1 00:00:00,177 --> 00:00:05,538 EL MARIDO 2 00:00:06,168 --> 00:00:07,184 PRODUCCIÓN APOYADA POR: FONDO DE DESARROLLO DE LAS COMUNICACIONES DE COREA, 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,155 COMISIÓN DE MEDIOS Y COMUNICACIONES DE COREA, 4 00:00:08,179 --> 00:00:09,285 AGENCIA DE COMUNICACIONES DE COREA 5 00:00:09,977 --> 00:00:11,103 ESTA SERIE ES FICTICIA 6 00:00:11,183 --> 00:00:13,238 LOS NIÑOS FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA GEN AI SE UTILIZÓ EN ESCENAS SELECCIONADAS 7 00:00:14,041 --> 00:00:17,386 [conductor] Tienes una hora para conseguir mis mil millones. 8 00:00:21,066 --> 00:00:22,275 LLAMANDO suegro 9 00:00:22,354 --> 00:00:24,522 [voz automatizada] El número que marcó no está disponible... 10 00:00:25,732 --> 00:00:26,733 RECEPCIÓN DEL HOSPITAL 11 00:00:26,816 --> 00:00:28,943 ¿Está el Dr. Ko en el hospital ahora mismo? 12 00:00:29,027 --> 00:00:30,570 [empleado] Actualmente está en cirugía. 13 00:00:33,740 --> 00:00:35,408 LLAMANDO BANCO MODU 14 00:00:35,492 --> 00:00:36,910 - [jadeando] - [línea sonando] 15 00:00:43,708 --> 00:00:46,711 PASO DE TREN 16 00:00:46,795 --> 00:00:48,213 [Señal de paso a nivel sonando] 17 00:00:59,057 --> 00:01:00,392 [teléfono zumbando] 18 00:01:00,475 --> 00:01:01,976 VIDEOLLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 19 00:01:08,358 --> 00:01:09,359 Hola? 20 00:01:10,193 --> 00:01:11,736 [conductor] ¿Y mis mil millones de wones? 21 00:01:15,573 --> 00:01:16,825 Cada uno contiene 500 millones. 22 00:01:18,284 --> 00:01:19,619 Mil millones en total. 23 00:01:19,703 --> 00:01:23,164 Ven al 43-87, Sajiro-gil. 24 00:01:23,248 --> 00:01:24,999 Estar aquí en 30 minutos. 25 00:01:25,083 --> 00:01:27,585 Si no consigo mis mil millones de wones, considera muerta a tu esposa. 26 00:01:28,670 --> 00:01:29,796 [♪ música llena de suspenso] 27 00:01:32,340 --> 00:01:33,717 [motor acelerando] 28 00:01:37,095 --> 00:01:38,388 [chirrido de neumáticos] 29 00:01:42,892 --> 00:01:45,019 - [grita] - [chirrido de neumáticos] 30 00:01:53,653 --> 00:01:55,739 Oye, ¿estás bien? 31 00:01:55,822 --> 00:01:56,948 Déjame llamar a una ambulancia. 32 00:01:57,532 --> 00:01:58,616 Sólo aguanta. 33 00:01:58,700 --> 00:02:01,578 [jadeando] Oye, mi… 34 00:02:02,996 --> 00:02:04,664 Mis mil millones de wones... 35 00:02:04,748 --> 00:02:08,042 ¿Qué? No puedo oírte. ¿Puedes hablar un poco? 36 00:02:08,877 --> 00:02:10,628 [conductor] dije, ¿Trajiste mis mil millones de wones? 37 00:02:10,712 --> 00:02:12,046 [electricidad crepitando] 38 00:02:16,342 --> 00:02:17,552 [golpes] 39 00:02:18,303 --> 00:02:20,138 [estudiante 1] Señor, ¿se encuentra bien? 40 00:02:20,847 --> 00:02:22,515 EPISODIO 2 41 00:02:22,599 --> 00:02:23,600 Oye, hombre. 42 00:02:23,683 --> 00:02:25,101 ¿Puedes oírme? 43 00:02:28,146 --> 00:02:29,147 Señor. 44 00:02:29,230 --> 00:02:31,232 - ¡Ey! - [gemidos] 45 00:02:31,816 --> 00:02:32,859 - [exclama] - [estudiantes] Vaya. 46 00:02:33,443 --> 00:02:35,111 - [gruñidos] - [estudiantes] Vaya. 47 00:02:36,029 --> 00:02:37,739 [jadeo] 48 00:02:43,620 --> 00:02:45,580 [estudiante 2] Amigo, creo que está loco. 49 00:02:45,663 --> 00:02:47,415 [estudiante 1] Vamos a grabarlo en vídeo. 50 00:02:47,499 --> 00:02:49,167 Este tipo es un psicópata. 51 00:02:49,250 --> 00:02:50,460 [estudiante 3] ¿Qué diablos fue eso? 52 00:02:51,211 --> 00:02:53,004 - [el teléfono suena] - ¿Qué le pasa a ese tipo? 53 00:02:53,087 --> 00:02:54,422 Dios, eso me asustó. 54 00:02:56,132 --> 00:02:57,258 [pantalones] 55 00:03:01,763 --> 00:03:03,765 Chicos, ¿ustedes...? 56 00:03:03,848 --> 00:03:05,517 ¿Viste a un chico...? 57 00:03:06,392 --> 00:03:09,062 en moto por aqui ¿Con un casco negro puesto? 58 00:03:09,145 --> 00:03:10,146 - ¿Eh? - Viene hacia aquí. 59 00:03:10,230 --> 00:03:11,940 - ¡Tenemos que correr! ¡Vamos! - [exclama] 60 00:03:12,023 --> 00:03:13,316 - Un tipo en moto. - [los estudiantes exclaman] 61 00:03:13,399 --> 00:03:14,400 - ¡Corre! - [Taeju] ¿Eh? 62 00:03:14,984 --> 00:03:16,444 ¿Viste a un tipo en una motocicleta? 63 00:03:17,028 --> 00:03:18,863 ¡Él fue por allí! 64 00:03:19,364 --> 00:03:21,908 - [♪ suena música de suspenso] - [pantalones] 65 00:03:22,784 --> 00:03:24,202 [chirrido de neumáticos] 66 00:03:51,479 --> 00:03:52,605 ¿A dónde diablos fue? 67 00:04:07,787 --> 00:04:08,872 [chirrido de neumáticos] 68 00:04:14,627 --> 00:04:16,087 ¿Para qué diablos fue eso? 69 00:04:16,921 --> 00:04:18,089 Ya estoy ocupada. 70 00:04:18,673 --> 00:04:20,008 Casi me mata aquí. 71 00:04:25,388 --> 00:04:26,389 [suspiros] 72 00:04:27,181 --> 00:04:28,224 [suspiros] 73 00:04:32,812 --> 00:04:34,272 [♪ música dramática sonando] 74 00:05:02,884 --> 00:05:04,218 [teléfono zumbando] 75 00:05:10,183 --> 00:05:11,184 Hola? 76 00:05:13,311 --> 00:05:14,312 Hola... 77 00:05:14,395 --> 00:05:16,189 ¿Dónde se encuentra ahora, señor? 78 00:05:16,272 --> 00:05:17,482 ¿Hola? 79 00:05:17,565 --> 00:05:20,276 ¡Pensé que teníamos un acuerdo! ¿Dónde diablos estás? 80 00:05:20,360 --> 00:05:21,361 [conductor] Sr. ¿Kang? 81 00:05:22,445 --> 00:05:24,113 ¿Qué acabo de ver en esas bolsas? 82 00:05:25,114 --> 00:05:26,240 ¿Qué? 83 00:05:26,324 --> 00:05:27,408 El dinero. 84 00:05:28,117 --> 00:05:29,869 ¿Estás bromeando? 85 00:05:34,415 --> 00:05:36,584 Aquí están sus 80 millones de wones, según lo solicitado. 86 00:05:37,418 --> 00:05:38,878 Mira, tengo un favor que pedirte. 87 00:05:54,268 --> 00:05:57,772 [conductor] Sr. Kang, ¿Es esto algún tipo de broma? 88 00:05:57,855 --> 00:06:01,651 No, no es lo que piensas. Quería darte el importe total, 89 00:06:02,527 --> 00:06:03,903 pero es solo… 90 00:06:05,113 --> 00:06:08,616 se me estaba acabando el tiempo, y me desesperé. 91 00:06:08,700 --> 00:06:09,951 Lo siento mucho. 92 00:06:12,161 --> 00:06:13,371 ¿Lo sientes? 93 00:06:13,454 --> 00:06:15,873 FUNDACIÓN MÉDICA NEO SEON YEONGJIN 94 00:06:15,957 --> 00:06:19,544 Estás diciendo que lo sientes ¿Después de engañarme así? 95 00:06:22,046 --> 00:06:25,591 Sr. Kang, ¿por qué intenta ¿Para hacerme una rápida? 96 00:06:27,385 --> 00:06:29,345 ¿Sabes lo decepcionado que estoy? 97 00:06:30,179 --> 00:06:32,682 Confié en ti con todo mi corazón, 98 00:06:33,891 --> 00:06:35,601 ¿Y me traicionas así? 99 00:06:38,855 --> 00:06:40,523 Voy con tu esposa ahora. 100 00:06:41,649 --> 00:06:43,901 Estoy tan enojada y molesta en este momento... 101 00:06:46,654 --> 00:06:48,906 que la voy a destrozar. 102 00:06:48,990 --> 00:06:53,911 EL MARIDO 103 00:06:58,499 --> 00:07:01,127 [profesor a través de auriculares] Cuando el corazón la frecuencia cae a 40 bpm o menos, 104 00:07:01,210 --> 00:07:04,839 uno puede experimentar aturdimiento, síncope o pérdida del conocimiento. 105 00:07:05,506 --> 00:07:07,425 - Sin embargo, irónicamente… - [suspiros] 106 00:07:07,508 --> 00:07:09,802 …el corazón lucha por seguir latiendo hasta el final. 107 00:07:26,235 --> 00:07:29,906 Si bien el dolor de pecho es el más común síntoma temprano de un infarto de miocardio, 108 00:07:29,989 --> 00:07:32,992 mujeres y diabéticos puede presentar síntomas atípicos 109 00:07:33,076 --> 00:07:38,372 como dificultad para respirar, indigestión o fatiga severa. 