1
00:00:07,697 --> 00:00:09,009
[ovce bleje]

2
00:00:15,774 --> 00:00:18,708
[cvrkut ptica]

3
00:00:18,742 --> 00:00:21,262
[pas laje]

4
00:00:35,863 --> 00:00:37,899
[mačka mjauče]

5
00:00:37,934 --> 00:00:39,729
[smeje se] Oh.

6
00:00:39,763 --> 00:00:42,214
I ti si došao da se pozdraviš,
jesi li

7
00:00:42,249 --> 00:00:43,526
[smeje se]

8
00:01:56,737 --> 00:01:59,533
[žena] Nekada sam vjerovala da,
kao novinar,

9
00:01:59,567 --> 00:02:02,639
bilo je neizbežno da hoćeš
na kraju izdaju svoje podanike.

10
00:02:02,674 --> 00:02:06,367
Da je tvoj posao trebao izgledati
prijateljski i simpatičan,

11
00:02:06,402 --> 00:02:08,265
iako nikada niste imali
najmanju namjeru

12
00:02:08,300 --> 00:02:10,371
saradnje sa njima.

13
00:02:10,406 --> 00:02:13,823
To je prava namera
uvek je trebalo da napišem priču,

14
00:02:13,857 --> 00:02:16,239
bez obzira na istinu.

15
00:02:16,274 --> 00:02:19,277
To je bilo dok nisam postao
deo priče.

16
00:02:19,311 --> 00:02:23,281
Tek tada sam shvatio
moć govorenja istine.

17
00:02:24,591 --> 00:02:26,353
[tematska muzika svira]

18
00:02:54,691 --> 00:02:56,590
[cvrkut ptica]

19
00:03:00,490 --> 00:03:03,562
znam,
ali nisam htela da otkažem.

20
00:03:03,597 --> 00:03:06,703
Da, posebno
ako ona dolazi.

21
00:03:06,738 --> 00:03:09,672
Da, zato sam rekao
uradimo to kod mene.

22
00:03:11,260 --> 00:03:13,262
Oh, pa, naravno.

23
00:03:13,296 --> 00:03:16,575
Da, ona je...
ona je u komadima, zar ne?

24
00:03:16,610 --> 00:03:19,682
- Oi!
- Sačekaj.

25
00:03:19,716 --> 00:03:21,511
Ne opraštamo se
danas, onda?

26
00:03:21,546 --> 00:03:24,341
North Walians
tako su prokleto nepristojni.

27
00:03:24,376 --> 00:03:27,862
Zbogom, Dai.
Dok se ne sretnemo sutra.

28
00:03:27,897 --> 00:03:29,968
Onda se vidimo sutra.

29
00:03:30,002 --> 00:03:32,384
Ne zaboravi
moj bol od cokolade.

30
00:03:45,811 --> 00:03:48,676
[žena na radiju]
Dakle, ukratko, prijatan dan
ovdje u zapadnom Walesu,

31
00:03:48,711 --> 00:03:50,471
sjevernih vjetrova
i blage temperature

32
00:03:50,506 --> 00:03:53,025
između
osam i dvanaest stepeni.

33
00:03:53,060 --> 00:03:54,579
Malo vesti
dolazi na sat,

34
00:03:54,613 --> 00:03:56,063
ali prije toga imamo

35
00:03:56,097 --> 00:03:58,548
neki klasik
Kylie i Jason za tebe.

36
00:03:58,583 --> 00:04:02,276
[♪ Jason Donovan i Kylie
Minogue: "Posebno za tebe"]

37
00:04:02,311 --> 00:04:04,105
♪ Posebno za tebe...

38
00:04:04,140 --> 00:04:05,452
[muzika prestaje]

39
00:04:27,819 --> 00:04:31,132
[probacioni službenik] Od
avgusta, od jula, izvini,

40
00:04:31,167 --> 00:04:33,480
G. Pritchard je radio
na dan puštanja

41
00:04:33,514 --> 00:04:36,724
u, um, Babin House.

42
00:04:36,759 --> 00:04:38,899
- Kao baštovan.
- Da.

43
00:04:38,933 --> 00:04:41,522
Kako ste našli
rad u zajednici?

44
00:04:41,557 --> 00:04:46,527
Dobro. Volim da radim.
Volim biti zauzet.

45
00:04:48,667 --> 00:04:51,705
[sudija] Tražili ste gđu
Roberts, žrtvina majka,

46
00:04:51,739 --> 00:04:53,707
da ne bude prisutan.

47
00:04:53,741 --> 00:04:56,537
Jeste li čitali
njenu izjavu o uticaju žrtve?

48
00:04:57,124 --> 00:04:59,713
Da.

49
00:04:59,747 --> 00:05:00,990
[Mrs Roberts] Gdje je ona?

50
00:05:05,477 --> 00:05:07,859
Gdje je ona?

51
00:05:07,893 --> 00:05:10,137
[sudija] G. Pritchard.

52
00:05:10,171 --> 00:05:13,796
Da li postoji nešto što želite
reći gospođi Roberts?

53
00:05:25,221 --> 00:05:27,637
[sudija] Njegov dosije je dobar,
ali ubistvo

54
00:05:27,672 --> 00:05:30,606
devojke od 15 godina
je ono što treba da zapamtimo.

55
00:05:30,640 --> 00:05:33,781
[probacioni službenik]
I za to mislim
pokazao je kajanje.

56
00:05:33,816 --> 00:05:37,198
[sudija]
Ali ova dosljedna tvrdnja da
ne može se sjetiti kako je umrla

57
00:05:37,233 --> 00:05:41,133
ili gde je odložio
telo, koje još uvek stoji?

58
00:05:41,168 --> 00:05:47,207
[probacioni službenik] Da. Imao je
uputnica za disocijativnu
amnezija još 2015.

59
00:05:47,243 --> 00:05:52,075
Ali nikada nije porekao
odgovornost za njegovo delo.

60
00:06:01,050 --> 00:06:05,606
[sudija] Dakle, da li još uvijek
smatrati ga rizikom?

61
00:06:20,449 --> 00:06:21,588
[pas laje]

62
00:06:21,622 --> 00:06:23,831
[zvono na vratima]

63
00:06:29,147 --> 00:06:31,529
Alane! Kako ti je koleno?

64
00:06:31,563 --> 00:06:33,151
- Nema mjerljivog poboljšanja.
- Au.

