1
00:01:09,167 --> 00:01:11,749
この映画の原作となっているのは、
本当の話

2
00:01:11,833 --> 00:01:14,495
名前、キャラクター、イベント
ドラマ化されました

3
00:02:47,875 --> 00:02:48,910
マジで？
(Mkvking.com で映画をダウンロードしてください)

4
00:02:50,875 --> 00:02:53,036
それは常識ではないでしょうか
夜にゆっくり運転するには？

5
00:02:53,208 --> 00:02:54,323
それはかなりの凹みです。

6
00:02:56,625 --> 00:02:57,705
大丈夫ですか？

7
00:02:57,792 --> 00:02:59,407
- はい、あなたは？
- 元気です。

8
00:03:00,042 --> 00:03:01,782
なぜそんなに速く運転したのですか
夜に？

9
00:03:03,167 --> 00:03:05,123
- 写真はどうですか？
- ごめん？

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,240
本当にその必要はありません。

11
00:03:09,542 --> 00:03:10,782
あなたは何について話しているのですか？

12
00:03:11,500 --> 00:03:13,456
写真は重要です
保険を請求するとき。

13
00:03:13,875 --> 00:03:15,411
やめたほうがいいよ
話を変えてください。

14
00:03:15,667 --> 00:03:16,827
傷ついてるよ…

15
00:04:12,792 --> 00:04:16,114
また殺人事件が起きた
土地開発現場で

16
00:04:16,417 --> 00:04:18,373
今朝早く天安付近。

17
00:04:18,917 --> 00:04:21,454
昨年から殺人事件が多発
そして行方不明者事件

18
00:04:21,542 --> 00:04:25,114
あちこちで報告されてる
忠清南道、

19
00:04:25,292 --> 00:04:28,284
しかし警察は
まだ事件は解決していません...

20
00:04:28,375 --> 00:04:31,117
私たちも閉めたいのですが、
ご存知の通り。

21
00:04:31,583 --> 00:04:32,993
事件を解決したいのですが、

22
00:04:34,208 --> 00:04:37,200
休暇に行ったり、
そして昇進します。

23
00:04:41,292 --> 00:04:42,577
サイレンを消してください！
(Mkvking.com で映画をダウンロードしてください)