110 00:07:38,956 --> 00:07:42,043 Además, alrededor del 20 al 30% de los pacientes experimentan 111 00:07:42,126 --> 00:07:44,212 infartos de miocardio sin signos tempranos. 112 00:07:44,295 --> 00:07:46,172 Entonces, para un diagnóstico preciso, deben… 113 00:08:01,270 --> 00:08:02,647 No tenías que hacer eso. 114 00:08:12,323 --> 00:08:13,324 Oh. 115 00:08:15,576 --> 00:08:17,954 Oye, ¿tienes un minuto? 116 00:08:19,080 --> 00:08:20,748 Gracias por la bebida. 117 00:08:25,002 --> 00:08:26,337 Estás solo otra vez. 118 00:08:27,672 --> 00:08:29,090 ¿Por qué estás siempre solo? 119 00:08:32,051 --> 00:08:36,597 Estudias solo, comes solo, tomar café solo... 120 00:08:39,225 --> 00:08:41,686 - Es simplemente cómodo. - Mmm. 121 00:08:43,813 --> 00:08:45,314 ¿Estás acostumbrado a estar solo? 122 00:08:45,898 --> 00:08:47,942 ¿O tienes que estar solo? para sentirme cómodo? 123 00:08:54,824 --> 00:08:56,784 Nos vemos por ahí, Taeju. 124 00:08:58,369 --> 00:08:59,370 Esperar. 125 00:09:03,166 --> 00:09:04,625 ¿Cómo sabes mi nombre? 126 00:09:10,923 --> 00:09:12,550 KANG TAEJU 127 00:09:14,886 --> 00:09:15,887 [suspiros] 128 00:09:25,563 --> 00:09:27,523 [♪ música romántica sonando] 129 00:09:39,076 --> 00:09:40,786 [profesor] Frecuencia cardíaca. 130 00:09:41,370 --> 00:09:45,708 Cuando descansa, el corazón humano late alrededor de 60 a 100 veces por minuto. 131 00:09:45,791 --> 00:09:47,793 Esto se llama frecuencia cardíaca en reposo. 132 00:09:47,877 --> 00:09:51,631 Sin embargo, la frecuencia cardíaca puede exceder los 100 bpm y permanecer elevado, 133 00:09:51,714 --> 00:09:55,051 incluso sin ninguna actividad física o estímulo externo. 134 00:09:55,927 --> 00:09:58,429 Esto se llama taquicardia. 135 00:09:59,597 --> 00:10:02,183 Por otro lado, cuando la frecuencia cardíaca es de 60 lpm o menos, 136 00:10:02,266 --> 00:10:03,935 se llama bradicardia. 137 00:10:04,018 --> 00:10:07,271 Ambos pueden ser signos de condiciones subyacentes, 138 00:10:07,355 --> 00:10:10,858 incluidos trastornos cardíacos, como arritmia o disfunción tiroidea, 139 00:10:10,942 --> 00:10:12,818 Por eso hay que tener cuidado con ambos síntomas. 140 00:10:15,071 --> 00:10:20,534 Dicho esto, ¿cuál es el más común? síntoma físico que nota el paciente 141 00:10:20,618 --> 00:10:24,497 cuando su corazón late a un ritmo anormal ¿Debido a taquicardia o bradicardia? 142 00:10:40,137 --> 00:10:41,138 [profesor] Bueno… 143 00:10:42,765 --> 00:10:44,684 su corazón se acelera. 144 00:10:54,568 --> 00:10:56,404 Estoy compartiendo tu paraguas. 145 00:10:58,114 --> 00:10:59,115 ¿Cómo has estado? 146 00:11:00,658 --> 00:11:02,034 ¿Qué ha estado pasando contigo? 147 00:11:02,994 --> 00:11:04,078 ¿Qué quieres decir? 148 00:11:06,455 --> 00:11:09,000 ¿Dónde has estado estos últimos días? 149 00:11:11,961 --> 00:11:13,087 ¿Por qué lo preguntas? 150 00:11:13,879 --> 00:11:15,006 Quiero decir, ya sabes. 151 00:11:16,590 --> 00:11:18,968 Estaba acostumbrado a verte por aquí todos los días. 152 00:11:19,677 --> 00:11:21,178 Entonces me hizo preguntarme. 153 00:11:24,724 --> 00:11:26,058 Oh. [risas] 154 00:11:27,184 --> 00:11:29,520 Estuve atrapado en casa con gripe durante días. 155 00:11:29,603 --> 00:11:31,647 De hecho pensé que iba a morir. 156 00:11:34,400 --> 00:11:35,401 ¿Gripe? 157 00:11:35,985 --> 00:11:36,986 Así que eso fue lo que fue. 158 00:11:38,154 --> 00:11:40,364 - ¿Estás mejor ahora? - Sí, mucho mejor. 159 00:11:42,033 --> 00:11:43,326 ¿Estabas preocupado por mí? 160 00:11:48,331 --> 00:11:50,458 Estaba bastante preocupado por ti. 161 00:11:52,043 --> 00:11:53,044 ¿Qué? 162 00:11:53,794 --> 00:11:55,379 Mientras estaba acostado en la cama, 163 00:11:56,172 --> 00:11:59,925 Todo lo que podía pensar era, "Apuesto a que se siente solo." 164 00:12:04,513 --> 00:12:07,058 ¿Por qué pensarías eso? 165 00:12:07,725 --> 00:12:11,562 Bueno, supuse que estarías estudiando solo. 166 00:12:11,645 --> 00:12:15,107 comiendo solo, tomando café solo, como siempre. 167 00:12:16,317 --> 00:12:17,902 Pero yo no estaba cerca. 168 00:12:19,820 --> 00:12:21,781 Pensé que eso te haría sentir más solo. 169 00:12:23,616 --> 00:12:25,242 [♪ música suave] 170 00:12:28,329 --> 00:12:30,623 Por lo que parece, supongo que tenía razón. 171 00:12:34,627 --> 00:12:35,628 Gracias. 172 00:12:37,046 --> 00:12:38,047 ¿Para qué? 173 00:12:40,841 --> 00:12:45,096 Ya sabes, por cuidar de mí, supongo. 174 00:12:45,888 --> 00:12:47,306 Yo no lo llamaría así. 175 00:12:48,140 --> 00:12:50,393 No sé. Mmm. 176 00:12:50,476 --> 00:12:52,103 Supongo que sigues acercándome. 177 00:12:53,687 --> 00:12:55,147 Qué raro, ¿verdad? 178 00:12:56,816 --> 00:12:57,817 ¿Qué quieres decir? 179 00:12:59,735 --> 00:13:01,737 Cómo estamos en la mente del otro. 180 00:13:03,447 --> 00:13:05,282 Y apenas nos conocemos. 181 00:13:06,992 --> 00:13:08,160 Creo que es raro. 182 00:13:08,953 --> 00:13:11,247 No entiendo por qué pienso tanto en ti. 183 00:13:13,207 --> 00:13:17,378 Sobre cómo siempre estás solo, cómo siempre estás comiendo solo... 184 00:13:18,838 --> 00:13:20,548 Pero sobre todo sigo pensando 185 00:13:22,007 --> 00:13:24,760 Qué solo te sentirías cuando yo no esté cerca. 186 00:13:28,222 --> 00:13:30,599 no quiero pensar sobre nada de eso más. 187 00:13:34,395 --> 00:13:35,729 ¿Serás mi novio? 188 00:14:04,508 --> 00:14:06,469 [conductor] Ahora voy con tu esposa. 189 00:14:07,761 --> 00:14:09,847 Estoy tan enojado y molesto en este momento 190 00:14:10,931 --> 00:14:13,309 que la voy a destrozar. 191 00:14:14,810 --> 00:14:17,146 - Espere, señor. Sólo… - [el teléfono suena] 192 00:14:17,688 --> 00:14:18,898 LLAMADA ENTRANTE suegro 193 00:14:18,981 --> 00:14:22,693 ¡Oye! Esperar. Espere un momento, señor. 194 00:14:23,277 --> 00:14:26,405 Mira, no pude para llegar a mi suegro, 195 00:14:26,489 --> 00:14:28,699 pero me está llamando ahora mismo. 196 00:14:28,782 --> 00:14:32,912 De hecho, puedo conseguirte el dinero que quieres. Prometo. Lo juro. 197 00:14:32,995 --> 00:14:34,121 ¿Estás bromeando? 198 00:14:35,122 --> 00:14:36,874 ¿Quieres otra oportunidad? 199 00:14:38,792 --> 00:14:42,588 Quiero decir, ¿no tienes ninguna vergüenza? 200 00:14:43,088 --> 00:14:45,216 Ya te he dado muchas oportunidades. 201 00:14:45,925 --> 00:14:46,926 ¿Quieres otro? 202 00:14:47,009 --> 00:14:49,512 Sí, por favor, sólo una vez. 203 00:14:50,429 --> 00:14:52,806 dame una oportunidad para compensar lo que he hecho. 204 00:14:55,601 --> 00:14:56,894 No hagas esto, jefe. 205 00:14:56,977 --> 00:14:59,647 No, por favor, espera. ¡Por favor, señor! ¡Sólo una vez! 206 00:14:59,730 --> 00:15:02,399 Por favor, solo dame una última oportunidad, ¿vale? 207 00:15:02,483 --> 00:15:05,319 Caray, lo estás haciendo muy difícil. 208 00:15:19,166 --> 00:15:21,585 Ya sabes, una vez en mi antiguo trabajo, 209 00:15:21,669 --> 00:15:24,755 Cometí algunos errores que Podrían haberme despedido, pero no fue así. 210 00:15:26,006 --> 00:15:28,259 Más tarde, le pregunté al jefe por qué no me despidió, 211 00:15:29,093 --> 00:15:30,469 y dijo… 212 00:15:32,721 --> 00:15:33,722 "Mira, hombre". 