65
00:06:33,185 --> 00:06:35,808
Pa, hvala što ste došli
cijelim ovim putem. Sedi.

66
00:06:35,843 --> 00:06:38,121
Skuvaću ti lepu šolju čaja.

67
00:06:38,156 --> 00:06:39,847
- Zdravo, Cer.
- Zdravo.

68
00:06:39,882 --> 00:06:41,849
- Šta je u kutiji?
- Crveni somot vilinske torte.

69
00:06:41,884 --> 00:06:45,058
sta mislite da je ovo,
Dođi na večeru sa mnom?

70
00:06:47,579 --> 00:06:49,823
Oh, kako je koleno, Alane?

71
00:06:49,857 --> 00:06:51,721
Nema mjerljivog poboljšanja.

72
00:06:51,756 --> 00:06:53,240
[zvono na vratima]

73
00:06:53,274 --> 00:06:55,484
- Da...?
- Ne, ne, ne. Ja ću ići.

74
00:06:58,314 --> 00:07:01,179
- Znaš da je bio Elina mačka?
- [Alan] Ne.

75
00:07:01,213 --> 00:07:03,940
- Da, ima skoro 20 godina.
- Ne izgleda tako, zar ne?

76
00:07:03,975 --> 00:07:07,461
- Ipak miriše.
- £3,000 na hemoterapiju.

77
00:07:07,496 --> 00:07:10,602
- Ne.
- Svi, ovo je Maddie.

78
00:07:10,637 --> 00:07:13,916
Maddie, ovo su svi.

79
00:07:13,950 --> 00:07:16,021
Zdravo.

80
00:07:16,056 --> 00:07:18,438
pa, um...

81
00:07:21,717 --> 00:07:25,686
Prva stvar, očigledno,
je dobrodošlicu Maddie.

82
00:07:26,342 --> 00:07:28,551
Dobrodošli.

83
00:07:28,586 --> 00:07:34,281
Iako ja koordiniram grupu,
Ja kao takav nisam nadležan.

84
00:07:34,315 --> 00:07:37,836
Svi ovdje u ovoj sobi
je isto.

85
00:07:37,871 --> 00:07:41,495
Svi smo izgubili nekoga
na nasilni zločin.

86
00:07:41,530 --> 00:07:45,326
- Tako da svi znamo kako je.
- I ne moraš...

87
00:07:45,361 --> 00:07:47,294
I samo da kažem, Maddie,

88
00:07:47,328 --> 00:07:50,297
ne morate ništa dijeliti
danas ako ne želiš.

89
00:07:51,263 --> 00:07:53,645
Verovatno ću samo poslušati.

90
00:07:57,546 --> 00:08:00,721
A onda su rekli
on je bio dokaz,

91
00:08:00,756 --> 00:08:06,313
i nisu mi mogli dozvoliti
dodirnuti ga ili poljubiti.

92
00:08:06,347 --> 00:08:09,143
I nisam imao priliku da...

93
00:08:09,178 --> 00:08:11,939
Reci zbogom?

94
00:08:11,974 --> 00:08:15,598
- Znam.
- Zar nisi?

95
00:08:16,668 --> 00:08:18,152
Ne, karijada.

96
00:08:19,740 --> 00:08:22,087
Ne još.

97
00:08:24,296 --> 00:08:27,714
Cijenim rad, ali
stvari o kojima pisem...

98
00:08:27,748 --> 00:08:32,165
Želim da pišem priče
materija, priče sa suštinom.

99
00:08:32,201 --> 00:08:35,962
- Šta te sprečava?
- Osim novca i vremena?

100
00:08:35,998 --> 00:08:37,965
Samo tražim
za pravu stvar.

101
00:08:38,000 --> 00:08:41,003
Zapravo, čitao sam
o ovom kultu u Americi...

102
00:08:41,037 --> 00:08:43,523
Trebao bi pisati
o Joeu Pritchardu.

103
00:08:44,938 --> 00:08:47,319
- Ne.
- Zašto ne?

104
00:08:48,597 --> 00:08:50,806
Samo ne želim
vrati se tamo.

105
00:08:50,840 --> 00:08:53,809
Pa ako je neko drugi napisao,
ne bi ti smetalo?

106
00:08:53,843 --> 00:08:55,845
sta je ovo?

107
00:08:55,880 --> 00:08:58,883
- Nazad u Llanemlyn...
- Tvoj rodni grad?

108
00:08:58,917 --> 00:09:00,091
Tako je.

109
00:09:00,125 --> 00:09:03,232
U svakom slučaju, prije 18 godina,

110
00:09:03,266 --> 00:09:07,270
nestala 15-godišnja djevojčica,
i lokalni klinac...

111
00:09:07,305 --> 00:09:08,893
Oh, hajde. Poznavala ih je oboje.

112
00:09:08,927 --> 00:09:13,863
Ne. Ne, nisam.
Nisam ga poznavao, ne baš.

113
00:09:13,898 --> 00:09:21,215
Ali poznavao sam je. Ela.
Bila je jedna od mojih najboljih prijateljica.

114
00:09:22,216 --> 00:09:25,081
Nikada ranije ovo niste spomenuli.

115
00:09:25,116 --> 00:09:27,221
Bilo je to davno.

116
00:09:27,256 --> 00:09:30,431
Dakle, Joe Pritchard,
18 u to vrijeme,

117
00:09:30,466 --> 00:09:32,295
je osuđen za Elino ubistvo.

118
00:09:32,330 --> 00:09:35,989
Ali bilo je
nepravdu?

119
00:09:36,023 --> 00:09:40,649
Ne, ne, uradio je to, ali
stvar je u tome da je tako mali grad,

120
00:09:40,683 --> 00:09:45,343
a mi nikada, uključujući policiju,
ikada saznao zašto je to uradio

121
00:09:45,377 --> 00:09:47,828
ili šta je uradio sa Elinim telom.

122
00:09:47,863 --> 00:09:52,661
To je kao crna rupa
kolektivna psiha grada.

123
00:09:52,695 --> 00:09:54,835
[žena]
A sada je na uslovnoj.

124
00:09:54,870 --> 00:09:57,044
Da, ali to ne znači
on će to dobiti, zar ne?

125
00:09:57,079 --> 00:10:00,738
- Nije prošli put.
- Ovo zvuči zanimljivo.

126
00:10:00,772 --> 00:10:03,672
Tražili smo
za ovakvu pricu.