24
00:04:43,250 --> 00:04:46,367
この町には誰もいない
気になる。

25
00:04:47,667 --> 00:04:50,124
彼らはそれをあまり気にしませんでした。

26
00:04:50,708 --> 00:04:53,620
- なんて汚い世界なんだ…
- それについて教えてください。

27
00:04:56,208 --> 00:04:58,540
ああ、あの凶悪犯たちを見てください。

28
00:04:58,625 --> 00:05:00,991
彼らみたいなゴミは死ねばいいのに。

29
00:05:02,833 --> 00:05:05,449
どこに行くの？
事件中です！

30
00:05:05,542 --> 00:05:07,282
何でも。のように見えますか
私たちは事件中ですか？

31
00:05:07,458 --> 00:05:09,039
- テソク！
- 現場でお会いしましょう！

32
00:05:10,000 --> 00:05:12,241
- それもできないんですか？
- ごめんなさい。

33
00:05:12,417 --> 00:05:13,452
真剣に。

34
00:05:14,417 --> 00:05:15,518
どうぞお立ち寄りください。
行ってください。

35
00:05:15,542 --> 00:05:17,578
- 出発してください。私は警察官です。
- お客様。

36
00:05:17,750 --> 00:05:19,411
私はあなたに言いました
私の視界に入らないように。

37
00:05:21,833 --> 00:05:22,948
入り口を塞いでください。

38
00:05:23,375 --> 00:05:24,581
脇へ退いてください。

39
00:05:25,083 --> 00:05:27,825
私たちは何のおかげでこの喜びを得られるのか
この暑い日に？

40
00:05:28,750 --> 00:05:31,947
警官には許可が必要ですか
凶悪犯からここに来たのか？

41
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
お客様。

42
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
さあ、先生！

43
00:05:35,292 --> 00:05:38,409
また今度来てね。
今日は悪い日だ。

44
00:05:39,542 --> 00:05:41,498
きっとそんな日の一つだろう。

45
00:05:42,542 --> 00:05:45,249
道路は渋滞していました
しかし、ここでは状況は良くありません。

46
00:05:46,042 --> 00:05:47,532
わかりました、大丈夫です。

47
00:05:51,042 --> 00:05:53,579
ここ。さあ、去ってください。

48
00:05:57,583 --> 00:06:01,326
この野郎。何をとりますか
韓国の警察は？

49
00:06:01,917 --> 00:06:04,033
どうして私に賄賂を渡そうとするのですか？

50
00:06:04,875 --> 00:06:06,866
ゲームランド

51
00:06:08,208 --> 00:06:09,493
ほら、クソ野郎ども。

52
00:06:10,125 --> 00:06:13,617
君たちもそうすべきだった
もっと気をつけてください。

53
00:06:14,833 --> 00:06:19,247
ギャングスターはよくもまあ
警官の行く手を阻もうとしますか？

54
00:06:24,500 --> 00:06:25,865
続けてください。

55
00:06:26,625 --> 00:06:27,910
あなたが勝つことを願っています！

56
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
ボス。

57
00:06:58,792 --> 00:07:00,578
あのクソ警官が来たよ。

58
00:07:03,458 --> 00:07:04,458
置いてください。

59
00:07:13,208 --> 00:07:15,415
- 彼を包んで送り返してください。
- はい、上司。

60
00:07:20,833 --> 00:07:23,199
20万ウォンもらいました
ギフト券で。

61
00:07:23,583 --> 00:07:25,414
私たちのシェアは10パーセントですが、

62
00:07:27,375 --> 00:07:28,706
合計は180,000ウォンになります。

63
00:07:30,042 --> 00:07:31,998
一体誰だ...

64
00:07:32,542 --> 00:07:33,577
開けてください。

65
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
敬礼。

66
00:07:38,417 --> 00:07:39,452
何でも。

67
00:07:42,958 --> 00:07:45,791
あなたは違法行為で起訴されます
ギフト券の変換。

68
00:07:46,042 --> 00:07:47,657
黙ってろ

69
00:07:47,750 --> 00:07:50,207
または、必要に応じて弁護士を雇うこともできます。

70
00:07:50,792 --> 00:07:51,827
一緒に来てね。

71
00:07:51,917 --> 00:07:55,284
探偵さん、なぜしないのですか
ちょっと入ってきますか？

72
00:07:55,375 --> 00:07:57,582
相棒、ここに出てきて。

73
00:08:00,667 --> 00:08:02,032
忘れずに履いてください。

74
00:08:06,458 --> 00:08:08,138
- おはようございます、ボス！
- おはようございます、ボス！

75
00:08:19,542 --> 00:08:20,577
はい、私です。

76
00:08:21,333 --> 00:08:22,994
あの野郎がまた戻ってきた。

77
00:08:23,167 --> 00:08:24,202
何？

78
00:08:24,875 --> 00:08:28,163
私は彼を犯罪現場に送りました。
彼はそこで何をしているのですか？

79
00:08:30,250 --> 00:08:32,536
そのクソ野郎に自分で聞いてください。

80
00:08:33,667 --> 00:08:35,373
サンドゥに私がそこに行くと伝えてください。

81
00:08:36,708 --> 00:08:39,825
こんなことはできない、いつでも
私たちの月額料金を受け取ります。

82
00:08:40,542 --> 00:08:42,248
お金を全部取ってしまう
自分自身のために

83
00:08:42,458 --> 00:08:45,165
あなたの息子たちを引き起こした
私のビジネスを妨害するためです。

84
00:08:46,042 --> 00:08:49,409
私はすでにあなたに反対するよう忠告しました
ギフト券の変換。

85
00:08:49,625 --> 00:08:52,037
外貨両替ショップを始める
他人の名前で、

86
00:08:52,250 --> 00:08:55,287
または賭け金を共有します。ご存知ですか
私が話していること。

87
00:08:55,458 --> 00:08:57,414
それはすべて、チャンプを変えるためですか？

88
00:08:57,500 --> 00:09:00,162
このままでは忙しいです
新しいオペレーションをセットアップする。

89
00:09:00,583 --> 00:09:03,290
彼を切り捨てられませんか
彼が来る前に？

90
00:09:03,500 --> 00:09:05,036
私の息子たちはお金が必要です。

91
00:09:05,125 --> 00:09:07,332
わかりました、大丈夫です。
あの野郎の世話は私がするよ。

92
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
何？

93
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
私をからかってるの？

94
00:09:21,917 --> 00:09:23,999
私はあなたの上司です。
どこにいるの？

95
00:09:24,083 --> 00:09:26,199
犯行現場へ向かう途中。
電話を切っています。

96
00:09:27,333 --> 00:09:29,164
私は本当にこの男が好きではありません。

97
00:09:29,250 --> 00:09:30,410
電源を切りましょう...