213 00:15:34,598 --> 00:15:38,435 "Todo el mundo merece al menos tres oportunidades ser la mejor versión de sí mismos." 214 00:15:41,063 --> 00:15:44,066 Y no es como hacerle daño a tu esposa. Me hará sentir mejor. 215 00:15:45,568 --> 00:15:46,777 Entonces, Sr. Kang? 216 00:15:47,861 --> 00:15:49,613 Esta es realmente tu última oportunidad. 217 00:15:49,697 --> 00:15:51,073 Bien, señor. 218 00:15:52,157 --> 00:15:55,202 Te lo agradezco. Gracias. Muchas gracias. 219 00:15:55,286 --> 00:15:57,037 Te estoy dando una oportunidad 220 00:15:57,121 --> 00:16:00,457 pero habrá compensación por que me rompiste el corazón, ¿verdad? 221 00:16:00,541 --> 00:16:03,043 Sí. Por supuesto que lo habrá. 222 00:16:03,961 --> 00:16:05,337 Dos mil millones de wones. 223 00:16:05,421 --> 00:16:06,422 ¿Indulto? 224 00:16:07,923 --> 00:16:08,924 Dos mil millones. 225 00:16:09,008 --> 00:16:11,135 Caray, ¿la línea es mala o algo así? 226 00:16:12,177 --> 00:16:13,470 No. 227 00:16:14,597 --> 00:16:16,307 Te escuché. Dos mil millones de wones. 228 00:16:16,390 --> 00:16:17,725 Te daré dos horas 229 00:16:18,601 --> 00:16:20,477 pero si no cumples tu palabra, 230 00:16:20,561 --> 00:16:25,357 intenta llamar a la policía, o decepcionarme con otro truco tonto... 231 00:16:26,734 --> 00:16:27,735 te lo aseguro, 232 00:16:28,861 --> 00:16:30,946 lo pagarás caro. 233 00:16:32,281 --> 00:16:34,658 Esta es tu última oportunidad. No lo arruines. 234 00:16:34,742 --> 00:16:35,743 [la línea se desconecta] 235 00:16:36,327 --> 00:16:38,162 [tartamudeo] ¿Hola? 236 00:16:42,583 --> 00:16:44,627 [línea sonando] 237 00:16:45,919 --> 00:16:47,212 Sí, padre. 238 00:16:47,880 --> 00:16:50,466 Necesitamos hablar. Se trata de Seyun. 239 00:16:54,511 --> 00:16:57,014 [♪ música dramática sonando] 240 00:17:13,947 --> 00:17:16,784 [gruñe, respira pesadamente] 241 00:17:23,040 --> 00:17:24,041 ¿Eh? 242 00:17:39,723 --> 00:17:40,933 [jadeos] 243 00:17:47,147 --> 00:17:49,733 - [sonajeros metálicos] - [gritos, gemidos] 244 00:17:51,235 --> 00:17:52,444 [gemidos] 245 00:18:05,165 --> 00:18:06,333 [gruñidos] 246 00:18:06,417 --> 00:18:07,876 [respirando pesadamente] 247 00:18:20,180 --> 00:18:22,725 - [Dra. Ko gime] - [jadeos] 248 00:18:23,475 --> 00:18:25,894 - ¿Estás bien, madre? - [jadeos] 249 00:18:26,395 --> 00:18:27,396 [silbidos] 250 00:18:28,105 --> 00:18:30,441 ¿Cómo se atreve a hacerle esto a mi hija? 251 00:18:32,484 --> 00:18:34,486 Pedazo de mierda despreciable. 252 00:18:36,905 --> 00:18:40,033 ¡Lo juro por Dios que lo haré pedazos! 253 00:18:40,534 --> 00:18:41,910 - [gruñidos] - [suspiros] 254 00:18:41,994 --> 00:18:43,829 [jadeando] Esto no puede estar pasando. 255 00:18:45,664 --> 00:18:46,999 ¿Secuestro? 256 00:18:47,082 --> 00:18:48,208 ¿Chantaje? 257 00:18:49,543 --> 00:18:50,711 [jadeos] 258 00:18:50,794 --> 00:18:54,006 ¿Cómo podría esto ¿Le estará pasando a mi hija? 259 00:18:55,090 --> 00:18:56,425 ¿Pero por qué? 260 00:18:59,595 --> 00:19:01,722 ¿Es esto todo lo que envió? 261 00:19:02,973 --> 00:19:03,974 [La madre de Seyun gime] 262 00:19:05,934 --> 00:19:07,478 [gemidos] 263 00:19:11,565 --> 00:19:12,900 ¿No tienes nada más? 264 00:19:34,254 --> 00:19:35,923 NÚMERO DESCONOCIDO 265 00:19:38,467 --> 00:19:39,551 BORRAR 266 00:19:43,847 --> 00:19:44,848 [anillos] 267 00:19:45,557 --> 00:19:47,810 [Dra. Ko] Dos mil millones de wones en dos horas… 268 00:19:50,979 --> 00:19:52,231 ¿Exigió algo más? 269 00:19:55,400 --> 00:19:58,695 Dijo que lastimaría a Seyun. si fuéramos a la policía. 270 00:19:59,404 --> 00:20:01,573 No podemos involucrarlos, pase lo que pase. 271 00:20:03,784 --> 00:20:04,785 [gruñidos] 272 00:20:06,203 --> 00:20:07,913 ¿Cuanto tiempo nos queda? 273 00:20:07,996 --> 00:20:10,874 Oh, uh, tenemos alrededor una hora y 25 minutos. 274 00:20:10,958 --> 00:20:11,959 [jadeos] 275 00:20:12,042 --> 00:20:14,920 Tenemos que darnos prisa. Haré llamadas a los bancos. 276 00:20:15,003 --> 00:20:17,297 Coges el coche y recoges el dinero. 277 00:20:18,298 --> 00:20:21,009 Puede que vuelva a buscar el dinero, así que ve con él. 278 00:20:21,093 --> 00:20:22,719 Oh sí. Por supuesto. 279 00:20:22,803 --> 00:20:24,721 Está bien, volveremos. 280 00:20:25,347 --> 00:20:27,349 - Espera, cariño. Sólo un segundo. - ¿Eh? 281 00:20:27,432 --> 00:20:30,143 [susurros] Ven aquí por un minuto. 282 00:20:33,105 --> 00:20:34,398 [susurrando indistintamente] 283 00:20:36,483 --> 00:20:38,569 Les pediré que lo arreglen. 284 00:20:38,652 --> 00:20:40,529 [continúa el susurro] 285 00:20:41,780 --> 00:20:42,990 [susurros] Lo tengo. 286 00:20:44,658 --> 00:20:48,912 - Sí, ¿hola? ¿Es este el director del banco? - Tomaremos mi auto. 287 00:21:34,249 --> 00:21:36,585 Padre, tengo que decirte algo. 288 00:21:38,003 --> 00:21:39,588 - La cosa es-- - Eres tú. 289 00:21:40,422 --> 00:21:41,882 Esto es tu culpa, ¿no? 290 00:21:44,843 --> 00:21:45,844 ¿Qué es? 291 00:21:45,928 --> 00:21:48,305 Esto tiene que estar pasando por tu culpa. 292 00:21:49,431 --> 00:21:52,476 ¿Qué estás… qué quieres decir con eso? 293 00:21:53,226 --> 00:21:56,813 Seyun no es el tipo andar ganándose enemigos. 294 00:21:56,897 --> 00:22:01,777 Probablemente estabas actuando con toda arrogancia. y cruzó a la persona equivocada. ¿Estoy en lo cierto? 295 00:22:03,445 --> 00:22:05,155 Tú también eras así en el pasado. 296 00:22:05,238 --> 00:22:07,991 No te importa nada más cuando crees que tienes razón. 297 00:22:09,242 --> 00:22:10,786 No puedes haber cambiado. 298 00:22:12,955 --> 00:22:14,081 [suspiros] 299 00:22:17,334 --> 00:22:19,127 Bueno, ¡di algo! 300 00:22:19,670 --> 00:22:22,297 te estoy preguntando si por eso pasa esto! 301 00:22:23,006 --> 00:22:24,007 ¡Maldita sea! 302 00:22:24,091 --> 00:22:25,509 - [chirrido de neumáticos] - [Dra. Ko] Ese pedazo de… 303 00:22:25,592 --> 00:22:26,802 [bocinazos] 304 00:22:26,885 --> 00:22:28,303 Bastardo loco. 305 00:22:29,721 --> 00:22:31,014 Dame un respiro. 306 00:22:31,723 --> 00:22:33,225 En serio… 307 00:22:34,101 --> 00:22:35,477 [gemidos] 308 00:22:42,484 --> 00:22:44,569 [sollozando] 309 00:22:54,413 --> 00:22:55,706 Vamos… 310 00:22:57,290 --> 00:22:58,500 [gruñidos] 311 00:23:03,922 --> 00:23:04,923 [Dra. Ko suspira] 312 00:23:31,074 --> 00:23:32,576 [la cerradura de la puerta suena] 313 00:23:34,786 --> 00:23:35,912 [suspiros] 314 00:23:39,166 --> 00:23:43,545 CHOI HYEON SU AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 315 00:23:43,628 --> 00:23:45,672 [♪ música siniestra sonando] 316 00:23:54,014 --> 00:23:55,140 [oficial] ¿Cómo estás? 317 00:23:55,766 --> 00:23:59,061 Soy Jang Dosik, Capitán. de la Unidad 1 de Delitos Mayores de la Policía de Seongjin. 318 00:23:59,144 --> 00:24:01,480 Tengo algunas preguntas para ti. 319 00:24:01,563 --> 00:24:03,732 No tenemos mucho tiempo así que si no te importa. 320 00:24:05,650 --> 00:24:07,444 Entonces el secuestrador se subió a tu auto, 321 00:24:07,527 --> 00:24:10,947 pretendiendo ser su conductor designado, alrededor de la 1:30 a. m. 322 00:24:11,031 --> 00:24:14,534 Siento que hice la llamada hace un segundo. Llegaste aquí tan rápido. 323 00:24:14,618 --> 00:24:18,080 [conductor] Bueno, casualmente estaba en la zona, así que llegué rápido. 