127
00:10:07,054 --> 00:10:09,160
[Maddie] Iskreno, sada,
ako je lakše poslati email...

128
00:10:09,194 --> 00:10:14,890
Mm-mm. Sada, pročitaj malo,
"suočavanje sa upadom medija",

129
00:10:14,924 --> 00:10:18,445
jer ako niste spremni,
oni će iskoristiti prednost.

130
00:10:18,479 --> 00:10:22,863
Ako se angažuješ, to je to,
nema ih zaustavljanja.

131
00:10:22,898 --> 00:10:25,348
Dobro, folder.

132
00:10:27,350 --> 00:10:31,941
Navići ćeš se na nju.
Na kraju.

133
00:10:31,976 --> 00:10:35,393
Samo se šalim.
Nikad se ne navikneš na nju.

134
00:10:35,427 --> 00:10:37,913
Jeste li vidjeli prekidač svjetla
u sali?

135
00:10:37,947 --> 00:10:40,225
Onaj sa trakom preko njega?

136
00:10:40,260 --> 00:10:42,849
Ostavila je to svjetlo upaljeno
otkako je Ela nestala.

137
00:10:42,883 --> 00:10:45,161
Tako je, karijada.

138
00:10:46,335 --> 00:10:48,855
- Tu si.
- Hvala.

139
00:10:50,719 --> 00:10:53,998
[Mrs Roberts] Čuvajte se, Alane!
Ta-ra, Bron!

140
00:10:55,068 --> 00:10:57,967
Ćao, Maddie. Vidimo se sljedeći put.

141
00:10:58,002 --> 00:11:00,142
ćao. I hvala.

142
00:11:03,421 --> 00:11:04,767
Javim kasnije.

143
00:11:19,195 --> 00:11:21,025
[ulazna vrata se otvaraju]

144
00:11:22,336 --> 00:11:23,683
[ulazna vrata se zatvaraju]

145
00:11:26,858 --> 00:11:28,791
U redu?

146
00:11:28,826 --> 00:11:31,691
- Ne.
- Šta je to?

147
00:11:32,277 --> 00:11:33,520
Posao.

148
00:11:39,319 --> 00:11:42,184
Kako je bilo ubistvo Wang bande?

149
00:11:42,218 --> 00:11:44,151
Možete li prestati
nazovite to tako, molim vas?

150
00:11:44,186 --> 00:11:47,016
To je ono što radiš, zar ne?
Wang o ubistvu.

151
00:11:47,051 --> 00:11:49,363
Baš kao što si ti
o tvom vjenčanju.

152
00:11:49,398 --> 00:11:52,401
Što je, vjerujem,
ono što nazivaju normalnim.

153
00:11:52,435 --> 00:11:54,852
Pričanje o smrti je normalno.

154
00:11:54,886 --> 00:11:56,819
Stvarno je. Dešava se.

155
00:11:56,854 --> 00:11:58,234
OK, žao mi je.

156
00:11:58,269 --> 00:12:00,927
I ljudima treba dozvoliti
pričati o tome

157
00:12:00,961 --> 00:12:02,307
bez postojanja
žalost osramoćena.

158
00:12:02,342 --> 00:12:05,000
Oh, Bože, u redu!

159
00:12:12,904 --> 00:12:16,045
Izvini. Imao sam usran dan.

160
00:12:30,508 --> 00:12:32,786
Bolje?

161
00:12:32,821 --> 00:12:34,443
OK.

162
00:12:57,880 --> 00:13:01,401
[čovjek] Ovih dana, pravi zločin
može biti šta god želi.

163
00:13:01,435 --> 00:13:02,885
Kako god da ga stilizujete,

164
00:13:02,920 --> 00:13:04,956
i dalje se razvija
kosti mrtvih.

165
00:13:04,991 --> 00:13:07,994
I ne samo mrtvi.
Tragični mrtvi.

166
00:13:08,028 --> 00:13:11,549
Ne radi se zapravo o tome
tragične mrtve, zar ne?

167
00:13:11,583 --> 00:13:14,552
radi se o nama,
šta donosimo u priču,

168
00:13:14,586 --> 00:13:17,037
i šta uzimamo od toga.

169
00:13:17,072 --> 00:13:20,627
Hmm. Šta uzimamo od toga?

170
00:13:20,661 --> 00:13:22,318
Rezolucija.

171
00:13:22,353 --> 00:13:26,840
Priča, zločin,
dobija neki osećaj zatvorenosti.

172
00:13:26,875 --> 00:13:28,255
Da, valjda.

173
00:13:32,156 --> 00:13:34,054
Dakle, šta je najnovije
sa tvojom ženom?

174
00:13:34,089 --> 00:13:36,401
Mislim da se useljava
sa tim seronjom.

175
00:13:36,436 --> 00:13:40,578
- Oh, sranje. Izvini.
- Ne. Sada su to stare vesti.

176
00:13:41,199 --> 00:13:42,407
U redu.

177
00:13:44,099 --> 00:13:45,548
Mislim da je Mags u pravu.

178
00:13:45,583 --> 00:13:48,172
Moraš napisati priču
o svom prijatelju.

179
00:13:48,206 --> 00:13:51,554
Znam da je to očigledna stvar
uraditi, ali...

180
00:13:51,589 --> 00:13:53,902
Ne znam
ako želim da idem tamo.

181
00:13:53,936 --> 00:13:57,353
Uvijek govoriš da želiš
da se čuje vaš sopstveni glas.

182
00:13:58,458 --> 00:14:01,875
znaš porodicu,
zajednica.

183
00:14:01,910 --> 00:14:03,532
Zar nije tvoja priča za ispričati?

184
00:14:22,585 --> 00:14:24,967
sta trazis

185
00:14:25,416 --> 00:14:27,245
Šraf.

186
00:14:27,280 --> 00:14:30,248
- Kakav šraf?
- Zaboravi na to.

187
00:14:32,526 --> 00:14:37,221
Dai. Samo mi reci
kakav šraf tražiš.

188
00:14:37,255 --> 00:14:39,948
Pa, to je malo
neprikladno, zar ne, Sharon?

189
00:14:39,982 --> 00:14:44,090
Možda ću morati da te pozovem
na internetu o tome.

190
00:14:44,124 --> 00:14:47,058
Ne pokušavaj biti moderan, Dai.
Muka mi je od toga.

