1 00:00:00,123 --> 00:00:05,581 EL MARIDO 2 00:00:06,169 --> 00:00:06,922 PRODUCCIÓN APOYADA POR: FONDO DE DESARROLLO DE LAS COMUNICACIONES DE COREA 3 00:00:06,934 --> 00:00:07,676 COMITÉ DE COMUNICACIONES DE MEDIOS DE RADIODIFUSIÓN DE COREA Y 4 00:00:07,688 --> 00:00:09,182 COMISIÓN DE COMUNICACIONES AGENCIA DE COMUNICACIONES DE COREA 5 00:00:09,977 --> 00:00:11,103 ESTA SERIE ES FICTICIA 6 00:00:11,183 --> 00:00:13,238 LOS NIÑOS FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA GEN AI SE UTILIZÓ EN ESCENAS SELECCIONADAS 7 00:00:40,961 --> 00:00:41,962 ¿Estás bien? 8 00:00:43,008 --> 00:00:44,092 Sí, estoy bien. 9 00:00:44,175 --> 00:00:45,760 [suspiros] 10 00:00:48,388 --> 00:00:49,389 [gruñidos] 11 00:00:54,978 --> 00:00:55,979 Será mejor que nos demos prisa. 12 00:00:57,439 --> 00:00:58,898 Ya casi llegamos. ¡Vamos! 13 00:01:03,069 --> 00:01:04,321 [gruñidos] 14 00:01:14,456 --> 00:01:16,499 [gruñendo, jadeando] 15 00:01:33,058 --> 00:01:34,059 Lo logré. 16 00:01:34,726 --> 00:01:35,727 ¡Vamos! 17 00:02:02,545 --> 00:02:03,588 [gruñidos] 18 00:02:16,935 --> 00:02:18,186 [jadeando] 19 00:02:25,235 --> 00:02:26,236 ¿Estás bien? 20 00:02:27,028 --> 00:02:28,029 ¡Sí, estoy bien! 21 00:02:49,509 --> 00:02:50,510 ¿Qué opinas? 22 00:02:51,511 --> 00:02:53,763 Mmm. Es bonito. 23 00:02:56,891 --> 00:02:58,601 Me alegro de haber venido. 24 00:03:02,397 --> 00:03:03,732 [suspiros] 25 00:03:06,151 --> 00:03:07,277 [risas] 26 00:03:20,874 --> 00:03:23,376 [director] Hasta ahora, una médula espinal dañada 27 00:03:23,460 --> 00:03:27,338 ha sido considerado casi imposible de tratar. 28 00:03:28,339 --> 00:03:32,969 Y Woori Juntos Centro Médico fue la primera institución en el mundo 29 00:03:33,052 --> 00:03:36,181 intentar fusionar Tecnología de bioimpresión 3D 30 00:03:36,264 --> 00:03:42,020 y terapia con células madre para restaurar una médula espinal dañada. 31 00:03:43,480 --> 00:03:47,400 Después de tres años de ensayos clínicos 32 00:03:47,484 --> 00:03:52,363 con 32 pacientes que tenía lesiones completas de la médula espinal, 33 00:03:52,447 --> 00:03:57,285 aproximadamente el 80% mostró signos de recuperación sensorial, 34 00:03:57,368 --> 00:04:00,246 y más del 60% mostró 35 00:04:00,330 --> 00:04:05,210 movimiento limitado pero voluntario. 36 00:04:05,710 --> 00:04:07,378 - [relativo] Sí, continúa. - Sólo una vez más. 37 00:04:07,462 --> 00:04:09,130 Tienes que seguir moviéndote. 38 00:04:10,882 --> 00:04:12,717 Eso es todo. Sí, bien hecho. 39 00:04:12,801 --> 00:04:15,970 Aquí, un paciente que estaba completamente paralizado por el pasado… 40 00:04:16,054 --> 00:04:18,932 - [el teléfono suena] - …diez años es mover los dedos de los pies. 41 00:04:19,724 --> 00:04:23,228 Tenemos un largo camino por recorrer hasta que puedan volver a caminar. 42 00:04:24,062 --> 00:04:28,191 Sin embargo, hemos visto potencial innegable. 43 00:04:29,234 --> 00:04:32,362 Y me gustaría agradecer al Dr. Kang Taeju, 44 00:04:32,445 --> 00:04:36,449 Director del Centro Médico Woori Together, por mostrarnos el camino. 45 00:04:38,243 --> 00:04:40,787 Dr. Kang, por favor comparta algunas palabras. 46 00:04:44,874 --> 00:04:46,125 Lo siento, doctor Ko. 47 00:04:46,209 --> 00:04:49,254 Me han llamado al quirófano para una emergencia. 48 00:04:49,337 --> 00:04:50,630 Por favor discúlpeme. 49 00:04:51,256 --> 00:04:52,674 Lo lamento. 50 00:04:52,757 --> 00:04:55,051 [multitud murmurando] 51 00:05:03,393 --> 00:05:06,771 Cada segundo cuenta para un paciente de emergencia. 52 00:05:06,855 --> 00:05:08,439 Esperamos que lo entiendas. 53 00:05:09,816 --> 00:05:12,861 Pero mientras el Dr. Kang está fuera, 54 00:05:12,944 --> 00:05:18,116 El Dr. Ko te dará más explicación detallada de este proyecto. 55 00:05:18,783 --> 00:05:20,618 Por favor, dale una gran mano. 56 00:05:20,702 --> 00:05:22,370 ¡VERIFICAR DOBLE CONSENTIMIENTO! CONSENTIMIENTO QUIRÚRGICO, 57 00:05:22,453 --> 00:05:25,248 CONSENTIMIENTO PARA TRANSFUSIÓN DE SANGRE, Y CONSENTIMIENTO DE LA PCA 58 00:05:29,919 --> 00:05:30,920 [Taeju] Más libre. 59 00:05:42,765 --> 00:05:44,767 CENTRO MÉDICO WOORI JUNTOS 60 00:05:47,937 --> 00:05:50,189 - [Dra. Ko] …podemos. - [risas] 61 00:05:50,273 --> 00:05:51,274 Hola. 62 00:05:56,321 --> 00:05:58,156 ¿Cómo está, señor? 63 00:05:58,907 --> 00:06:00,074 [paciente] Qué bueno verte. 64 00:06:00,992 --> 00:06:02,368 Acabo de concluir el evento. 65 00:06:02,452 --> 00:06:04,329 Bueno. Trabajo bueno. 66 00:06:05,121 --> 00:06:08,291 Entonces, ¿cómo te sientes hoy? ¿Estás bien? 67 00:06:08,374 --> 00:06:11,586 Mmm. No estoy nada bien. 68 00:06:12,462 --> 00:06:14,589 Oh… ¿Algo te molesta? 69 00:06:14,672 --> 00:06:17,926 Estoy empezando a ver cosas. 70 00:06:18,009 --> 00:06:20,762 [risas] Quiere decir que tiene hambre. 71 00:06:20,845 --> 00:06:22,013 ¿Qué? 72 00:06:22,096 --> 00:06:24,974 Esto del ayuno me está matando. 73 00:06:26,434 --> 00:06:28,227 [Dr. Ko] Piensa en ello como una larga siesta. 74 00:06:28,311 --> 00:06:30,438 La cirugía terminará en poco tiempo. 75 00:06:30,521 --> 00:06:31,648 ¿No es así, señora Ko? 76 00:06:31,731 --> 00:06:32,899 Por supuesto. 77 00:06:32,982 --> 00:06:37,278 El Dr. Kang es el número uno. en el campo de la microcirugía de la médula espinal. 78 00:06:37,362 --> 00:06:39,447 [Taeju] Empezaremos El presidente Kim Manseong 79 00:06:39,530 --> 00:06:41,157 Cirugía de estenosis espinal en 30 minutos. 80 00:06:41,240 --> 00:06:42,408 [personal] Sí, doctor. 81 00:06:47,330 --> 00:06:49,916 - [cónyuge] ¡Por favor, te lo ruego! - [guardia] ¡Cálmese, señora! 82 00:06:49,999 --> 00:06:51,584 [cónyuge] ¡Por favor ayuda a mi marido! 83 00:06:51,668 --> 00:06:53,419 - Está bien. ¿Podrías esperar…? - Sólo… 84 00:06:53,503 --> 00:06:56,547 ¡Al menos deja que lo vea un médico! 85 00:06:56,631 --> 00:06:58,132 [guardia] Todavía necesitamos que te calmes. 86 00:06:58,216 --> 00:06:59,467 ¿Qué está pasando allí? 87 00:07:00,301 --> 00:07:02,261 ella esta gritando que su marido necesita cirugía. 88 00:07:02,845 --> 00:07:04,681 - ¿Es una emergencia? - Sí. 89 00:07:05,264 --> 00:07:08,643 Pero todos los cirujanos de guardia están en cirugía ahora mismo, 90 00:07:08,726 --> 00:07:12,105 entonces le dijimos que tiene que esperar, pero no sirve de nada. 91 00:07:12,563 --> 00:07:15,733 Ella dice que se suicidará aquí mismo. y ahora si no puede operarse. 92 00:07:16,192 --> 00:07:17,193 Caray. 93 00:07:21,114 --> 00:07:24,033 ¡Por favor ayuda a mi marido! 94 00:07:24,117 --> 00:07:25,326 Sí, lo entendemos, 95 00:07:25,410 --> 00:07:27,370 - pero nadie puede operarlo ahora mismo. - [gemidos] 96 00:07:27,453 --> 00:07:29,622 Así que por favor deja de bloquear el camino. y espera afuera. 97 00:07:29,706 --> 00:07:32,542 Cada hospital en el que hemos estado dijo lo mismo! 98 00:07:32,625 --> 00:07:33,710 [esposo llorando] 99 00:07:33,793 --> 00:07:35,628 ¡Si no recibe ayuda, morirá! 