324 00:24:18,163 --> 00:24:22,751 Supongo que hoy es mi día de suerte. 325 00:24:23,376 --> 00:24:25,253 [Dosik] Recuerda cuál es el culpable parecía? 326 00:24:25,337 --> 00:24:28,215 Cualquier cicatriz, tatuaje o cualquier cosa. podríamos utilizar para identificarlo? 327 00:24:29,591 --> 00:24:32,010 No, realmente no se me ocurre nada. 328 00:24:34,471 --> 00:24:37,099 [Dosik] Y no lo reconociste ¿Su voz tampoco? 329 00:24:38,225 --> 00:24:39,643 [Taeju] ¿Hola? 330 00:24:39,726 --> 00:24:41,353 [conductor] Sr. ¿Kang Taeju? 331 00:24:42,020 --> 00:24:43,438 Sí, hablando. ¿Quién es este? 332 00:24:43,522 --> 00:24:45,398 yo soy el conductor quién te llevó a tu casa. 333 00:24:45,482 --> 00:24:46,483 NÚMERO DESCONOCIDO 334 00:24:46,566 --> 00:24:48,902 Bueno, esta mañana temprano, señor. 335 00:24:48,985 --> 00:24:51,071 Nunca antes había oído su voz. 336 00:24:52,155 --> 00:24:53,240 Y su cara... 337 00:24:55,242 --> 00:24:58,578 Realmente no lo recuerdo cómo se ve tampoco. 338 00:25:00,956 --> 00:25:01,957 - Choi. - ¿Sí, señor? 339 00:25:02,040 --> 00:25:04,292 Asegure las imágenes de seguridad alrededor del área. 340 00:25:04,376 --> 00:25:05,377 [Hyeonsu] Estoy en ello. 341 00:25:08,213 --> 00:25:09,965 [Dosik] El secuestrador podría llamar En cualquier momento. 342 00:25:10,632 --> 00:25:13,176 Estaremos rastreando su ubicación en tiempo real, 343 00:25:13,260 --> 00:25:16,012 Así que trata de prolongarlo tanto como sea posible. 344 00:25:16,096 --> 00:25:19,057 Culpables como él les gusta sentir que están a cargo, 345 00:25:19,141 --> 00:25:21,434 Así que trata de no provocarlo de ninguna manera. 346 00:25:22,477 --> 00:25:24,187 - [Taeju] Está bien. - En cuanto a ustedes dos, 347 00:25:24,271 --> 00:25:26,148 Nunca interfieras ni te pongas nervioso. 348 00:25:26,231 --> 00:25:28,984 Si se da cuenta, Pondrá a su hija en peligro. 349 00:25:29,067 --> 00:25:30,819 [ambos suspiran] 350 00:25:31,820 --> 00:25:33,029 Entendido. 351 00:25:33,113 --> 00:25:35,157 [Dosik] Agradezco su cooperación. 352 00:25:42,914 --> 00:25:44,791 ¿Por qué llamaste a la policía? 353 00:25:45,667 --> 00:25:48,336 Te dije que pondría a Seyun en peligro. 354 00:25:48,962 --> 00:25:50,505 Pensé que lo había dejado claro. 355 00:25:51,089 --> 00:25:54,217 ¿Qué se supone que debemos escuchar? ¿A lo que sea que diga este tipo? 356 00:25:54,968 --> 00:25:58,972 Por supuesto que te dice que no los llames. No quiere que lo atrapen. 357 00:26:00,182 --> 00:26:02,684 No lo entiendes. Este tipo es extremadamente peligroso. 358 00:26:02,767 --> 00:26:05,020 Por eso llamamos a la policía. 359 00:26:05,604 --> 00:26:07,522 No lo estás entendiendo. Este chico… 360 00:26:09,065 --> 00:26:11,651 Está completamente loco. 361 00:26:16,364 --> 00:26:19,242 Es un psicópata total. 362 00:26:19,326 --> 00:26:22,078 Con mayor razón necesitamos a la policía. 363 00:26:22,162 --> 00:26:24,164 No podemos lidiar con él solos. 364 00:26:24,247 --> 00:26:25,457 ¡No, no lo entiendes! 365 00:26:25,540 --> 00:26:26,666 [jadeos] 366 00:26:26,750 --> 00:26:29,419 Solo estas poniendo a Seyun ¡En más peligro ahora mismo! 367 00:26:29,502 --> 00:26:32,422 ¡No le hablarás así a mi esposa! 368 00:26:34,257 --> 00:26:35,884 Ella es mi propia hija. 369 00:26:36,468 --> 00:26:37,469 ¿Tienes eso? 370 00:26:38,345 --> 00:26:41,223 yo soy el indicado ¿Quién es el más desesperado por recuperarla? 371 00:26:45,101 --> 00:26:46,102 Escucha, Taeju. 372 00:26:46,895 --> 00:26:49,564 Has estado en la palma de su mano, 373 00:26:49,648 --> 00:26:51,483 Entonces no estás pensando con claridad. 374 00:26:52,108 --> 00:26:54,778 Aquí es donde tienes que manejemos las cosas. 375 00:26:55,362 --> 00:26:56,821 ¡Y no estorbes! 376 00:26:56,905 --> 00:26:59,908 No tienes idea de cómo es este tipo. 377 00:27:02,369 --> 00:27:04,913 simplemente no lo sabes porque no has tratado con él. 378 00:27:05,580 --> 00:27:07,749 ¿Señor? Sé que esto es difícil 379 00:27:08,333 --> 00:27:10,335 pero debes mantener la calma. 380 00:27:10,961 --> 00:27:11,962 ¿Bueno? 381 00:27:13,088 --> 00:27:14,089 Sí. 382 00:27:17,300 --> 00:27:18,593 [suspiros] 383 00:27:19,886 --> 00:27:21,012 [gruñidos] 384 00:27:22,305 --> 00:27:23,390 [gruñidos] 385 00:27:29,271 --> 00:27:30,355 [gruñidos] 386 00:27:30,939 --> 00:27:32,524 - [raspado de metales] - [gruñidos] 387 00:27:54,587 --> 00:27:55,588 ¿Alguien ahí? 388 00:27:55,672 --> 00:27:58,383 ¡Por favor déjenme salir de aquí! 389 00:27:58,466 --> 00:28:00,427 ¡Déjenme salir de aquí! 390 00:28:03,680 --> 00:28:04,806 ¡Ey! 391 00:28:05,307 --> 00:28:06,641 [sollozando] 392 00:28:17,402 --> 00:28:18,862 [persona] ¿Estás bien? 393 00:28:22,949 --> 00:28:24,534 ¿Estás herido en absoluto? 394 00:28:26,661 --> 00:28:28,079 ¿Quién está ahí? 395 00:28:29,205 --> 00:28:31,082 [persona] Apuesto a que estás bastante confundido. 396 00:28:33,918 --> 00:28:35,045 ¿Quién diablos eres tú? 397 00:28:35,837 --> 00:28:36,838 ¿Qué deseas? 398 00:28:37,505 --> 00:28:41,134 [persona] No hagas ruidos fuertes. Estarás en problemas. 399 00:28:44,971 --> 00:28:47,807 - ¿Qué diablos estás diciendo? - [la persona hace silencio] 400 00:28:48,725 --> 00:28:52,520 ¡Cállate! Nos meterás en problemas a ambos. 401 00:28:55,565 --> 00:28:56,691 ¿Eh? 402 00:29:02,072 --> 00:29:03,782 [raspado de metales] 403 00:29:13,083 --> 00:29:14,292 Oye. 404 00:29:16,586 --> 00:29:18,588 Disculpe, ¿qué acaba de decir? 405 00:29:19,631 --> 00:29:23,009 [persona] Nos meteremos en problemas con el tipo que nos encerró aquí. 406 00:29:26,388 --> 00:29:28,556 ¿También estás encerrado contra tu voluntad? 407 00:29:28,640 --> 00:29:30,475 [persona sollozando] 408 00:29:34,354 --> 00:29:38,566 oye cuanto tiempo ¿Te han encerrado aquí? 409 00:29:38,650 --> 00:29:40,068 [persona] No hay tiempo. 410 00:29:40,151 --> 00:29:42,153 Se me acaba el tiempo. 411 00:29:43,655 --> 00:29:45,323 ¿Qué significa eso? 412 00:29:46,574 --> 00:29:50,912 [persona] Cuando la chica de la capucha roja es tragado por la nieve... 413 00:29:51,663 --> 00:29:54,958 [llorando] Por la nieve blanca pálida… Todo ha terminado para mí. 414 00:29:55,041 --> 00:29:56,084 Se acabó. 415 00:29:58,336 --> 00:29:59,671 Ey. 416 00:30:00,713 --> 00:30:05,135 [persona llorando] Una vez que esté completamente tragado, estaré acabado. 417 00:30:11,474 --> 00:30:13,184 [Seyun suspira] 418 00:30:15,854 --> 00:30:17,063 [sollozos] 419 00:30:31,327 --> 00:30:34,622 Podría volver a llamarte por video, Entonces te sentarás aquí solo. 420 00:30:35,248 --> 00:30:36,708 - Hola, parque. - Sí, señor. 421 00:30:38,501 --> 00:30:42,672 Estaremos monitoreando en tiempo real, Así que intenta concentrarte en la llamada. 422 00:30:42,755 --> 00:30:44,966 Y trata de arrastrarlo el mayor tiempo posible. 423 00:30:45,717 --> 00:30:48,303 Sé que estás nervioso pero la vida de su esposa está en juego. 424 00:30:48,887 --> 00:30:50,638 Tienes que mantener la calma, ¿de acuerdo? 425 00:30:51,723 --> 00:30:53,683 - Sí. - Quedan dos minutos. 426 00:30:53,766 --> 00:30:56,144 - Oh, llévalos a su habitación. - [Parque] En eso. 427 00:30:56,227 --> 00:30:57,270 Por aquí. 428 00:31:01,691 --> 00:31:03,818 Centrémonos únicamente en salvar a Seyun. 