98
00:09:30,500 --> 00:09:32,286
- 扇風機。
- 歩き続けてください。

99
00:09:37,625 --> 00:09:38,865
そこでやめてください。

100
00:09:39,250 --> 00:09:40,410
あなたが望むように。

101
00:09:47,250 --> 00:09:49,036
- ご乗車いただきありがとうございます。
- ありがとう。

102
00:09:52,792 --> 00:09:54,999
真剣に？これは必要ですか?

103
00:09:55,125 --> 00:09:58,367
車に乗せてもらいました！

104
00:10:01,333 --> 00:10:02,539
これが私の支払いです。

105
00:10:03,417 --> 00:10:04,702
さあ、地に跪きなさい！

106
00:10:05,042 --> 00:10:07,954
ご報告させていただきます。

107
00:10:08,167 --> 00:10:09,782
血まみれの渋滞。

108
00:10:09,875 --> 00:10:12,287
いったいどこにいたの？

109
00:10:13,083 --> 00:10:14,914
なんと、すでに人が集まっています。

110
00:10:15,667 --> 00:10:16,702
それらを取り除きましょう。

111
00:10:17,458 --> 00:10:19,915
記者の皆さん、こんにちは。
ちょっと待ってください！

112
00:10:20,000 --> 00:10:23,413
後で写真を撮ることもできます。
とりあえずみんな帰ってもいいですか？

113
00:10:25,167 --> 00:10:28,000
現場をしっかり確保しましょう！
いかがお過ごしでしたか？

114
00:10:28,250 --> 00:10:30,616
おい、脇に寄ってくれ！

115
00:10:31,458 --> 00:10:32,914
遅れた場合は戻ってください。

116
00:10:33,917 --> 00:10:37,159
橋に向かわないでください
そして近くにいてください。

117
00:10:38,542 --> 00:10:41,864
たった今電話を受けました
バックアップを要求しています。

118
00:10:55,792 --> 00:10:56,827
後ろに下がってください。

119
00:10:58,750 --> 00:11:01,412
あそこに人が集まってるよ！

120
00:11:01,500 --> 00:11:02,740
視聴者が増えてきました！

121
00:11:02,833 --> 00:11:04,039
こんにちは、警察官。

122
00:11:04,583 --> 00:11:05,823
被害者を特定しましたか？

123
00:11:05,917 --> 00:11:08,408
私たちは彼の車をチェックしています
番号なのですぐに分かります。

124
00:11:16,042 --> 00:11:17,657
彼はほんの数時間前に亡くなりました

125
00:11:19,292 --> 00:11:21,453
3時から5時の間
今朝。

126
00:11:21,917 --> 00:11:24,329
死因は失血
刺されたせいで

127
00:11:24,417 --> 00:11:26,908
または心臓発作。

128
00:11:27,250 --> 00:11:28,456
それが私の第一印象です。

129
00:11:29,042 --> 00:11:30,907
ねえ、写真を撮りに来てください。

130
00:11:32,375 --> 00:11:33,455
分かりましたか？

131
00:11:43,583 --> 00:11:46,199
必ず確認してください
あなたは何も見逃していません。

132
00:11:47,417 --> 00:11:49,453
やあ、ソジン。こっちだよ！

133
00:11:49,792 --> 00:11:50,912
これを見てもらえますか？

134
00:11:51,542 --> 00:11:54,579
電話しないでって言ったのに
犯行現場で名指しで。

135
00:11:55,125 --> 00:11:57,707
申し訳ありません、チャ室長。
とにかく、見てください。

136
00:11:58,042 --> 00:11:59,077
それは何ですか？

137
00:12:01,042 --> 00:12:02,482
追突事故っぽいですが、
そうですか？

138
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
確かにそのように見えますが、
しかし、やはりそうではありません。