100 00:07:35,712 --> 00:07:38,798 Esto no va a cambiar nada. Oye, sácalos de aquí. 101 00:07:38,881 --> 00:07:41,050 - No, por favor... - Vamos. 102 00:07:41,134 --> 00:07:43,636 - Vamos. - ¡Por favor! ¡No! 103 00:07:44,012 --> 00:07:45,555 ¡Señor! 104 00:07:46,305 --> 00:07:49,267 - [el marido sigue llorando] - [esposa] ¡Por favor! ¡Detener! ¡No hagas esto! 105 00:07:49,350 --> 00:07:50,351 Esperar. 106 00:07:52,937 --> 00:07:53,938 Dr. Kang. 107 00:07:56,774 --> 00:07:58,484 ¿Cuál parece ser el problema? 108 00:07:59,027 --> 00:08:03,990 Le duelen mucho la espalda, las caderas y las piernas. que ni siquiera puede caminar correctamente. 109 00:08:04,574 --> 00:08:07,744 No puede ir al baño. y no puede decir si necesita ir. 110 00:08:08,828 --> 00:08:11,247 Señor vamos a intentar apuntando los dedos de los pies hacia arriba, ¿vale? 111 00:08:11,330 --> 00:08:14,459 - [gemidos] - [Taeju] No puedes moverlo, ¿verdad? 112 00:08:16,711 --> 00:08:18,671 [marido] No puedo hacerlo. 113 00:08:18,755 --> 00:08:19,964 ¿Cuándo empezó esto? 114 00:08:20,757 --> 00:08:23,801 Estaba moviendo la mesa ayer, y de repente dijo que le dolía la espalda. 115 00:08:23,885 --> 00:08:25,178 Ha estado así desde entonces. 116 00:08:25,261 --> 00:08:26,512 ¿A qué hora? 117 00:08:26,596 --> 00:08:29,015 Fue justo después del desayuno, así que las 9 a.m. 118 00:08:29,098 --> 00:08:31,517 [el marido continúa llorando] 119 00:08:35,813 --> 00:08:37,648 - Espera un minuto. - Sra. Ko. 120 00:08:38,357 --> 00:08:40,109 - ¿Qué está sucediendo? - Bueno… 121 00:08:42,236 --> 00:08:43,488 ¿Ya te hiciste la resonancia magnética? 122 00:08:43,571 --> 00:08:45,823 - [enfermera] Deberíamos tenerlo en cualquier momento. - ¿Tenemos quirófano? 123 00:08:45,907 --> 00:08:49,452 O Tres. La anestesia también casi está aquí. 124 00:08:49,535 --> 00:08:50,995 Dr. Kang. 125 00:08:52,580 --> 00:08:53,873 Necesitamos hablar. 126 00:08:53,956 --> 00:08:55,041 Ahora no, lo siento. 127 00:08:55,124 --> 00:08:58,336 No se puede cambiar el horario de la cirugía. para un paciente VIP como desee. 128 00:08:59,087 --> 00:09:02,131 Esto nos pondrá en una situación difícil. ¿Pensaste siquiera en eso? 129 00:09:05,009 --> 00:09:06,010 Lo lamento. 130 00:09:06,594 --> 00:09:07,595 ¿Lo sientes? 131 00:09:12,141 --> 00:09:13,476 Estoy harto de oír eso. 132 00:09:14,769 --> 00:09:16,479 ¿Tienes algo más? 133 00:09:27,824 --> 00:09:29,617 Tiene cola de caballo. 134 00:09:30,368 --> 00:09:33,621 Si no se opera ahora, Tendrá que vivir con una discapacidad. 135 00:09:33,704 --> 00:09:36,541 SÍNDROME DE CAUDA EQUINA: PARÁLISIS DE LAS PIERNAS Y DISFUNCIÓN DE VEJIGA/BOLA 136 00:09:36,624 --> 00:09:39,293 CAUSADO POR COMPRESIÓN DE LOS NERVIOS AL FINAL DE LA MÉDULA ESPINAL 137 00:09:55,059 --> 00:09:56,853 Este hospital tiene un horario que cumplir. 138 00:09:58,813 --> 00:10:00,731 Primero harás la cirugía del presidente Kim. 139 00:10:01,315 --> 00:10:03,860 El procedimiento del Presidente Kim es sencillo. 140 00:10:03,943 --> 00:10:06,779 A este hombre se le acabó el tiempo. Quizás nunca vuelva a caminar. 141 00:10:07,238 --> 00:10:08,865 Aquí vamos de nuevo. 142 00:10:10,283 --> 00:10:12,785 Siempre hay algo más importante. 143 00:10:13,786 --> 00:10:15,705 Algo más urgente. 144 00:10:29,969 --> 00:10:31,679 - [Taeju] Vámonos. - Sí, doctora. 145 00:10:59,415 --> 00:11:01,292 Bien, verifiquemos la identidad del paciente. 146 00:11:01,375 --> 00:11:03,586 Park Yeongjun, hombre de 42 años. 147 00:11:03,669 --> 00:11:05,880 Es una descompresión de emergencia. para cola de caballo. 148 00:11:05,963 --> 00:11:07,715 Voy a hacerme una laminectomía. 149 00:11:07,798 --> 00:11:09,217 Anestesia, ¿algún problema? 150 00:11:09,300 --> 00:11:11,719 - Todo claro. - Está bien, vamos a subir. Cuchilla. 151 00:11:19,310 --> 00:11:21,354 Dr. Kang. Detén esto de inmediato. 152 00:11:25,191 --> 00:11:28,402 Dr. Ko, no puede estar aquí. 153 00:11:28,486 --> 00:11:32,281 Tú sabes mejor que nadie que el quirófano es una zona restringida durante un procedimiento. 154 00:11:32,782 --> 00:11:34,492 ¡Ni siquiera has hecho una incisión todavía! 155 00:11:35,076 --> 00:11:37,912 Pon esto en espera, y seguir el horario original. 156 00:11:38,746 --> 00:11:41,457 Este paciente es crítico. Es un caso de cola de caballo de emergencia. 157 00:11:41,540 --> 00:11:44,502 ¿No me oyes? ¡Me importa un comino lo que sea! 158 00:11:44,585 --> 00:11:47,171 estas poniendo ¡Todo el hospital en riesgo! 159 00:11:48,089 --> 00:11:51,425 ¿Tiene alguna idea de lo mucho que el Presidente Kim se ha vertido en estas instalaciones? 160 00:11:52,385 --> 00:11:55,638 detener este procedimiento y que el presidente Kim se siente primero sobre la mesa. 161 00:11:57,098 --> 00:11:58,099 ¡Ahora! 162 00:12:01,185 --> 00:12:03,354 - Por favor, sal. - ¿Qué? 163 00:12:04,105 --> 00:12:05,523 Dije, por favor sal de aquí. 164 00:12:07,233 --> 00:12:08,234 ¿Qué dijiste? 165 00:12:09,318 --> 00:12:11,320 ¡Dije, lárgate de aquí! 166 00:12:11,904 --> 00:12:13,656 [teléfono zumbando] 167 00:12:14,657 --> 00:12:15,658 ¿Sí? 168 00:12:18,077 --> 00:12:19,453 Espera, ¿qué? 169 00:12:23,499 --> 00:12:25,710 [Taeju] ¿No me escuchaste? ¡Sal de aquí ahora mismo! 170 00:12:30,131 --> 00:12:32,466 Por favor vete. Ahora mismo. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,802 Dr. Kang, creo que está fuera de lugar. 172 00:12:35,511 --> 00:12:36,971 Este es mi quirófano. 173 00:12:39,015 --> 00:12:40,141 Por favor vete. 174 00:12:43,269 --> 00:12:45,771 esto es lo que obtengo por dejarte entrar a mi familia. 175 00:13:18,596 --> 00:13:20,806 Muy bien, retomemos. 176 00:13:21,307 --> 00:13:22,308 Cuchilla. 177 00:13:38,783 --> 00:13:43,704 EL MARIDO 178 00:13:47,792 --> 00:13:49,126 [campanadas de alarma] 179 00:13:49,210 --> 00:13:50,711 SÁBADO 7 DE FEBRERO ALARMA 180 00:13:53,631 --> 00:13:56,133 [la alarma continúa sonando] 181 00:13:58,886 --> 00:14:00,429 [la alarma se detiene] 182 00:14:00,930 --> 00:14:02,264 [la puerta se abre] 183 00:14:32,795 --> 00:14:34,755 ¿Quieres un poco de café? Lo acabo de lograr. 184 00:14:37,216 --> 00:14:40,010 [la máquina de café emite un pitido, zumba] 185 00:14:45,891 --> 00:14:49,019 Ayer no tuve otra opción. A ese hombre se le estaba acabando el tiempo. 186 00:14:51,480 --> 00:14:53,482 Además, la cirugía del presidente Kim salió bien. 187 00:15:02,867 --> 00:15:05,661 Bien está lo que bien acaba, ¿eh? ¿Es eso lo que estás diciendo? 188 00:15:06,912 --> 00:15:10,332 Está bien, lo siento No cumplí el horario. 189 00:15:10,416 --> 00:15:13,210 Pero solo se retrasó una hora, así que... 190 00:15:14,253 --> 00:15:15,254 ¿Sólo una hora? 191 00:15:16,464 --> 00:15:18,132 No es un VIP más. 192 00:15:18,215 --> 00:15:20,759 el es el presidente de nuestro mayor patrocinador corporativo. 193 00:15:20,843 --> 00:15:23,679 Seyun, era un paciente de emergencia. 194 00:15:23,762 --> 00:15:25,181 No tuve elección. 195 00:15:25,973 --> 00:15:29,101 Si no lo hubiésemos operado, nunca habría vuelto a caminar. 