1
00:02:05,559 --> 00:02:09,594
కానిస్టేబుల్, ఒక పడవ తగిలింది
తుఫానుతో.

2
00:02:21,872 --> 00:02:23,410
దేవుడు.

3
00:02:23,445 --> 00:02:25,104
రా!

4
00:02:35,589 --> 00:02:37,622
ఫ్లెచర్?

5
00:02:39,956 --> 00:02:44,024
నేను ఎక్కాను సార్,
ఎవరైనా సజీవంగా ఉన్నారో లేదో చూడటానికి.

6
00:02:44,059 --> 00:02:45,795
మరి?

7
00:02:50,164 --> 00:02:51,636
అది ఏమిటి?

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,407
కెప్టెన్ లాగ్.

9
00:02:55,576 --> 00:02:58,445
ఈ లాగ్ ఒక రికార్డు

10
00:02:58,480 --> 00:02:59,941
మరియు ఒక హెచ్చరిక.

11
00:02:59,976 --> 00:03:03,780
మరియు అది మిమ్మల్ని కనుగొంటే,
దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు,

12
00:03:03,815 --> 00:03:07,278
అతను డిమీటర్‌ను విడిచిపెట్టాడు.

13
00:03:08,281 --> 00:03:10,215
మేము అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాము.

14
00:03:10,250 --> 00:03:12,921
మనం విజయం సాధించకపోతే,

15
00:03:12,956 --> 00:03:15,495
దేవుడు మీ ఆత్మలను కరుణించు.

16
00:03:20,601 --> 00:03:22,667
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను సార్.

17
00:03:23,637 --> 00:03:25,439
రండి.

18
00:05:07,741 --> 00:05:09,004
హే!

19
00:05:26,386 --> 00:05:28,518
హే, మిస్టర్! కూర్చో!
ఇది మీ వంతు.

20
00:05:28,553 --> 00:05:30,289
రండి, మేల్కొలపండి.

21
00:05:30,324 --> 00:05:31,862
ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

22
00:05:36,638 --> 00:05:38,132
ఒప్పా!

23
00:05:44,437 --> 00:05:45,711
జూలై ఆరు,

24
00:05:45,746 --> 00:05:48,615
బల్గేరియాలోని వర్నాలో ఓడరేవును తయారు చేసింది.

25
00:05:48,650 --> 00:05:51,046
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు, టోబీ.
మేము ఎక్కువ కాలం ఉండము.

26
00:05:51,081 --> 00:05:53,818
నేను చేయను, తాత. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

27
00:05:54,788 --> 00:05:57,448
మా సిబ్బంది కొన్ని చేతులు తక్కువగా ఉన్నారు.

28
00:05:57,483 --> 00:05:58,922
కెప్టెన్.

29
00:05:58,957 --> 00:06:00,957
మరియు నేను మిస్టర్ వోజ్‌చెక్‌కి బాధ్యత వహించాను

30
00:06:00,992 --> 00:06:04,158
దీనిని పరిష్కరించడానికి
మేము కార్గో తీసుకునే ముందు.

31
00:06:07,130 --> 00:06:10,604
డిమీటర్ వెతుకుతోంది
ఇంగ్లండ్‌కు అందజేస్తుంది.

32
00:06:11,596 --> 00:06:12,672
నేను మడత.

33
00:06:13,840 --> 00:06:16,467
మీ చెవులు తెరవండి, పురుషులు.

34
00:06:16,502 --> 00:06:19,976
డిమీటర్ అవసరాలు
ముగ్గురు సామర్థ్యమున్న నావికులు.

35
00:06:20,011 --> 00:06:22,407
లండన్ వెళ్లాడు.
బంగారంలో చెల్లిస్తాం.

36
00:06:22,442 --> 00:06:24,079
నేను చేయగలను.

37
00:06:24,114 --> 00:06:26,147
మరియు ఎద్దు వలె బలమైనది.

38
00:06:34,157 --> 00:06:35,761
అబ్బాయి నువ్వు ఎవరు?

39
00:06:35,796 --> 00:06:37,961
క్లెమెన్స్.

40
00:06:37,996 --> 00:06:40,964
నువ్వు చదువుకున్నవాడిలా వేషం వేస్తావు.
మీరు పాఠశాలకు ఎక్కడ వెళ్లారు?

41
00:06:40,999 --> 00:06:43,065
కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయం.

42
00:06:44,332 --> 00:06:47,267
నాకు స్థిరమైన చేయి ఉంది
సూదితో, మరియు...

43
00:06:47,302 --> 00:06:49,709
మీరు ఉంటే నా దగ్గర సామాగ్రి ఉన్నాయి
ఓడ వైద్యుడు అవసరం.

44
00:06:49,744 --> 00:06:51,304
నేను-కొంత కాలం అయింది,

45
00:06:51,339 --> 00:06:53,636
కానీ నాకు-నాకు తెలుసు
ఒక పడవ చుట్టూ నా మార్గం, కాకపోతే.

46
00:06:53,671 --> 00:06:56,177
పడవల గురించి నేర్చుకోవడం కాదు
ఒకదాన్ని తేలుతూ ఉంచడం లాంటిదే.

47
00:06:56,212 --> 00:06:59,279
నావికుడు ఏమి చేసాడు
ఎప్పుడైనా ఒక పుస్తకం నుండి నేర్చుకోండి

48
00:06:59,314 --> 00:07:01,644
అది అతనికి ఒక ఔన్స్ మేలు చేసింది
అతను సముద్రంలో ఎప్పుడు తప్పిపోయాడు?

49
00:07:01,679 --> 00:07:04,020
ఖగోళ శాస్త్రం, ఒకదానికి.

50
00:07:05,254 --> 00:07:08,156
చార్ట్‌ను కోల్పోవచ్చు.
మీరు దిక్సూచిని కోల్పోవచ్చు.

51
00:07:08,191 --> 00:07:10,356
కానీ మీరు ఓడిపోలేరు
నక్షత్రాలు, మీరు చేయగలరా?

52
00:07:10,391 --> 00:07:13,700
అలాంటి ఒక ఆంగ్లేయుడిని ఎప్పుడూ కలవలేదు
ఇంగ్లండ్‌కు తిరిగి రావాలనే తొందర.

53
00:07:13,735 --> 00:07:15,493
మేము దానిని చేరుకున్న వెంటనే వెళ్లిపోండి,
సందేహం లేదు.

54
00:07:17,332 --> 00:07:20,773
మాకు బలమైన సిబ్బంది అవసరం,
ప్రయాణికులు కాదు.

55
00:07:21,402 --> 00:07:22,742
నేనా?

56
00:07:24,174 --> 00:07:25,239
మీరు.

57
00:07:25,274 --> 00:07:27,208
లేదు, పర్వాలేదు.

58
00:07:49,804 --> 00:07:51,067
ఏం చెబుతున్నాడు?

59
00:07:52,070 --> 00:07:53,872
వారు ఉండలేరని ఆయన చెప్పారు.

60
00:07:53,907 --> 00:07:55,401
నరకం వారు చేయలేరు.

61
00:07:55,436 --> 00:07:57,106
మాకు వారి చేతులు కావాలి
లేదా మేము పోటును కోల్పోతాము.

62
00:07:57,141 --> 00:07:59,207
వాళ్ళు వెళ్ళిపోవాలి అంటాడు
సూర్యుడు మునిగిపోయే ముందు.

63
00:08:00,210 --> 00:08:02,078
అది ఏ విధమైన అర్ధంలేనిది?

64
00:08:08,790 --> 00:08:10,548
మీ పురుషుల కోసం.

65
00:08:12,057 --> 00:08:13,419
మేము ఇప్పుడు వెళతాము.

66
00:08:25,103 --> 00:08:26,432
పురుషులు!

67
00:08:30,471 --> 00:08:33,736
ఇది నేను చెల్లించిన దానికంటే ఎక్కువ
తిట్టు సరుకును ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.

68
00:08:33,771 --> 00:08:35,639
చివరికి ఏం ఉమ్మివేశాడు?

69
00:08:35,674 --> 00:08:37,212
"గుడ్ లీవ్" లేదా "గుడ్ రిడాన్స్"?

70
00:08:37,247 --> 00:08:39,610
"అదృష్టం."

71
00:08:47,323 --> 00:08:49,829
రండి, లాగండి!

72
00:08:49,864 --> 00:08:51,831
లాగండి!

73
00:08:51,866 --> 00:08:52,964
రండి, లాగండి!

74
00:08:54,759 --> 00:08:56,902
లాగండి!

75
00:08:56,937 --> 00:08:58,530
రండి, లాగండి!

76
00:09:00,039 --> 00:09:01,500
లాగండి!

77
00:09:13,954 --> 00:09:16,317
చూడు, వదులు. వదులు!

78
00:09:58,229 --> 00:09:59,624
టోబీ!

79
00:09:59,659 --> 00:10:02,495
నువ్వు బాగున్నావా, అబ్బాయి?

80
00:10:02,530 --> 00:10:04,035
టోబీ?

81
00:10:05,434 --> 00:10:07,500
మిస్టర్ వోజ్చెక్, ఆ వ్యక్తిని పట్టుకోండి!

82
00:10:07,535 --> 00:10:10,239
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
డ్రాగన్ల గురించి ఏమీ లేదు.

83
00:10:11,242 --> 00:10:13,176
ఈ గుర్తు నాకు తెలుసు.

84
00:10:13,211 --> 00:10:15,211
ఇది చెడ్డ శకునము.

85
00:10:15,246 --> 00:10:16,883
మీరు అబ్బాయిని చంపి ఉండవచ్చు.

86
00:10:16,918 --> 00:10:18,709
నేను వేశ్య గాడిదను ఇవ్వను
డ్రాగన్ల గురించి!

87
00:10:18,744 --> 00:10:22,922
మీ బంగారం ఉంచండి,
దయ్యం యొక్క సర్పము.

88
00:10:22,957 --> 00:10:24,352
దేవుడు మిమ్మల్నందరినీ రక్షించు.

89
00:10:24,387 --> 00:10:26,684
అతను ఓడను రక్షించగలడు.

90
00:10:26,719 --> 00:10:28,719
అతను సిబ్బందిని రక్షించగలడు.

91
00:10:31,691 --> 00:10:32,855
మీరు బాగున్నారా?

92
00:10:32,890 --> 00:10:34,263
- మీరు గాయపడ్డారు?
- Mm-mm.

93
00:10:38,302 --> 00:10:40,764
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ క్లెమెన్స్.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

94
00:10:51,953 --> 00:10:53,777
మేము గంటలోపు పోర్టును వదిలివేస్తాము.

95
00:10:53,812 --> 00:10:55,933
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని నిరూపిస్తున్నారు
పడవ చుట్టూ మీ మార్గం తెలుసుకోవడం,

96
00:10:55,957 --> 00:10:58,716
నేను నిన్ను పడవ నుండి తోసేస్తాను
నేనే, ఖగోళ శాస్త్రవేత్త.

97
00:10:59,719 --> 00:11:01,389
అయ్యో, ధన్యవాదములు సార్.

98
00:11:01,424 --> 00:11:04,062
లార్సెన్, ఈ దుర్వాసన బంచ్ పొందండి
బొద్దింకలు జరుగుతున్నాయి.

99
00:11:04,097 --> 00:11:05,888
మీరు మిస్టర్ వోజ్చెక్ విన్నారు.

100
00:11:05,923 --> 00:11:08,561
ఓల్గారెన్,
ఆ డబ్బాలను నిల్వ చేయండి.

101
00:11:24,018 --> 00:11:25,644
రండి.

102
00:11:25,679 --> 00:11:27,954
మంచి అబ్బాయి!

103
00:11:37,856 --> 00:11:39,757
పారద్రోలి! హెడ్‌సెయిల్‌లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

104
00:11:41,035 --> 00:11:43,068
మూరింగ్స్ లో లాగండి!

105
00:11:43,103 --> 00:11:44,168
దాని గురించి త్వరగా ఉండండి!

106
00:11:50,209 --> 00:11:52,440
లాగండి!

107
00:11:52,475 --> 00:11:54,145
- లాగండి!
- నడిపించడానికి నాకు ఒక మార్గం ఇవ్వండి.

108
00:11:54,180 --> 00:11:56,840
ఆమె లావు పందిలా కదులుతుంది
ఈ బరువుతో.

109
00:12:39,258 --> 00:12:41,291
మీరు అక్కడ ఆ పుంజం చూస్తున్నారా?

110
00:12:41,326 --> 00:12:43,689
అక్కడే ఉరి వేసుకునేవారు
సముద్రపు దొంగలు మరియు తిరుగుబాటుదారులు.

111
00:12:43,724 --> 00:12:45,537
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
నిజంగా చనిపోయిన వ్యక్తి, మిస్టర్ క్లెమెన్స్?

112
00:12:45,561 --> 00:12:47,033
నా దగ్గర ఉంది.

113
00:12:47,068 --> 00:12:48,892
- నిజంగా?
- నేను మీకు ఓడను చూపిస్తాను.

114
00:12:50,566 --> 00:12:53,369
కెప్టెన్ క్యాబిన్ పెద్ద తలుపు.

115
00:12:53,404 --> 00:12:55,052
చాలా మ్యాప్‌లు ఉన్నాయి
మరియు అక్కడ డ్రాయింగ్లు,

116
00:12:55,076 --> 00:12:57,670
కానీ కెప్టెన్
నేను ఫిడేలు చేయడం ఇష్టం లేదు.

117
00:12:57,705 --> 00:13:00,310
ఇది ఇక్కడ హకిల్‌బెర్రీ.

118
00:13:00,345 --> 00:13:02,081
- ఓ.
- కానీ మేము అతనిని హక్ అని పిలుస్తాము.

119
00:13:02,116 --> 00:13:04,083
హలో, హక్.

120
00:13:05,713 --> 00:13:07,086
అది కార్గో హోల్డ్.

121
00:13:07,121 --> 00:13:10,089
అన్నీ ఉన్నాయి
లండన్ వెళ్లాడు.

122
00:13:10,124 --> 00:13:12,520
మీరు చెక్కను ఇలా కొట్టండి
ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంటే.

123
00:13:12,555 --> 00:13:16,018
లేదా వాచ్ యొక్క మార్పును సూచించడానికి
లేదా ఆకాశం భయంకరంగా కనిపిస్తుంటే.

124
00:13:16,053 --> 00:13:18,020
మీరు వినగలరు
బంక్‌ల నుండి అన్ని మార్గం

125
00:13:18,055 --> 00:13:20,022
కెప్టెన్ యొక్క
స్పష్టమైన రాత్రి.

126
00:13:20,057 --> 00:13:21,595
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- ఎమ్.

127
00:13:21,630 --> 00:13:22,728
నేను విన్నాను.

128
00:13:22,763 --> 00:13:24,664
అవును, మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.

129
00:13:24,699 --> 00:13:26,270
ఇక్కడే మనం తింటాం.

130
00:13:26,305 --> 00:13:28,217
ఇది ఒక కలప ఓడ,
పాత మార్గం నిర్మించారు.

131
00:13:28,241 --> 00:13:30,109
కానీ ఇప్పుడు అందరూ కోరుకుంటున్నారు
ఆవిరి నౌకలు.