139
00:12:09,167 --> 00:12:10,873
これが動機なのだろうか？

140
00:12:11,625 --> 00:12:13,957
そうであればいいのですが。その方が良いです
計画的殺人よりも。

141
00:12:33,042 --> 00:12:35,203
ところで、感謝しなければなりません

142
00:12:35,417 --> 00:12:38,329
私の息子の一人を変えてくれて
廃人に。

143
00:12:38,542 --> 00:12:40,874
ルールには理由があって、
ご存知の通り。

144
00:12:43,875 --> 00:12:44,910
何でも。

145
00:12:45,792 --> 00:12:48,579
だから事業は別々になる
ただし、エンジニアは共有します。

146
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
わかった。

147
00:12:50,708 --> 00:12:54,030
解決すべきではないでしょうか
でも芝の問題は？

148
00:12:54,583 --> 00:12:55,743
この点については柔軟に対応しましょう。

149
00:13:01,625 --> 00:13:03,741
- サンド。
- はい？

150
00:13:06,042 --> 00:13:08,909
好意を持ち続けると、
結局甘やかされてしまうでしょう。

151
00:13:09,833 --> 00:13:14,532
トラブルを起こさないで管理しましょう
私が指定したお店。

152
00:13:14,833 --> 00:13:17,540
誰にでも限界があります。

153
00:13:18,417 --> 00:13:19,953
一線を越えてしまったら、
あなたは死ぬでしょう。

154
00:13:22,833 --> 00:13:25,870
さあ、本当にそう思いますか？

155
00:13:27,167 --> 00:13:28,498
フース・ヒディンクはかつてこう言った。

156
00:13:29,417 --> 00:13:31,658
「私はまだお腹が空いています。」

157
00:13:33,500 --> 00:13:35,115
資本がないので、
つながりがない、

158
00:13:36,042 --> 00:13:38,454
だからまだお腹が空いている。

159
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
お客様。

160
00:13:43,458 --> 00:13:47,030
私の上司は寛大です
二人は友達だから。

161
00:13:48,167 --> 00:13:51,330
だからこそ彼はあなたに与えているのです
技術もエンジニアも。

162
00:13:51,792 --> 00:13:53,578
スロットアーケード事業

163
00:13:53,667 --> 00:13:58,741
戦うようなものではない
これらのバーやクラブを超えて！

164
00:13:58,833 --> 00:14:01,199
声を上げていますか
私たちの上司の前で？

165
00:14:01,292 --> 00:14:03,874
何をくれますか？
黙ってろ、この野郎！

166
00:14:03,958 --> 00:14:05,573
あなたには死の願望がありますか？

167
00:14:05,958 --> 00:14:07,038
黙れ！

168
00:14:08,500 --> 00:14:10,491
これが息子たちを訓練する方法ですか？

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
彼が私を睨みつけているのを見てください。

170
00:14:14,208 --> 00:14:15,243
ねえ、ドンス…

171
00:14:16,792 --> 00:14:19,078
なぜあなたは
とても高くて力強い行動をする

172
00:14:19,167 --> 00:14:20,767
あなたが私に与えてくれるすべてのとき
パン粉だけですか？

173
00:14:23,792 --> 00:14:25,783
このタイプの取引
平和は保てないでしょう。

174
00:14:35,083 --> 00:14:36,118
ここに来て。

175
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
はい、上司。

176
00:14:43,208 --> 00:14:46,166
そうすべきではありません
私たちの会話を中断してください。

177
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
ここに来て。

178
00:14:51,333 --> 00:14:52,994
このクソ野郎め。

179
00:15:04,708 --> 00:15:06,414
そこには。これで安心して働けます。

180
00:15:14,875 --> 00:15:15,910
飲み干してください。

181
00:15:22,917 --> 00:15:23,997
それは良いです。

182
00:15:25,583 --> 00:15:28,495
天安警察署

183
00:15:29,042 --> 00:15:31,033
チェ・ジョンギュ、46歳。

184
00:15:31,167 --> 00:15:34,000
敵も借金も訴訟もない
またはそのようなもの。

185
00:15:34,458 --> 00:15:35,698
解剖報告書は明らかだった。

186
00:15:36,042 --> 00:15:37,452
彼には十数か所の刺し傷がある。

187
00:15:37,875 --> 00:15:39,268
殺人犯は明らかに
アマチュアです。

188
00:15:39,292 --> 00:15:40,657
彼はただ気が狂っただけだ。

189
00:15:41,042 --> 00:15:43,829
気分が良くない
犯人を素人と呼ぶ。

190
00:15:44,583 --> 00:15:45,743
証拠は何も残されていなかった。

191
00:15:46,042 --> 00:15:48,875
足跡も血も毛も残らない
指紋、何もありません。

192
00:15:49,667 --> 00:15:52,249
財布がなくなってしまったので、
それは強盗かもしれない。

193
00:15:52,333 --> 00:15:54,289
ただし、金額は
小さすぎるので...