196 00:15:29,185 --> 00:15:32,396 Nuestro hospital tiene un conjunto de reglas muy específico. 197 00:15:33,355 --> 00:15:34,940 Y lo ignoraste por completo. 198 00:15:35,024 --> 00:15:36,942 ¿Son esas las reglas del hospital? 199 00:15:38,027 --> 00:15:39,695 ¿O tú y las reglas de tu papá? 200 00:15:39,778 --> 00:15:41,113 ¿Qué? 201 00:15:41,864 --> 00:15:42,865 Nada. 202 00:15:42,948 --> 00:15:45,618 Le pediré disculpas a tu papá. y el presidente Kim personalmente. 203 00:15:46,202 --> 00:15:47,453 Sí, haz eso. 204 00:15:51,916 --> 00:15:53,584 [llantas chirriando] 205 00:16:06,805 --> 00:16:10,684 Padre, ayer estuve fuera de lugar. Lo siento mucho. 206 00:16:12,144 --> 00:16:14,146 Eso fue realmente extraordinario, ¿lo sabías? 207 00:16:14,813 --> 00:16:16,899 ¿"Salir de mi quirófano"? 208 00:16:17,900 --> 00:16:20,069 entiendo que somos los dos técnicamente directores aquí. 209 00:16:20,152 --> 00:16:22,363 CENTRO MÉDICO WOORI JUNTOS DIRECTOR KO DONGCHAN 210 00:16:22,446 --> 00:16:23,948 ¿Pero asumes que somos iguales? 211 00:16:24,823 --> 00:16:26,367 ¿Es eso lo que piensas? 212 00:16:27,117 --> 00:16:29,620 Construí este hospital desde cero, 213 00:16:29,703 --> 00:16:32,540 solo para ser expulsado ¡por mi propio yerno! 214 00:16:34,166 --> 00:16:38,587 Verá, con una emergencia a la mano, No estaba pensando con claridad. 215 00:16:38,671 --> 00:16:40,214 Lo siento mucho. 216 00:16:40,923 --> 00:16:43,425 [se burla, suspira] 217 00:16:44,635 --> 00:16:46,303 ¿Y la rueda de prensa? 218 00:16:46,845 --> 00:16:50,140 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué decían todos después de que te fuiste? 219 00:16:51,183 --> 00:16:54,895 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo tuvo Seyun que limpiar ese desastre? 220 00:16:54,979 --> 00:16:59,733 Y el presidente Kim estaba tan furioso que rechazó nuestro tratamiento. 221 00:17:00,776 --> 00:17:03,112 Entonces ella apenas logró para convencerlo de... 222 00:17:04,071 --> 00:17:05,072 [suspiros] 223 00:17:07,783 --> 00:17:11,078 Prometo que nunca volverá a suceder. 224 00:17:11,161 --> 00:17:12,162 Lo lamento. 225 00:17:12,246 --> 00:17:13,581 ¿Es así? 226 00:17:13,664 --> 00:17:15,791 Debe ser agradable ser tú. 227 00:17:16,500 --> 00:17:18,460 tu das vueltas haciendo un lío a diestro y siniestro, 228 00:17:18,544 --> 00:17:20,879 y Seyun hace toda la limpieza. 229 00:17:21,547 --> 00:17:22,881 [suspiros] 230 00:17:25,426 --> 00:17:27,219 Lo siento mucho, padre. 231 00:17:27,803 --> 00:17:30,514 Salir. ¡Ni siquiera soporto verte ahora mismo! 232 00:17:46,363 --> 00:17:49,158 El Dr. Kang debe haber recibido un oído del Dr. Ko. 233 00:17:49,241 --> 00:17:51,577 Parece totalmente desinflado. 234 00:17:51,660 --> 00:17:53,537 [enfermera] ¿Qué le pasa estos días? 235 00:17:53,621 --> 00:17:56,498 Nunca solía chocar cabezas con el Dr. Ko así. 236 00:17:56,582 --> 00:17:57,750 Me gana. 237 00:17:57,833 --> 00:17:59,501 Era sólo cuestión de tiempo. 238 00:17:59,585 --> 00:18:02,463 Conociéndolo, Yo diría que esto estaba destinado a suceder. 239 00:18:03,005 --> 00:18:06,008 Entonces deberías haberlo hecho algo de antemano, Dr. Choi. 240 00:18:06,091 --> 00:18:08,761 - Sí, exactamente. - ¿Qué se suponía que debía hacer? 241 00:18:09,345 --> 00:18:11,555 ¿Crees que me escucharía? 242 00:18:13,474 --> 00:18:16,810 Tenemos que caminar sobre cáscaras de huevo cuando se pone así. 243 00:18:16,894 --> 00:18:18,228 [golpes de ascensor] 244 00:18:25,110 --> 00:18:26,445 [suspira suavemente] 245 00:18:27,029 --> 00:18:28,030 [Dr. Choi] Dr. Cha. 246 00:18:31,408 --> 00:18:32,743 ¿Quieres un poco de café? 247 00:18:35,037 --> 00:18:36,038 Quizás más tarde. 248 00:18:50,469 --> 00:18:52,179 - [Taeju] ¿Vas a algún lado? - Sí. 249 00:18:52,930 --> 00:18:54,014 Para una reunión fuera del sitio. 250 00:18:56,100 --> 00:18:57,101 Gracias. 251 00:18:58,102 --> 00:18:59,103 ¿Para qué? 252 00:19:00,354 --> 00:19:02,022 Tu papá me lo dijo. 253 00:19:03,315 --> 00:19:06,068 Sobre la rueda de prensa y la situación con el presidente Kim. 254 00:19:07,069 --> 00:19:08,612 Tú me cubriste. 255 00:19:09,822 --> 00:19:12,032 solo estaba haciendo mi trabajo como director de la junta. 256 00:19:13,450 --> 00:19:18,872 Sí, lo sé. es bueno saberlo Es posible que todavía estés de mi lado. 257 00:19:21,750 --> 00:19:23,460 No creas que hice todo eso por ti. 258 00:19:24,795 --> 00:19:27,089 No puedo dejar que este hospital terminar como nosotros, ¿puedo? 259 00:19:27,172 --> 00:19:28,841 [golpes de ascensor] 260 00:19:55,534 --> 00:19:57,327 [teléfono sonando] 261 00:20:07,463 --> 00:20:10,215 [el teléfono sigue sonando] 262 00:20:13,635 --> 00:20:14,928 [jadeos] 263 00:20:15,012 --> 00:20:16,889 Los signos vitales están bajando. Dame un amplificador de epi. 264 00:20:16,972 --> 00:20:19,183 El paciente se está debilitando. Sigue comprimiendo. 265 00:20:19,266 --> 00:20:21,143 [Seyun] Por favor, no… 266 00:20:21,226 --> 00:20:22,561 [Doctor] ¡Traiga el carro de emergencia aquí! 267 00:20:22,644 --> 00:20:24,813 - [supervisar la línea plana] - [jadeando] 268 00:20:26,315 --> 00:20:27,775 [sollozando] 269 00:20:33,781 --> 00:20:35,866 [bocinazo] 270 00:20:50,005 --> 00:20:51,048 Hola, doctor Kang... 271 00:20:53,008 --> 00:20:54,551 [suspiros] 272 00:21:07,856 --> 00:21:09,942 ESCALERA PUERTA CONTRA FUEGOS, MANTENER CERRADA 273 00:21:10,025 --> 00:21:12,569 NO COLOCAR OBJETOS CERCA DE LA PUERTA CONTRA FUEGOS 274 00:21:21,870 --> 00:21:22,871 Sabía que estarías aquí. 275 00:21:24,122 --> 00:21:25,165 ¿Hola! Qué tal? 276 00:21:25,999 --> 00:21:27,292 ¿Quieres café? 277 00:21:27,376 --> 00:21:28,585 No, estoy bien. 278 00:21:29,294 --> 00:21:31,630 Y deberías despedirte El café instantáneo, doctor. 279 00:21:31,713 --> 00:21:33,131 Esta cosa es pura azúcar. 280 00:21:34,800 --> 00:21:36,969 Tienes una pequeña y acogedora cueva aquí, ¿eh? 281 00:21:43,725 --> 00:21:45,686 ¿Qué...? La cerradura sigue sin funcionar. 282 00:21:46,812 --> 00:21:49,690 Les dije que esto es un riesgo importante para la seguridad. 283 00:21:50,274 --> 00:21:51,358 Caray. 284 00:21:55,279 --> 00:21:56,613 Sabes, me sorprendió. 285 00:21:57,698 --> 00:21:59,283 En el quirófano, quiero decir. 286 00:21:59,783 --> 00:22:04,121 Te conozco desde la escuela de medicina, pero nunca había visto ese lado tuyo. 287 00:22:06,707 --> 00:22:09,376 ¿Estás bien? Sé que ha sido duro. 288 00:22:10,711 --> 00:22:13,839 Suegro-slash-jefe, esposa-slash-jefe... 289 00:22:13,922 --> 00:22:15,007 ¿Cuál es más difícil? 290 00:22:15,716 --> 00:22:16,842 Ambos bastante difíciles. 291 00:22:16,925 --> 00:22:18,427 [risas] 292 00:22:20,053 --> 00:22:22,347 tomo las cosas ¿Todavía no estás tan bien en casa? 293 00:22:22,431 --> 00:22:24,016 [suspiros] 294 00:22:25,893 --> 00:22:28,896 ¿Cuánto tiempo seguirás así? La tensión hará que ambos se marchiten. 295 00:22:30,188 --> 00:22:31,481 Cuéntamelo. 