132
00:13:30,144 --> 00:13:32,507
సంతోషం లేదని కెప్టెన్ చెప్పాడు
లోహ నౌకలలో.

133
00:13:32,542 --> 00:13:34,190
సరే, అదే విషయం
పురోగతి గురించి, ఇన్నిట్?

134
00:13:34,214 --> 00:13:38,084
ఇది ఆనందం కోసం పట్టించుకోదు,
మీ కెప్టెన్ లేదా మరొకటి.

135
00:13:38,119 --> 00:13:40,845
డిమీటర్ ఒక చక్కటి పడవ.
సందేహం లేదు.

136
00:13:40,880 --> 00:13:42,847
నా సిబ్బందిని మిస్టర్ క్లెమెన్స్‌ని కలవండి.

137
00:13:44,048 --> 00:13:45,685
మనం వాటిని ఎంత వేగంగా తింటున్నామో,

138
00:13:45,720 --> 00:13:47,357
తక్కువ చెత్త
నేను శుభ్రం చేయాలి.

139
00:13:47,392 --> 00:13:49,095
Mm.

140
00:13:49,130 --> 00:13:51,229
ఆహ్-ఆహ్, హక్.
మీకు నియమాలు తెలుసు.

141
00:13:51,264 --> 00:13:54,023
మరియు ఇక్కడ గల్లీ ఉంది.

142
00:13:54,058 --> 00:13:55,893
- జోసెఫ్.
- హహ్?

143
00:13:55,928 --> 00:13:57,532
ఇది ఇక్కడ క్లెమెన్స్.

144
00:13:57,567 --> 00:13:59,732
అతను ఒక వైద్యుడు. నిజమైనది.

145
00:13:59,767 --> 00:14:03,109
మేము ఆరు గంటలకు తింటాము ...
ముందుగానే కాదు, తర్వాత కాదు.

146
00:14:03,144 --> 00:14:04,968
నువ్వు గల్లీ బయట ఉండు.

147
00:14:05,003 --> 00:14:07,410
మరియు నేను ఎవరికీ సేవ చేయను
భగవంతుని పేరును వ్యర్థంగా తీసుకుంటాడు.

148
00:14:07,445 --> 00:14:09,313
- అతను అంటే చివరిది.
- నా ఉద్దేశ్యం వారందరినీ.

149
00:14:09,348 --> 00:14:12,250
నీకు తెలుసా
సెయింట్ నికోలస్ ఎవరు?

150
00:14:12,285 --> 00:14:13,977
నావికుల పోషకుడు.

151
00:14:15,585 --> 00:14:18,388
సరే, నువ్వు అన్యజనుడివి కాదు.

152
00:14:18,423 --> 00:14:20,324
చిన్న చిన్న ఉపకారాలకు ప్రభువుకు ధన్యవాదాలు.

153
00:14:21,624 --> 00:14:23,624
టోబీ, అతనిని అతని క్వార్టర్స్‌కి చూపించు.

154
00:14:23,659 --> 00:14:25,593
మరియు ఈ మఠాన్ని పొందండి
నా వంటగది నుండి.

155
00:14:25,628 --> 00:14:26,957
హక్!

156
00:14:26,992 --> 00:14:28,464
జూలై ఆరో తేదీన,

157
00:14:28,499 --> 00:14:30,598
మేము సరుకు తీసుకోవడం పూర్తి చేసాము...

158
00:14:30,633 --> 00:14:33,238
టర్కిష్ పత్తి,
పది బారెల్స్ పెట్రోలియం

159
00:14:33,273 --> 00:14:35,966
మరియు ప్రైవేట్ డబ్బాలు
లండన్ కోసం గుర్తించబడింది...

160
00:14:36,001 --> 00:14:37,440
తొమ్మిది చేతులతో.

161
00:14:37,475 --> 00:14:39,838
ఐదుగురు సిబ్బంది, ఒక నౌక వైద్యుడు,

162
00:14:39,873 --> 00:14:42,907
ఇద్దరు సహచరులు, ఉడికించాలి
మరియు నేనే, కెప్టెన్.

163
00:14:42,942 --> 00:14:44,645
సరసమైన గాలి.

164
00:14:44,680 --> 00:14:46,515
ఉత్సాహంగా సిబ్బంది.

165
00:14:59,959 --> 00:15:03,433

హ్యాంగిన్ జానీ...

166
00:15:03,468 --> 00:15:04,863
అంతా బాగానే ఉంది, కెప్టెన్.

167
00:15:04,898 --> 00:15:07,305
సుమారు 12 నాట్లు తయారు చేయడం
నార్'ఈస్టర్ రోజున.

168
00:15:07,340 --> 00:15:10,275
చక్రం కొంచెం తన్నుతోంది,
కానీ ఆమె స్థిరపడుతుంది.

169
00:15:10,310 --> 00:15:12,134
12 నాట్లు?

170
00:15:12,169 --> 00:15:15,511
మేము లండన్ చేరుకుంటాము
ఆగష్టు ఆరో తేదీకి ముందు.

171
00:15:15,546 --> 00:15:16,710
అయ్యో, సార్.

172
00:15:16,745 --> 00:15:18,811
సిబ్బంది కొరకు, మేము ఉత్తమం.

173
00:15:18,846 --> 00:15:21,616
ఇప్పటికే మార్గాలను అన్వేషిస్తున్నారు
బోనస్ చెల్లింపు ఖర్చు చేయడానికి.

174
00:15:21,651 --> 00:15:23,552


175
00:15:23,587 --> 00:15:26,456


176
00:15:26,491 --> 00:15:30,196

నేను మా అమ్మను ఉరివేసాను ...

177
00:15:30,231 --> 00:15:34,893
ఇలాగే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నా చివరి ప్రయాణం, మిస్టర్ వోజ్చెక్.

178
00:15:36,094 --> 00:15:38,501
నేను కొనబోతున్నాను
ఐర్లాండ్‌లో ఒక చిన్న కుటీర.

179
00:15:38,536 --> 00:15:40,701
టోబి గ్రామీణ ప్రాంతాలను ఆనందిస్తాడు.

180
00:15:40,736 --> 00:15:44,034
మరియు నేను నా కుమార్తెకు వాగ్దానం చేసాను
నేను సముద్రపు గాలిని అనుమతించను

181
00:15:44,069 --> 00:15:45,739
అతని నుండి భవిష్యత్తును బ్లీచ్ చేయండి.

182
00:15:45,774 --> 00:15:47,840
ఆ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

183
00:15:47,875 --> 00:15:49,842
నేను మీకు ఏర్పాట్లు చేస్తాను
నా వారసుడిగా ఉండాలి

184
00:15:49,877 --> 00:15:52,548
డిమీటర్ కెప్టెన్‌గా
మేము లండన్ చేరుకోగానే.

185
00:15:52,583 --> 00:15:54,044
సార్, నేను...

186
00:15:54,079 --> 00:15:56,013
నువ్వు మంచి నావికుడివి,
మిస్టర్ వోజ్చెక్.

187
00:15:56,048 --> 00:15:59,357
ఓడ అడగలేదు
ఆమె సిబ్బందికి మార్గనిర్దేశం చేయడం మంచిది.

188
00:16:02,087 --> 00:16:04,725


189
00:16:04,760 --> 00:16:08,696


190
00:16:08,731 --> 00:16:15,538


191
00:17:13,961 --> 00:17:15,829
800 పౌండ్లు ఎనిమిది మార్గాలు,

192
00:17:15,864 --> 00:17:18,337
మరియు మైనస్ కెప్టెన్
మరియు మొదటి సహచరుడి వాటా,

193
00:17:18,372 --> 00:17:21,571
చుట్టూ తిరుగుతుంది...

194
00:17:21,606 --> 00:17:22,770
75 ఒక్కొక్కటి.

195
00:17:22,805 --> 00:17:25,410
- 75?
- నేనే పొందబోతున్నాను

196
00:17:25,445 --> 00:17:28,941
సరైన షేవ్ మరియు వాటిలో ఒకటి
తోకలతో waistcoats.

197
00:17:28,976 --> 00:17:31,273
ఓహ్, ఇంగ్లీష్ లేడీస్
వాటిని తోకలు ప్రేమ.

198
00:17:31,308 --> 00:17:34,144
దాదాపు... దాదాపు అంతే
వారు నన్ను ప్రేమిస్తున్నట్లుగా.

199
00:17:34,179 --> 00:17:36,355
మీరు వాటిని ఉంచినట్లయితే
మీ ముఖం మీద, mm, ఉండవచ్చు.

200
00:17:36,390 --> 00:17:37,796
అవును, అవును, అవును, అవును.

201
00:17:37,820 --> 00:17:39,215
మీరు తమాషా వాళ్ళు,
నువ్వు కాదా?

202
00:17:40,691 --> 00:17:42,185
మీరు చాలా ఏమిటి
నీతో చేస్తావా?

203
00:17:42,220 --> 00:17:44,187
"ఉదార ఆత్మ
ధనవంతులు అవుతారు,

204
00:17:44,222 --> 00:17:47,564
మరియు నీళ్ళు పోసేవాడు
స్వయంగా నీళ్ళు పోస్తారు."

205
00:17:48,996 --> 00:17:50,501
ప్రభువు పట్టించుకోకపోయినా

206
00:17:50,536 --> 00:17:53,097
నేను కేవలం నాకు నీళ్ళు పోస్తే.

207
00:17:54,375 --> 00:17:56,375
ఓయ్! 75!

208
00:17:56,410 --> 00:17:58,135
నీకు తెలుసా
ఇంతకీ నేను ఏమి చేస్తాను?

209
00:17:58,170 --> 00:18:00,511
అదే విషయం
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసేది, పెట్రోఫ్స్కీ.

210
00:18:00,546 --> 00:18:02,513
సమీప వ్యభిచార గృహాన్ని కనుగొనండి
మరియు తదుపరి నెల గడపండి

211
00:18:02,548 --> 00:18:04,713
ఖచ్చితంగా వరకు
మీ మొప్పలు...

212
00:18:04,748 --> 00:18:06,484
మిస్టర్ అబ్రమ్స్, మీకు నచ్చితే.

213
00:18:06,519 --> 00:18:08,145
క్షమాపణలు, కెప్టెన్.

214
00:18:08,180 --> 00:18:10,356
- కుర్రాడి గురించి మర్చిపోయాను.
- నాకు దాదాపు తొమ్మిది సంవత్సరాలు.

215
00:18:10,391 --> 00:18:12,017
నాకు తెలుసు
ఏమైనప్పటికీ, వ్యభిచార గృహం అంటే ఏమిటి.

216
00:18:12,052 --> 00:18:13,315
మీరు, ఇప్పుడు?

217
00:18:13,350 --> 00:18:15,053
అవును.

218
00:18:15,088 --> 00:18:17,168
ఇది మేము మహిళలకు చెల్లించే స్థలం
వారి నిక్కర్లు తీయడానికి.

219
00:18:18,432 --> 00:18:20,322
ఆహ్, నేను పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నాను!

220
00:18:20,357 --> 00:18:22,027
అవును, అవును, అవును, అవును.

221
00:18:22,062 --> 00:18:23,226
సరే, కాదా?

222
00:18:23,261 --> 00:18:24,568
ఓహ్, తగినంత దగ్గరగా, కుర్రాడు.

223
00:18:24,603 --> 00:18:26,537
తగినంత దగ్గరగా.

224
00:18:26,572 --> 00:18:29,034
బాగా, మిస్టర్ క్లెమెన్స్,
నీ సంగతేంటి?

225
00:18:29,069 --> 00:18:31,168
- సార్?
- మా చార్టర్ అంగీకరించింది

226
00:18:31,203 --> 00:18:32,840
గణనీయమైన బోనస్ చెల్లించడానికి

227
00:18:32,875 --> 00:18:35,480
సకాలంలో రాక కోసం
లండన్‌లోని అతని సరుకు.

228
00:18:35,515 --> 00:18:36,976
మీరు సిబ్బందిలో భాగం,

229
00:18:37,011 --> 00:18:39,484
అంటే మీరు సంపాదిస్తారు
ఒక సిబ్బంది వాటా.

230
00:18:39,519 --> 00:18:40,881
మీరు దానిని ఎలా ఖర్చు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

231
00:18:40,916 --> 00:18:44,984
కొత్త పెట్టీకోట్, బహుశా?

232
00:18:45,019 --> 00:18:46,766
బాగా, నేను కోరుకునే ప్రతిదీ
ఈ జీవితంలో, దురదృష్టవశాత్తు,

233
00:18:46,790 --> 00:18:48,526
నాణెం సహాయం ఉండదు.

234
00:18:48,561 --> 00:18:51,320
మరియు అది ఇప్పుడు ఏమిటి?

235
00:18:51,355 --> 00:18:53,564
ఈ ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి.

236
00:18:53,599 --> 00:18:57,326
నేను ఎక్కువగా చూస్తున్నాను,
దానిలో ఏది తక్కువ అర్ధం అవుతుంది.

237
00:18:57,361 --> 00:19:00,835
ప్రపంచం అంతగా పట్టించుకోదు
అర్థం కోసం, Mr. క్లెమెన్స్.

238
00:19:00,870 --> 00:19:04,003
బహుశా అది ఉద్దేశించబడలేదు
అర్థం చేసుకోవాలి

239
00:19:04,038 --> 00:19:06,940
కానీ అనుభవజ్ఞులు
మరియు అంగీకరించబడింది.

240
00:19:10,616 --> 00:19:12,209
బహుశా.

241
00:19:14,048 --> 00:19:16,015
కానీ నేను పొందాలి
దాని హృదయానికి.

242
00:19:16,050 --> 00:19:18,523
మరియు ఎందుకు అర్థం చేసుకోండి

243
00:19:18,558 --> 00:19:23,462
ప్రపంచంలో చాలా మంచితనం ఉంది
దాని లోపల మరియు ఇంకా ...

244
00:19:27,292 --> 00:19:30,095
అది కాదు
పురుషులందరూ ఏమి కోరుకుంటారు, mm?

245
00:19:31,769 --> 00:19:33,604
లోతుగా.

246
00:19:35,575 --> 00:19:37,542
సరే, నరకం, అతను చెప్పింది నిజమే.

247
00:19:37,577 --> 00:19:39,610
అప్పుడు అతని వాటా నా దగ్గర ఉంటుంది.

248
00:19:43,308 --> 00:19:44,615
ఆ దెయ్యం ఏమిటి?

249
00:19:44,650 --> 00:19:47,651
టోబి. పశువులను చూడండి.

250
00:19:50,623 --> 00:19:52,656
టోబీ?

251
00:19:59,698 --> 00:20:01,423
వాటిలో ఏమి వచ్చింది?

252
00:20:01,458 --> 00:20:03,997
ఇది బహుశా వాతావరణం మాత్రమే.

253
00:20:04,032 --> 00:20:05,834
హే, వారు గ్రహించగలరు
ఒక తుఫాను వస్తోంది.

254
00:20:15,978 --> 00:20:18,451
టోబీ, దీనితో నాకు చేయి ఇవ్వండి.

255
00:20:19,443 --> 00:20:21,784
అది వారికి విశ్రాంతినివ్వాలి.