194
00:15:54,375 --> 00:15:56,491
人は他人を殺す
些細な事でも。

195
00:15:57,208 --> 00:15:59,088
会議は終わりました。
1号機の隊長をゲット。

196
00:15:59,917 --> 00:16:00,917
はい、先生。

197
00:16:05,542 --> 00:16:06,542
私はここにいます、先生。

198
00:16:08,750 --> 00:16:11,662
このケースは可能性が高い
強盗殺人、

199
00:16:11,833 --> 00:16:14,996
だから誰かを探してください
同様の犯罪歴がある。

200
00:16:15,083 --> 00:16:16,118
はい、先生。

201
00:16:16,417 --> 00:16:18,578
皆さん、ユニット 1 をバックアップしてください。

202
00:16:20,167 --> 00:16:21,607
3つの別々のケース、
しかし殺人者が一人。

203
00:16:22,500 --> 00:16:23,535
どのような場合ですか?

204
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
聞く。

205
00:16:25,583 --> 00:16:28,655
瑞山の貯水池
7月15日、

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,367
ボリョン サンビーチ モーテル
7月23日、

207
00:16:32,458 --> 00:16:34,574
そして昨夜の事件。

208
00:16:36,042 --> 00:16:38,283
ナイフが凶器だった
3 つの場合すべてにおいて。

209
00:16:38,500 --> 00:16:40,786
長さを考えると
そしてナイフの幅、

210
00:16:42,208 --> 00:16:43,744
それは同じかもしれない。

211
00:16:43,833 --> 00:16:45,243
いや、確かにそうだ。

212
00:16:46,958 --> 00:16:48,198
容疑者は連続殺人犯だ。

213
00:16:49,000 --> 00:16:50,786
ここはアメリカじゃないんだよ。

214
00:16:51,000 --> 00:16:53,240
銃所持は違法ですが、
したがってナイフが最も一般的です。

215
00:16:54,042 --> 00:16:55,157
それはナンセンスです。

216
00:16:55,750 --> 00:16:58,537
以上です
年間1000件の殺人事件。

217
00:16:58,750 --> 00:17:01,366
あなたの論理でいくと、半分
そのうちの一つは一人の男によって行われています。

218
00:17:01,458 --> 00:17:02,493
あなたは狂っていますか？

219
00:17:03,417 --> 00:17:06,534
誰と関わるの？
別の管轄区域の事件ですか？

220
00:17:06,625 --> 00:17:09,617
殺人者は気にしますか
管轄権について？

221
00:17:10,542 --> 00:17:13,284
早く彼を捕まえないと、
私たちは大きな問題に直面するでしょう。

222
00:17:13,708 --> 00:17:15,869
彼は几帳面すぎる
これが無差別殺人になるからです。

223
00:17:16,333 --> 00:17:18,244
彼はまた攻撃するかもしれない
いつでも...

224
00:17:18,333 --> 00:17:19,853
この仕事はあなたにとって簡単すぎます、
そうじゃないですか？

225
00:17:19,917 --> 00:17:21,498
殺人事件は冗談じゃない。

226
00:17:21,917 --> 00:17:23,268
ただできない
そんな結論に飛びつきます！

227
00:17:23,292 --> 00:17:24,292
それは違います...

228
00:17:25,625 --> 00:17:27,991
これらはランダムなケースではありません
結んでいます。

229
00:17:28,542 --> 00:17:30,533
それらはそれぞれ起こった
約一週間違い

230
00:17:30,625 --> 00:17:33,037
あちこちで
忠清南道。

231
00:17:33,708 --> 00:17:36,068
私たちがどれだけ考えても
それについては、私たちはどこにも到達していません。

232
00:17:37,375 --> 00:17:39,215
じゃあ結論はかなりいいよ
明らかですよね？

233
00:17:40,042 --> 00:17:41,998
ナンセンスを台無しにしてください。

234
00:17:42,375 --> 00:17:44,018
あなたはそんなに賢いですか？
アーケードを襲撃することにした

235
00:17:44,042 --> 00:17:46,374
犯罪現場に行く途中ですか？

236
00:17:47,417 --> 00:17:48,657
そんなことをする時間はありましたか？

237
00:17:49,333 --> 00:17:51,540
彼らも犯罪者じゃないの？

238
00:17:52,667 --> 00:17:55,329
ギャングと殺し屋
同じクソだ。

239
00:17:55,583 --> 00:17:58,655
チョン・テソク、どうしたの
あなたと一緒に？

240
00:17:59,792 --> 00:18:00,872
おい。

241
00:18:02,708 --> 00:18:04,228
そんなに必死なの？
昇進するには？

242
00:18:09,333 --> 00:18:10,368
いやぁ...