429 00:31:05,195 --> 00:31:07,280 - ¿Bueno? - [Dr. Ko suspira] 430 00:31:10,533 --> 00:31:11,576 No arruines esto. 431 00:31:13,286 --> 00:31:14,287 Sí, señor. 432 00:31:34,516 --> 00:31:36,559 [♪ música tensa sonando] 433 00:31:53,618 --> 00:31:55,453 [pitido] 434 00:31:58,706 --> 00:32:00,917 VIDEOLLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 435 00:32:01,000 --> 00:32:02,335 [teléfono zumbando] 436 00:32:06,631 --> 00:32:09,175 VIDEOLLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 437 00:32:12,220 --> 00:32:13,221 Hola? 438 00:32:15,890 --> 00:32:16,975 Eres tú, ¿no? 439 00:32:18,309 --> 00:32:19,894 ¿Dónde está, Sr. Kang? 440 00:32:19,978 --> 00:32:22,564 Oh, estoy en casa de mis suegros ahora mismo. 441 00:32:22,647 --> 00:32:24,023 ¿Suegros? 442 00:32:24,107 --> 00:32:25,275 Sí, quiero decir, 443 00:32:25,358 --> 00:32:29,612 lograron preparar el dinero. 444 00:32:29,696 --> 00:32:32,448 Y no quería despegar con tanto dinero. 445 00:32:32,532 --> 00:32:33,658 [chirrido de neumáticos] 446 00:32:47,964 --> 00:32:49,090 ¿Lo tienes? 447 00:32:49,173 --> 00:32:50,425 MAPA DE SEGUIMIENTO EN VIVO 448 00:32:50,508 --> 00:32:51,634 [susurrando] Está en Mangok-dong. 449 00:32:52,677 --> 00:32:55,179 - Envía el equipo a Mangok-dong. - [Hyeonsu] Copia eso. 450 00:32:55,847 --> 00:32:56,848 [suspiros] 451 00:32:59,058 --> 00:33:00,560 - [pitido] - ¿Eh? 452 00:33:01,060 --> 00:33:02,437 ¿Qué está sucediendo? 453 00:33:04,063 --> 00:33:06,649 Algo anda mal. Dice que ahora está en Useong-dong. 454 00:33:06,733 --> 00:33:08,443 Dijiste Mangok-dong. 455 00:33:09,652 --> 00:33:10,653 Se está moviendo de nuevo. 456 00:33:11,613 --> 00:33:14,657 - Está en Jonghaeng-dong. - ¿De qué diablos estás hablando? 457 00:33:15,158 --> 00:33:17,577 Él está rebotando la señal con algún tipo de herramienta de piratería. 458 00:33:17,660 --> 00:33:19,162 Bueno, ¡haz algo al respecto! 459 00:33:28,129 --> 00:33:29,130 ¿Hola? 460 00:33:30,590 --> 00:33:32,258 ¿Alguien más en casa? 461 00:33:33,551 --> 00:33:35,553 No, estoy aquí solo. 462 00:33:36,929 --> 00:33:39,265 Entonces eres el único en la línea ahora mismo? 463 00:33:39,891 --> 00:33:40,975 [Taeju] Sí, es cierto. 464 00:33:43,645 --> 00:33:45,480 Entonces estás diciendo... 465 00:33:46,272 --> 00:33:49,442 Puedo decir lo que quiera, ya que somos solo tú y yo, ¿verdad? 466 00:33:51,736 --> 00:33:52,737 Sí, yo diría que sí. 467 00:33:53,446 --> 00:33:56,783 Pero primero, ¿no quieres ver el dinero? 468 00:33:56,866 --> 00:33:57,867 Sr. Kang. 469 00:33:57,950 --> 00:33:59,702 Échale un vistazo. Está todo aquí. 470 00:34:00,453 --> 00:34:03,539 No pierdas el tiempo esta vez. Lo tengo todo en efectivo, ¿verdad? 471 00:34:03,623 --> 00:34:05,208 ¡Señor Kang Taeju! 472 00:34:11,547 --> 00:34:13,716 - Sí. - [conductor jadeando] 473 00:34:19,514 --> 00:34:21,265 Cambia a la cámara trasera por mí. 474 00:34:23,059 --> 00:34:24,394 ¿Pero por qué? 475 00:34:25,186 --> 00:34:27,480 Sólo cámbialo por mí, ¿de acuerdo? 476 00:34:34,696 --> 00:34:35,822 Ahí tienes. 477 00:34:40,827 --> 00:34:43,955 Vamos a recorrer cada rincón. y recovecos de la casa. 478 00:34:44,831 --> 00:34:46,416 Haz lo que te digo. 479 00:34:52,338 --> 00:34:53,881 Bien, ahí mismo. 480 00:34:54,424 --> 00:34:56,592 Panorámica de izquierda a derecha. 481 00:34:57,510 --> 00:34:58,553 Bueno. 482 00:35:02,974 --> 00:35:04,767 ¿Qué estás haciendo? Hazlo. 483 00:35:09,313 --> 00:35:11,524 Bien, panorámica de izquierda a derecha. 484 00:35:21,784 --> 00:35:23,161 Y al revés. 485 00:35:27,415 --> 00:35:28,416 [golpes sordos del objeto] 486 00:35:31,085 --> 00:35:32,128 Detente. 487 00:35:33,671 --> 00:35:35,423 ¿Qué fue ese ruido? 488 00:35:36,716 --> 00:35:38,634 ¿Qué? No escuché nada. 489 00:35:39,302 --> 00:35:41,137 ¿No escuchaste ese ruido? 490 00:35:42,930 --> 00:35:44,182 No, no lo hice. 491 00:35:48,311 --> 00:35:49,395 Ah, ¿es así? 492 00:35:52,565 --> 00:35:54,358 Gíralo a tu derecha. 493 00:35:54,984 --> 00:35:56,319 Bueno. 494 00:35:57,028 --> 00:35:58,863 Esa es tu izquierda, jefe. 495 00:35:58,946 --> 00:36:02,575 Tu derecha es hacia la cocina, de donde vino el ruido. 496 00:36:07,663 --> 00:36:08,664 [susurros] Oh querido… 497 00:36:18,549 --> 00:36:21,302 Sigue apuntándolo en esa dirección y camina hacia él. 498 00:36:23,721 --> 00:36:24,806 Bien, lo tengo. 499 00:36:49,914 --> 00:36:50,915 Detener. 500 00:36:59,841 --> 00:37:00,842 Sr. Kang. 501 00:37:02,760 --> 00:37:04,804 Ahora gira a tu derecha. 502 00:37:24,532 --> 00:37:26,158 Dije, date la vuelta. 503 00:37:38,953 --> 00:37:39,986 [la puerta se abre] 504 00:37:40,104 --> 00:37:42,898 - Buen Señor. No puedo soportar más esto. - Miel. 505 00:37:43,691 --> 00:37:47,069 [Dr. Ko] Mira, chico. ¿Estás intentando ¿Recuperar a mi hija o no? 506 00:37:47,152 --> 00:37:48,696 [Madre de Seyun] Cariño, no hagas esto. 507 00:37:48,779 --> 00:37:50,447 Dijimos que le dejaríamos encargarse del asunto. 508 00:37:50,531 --> 00:37:51,657 [Dra. Ko] ¡Silencio! 509 00:37:52,700 --> 00:37:54,201 - Dame ese teléfono. - [suspiros] 510 00:37:56,412 --> 00:37:58,747 Este es el padre de Seyun. 511 00:37:58,831 --> 00:38:00,582 - La chica que te llevaste. - [susurrando] 512 00:38:00,666 --> 00:38:03,460 iba a entregar mi yerno el dinero 513 00:38:03,544 --> 00:38:05,546 y quédate callado en la otra habitación, 514 00:38:05,629 --> 00:38:08,716 pero ya no puedo confiarle esto. 515 00:38:08,799 --> 00:38:11,552 Así que a partir de ahora puedes hablar conmigo. 516 00:38:12,720 --> 00:38:13,971 [conductor] Vuelva a ponerlo. 517 00:38:14,555 --> 00:38:16,390 Créeme, jovencito. 518 00:38:16,473 --> 00:38:19,143 Sería mucho más fácil si hablaras conmigo. 519 00:38:20,185 --> 00:38:24,148 Este acuerdo es entre el Sr. Kang y yo, y él es el único con quien hablaré. 520 00:38:24,231 --> 00:38:26,608 Bueno, ¡es mi hija y mi dinero! 521 00:38:26,692 --> 00:38:28,652 Yo te escucharía si fuera tú. 522 00:38:28,736 --> 00:38:30,612 Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo? 523 00:38:30,696 --> 00:38:32,072 [exhala] ¡Oye, viejo! 524 00:38:32,156 --> 00:38:33,782 ¿Qué? ¿"Viejo"? 525 00:38:33,866 --> 00:38:35,534 Dije que le volviera a poner al Sr. Kang. 526 00:38:35,617 --> 00:38:38,203 Pequeño… ¡Mira, punk! 527 00:38:38,287 --> 00:38:41,123 Entiendo que eres un criminal, ¡pero muestra algo de respeto! 528 00:38:41,206 --> 00:38:42,916 ¿Cómo te atreves? 529 00:38:43,000 --> 00:38:44,877 ¿Qué diablos…? 530 00:38:45,544 --> 00:38:47,254 ¿Has perdido la cabeza, papá? 531 00:38:47,337 --> 00:38:49,673 ¿Cómo me llamaste? 532 00:38:49,757 --> 00:38:52,342 Pequeño… ¡Cómo te atreves! 533 00:38:52,426 --> 00:38:56,472 ¿Eh, señor? ¿Por qué no hablas conmigo? 534 00:38:57,181 --> 00:38:58,474 ¿Qué quiere, señora? 535 00:38:59,725 --> 00:39:02,728 Bien, continúa si quieres. que tu preciosa hija muera... 536 00:39:02,811 --> 00:39:05,522 [La madre de Seyun] Aquí hay mil millones de wones adicionales. 537 00:39:05,606 --> 00:39:07,900 Si dejas ir a mi hija, 538 00:39:07,983 --> 00:39:10,861 puedes tener esto además de los dos mil millones originales. 