191
00:14:47,093 --> 00:14:51,338
Kako to misliš, probaj?
Ja sam moderan.

192
00:14:51,373 --> 00:14:53,547
Samo sam mislio da imam
malo tog novog sušija

193
00:14:53,582 --> 00:14:55,584
iz Co-op za moj ručak.

194
00:14:55,618 --> 00:14:57,275
Sushi nije nov, Dai.

195
00:14:57,310 --> 00:15:00,485
Pa, ako nije pečenje odrezaka,
to je novo za mene, dušo.

196
00:15:01,624 --> 00:15:04,110
[telefon zvoni]

197
00:15:09,011 --> 00:15:10,185
Zdravo.

198
00:15:12,463 --> 00:15:14,672
Je li rekao nešto?

199
00:15:15,638 --> 00:15:17,951
Šta je sa panelom?

200
00:15:21,127 --> 00:15:22,335
OK.

201
00:15:23,750 --> 00:15:25,441
ćao. Hvala.

202
00:15:31,654 --> 00:15:35,727
Dobro, hajde.
Vodim te na ručak.

203
00:15:35,762 --> 00:15:39,421
- Šta je sa šrafovima?
- Zavrni šrafove.

204
00:15:55,471 --> 00:15:58,440
Zašto mi nisi rekao
da je bio na uslovnoj?

205
00:16:00,338 --> 00:16:03,169
Mislio sam da si umoran
slušanja o tome.

206
00:16:03,203 --> 00:16:05,826
Svi ostali jesu.

207
00:16:05,861 --> 00:16:08,105
Pa, svi ostali nisam ja.

208
00:16:11,591 --> 00:16:14,559
Znaš šta?

209
00:16:14,594 --> 00:16:16,182
Iskreno sam iznenađen

210
00:16:16,216 --> 00:16:18,736
Nemam rak
od toga da ga toliko mrzim.

211
00:16:18,770 --> 00:16:22,188
Pa, ako provjeriš, možda ćeš
otkrijte da imate rak.

212
00:16:25,225 --> 00:16:27,365
Kladim se
Opet imam taj san.

213
00:16:27,400 --> 00:16:28,642
Koji?

214
00:16:28,677 --> 00:16:30,713
To je taj
gde se upravo nalazi

215
00:16:30,748 --> 00:16:32,060
da mi kaze gde je ona,

216
00:16:32,094 --> 00:16:35,718
i... probudim se.

217
00:16:38,756 --> 00:16:41,517
Imam osećaj da
kad bih mogao sam da ga nabavim,

218
00:16:41,552 --> 00:16:44,175
Mogao bih ga natjerati da progovori.

219
00:16:44,210 --> 00:16:45,383
Je li to ludo?

220
00:16:46,281 --> 00:16:48,455
- Da.
- Oh.

221
00:16:48,490 --> 00:16:50,181
Imajte na umu, ja bih bio isti.

222
00:16:50,216 --> 00:16:52,459
Čim su ga pustili van,
Bila bih svuda oko njega.

223
00:16:52,494 --> 00:16:55,048
Ne govore ti
gde ih šalju, znate.

224
00:16:55,083 --> 00:16:57,706
pa? Saznao bih, lako.

225
00:17:00,640 --> 00:17:04,540
Ako izađe, onda...
to je to.

226
00:17:05,782 --> 00:17:07,336
Nikad je neću vratiti.

227
00:17:07,371 --> 00:17:10,407
Neće izaći.

228
00:17:12,410 --> 00:17:14,102
br.

229
00:17:29,841 --> 00:17:31,809
Slušaj me.

230
00:17:31,843 --> 00:17:34,536
Bez obzira na prepreku
je u tvojim mislima,

231
00:17:34,570 --> 00:17:37,332
zar ne možeš pokušati da ga zaobiđeš,
pretvarati se da ga nema?

232
00:17:37,366 --> 00:17:39,610
Šta god moraš da uradiš.

233
00:17:44,132 --> 00:17:46,858
Moraš im reći
gde je njeno telo.

234
00:17:55,212 --> 00:17:56,523
Ne mogu im pomoći.

235
00:17:59,526 --> 00:18:00,665
[uzdahne]

236
00:18:01,632 --> 00:18:03,185
Uzmi ga.

237
00:18:30,419 --> 00:18:31,903
[ton zvona]

238
00:18:31,938 --> 00:18:34,423
Ovo je Greta.
Znaš šta da radiš.

239
00:18:34,458 --> 00:18:38,876
gdje si ti Moramo razgovarati
o ovoj prokletoj odjeći.

240
00:18:40,395 --> 00:18:41,879
[zvono na vratima]

241
00:18:41,913 --> 00:18:44,916
[nerazgovjetni glasovi
preko policijskog radija]

242
00:18:55,789 --> 00:18:57,757
[ton zvona]

243
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
Ovo je Greta.
Znaš šta da radiš.

244
00:18:59,828 --> 00:19:01,795
gdje si ti
Zašto se ne javljaš?

245
00:19:01,830 --> 00:19:05,489
- [zvono na vratima]
- Nazovi me odmah.

246
00:19:07,663 --> 00:19:10,321
Sharon? To je policija.

247
00:19:11,495 --> 00:19:12,599
Možeš li otvoriti?

248
00:19:12,634 --> 00:19:13,704
[telefon zvoni]

249
00:19:13,738 --> 00:19:16,155
[Sharon] Hvala Bogu.

250
00:19:17,984 --> 00:19:20,400
[Greta] Mama, šta je bilo?
sta se desava?

251
00:19:20,435 --> 00:19:22,471
[kucanje]

252
00:19:22,506 --> 00:19:24,818
[oficir]
Sharon, važno je.

253
00:19:24,853 --> 00:19:27,718
- Slušaj, zvaću te kasnije.
- Mama.

254
00:19:32,240 --> 00:19:34,518
Izvini. Nisam mislio
da vas alarmira.

255
00:19:37,659 --> 00:19:39,868
Imam neke novosti.

256
00:19:40,696 --> 00:19:41,939
Joe Pritchard.

257
00:19:43,251 --> 00:19:44,976
Šta je sa njim?

258
00:19:45,011 --> 00:19:47,807
Odbor za uslovni otpust
odlučili da ga oslobode.

259
00:19:49,498 --> 00:19:51,776
Znam da nije
čemu smo se nadali.