243
00:18:12,833 --> 00:18:14,824
はい、それが私が求めていることです。

244
00:18:16,125 --> 00:18:17,740
だからこそ欲しいのです
殺人者を捕まえるために。

245
00:18:21,833 --> 00:18:24,700
会議が終わったので移動します。
あの殺人者を捕まえましょう。

246
00:18:30,375 --> 00:18:32,366
お酒を飲まなかったので、車に乗ります。

247
00:18:33,125 --> 00:18:34,160
でも、社長…

248
00:18:34,875 --> 00:18:36,536
少年たちを連れて戻ってください。

249
00:18:37,000 --> 00:18:38,080
はい、上司。

250
00:18:50,167 --> 00:18:51,703
そうです、議長。

251
00:18:52,250 --> 00:18:55,447
サンドはちょっと無謀かも知れませんが、
しかし彼は賢い男だ。

252
00:18:56,167 --> 00:18:57,907
彼はもう問題を起こしません。

253
00:19:00,000 --> 00:19:01,865
はい、心配しないでください。

254
00:19:07,250 --> 00:19:08,911
おやすみなさい。

255
00:19:36,500 --> 00:19:37,535
ごめんなさい。

256
00:19:38,417 --> 00:19:40,157
道路は滑りやすかったです。

257
00:19:50,375 --> 00:19:52,331
見た目は大丈夫です。行ってもいいですよ。

258
00:19:52,708 --> 00:19:53,743
ごめん？

259
00:19:54,208 --> 00:19:55,869
しかし、私はまだあなたの車にぶつかりました。

260
00:19:56,125 --> 00:19:57,615
大丈夫です。行ってもいいよ。

261
00:19:59,250 --> 00:20:00,660
よろしいですか？

262
00:20:01,625 --> 00:20:02,831
はい、大丈夫です。

263
00:20:09,458 --> 00:20:11,073
クソ野郎！

264
00:20:28,042 --> 00:20:29,157
くそ！

265
00:20:31,625 --> 00:20:32,705
なんてこった？

266
00:21:01,375 --> 00:21:02,490
あなたは誰ですか？

267
00:21:03,875 --> 00:21:04,910
ここに戻ってきてください！

268
00:21:47,583 --> 00:21:48,743
お前たちは全員死んでいる！

269
00:22:15,208 --> 00:22:17,164
クソ野郎どもめ！

270
00:23:56,250 --> 00:23:57,365
そこには誰がいますか？

271
00:24:17,417 --> 00:24:19,032
サンドは彼を送りませんでした。

272
00:24:21,000 --> 00:24:22,581
攻撃者に気づかなかった。

273
00:24:22,917 --> 00:24:24,999
それはサンドゥでした、ボス。

274
00:24:25,083 --> 00:24:27,039
彼はギャングのメンバーではありません。

275
00:24:27,792 --> 00:24:30,033
彼の攻撃は無意味に感じられた
そして共感的です。

276
00:24:30,667 --> 00:24:32,407
違う気がした。

277
00:24:32,500 --> 00:24:35,333
他に誰があなたを攻撃しようとするでしょうか

278
00:24:35,417 --> 00:24:36,873
私たちの仕事の中で？

279
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
それをください。

280
00:24:42,250 --> 00:24:44,206
暗すぎた
ちゃんと見るにはだけど…

281
00:24:44,292 --> 00:24:45,873
白いセダン、大田23xx

282
00:24:46,667 --> 00:24:48,407
-出て行け！
- 車両の位置を特定します。

283
00:24:48,500 --> 00:24:50,411
気をつけるように言いましたが、
1ではなかったですか？

284
00:24:50,500 --> 00:24:51,865
実は私たちは友達なんです。

285
00:24:54,625 --> 00:24:56,581
うーん、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