539 00:39:10,944 --> 00:39:13,572 Son tres mil millones de wones en total. 540 00:39:13,655 --> 00:39:17,576 Espera, así que si te traigo tu hija ahora mismo, 541 00:39:17,659 --> 00:39:19,661 ¿Me darás tres mil millones de wones? 542 00:39:19,745 --> 00:39:21,413 Sí, es cierto. 543 00:39:22,915 --> 00:39:25,834 Pero la queremos de regreso dentro de una hora. 544 00:39:27,544 --> 00:39:28,629 Después de una hora, 545 00:39:29,379 --> 00:39:31,465 me estoy quitando 100 millones cada cinco minutos. 546 00:39:31,548 --> 00:39:32,591 No. 547 00:39:34,134 --> 00:39:35,761 Entonces lo que estás diciendo es, 548 00:39:36,303 --> 00:39:38,514 si tan solo te trajera a tu hija dentro de una hora, 549 00:39:38,597 --> 00:39:42,434 ¿Esos tres mil millones de wones pueden ser todos míos? 550 00:39:42,518 --> 00:39:45,479 El monto final será Depende de lo que decidas hacer. 551 00:39:46,063 --> 00:39:49,483 Uh… ¿Una hora, tres mil millones? [inhala bruscamente] 552 00:39:53,111 --> 00:39:55,322 Estaré en contacto dentro de una hora. 553 00:39:55,948 --> 00:39:57,950 Espero que cumpla su promesa, señora. 554 00:39:58,033 --> 00:39:59,952 Actualmente son las 4:15 p.m. 555 00:40:00,661 --> 00:40:01,912 Una hora, por tres mil millones. 556 00:40:01,995 --> 00:40:03,247 Tenlo en cuenta. 557 00:40:03,747 --> 00:40:05,374 - [la línea se desconecta] - [suspiros] 558 00:40:08,335 --> 00:40:09,336 [suspiros] 559 00:40:15,801 --> 00:40:16,969 ¿Tres mil millones? 560 00:40:31,567 --> 00:40:32,693 Ey. 561 00:40:36,405 --> 00:40:38,198 ¿No puedes oírme? 562 00:41:02,806 --> 00:41:03,807 [suspiros] 563 00:41:18,530 --> 00:41:19,531 [gruñidos] 564 00:41:21,658 --> 00:41:22,659 [gruñidos] 565 00:41:25,078 --> 00:41:26,079 [gruñidos] 566 00:41:26,163 --> 00:41:27,164 [respirando pesadamente] 567 00:41:49,061 --> 00:41:50,103 [tira del freno de mano] 568 00:41:50,187 --> 00:41:51,647 - [se desabrocha el cinturón de seguridad] - [auto pitido] 569 00:41:53,982 --> 00:41:55,317 [suspiros] 570 00:42:01,448 --> 00:42:03,200 [traqueteo] 571 00:42:03,283 --> 00:42:05,160 - [ruido sordo] - [pasos acercándose] 572 00:42:05,243 --> 00:42:06,244 [jadeos] 573 00:42:18,423 --> 00:42:20,092 - [llaves tintineando] - [jadeos] 574 00:42:21,551 --> 00:42:22,761 [desbloqueo de puertas] 575 00:42:46,034 --> 00:42:48,578 [zumbido] 576 00:42:49,997 --> 00:42:51,248 [gemido ahogado] 577 00:42:53,875 --> 00:42:54,876 ¿Estás bien? 578 00:42:56,378 --> 00:42:57,462 Cuidado ahí. 579 00:42:58,130 --> 00:42:59,548 Te romperás el tobillo. 580 00:43:00,841 --> 00:43:03,301 No quisiera que mi invitado saliera lastimado. 581 00:43:03,385 --> 00:43:04,553 - [restos de metal] - [gritos] 582 00:43:06,346 --> 00:43:11,268 Sabes, me conmovió mucho. por el amor de tu madre por ti. 583 00:43:12,936 --> 00:43:14,312 ¿Mi mamá? 584 00:43:17,024 --> 00:43:20,277 Es una dama increíblemente generosa. 585 00:43:22,320 --> 00:43:24,156 No, ¿qué estoy diciendo? 586 00:43:24,239 --> 00:43:25,699 [se aclara la garganta] ¿Estás listo? 587 00:43:29,745 --> 00:43:33,123 ¿Estás listo para saludar a tu familia? 588 00:43:37,627 --> 00:43:38,962 [teléfono zumbando] 589 00:43:39,046 --> 00:43:40,714 VIDEOLLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 590 00:43:42,174 --> 00:43:45,135 ¿Qué? No ha pasado ni cerca de una hora. 591 00:43:46,845 --> 00:43:49,014 Señora, sólo hágalo lo que hiciste antes. Tranquilizar. 592 00:43:56,229 --> 00:43:57,564 [respira temblorosamente] 593 00:44:03,195 --> 00:44:04,279 NÚMERO DESCONOCIDO 594 00:44:04,780 --> 00:44:05,781 ¡Mamá! 595 00:44:05,864 --> 00:44:06,948 ¡Seyun! 596 00:44:07,908 --> 00:44:10,285 Oh, Seyun... Se... 597 00:44:10,911 --> 00:44:13,455 ¿Estás bien, cariño? ¿Estás herido? 598 00:44:14,539 --> 00:44:16,333 - Estoy bien. - [Dra. Ko gime] 599 00:44:17,000 --> 00:44:19,669 Oh, mírate, pobrecito. 600 00:44:19,753 --> 00:44:21,129 [Dr. Ko sollozando] Seyun… 601 00:44:21,213 --> 00:44:23,215 - ¿Ya lo tienes? - [Madre de Seyun] Yo me encargo. 602 00:44:23,298 --> 00:44:25,258 Ahora dice que está en Gansu, China. 603 00:44:25,342 --> 00:44:26,843 Aguanta, ¿vale? 604 00:44:26,927 --> 00:44:28,595 - [llorando] Se-Seyun… - [Seyun] Está bien. 605 00:44:30,180 --> 00:44:31,473 ¿Señor? 606 00:44:31,556 --> 00:44:34,893 [conductor] Ahora lo has visto que tu hija está bien, ¿verdad? 607 00:44:34,976 --> 00:44:39,898 [jadeos] ¿A dónde vamos? Cuéntanos, y estaremos allí con el dinero. 608 00:44:40,857 --> 00:44:41,900 [risas] No, está bien. 609 00:44:42,984 --> 00:44:46,279 Yo me encargaré de todo, señora. No te preocupes por nada. 610 00:44:46,363 --> 00:44:47,948 Quédate cómodo en casa. 611 00:44:49,699 --> 00:44:50,700 [gruñidos] 612 00:44:51,576 --> 00:44:54,037 Siéntate en tu cómodo sofá 613 00:44:55,038 --> 00:44:57,666 - ¡y mira morir a tu preciosa hija! - [gruñidos] 614 00:44:57,749 --> 00:45:00,794 - ¡Seyun! - [exclama] ¡Seyun! 615 00:45:00,877 --> 00:45:02,295 - [Madre de Seyun] ¡Espera! - [Dr. Ko] ¡No! 616 00:45:02,379 --> 00:45:06,174 - ¡Señor! ¡Por favor, señor! - No… [quejidos] 617 00:45:06,258 --> 00:45:07,384 ¿Por qué haces esto? 618 00:45:07,467 --> 00:45:10,554 Solo porque eres rico, ¿Crees que puedes burlarte de mí? 619 00:45:11,304 --> 00:45:13,682 ¡No! ¡En absoluto! 620 00:45:16,143 --> 00:45:18,353 - ¡No! - ¡Eso no es cierto! 621 00:45:18,436 --> 00:45:20,313 - ¡Detener! - ¡No es así! 622 00:45:20,814 --> 00:45:21,815 - [Dr. Ko] ¡No! - [jadeos] 623 00:45:21,898 --> 00:45:23,275 [sollozando] 624 00:45:23,817 --> 00:45:26,528 - Por favor… ¡lo siento! - Seyun… 625 00:45:26,611 --> 00:45:29,364 ¿Lo sientes? Bueno, lo siento no va a ser suficiente. 626 00:45:29,447 --> 00:45:32,075 - ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas! ¡Basta! - [Dra. Ko] ¡Déjala ir! 627 00:45:32,826 --> 00:45:33,827 [el conductor gruñe] 628 00:45:33,910 --> 00:45:36,496 - ¡No, no puedes! ¡Por favor no hagas esto! - ¡No, basta! 629 00:45:36,580 --> 00:45:38,540 - ¡Seyun! - ¡Miel! 630 00:45:38,623 --> 00:45:39,499 [La madre de Seyun grita] 631 00:45:41,293 --> 00:45:42,627 [el conductor gruñe] 632 00:45:44,171 --> 00:45:45,172 [gruñidos] 633 00:45:45,255 --> 00:45:48,925 - [gemidos] ¡No! ¡Seyun! - [sollozando] Seyun… 634 00:45:49,009 --> 00:45:51,386 Por favor… 635 00:45:51,469 --> 00:45:53,638 - Por favor… No. - Seyun… 636 00:45:57,934 --> 00:45:59,394 - No… - [ambos sollozando] 637 00:46:06,526 --> 00:46:08,236 [jadeando] 638 00:46:12,240 --> 00:46:13,575 [Dra. Ko sollozando] Seyun. 639 00:46:16,745 --> 00:46:18,914 [La madre de Seyun llora] 640 00:46:18,997 --> 00:46:20,207 Seyun... 641 00:46:21,583 --> 00:46:24,127 - ¿Se-Se-Seyun? - Seyun… 642 00:46:24,211 --> 00:46:26,546 [Taeju] Abre los ojos, Seyun. 643 00:46:32,135 --> 00:46:36,264 [sollozando] Se-Seyun, despierta, por favor. 644 00:46:38,975 --> 00:46:40,018 Cariño… 645 00:46:45,232 --> 00:46:46,524 Cariño… 646 00:46:47,275 --> 00:46:48,568 Cariño… 647 00:46:52,656 --> 00:46:54,324 ¡Bastardo! 648 00:46:54,407 --> 00:46:56,534 ¡Te voy a matar! 649 00:46:57,035 --> 00:47:00,330 Yo... voy a... [grita] 650 00:47:01,039 --> 00:47:06,127 voy a encontrarte ¡Y hacerte pedazos, bastardo! 