296 00:22:33,358 --> 00:22:35,110 Intente tener una conversación real. 297 00:22:36,653 --> 00:22:39,239 Bien, entonces ¿cómo tienes esto? ¿"conversación real"? 298 00:22:39,781 --> 00:22:41,408 ¿Qué quieres decir con cómo? 299 00:22:41,491 --> 00:22:43,744 Sed honestos el uno con el otro. 300 00:22:45,662 --> 00:22:47,623 ¿Y si eso empeora las cosas? 301 00:22:47,998 --> 00:22:49,374 ¿Qué tienes que perder? 302 00:22:49,458 --> 00:22:50,792 Ya estás en el fondo. 303 00:22:52,836 --> 00:22:55,881 Confía en mí, hay niveles debajo del fondo del rock. 304 00:22:57,758 --> 00:22:59,509 Todavía tienes que hacer algo. 305 00:22:59,593 --> 00:23:01,595 Porque si no lo haces, tu matrimonio... 306 00:23:02,721 --> 00:23:03,972 Realmente habrá terminado. 307 00:23:14,858 --> 00:23:16,318 [el auto pita] 308 00:23:21,239 --> 00:23:22,240 [Taeju] Oye, estás en casa. 309 00:23:27,996 --> 00:23:30,040 Pensé en prepararnos la cena. 310 00:23:30,123 --> 00:23:31,291 Comamos juntos. 311 00:23:34,419 --> 00:23:36,588 Recuerda ese pajeon lugar al pie de Bukhansan? 312 00:23:36,672 --> 00:23:37,965 Te encantaba ese lugar. 313 00:23:38,840 --> 00:23:41,510 Seguro que tenías mucho apetito. para una niña tan pequeña. 314 00:23:42,219 --> 00:23:43,637 Hice lo mejor que pude 315 00:23:44,888 --> 00:23:46,348 pero no sé si es tan bueno. 316 00:23:49,142 --> 00:23:50,394 También tengo algo de makgeolli . 317 00:23:51,603 --> 00:23:52,980 Sé que es tu favorito. 318 00:23:54,356 --> 00:23:55,565 Toma asiento. 319 00:23:57,734 --> 00:24:01,238 Hombre, no sé por qué makgeolli Sabía tan bien en aquel entonces. 320 00:24:02,447 --> 00:24:03,865 Ya he comido. 321 00:24:05,033 --> 00:24:07,536 Oh. ¿En realidad? 322 00:24:07,619 --> 00:24:10,497 Bueno, ¿por qué no ¿Solo tomamos una copa, entonces? 323 00:24:11,540 --> 00:24:12,749 No tengo ganas de beber. 324 00:24:15,127 --> 00:24:16,628 Espera, Seyun. 325 00:24:18,296 --> 00:24:20,173 Lo hice solo para ti. 326 00:24:20,716 --> 00:24:22,134 Siéntate conmigo un rato. 327 00:24:22,843 --> 00:24:24,177 Dije que no quiero. 328 00:24:25,178 --> 00:24:28,432 Sólo te pido que te sientes conmigo. ¿Es tan difícil? 329 00:24:34,396 --> 00:24:36,106 [la puerta se cierra] 330 00:24:57,878 --> 00:24:59,129 [suspiros] 331 00:25:06,636 --> 00:25:07,637 [la puerta se abre] 332 00:25:10,140 --> 00:25:11,558 ¿Cambiaste de opinión? 333 00:25:17,189 --> 00:25:18,482 Te serviré uno. 334 00:25:18,565 --> 00:25:19,649 Está bien. Lo tengo. 335 00:25:19,733 --> 00:25:21,651 solo quiero hacer algo para ti por una vez. 336 00:25:21,735 --> 00:25:23,737 - Dije, está bien. - Vamos, déjame... 337 00:25:29,451 --> 00:25:31,244 ¡Dije que lo haría yo mismo! 338 00:25:32,996 --> 00:25:34,372 Te dije que lo haría. 339 00:25:34,456 --> 00:25:35,832 ¿Qué pasa con…? 340 00:25:46,051 --> 00:25:47,177 Lo siento. 341 00:25:51,556 --> 00:25:54,434 ¿Pero esto te vuelve tan enojado? 342 00:25:54,935 --> 00:25:56,686 Por eso nuestro matrimonio no funciona. 343 00:25:58,063 --> 00:26:00,774 Hasta las cosas más pequeñas se vuelven un desastre cuando estamos juntos. 344 00:26:02,317 --> 00:26:03,777 Yo arreglaré esto. 345 00:26:04,402 --> 00:26:05,612 Es como nuestro matrimonio. 346 00:26:06,655 --> 00:26:08,281 Destrozado en pedazos. 347 00:26:11,993 --> 00:26:15,163 ¿Lo arreglarás? Lo que está roto, está roto. 348 00:26:16,414 --> 00:26:18,917 Puedes pegarlo, pero nunca volverá a estar completo. 349 00:26:19,459 --> 00:26:21,128 ¿Realmente vas a ser así? 350 00:26:21,461 --> 00:26:22,921 Siempre haces esto. 351 00:26:23,421 --> 00:26:25,590 Siempre es: "Está bien, lo intentaremos de nuevo". 352 00:26:25,674 --> 00:26:27,134 Como si nunca hubiera pasado nada. 353 00:26:28,718 --> 00:26:31,012 ¿Qué quieres de mí? 354 00:26:32,639 --> 00:26:33,890 ¿Qué quieres que haga? 355 00:26:33,974 --> 00:26:35,392 Dime, soy todo oídos. 356 00:26:36,601 --> 00:26:39,062 porque sinceramente no lo sé que mas puedo hacer. 357 00:26:39,563 --> 00:26:41,606 Así que sigue viviendo como siempre lo has hecho. 358 00:26:42,607 --> 00:26:44,609 Eso es lo único que sabes hacer. 359 00:26:54,077 --> 00:26:56,079 Voy a arreglarlo, ¿vale? 360 00:27:05,046 --> 00:27:06,464 Simplemente tíralo. 361 00:27:10,802 --> 00:27:11,803 Seyun. 362 00:27:12,345 --> 00:27:13,346 ¿Qué? 363 00:27:17,809 --> 00:27:18,852 Pongamos fin a esto. 364 00:27:19,728 --> 00:27:20,729 ¿Qué? 365 00:27:25,609 --> 00:27:26,610 Quiero el divorcio. 366 00:27:31,948 --> 00:27:33,575 No me voy a divorciar. 367 00:27:34,034 --> 00:27:35,118 ¿Qué? 368 00:27:35,702 --> 00:27:37,204 No me voy a divorciar. 369 00:27:37,287 --> 00:27:40,457 Dijiste que no hay pegamento puede armarlo, como nosotros. 370 00:27:41,082 --> 00:27:43,335 Nunca volveremos a estar completos. 371 00:27:44,377 --> 00:27:46,338 Entonces, ¿por qué no quieres divorciarte? 372 00:27:51,051 --> 00:27:52,344 Porque es lo que quieres. 373 00:27:53,887 --> 00:27:54,930 [se burla] 374 00:27:55,805 --> 00:27:57,474 ¿Por eso queréis permanecer juntos? 375 00:27:58,141 --> 00:28:00,936 no quiero darte lo que quieras. 376 00:28:01,937 --> 00:28:04,314 Me he dejado claro. Divorciémonos. 377 00:28:07,525 --> 00:28:09,027 Bueno, inténtalo si puedes. 378 00:28:10,070 --> 00:28:12,405 Supongo que podrías cumplir tu deseo si uno de nosotros muere. 379 00:28:16,243 --> 00:28:17,452 [la puerta se cierra] 380 00:28:42,852 --> 00:28:44,229 [suspiros] 381 00:28:50,360 --> 00:28:51,403 CELEBRANDO EL ÉXITO 382 00:28:51,486 --> 00:28:53,738 DEL TRASPLANTE ARTIFICIAL DE MÉDULA ESPINAL ENSAYO CLÍNICO 383 00:28:55,448 --> 00:28:57,701 ¿Qué? ¿Divorcio? ¿Hablas en serio? 384 00:28:59,703 --> 00:29:00,704 Sí. 385 00:29:01,705 --> 00:29:03,915 ¿Estás seguro de que pensaste lo suficiente en esto? 386 00:29:05,250 --> 00:29:08,378 ¿Tienes dinero ahorrado? ¿Vas a iniciar tu propia clínica? 387 00:29:09,462 --> 00:29:10,505 No sé. 388 00:29:10,588 --> 00:29:11,840 ¿Cuanto tienes? 389 00:29:14,009 --> 00:29:15,635 Alrededor de 80 millones de wones. 390 00:29:17,012 --> 00:29:18,930 Ni siquiera puedes conseguir un escáner de resonancia magnética con eso. 391 00:29:19,848 --> 00:29:22,142 Quizás, en el mejor de los casos, una máquina de rayos X usada. 392 00:29:22,851 --> 00:29:24,519 Por otra parte, probablemente sea mejor 393 00:29:24,602 --> 00:29:27,188 que ser medio director bajo tu suegro. 394 00:29:28,440 --> 00:29:30,108 ¿Por qué no buscas un trabajo asalariado? 395 00:29:30,191 --> 00:29:32,360 Podrías ganar dinero fisioterapia 396 00:29:32,444 --> 00:29:34,612 en un vecindario bien asegurado. 397 00:29:35,488 --> 00:29:37,490 O darle a la gente Botox en una clínica de cirugía plástica. 398 00:29:40,452 --> 00:29:42,537 [sin diálogo audible] 399 00:29:42,620 --> 00:29:44,706 Necesito ir a hablar con el Dr. Ha que está allí. 400 00:29:44,789 --> 00:29:46,875 - Hablaremos más tarde. - Está bien. 401 00:29:47,542 --> 00:29:48,626 - Nos vemos. - Sí. 402 00:30:02,599 --> 00:30:07,645 Uh… finalmente mostramos el mundo la fruta 403 00:30:08,229 --> 00:30:11,149 de todos los esfuerzos que ponemos a lo largo de los últimos años. 404 00:30:12,692 --> 00:30:18,990 Y me gustaría agradecer a todos y cada uno de usted en Woori Together Medical Clinic. 