Τρέξαμε τις καρτέλες στο Razor Crest.

285
00:33:23,250 --> 00:33:24,880
Έχετε ένταλμα σύλληψης

286
00:33:24,960 --> 00:33:28,050
for the abduction
του κρατουμένου X-Six-Nine-Eleven.

287
00:33:29,381 --> 00:33:34,601
Ωστόσο, αρχεία ασφαλείας επί του σκάφους
δείξε ότι συνέλαβες

288
00:33:34,678 --> 00:33:37,388
three priority culprits
από το Μητρώο Ζητούνται.

289
00:33:38,307 --> 00:33:41,887
Τα αρχεία ασφαλείας δείχνουν επίσης
ότι βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο

290
00:33:41,977 --> 00:33:46,147
να προσπαθήσει να προστατεύσει αυτό του υπολοχαγού Νταβάν
από το Σωφρονιστικό Σώμα της Νέας Δημοκρατίας.

291
00:33:47,483 --> 00:33:48,863
Είναι αλήθεια αυτό;

292
00:33:48,943 --> 00:33:50,573
Ο ΜΑΝΤΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Είμαι υπό κράτηση;

293
00:33:50,653 --> 00:33:52,493
Τεχνικά, θα έπρεπε να είσαι.

294
00:33:54,865 --> 00:33:56,575
Αλλά είναι δύσκολοι καιροί.

295
00:33:58,619 --> 00:34:02,039
Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ: Τι λέω παραιτούμαι
τα κτερίσματα σε αυτούς τους τρεις εγκληματίες,

296
00:34:02,122 --> 00:34:05,172
και εσείς οι δύο με βοηθάτε να συγχωνεύσω τη γάστρα μου
έτσι μπορώ να κατέβω από αυτόν τον παγωμένο βράχο;

297
00:34:07,795 --> 00:34:09,505
Τι λέτε να διορθώσετε αυτόν τον αναμεταδότη,

298
00:34:09,588 --> 00:34:12,718
και δεν ατμίζουμε αυτή την αντίκα
την επόμενη φορά που θα περιπολούμε στο Rim;

299
00:34:51,130 --> 00:34:56,260
Εντάξει. Θα επισκευάσω το πιλοτήριο
αρκετά για να κουτσαίνουμε στον Τρασκ.

300
00:34:57,011 --> 00:34:59,511
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
σχετικά με την ακεραιότητα του κύριου κύτους,

301
00:34:59,597 --> 00:35:01,967
οπότε θα πρέπει να βολευτούμε
στο πιλοτήριο.

302
00:35:02,641 --> 00:35:04,521
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να πιέσω.

303
00:35:05,811 --> 00:35:10,071
Εάν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το απόρρητο, κάντε το τώρα.
Θα είναι μεγάλη διαδρομή.

304
00:35:32,004 --> 00:35:33,014
(FROG LADY SPEAKS FROG)

305
00:35:34,340 --> 00:35:36,220
Εντάξει, η επισκευή τελείωσε.

306
00:35:37,343 --> 00:35:40,433
Ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε αυτό το πράγμα
μια για πάντα.

307
00:35:51,398 --> 00:35:52,398
(ΣΤΡΥΛΕΙ)

308
00:35:55,819 --> 00:35:56,899
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

309
00:36:10,042 --> 00:36:14,882
Ξυπνήστε με αν κάποιος μας πυροβολήσει.
Ή αυτή η πόρτα αναρροφάται από τις ράγες της.

310
00:36:14,964 --> 00:36:15,974
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΤΡΑΧΟΣ)

311
00:36:18,342 --> 00:36:23,352
αστειεύομαι. Αν συνέβαινε αυτό,
θα ήμασταν όλοι νεκροί. Όνειρα γλυκά.

312
00:36:27,643 --> 00:36:28,643
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΡΥΓΕΙ)

313
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
(FROG LADY SPEAKS FROG)

314
00:36:37,653 --> 00:36:38,653
(COOS)

315
00:36:42,032 --> 00:36:43,032
(ΣΟΥΡΠΕΣ)