256
00:20:32,291 --> 00:20:34,632
అది ఏమిటి, మిస్టర్ క్లెమెన్స్?

257
00:20:34,667 --> 00:20:36,359
కెప్టెన్, కుర్రాడిని తీసుకురండి.

258
00:20:36,394 --> 00:20:38,504
ఏదో పడిపోయిందని చెప్పండి
కార్గో హోల్డ్‌లో.

259
00:22:37,086 --> 00:22:38,766
నాతో ఉండు.

260
00:22:40,287 --> 00:22:42,155
నాతో ఉండు.

261
00:22:42,190 --> 00:22:44,663
రండి.

262
00:22:46,524 --> 00:22:49,360
- ఏడు నరకాల్లో ఏమిటి?
- ఆమె డెక్ క్రింద ఉంది.

263
00:22:51,870 --> 00:22:53,001
ఒక స్టౌవే.

264
00:22:53,036 --> 00:22:55,740
చావబోతున్న ఒక స్టౌవే

265
00:22:55,775 --> 00:22:57,467
మేము నిర్వహించకపోతే
సరైన వైద్య సంరక్షణ.

266
00:23:02,210 --> 00:23:04,276
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

267
00:23:04,311 --> 00:23:08,577
ఎలాంటి రోగమో ఎవరికి తెలుసు
ఆమెకు ఎలుకల ఇన్ఫెక్షన్లు...

268
00:23:08,612 --> 00:23:10,183
- కెప్టెన్.
- మీకు ఏమి కావాలి?

269
00:23:10,218 --> 00:23:11,690
ఆమె శరీరానికి ఇన్ఫెక్షన్ సోకింది.

270
00:23:11,725 --> 00:23:13,285
నేను రక్తమార్పిడిని ప్రయత్నించాలి.

271
00:23:13,320 --> 00:23:15,287
- మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
- రక్త మార్పిడి.

272
00:23:15,322 --> 00:23:18,191
ఆమెకు రక్తం కావాలి
సంక్రమణతో పోరాడటానికి.

273
00:23:18,226 --> 00:23:20,094
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.

274
00:23:20,129 --> 00:23:22,932
మీరు నాకు సహాయం లేదా మీరు
నా మార్గంలో మరియు వదిలివేయాలి.

275
00:23:22,967 --> 00:23:24,868
ఏ సందర్భంలోనైనా,
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు స్పష్టంగా చూపించండి

276
00:23:24,903 --> 00:23:26,529
మరియు మీ ఉద్దేశ్యాన్ని నెరవేర్చండి.

277
00:24:22,521 --> 00:24:25,390
ఆమె దానిని చేస్తుంది
రాత్రి, కానీ నేను కొనసాగించాలి

278
00:24:25,425 --> 00:24:29,196
వరకు రక్తమార్పిడితో
ఆమెకు సోకిన రక్తం లేదు.

279
00:24:30,562 --> 00:24:32,837
మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము.

280
00:24:32,872 --> 00:24:34,912
అప్పుడు బహుశా ఆమె ఉంటుంది
మమ్మల్ని చూడటానికి సమయానికి మేల్కొలపండి

281
00:24:34,940 --> 00:24:37,336
ఆమెను అలలకు విసిరేయండి.

282
00:24:37,371 --> 00:24:41,175
మేము పోసిడాన్ ఒప్పందాన్ని అనుమతించాము
స్టోవవేస్‌తో... ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.

283
00:24:41,210 --> 00:24:44,673
ఈ అమ్మాయి ప్రాణాన్ని నేను కాపాడలేదు
మీరు దానిని ముగించడాన్ని చూడటానికి మాత్రమే.

284
00:24:44,708 --> 00:24:46,609
కనీసం మమ్మల్ని వదిలేయండి
తదుపరి పోర్ట్ వద్ద.

285
00:24:46,644 --> 00:24:48,248
"మేము," అది?

286
00:24:48,283 --> 00:24:51,922
మీ విధేయత ఎక్కడ ఉందో నేను చూస్తున్నాను,
మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

287
00:24:51,957 --> 00:24:55,024
మేము ఆగిపోతాము, ఆపై మేము కోల్పోతాము
బోనస్ వేతనం.

288
00:24:55,059 --> 00:24:57,455
మరియు నేను కాదు
బోనస్ వేతనాన్ని వదులుకోవడం

289
00:24:57,490 --> 00:24:59,523
మీ కోసం లేదా మీ అనారోగ్య వేశ్య కోసం.

290
00:24:59,558 --> 00:25:01,096
మిస్టర్ వోజ్చెక్, మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

291
00:25:01,131 --> 00:25:02,625
మీ భాషను నియంత్రించండి.

292
00:25:02,660 --> 00:25:04,902
నేను కలిగి ఉండకూడదని ఇష్టపడతాను
నా చివరి ప్రయాణం

293
00:25:04,937 --> 00:25:06,398
డిమీటర్ యొక్క అధికారంలో

294
00:25:06,433 --> 00:25:08,268
మరణంతో దెబ్బతింది
ఒక యువతి.

295
00:25:08,303 --> 00:25:10,776
స్టౌవే లేదా.

296
00:25:14,408 --> 00:25:16,408
మేము పునరావృతం చేస్తాము
కార్పెంటర్ షెడ్

297
00:25:16,443 --> 00:25:18,707
- యువతి క్వార్టర్‌గా.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

298
00:25:18,742 --> 00:25:22,117
మరియు మీరు పూర్తిగా విభజించబడతారు
మీ స్వంత రేషన్

299
00:25:22,152 --> 00:25:24,152
మీ రోగితో, మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

300
00:25:45,109 --> 00:25:46,636
టోబి.

301
00:25:49,982 --> 00:25:52,741
- మీరు నా కోసం ఆమెను చూసుకుంటారు, అవునా?
- మ్మ్-హ్మ్.

302
00:25:52,776 --> 00:25:54,446
ఎవరైనా ఆమెను చూడటానికి ప్రయత్నిస్తారు,
నువ్వు వచ్చి నన్ను తీసుకో

303
00:25:54,481 --> 00:25:57,284
- లేదా కెప్టెన్ వెంటనే, మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

304
00:25:57,319 --> 00:26:00,452
సరే, అప్పుడు. కొనసాగండి.
అది మంచి కుర్రాడు.

305
00:26:16,074 --> 00:26:17,678
మీరు తయారు చేస్తున్నారు
అన్ని రకాల స్నేహితులు,

306
00:26:17,702 --> 00:26:19,141
మిస్టర్ క్లెమెన్స్ మీరు కాదా?

307
00:26:20,474 --> 00:26:23,145
ఓడలో స్త్రీ.
చెడు శకునము. హ్మ్?

308
00:26:23,180 --> 00:26:24,707
దురదృష్టం.

309
00:26:24,742 --> 00:26:26,478
పురుషులు సంతోషంగా ఉండరు.

310
00:26:26,513 --> 00:26:29,283
పురుషులు సంతోషంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
వారు, Mr. ఓల్గారెన్?

311
00:26:29,318 --> 00:26:31,648
వారు ఈ పడవను పొందవలసి ఉంటుంది
లండన్ కు, అవునా?

312
00:26:33,718 --> 00:26:36,719
నేను నీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, కొడుకు.
ఇలాగే పదాలు విసురుతూ ఉండండి.

313
00:26:36,754 --> 00:26:38,391
బహుశా ఆమె సాధించవచ్చు
లండన్‌కి, కానీ...

314
00:26:38,426 --> 00:26:40,030
కానీ మీరు ఈత కొడతారని నేను భావిస్తున్నాను.

315
00:26:41,396 --> 00:26:43,869
మీకు నా అవసరం ఉంటే కొట్టండి.

316
00:26:43,904 --> 00:26:45,871
- పైపులను ఆదా చేస్తుంది.
- ఎమ్.

317
00:26:45,906 --> 00:26:48,104
- అర్థమైందా?
- అయ్యో!

318
00:26:58,578 --> 00:27:01,183
ద్వీపాలు మరియు రాళ్ళు
ఇక్కడ ప్రతిచోటా.

319
00:27:01,218 --> 00:27:03,482
కాబట్టి మేము ఏజియన్‌లో ఉన్నాము, అవునా?

320
00:27:03,517 --> 00:27:05,682
ఇది తెల్లవారుజామున మధ్యధరా సముద్రం.

321
00:27:06,718 --> 00:27:08,124
ఇది మంచి సమయం, ఇన్నిట్?

322
00:27:09,853 --> 00:27:12,425
గ్రీస్ ఉండాలి
మా స్టార్‌బోర్డ్‌కి.

323
00:27:57,010 --> 00:27:58,273
మిస్టర్ ఓల్గారెన్?

324
00:28:17,624 --> 00:28:18,821
మిస్టర్ ఓల్గారెన్?

325
00:28:51,394 --> 00:28:53,064
ఓల్గారెన్?

326
00:29:05,474 --> 00:29:09,047
యేసు క్రీస్తు!

327
00:29:09,082 --> 00:29:10,840
మీరు చూసారా?

328
00:29:10,875 --> 00:29:12,380
ఎవరూ దాటలేదా?

329
00:29:12,415 --> 00:29:15,086
ఏమి చూడండి?
డెక్ మీద మనం తప్ప ఎవరూ లేరు.

330
00:29:16,089 --> 00:29:18,683
అక్కడ ఏదో ఉంది.

331
00:29:22,227 --> 00:29:23,556
ఎవరో.

332
00:30:35,135 --> 00:30:36,728
ఏమి...

333
00:30:43,066 --> 00:30:45,407
ఓహ్, గాడ్, హక్.

334
00:31:11,666 --> 00:31:13,435
అన్ని పశువులా?

335
00:31:17,837 --> 00:31:22,411
జ్ఞానం ఉన్న ఏ మనిషి అయినా
ఈ హేయమైన చర్య

336
00:31:22,446 --> 00:31:26,415
ఇప్పుడు అడుగు ముందుకు వేయాలి లేదా
తర్వాత తమను తాము ఐరన్‌లలో కనుగొంటారు.

337
00:31:28,452 --> 00:31:29,946
అమ్మాయి...

338
00:31:29,981 --> 00:31:31,816
ఆకారంలో లేడు
అలాంటి ఏదైనా చేయడానికి,

339
00:31:31,851 --> 00:31:34,621
మరియు మిస్టర్ వోజ్చెక్ ధృవీకరించగలరు
అని, అతను ఇష్టపడకపోయినా.

340
00:31:35,624 --> 00:31:37,162
అయ్యో.

341
00:31:37,197 --> 00:31:39,164
అతను ఈ విషయంలో సరైనవాడు.

342
00:31:39,199 --> 00:31:41,661
ఆమె అవసరం లేదు.
మనందరికీ తెలుసు.

343
00:31:41,696 --> 00:31:45,027
దురదృష్టం, బోర్డు మీద మహిళ.

344
00:31:45,062 --> 00:31:47,634
ఆకాశాన్ని తిప్పేలా చేస్తుంది,
జంతువులు పిచ్చిగా మారతాయి.

345
00:31:47,669 --> 00:31:49,174
కుక్కను చీల్చి చెండాడారు.

346
00:31:49,209 --> 00:31:52,441
బహుశా అతను క్రూరంగా వెళ్ళాడు
మరియు ద్వారా కొట్టివేయబడింది

347
00:31:52,476 --> 00:31:54,344
పెద్ద పశువులలో ఒకటి
దాని మీద దాడి చేసింది.

348
00:31:54,379 --> 00:31:56,808
హక్ ఇలా చేశాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

349
00:31:56,843 --> 00:31:58,447
జంతువులను చీల్చారా?

350
00:31:58,482 --> 00:32:01,142
లేదు. అతను మంచి కుక్క.

351
00:32:01,177 --> 00:32:02,715
మీరు మనిషిని విన్నారు.

352
00:32:02,750 --> 00:32:04,882
రేబిస్. దురదృష్టం అంతా.

353
00:32:04,917 --> 00:32:07,291
మేము ఎప్పటిలాగే ముందుకు సాగండి.

354
00:32:07,326 --> 00:32:12,395
ఇది వ్యాప్తి చెందితే,
అప్పుడు మేము పోర్ట్ చేయవలసి ఉంటుంది.

355
00:32:12,430 --> 00:32:14,705
- కెప్టెన్... నం.
- లేదు, మేము మా బోనస్ చేయము.

356
00:32:14,729 --> 00:32:16,542
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అప్పుడు మేము బోనస్ వేతనాన్ని కోల్పోతాము.

357
00:32:16,566 --> 00:32:18,027
మేము పోర్ట్ చేయలేము. నం.

358
00:32:18,062 --> 00:32:21,470
మిస్టర్ క్లెమెన్స్,
ఈ విధమైన వ్యాధి,

359
00:32:21,505 --> 00:32:23,604
మానవుడు దానిని పట్టుకోగలడా?

360
00:32:30,778 --> 00:32:33,075
నం.

361
00:32:33,110 --> 00:32:36,881
రాబిస్, ఇది-ఇది పాస్ కాదు
అది బిట్ లేకుండా ఒక మానవుడు.

362
00:32:40,557 --> 00:32:42,524
మాంసాన్ని పారవేయండి.

363
00:32:43,527 --> 00:32:45,362
వెంటనే.

364
00:32:45,397 --> 00:32:47,364
మేము లార్డ్ యొక్క ప్రార్థన అని అనుకుంటున్నాను

365
00:32:47,399 --> 00:32:49,828
క్యాబేజీ మరియు బంగాళదుంపల మీద
మా మిగిలిన ప్రయాణం కోసం.

366
00:32:52,767 --> 00:32:55,196
మీరందరూ మూగవాళ్ళలా కొట్టబడ్డారా?

367
00:32:55,231 --> 00:33:00,509
తెరిచింది రేబిస్ కాదు
పశువుల బోనులు.

368
00:33:00,544 --> 00:33:02,511
మరియు మాత్రమే ఉంది
ఈ పడవలో ఇద్దరు వ్యక్తులు

369
00:33:02,546 --> 00:33:04,513
నేను ఇప్పుడు ముందుగా ప్రయాణించలేదు:

370
00:33:04,548 --> 00:33:07,175
టూల్‌షెడ్‌లోని సైకా

371
00:33:07,210 --> 00:33:10,948
మరియు ఈ చీకటి క్రూరుడు
డాక్టర్‌గా నటిస్తున్నారు.

372
00:33:10,983 --> 00:33:13,489
మ్మ్?

373
00:33:14,723 --> 00:33:16,426
మళ్ళీ చెప్పు.

374
00:33:25,800 --> 00:33:27,129
ఏ మనిషి ఇలా చేయలేదు.

375
00:33:30,904 --> 00:33:33,102
చెడు బోర్డు మీద ఉంది.

376
00:33:33,137 --> 00:33:34,510
శక్తివంతమైన చెడు.

377
00:34:05,708 --> 00:34:09,006
అన్నా.

378
00:34:10,449 --> 00:34:12,878
ఆ నెత్తురు కారుతుంది.

379
00:34:23,726 --> 00:34:25,363
టోబీ?

380
00:34:35,540 --> 00:34:37,001
టోబీ?

381
00:34:38,906 --> 00:34:40,103
హే.