286
00:24:57,500 --> 00:24:59,115
患者さんの見た目は
私にとってはとても快適です。

287
00:24:59,208 --> 00:25:00,368
あなたは誰ですか？

288
00:25:00,833 --> 00:25:02,414
レッドブルの箱を持ってきました。

289
00:25:02,917 --> 00:25:05,784
とにかく聞きました
あなたは最近刺されました。

290
00:25:06,542 --> 00:25:08,328
病院
警察に通報した。

291
00:25:08,708 --> 00:25:11,700
まあ、あなたもそうだろう
かなり恥ずかしい

292
00:25:12,667 --> 00:25:14,948
あんなに攻撃されてたとは。
結局のところ、あなたは凶悪犯です。

293
00:25:16,208 --> 00:25:18,870
そんなに恥ずかしくないよ
警官であるかのように。

294
00:25:19,333 --> 00:25:21,119
警察は無能すぎる

295
00:25:21,542 --> 00:25:24,124
悪いことが続いているということ
模範となる国民へ。

296
00:25:25,250 --> 00:25:26,330
信じられない。

297
00:25:30,000 --> 00:25:32,707
そう、模範的な市民よ、
チャン・ドンス、

298
00:25:33,875 --> 00:25:36,537
全部教えて
昨夜のこと。

299
00:25:36,625 --> 00:25:37,956
あなたの代わりに彼を捕まえます。

300
00:25:39,417 --> 00:25:41,328
おそらくもっと早く彼を捕まえることができるでしょう。

301
00:25:41,583 --> 00:25:42,698
本当に？

302
00:25:43,583 --> 00:25:45,744
いやあ。賭けたいですか？

303
00:25:46,958 --> 00:25:49,415
こぼしてしまえ、この野郎。

304
00:25:50,500 --> 00:25:52,331
先ほども言ったように、
あなたの代わりに彼を捕まえます。

305
00:25:55,042 --> 00:25:56,998
大丈夫。よろしいですか？

306
00:26:01,042 --> 00:26:06,036
昨夜つまずいてしまいました
そして自分を傷つけた。

307
00:26:14,333 --> 00:26:15,948
そうですね、わかりました。

308
00:26:16,917 --> 00:26:18,703
本当にそうすべきです
足元に注意してください。

309
00:26:19,333 --> 00:26:23,747
不運な野郎はつまずく可能性がある
そして複数のナイフに落ちます。

310
00:27:13,250 --> 00:27:16,322
チャンさんの車は黒のメルセデスです
3849という数字ですよね？

311
00:27:20,542 --> 00:27:21,702
わかりました、電話を切ります。

312
00:27:28,542 --> 00:27:30,407
クソ野郎。

313
00:27:32,542 --> 00:27:34,282
追突事故です。

314
00:27:35,917 --> 00:27:37,578
白いセダン。

315
00:27:39,708 --> 00:27:41,790
私は正しかった、クソ野郎。

316
00:27:43,083 --> 00:27:44,948
早い回復を祈ります、
ハー・サンド

317
00:27:50,958 --> 00:27:54,030
いやあ、見てください。

318
00:27:55,333 --> 00:27:56,368
大丈夫ですか？

319
00:27:57,417 --> 00:27:58,953
- 席に座ってください。
- 元気です。

320
00:28:00,167 --> 00:28:02,453
とても気分が悪いです
私はあなたをほとんど見ることができません。

321
00:28:06,458 --> 00:28:08,574
これから何が起こるでしょうか？

322
00:28:08,833 --> 00:28:12,200
あなたはその直後にめちゃくちゃなことをしました
私たちは契約書に署名しました。

323
00:28:13,625 --> 00:28:14,831
私に何をしてほしいですか？

324
00:28:17,708 --> 00:28:19,619
私の息子たちの多くは
今は廃人です。

325
00:28:20,375 --> 00:28:22,115
病院代を支払う
そして何らかの補償。

326
00:28:22,667 --> 00:28:24,907
そして本店を引き継ぐ
そして城安にもあります。

327
00:28:28,167 --> 00:28:30,453
私はあなたの息子たちを確認します
しっかり補償されています。

328
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
そしてお店は？

329
00:28:34,667 --> 00:28:36,123
これは最初からあなたの計画だったのでしょうか？

330
00:28:42,042 --> 00:28:43,122
ドンスさん。

331
00:28:46,375 --> 00:28:47,706
私が命令したとしたら、

332
00:28:50,333 --> 00:28:51,618
あなたは生きていないでしょう。

333
00:28:53,833 --> 00:28:55,369
とにかく、考えてみてください。

334
00:28:56,667 --> 00:28:58,248
私も興味があります。

335
00:28:59,333 --> 00:29:01,244
誰があなたをこんなに台無しにするでしょうか？

336
00:29:03,292 --> 00:29:04,327
それではまた。

337
00:29:04,833 --> 00:29:06,573