260
00:19:54,710 --> 00:19:57,920
- Gde će on biti?
- Ne mogu ti reći.

261
00:19:59,681 --> 00:20:02,408
On će imati dozvolu,

262
00:20:02,442 --> 00:20:06,895
tako da ne može da vas kontaktira niti da dođe
u krugu od pet milja odavde.

263
00:20:32,438 --> 00:20:35,993
[telefon zvoni]

264
00:20:40,722 --> 00:20:42,896
Grahame, zdravo. Kako si?

265
00:20:43,587 --> 00:20:45,347
Da.

266
00:20:47,487 --> 00:20:52,699
Dobro, OK. Pa, hvala ti
što si me obavestio.

267
00:20:52,734 --> 00:20:55,806
hm, Graham,
postoji li način da se sazna

268
00:20:55,840 --> 00:20:57,704
gde će biti smešten?

269
00:20:59,327 --> 00:21:01,984
Odlično. pricacu sa tobom kasnije,
onda. ćao.

270
00:21:03,952 --> 00:21:06,437
Sranje. On izlazi.

271
00:21:06,472 --> 00:21:08,336
To je dobra stvar, zar ne?

272
00:21:09,785 --> 00:21:11,131
Ne znam.

273
00:21:11,166 --> 00:21:14,065
Mačko, napiši prokletu priču.

274
00:21:17,034 --> 00:21:19,692
[ribanje]

275
00:21:30,910 --> 00:21:32,118
Izlazim!

276
00:21:32,152 --> 00:21:34,051
[Sharon] U redu.

277
00:21:34,085 --> 00:21:37,434
- Nemoj da kasniš.
- [Ela] Neću.

278
00:21:38,987 --> 00:21:41,541
- Volim te!
- Volim i tebe!

279
00:21:46,995 --> 00:21:48,893
sta se desava?

280
00:21:49,687 --> 00:21:50,826
Ništa.

281
00:21:51,655 --> 00:21:53,795
Rano sam napustio posao.

282
00:21:53,829 --> 00:21:56,556
- Mislio sam da nešto nije u redu.
- Hoćeš li upasti u nevolju?

283
00:21:56,591 --> 00:21:59,007
Možeš li dobiti glavu
iz ormara?

284
00:22:01,803 --> 00:22:05,841
sta se desava?
Je li ovo zbog kostima?

285
00:22:05,876 --> 00:22:09,017
Da.

286
00:22:09,051 --> 00:22:11,640
Ne, nešto se desilo,
zar ne?

287
00:22:12,503 --> 00:22:14,712
To je on, zar ne?

288
00:22:16,058 --> 00:22:17,336
[uzdahne]

289
00:22:18,716 --> 00:22:20,960
On izlazi.

290
00:22:23,445 --> 00:22:26,414
- Kada?
- 12-og.

291
00:22:26,448 --> 00:22:28,139
ovog mjeseca?

292
00:22:30,866 --> 00:22:33,835
- Nije fer.
- Znam.

293
00:22:34,974 --> 00:22:36,596
Znam.

294
00:22:40,600 --> 00:22:41,843
[mačka mjauče]

295
00:22:49,885 --> 00:22:53,820
Barem neće biti
vise nad nama.

296
00:22:53,855 --> 00:22:56,202
Najbolja stvar koju sada možemo učiniti
je samo nastaviti sa našim životima

297
00:22:56,236 --> 00:22:58,618
i ne dozvoli mu
upropastiti bilo šta drugo.

298
00:22:59,654 --> 00:23:01,828
Ne dozvoli mu da upropasti vjenčanje.

299
00:23:04,728 --> 00:23:07,696
Nećemo mu dozvoliti
upropastili svadbu, zar ne?

300
00:23:08,628 --> 00:23:10,975
Naravno da nismo.

301
00:23:11,010 --> 00:23:13,495
Pa kad izađemo sutra,
samo ćemo popiti piće

302
00:23:13,530 --> 00:23:16,947
i smeh
i dobar provod, zar ne?

303
00:23:19,018 --> 00:23:19,915
U redu.

304
00:23:19,950 --> 00:23:21,814
[smeje se]

305
00:23:24,886 --> 00:23:28,924
♪ Oh, ne, ne ja
Preživeću ♪

306
00:23:28,959 --> 00:23:31,755
♪ Oh, dokle god
Znam da volim

307
00:23:31,789 --> 00:23:33,481
♪ Znam da ću ostati živ...

308
00:23:33,515 --> 00:23:36,000
Ona zaista ide na to.
Da!

309
00:23:36,035 --> 00:23:37,726
♪ Imam svu svoju ljubav
dati ♪

310
00:23:37,761 --> 00:23:39,487
♪ Preživeću

311
00:23:39,521 --> 00:23:44,975
♪ Preživeću
Preživeću ♪

312
00:23:45,009 --> 00:23:46,804
Ah-ah! Whoo!

313
00:23:46,839 --> 00:23:49,600
[pucanje]

314
00:23:52,948 --> 00:23:54,778
[karaoke DJ] Hajde onda,
kokoši, odustanimo

315
00:23:54,812 --> 00:23:57,712
za fantastičnog Salija!

316
00:23:57,746 --> 00:24:01,060
Zaista sam uživao u tome.
Osjećao sam se tako moćno.

317
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
Tvoja maćeha je urnebesna.

318
00:24:03,856 --> 00:24:05,927
Mislite li da ona tako pjeva?
za tvog tatu?

319
00:24:05,961 --> 00:24:07,756
[stenje]

320
00:24:07,791 --> 00:24:09,275
Hajde.

321
00:24:18,595 --> 00:24:19,941
Treba mi malo.

322
00:24:46,657 --> 00:24:48,728
[zadihano]

323
00:25:04,295 --> 00:25:06,297
[svira tiha muzika]

324
00:25:12,580 --> 00:25:14,685
[zvone na vratima]

325
00:25:20,760 --> 00:25:22,797
- U redu?
- Zvali ste, madame?

326
00:25:22,831 --> 00:25:25,903
Da, hvala što ste došli
tako brzo. Uđi.

327
00:25:27,733 --> 00:25:29,700
Šta ima?

328
00:25:29,735 --> 00:25:31,702
hm...

329
00:25:32,841 --> 00:25:35,672
Odlučio sam to učiniti.
Priča.

330
00:25:37,052 --> 00:25:39,123
Vraćam se u Llanemlyn.