382
00:34:43,416 --> 00:34:45,581
హక్ మంచి కుక్క, కొడుకు.

383
00:34:47,981 --> 00:34:49,145
నన్ను క్షమించండి.

384
00:34:49,180 --> 00:34:53,116
ఇది కేవలం హకిల్‌బెర్రీ మాత్రమే కాదు.

385
00:34:53,151 --> 00:34:55,019
నేను కెప్టెన్‌కి వాగ్దానం చేసాను...

386
00:34:55,054 --> 00:34:58,396
ఇది నా పని
వాటిని చూసుకోవడానికి.

387
00:34:58,431 --> 00:35:00,156
జంతువులు, నా ఉద్దేశ్యం.

388
00:35:00,191 --> 00:35:03,027
నేను-నేను కెప్టెన్‌కి వాగ్దానం చేసాను.

389
00:35:05,405 --> 00:35:06,668
హ్మ్.

390
00:35:11,070 --> 00:35:13,169
టోబి...

391
00:35:13,204 --> 00:35:17,239
కొన్నిసార్లు విషయాలు తప్పుగా ఉంటాయి,
మేము ఏమి వాగ్దానం చేసినా.

392
00:35:19,111 --> 00:35:20,814
సరేనా?

393
00:35:20,849 --> 00:35:24,653
ఈ ప్రపంచంలో వస్తువులున్నాయి
మనం నియంత్రించలేము,

394
00:35:24,688 --> 00:35:28,151
కానీ మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము. హ్మ్?

395
00:35:28,186 --> 00:35:29,658
అవును.

396
00:35:29,693 --> 00:35:31,429
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

397
00:35:33,895 --> 00:35:35,697
కొనసాగండి.

398
00:36:18,104 --> 00:36:19,576
ఆకాశం కోపంగా ఉంది.

399
00:36:19,611 --> 00:36:21,369
ఆకాశం
ఏమీ అనిపించదు మిత్రమా.

400
00:36:21,404 --> 00:36:24,108
ఇది అవపాతం
మరియు గాలి ఒత్తిడి,

401
00:36:24,143 --> 00:36:26,451
గా తెలుసుకోదగినది
ఈ ఓడ యొక్క పనులు.

402
00:36:26,486 --> 00:36:29,212
నేను నిన్న రాత్రి ఏదో చూశాను.

403
00:36:29,247 --> 00:36:31,412
అసహజంగా ఏదో ఉంది
మాతో బోర్డులో.

404
00:36:31,447 --> 00:36:34,118
నేను నమ్మను అని భయపడుతున్నాను
మూఢనమ్మకాలలో, Mr. ఓల్గారెన్.

405
00:36:34,153 --> 00:36:38,122
నేను సైన్స్‌ని నమ్ముతాను
మరియు ప్రకృతిలో.

406
00:36:38,157 --> 00:36:39,728
మరియు సెయింట్ నికోలస్‌లో,

407
00:36:39,763 --> 00:36:40,971
ఎందుకంటే జోసెఫ్ అలా చేయడు
లేకపోతే నాకు ఆహారం ఇవ్వండి.

408
00:36:40,995 --> 00:36:42,423
మీ శాస్త్రాన్ని ఉంచండి.

409
00:36:42,458 --> 00:36:44,766
నీ ముఖం చూశాను
గత రాత్రి చీకటిలో.

410
00:36:44,801 --> 00:36:46,801
మీ కళ్ళు.

411
00:36:47,936 --> 00:36:51,509
మీరు చూసారు, నాలాగే.

412
00:37:00,278 --> 00:37:02,278
జూలై 16వ తేదీ.

413
00:37:02,313 --> 00:37:06,656
గత మూడు రోజులుగా వాతావరణం అధ్వాన్నంగా ఉంది
మరియు అన్ని చేతులు తెరచాపలతో బిజీగా ఉన్నాయి.

414
00:37:07,857 --> 00:37:09,692
మా ఓడ వైద్యుడు కొనసాగుతున్నాడు

415
00:37:09,727 --> 00:37:12,629
క్రమం తప్పకుండా నిర్వహించడానికి
మా స్టవ్‌వేకి రక్తమార్పిడి,

416
00:37:12,664 --> 00:37:16,325
ఇంకా ఆమె పరిస్థితి
మారదు.

417
00:37:16,360 --> 00:37:19,163
ఆహారం తక్కువగా నడుస్తోంది,

418
00:37:19,198 --> 00:37:21,429
కుంగిపోయిన పురుషులు,

419
00:37:21,464 --> 00:37:23,937
మరియు ఇప్పుడు కేప్ మటపన్ దాటి,

420
00:37:23,972 --> 00:37:26,544
మాకు రెండు వారాల కంటే ఎక్కువ సమయం ఉంది
ప్రయాణం చేయడానికి.

421
00:37:30,176 --> 00:37:31,439
ఆమె పేరు అన్నా.

422
00:37:31,474 --> 00:37:33,551
ఆమె మీకు చెప్పింది?

423
00:37:33,586 --> 00:37:35,047
ఆమె మేల్కొని ఉందా?

424
00:37:35,082 --> 00:37:37,313
మిస్టర్ ఓల్గారెన్ నాకు నేర్పించారు
కొన్ని రోమానీ.

425
00:37:37,348 --> 00:37:39,755
ఆమె కొంత ఇంగ్లీషు మాట్లాడుతుంది
కొన్నిసార్లు, కూడా.

426
00:37:43,222 --> 00:37:46,223
ఆమె ఈ మాట అనలేదు
చాలా, కానీ...

427
00:37:46,258 --> 00:37:48,599
నేను అనుకోను
ఆమె చాలా మంచి కలలు కంటుంది.

428
00:37:49,899 --> 00:37:53,703
ఆమె ఒక పదాన్ని పునరావృతం చేస్తుంది
పైగా.

429
00:37:55,102 --> 00:37:56,706
"ఫీడ్."

430
00:38:10,249 --> 00:38:12,117
నిద్ర పోలేదా?

431
00:38:14,022 --> 00:38:15,890
అప్పుడు మీరు కూడా గమనించారు.

432
00:38:19,522 --> 00:38:22,424
ఎలుకలు.

433
00:38:22,459 --> 00:38:24,096
ఇంకా నిశ్శబ్దం.

434
00:38:24,131 --> 00:38:26,164
నేను లాడర్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.

435
00:38:26,199 --> 00:38:29,497
పోయిందా? పోయింది అంటే ఏమిటి?

436
00:38:29,532 --> 00:38:31,400
నా ఉద్దేశ్యం నేను చెప్పేది. పోయింది.

437
00:38:31,435 --> 00:38:34,612
ఎల్లప్పుడూ ఒక డజను లేదా అంతకంటే ఎక్కువ
చెక్క పనిలో,

438
00:38:34,647 --> 00:38:37,406
అరుపు, స్క్రాబ్లింగ్.

439
00:38:37,441 --> 00:38:39,342
సరే, ఒకవేళ... హక్ క్రూరంగా ఉంటే,

440
00:38:39,377 --> 00:38:41,685
బహుశా, పశువుల ముందు,
అతను వారిని వెళ్ళగొట్టాడు ...

441
00:38:41,720 --> 00:38:45,623
మీరు ఈ ఓడను కాల్చవచ్చు
కీల్ కు, మిస్టర్ క్లెమెన్స్,

442
00:38:45,658 --> 00:38:48,956
మరియు ఎలుకలు చేస్తుంది
కేవలం బూడిదలో గూడు.

443
00:38:53,666 --> 00:38:55,930
వారిని ఏదో తరిమికొట్టింది.

444
00:39:02,906 --> 00:39:05,610
ఎలుకలు లేని పడవ,

445
00:39:05,645 --> 00:39:08,272
అలాంటిది ప్రకృతికి విరుద్ధం.

446
00:39:30,670 --> 00:39:32,428
అబ్రామ్స్?

447
00:39:34,300 --> 00:39:37,532
ఏదో రకంగా ఆడుతున్నారు
ఫూల్స్ జోక్.

448
00:39:41,274 --> 00:39:43,538
ఇడియట్స్ ఆటలు ఆడుతున్నారు, అవునా?

449
00:39:45,509 --> 00:39:46,684
అబ్రామ్స్?

450
00:41:09,769 --> 00:41:13,199
ఎక్కడ నరకం
మీరు నుండి వచ్చారా?

451
00:42:31,543 --> 00:42:33,345
పెట్రోఫ్స్కీ?

452
00:43:11,583 --> 00:43:14,716
కత్తి ఇక్కడ దొరికిందా?

453
00:43:14,751 --> 00:43:16,685
మరియు చక్రం కట్టివేయబడిందా?

454
00:43:16,720 --> 00:43:18,819
పెట్రోఫ్స్కీ తాగి ఉండాలి.

455
00:43:18,854 --> 00:43:21,965
డెక్ మీద జారింది
మరియు ఒడ్డున పడిపోయింది.

456
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
అతను రక్తస్రావం అయిన వెంటనే
డెక్ అంతా?

457
00:43:25,366 --> 00:43:28,136
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
అర్ధరాత్రి?

458
00:43:28,171 --> 00:43:30,633
నీ చేతిలో అతని కత్తి ఉంది
మేము నిన్ను కనుగొన్నప్పుడు.

459
00:43:30,668 --> 00:43:33,174
అయితే. నేను-అతన్ని చంపాను.

460
00:43:33,209 --> 00:43:34,835
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా నిర్వహించబడింది
నన్ను నేను ఉంచుకోవడానికి

461
00:43:34,870 --> 00:43:36,837
అన్ని రక్తం నుండి ఉచితం
మీరు బోర్డులను మరక చేయడం చూస్తారు,

462
00:43:36,872 --> 00:43:38,839
అప్పుడు నేను సిగ్నల్ బెల్ మోగించాను
నాకు నివేదించడానికి.

463
00:43:38,874 --> 00:43:40,390
ఇది చాలా తెలివైనది,
ఇన్నిట్, మిస్టర్ వోజ్చెక్?

464
00:43:40,414 --> 00:43:41,446
ఓపెన్ అండ్ షట్ కేసు.

465
00:43:54,098 --> 00:43:57,363
కెప్టెన్, కుక్క శరీరం,
నేను దానిని పరిశీలించాను.

466
00:43:57,398 --> 00:44:00,762
ఇది లాడర్‌లో చంపబడలేదు
ఇతర జంతువుల వలె.

467
00:44:00,797 --> 00:44:04,370
దాని మెడపై కాటు వేసిన గుర్తులు ఉన్నాయి.
జంతువులన్నీ చేశాయి.

468
00:44:06,077 --> 00:44:08,055
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమిటి
సూచిస్తున్నారా, మిస్టర్ క్లెమెన్స్?

469
00:44:08,079 --> 00:44:10,178
నాకు తెలియదు సార్,

470
00:44:10,213 --> 00:44:12,257
కానీ వారి ధమనులు ఉన్నాయి
తెరిచి, ఆపై వారు...

471
00:44:12,281 --> 00:44:13,379
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

472
00:44:15,614 --> 00:44:17,284
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

473
00:44:17,319 --> 00:44:19,550
మనం ఈ పడవ దిగాలి.
ఇప్పుడు!

474
00:44:19,585 --> 00:44:21,684
మనమందరం!
మనం ఈ పడవ దిగాలి!

475
00:44:21,719 --> 00:44:23,532
మిస్టర్ క్లెమెన్స్, మీ రోగిని నిగ్రహించండి.

476
00:44:23,556 --> 00:44:25,754
- ఇప్పుడు! అతను మనందరినీ చంపేస్తాడు!
- దయచేసి! అన్నా, దయచేసి!

477
00:44:25,789 --> 00:44:27,239
- అన్నా, దయచేసి! దయచేసి!
- మనందరినీ చంపండి!

478
00:44:27,263 --> 00:44:29,593
పడవ దిగండి.

479
00:44:36,140 --> 00:44:38,569
కెప్టెన్ కొన్ని మాటలు చెబుతాడు
మంచి పుస్తకం నుండి,

480
00:44:38,604 --> 00:44:40,571
మరియు మేము విషయాలను పొందుతాము.

481
00:44:40,606 --> 00:44:42,287
తగినంత మద్యం లేదు
పెట్రోఫ్స్కీని పొందడానికి బోర్డులో

482
00:44:42,311 --> 00:44:44,080
- పడిపోయేంత తాగి...
- మిస్టర్ అబ్రమ్స్.

483
00:44:44,115 --> 00:44:45,620
మనం వినడం లేదు కదా
లేస్ మరియు ఆమె కేవలం...

484
00:44:45,644 --> 00:44:48,216
నేను ఎక్కువ సమయం గడపను
ఏదైనా చర్చిస్తున్నారు

485
00:44:48,251 --> 00:44:52,253
కానీ ఈ పడవ యొక్క స్థితి
మరియు వాతావరణం.

486
00:44:52,288 --> 00:44:55,322
అర్థమైందా, మిస్టర్ అబ్రమ్స్?
పనిలో చేరండి.

487
00:45:01,264 --> 00:45:02,923
జూలై 18.

488
00:45:02,958 --> 00:45:04,595
పురుషులు ఉదయం నివేదించారు

489
00:45:04,630 --> 00:45:07,466
ఆ సిబ్బందిలో ఒకరు,
పెట్రోఫ్స్కీ తప్పిపోయాడు.

490
00:45:07,501 --> 00:45:10,469
నేను పురుషులు చేయవలసి వచ్చింది
ఓడ యొక్క సమగ్ర శోధన.

491
00:45:10,504 --> 00:45:12,405
ఓల్గారెన్ ఒప్పుకున్న తర్వాత ఇది

492
00:45:12,440 --> 00:45:16,145
ఏదో చూశానని
ముందు వింత రాత్రులు.

493
00:45:25,387 --> 00:45:26,991
ఈ రక్త మార్పిడి

494
00:45:27,026 --> 00:45:29,686
మీ ఇన్ఫెక్షన్‌ను ఉంచాలి
నియంత్రణలో ఉంది.

495
00:45:31,690 --> 00:45:36,330
కాబట్టి, మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మాకు అక్కడ చెప్పడానికి?

496
00:45:39,335 --> 00:45:42,501
అతను ఇక్కడ ఓడలో ఉన్నాడు.

497
00:45:42,536 --> 00:45:44,239
అతను అంతటా ఉన్నాడు.

498
00:45:45,737 --> 00:45:47,671
అతను?

499
00:45:53,250 --> 00:45:54,876
సరే.

500
00:45:54,911 --> 00:45:58,154
నేను నీకు సహాయం చేయలేను
నువ్వు నాతో మాట్లాడకుంటే

501
00:45:58,189 --> 00:46:01,256
మరియు ఏమి జరిగిందో చెప్పు,
మేము మిమ్మల్ని డెక్ క్రింద ఎందుకు కనుగొన్నాము.

502
00:46:06,098 --> 00:46:10,529
మా ఊరిలో మాట్లాడతారు
ఒక చెడు

503
00:46:10,564 --> 00:46:13,466
అని జీవిస్తుంది
పై పర్వతాలలో.

504
00:46:13,501 --> 00:46:17,998
మా అందరికంటే పాత కోట.