405 00:30:19,074 --> 00:30:22,577 Celebremos este momento con un brindis. 406 00:30:28,333 --> 00:30:29,334 ¡Salud! 407 00:30:29,417 --> 00:30:31,002 - ¡Salud! - ¡Salud! 408 00:30:35,340 --> 00:30:36,883 [médico] Felicitaciones, Dr. Kang. 409 00:30:36,966 --> 00:30:38,676 Increíble trabajo, señor. 410 00:30:38,760 --> 00:30:39,886 Gracias. 411 00:30:41,012 --> 00:30:42,263 Hola, Taeju. 412 00:30:43,098 --> 00:30:44,140 Ey. 413 00:30:47,018 --> 00:30:48,520 Felicidades. 414 00:30:49,562 --> 00:30:50,563 Gracias. 415 00:30:52,899 --> 00:30:54,567 Sé que trabajaste muy duro. 416 00:30:55,276 --> 00:30:57,737 - Me alegro que haya funcionado. - Sí. 417 00:31:00,365 --> 00:31:01,658 - Hablaré contigo más tarde. - Sí. 418 00:31:09,249 --> 00:31:10,250 Felicidades. 419 00:31:12,252 --> 00:31:15,547 Tu pequeño y precioso proyecto se convirtió en un gran éxito. 420 00:31:18,758 --> 00:31:19,801 Esto merece un brindis. 421 00:31:23,221 --> 00:31:24,222 ¿Qué es? 422 00:31:25,682 --> 00:31:27,350 ¿Ni siquiera quieres brindar conmigo? 423 00:31:32,313 --> 00:31:35,024 No quieres un brindis ¿Con una esposa quieres divorciarte? 424 00:31:38,695 --> 00:31:40,155 ¿Qué estás haciendo? 425 00:31:40,238 --> 00:31:41,614 Este no es el lugar para esto. 426 00:31:42,198 --> 00:31:43,908 ¿Se suponía que era un secreto? 427 00:31:47,078 --> 00:31:48,121 Voy a ir, ¿vale? 428 00:31:49,956 --> 00:31:51,207 ¿Otra emergencia? 429 00:31:56,254 --> 00:31:57,255 Sí. 430 00:31:58,214 --> 00:31:59,466 Entonces deberías irte. 431 00:32:00,842 --> 00:32:02,093 Nos vemos. 432 00:32:11,895 --> 00:32:14,314 [suspiros] 433 00:32:14,397 --> 00:32:15,398 SEOKGI CHUEOTANG 434 00:32:15,482 --> 00:32:17,734 - Muy bien, aquí tienes tu tarjeta de crédito. - [cliente] Gracias. 435 00:32:17,817 --> 00:32:19,110 - Nos vemos de nuevo. - Sí. 436 00:32:19,194 --> 00:32:20,236 Taeyeong. 437 00:32:20,320 --> 00:32:23,323 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:32:23,406 --> 00:32:25,116 Mamá, estoy aquí. 439 00:32:26,701 --> 00:32:28,161 Dios mío, ¿ese es mi bebé? 440 00:32:28,244 --> 00:32:29,537 Hola, Taeju. 441 00:32:30,038 --> 00:32:32,165 ¿Por qué no nos llamaste? 442 00:32:32,248 --> 00:32:35,001 Estaba de paso, y quería verte, mamá. 443 00:32:36,503 --> 00:32:39,005 Bueno, ¿ya cenaste? 444 00:32:39,088 --> 00:32:40,256 No, todavía no. 445 00:32:40,340 --> 00:32:42,217 Déjame traer un plato de chueotang, mamá. 446 00:32:42,300 --> 00:32:44,302 - Espera aquí, ¿vale? - Bueno. 447 00:32:44,385 --> 00:32:47,096 Me tomaste totalmente desprevenido. 448 00:32:55,772 --> 00:32:57,565 Taeju, llévate esto a casa. 449 00:33:00,360 --> 00:33:01,903 ¿Qué es todo esto? 450 00:33:01,986 --> 00:33:04,948 Bueno, hice unas anchoas picantes. y pepinos encurtidos. 451 00:33:05,031 --> 00:33:07,700 Y estas son raíces de loto estofadas. y frijoles negros. 452 00:33:07,784 --> 00:33:09,577 Son todos los favoritos de Seyun. 453 00:33:10,078 --> 00:33:11,746 Llévalos a casa y come con ella, ¿vale? 454 00:33:12,205 --> 00:33:17,293 Oh, vaya. ¿Cuándo lo hiciste? preparar todo esto, mamá? [risas] 455 00:33:18,294 --> 00:33:20,088 Pero mamá, esto es demasiada comida. 456 00:33:20,171 --> 00:33:23,341 Quiero decir, todavía tenemos comida. nos diste la última vez. 457 00:33:23,800 --> 00:33:27,554 Oh, no. Ni siquiera es tanto. Solo usé contenedores grandes. 458 00:33:27,637 --> 00:33:31,558 Seyun debe estar muy ocupado estos días. Ni siquiera ha podido pasar por aquí. 459 00:33:31,641 --> 00:33:34,852 Asegúrate de que coma comidas caseras cuando está en casa. 460 00:33:37,689 --> 00:33:41,734 Pero honestamente, Seyun y yo Rara vez como en casa, así que está bien. 461 00:33:41,818 --> 00:33:43,403 Si no lo quieres, lo tomaré. 462 00:33:43,903 --> 00:33:45,280 ¿Qué sucede contigo? 463 00:33:45,363 --> 00:33:48,575 - No te lleves las cosas de tu hermano pequeño. - [Taeyeong se ríe] 464 00:33:50,159 --> 00:33:51,452 [madre] Sólo tómalo, ¿de acuerdo? 465 00:33:53,496 --> 00:33:57,667 Asegúrate de cuidar bien a Seyun. 466 00:34:01,212 --> 00:34:03,840 Necesitas algo de comida casera. para seguir adelante. 467 00:34:04,799 --> 00:34:06,009 ¿Bueno? 468 00:34:17,103 --> 00:34:18,521 [suspiros] 469 00:34:20,857 --> 00:34:21,858 Taeyeong. 470 00:34:23,067 --> 00:34:24,777 Realmente me voy a divorciar. 471 00:34:24,861 --> 00:34:26,487 Consíguelo junto. 472 00:34:27,447 --> 00:34:31,909 Quizás mamá nunca lo diga en voz alta. pero básicamente eres toda su vida. 473 00:34:31,993 --> 00:34:36,914 Solías hacer un ataque, diciendo Nunca podrías vivir sin tu esposa. 474 00:34:36,998 --> 00:34:39,959 ¿Y ahora no soportas vivir con ella? 475 00:34:41,044 --> 00:34:44,756 Mirar. A veces hay altibajos y a veces hay altibajos. 476 00:34:45,673 --> 00:34:48,051 El matrimonio puede ser más volátil que el mercado de valores. 477 00:34:48,134 --> 00:34:49,844 Así es como es. 478 00:34:50,386 --> 00:34:51,929 Lo sé. Sí. 479 00:34:52,013 --> 00:34:55,350 Pero no es que no lo haya intentado para que funcione, y yo no... 480 00:34:57,060 --> 00:34:59,020 No sé cómo llegó a esto. 481 00:34:59,854 --> 00:35:01,022 Intentarlo no es suficiente. 482 00:35:01,105 --> 00:35:05,026 Estás corriendo hacia la izquierda cuando deberías ir a la derecha. 483 00:35:05,568 --> 00:35:07,570 Seguirás alejándote. 484 00:35:07,654 --> 00:35:08,780 Exactamente. 485 00:35:10,239 --> 00:35:12,700 Eso es exactamente lo que intento decir. 486 00:35:12,784 --> 00:35:16,079 Sinceramente no tengo ni idea lo que Seyun realmente quiere. 487 00:35:20,333 --> 00:35:22,001 He terminado. Ya lo superé. 488 00:35:24,462 --> 00:35:27,131 Ya terminé de intentar que me regañen. 489 00:35:27,757 --> 00:35:29,342 Yo también quiero dejar de intentarlo. 490 00:35:30,718 --> 00:35:32,553 Déjame decirte algo sobre el matrimonio. 491 00:35:33,554 --> 00:35:34,931 Incluso si peleas todo el tiempo, 492 00:35:35,014 --> 00:35:38,434 deben permanecer juntos para encontrar el camino correcto. 493 00:35:56,494 --> 00:35:58,037 LUNES 9 DE FEBRERO 494 00:36:00,164 --> 00:36:02,792 [operador] Gracias por llamar a Olbareun, el servicio de llamadas número uno. 495 00:36:02,875 --> 00:36:04,544 ¿Le gustaría solicitar un conductor? 496 00:36:05,044 --> 00:36:09,424 Sí, estoy en la intersección de Uil-dong. 497 00:36:14,011 --> 00:36:15,513 [llamando a la ventana] 498 00:36:19,726 --> 00:36:21,728 [Conductor] Señor, ¿llamó a un conductor? 499 00:36:23,646 --> 00:36:26,566 Sí, lo hice. Por favor, toma el volante. 500 00:36:33,114 --> 00:36:34,657 [Se abre la puerta del auto] 501 00:36:41,664 --> 00:36:43,082 [tartamudea] 502 00:36:44,292 --> 00:36:47,628 Siento que hice la llamada hace un segundo. Llegaste aquí tan rápido. 503 00:36:47,712 --> 00:36:51,132 Bueno, casualmente estaba en la zona. así que llego rápido. 