651 00:47:07,087 --> 00:47:08,463 [sollozando] 652 00:47:09,339 --> 00:47:10,423 [tos] 653 00:47:14,177 --> 00:47:15,595 - ¿Eh? - [tos] 654 00:47:16,554 --> 00:47:18,390 ¿Se-Seyun? 655 00:47:18,473 --> 00:47:19,724 -¡Se-Seyun! - [Seyun gime] 656 00:47:19,808 --> 00:47:21,101 [tos] 657 00:47:22,936 --> 00:47:25,939 [tartamudeo] ¡Mira, ella todavía está viva! 658 00:47:26,022 --> 00:47:27,774 - ¡Seyun! - [jadeos] 659 00:47:27,857 --> 00:47:29,901 ¡Seyun! 660 00:47:29,985 --> 00:47:31,486 -Seyun. - Cariño, ella todavía está viva. 661 00:47:31,569 --> 00:47:34,239 - ¿Puedes... puedes oírme? - [Dr. Ko] ¡Seyun! 662 00:47:34,948 --> 00:47:36,116 Sr. Kang. 663 00:47:37,951 --> 00:47:39,619 [grita] Sr. ¡Kang Taeju! 664 00:47:39,703 --> 00:47:41,371 Espera un segundo, yo... 665 00:47:41,454 --> 00:47:44,207 - ¿Qué hago? - Lo tengo… 666 00:47:44,291 --> 00:47:45,583 Ah, ah, eh. 667 00:47:45,667 --> 00:47:48,795 Sí. Señor. Soy yo otra vez. Por favor continúa. 668 00:47:48,878 --> 00:47:49,879 Escucha. 669 00:47:50,672 --> 00:47:53,425 Sólo tenías que darme el dinero que prometiste, así de simple. 670 00:47:53,508 --> 00:47:54,509 Correcto. 671 00:47:54,592 --> 00:47:57,053 ¿Por qué sigues haciéndolo tan complicado? 672 00:47:57,137 --> 00:47:58,305 Dejé esto claro. 673 00:47:58,388 --> 00:47:59,681 dije... 674 00:48:00,640 --> 00:48:02,892 [suspiros] Dije que solo hablaría contigo, 675 00:48:02,976 --> 00:48:05,353 pero pones esos fósiles encargado de la situación. 676 00:48:05,437 --> 00:48:06,980 [sollozando] Lo sentimos. 677 00:48:07,063 --> 00:48:10,233 Lo-lo siento. Realmente lo soy. 678 00:48:10,317 --> 00:48:13,194 Dije que lo odio cuando la gente complica las cosas. 679 00:48:13,778 --> 00:48:18,283 Y te dije que no llamaras a la policía, pero no tienes ninguno, 680 00:48:18,825 --> 00:48:24,039 no dos, sino cuatro cerdos en la casa y mintió al respecto. 681 00:48:24,831 --> 00:48:26,833 - Nos está mirando. - [conductor] ¿Por qué me haces esto? 682 00:48:26,916 --> 00:48:28,376 Podría tener un cómplice. 683 00:48:28,460 --> 00:48:29,919 - Ve a mirar afuera. - Estoy en ello. 684 00:48:30,003 --> 00:48:32,589 - ¡Lo siento, todo es culpa mía! - Oh, Dios. 685 00:48:33,757 --> 00:48:36,593 ¿Realmente pensaste ¿Podrías engañarme tan fácilmente? 686 00:48:36,676 --> 00:48:39,012 No, no es así. 687 00:48:39,095 --> 00:48:41,306 Esto es sólo un malentendido. 688 00:48:41,389 --> 00:48:43,850 Los padres de mi esposa llamaron a la policía. por desesperación 689 00:48:43,933 --> 00:48:47,020 porque no tenían idea sobre la situación. ¡No tuve elección! 690 00:48:47,103 --> 00:48:50,273 - Sí. Lo lamentamos. - Excusas. 691 00:48:50,357 --> 00:48:53,526 ¡Excusas estúpidas! ¡Estoy harto y cansado de esto! 692 00:48:54,486 --> 00:48:57,989 solo confié en ti 693 00:48:58,073 --> 00:49:01,451 e hice exactamente lo que me pediste que hiciera. 694 00:49:02,619 --> 00:49:05,205 Entonces, ¿por qué me haces esto? 695 00:49:05,789 --> 00:49:08,416 No recibo más que tonterías de ti. 696 00:49:09,000 --> 00:49:11,044 Simplemente no pudiste ¿Te atreves a pagarme? 697 00:49:11,127 --> 00:49:13,171 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 698 00:49:14,547 --> 00:49:17,342 No. En absoluto. Absolutamente nada de eso. 699 00:49:17,425 --> 00:49:18,468 Escúchame. 700 00:49:19,969 --> 00:49:22,514 vas a pagar por decepcionarme hasta el final. 701 00:49:22,597 --> 00:49:26,226 - ¡No! ¡No puedes! - ¡No! 702 00:49:26,309 --> 00:49:28,103 - ¡No! - ¡Seyun! ¡No! 703 00:49:28,186 --> 00:49:30,814 no seguiste el ritmo Tu parte del trato, jefe. 704 00:49:32,023 --> 00:49:33,566 Y ahora tu esposa va a morir. 705 00:49:35,235 --> 00:49:37,529 - No, por favor. - Hola, Kang Taeju. 706 00:49:39,239 --> 00:49:40,532 Esto depende de ti. 707 00:49:41,491 --> 00:49:42,492 LLAMADA FINALIZADA 708 00:49:42,575 --> 00:49:43,576 [tartamudea] 709 00:49:43,660 --> 00:49:45,161 - ¡Señor! ¡Por favor! - [Dr. Ko sollozando] Seyun. 710 00:49:45,245 --> 00:49:47,414 - ¡No hagas esto! - [La madre de Seyun llora] 711 00:49:47,497 --> 00:49:49,999 ¡Oh, Seyun! 712 00:49:50,500 --> 00:49:53,420 ¡No, Seyun! 713 00:49:55,213 --> 00:49:58,049 Esto es mi culpa… 714 00:50:09,811 --> 00:50:11,771 Oye, reproduce ese último fragmento. 715 00:50:12,355 --> 00:50:13,481 Sí, señor. 716 00:50:15,942 --> 00:50:18,153 [conductor] …¡excusas! ¡Estoy harto y cansado de esto! 717 00:50:18,778 --> 00:50:22,031 Simplemente confié en ti 718 00:50:22,115 --> 00:50:25,493 e hice exactamente lo que me pediste que hiciera. 719 00:50:25,577 --> 00:50:26,744 "¿Qué me pediste que hiciera"? 720 00:50:26,828 --> 00:50:29,164 No recibo más que tonterías de ti. 721 00:50:30,665 --> 00:50:32,792 - [Dosik] ¡Sr. Kang! - [pasos acercándose] 722 00:50:36,838 --> 00:50:40,717 Estás bajo arresto por solicitación del secuestro y asesinato de Ko Seyun. 723 00:50:40,800 --> 00:50:43,636 Tienes derecho a permanecer en silencio. Tus palabras pueden y serán 724 00:50:43,720 --> 00:50:46,139 usado en tu contra. Tienes derecho a un abogado. 725 00:50:48,224 --> 00:50:49,225 Vamos. 726 00:50:49,309 --> 00:50:51,811 ¿Qué… por qué estás haciendo esto? 727 00:50:51,895 --> 00:50:53,313 Hablaremos en la estación. 728 00:50:53,396 --> 00:50:54,772 ¿Q-Qué diablos está pasando? 729 00:50:54,856 --> 00:50:57,233 Espera un minuto. Esperar. 730 00:50:58,443 --> 00:50:59,777 ¿Qué diablos estás haciendo? 731 00:51:01,029 --> 00:51:02,155 Acabamos de recibir una propina. 732 00:51:03,490 --> 00:51:04,616 ¿Qué consejo? 733 00:51:05,700 --> 00:51:08,244 Entonces dije que deberíamos divorciarnos. 734 00:51:09,496 --> 00:51:10,914 Pero ella dijo que no quería. 735 00:51:10,997 --> 00:51:13,333 Bueno, ella dijo que nunca lo haría. 736 00:51:14,042 --> 00:51:15,293 [conductor] ¿Por qué? 737 00:51:16,127 --> 00:51:17,420 Porque es lo que quiero. 738 00:51:17,504 --> 00:51:20,131 Ella no quiere dame todo lo que quiera. 739 00:51:22,175 --> 00:51:23,676 [conductor] Simplemente confié en ti… 740 00:51:23,760 --> 00:51:26,846 - [teléfono zumbando] - …e hice exactamente lo que me pediste que hiciera. 741 00:51:27,805 --> 00:51:28,890 Sí, habla. 742 00:51:30,183 --> 00:51:31,184 ¿Qué? 743 00:51:31,267 --> 00:51:36,022 [conductor] Buenas tardes, Tengo un consejo sobre un neurocirujano de renombre 744 00:51:36,689 --> 00:51:40,568 solicitar el asesinato de su propia esposa. 745 00:51:42,028 --> 00:51:45,782 [Taeju] Ella no quiere dame lo que quiera. 746 00:51:45,865 --> 00:51:48,868 Espera, ¿no es esa tu voz? 747 00:51:48,952 --> 00:51:51,246 [Taeju] Ya no tengo opciones. 748 00:51:51,329 --> 00:51:54,415 [suspira] Taeju, ¿qué estoy escuchando? 749 00:51:55,124 --> 00:51:57,001 [Taeju] De todos modos, dicho esto… 750 00:51:59,712 --> 00:52:04,092 Quiero que te deshagas de mi esposa. 751 00:52:04,759 --> 00:52:06,052 [conductor] ¿Qué dijiste? 752 00:52:06,719 --> 00:52:08,763 [Taeju] Deshazte de mi esposa. 753 00:52:10,265 --> 00:52:11,641 Te pagaré, ¿de acuerdo? 754 00:52:13,059 --> 00:52:15,061 Te pagaré 300… No. 755 00:52:15,144 --> 00:52:17,981 - Te pagaré 500 millones de wones. - [Dra. Ko jadea] 756 00:52:18,565 --> 00:52:19,774 Entonces, por favor. 757 00:52:22,318 --> 00:52:24,153 Padre, no es lo que parece. 