505
00:46:18,033 --> 00:46:20,869
- చెడు?
- మనిషిగా కనిపించే చెడు

506
00:46:20,904 --> 00:46:23,146
అది దాచాలనుకున్నప్పుడు
దాని నిజమైన స్వభావం.

507
00:46:23,181 --> 00:46:26,743
మరియు రాత్రి, అతను ఫీడ్స్
అమాయకుల రక్తం మీద.

508
00:46:26,778 --> 00:46:30,219
నేను నీడలో జీవించాను
ఆ కోటలో నా జీవితమంతా.

509
00:46:31,354 --> 00:46:34,685
నాకు తెలుసు పెద్దలు, వారు...

510
00:46:34,720 --> 00:46:39,393
వారు బేరసారాలు చేసారు
మన ప్రజల భద్రత కోసం.

511
00:46:39,428 --> 00:46:41,164
మీరు ఈ వ్యక్తికి ఇవ్వబడ్డారా?

512
00:46:41,199 --> 00:46:43,859
- ఇది మనిషి కాదు.
- అప్పుడు జంతువు?

513
00:46:43,894 --> 00:46:46,664
లేదు, అది కాదు
కొన్ని బుద్ధిహీన జంతువు.

514
00:46:46,699 --> 00:46:48,138
ఆ తప్పు చేయకు.

515
00:46:49,702 --> 00:46:52,769
మేము అతన్ని డ్రాక్యులా అని పిలుస్తాము.

516
00:46:52,804 --> 00:46:55,871
మరియు మీరు-మీరు నమ్ముతారు
అతను మిమ్మల్ని ఎక్కించాడని?

517
00:46:59,481 --> 00:47:00,777
ఎందుకు?

518
00:47:12,395 --> 00:47:15,297
తిండికి నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

519
00:47:15,332 --> 00:47:16,925
డియర్ గాడ్.

520
00:47:20,095 --> 00:47:22,601
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

521
00:47:24,308 --> 00:47:28,574
ధరించిన విషయం
ఒక మనిషి యొక్క చర్మం.

522
00:47:28,609 --> 00:47:30,807
రాత్రి పూట,
అది మన రక్తాన్ని తాగుతుంది

523
00:47:30,842 --> 00:47:33,249
మరియు అతను ఈ ఓడలో ఉన్నాడు.

524
00:47:33,284 --> 00:47:35,482
అంటే
మేము దానిని ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టము.

525
00:47:46,858 --> 00:47:48,726
స్త్రీ,

526
00:47:48,761 --> 00:47:51,564
ఆమె ప్రమాదకరం కాదు, కానీ ...

527
00:47:51,599 --> 00:47:54,765
ఆమె ఎక్కినప్పటి నుండి,
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

528
00:47:54,800 --> 00:47:58,032
మనం బాగుండేది
సముద్రానికి ఆమెను కలిగి ఉండటానికి.

529
00:48:00,938 --> 00:48:02,872
కానీ అప్పుడు నేను ఆలోచిస్తాను
నా కూతురు.

530
00:48:05,646 --> 00:48:08,449
ఆమె వయసు దాదాపు...

531
00:48:08,484 --> 00:48:10,781
తెలివైన మరియు అందంగా.

532
00:49:40,477 --> 00:49:41,971
ఓల్గారెన్?

533
00:49:50,454 --> 00:49:52,113
ఓల్గారెన్?

534
00:50:09,440 --> 00:50:13,277
తప్పు ఏమిటి?
నీ చప్పుడు విన్నాను.

535
00:50:13,312 --> 00:50:15,136
నా కొట్టు?

536
00:51:01,690 --> 00:51:03,822
దయచేసి, లేదు!

537
00:51:14,901 --> 00:51:18,804
దయచేసి, లేదు.

538
00:51:46,834 --> 00:51:48,163
లాగండి, బాస్టర్డ్స్!

539
00:51:48,198 --> 00:51:49,472
లాగండి!

540
00:52:01,376 --> 00:52:03,013
అబ్రామ్స్!

541
00:52:03,048 --> 00:52:05,279
డెవిల్ లార్సెన్ ఎక్కడ ఉంది?!

542
00:52:08,592 --> 00:52:11,318
- లార్సెన్! లార్సెన్!
- లార్సెన్! లార్సెన్!

543
00:52:11,353 --> 00:52:13,793
- ఓల్గారెన్!
- లార్సెన్!

544
00:52:18,294 --> 00:52:20,261
లార్సెన్!

545
00:52:21,363 --> 00:52:23,902
- లార్సెన్!
- లార్సెన్!

546
00:52:23,937 --> 00:52:26,267
లార్సెన్!

547
00:53:00,842 --> 00:53:03,711
అంతే.

548
00:53:03,746 --> 00:53:05,812
ఓల్గారెన్, లార్సెన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

549
00:53:05,847 --> 00:53:08,749
ఓల్గారెన్. హే.

550
00:53:08,784 --> 00:53:10,047
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

551
00:53:10,082 --> 00:53:11,950
అతన్ని పట్టుకో!

552
00:53:11,985 --> 00:53:12,985
అబ్బాయిలు!

553
00:53:16,528 --> 00:53:19,089
జూలై 24.

554
00:53:19,124 --> 00:53:22,796
కొంత వినాశనం కనిపిస్తోంది
ఓడ మీద,

555
00:53:22,831 --> 00:53:25,898
ఇప్పటికే చేతి చిన్నది
బిస్కే బేలోకి ప్రవేశిస్తోంది

556
00:53:25,933 --> 00:53:27,999
ముందుకు అడవి వాతావరణంతో.

557
00:53:28,034 --> 00:53:33,675
మరియు గత రాత్రి, రెండవ వ్యక్తి
కోల్పోయింది మరియు మరొక వ్యక్తి గాయపడ్డాడు.

558
00:53:33,710 --> 00:53:36,337
ఒక విచిత్రమైన గాయం.

559
00:53:36,372 --> 00:53:39,615
మగవాళ్లంతా భయం భయంగా ఉన్నారు.

560
00:53:41,212 --> 00:53:43,245
మేము సముద్రంలో 18 రోజులు ఉన్నాము.

561
00:53:43,280 --> 00:53:46,182
సమీప నౌకాశ్రయం ఇంగ్లాండ్.

562
00:53:47,218 --> 00:53:51,187
మనం దేవునిపై నమ్మకం ఉంచాలి
మరియు ముందుకు సాగండి.

563
00:53:58,537 --> 00:54:00,163
అతను మంచులా చల్లగా ఉన్నాడు.

564
00:54:00,198 --> 00:54:03,804
అతను శబ్దాలు చేస్తాడు మరియు అతను కదులుతాడు,
కానీ అతని కళ్ళు తెరవవు.

565
00:54:03,839 --> 00:54:06,301
అతను మేల్కొనలేనట్లు
కొన్ని కల నుండి.

566
00:54:06,336 --> 00:54:07,940
అయితే అతని మెడకు ఏమైంది?

567
00:54:07,975 --> 00:54:09,348
మరియు అతను ఏమి చేస్తున్నాడు
రిగ్గింగ్ లో?

568
00:54:09,372 --> 00:54:11,779
ఏదైనా జరిగి ఉండవచ్చు.

569
00:54:11,814 --> 00:54:15,849
బహుశా కొన్ని రిగ్గింగ్
అతని గొంతుకు చుట్టుకుంది.

570
00:54:15,884 --> 00:54:17,477
కాదు కాదు కాదు.

571
00:54:17,512 --> 00:54:19,281
ఇది కాటు వంటిది.

572
00:54:19,316 --> 00:54:21,855
అదే కాటుగా కనిపిస్తోంది
మేము జంతువులలో చూశాము,

573
00:54:21,890 --> 00:54:23,703
ధ్వంసం చేసిన అదే గాట్లు
కార్పెంటర్ షెడ్‌లో అమ్మాయి.

574
00:54:23,727 --> 00:54:26,156
ఏదో దెయ్యం ఇలా చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

575
00:54:26,191 --> 00:54:28,290
ఆమె చెప్పినట్లు?

576
00:54:28,325 --> 00:54:29,995
నేను...

577
00:54:34,034 --> 00:54:35,836
...వద్దు.

578
00:54:35,871 --> 00:54:38,168
- బాగుంది.
- కానీ ఏదో చేసింది.

579
00:54:39,369 --> 00:54:41,710
మరియు అది నిజమైనది మరియు బోర్డు మీద ఉంది,

580
00:54:41,745 --> 00:54:44,372
మనం ఎంచుకున్నా
దానిని నమ్మడం లేదా.

581
00:54:50,721 --> 00:54:52,853
ఇక నుండి,

582
00:54:52,888 --> 00:54:56,989
నాకు ఇద్దరు పురుషులు కావాలి
ప్రతి వాచ్ కోసం, సాయుధ.

583
00:54:57,024 --> 00:54:59,827
మినహాయింపులు లేవు.

584
00:54:59,862 --> 00:55:02,291
ఓడను శోధించండి, మిస్టర్ వోజ్చెక్.

585
00:55:03,866 --> 00:55:06,603
పట్టు మాత్రమే కాదు.

586
00:55:06,638 --> 00:55:07,868
ప్రతిచోటా.

587
00:55:55,148 --> 00:55:56,950
సరే, టోబీ.

588
00:55:58,415 --> 00:56:00,987
మీకు చాలా పని ఉంది.

589
00:56:05,422 --> 00:56:07,763
ఒక కెప్టెన్...

590
00:56:07,798 --> 00:56:09,996
అతని స్పైగ్లాస్ అంత మంచిది.

591
00:56:11,428 --> 00:56:13,769
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా
నా కోసం దానిని వెలిగించాలా?

592
00:56:14,970 --> 00:56:16,772
ఇది చాలా ఎక్కువ అయితే...

593
00:56:16,807 --> 00:56:18,268
నం.

594
00:56:19,876 --> 00:56:22,272
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు, సార్.

595
00:56:22,307 --> 00:56:25,044
నేను చేయగలను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

596
00:56:26,047 --> 00:56:27,277
మంచి కుర్రాడు.

597
00:56:28,610 --> 00:56:30,654
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

598
00:56:31,646 --> 00:56:34,482
టోబీ, తలుపు తాళం వేయు.

599
00:56:42,899 --> 00:56:44,866
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

600
00:56:44,901 --> 00:56:47,704
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు,
మరియు అతను వస్తాడు.

601
00:57:47,722 --> 00:57:49,194
హలో?

602
00:58:31,601 --> 00:58:33,975
మిస్టర్ ఓల్గారెన్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

603
00:58:38,179 --> 00:58:40,113
మిస్టర్...?

604
00:59:48,381 --> 00:59:49,886
మిస్టర్ ఓల్గారెన్?

605
00:59:58,391 --> 01:00:02,129
మిస్టర్ ఓల్గారెన్,
దయచేసి వెళ్ళిపోతారా?

606
01:00:45,405 --> 01:00:47,735
దయచేసి.

607
01:00:52,709 --> 01:00:54,841
అది ప్రతి మస్త్.

608
01:00:54,876 --> 01:00:57,811
మేధావి యొక్క ఏదైనా ఇతర స్ట్రోక్స్,
మిస్టర్ క్లెమెన్స్?

609
01:01:14,104 --> 01:01:15,763
మీరు వింటారా?

610
01:01:17,074 --> 01:01:18,271
ఏమిటి?

611
01:01:27,480 --> 01:01:29,084
ఓహ్, మై గాడ్.

612
01:01:31,946 --> 01:01:33,484
సహాయం!

613
01:01:36,258 --> 01:01:37,928
సహాయం!

614
01:02:22,799 --> 01:02:24,667
టోబీ! టోబీ!

615
01:02:29,146 --> 01:02:30,640
ఓల్గారెన్?

616
01:02:34,184 --> 01:02:35,513
ఓల్గారెన్?

617
01:02:53,995 --> 01:02:55,368
సహాయం!

618
01:03:02,839 --> 01:03:04,608
టోబి.

619
01:03:07,448 --> 01:03:09,052
టోబీ?

620
01:03:09,087 --> 01:03:11,252
- టోబి.
- తలుపు తెరవండి!

621
01:03:20,593 --> 01:03:22,021
టోబీ, తలుపు తెరవండి.

622
01:03:34,739 --> 01:03:36,508
టోబీ?

623
01:03:36,543 --> 01:03:38,037
తలుపు తెరవండి!

624
01:03:42,648 --> 01:03:44,351
తలుపు తెరవండి.

625
01:03:44,386 --> 01:03:45,451
టోబీ?

626
01:03:45,486 --> 01:03:48,047
తెరవండి... టోబీ! టోబీ!

627
01:03:48,082 --> 01:03:49,620
టోబీ!

628
01:03:54,495 --> 01:03:55,695
- టోబీ!
- టోబీ!

629
01:03:55,727 --> 01:03:57,100
నేను లాక్‌ని చేరుకోలేను.

630
01:03:57,135 --> 01:03:58,794
టోబీ!

631
01:04:06,573 --> 01:04:09,002
టోబీ!

632
01:04:10,808 --> 01:04:12,313
- టోబీ!
- టోబీ!

633
01:04:26,857 --> 01:04:29,264
టోబీ! టోబీ!

634
01:04:41,212 --> 01:04:43,245
టోబీ! టోబీ!

635
01:04:43,280 --> 01:04:44,312
తరలించు!

636
01:04:47,449 --> 01:04:50,043
- టోబీ!
- టోబీ!

637
01:04:54,522 --> 01:04:55,554
టోబీ!

638
01:04:57,723 --> 01:04:59,019
టోబీ!

639
01:05:06,127 --> 01:05:07,929
టోబీ?

640
01:05:07,964 --> 01:05:10,767
టోబి. టోబి.

641
01:05:10,802 --> 01:05:12,274
ఓహ్, మై గాడ్.

642
01:05:46,541 --> 01:05:48,739
నువ్వు బాగుంటావు నా అబ్బాయి.

643
01:05:51,711 --> 01:05:54,173
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

644
01:05:54,208 --> 01:05:56,912
మిస్టర్ క్లెమెన్స్
మమ్మల్ని చూసుకుంటారు.

645
01:06:04,218 --> 01:06:05,657
ఆగస్టు 1వ తేదీ.

646
01:06:05,692 --> 01:06:08,924
మనం గతించి ఉండాలి
డోవర్ జలసంధి.

647
01:06:08,959 --> 01:06:11,927
లండన్‌కి ఇంకా ఐదు రోజులు.

648
01:06:11,962 --> 01:06:16,162
దేవుడు మనలను విడిచిపెట్టినట్లు అనిపిస్తుంది,

649
01:06:16,197 --> 01:06:20,100
మరియు మేము డ్రిఫ్టింగ్ చేస్తున్నాము
కొన్ని భయంకరమైన వినాశనానికి.

650
01:06:21,972 --> 01:06:23,873
ప్రభువు మాకు సహాయము చేయుము.

651
01:06:26,746 --> 01:06:28,779
అతనికి పిచ్చి.

652
01:06:28,814 --> 01:06:30,385
వశపరచుకున్నట్లే.

653
01:06:30,420 --> 01:06:32,387
- ఆ మృగం ఆధీనంలో ఉందా?
- ఓహ్, లేదు, లేదు.

654
01:06:32,422 --> 01:06:34,686
మీరు ఉద్దేశించిన విధంగా కాదు,
కనీసం.