504 00:36:52,884 --> 00:36:54,135 Bueno, gracias. 505 00:36:54,218 --> 00:36:58,473 Supongo que hoy es mi día de suerte. 506 00:37:39,806 --> 00:37:41,265 [se abre la puerta principal] 507 00:37:59,700 --> 00:38:01,202 Esta no es tu habitación. 508 00:38:03,329 --> 00:38:04,330 Salir. 509 00:38:06,499 --> 00:38:08,376 Esta es mi habitación, así que lárgate. 510 00:38:14,886 --> 00:38:16,053 [sonido de alarma] 511 00:38:22,852 --> 00:38:24,061 [gemidos] 512 00:38:26,105 --> 00:38:27,231 Mi cabeza. 513 00:38:32,904 --> 00:38:34,071 [la alarma se detiene] 514 00:38:38,993 --> 00:38:40,620 ¿Qué pasa con todas estas notificaciones? 515 00:38:40,703 --> 00:38:42,246 MENSAJES LLAMADA PERDIDA 516 00:38:42,330 --> 00:38:45,374 HOLA, SOY TU CONDUCTOR DESIGNADO ¡POR FAVOR RESPONDE CUANDO VEAS ESTO! 517 00:38:46,501 --> 00:38:47,710 [suspiros] 518 00:38:48,586 --> 00:38:51,464 [olfatea] ¿Qué diablos es esto? 519 00:40:01,325 --> 00:40:02,869 [teléfono sonando] 520 00:40:03,536 --> 00:40:04,996 NÚMERO DESCONOCIDO 521 00:40:08,165 --> 00:40:09,709 NÚMERO DESCONOCIDO RECHAZAR 522 00:40:13,212 --> 00:40:14,547 NÚMERO DESCONOCIDO 523 00:40:20,219 --> 00:40:21,220 Sí, ¿hola? 524 00:40:23,055 --> 00:40:24,056 ¿Hola? 525 00:40:25,641 --> 00:40:26,934 ¿Hola? 526 00:40:28,728 --> 00:40:30,730 - ¿Qué demonios? - ¿Sr. Kang Taeju? 527 00:40:32,940 --> 00:40:34,442 Sí, hablando. ¿Quién es este? 528 00:40:35,067 --> 00:40:37,445 Soy el conductor quién te llevó a tu casa. 529 00:40:38,237 --> 00:40:39,280 Ah, sí. ¿Anoche? 530 00:40:39,822 --> 00:40:41,532 Bueno, esta mañana temprano, señor. 531 00:40:41,616 --> 00:40:44,577 Ah, sí. Entonces, ¿de qué se trata esto? 532 00:40:44,660 --> 00:40:48,205 Solo quería preguntar cuando podrías pagarme. 533 00:40:48,289 --> 00:40:51,208 ¿No te pagué por el servicio? 534 00:40:52,418 --> 00:40:53,419 Lo lamento. 535 00:40:53,502 --> 00:40:56,172 Si pudieras enviarme un mensaje su número de cuenta bancaria, 536 00:40:56,255 --> 00:40:58,716 Te lo enviaré de inmediato. 537 00:40:58,799 --> 00:41:03,095 En realidad, no lo soy hablando de ese dinero. 538 00:41:03,179 --> 00:41:04,180 ¿Le pido perdón? 539 00:41:04,263 --> 00:41:06,724 - Tu esposa. - ¿Mi esposa? 540 00:41:07,475 --> 00:41:09,393 ¿Recuerdas el trabajo que me pediste que hiciera? 541 00:41:09,477 --> 00:41:11,479 ¿Te pedí que hicieras algo? 542 00:41:11,896 --> 00:41:12,980 ¿No te acuerdas? 543 00:41:13,606 --> 00:41:15,733 No, no lo recuerdo algo de ese tipo. 544 00:41:16,233 --> 00:41:18,986 ¿Por qué este imbécil se hace el tonto? 545 00:41:20,905 --> 00:41:22,239 ¿Cómo me acabas de llamar? 546 00:41:23,074 --> 00:41:24,241 "Pinchazo"? 547 00:41:24,325 --> 00:41:25,326 Escucha. 548 00:41:25,409 --> 00:41:27,161 Será mejor que cuides tu boca. 549 00:41:27,244 --> 00:41:29,497 - Dije que escuches. - Escucha. 550 00:41:29,914 --> 00:41:32,166 Si no te disculpas ahora, Voy a llamar a la policía. 551 00:41:32,249 --> 00:41:33,793 Sr. ¡Kang Taeju! 552 00:41:34,377 --> 00:41:36,837 No te pongas así de repente. 553 00:41:37,380 --> 00:41:39,048 Me estás poniendo muy triste. 554 00:41:39,131 --> 00:41:43,844 Pensé que estábamos en la misma página, pero si sigues haciéndote el tonto... 555 00:41:43,928 --> 00:41:46,973 - Está bien, colgaré. - Me está poniendo muy triste. 556 00:41:47,056 --> 00:41:48,933 ¿Qué es este loco...? 557 00:41:50,393 --> 00:41:51,519 [suspiros] 558 00:42:01,070 --> 00:42:02,905 ¡Hola, doctor Kang! ¡Ey! 559 00:42:05,366 --> 00:42:06,867 ¿Qué pasó con tu esposa? 560 00:42:07,702 --> 00:42:08,744 ¿Qué quieres decir? 561 00:42:08,828 --> 00:42:10,413 Ella no fue a jugar golf hoy. 562 00:42:12,206 --> 00:42:13,791 ¿Seyun dejó plantada a la gente? 563 00:42:14,542 --> 00:42:16,961 Dios, ¿sabes? ¿En qué situación difícil me puso? 564 00:42:17,962 --> 00:42:20,631 Ella me rogó que preparara la ronda. con el presidente de la asociación, 565 00:42:20,715 --> 00:42:22,425 y ella se desplomó sobre mí sin decir una palabra. 566 00:42:22,800 --> 00:42:24,093 Simplemente increíble… 567 00:42:25,302 --> 00:42:28,180 [conductor] Tu esposa. ¿Recuerdas el trabajo que me pediste que hiciera? 568 00:42:28,264 --> 00:42:30,516 ¿Por qué este imbécil se hace el tonto? 569 00:42:31,142 --> 00:42:33,728 Chiung. Hablamos más tarde, ¿vale? 570 00:42:33,811 --> 00:42:34,895 [Dr. Choi] Está bien. 571 00:42:38,983 --> 00:42:41,027 [teléfono sonando] 572 00:42:43,070 --> 00:42:46,073 Oye, ¿qué está pasando? ¿Por qué dejaste plantado a Chiung? 573 00:42:47,324 --> 00:42:48,617 [conductor] Sr. Kang. 574 00:42:50,077 --> 00:42:52,955 ¿Cómo pudiste colgarme así? Estaba hablando. 575 00:42:54,123 --> 00:42:55,249 ¿Quién es este? 576 00:42:56,042 --> 00:42:58,502 Soy yo, el conductor de antes. 577 00:43:01,172 --> 00:43:02,173 Ya veo. 578 00:43:03,132 --> 00:43:05,760 Entonces, ¿por qué tienes el teléfono de mi esposa? 579 00:43:08,137 --> 00:43:09,930 No puedo creerte. 580 00:43:12,516 --> 00:43:14,643 ¿Qué… qué diablos quieres? 581 00:43:15,978 --> 00:43:18,314 ¿Dónde está mi esposa? Ponla al teléfono. 582 00:43:18,397 --> 00:43:19,815 Me estás poniendo tan triste... 583 00:43:20,983 --> 00:43:22,276 Creo que voy a llorar. 584 00:43:22,777 --> 00:43:24,653 ¡Pon a mi esposa al teléfono ahora mismo! 585 00:43:24,737 --> 00:43:26,030 [llamada desconectada] 586 00:43:26,697 --> 00:43:28,115 [el teléfono suena] 587 00:43:30,076 --> 00:43:32,203 NÚMERO DESCONOCIDO 588 00:43:35,414 --> 00:43:36,415 [el teléfono suena] 589 00:43:36,499 --> 00:43:38,375 De todos modos, dicho esto... 590 00:43:41,837 --> 00:43:43,923 Quiero que te deshagas de mi esposa. 591 00:43:44,006 --> 00:43:45,007 [conductor] ¿Qué dijiste? 592 00:43:45,091 --> 00:43:46,675 [Taeju] Te pagaré, ¿de acuerdo? 593 00:43:46,759 --> 00:43:48,677 Te pagaré 300… No. 594 00:43:48,761 --> 00:43:51,680 Te pagaré 500 millones de wones, así que por favor. 595 00:43:51,764 --> 00:43:56,018 [conductor] ¿Entonces quieres que me deshaga de tu esposa? 596 00:43:56,102 --> 00:43:57,103 Sí. 597 00:44:01,398 --> 00:44:04,151 NÚMERO DESCONOCIDO 598 00:44:04,235 --> 00:44:06,237 [teléfono zumbando] 599 00:44:09,281 --> 00:44:11,325 [conductor] ¿Viste la foto y el video? 600 00:44:11,951 --> 00:44:14,078 Sí, lo hice. 601 00:44:17,081 --> 00:44:19,416 Pero mi esposa... 602 00:44:20,126 --> 00:44:21,127 No lo hiciste... 603 00:44:23,087 --> 00:44:24,839 No es lo que pienso, ¿verdad? 604 00:44:25,422 --> 00:44:27,007 Desafortunadamente… 605 00:44:27,091 --> 00:44:28,384 Tu esposa es 606 00:44:29,510 --> 00:44:30,803 sigue vivo. 607 00:44:31,804 --> 00:44:32,805 [suspiros] 608 00:44:32,888 --> 00:44:37,601 Pero yo cuidaré de ella. tan pronto como me envíes el dinero, 609 00:44:37,685 --> 00:44:38,811 así que no te preocupes por eso. 610 00:44:38,894 --> 00:44:41,397 Espere un minuto, señor. Es solo… 611 00:44:42,439 --> 00:44:44,984 ¿Por qué nos haces esto? 612 00:44:45,067 --> 00:44:47,486 ¡Podría preguntarte lo mismo! 