331
00:25:39,158 --> 00:25:46,406
♪ Lomi mi kosti, ali nećeš
vidi me kako padam, vau ♪

332
00:25:46,441 --> 00:25:53,413
♪ Plima će porasti
protiv svih njih, oh-oh ♪

333
00:25:53,448 --> 00:25:56,175
♪ Draga, drži me za ruku

334
00:25:57,176 --> 00:26:01,145
♪ Oh, zar me nećeš držati za ruku?

335
00:26:01,180 --> 00:26:04,804
♪ Jer ne želim da hodam
više sama ♪

336
00:26:04,839 --> 00:26:08,083
♪ Zar nećeš razumeti?

337
00:26:08,118 --> 00:26:11,708
♪ Jer ne želim hodati sam
Spreman sam za ovo ♪

338
00:26:11,742 --> 00:26:15,746
A sada malo vintage sira,
posebno za tebe.

339
00:26:15,781 --> 00:26:17,921
Jason i Kylie
nisam mogao uspjeti,

340
00:26:17,955 --> 00:26:21,234
tako da se moramo snaći
sa Rhydianom i Sharon!

341
00:26:21,269 --> 00:26:24,272
- [navijanje]
- Ne. Ne.

342
00:26:24,306 --> 00:26:26,343
- Hajde, dušo.
- Ne, ne mogu. Ne, molim te.

343
00:26:26,377 --> 00:26:29,829
- Ti ćeš biti Jason, ja ću biti Kylie!
- Ne želim.

344
00:26:29,864 --> 00:26:31,900
- Ovo je Elina pjesma.
- Hajde.

345
00:26:31,935 --> 00:26:34,178
[svi pjevaju]
Sharon! Sharon! Sharon!

346
00:26:34,213 --> 00:26:36,077
- Bićeš dobro.
- Sharon! Sharon!

347
00:26:36,111 --> 00:26:38,873
- Hajde.
- Ne želim.

348
00:26:38,907 --> 00:26:41,392
[pucanje]

349
00:26:43,947 --> 00:26:48,054
♪ Posebno za tebe

350
00:26:48,089 --> 00:26:53,853
♪ Želim da te obavestim
kroz šta sam prolazio ♪

351
00:26:53,888 --> 00:26:56,787
♪ I stalno
bili smo razdvojeni znam... ♪

352
00:26:56,822 --> 00:26:58,099
[viče]

353
00:26:58,133 --> 00:26:59,859
- [udari]
- [dahćući]

354
00:26:59,894 --> 00:27:01,689
[muzika prestaje]

355
00:27:04,070 --> 00:27:06,659
Sranje. On krvari.

356
00:27:06,694 --> 00:27:07,936
Žao mi je.

357
00:27:10,490 --> 00:27:11,871
Žao mi je.

358
00:27:16,048 --> 00:27:17,463
[uzdahne]

359
00:27:20,811 --> 00:27:22,813
Zašto si to uradio?

360
00:27:23,883 --> 00:27:26,334
Izvini. Bila je to nesreća.

361
00:27:26,368 --> 00:27:28,992
- Jesu li svi dobro?
- Kako je to bila nesreća?

362
00:27:29,026 --> 00:27:30,372
- To je bila nesreća.
- Izvini. Da li vam smeta?

363
00:27:30,407 --> 00:27:32,409
Pokušavam da govorim
mojoj majci.

364
00:27:32,443 --> 00:27:34,135
Rekao sam mu da ne želim.

365
00:27:34,169 --> 00:27:37,345
Rekao sam mu da je to Elina pesma,
ali nije hteo da sluša.

366
00:27:37,379 --> 00:27:40,728
- Ali to nije bila Elina pjesma.
- Bilo je.

367
00:27:40,762 --> 00:27:42,315
Ne, nije.
Nije joj se čak ni svidjela ta pjesma.

368
00:27:42,350 --> 00:27:44,904
Uvek ti je govorila
da ga prestanem igrati.

369
00:27:46,216 --> 00:27:47,355
[uzdahne]

370
00:27:49,391 --> 00:27:52,429
Znao sam ovako nešto
će se dogoditi.

371
00:27:52,463 --> 00:27:54,051
Znao sam.

372
00:28:04,096 --> 00:28:06,443
Zar ne možemo ovo da uradimo?

373
00:28:06,477 --> 00:28:09,308
jer ne mogu imati nista,
mogu li?

374
00:28:09,342 --> 00:28:11,206
Ne mogu imati ništa.

375
00:28:11,241 --> 00:28:12,932
Ne mogu ni svoju kokoš

376
00:28:12,967 --> 00:28:15,866
jer sve uvek,
uvijek mora biti o Eli.

377
00:28:15,901 --> 00:28:19,007
- Ne. Gret...
- Oh, nemoj me požaliti. samo...

378
00:28:19,905 --> 00:28:21,389
Samo idi kući.

379
00:28:25,911 --> 00:28:27,395
Oh...

380
00:28:41,616 --> 00:28:43,238
Dakle, Joe Pritchard, je li to to

381
00:28:43,273 --> 00:28:46,138
ne može da je otkrije
gde se nalazi ili da neće?

382
00:28:46,172 --> 00:28:50,798
Je li to njegov način održavanja
kontrolu nad porodicom?

383
00:28:50,832 --> 00:28:53,835
Iako bi ga to učinilo
sadistički psihopata.

384
00:28:53,870 --> 00:28:57,321
Pa, mislim da on nije takav,
ali, iskreno, ne znam.

385
00:28:57,356 --> 00:28:59,358
Bilo je dosta glasina
o njemu.

386
00:28:59,392 --> 00:29:01,118
Da? Kao šta?

387
00:29:01,153 --> 00:29:03,534
Sve uobičajene stvari za nekoga
to je pomalo autsajder.

388
00:29:03,569 --> 00:29:06,227
Mislim, živio je u kamp kućici
u šumi.

389
00:29:06,261 --> 00:29:07,918
Šta još želiš?

390
00:29:08,988 --> 00:29:11,404
Hej, je li... je li ovo ona?

391
00:29:11,439 --> 00:29:15,823
Da. Da, to je Ela.

392
00:29:15,857 --> 00:29:19,067
To sam ja. A to je Caryl.

393
00:29:19,102 --> 00:29:22,450
Nekad smo radili sve
zajedno.