655
01:06:34,721 --> 01:06:37,623
ఇది విషం లాంటిది లేదా...

656
01:06:37,658 --> 01:06:39,020
ఒక ఇన్ఫెక్షన్.

657
01:06:39,055 --> 01:06:41,561
ఇన్ఫెక్షన్?

658
01:06:41,596 --> 01:06:44,157
నేను ఎప్పుడూ చూడని విధంగా కాదు.

659
01:06:47,470 --> 01:06:50,064
నేను అనుభూతి చెందగలను.

660
01:06:50,099 --> 01:06:51,736
ఓల్గారెన్?

661
01:06:51,771 --> 01:06:53,133
మీరు నా మాట వినగలరా?

662
01:06:54,136 --> 01:06:57,247
నేను అన్నీ వినగలను.

663
01:06:59,812 --> 01:07:02,582
సముద్రం.

664
01:07:02,617 --> 01:07:04,650
గాలి.

665
01:07:04,685 --> 01:07:06,982
మీ సిరల్లో రక్తం పంపింగ్.

666
01:07:12,462 --> 01:07:14,121
అది కాలిపోతుంది.

667
01:07:16,125 --> 01:07:19,368
కాల్చాలా?
బహుశా అతనికి కొంచెం నీరు అవసరం కావచ్చు.

668
01:07:21,196 --> 01:07:23,636
అది కాలిపోతుంది.

669
01:07:24,639 --> 01:07:26,441
ఓల్గారెన్?

670
01:07:26,476 --> 01:07:27,673
కాలుతుంది.

671
01:07:32,482 --> 01:07:35,582
కాలిపోతుంది! కాలిపోతుంది!

672
01:07:37,619 --> 01:07:39,817
కాలిపోతుంది!

673
01:07:39,852 --> 01:07:41,819
కాలిపోతుంది!

674
01:08:35,369 --> 01:08:37,072
ఓహ్, దేవుని కొరకు.

675
01:08:37,107 --> 01:08:39,910
ఎవరైనా ఏమైనా చెబుతారా?

676
01:08:42,717 --> 01:08:45,520
అతనికి ఏమైంది?

677
01:08:45,555 --> 01:08:47,852
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

678
01:08:47,887 --> 01:08:51,350
నేను మీ అందరినీ హెచ్చరించాను, కాదా?

679
01:08:51,385 --> 01:08:54,254
ఇది ఒక శిక్ష
మా పాపాల కోసం దించబడింది.

680
01:08:54,289 --> 01:08:55,662
పెట్రోఫ్స్కీ, ఒక నేరస్థుడు.

681
01:08:55,697 --> 01:08:58,159
ఓల్గారెన్, జిప్సీ హీథెన్.

682
01:08:58,194 --> 01:08:59,325
ఒక వేశ్య, ఒక వ్యభిచారి.

683
01:08:59,360 --> 01:09:01,162
మరియు గొమొర్రా నుండి స్వయంగా ...

684
01:09:01,197 --> 01:09:04,572
ఓహ్, మీరు నరకాన్ని మూసివేస్తారా,
యు బ్లీడింగ్ ఇడియట్!

685
01:09:08,809 --> 01:09:13,449
అబ్రామ్స్, మార్నింగ్ వాచ్ తీసుకోండి.

686
01:09:13,484 --> 01:09:15,418
మరియు, జోసెఫ్, మీరు
అతను ఉన్నప్పుడు అతనికి ఉపశమనం...

687
01:09:15,453 --> 01:09:18,454
ఆ బిడ్డ తరువాతివాడు
మరణం నుండి పైకి లేవడానికి.

688
01:09:18,489 --> 01:09:22,249
సాతాను నల్ల రక్తాన్ని పంపింగ్ చేస్తోంది
అతని సిరల ద్వారా అవినీతి.

689
01:09:22,284 --> 01:09:25,219
దేవునికి కోపం వచ్చింది
జోనా లాంటి ఈ ఓడ...

690
01:09:25,254 --> 01:09:26,858
కేవలం మూసుకో!

691
01:09:26,893 --> 01:09:29,762
సామాగ్రి చూడండి.

692
01:09:34,901 --> 01:09:36,835
ఓల్గారెన్‌లో ఏది జరిగినా...

693
01:09:39,268 --> 01:09:41,477
...అనుకోవడం న్యాయమే
అది అబ్బాయిలో ఉంది.

694
01:09:41,512 --> 01:09:43,237
అతనికి ఒకే రకమైన లక్షణాలు ఉన్నాయి.

695
01:09:43,272 --> 01:09:45,778
కానీ మీ రక్త మార్పిడి
బాలికను రక్షించాడు.

696
01:09:45,813 --> 01:09:47,648
టోబీ కాదు.

697
01:09:47,683 --> 01:09:50,585
అతను చిన్నవాడు. అతను బలహీనుడు.

698
01:09:50,620 --> 01:09:54,116
గాయం అధ్వాన్నంగా ఉంది,
మరియు రక్త నష్టం ఎక్కువగా ఉంటుంది.

699
01:09:54,151 --> 01:09:56,151
కేవలం...

700
01:09:56,186 --> 01:09:58,461
నాకు తెలియదు. నేను అనుకుంటున్నాను, ఉహ్...

701
01:10:03,160 --> 01:10:06,260
మనం ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
చర్చ మొదలు పెట్టాలి...

702
01:10:13,610 --> 01:10:14,840
కొనసాగండి.

703
01:10:16,437 --> 01:10:19,812
అతనిని కంటికి చూడు
మీరు చేసినప్పుడు.

704
01:10:19,847 --> 01:10:23,079
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

705
01:10:23,114 --> 01:10:25,345
ఇక్కడే దాక్కోవాలి.
మనం కనుక్కోగలిగితే,

706
01:10:25,380 --> 01:10:27,633
మనం చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను
అతడిని రక్షించే మార్గాన్ని గుర్తించండి...

707
01:10:27,657 --> 01:10:30,350
అబ్బాయి అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
నీ మనసులో ఉన్నది?

708
01:10:30,385 --> 01:10:32,286
మీ బంక్‌కి చేరుకోండి.

709
01:10:32,321 --> 01:10:35,256
మాకు మగవాళ్ళు లేకుండా పోతున్నారు
ఈ రేటు వద్ద వాచ్ కోసం.

710
01:11:00,591 --> 01:11:02,052
అన్నా.

711
01:11:09,391 --> 01:11:11,292
మీరు తెరవబోతున్నారు
డబ్బాలు, మీరు కాదా?

712
01:11:11,327 --> 01:11:12,700
అవును.

713
01:11:12,735 --> 01:11:15,164
షెడ్‌కి తిరిగి వెళ్ళు
మరియు తలుపు బోల్ట్.

714
01:11:15,199 --> 01:11:17,639
మేమంతా చిక్కుకున్నాం
అదే ఓడలో, మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

715
01:11:17,674 --> 01:11:20,807
దాని అవసరం మరిచిపోతున్నారా
మీరు నన్ను రక్షించినందున ఆహారం ఇవ్వాలా?

716
01:11:20,842 --> 01:11:22,743
నేను మీతో వస్తున్నాను.

717
01:11:22,778 --> 01:11:26,175
ఈ విషయం చంపింది
చాలా మంది సిబ్బంది.

718
01:11:26,210 --> 01:11:29,277
అప్పుడు అది ఏమి చేస్తుందో ఊహించండి
మేము దానిని లండన్‌కు అనుమతించినట్లయితే.

719
01:11:31,919 --> 01:11:33,446
వెళ్దాం.

720
01:11:37,386 --> 01:11:41,729
మేము మీ దెయ్యాన్ని కనుగొంటే,
బుల్లెట్లు చంపేస్తాయా?

721
01:11:43,865 --> 01:11:46,899
అతను నా గ్రామాన్ని నియంత్రించాడు
తరతరాలుగా.

722
01:11:46,934 --> 01:11:49,770
నా దగ్గర ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా
అతన్ని ఎలా చంపాలనే ఆలోచన ఉందా?

723
01:11:52,973 --> 01:11:54,775
నేను తుపాకీలను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

724
01:11:54,810 --> 01:11:56,810
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

725
01:12:07,317 --> 01:12:09,592
చూద్దాం. జూలై ఆరవ తేదీ.

726
01:12:09,627 --> 01:12:12,551
ప్రైవేట్ సరుకు రవాణా చేయబడింది
లండన్‌లోని కార్ఫాక్స్ అబ్బే కోసం.

727
01:12:12,586 --> 01:12:15,257
యజమాని చెప్పడు.

728
01:12:40,185 --> 01:12:42,625
అతను జోనాతో చెప్పాడు,
మరియు అతను తప్పించబడ్డాడు.

729
01:12:44,189 --> 01:12:46,090
అతను తప్పించబడ్డాడు.

730
01:12:46,125 --> 01:12:50,061
"నేను ప్రభువుకు మొరపెట్టాను
నా బాధ కారణంగా,

731
01:12:50,096 --> 01:12:51,392
"మరియు అతను నాకు సమాధానం చెప్పాడు.

732
01:12:51,427 --> 01:12:53,669
"షియోల్ కడుపు నుండి
నేను ఏడ్చాను,

733
01:12:53,704 --> 01:12:56,067
"మరియు మీరు నా గొంతు విన్నారు.

734
01:12:59,138 --> 01:13:03,910
"ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను లోతుల్లోకి విసిరావు.

735
01:13:03,945 --> 01:13:06,880
సముద్రాల హృదయంలోకి."

736
01:13:10,721 --> 01:13:13,018
- లండన్ ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నా దేశంలో,

737
01:13:13,053 --> 01:13:14,481
తిండికి ఎవరూ మిగల్లేదు.

738
01:13:40,575 --> 01:13:42,652
దీనితో ప్రారంభిద్దాం.

739
01:14:13,179 --> 01:14:14,343
మురికి.

740
01:14:14,378 --> 01:14:16,642
ఇది ధూళి తప్ప మరొకటి కాదు.

741
01:14:31,934 --> 01:14:34,264
ఏమీ లేదు.

742
01:14:44,144 --> 01:14:46,210
ఇది భిన్నంగా కనిపిస్తుంది.

743
01:15:10,665 --> 01:15:12,104
చూడు.

744
01:16:07,557 --> 01:16:09,557
మేము కనుగొన్నాము
దెయ్యం ఎక్కడ నిద్రిస్తుంది.

745
01:16:42,493 --> 01:16:45,626
"నేను ఏడ్చాను,

746
01:16:45,661 --> 01:16:52,402
మరియు మీరు నా స్వరాన్ని విన్నారు."

747
01:16:55,407 --> 01:16:56,670
ఓ ప్రభూ...

748
01:16:56,705 --> 01:16:58,243
ఓ ప్రభూ.

749
01:16:58,278 --> 01:16:59,475
ఓహ్, దేవుడా.

750
01:16:59,510 --> 01:17:02,544
ఓహ్, దేవుడా.

751
01:17:13,524 --> 01:17:14,688
ఓ దేవుడా!

752
01:17:17,561 --> 01:17:20,331
హే!
స్టార్‌బోర్డ్ లైఫ్‌బోట్ పోయింది!

753
01:17:20,366 --> 01:17:22,366
అబ్రామ్స్, మీరు చూస్తారా?

754
01:17:22,401 --> 01:17:25,237
లేదు. ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

755
01:17:25,272 --> 01:17:26,733
ఏమీ లేదు.

756
01:17:34,776 --> 01:17:36,413
నం.

757
01:17:44,753 --> 01:17:47,391
సార్, మీరు విన్నారు అనుకోలేదా?

758
01:17:55,434 --> 01:17:58,270
మీరు తయారు చేసి ఉండేవారు
ఒక మంచి కెప్టెన్, మిస్టర్ వోజ్చెక్.

759
01:18:00,109 --> 01:18:03,605
మనం ఇప్పుడే లండన్ చూసినట్లయితే.

760
01:18:17,357 --> 01:18:18,917
మిస్టర్ వోజ్చెక్.

761
01:18:18,952 --> 01:18:21,656
టోబీ ఎలా ఉన్నాడు?
నేను అతనికి కొంచెం తీసుకురానా ...

762
01:18:28,302 --> 01:18:31,567
నరకం ఏమి జరుగుతోంది
ఈ ఓడలో?!

763
01:18:45,484 --> 01:18:48,089
కెప్టెన్ ఎలియట్.

764
01:18:48,124 --> 01:18:50,289
మేము, ఉహ్...

765
01:18:50,324 --> 01:18:53,325
మేము టోబీ శరీరాన్ని చుట్టాము
కాన్వాస్‌లో, సార్.

766
01:18:56,957 --> 01:18:59,463
మేము నాశనమైన సిబ్బంది,
మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

767
01:19:01,731 --> 01:19:04,303
విచారకరమైన ఓడలో.

768
01:19:04,338 --> 01:19:07,009
మేము ఇకపై మా కోర్సును ప్లాన్ చేయము.

769
01:19:07,044 --> 01:19:10,111
క్రింద ఉన్న దెయ్యం చేస్తుంది.

770
01:19:10,146 --> 01:19:12,839
మరియు మనందరికీ తెలుసు
అక్కడ అతను మమ్మల్ని బట్వాడా చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తాడు.

771
01:19:15,844 --> 01:19:17,877
నరకానికి, మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

772
01:19:19,188 --> 01:19:23,487
మనలో ప్రతి ఒక్కరు ఒక్కొక్కరు.

773
01:19:33,862 --> 01:19:35,136
కెప్టెన్?

774
01:19:47,040 --> 01:19:48,941
ప్రియమైన ప్రభువా...

775
01:19:52,188 --> 01:19:53,847
...ఈ స్వీట్ బాయ్ తీసుకో.

776
01:19:55,290 --> 01:19:57,752
అతను మళ్ళీ ఆకలితో ఉండకూడదు,

777
01:19:57,787 --> 01:19:59,721
ఎప్పుడూ చల్లగా ఉండకు...

778
01:20:01,197 --> 01:20:02,757
... ఎప్పుడూ భయపడకండి.

779
01:20:05,025 --> 01:20:07,366
ఈ ప్రపంచం
క్రూరమైన మరియు పట్టించుకోని.

780
01:20:09,634 --> 01:20:12,569
టోబీ తన తదుపరి ఇంటిని కనుగొనవచ్చు
దయగల వ్యక్తిగా ఉండాలి.

781
01:20:14,210 --> 01:20:15,539
ఆమెన్.

782
01:20:16,542 --> 01:20:17,574
ఆమెన్.

783
01:20:18,577 --> 01:20:20,082
ఆమెన్.

784
01:20:23,076 --> 01:20:24,251
వేచి ఉండండి.

785
01:20:27,388 --> 01:20:29,982
అతను కదలడం చూశాను. అతను బతికే ఉన్నాడు.

786
01:20:32,052 --> 01:20:36,692
కెప్టెన్ ఎలియట్, బాలుడు
అతని శరీరంలో శ్వాస లేదు.

787
01:20:36,727 --> 01:20:39,596
అతనికి గుండె చప్పుడు లేదు. అతను వెళ్ళిపోయాడు.

788
01:20:39,631 --> 01:20:41,862
ఊ...