613 00:44:47,570 --> 00:44:48,988 ¿Por qué haces esto? 614 00:44:49,071 --> 00:44:51,866 No puedes obligarme a hacer algo ¡Y finge que no lo recuerdas! 615 00:44:53,325 --> 00:44:55,202 Mira, nunca te invité a... 616 00:44:57,705 --> 00:45:00,583 no lo sé De qué estás hablando, ¿vale? 617 00:45:00,666 --> 00:45:02,960 Solo estás haciendo cosas Es más difícil, jefe. 618 00:45:03,043 --> 00:45:05,713 Y este vídeo. ¿Soy incluso yo? 619 00:45:05,796 --> 00:45:07,548 Esto tiene que ser falso. 620 00:45:07,631 --> 00:45:08,966 ¿Es eso lo que piensas? 621 00:45:17,016 --> 00:45:18,267 No, quiero decir... 622 00:45:18,350 --> 00:45:20,728 Escucha, puede que haya dicho algunas cosas que no quise decir 623 00:45:21,312 --> 00:45:23,272 porque estaba borracho, 624 00:45:23,355 --> 00:45:26,817 pero no deberías haberlo tomado en serio. 625 00:45:26,901 --> 00:45:27,902 ¿Y? 626 00:45:28,944 --> 00:45:31,488 Por favor, deja ir a mi esposa. Te lo ruego. 627 00:45:31,572 --> 00:45:32,573 Señor. 628 00:45:32,656 --> 00:45:36,368 Primero, quieres que la mate, ¿Y ahora quieres que la deje vivir? 629 00:45:36,452 --> 00:45:37,953 Sí, por favor no la mates. 630 00:45:38,037 --> 00:45:42,208 Si la dejaras ir, No le contaré a nadie lo que pasó. 631 00:45:42,291 --> 00:45:44,210 Aquí está la cuestión, jefe. 632 00:45:44,293 --> 00:45:47,838 Odio cuando la gente complicar las cosas. 633 00:45:48,255 --> 00:45:52,009 ¿Personas que no cumplen sus promesas? Simplemente no los soporto. 634 00:45:52,092 --> 00:45:56,096 Voy a preguntarte una última vez, así que piensa realmente antes de responder. 635 00:45:57,723 --> 00:46:01,310 ¿Quieres que tu esposa esté viva o muerta? 636 00:46:01,393 --> 00:46:04,980 Quiero que ella viva. Déjala vivir. Por favor. 637 00:46:05,064 --> 00:46:06,065 Muy bien, entonces. 638 00:46:06,148 --> 00:46:09,151 - Lo dejaré pasar esta vez… - [suspiros] 639 00:46:09,235 --> 00:46:10,945 …pero no dejes que esto vuelva a suceder. 640 00:46:11,028 --> 00:46:15,491 Sí, por supuesto. Muchas gracias. Gracias. 641 00:46:15,574 --> 00:46:18,494 Pero sabes Habrá cargos adicionales, ¿verdad? 642 00:46:18,577 --> 00:46:20,371 Cambiaste las opciones. 643 00:46:21,247 --> 00:46:22,331 ¿Qué opciones? 644 00:46:22,414 --> 00:46:26,669 Son 500 millones por matar a tu esposa, y mil millones de wones para dejarla vivir. 645 00:46:27,378 --> 00:46:28,963 Tienes tres horas. 646 00:46:29,046 --> 00:46:30,047 ¿Qué? 647 00:46:30,130 --> 00:46:34,218 Si no consigo mis mil millones de wones en tres horas, considera muerta a tu esposa. 648 00:46:34,301 --> 00:46:38,430 Y si vas a la policía o ignora mis llamadas, está muerta. 649 00:46:38,514 --> 00:46:39,848 Espera, tres horas es demasiado... 650 00:46:39,932 --> 00:46:42,268 Ahora no podrás para comunicarte con el teléfono de tu esposa. 651 00:46:42,351 --> 00:46:47,147 Son las 10:25 a.m. ahora mismo, y estaré en contacto en tres horas. 652 00:46:47,231 --> 00:46:48,440 ¿Y jefe? 653 00:46:49,024 --> 00:46:50,734 No me decepciones más. 654 00:46:50,818 --> 00:46:52,069 Hola? 655 00:46:52,152 --> 00:46:53,779 ¿Hola? 656 00:46:53,862 --> 00:46:54,905 ¿Hola? 657 00:47:02,037 --> 00:47:03,205 CENTRO MÉDICO WOORI JUNTOS 658 00:47:03,289 --> 00:47:05,332 [Taeju] Quiero que te deshagas de mi esposa. 659 00:47:06,375 --> 00:47:07,960 Te pagaré, ¿de acuerdo? 660 00:47:08,377 --> 00:47:10,963 Te pagaré 300… No. 661 00:47:11,046 --> 00:47:12,965 Te pagaré 500 millones de wones, así que por favor. 662 00:47:14,717 --> 00:47:19,221 ¿Entonces quieres que me deshaga de tu esposa? 663 00:47:21,724 --> 00:47:22,766 Sí. 664 00:47:25,436 --> 00:47:28,063 [operador] Gracias por llamar a Olbareun, el servicio de llamadas número uno. 665 00:47:28,147 --> 00:47:31,775 [Taeju] Sí, estoy en la intersección de Uil-dong. 666 00:47:31,859 --> 00:47:33,569 [llamando a la ventana] 667 00:47:34,320 --> 00:47:37,865 Sí, lo hice. Por favor, toma el volante. 668 00:47:41,827 --> 00:47:44,204 Definitivamente vi su cara. 669 00:47:45,831 --> 00:47:48,000 Pero no lo recuerdo. 670 00:47:58,844 --> 00:48:00,095 [el auto pita] 671 00:48:21,075 --> 00:48:22,159 LLAMANDO 672 00:48:22,242 --> 00:48:24,453 [teléfono sonando] 673 00:48:28,707 --> 00:48:30,876 - [persona] ¿Hola? - ¿Hola? 674 00:48:30,959 --> 00:48:36,673 ¿Es este el conductor? ¿Quién me llevó a casa anoche? 675 00:48:36,757 --> 00:48:37,883 Oh, ¿intersección de Uil-dong? 676 00:48:37,966 --> 00:48:39,718 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 677 00:48:39,802 --> 00:48:41,220 No había nadie allí cuando llegué. 678 00:48:41,303 --> 00:48:42,679 [desconecta la llamada] 679 00:48:48,519 --> 00:48:51,146 [operador] Gracias por llamar a Olbareun, el servicio de llamadas número uno. 680 00:48:51,230 --> 00:48:52,773 ¿Le gustaría solicitar un conductor? 681 00:48:52,856 --> 00:48:57,027 Hola. estoy buscando al conductor quien me llevó a casa anoche. 682 00:48:57,111 --> 00:48:59,863 Y llamaste desde este número, ¿correcto? 683 00:48:59,947 --> 00:49:02,032 - Sí. - Sólo un momento. 684 00:49:03,158 --> 00:49:06,578 Parece que esta solicitud fue cancelada porque el conductor no pudo localizarte. 685 00:49:06,662 --> 00:49:09,665 No. Definitivamente usé su servicio anoche. 686 00:49:09,748 --> 00:49:11,625 Según nuestros registros, 687 00:49:11,708 --> 00:49:14,795 su conductor designado lo llamó tres veces a la 1:47 a. m. de esta mañana 688 00:49:14,878 --> 00:49:18,924 pero se rindió y aceptó otro cliente. 689 00:49:19,007 --> 00:49:21,427 ¿Qué? ¿No contesté? 690 00:49:21,885 --> 00:49:23,971 Parece que llamaste para otro conductor también. 691 00:49:24,054 --> 00:49:25,889 Comuníquese con el otro proveedor de servicios. 692 00:49:25,973 --> 00:49:27,599 Yo… espera. 693 00:50:21,570 --> 00:50:23,947 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN 694 00:50:32,039 --> 00:50:33,832 [teléfono zumbando] 695 00:50:38,128 --> 00:50:39,796 VIDEOLLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 696 00:50:39,880 --> 00:50:41,548 [Seyun grita] 697 00:50:43,509 --> 00:50:45,052 [tartamudeo] Seyun. 698 00:50:46,011 --> 00:50:51,058 ¿Qué estás… qué diablos estás haciendo? 699 00:50:51,141 --> 00:50:52,267 Miel. 700 00:50:53,227 --> 00:50:55,354 ¡No! ¡Basta! ¡No! 701 00:50:55,979 --> 00:50:57,689 Señor, ¿qué está haciendo? 702 00:50:57,773 --> 00:51:00,275 ¡Por favor! ¡Por favor no hagas eso! 703 00:51:00,359 --> 00:51:02,611 ¡Por favor levántela! ¡Por favor, señor! 704 00:51:02,694 --> 00:51:04,655 [Seyun gritando] 705 00:51:04,738 --> 00:51:05,739 Seyun... 706 00:51:08,534 --> 00:51:09,868 ¿Estás loco? 707 00:51:09,952 --> 00:51:11,370 ¿Qué diablos estás haciendo? 708 00:51:12,829 --> 00:51:16,583 [conductor] Tú fuiste quien rompió el trato y trató de ir a la policía. 709 00:51:16,667 --> 00:51:18,085 ¿Pensaste que no lo sabría? 710 00:51:23,382 --> 00:51:25,467 ¿Por qué sigues ¿Me decepcionas así? 711 00:51:31,265 --> 00:51:32,891 Lo siento, señor. 