758 00:52:24,237 --> 00:52:26,531 - Puedo explicarlo todo. ¡Créeme! - Llévatelo. 759 00:52:26,614 --> 00:52:27,949 - Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 760 00:52:28,032 --> 00:52:29,325 ¡Di algo! 761 00:52:29,409 --> 00:52:31,494 - ¡Padre, puedo explicarlo todo! - ¡Muévete! 762 00:52:31,578 --> 00:52:34,789 ¡Bastardo! 763 00:52:36,666 --> 00:52:38,126 - Llévalo a la estación. - Entiendo. 764 00:52:38,209 --> 00:52:40,128 [♪ música dramática sonando] 765 00:53:33,898 --> 00:53:34,982 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN 766 00:53:35,006 --> 00:53:36,520 TOMAR RESPONSABILIDAD PARA EL PUEBLO 767 00:53:38,476 --> 00:53:39,477 [ruido sordo] 768 00:53:40,395 --> 00:53:41,438 [Dosik] Sr. Kang. 769 00:53:43,440 --> 00:53:45,233 ¿Cómo conoces al secuestrador? 770 00:53:46,443 --> 00:53:47,861 No lo conozco. 771 00:53:48,778 --> 00:53:51,281 Apareció cuando llamé por un conductor. 772 00:53:51,364 --> 00:53:53,241 Así que solicitaste 773 00:53:54,367 --> 00:53:56,578 ¿Un completo desconocido para asesinar a su esposa? 774 00:53:57,579 --> 00:53:59,456 Nunca solicité nada. 775 00:54:01,458 --> 00:54:05,879 [Taeju a través de la computadora portátil] Quiero que te deshagas de mi esposa. 776 00:54:05,962 --> 00:54:07,672 [conductor] ¿Qué? ¿Qué dijiste? 777 00:54:08,256 --> 00:54:09,924 [Taeju] Deshazte de mi esposa. 778 00:54:10,008 --> 00:54:12,010 Te pagaré, ¿de acuerdo? 779 00:54:12,927 --> 00:54:15,346 - Te pago 300… No. - Entonces, ¿qué quisiste decir con eso? 780 00:54:15,430 --> 00:54:17,932 Te pagaré 500 millones de wones. 781 00:54:18,016 --> 00:54:19,601 - Entonces, por favor. - Bueno… [suspiros] 782 00:54:19,684 --> 00:54:24,397 Estaba completamente borracho en ese momento. 783 00:54:29,319 --> 00:54:34,532 Sinceramente, no lo recuerdo muy bien. Y no sé por qué dije eso. 784 00:54:36,367 --> 00:54:38,369 Sabes dónde está la Sra. Ko, ¿no? 785 00:54:39,079 --> 00:54:40,663 ¿Está con tu cómplice? 786 00:54:41,790 --> 00:54:43,208 - [suspiros] - Sr. Kang Taeju. 787 00:54:43,291 --> 00:54:45,502 Sr. Kang, ¿dónde está su cómplice? 788 00:54:46,044 --> 00:54:47,045 [tartamudea, suspira] 789 00:54:47,962 --> 00:54:50,006 Realmente no lo sé. No lo invité a hacerlo. 790 00:54:50,090 --> 00:54:51,966 Cuéntanos. ¡Sabes dónde está! 791 00:54:52,050 --> 00:54:54,302 ¡Dije que no lo sé! 792 00:55:00,391 --> 00:55:03,186 La... Sí, la propina que recibiste. 793 00:55:03,269 --> 00:55:05,146 Estoy seguro de que es de él. 794 00:55:05,230 --> 00:55:07,982 Puedes simplemente rastrear la IP o algo así. 795 00:55:08,066 --> 00:55:11,861 IP dice que correo electrónico Vino de Nanning, China. 796 00:55:14,697 --> 00:55:16,324 No lo viste venir, ¿verdad? 797 00:55:16,407 --> 00:55:18,076 Tu cómplice... 798 00:55:18,159 --> 00:55:21,246 Es mucho más peligroso de lo que crees. 799 00:55:21,329 --> 00:55:23,498 vas a terminar tomando la culpa solo. 800 00:55:27,752 --> 00:55:29,379 Como te dije, no tengo ni idea. 801 00:55:32,715 --> 00:55:34,968 No hagas esto, hombre. 802 00:55:35,718 --> 00:55:36,803 Sólo sé honesto. 803 00:55:37,428 --> 00:55:38,888 ¿Dónde está la señora Ko? 804 00:55:39,806 --> 00:55:40,807 No sé. 805 00:55:41,933 --> 00:55:44,310 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 806 00:55:45,103 --> 00:55:47,063 ¡Estás perdiendo tiempo aquí! 807 00:55:48,022 --> 00:55:51,860 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pérdida de tiempo es esto? 808 00:55:51,943 --> 00:55:55,530 ¡Este tipo es un psicópata! ¡Mi esposa está en peligro! 809 00:55:55,613 --> 00:55:56,698 Cálmese, Sr. Kang. 810 00:55:56,781 --> 00:56:00,827 ¡Lo digo en serio! ¡No hay tiempo para perder el tiempo! 811 00:56:00,910 --> 00:56:02,412 - [Dosik] ¡Sr. Kang! - [gruñidos] 812 00:56:03,329 --> 00:56:04,664 [gemidos, gruñidos] 813 00:56:09,502 --> 00:56:10,503 ¿Calma ahora? 814 00:56:16,718 --> 00:56:19,345 [persona] Oye, di algo. 815 00:56:20,847 --> 00:56:23,141 No me dejes aquí solo. 816 00:56:36,654 --> 00:56:39,199 Lávate la cara. Y refrescarte un poco. 817 00:56:39,282 --> 00:56:40,450 Ése no funciona. 818 00:56:40,533 --> 00:56:41,659 Usa el siguiente. 819 00:56:47,790 --> 00:56:48,791 ¿Qué demonios? 820 00:56:51,127 --> 00:56:54,464 Hombre, ya era hora Ellos arreglan este lugar. 821 00:56:54,547 --> 00:56:56,674 Nada funciona aquí. 822 00:56:57,175 --> 00:56:58,426 [teléfono zumbando] 823 00:57:01,429 --> 00:57:03,181 Hola, Capitán Kim. 824 00:57:03,264 --> 00:57:05,642 Sí. [risas] Ha pasado demasiado tiempo. 825 00:57:06,309 --> 00:57:08,228 Ah, ¿eso? Sí, fue realmente útil. 826 00:57:08,311 --> 00:57:09,896 Tómate tu tiempo, ¿vale? 827 00:57:09,979 --> 00:57:12,982 Bien, iba a venir a verte. 828 00:57:14,192 --> 00:57:15,401 [risas] 829 00:57:25,411 --> 00:57:26,955 Maldita sea. 830 00:57:27,038 --> 00:57:28,039 [suspiros] 831 00:57:35,838 --> 00:57:38,341 [oficiales refunfuñando] 832 00:57:38,424 --> 00:57:40,510 - ¿Qué diablos, hombre? - [oficial] ¡Oye, ven aquí! 833 00:57:40,593 --> 00:57:42,095 ¿Qué es eso? No, tú no. 834 00:57:42,178 --> 00:57:44,264 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN 835 00:57:46,808 --> 00:57:49,310 No tengo tiempo que perder aquí. 836 00:57:50,812 --> 00:57:53,856 Yo no lo hice, pero todos piensan que sí. 837 00:57:55,358 --> 00:57:57,277 Nadie me cree. 838 00:57:58,403 --> 00:57:59,696 [extraño] ¿Quién lo haría? 839 00:58:03,992 --> 00:58:05,410 Nadie te cree. 840 00:58:06,869 --> 00:58:09,122 ¿Por qué alguien le creería, Sr. Kang? 841 00:58:14,419 --> 00:58:15,628 ¿Quién eres? 842 00:58:20,925 --> 00:58:21,968 ¿Qué deseas? 843 00:58:25,430 --> 00:58:26,431 [se calla] 844 00:58:27,223 --> 00:58:28,808 Dije ¿quién eres? 845 00:58:29,350 --> 00:58:34,480 soy el unico que sabe No tramaste la muerte de tu esposa. 846 00:58:36,566 --> 00:58:37,567 ¿Qué? 847 00:58:47,035 --> 00:58:51,873 EL MARIDO 848 00:58:51,956 --> 00:58:54,042 {\an8}[♪ suena el tema de cierre] 849 00:59:31,996 --> 00:59:35,458 {\an8}[extraño] Si quieres encontrar a tu esposa, Ven al 543-7, Shinyu-dong. 850 00:59:35,541 --> 00:59:37,210 {\an8}Recuerda. Llegue a las 11 p.m. 851 00:59:37,293 --> 00:59:38,336 {\an8}[Hyeonsu] Sr. ¡Kang! 852 00:59:38,419 --> 00:59:39,545 {\an8}[Dosik] ¡Atrápenlo! 853 00:59:40,046 --> 00:59:43,549 {\an8}[presentador de noticias] La policía tardó 20 minutos llegar, permitiendo que el sospechoso escape. 854 00:59:43,633 --> 00:59:46,803 {\an8}¿Cómo está mi hermano el sospechoso? cuando su esposa ha sido secuestrada? 855 00:59:46,886 --> 00:59:47,887 {\an8}No fuiste tú, ¿verdad? 856 00:59:47,970 --> 00:59:50,390 {\an8}[Taeju] Seyun correrá más peligro si me quedo en la estación. 857 00:59:50,473 --> 00:59:51,516 {\an8}- ¡Manténgase alejado! - [gritos] 858 00:59:51,599 --> 00:59:54,560 {\an8}[oficial] Visualidad del vehículo sospechoso. Solicitando respaldo. 859 00:59:56,354 --> 00:59:58,272 {\an8}[conductor] Este es el tiempo Te has ido. 860 00:59:58,356 --> 01:00:01,484 {\an8}- Cuando se acaba la arena, estás muerto. - [gritos, sollozos] 861 01:00:01,567 --> 01:00:03,486 {\an8}[Taeju] Tengo que salvar a Seyun. 862 01:00:03,986 --> 01:00:05,988 Traducido por Hyun Sik Yoon