789
01:20:41,897 --> 01:20:44,469
కెప్టెన్, మీరు కూర్చోవాలి.

790
01:20:44,504 --> 01:20:48,275
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
అతను కదిలాడు.

791
01:20:48,310 --> 01:20:50,244
కెప్టెన్ ఎలియట్, దయచేసి.

792
01:21:13,126 --> 01:21:14,796
లేదు!

793
01:22:14,363 --> 01:22:17,892
మిస్టర్ వోజ్చెక్,
నేను... నీతో మాట్లాడవచ్చా?

794
01:22:20,193 --> 01:22:22,402
మా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది. మనం చేయగలిగితే...

795
01:22:22,437 --> 01:22:25,163
నేను చూసినదాన్ని మీరు చూశారు
మరియు మీరు ఇంకా ప్లాన్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

796
01:22:25,198 --> 01:22:27,506
ఇది కేంబ్రిడ్జ్ కాదు,
ఖగోళ శాస్త్రవేత్త.

797
01:22:27,541 --> 01:22:30,036
మీరు మీ మార్గం ఆలోచించలేరు
దీని నుండి.

798
01:22:31,908 --> 01:22:33,644
అందులో నేను ఒకడిని
మొదటి నల్లజాతి వైద్యులు

799
01:22:33,679 --> 01:22:35,261
కేంబ్రిడ్జ్ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు
వైద్య డిగ్రీతో.

800
01:22:35,285 --> 01:22:36,548
నేను నీకు చెప్పనా?

801
01:22:36,583 --> 01:22:38,077
బాగా, చాలా బాగుంది
నీ కోసం...

802
01:22:38,112 --> 01:22:39,925
నేను ఆల్ ద బెస్ట్ కి దరఖాస్తు చేసాను
దేశంలోని ఆసుపత్రులు.

803
01:22:39,949 --> 01:22:42,554
వెంటనే, నాకు అక్కడ చెప్పబడింది
స్థానాలు ఏవీ అందుబాటులో లేవు.

804
01:22:42,589 --> 01:22:46,327
నేను పంటి మరియు గోరుతో పోరాడాను
నా చదువు కోసం,

805
01:22:46,362 --> 01:22:49,022
మరియు ఇంకా ఎవరూ
నన్ను ఆచరించనివ్వండి.

806
01:22:49,057 --> 01:22:51,860
చివరగా, నాకు ఆఫర్ చేయబడింది
పోస్ట్ ద్వారా ఒక స్థానం.

807
01:22:51,895 --> 01:22:55,864
కింగ్ కరోల్‌కు రాజ వైద్యుడు
రొమేనియాలో మొదటిది.

808
01:22:55,899 --> 01:22:58,570
నా పేరు,
అది ఎలాగో వారికి చేరింది.

809
01:22:59,903 --> 01:23:02,409
కానీ నా చర్మం రంగు,
అది తరువాత అనిపించవచ్చు, లేదు.

810
01:23:10,815 --> 01:23:14,685
కెప్టెన్ ఎలియట్ ఒకసారి నన్ను అడిగాడు
పైగా రాత్రి భోజనం

811
01:23:14,720 --> 01:23:16,885
నేను చాలా కోరుకున్నది.

812
01:23:16,920 --> 01:23:19,789
నాకు కావాలి అని చెప్పాను
అర్ధం చేసుకోవడానికి ప్రపంచం.

813
01:23:22,255 --> 01:23:27,093
నాకు ఈ ప్రపంచం కావాలి
అర్థం చేసుకోవడానికి, మిస్టర్ వోజ్చెక్.

814
01:23:29,064 --> 01:23:31,471
ఈ మృగం...

815
01:23:31,506 --> 01:23:35,739
మరియు నా పదాలను గుర్తించండి,
అది మృగం...

816
01:23:35,774 --> 01:23:37,642
లోతుగా,
నాకు కూడా అర్ధం కావాలి.

817
01:23:37,677 --> 01:23:39,314
ఎందుకో నాకు తెలియాలి

818
01:23:39,349 --> 01:23:41,448
అది అది మార్గం
మరియు ఎందుకు అది ఏమి చేస్తుంది.

819
01:23:41,483 --> 01:23:43,083
ఆపై నేను గుర్తు చేస్తాను
మృగం అది,

820
01:23:43,111 --> 01:23:46,112
ప్రపంచం లాగా,
నాపై పూర్తిగా పట్టు లేదు.

821
01:23:46,147 --> 01:23:47,949
ఆపై?

822
01:23:48,952 --> 01:23:51,260
ఆపై నేను చంపాలనుకుంటున్నాను
శపించబడిన విషయం.

823
01:23:54,364 --> 01:23:56,925
మేము ఈ క్యాబిన్‌ను అడ్డుకుంటే,

824
01:23:56,960 --> 01:24:00,060
మేము లండన్ నుండి ఒక రోజు
ఈ గాలితో.

825
01:24:00,095 --> 01:24:03,096
ఎక్కువ ప్రయాణం చేయలేరు,
సిబ్బంది అది ఏమిటి.

826
01:24:03,131 --> 01:24:05,076
ఏమి, మీరు మాకు కావాలి
చుట్టూ వేచి ఉండండి, కళ్ళు చీకటిలో,

827
01:24:05,100 --> 01:24:06,605
వడ్డించారా మరియు విందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

828
01:24:06,640 --> 01:24:08,574
అది నడిచింది
రాత్రి మా తుపాకుల నుండి.

829
01:24:08,609 --> 01:24:09,685
ఇది ప్రమాదం కాదు
పూర్తి దాడి.

830
01:24:09,709 --> 01:24:11,610
- రన్నింగ్?
- ఇది...

831
01:24:11,645 --> 01:24:13,810
అది నడవలేదు.

832
01:24:15,275 --> 01:24:16,516
ఇది రేషన్.

833
01:24:17,849 --> 01:24:19,684
రేషన్ ఇస్తున్నారా?

834
01:24:26,319 --> 01:24:28,528
రాత్రికి ఒకటి.

835
01:24:28,563 --> 01:24:31,993
ఒకసారి మేము ఓపెన్ వాటర్స్ కొట్టాము
మరియు ఇకపై పోర్ట్ చేయలేకపోయింది.

836
01:24:35,229 --> 01:24:37,801
ఇది డెక్ క్రింద దాక్కుంది,

837
01:24:37,836 --> 01:24:41,200
అప్పటి వరకు అన్నను నిలబెట్టుకోవడం.

838
01:24:44,381 --> 01:24:46,711
కానీ ఇప్పుడు అది మనకు ఎక్కడ ఉంది
అది మనకు కావాలి, కాదా?

839
01:24:46,746 --> 01:24:49,208
అతను చెప్పినట్లుగా,
లండన్ ఒక రోజు మాత్రమే.

840
01:24:50,816 --> 01:24:53,014
ఇది ఇకపై మాకు అవసరం లేదు.

841
01:24:53,049 --> 01:24:56,853
కాబట్టి మనం దానిని చంపాలి
తీరానికి చేరేలోపు.

842
01:24:56,888 --> 01:24:58,558
దాన్ని చంపాలా?

843
01:24:58,593 --> 01:25:01,121
అది కూడా మనకు దొరకదు.

844
01:25:01,156 --> 01:25:03,497
లేదు, మనం చేయలేము.

845
01:25:03,532 --> 01:25:05,730
అందుకే మనం ఉచ్చు బిగించబోతున్నాం.

846
01:25:05,765 --> 01:25:07,699
మనం ఓడను ముంచాలి.

847
01:25:07,734 --> 01:25:09,668
దానిపై అతనితో.

848
01:25:09,703 --> 01:25:11,065
డిమీటర్‌ను కొట్టాలా?

849
01:25:11,100 --> 01:25:13,001
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!

850
01:25:13,036 --> 01:25:14,838
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

851
01:25:14,873 --> 01:25:16,851
మేము ఆకస్మిక దాడిని ఏర్పాటు చేసాము మరియు
మునిగిపోతున్న ఓడ మీద వదిలేయండి.

852
01:25:16,875 --> 01:25:19,513
అప్పుడు మనం తప్పించుకోవచ్చు
లైఫ్ బోట్‌లలో ఒకదానిలో.

853
01:25:19,548 --> 01:25:22,142
కోర్సు సరైనది అయితే, మేము
తీరం చేయగలగాలి.

854
01:25:22,177 --> 01:25:23,814
ఇది నా ఇల్లు.

855
01:25:23,849 --> 01:25:28,247
మరియు నేను ఆమెను విడదీయను
ఈ ఫకింగ్ విషయం కోసం!

856
01:25:28,282 --> 01:25:29,721
నేను పడవలో పెరిగాను,
మిస్టర్ వోజ్చెక్.

857
01:25:29,756 --> 01:25:31,723
జస్ట్ ఇలాగే.

858
01:25:31,758 --> 01:25:34,396
మా నాన్న డెక్‌హ్యాండ్
అతని మొత్తం జీవితం.

859
01:25:34,431 --> 01:25:36,662
అతను ఎప్పుడూ నాకు చెప్పేది...

860
01:25:36,697 --> 01:25:40,600
ఓడ, జీవన భాగం,

861
01:25:40,635 --> 01:25:41,865
బోర్డులో ఉన్న పురుషులు.

862
01:25:41,900 --> 01:25:43,262
సిబ్బంది.

863
01:25:43,297 --> 01:25:45,572
కథలు.

864
01:25:45,607 --> 01:25:48,102
మిగతావన్నీ ఉన్నాయి
కేవలం కలప మరియు గోర్లు.

865
01:25:49,039 --> 01:25:50,478
లేదు!

866
01:25:53,241 --> 01:25:54,581
ఇది నా ఇల్లు.

867
01:25:57,245 --> 01:25:58,420
ఆమె నాది.

868
01:26:05,726 --> 01:26:07,990
అది నేనే అవుతుంది.

869
01:26:08,993 --> 01:26:11,290
మేము పట్టును అడ్డుకుంటాము,

870
01:26:11,325 --> 01:26:14,293
తద్వారా అతను మాత్రమే కలిగి ఉన్నాడు
డెక్ మీద ఒక మార్గం.

871
01:26:14,328 --> 01:26:18,033
రాత్రి పడుతుండగా,
అన్నా అధికారంలో ఉంటుంది.

872
01:26:18,068 --> 01:26:20,134
ఆమె విషయానికి వస్తే,

873
01:26:20,169 --> 01:26:23,368
మాకు స్పష్టమైన షాట్ ఉంటుంది
కాకి గూడు నుండి.

874
01:26:23,403 --> 01:26:25,073
మేము ఓడను ముంచుతాము

875
01:26:25,108 --> 01:26:27,614
మరియు గాయపడిన మృగం పంపండి
నీటి సమాధికి.

876
01:26:53,301 --> 01:26:54,971
21 జూలై.

877
01:26:55,006 --> 01:26:56,478
నాల్గవ ఆగస్టు.

878
01:26:56,513 --> 01:26:58,843
తాకే ధైర్యం లేదు...
మీరు టోబీని ఇంటికి తీసుకురావాలి.

879
01:26:58,878 --> 01:26:59,943
1830...

880
01:26:59,978 --> 01:27:01,175
కెప్టెన్.

881
01:27:01,210 --> 01:27:03,276
లేదు, ఉహ్, ప్రజలు తెలుసుకోవాలి.

882
01:27:03,311 --> 01:27:05,652
అయ్యో, లాగ్‌లు.
ఒక రికార్డు ఉండాలి.

883
01:27:05,687 --> 01:27:07,181
డిమీటర్ పోయింది సార్.

884
01:27:07,216 --> 01:27:08,853
మేము ఓడను వదిలివేస్తున్నాము.

885
01:27:10,857 --> 01:27:12,021
ఓడను వదులుకుంటున్నారా?

886
01:27:12,056 --> 01:27:14,155
అయ్యో, సార్.

887
01:27:18,128 --> 01:27:21,899
మిస్టర్ వోజ్చెక్ యొక్క దిగువ డెక్ మేకింగ్
మేము మాట్లాడేటప్పుడు సన్నాహాలు.

888
01:27:23,199 --> 01:27:24,671
మేము మృగాన్ని వదిలివేస్తాము
మునిగిపోతున్న ఓడ

889
01:27:24,706 --> 01:27:27,003
వీడ్కోలు బహుమతిగా.

890
01:27:31,207 --> 01:27:32,646
అతను నా దగ్గరకు వస్తాడు.

891
01:27:34,716 --> 01:27:37,816
అతను నాకు గుసగుసలాడుతున్నాడు
నా స్వంత కళ్ళ వెనుక.

892
01:27:41,085 --> 01:27:43,382
అతను టోబీని తిరిగి తీసుకురాగలడు.

893
01:27:43,417 --> 01:27:45,186
అతన్ని తీసుకెళ్లాడు.
అతన్ని తిరిగి తీసుకురాగలడు.

894
01:27:45,221 --> 01:27:46,891
కెప్టెన్, మీ స్పృహలోకి రండి.

895
01:27:46,926 --> 01:27:48,354
అది సాధ్యం కాదని మీకు తెలుసు.

896
01:27:48,389 --> 01:27:50,961
టోబి...

897
01:27:50,996 --> 01:27:52,633
టోబి.

898
01:27:52,668 --> 01:27:55,570
నేను తీసుకురావాలి
ఒడ్డుకు డిమీటర్.

899
01:27:55,605 --> 01:27:57,638
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

900
01:27:57,673 --> 01:27:59,838
- లేదు!
- కెప్టెన్.

901
01:27:59,873 --> 01:28:01,169
మీరు అతనిని నేను చూసినట్లే చూశారు.

902
01:28:01,204 --> 01:28:02,742
మీకు లోతుగా తెలుసు
అంతే కాదు.

903
01:28:15,416 --> 01:28:18,560
నేను కలలు కన్నప్పుడు, కొన్నిసార్లు ...

904
01:28:18,595 --> 01:28:20,155
నేను ఎవరో నాకు గుర్తుంది.

905
01:28:20,190 --> 01:28:22,421
అతని ముందు.

906
01:28:22,456 --> 01:28:27,129
కానీ చాలా తరచుగా, నేను అనుకుంటున్నాను
అతను నన్ను ఉంచిన పెట్టె.

907
01:28:28,737 --> 01:28:33,102
అతను నా కోసం ప్రతిసారీ ఎలా వచ్చాడు
మరియు నా మాంసం లోకి చించి,

908
01:28:33,137 --> 01:28:36,039
నిండుగా తాగాడు,

909
01:28:36,074 --> 01:28:39,108
ధూళి లోపలికి పోతుంది
తాజా గాయం,

910
01:28:39,143 --> 01:28:40,373
నన్ను నింపడం.

911
01:28:41,409 --> 01:28:43,409
మీరు డిమీటర్‌ను మునిగిపోలేరు.

912
01:28:43,444 --> 01:28:45,213
చిత్రం టోబీ ముఖం.

913
01:28:46,216 --> 01:28:49,250
అతని నవ్వు, అతని నవ్వు.

914
01:28:50,484 --> 01:28:52,451
మరియు ఆ మురికి గురించి ఆలోచించండి
అతనిని కూడా నింపడం,

915
01:28:52,486 --> 01:28:55,762
ఎందుకంటే అది
దెయ్యం ఏమి చేస్తుంది.