712 00:51:34,017 --> 00:51:36,520 Deberías agradecerme ahora mismo. 713 00:51:37,646 --> 00:51:42,609 Tu esposa podría haber muerto, y lo detuve. 714 00:51:42,693 --> 00:51:43,860 Correcto. 715 00:51:43,944 --> 00:51:47,739 Hay mucho una persona puede tolerar. 716 00:51:48,365 --> 00:51:50,826 Y he llegado a mi límite. 717 00:51:54,663 --> 00:51:55,789 Lo siento mucho, señor. 718 00:51:57,416 --> 00:52:00,377 Parece que te di demasiado tiempo. 719 00:52:00,460 --> 00:52:04,381 Déjame arreglar eso para que no entiendas más ideas estúpidas. 720 00:52:04,464 --> 00:52:05,465 ¿Qué? 721 00:52:05,549 --> 00:52:08,552 Tienes una hora para conseguir mis mil millones. 722 00:52:09,052 --> 00:52:11,930 Señor, una hora es demasiado corta. 723 00:52:12,472 --> 00:52:13,849 Dije lo que dije. 724 00:52:14,391 --> 00:52:15,392 LLAMADA FINALIZADA 725 00:52:15,475 --> 00:52:17,352 Hola? Hola… 726 00:52:47,716 --> 00:52:49,051 LLAMANDO suegro 727 00:52:49,134 --> 00:52:51,595 El número que marcó no está disponible... 728 00:52:51,678 --> 00:52:52,846 RECEPCIÓN DEL HOSPITAL 729 00:52:54,181 --> 00:52:56,183 Centro médico Woori Together. ¿Cómo puedo ayudarte? 730 00:52:56,266 --> 00:52:57,684 Hola, soy Kang Taeju. 731 00:52:58,101 --> 00:53:00,103 ¿Está el Dr. Ko en el hospital ahora mismo? 732 00:53:00,187 --> 00:53:04,191 Dra. Ko se encuentra actualmente en cirugía. 733 00:53:08,070 --> 00:53:09,655 [marcando] 734 00:53:09,738 --> 00:53:11,448 El número que marcó no está disponible... 735 00:53:11,531 --> 00:53:12,532 LLAMANDO SUEGRA 736 00:53:20,040 --> 00:53:22,584 BANCO MODU 737 00:53:29,716 --> 00:53:32,094 - Dr. Kang, mucho tiempo sin vernos. - Hola. 738 00:53:32,969 --> 00:53:34,429 Entonces, ¿cómo has estado? 739 00:53:35,305 --> 00:53:39,059 En realidad, necesito pedir un préstamo urgentemente. 740 00:53:39,142 --> 00:53:40,143 Bueno. 741 00:53:40,560 --> 00:53:42,813 ¿Cuánto quieres sacar? 742 00:53:43,188 --> 00:53:45,732 Bueno, me gustaría retirarme. los 80 millones de mi cuenta, 743 00:53:45,816 --> 00:53:48,026 y necesito 920 millones adicionales. 744 00:53:48,777 --> 00:53:49,986 ¿Dijiste 920 millones de wones? 745 00:53:50,070 --> 00:53:51,655 Sí, y… 746 00:53:52,864 --> 00:53:54,991 ¿Podría recibirlo en 50 minutos? 747 00:53:55,075 --> 00:53:58,745 Lo siento, pero incluso para nuestros clientes VIP, 748 00:53:58,829 --> 00:54:02,374 tomará al menos dos semanas para que los trabajos sean aprobados. 749 00:54:02,457 --> 00:54:07,337 Probablemente ni siquiera pudiste sacar un préstamo privado de esa cuantía el mismo día. 750 00:54:25,355 --> 00:54:27,232 LLAMADAS RECIENTES 751 00:55:42,986 --> 00:55:46,156 DETÉNGASE ANTES DE CRUZAR 752 00:55:46,239 --> 00:55:47,366 DETENER 753 00:55:47,449 --> 00:55:48,533 EL TREN SE ACERCA 754 00:55:48,617 --> 00:55:50,160 PASO DE TREN DETENER 755 00:56:20,315 --> 00:56:23,026 [teléfono zumbando] 756 00:56:23,110 --> 00:56:25,821 VIDEOLLAMADA ENTRANTE NÚMERO DESCONOCIDO 757 00:56:34,454 --> 00:56:35,539 Hola? 758 00:56:36,248 --> 00:56:37,290 [conductor] Hola, jefe. 759 00:56:37,374 --> 00:56:39,042 Es casi la hora. 760 00:56:43,213 --> 00:56:44,756 ¿Está bien mi esposa? 761 00:56:44,840 --> 00:56:46,675 Ella está bien por ahora. 762 00:56:46,758 --> 00:56:48,343 ¿Y mis mil millones de wones? 763 00:56:49,845 --> 00:56:52,389 Sí. Lo tengo. 764 00:56:52,472 --> 00:56:54,391 Déjame verlo. 765 00:56:57,853 --> 00:56:59,354 Cada uno contiene 500 millones. 766 00:57:00,772 --> 00:57:02,107 Mil millones en total. 767 00:57:02,190 --> 00:57:04,901 No esperaría menos de un director de un hospital. 768 00:57:04,985 --> 00:57:09,865 Quiero decir, honestamente, la mayoría de la gente podría Ni siquiera veo mil millones de wones en efectivo. 769 00:57:09,948 --> 00:57:11,450 ¿Dónde lo llevo? 770 00:57:11,533 --> 00:57:13,618 Olvidé decirte eso. 771 00:57:14,369 --> 00:57:17,664 Ven al 43-87, Sajiro-gil. 772 00:57:18,081 --> 00:57:21,501 Estar aquí dentro de 30 minutos, y tienes que venir solo. 773 00:57:21,918 --> 00:57:24,421 Sabes que esa es la única manera para salvar a tu esposa, ¿verdad? 774 00:57:24,921 --> 00:57:26,214 Estaré esperando. 775 00:57:33,346 --> 00:57:35,432 [voz automatizada] Más adelante, gire a la derecha. 776 00:57:39,019 --> 00:57:41,480 Entrando a la zona escolar. Conduzca con cuidado. 777 00:57:41,563 --> 00:57:44,107 ZONA ESCOLAR 778 00:57:47,569 --> 00:57:49,613 En 400 metros, sigue recto. 779 00:57:56,870 --> 00:57:58,914 Gire a la izquierda. 780 00:58:06,630 --> 00:58:09,007 En 300 metros, sigue recto. 781 00:58:13,678 --> 00:58:15,222 Más adelante, gire a la derecha. 782 00:58:19,976 --> 00:58:23,396 Gira ligeramente a la izquierda hacia el callejón. Luego, gira a la izquierda. 783 00:58:25,774 --> 00:58:28,193 Continúe recto hasta 43, Sajiro-gil. 784 00:58:28,985 --> 00:58:30,904 Por favor, conduzca con cuidado. 785 00:58:34,699 --> 00:58:36,493 Más adelante, gire a la izquierda. 786 00:58:39,454 --> 00:58:41,540 [bocinazo] 787 00:58:46,211 --> 00:58:48,672 [jadeando] 788 00:59:00,851 --> 00:59:02,602 Oye, ¿estás bien? 789 00:59:04,104 --> 00:59:06,940 ¡Ey! ¿Puedes oírme? 790 00:59:11,194 --> 00:59:12,362 Déjame llamar a una ambulancia. 791 00:59:13,071 --> 00:59:14,197 Sólo aguanta. 792 00:59:16,116 --> 00:59:17,409 Oye, mi… 793 00:59:17,909 --> 00:59:20,203 - ¿Sí? - [jadeando] 794 00:59:21,037 --> 00:59:22,831 Mis mil millones de wones... 795 00:59:24,499 --> 00:59:25,500 ¿Qué fue eso? 796 00:59:25,876 --> 00:59:28,003 [arrastrando las palabras] ¿Trajiste mis mil millones de wones? 797 00:59:28,628 --> 00:59:31,673 ¿Qué? No puedo oírte. ¿Puedes hablar un poco? 798 00:59:33,133 --> 00:59:34,843 [claramente] Dije, ¿trajiste mis mil millones de wones? 799 00:59:44,019 --> 00:59:48,940 EL MARIDO 800 01:00:29,064 --> 01:00:30,649 {\an8}[detective] Sabes dónde está la Sra. Ko, ¿no? 801 01:00:30,732 --> 01:00:32,317 {\an8}[conductor] Ahora voy con tu esposa. 802 01:00:32,400 --> 01:00:34,861 {\an8}¡No hay tiempo para perder el tiempo! 803 01:00:35,528 --> 01:00:37,197 {\an8}¡Este tipo es un psicópata! 804 01:00:37,280 --> 01:00:38,740 {\an8}¡Mi esposa está en peligro! 805 01:00:38,823 --> 01:00:41,493 {\an8}¡Déjame salir de aquí! [gritos] 806 01:00:41,576 --> 01:00:43,286 {\an8}¿Quién eres? ¿Qué deseas? 807 01:00:43,370 --> 01:00:45,914 {\an8}[conductor] Si me decepcionas con otro truco tonto, 808 01:00:45,997 --> 01:00:48,458 {\an8}lo pagarás caro. 809 01:00:48,541 --> 01:00:51,086 {\an8}De hecho, puedo conseguirte el dinero que deseas. Prometo. Lo juro. 810 01:00:51,169 --> 01:00:53,505 {\an8}[persona] Puedes tener esto además de los dos mil millones originales. 811 01:00:53,588 --> 01:00:55,131 {\an8}- [conductor] Sólo porque eres rico... - ¡Cariño! 812 01:00:55,215 --> 01:00:56,508 {\an8}¿Crees que puedes burlarte de mí? 813 01:00:58,468 --> 01:01:00,971 {\an8}Lo que le pasó a tu esposa es responsabilidad tuya. 814 01:01:01,054 --> 01:01:03,056 Traducido por Hyun Sik Yoon