394
00:29:22,484 --> 00:29:24,935
Nisam vidio Caryl godinama.

395
00:29:24,970 --> 00:29:27,006
[čovek] A šta je sa tim
Elina porodica?

396
00:29:27,041 --> 00:29:29,284
pisao sam njenoj mami,
Sharon, jednom,

397
00:29:29,319 --> 00:29:31,528
ali nisam dobio ništa nazad.

398
00:29:31,562 --> 00:29:34,013
Mislio sam da si rekao
bili ste bliski prijatelji.

399
00:29:34,600 --> 00:29:36,360
Da, bili smo.

400
00:29:36,395 --> 00:29:38,569
Samo ne znam kakvu
reakcije koju ću dobiti

401
00:29:38,604 --> 00:29:40,088
nakon toliko vremena.

402
00:29:42,677 --> 00:29:46,405
Pa, mislim da radiš
prava odluka, Cat.

403
00:29:46,439 --> 00:29:50,616
Hmm. Skoro zvuči kao da jesi
naručit ću svoju priču.

404
00:29:50,650 --> 00:29:53,964
Pa, mislim, gledajući kao
svejedno ćeš to uraditi...

405
00:29:53,999 --> 00:29:57,174
Sačekaj. Dakle, jesi?

406
00:29:57,209 --> 00:29:59,452
Naravno da jesam.

407
00:30:02,041 --> 00:30:04,526
u redu,
koji je prvi potez?

408
00:30:04,561 --> 00:30:07,012
Pa, uspeo sam da uđem u trag

409
00:30:07,046 --> 00:30:08,910
adresu
za Joeov probni dom.

410
00:30:08,945 --> 00:30:12,327
- Onda pravo unutra.
- Da, naravno.

411
00:30:12,362 --> 00:30:15,641
Vidi, samo budi oprezan.

412
00:30:15,675 --> 00:30:18,540
Ne želim da stavljaš
sebe u bilo kojoj opasnosti.

413
00:30:19,196 --> 00:30:20,370
Neću.

414
00:30:23,131 --> 00:30:25,996
- Hej, dodaj mi fen.
- Da.

415
00:30:32,623 --> 00:30:35,109
Vidi, ne želim da...

416
00:30:35,143 --> 00:30:37,145
Ne želim da razmišljaš
da sam...

417
00:30:37,180 --> 00:30:41,460
Samo tebe naručujem
jer mi...

418
00:30:49,537 --> 00:30:50,641
Izvini.

419
00:30:50,676 --> 00:30:51,711
[zveckanje]

420
00:30:51,746 --> 00:30:52,920
Oh, sranje.

421
00:30:52,954 --> 00:30:54,956
[obojica se smiju]

422
00:31:00,410 --> 00:31:02,619
[makaze rezanje]

423
00:31:19,498 --> 00:31:21,672
[mladi Joe] Oprezno, Shelley.

424
00:31:25,193 --> 00:31:27,437
- Ne mrdaj.
- Nisam.

425
00:31:30,992 --> 00:31:32,200
[luke na vratima]

426
00:31:32,235 --> 00:31:34,444
[muškarac] Shelley!
Shelley, dođi ovamo!

427
00:31:34,478 --> 00:31:36,549
[lupanje]

428
00:31:43,694 --> 00:31:46,318
[žena] Da li mislite
prepoznaće te?

429
00:31:47,077 --> 00:31:48,630
Tvoja porodica?

430
00:31:53,532 --> 00:31:55,361
Ne znam.

431
00:32:02,334 --> 00:32:04,543
[kucanje]

432
00:32:05,544 --> 00:32:07,684
Napravila sam ti šolju čaja.

433
00:32:18,453 --> 00:32:20,352
Žao mi je što sam bio užasan.

434
00:32:22,595 --> 00:32:27,152
Pa... da jesi,
Zaslužio sam to.

435
00:32:28,808 --> 00:32:30,120
Izvini.

436
00:32:32,640 --> 00:32:37,265
Želim biti ovdje za tebe
od sada, OK?

437
00:32:37,300 --> 00:32:40,337
Nije da ja to želim
da bude oko mene sve vreme.

438
00:32:40,372 --> 00:32:41,683
Oh, znam.

439
00:32:43,789 --> 00:32:45,204
I ja mislim na nju.

440
00:32:46,723 --> 00:32:49,553
o čemu ti misliš?

441
00:32:49,588 --> 00:32:51,728
Da su stvari išle drugačije.

442
00:32:53,143 --> 00:32:56,284
Da je ostala kod kuće
tog dana.

443
00:32:56,319 --> 00:32:58,562
Da nije
prišao toj nakazi.

444
00:33:03,222 --> 00:33:07,606
Da li osećate da je mrtva?

445
00:33:07,640 --> 00:33:10,195
Jer ponekad
Osećam se kao da nije.

446
00:33:11,334 --> 00:33:12,818
Ona je.

447
00:33:15,648 --> 00:33:17,788
Samo još nije kod kuće.

448
00:34:39,456 --> 00:34:42,114
[spiker] Vlak
sada se približava Newportu.

449
00:34:42,976 --> 00:34:44,668
[dirigent] Karte, molim.

450
00:34:47,464 --> 00:34:49,672
Hvala ti. Hvala ti.

451
00:34:52,813 --> 00:34:54,746
[Joe] To je putni nalog.

452
00:34:56,335 --> 00:34:59,959
To je isto kao i karta.

453
00:34:59,994 --> 00:35:02,307
Iz zatvora je.

454
00:35:02,341 --> 00:35:04,585
Upravo sam izašao iz zatvora.

455
00:35:21,015 --> 00:35:22,672
[mladi Joe] Shelley, čekaj!

456
00:35:35,823 --> 00:35:38,481
[zvuci bip najava]

457
00:35:38,515 --> 00:35:40,793
[spiker] Sljedeća stanica
je Carmarthen.

458
00:35:40,828 --> 00:35:42,795
Voz će završiti ovdje.

459
00:35:55,739 --> 00:35:58,880
[svira bubanj i bas muzika]

460
00:36:02,539 --> 00:36:04,438
U redu.

461
00:36:04,472 --> 00:36:08,511
Dakle, vaš sljedeći sastanak
biće u kancelariji za uslovnu kaznu.

462
00:36:09,339 --> 00:36:10,720
OK?

463
00:36:10,754 --> 00:36:12,031
[čovek] Već sam ti rekao,

464
00:36:12,066 --> 00:36:15,380
Nisam je jebeno video!