916
01:28:55,797 --> 01:28:59,931
మంచిని తీసుకుంటాడు
మరియు మీరు ఏమి ప్రేమిస్తున్నారో, మరియు అతను ...

917
01:28:59,966 --> 01:29:04,001
అతను దానిని ఉపయోగిస్తాడు మరియు అతను దానిని తిప్పాడు,
మరియు అతను దానిని లోపలి నుండి కుళ్ళిస్తాడు.

918
01:29:06,137 --> 01:29:08,709
అతన్ని అలా చేయనివ్వవద్దు
మీ అబ్బాయి జ్ఞాపకార్థం.

919
01:29:47,343 --> 01:29:49,145
నేను చేస్తాను...

920
01:29:50,280 --> 01:29:53,545
నేను ఓడను సముద్రంలోకి నడిపిస్తాను.

921
01:29:56,451 --> 01:29:58,484
మరియు ఆమె చివరకు వెళ్ళినప్పుడు ...

922
01:30:01,456 --> 01:30:05,898
...రాక్షసుడు ఎప్పటికీ ఉండడు
నాకు తెలిసిన ఇంటికి చేరుకోగలిగాను.

923
01:30:07,836 --> 01:30:09,033
ఆ విషయం టోబీకి తెలుసు.

924
01:30:09,068 --> 01:30:10,837
కెప్టెన్,

925
01:30:10,872 --> 01:30:13,367
మీ అవసరం లేదు
డిమీటర్‌లో ఉండటానికి.

926
01:30:17,571 --> 01:30:19,978
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను, మిస్టర్ క్లెమెన్స్?

927
01:30:42,695 --> 01:30:44,662
ఇది పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

928
01:30:44,697 --> 01:30:46,400
ఇది వుంటుంది.

929
01:30:49,207 --> 01:30:51,339
అక్కడ ఆమె ఉంది.

930
01:30:51,374 --> 01:30:53,506
ఇంగ్లండ్ తీరం.

931
01:30:53,541 --> 01:30:55,849
మరియు కనిపిస్తోంది
అక్కడ తుఫాను వీస్తోంది.

932
01:30:55,884 --> 01:30:57,917
మీ కళ్ళు డెక్ మీద ఉంచండి.

933
01:31:54,437 --> 01:31:56,811
నేను రక్తపాతాన్ని చూడలేను.

934
01:31:59,640 --> 01:32:00,914
నిశ్శబ్దంగా.

935
01:32:06,515 --> 01:32:08,152
మీరు ఇక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

936
01:32:09,155 --> 01:32:12,090
మీరు డెక్ క్రింద ఉండగలరు
కెప్టెన్ ఎలియట్‌తో.

937
01:32:13,654 --> 01:32:15,357
సురక్షితంగా ఉండండి.

938
01:32:16,866 --> 01:32:19,757
మేము కనెక్ట్ అయ్యాము,
దయ్యం మరియు నేను.

939
01:32:19,792 --> 01:32:22,936
మీరు తగినంత తెలివైనవారు
గమనించాలి.

940
01:32:22,971 --> 01:32:25,169
నేను అతనిని పసిగట్టగలను.

941
01:32:26,469 --> 01:32:28,469
అతనిని ఎలాగైనా అనుభవించు.

942
01:32:30,209 --> 01:32:32,044
అతను కూడా అనుభూతి చెందుతాడు.

943
01:32:34,213 --> 01:32:36,114
అతను నా కోసం వస్తాడు.

944
01:32:37,678 --> 01:32:40,250
మరియు అతను నాపై దృష్టి కేంద్రీకరించినప్పుడు,
ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.

945
01:33:13,846 --> 01:33:16,088
రక్తపు నరకం ఎక్కడ ఉంది?

946
01:33:26,034 --> 01:33:27,528
ఇది ఏమిటి?

947
01:33:29,730 --> 01:33:31,796
అతనికి తెలుసు, మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

948
01:33:41,412 --> 01:33:43,412
డియర్ గాడ్. దానికి రెక్కలున్నాయి.

949
01:33:43,447 --> 01:33:45,084
ఇది వస్తోంది!

950
01:33:47,418 --> 01:33:49,220
దయచేసి, వోజ్చెక్!
వోజ్చెక్, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

951
01:33:52,027 --> 01:33:54,258
దేవుని కొరకు, దానిని కత్తిరించండి!

952
01:34:02,367 --> 01:34:03,762
వోజ్చెక్!

953
01:34:13,609 --> 01:34:15,246
వోజ్చెక్!

954
01:34:15,281 --> 01:34:17,380
వోజ్చెక్!

955
01:35:11,502 --> 01:35:13,733
వోజ్చెక్!

956
01:35:13,768 --> 01:35:15,108
మేము వస్తున్నాము!

957
01:35:15,143 --> 01:35:17,374
లేదు! లైఫ్ బోట్ సిద్ధం చేసుకోండి!

958
01:35:57,251 --> 01:35:58,448
వెళ్ళు!

959
01:36:00,419 --> 01:36:03,057
మనం తొందరపడాలి!
మేము ఒడ్డుకు దగ్గరగా ఉన్నాము!

960
01:36:03,092 --> 01:36:04,982
మాకు వోజ్చెక్ కావాలి!
మరియు కెప్టెన్!

961
01:36:05,017 --> 01:36:06,489
నేను వాటిని కనుగొంటాను!

962
01:36:06,524 --> 01:36:08,324
మీకు అవసరమైతే తాడులను కత్తిరించండి,
అయితే ఉచితంగా పొందండి!

963
01:36:32,583 --> 01:36:34,418
నన్ను క్షమించు.

964
01:36:42,362 --> 01:36:44,725
వోజ్చెక్!

965
01:37:00,116 --> 01:37:01,907
వోజ్చెక్!

966
01:37:09,554 --> 01:37:11,752
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

967
01:37:14,295 --> 01:37:15,558
వోజ్చెక్.

968
01:37:24,338 --> 01:37:26,569
అన్నా.

969
01:37:26,604 --> 01:37:27,933
కెప్టెన్.

970
01:37:41,190 --> 01:37:43,157
కెప్టెన్!

971
01:37:43,192 --> 01:37:45,951
అతను వస్తున్నాడు. అతను వస్తున్నాడు!

972
01:37:59,835 --> 01:38:01,967
అన్నా!

973
01:38:02,002 --> 01:38:03,111
కెప్టెన్!

974
01:38:13,354 --> 01:38:16,080
ఓహ్, నా లార్డ్.

975
01:38:19,459 --> 01:38:23,956
నేను నిన్ను త్యజిస్తున్నాను, దెయ్యం!

976
01:38:25,201 --> 01:38:27,762
నేను నిన్ను త్యజిస్తున్నాను...

977
01:38:57,893 --> 01:38:59,266
కెప్టెన్.

978
01:39:14,712 --> 01:39:16,074
మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

979
01:39:17,077 --> 01:39:18,879
వారికి తెలియజేయండి, మీరు చేస్తారా?

980
01:39:18,914 --> 01:39:23,818
నేను నిజమేనని వారికి తెలియజేయండి...

981
01:39:23,853 --> 01:39:25,688
నా నమ్మకానికి.

982
01:39:27,219 --> 01:39:30,726
నేను చేస్తాను, కెప్టెన్. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

983
01:40:06,599 --> 01:40:09,831
వారు నమ్మాలని మీరు కోరుకుంటారు
నువ్వు దేవుడివి అని!

984
01:40:11,131 --> 01:40:12,966
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
మీరు కాదు అని!

985
01:40:14,607 --> 01:40:17,707
మీరు మాలో ఎవరిలాగే రక్తస్రావం!

986
01:40:17,742 --> 01:40:21,711
నువ్వు మురికిలో పడుకో!

987
01:40:21,746 --> 01:40:23,647
మీరు ఆహారం!

988
01:40:23,682 --> 01:40:26,078
అన్నిటికీ మించి, మీరు ఆహారం!

989
01:40:26,113 --> 01:40:28,982
మేము మీకు భయపడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు!

990
01:40:29,017 --> 01:40:32,392
కింద, మీరు భయపడుతున్నారు!

991
01:40:32,427 --> 01:40:34,823
మీరు భయపడుతున్నారు
మరొక వైపు ఏమి ఉంది

992
01:40:34,858 --> 01:40:37,430
ఏ ఇతర జీవి వలె!

993
01:41:23,742 --> 01:41:25,940
నువ్వు నా తలలో ఉన్నావు.

994
01:41:25,975 --> 01:41:27,348
నా రక్తంలో.

995
01:41:29,418 --> 01:41:30,780
నువ్వు నన్ను నరకానికి గురి చేశావు!

996
01:41:44,664 --> 01:41:45,828
బాస్టర్డ్!

997
01:41:48,734 --> 01:41:51,504
అన్నా!

998
01:41:51,539 --> 01:41:53,066
అన్నా, పడవకు వెళ్లు.

999
01:42:06,378 --> 01:42:08,686
నేను చేయను...

1000
01:42:08,721 --> 01:42:11,150
f-మీకు భయపడండి.

1001
01:42:16,630 --> 01:42:19,026
మీరు చేస్తాను.

1002
01:42:33,647 --> 01:42:35,647
చావు, దెయ్యం!

1003
01:43:29,835 --> 01:43:31,472
యేసు.

1004
01:43:31,507 --> 01:43:33,342
- తప్పు ఏమిటి?
- పరుగెత్తి కానిస్టేబుల్‌ని తీసుకురండి.

1005
01:43:33,366 --> 01:43:35,686
ఓడ ప్రయత్నిస్తోందని అతనికి చెప్పండి
బ్రేకర్ల ద్వారా పొందడానికి.

1006
01:44:24,087 --> 01:44:26,186
తీరం...

1007
01:44:26,221 --> 01:44:28,254
అంత దగ్గరగా.

1008
01:44:31,193 --> 01:44:33,490
ఇది దగ్గరగా ఉంది.

1009
01:44:37,199 --> 01:44:38,671
మిస్టర్ క్లెమెన్స్.

1010
01:44:41,610 --> 01:44:43,236
నం.

1011
01:44:43,271 --> 01:44:46,404
నం.

1012
01:44:46,439 --> 01:44:47,581
నం.

1013
01:44:49,079 --> 01:44:52,212
నాకు చాలా రోజులుగా తెలుసు.

1014
01:44:53,721 --> 01:44:55,215
నన్ను క్షమించండి.

1015
01:44:55,250 --> 01:44:57,151
మరో రక్తమార్పిడి...

1016
01:44:57,186 --> 01:44:59,593
అనివార్యమైన వాటిని మాత్రమే ఆలస్యం చేస్తుంది.

1017
01:44:59,628 --> 01:45:01,056
అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1018
01:45:01,091 --> 01:45:02,860
కానీ నేను చేయగలను ... నేను చేయగలను ...

1019
01:45:02,895 --> 01:45:05,192
- నేను కేవలం ...
- లేదు.

1020
01:45:07,229 --> 01:45:09,196
నాకు అవ్వాలని లేదు...

1021
01:45:13,070 --> 01:45:14,905
నా జీవితమంతా...

1022
01:45:16,744 --> 01:45:18,876
...నా ప్రజలు,

1023
01:45:18,911 --> 01:45:21,846
దెయ్యం,

1024
01:45:21,881 --> 01:45:23,815
వారు నా కోసం ఎన్నుకున్నారు.

1025
01:45:25,313 --> 01:45:27,511
నేను దీనిని ఎంచుకుంటాను.

1026
01:45:27,546 --> 01:45:29,150
మరెవరూ కాదు.

1027
01:45:33,222 --> 01:45:35,288
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

1028
01:45:35,323 --> 01:45:37,488
మరియు మీరు నేను.

1029
01:46:49,199 --> 01:46:51,001
ఇది అన్ని గురించి
విట్బీ వద్ద దెయ్యం ఓడ.

1030
01:46:51,036 --> 01:46:52,200
ప్రాణాలతో లేరు.

1031
01:46:52,235 --> 01:46:53,773
మీరు ఎలా ఉన్నారు, సార్?

1032
01:46:53,808 --> 01:46:55,709
మీకు డైలీగ్రాఫ్ నచ్చుతుందా?

1033
01:46:55,744 --> 01:46:58,041
మీ కాగితాన్ని ఇక్కడ పొందండి,
ఒక టప్పన్ ధర మాత్రమే.

1034
01:46:59,671 --> 01:47:01,781
ఇదంతా ఘోస్ట్ షిప్ గురించి
విట్బీ వద్ద.

1035
01:47:01,816 --> 01:47:03,508
ప్రాణాలతో లేరు.

1036
01:47:10,682 --> 01:47:13,694
నేను లండన్ చేరుకున్నాను.

1037
01:47:13,729 --> 01:47:18,457
జీవి రక్తం కోసం వేటాడుతుంది
నగరంలో ఎక్కడో,

1038
01:47:18,492 --> 01:47:22,296
కానీ అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు
పగటిపూట విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

1039
01:47:22,331 --> 01:47:24,034
కార్ఫాక్స్ అబ్బే?

1040
01:47:24,069 --> 01:47:26,498
మీరు కొత్త యజమాని?

1041
01:47:26,533 --> 01:47:28,709
లేదు, మిస్. అతని కోసమే చూస్తున్నాను.

1042
01:47:28,744 --> 01:47:31,470
ఓహ్, ఇది రెండు గంటలు
మఠానికి చేరుకోవడానికి

1043
01:47:31,505 --> 01:47:33,879
ఇక్కడ నుండి ఒక బండిలో.

1044
01:47:33,914 --> 01:47:36,079
మూర్లపై చీకటి పడుతుంది.

1045
01:47:36,114 --> 01:47:38,818
నేను నువ్వు అయితే,
నేను ఉదయం వరకు వేచి ఉంటాను.

1046
01:47:38,853 --> 01:47:41,282
మీకు తెలుసా, మిస్,
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

1047
01:47:53,868 --> 01:47:55,835
ఎట్టకేలకు చూశాను
నిజమైన చీకటి

1048
01:47:55,870 --> 01:47:59,168
అది కింద నివసిస్తుంది
ఈ ప్రపంచం యొక్క ఉపరితలం,

1049
01:47:59,203 --> 01:48:04,338
విజ్ఞాన శాస్త్రం లేని చెడు
లేదా కారణం వివరించలేము.

1050
01:48:04,373 --> 01:48:07,077
ఇంకా నేను దాని అందాన్ని కూడా చూశాను

1051
01:48:07,112 --> 01:48:10,278
మరియు అన్నీ ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారు
దానిని రక్షించడానికి.

1052
01:49:10,142 --> 01:49:13,440
అందువలన
నేను ఈ దుర్మార్గపు మృగాన్ని వెంబడిస్తాను.

1053
01:49:13,475 --> 01:49:16,476
మరియు నేను వారితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఎవరు తమ ప్రాణాలను అర్పించారు

1054
01:49:16,511 --> 01:49:19,578
నేను ఆర్పివేస్తాను అని
ఈ ముడత

1055
01:49:19,613 --> 01:49:22,955
మరియు దానిని తిరిగి నరకానికి పంపండి.