465
00:36:19,384 --> 00:36:21,627
Svi detalji koji su vam potrebni
su ovde.

466
00:36:23,077 --> 00:36:26,563
Zaista je važno
kojoj prisustvujete. OK?

467
00:36:27,357 --> 00:36:28,945
Sretno.

468
00:37:07,466 --> 00:37:09,710
[keksi zveckaju]

469
00:37:20,928 --> 00:37:22,826
Sylvester!

470
00:37:33,630 --> 00:37:35,460
Oh...

471
00:37:35,494 --> 00:37:36,668
Oh, ne.

472
00:37:39,395 --> 00:37:41,569
Oh, Sylvester.

473
00:38:06,870 --> 00:38:08,562
Zdravo, mama.

474
00:38:14,464 --> 00:38:15,672
Oh.

475
00:38:16,984 --> 00:38:18,848
Doneću bolje
sljedeći put.

476
00:38:52,951 --> 00:38:53,986
Kosa ti izgleda lijepo.

477
00:38:54,021 --> 00:38:55,609
Oh.

478
00:38:55,643 --> 00:38:57,507
Neko dolazi.

479
00:39:01,131 --> 00:39:04,721
Shelley je bila jedina
ko je to uradio kako sam ja voleo.

480
00:39:07,690 --> 00:39:09,519
Tvoja je krivica što je otišla.

481
00:39:10,693 --> 00:39:12,488
- Ne.
- Gde je ona?

482
00:39:12,522 --> 00:39:15,629
Gdje ti je sestra?
Gdje se nalazi Shelley?

483
00:39:16,630 --> 00:39:18,217
- Gde je ona?
- jebi ga...

484
00:39:18,252 --> 00:39:19,943
Gdje je Shelley?

485
00:39:19,978 --> 00:39:22,463
- Mama!
- [jeca]

486
00:39:24,638 --> 00:39:26,985
- Eilis?
- [alarm se oglasi]

487
00:39:27,019 --> 00:39:28,227
- Jesi li dobro?
- Shelley...

488
00:39:28,262 --> 00:39:30,126
[carer] Šta se dogodilo?

489
00:39:30,160 --> 00:39:32,818
[majka] Oh, Shelley...

490
00:39:32,853 --> 00:39:34,061
Vidimo se opet, mama.

491
00:39:34,095 --> 00:39:35,925
[jeca]

492
00:39:36,719 --> 00:39:38,445
Vidimo se uskoro.

493
00:40:12,064 --> 00:40:14,412
[ključ se okreće u bravi]

494
00:40:15,274 --> 00:40:18,692
Oh. U redu, druže? Ian.

495
00:40:19,658 --> 00:40:21,729
Joe.

496
00:40:21,764 --> 00:40:23,144
Bio sam u ovoj sobi ranije.

497
00:40:23,179 --> 00:40:25,768
Ostavio sam fotografiju, jesam.
Da li ti smeta?

498
00:40:26,976 --> 00:40:28,184
Upravo sam izašao, zar ne?

499
00:40:30,082 --> 00:40:32,671
Aye. To je ono što su rekli.

500
00:40:35,018 --> 00:40:36,779
Hmm.

501
00:40:36,813 --> 00:40:37,987
Jesi li vidio moju djevojku?

502
00:40:39,229 --> 00:40:44,165
Ona sada ima 20 godina.
Malo jebeno kako ide.

503
00:40:44,200 --> 00:40:45,891
Samo se šalim.

504
00:40:46,892 --> 00:40:50,206
Koliko si onda bio za?

505
00:40:50,240 --> 00:40:53,934
da ne budem zauzet, kao,
ali, pa, znaš,

506
00:40:53,968 --> 00:40:56,937
voliš da znaš
ko su ti komšije, zar ne?

507
00:41:01,044 --> 00:41:02,908
U svakom slučaju...

508
00:41:02,943 --> 00:41:05,911
Oh. Trebate li brijače?

509
00:41:05,946 --> 00:41:08,673
Imam gomilu okretnih glava,
posebno izdanje.

510
00:41:08,707 --> 00:41:10,537
br.

511
00:41:10,571 --> 00:41:12,953
Sunčane naočare? Čokolade?

512
00:41:12,987 --> 00:41:14,920
- Ne.
- Dobro.

513
00:41:17,198 --> 00:41:19,511
Vidimo se onda.

514
00:42:01,829 --> 00:42:03,521
On je bio...

515
00:42:04,832 --> 00:42:06,558
On je bio...

516
00:42:07,663 --> 00:42:09,181
Znam, devojko.

517
00:42:19,019 --> 00:42:21,539
[jeca]

518
00:42:22,160 --> 00:42:23,299
samo...

519
00:42:24,852 --> 00:42:26,854
reci mi kako ti mogu pomoći.

520
00:42:47,806 --> 00:42:49,014
Joe?

521
00:42:50,809 --> 00:42:52,293
Moje ime je Cat Donato.

522
00:42:52,328 --> 00:42:56,228
I ja sam iz Llanemlyna.
Sada sam pisac.

523
00:42:56,263 --> 00:42:58,955
- Pišem članak...
- Ne zanima me.

524
00:42:58,990 --> 00:43:01,648
OK, pošteno.

525
00:43:01,682 --> 00:43:03,063
Ne bi
moram bilo šta reći,

526
00:43:03,097 --> 00:43:04,651
ali možda bismo mogli
samo uzmi piće

527
00:43:04,685 --> 00:43:06,894
i mogao bih ti reći
zasto pisem...

528
00:43:09,379 --> 00:43:11,899
OK.

529
00:43:11,934 --> 00:43:15,420
Hm, vidi, ako se promijeniš
razmišljaš o pričanju,

530
00:43:15,454 --> 00:43:18,147
onda evo mog broja.

531
00:43:20,839 --> 00:43:23,670
Pozovite me ili mi pošaljite poruku u bilo koje vrijeme.

532
00:43:41,480 --> 00:43:43,759
Šta, jel on poznat ili tako nešto?

533
00:43:48,764 --> 00:43:49,937
Kujo.

534
00:44:49,134 --> 00:44:51,309
[sirena zavija]

535
00:45:16,161 --> 00:45:17,818
[Sharon] Gdje je ona?

536
00:45:23,099 --> 00:45:24,791
Gdje je ona?