めちゃくちゃ恥ずかしい！

338
00:29:06,667 --> 00:29:10,159
暴力団員が刺される？
自殺するだけだ！

339
00:29:13,792 --> 00:29:16,659
私を信じて与えてください
この事件には二人の男が関わっている。

340
00:29:16,750 --> 00:29:19,241
一発であの男を捕まえてやる。

341
00:29:19,458 --> 00:29:21,995
なぜそうしないのですか
休暇に行きますか？

342
00:29:22,708 --> 00:29:24,994
男がほとんど足りない
この部門を運営するために、

343
00:29:25,208 --> 00:29:27,950
それでなぜあなたは提供するのですか
他人の問題を引き受けるには？

344
00:29:28,167 --> 00:29:30,032
長官、それは大変な事件ですね。

345
00:29:30,167 --> 00:29:32,087
片方を閉めてしまうと、
他の人も同様に解決されます。

346
00:29:32,125 --> 00:29:34,958
長い列車になります
解決された事件の数。

347
00:29:35,375 --> 00:29:36,660
腹立たしい！

348
00:29:41,042 --> 00:29:44,489
ついに犠牲者が出てしまった
攻撃から生き残った人。

349
00:29:46,375 --> 00:29:47,615
証人は名乗り出たのか？

350
00:29:56,458 --> 00:29:57,493
チャンドンさん…

351
00:29:59,167 --> 00:30:00,282
何？チャン・ドンス？

352
00:30:01,583 --> 00:30:03,869
彼は数日前に刺されました。

353
00:30:04,417 --> 00:30:07,124
２時間の手術
かろうじて彼を生かし続けた、そして...

354
00:30:07,208 --> 00:30:08,288
自分自身の声を聞いてください。

355
00:30:08,375 --> 00:30:10,661
ちょっと考えてみてください
ちょっとの間。

356
00:30:11,500 --> 00:30:14,242
なんて精神異常者のバカなんだ
ギャングのリーダーを攻撃するだろうか？

357
00:30:14,333 --> 00:30:16,699
殺人者は関与していない
ギャングと一緒に。

358
00:30:17,542 --> 00:30:20,249
確かにそう思います。
連続殺人犯だ！

359
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
黙ってろ！

360
00:30:23,625 --> 00:30:26,742
これは暴力団の問題です
2号機に割り当てます。

361
00:30:28,875 --> 00:30:31,412
警告しています。
関わらないでください。

362
00:30:32,333 --> 00:30:33,413
さあ、出て行け。

363
00:30:34,042 --> 00:30:36,408
彼のために気楽にカバーしてください。

364
00:30:37,208 --> 00:30:39,324
今はそんな時ではない。

365
00:30:42,250 --> 00:30:43,365
何って言ったの？

366
00:30:43,667 --> 00:30:44,787
それはあなたがしてきたことです。

367
00:30:45,417 --> 00:30:46,623
クソ野郎め！

368
00:30:52,333 --> 00:30:53,823
あなたが正しいとしましょう。

369
00:30:55,167 --> 00:30:56,782
しかし、チャンはここでの犠牲者です。

370
00:30:57,042 --> 00:30:58,828
証人を逮捕することはできない

371
00:30:58,917 --> 00:31:00,873
犯罪を通報しなかったからだ。

372
00:31:00,958 --> 00:31:02,698
犯罪の数
彼は犯したのか？

373
00:31:04,792 --> 00:31:07,283
彼を連れてくる必要がある
そして彼に尋問してもらいます。

374
00:31:07,833 --> 00:31:09,494
彼は怒っている
控えめに言っても。

375
00:31:09,708 --> 00:31:12,415
私たちが何もしなければ、
彼は殺人者を殺すだろう。

376
00:31:12,792 --> 00:31:14,472
それは私たちを離れるでしょう
3つの未解決事件を抱える。

377
00:31:14,875 --> 00:31:16,456
チャンはどうやって犯人を見つけ出すことができるのでしょうか？

378
00:31:17,458 --> 00:31:18,664
彼は警官ではなくギャングだ。

379
00:31:18,833 --> 00:31:22,371
彼の部下には資源がある
数日以内に誰かを見つけます。

380
00:31:22,458 --> 00:31:23,789
また、ジャン・ソーは...

381
00:31:27,500 --> 00:31:29,456
殺人者の顔。

382
00:31:36,708 --> 00:31:37,708
出て行け。

383
00:31:38,875 --> 00:31:41,036
吐き出してるんだよ
たくさんのナンセンス。

384
00:31:41,958 --> 00:31:42,993
- 出て行け！
- うーん。

385
00:31:56,375 --> 00:31:59,037
話さないのはなぜですか
家主に？

386
00:32:00,750 --> 00:32:01,830
うわー！

387
00:32:02,458 --> 00:32:04,289
どうすればいいでしょうか？

388
00:32:04,375 --> 00:32:06,491
仕事をしなければなりません
お金を稼ぐために！

389
00:32:08,125 --> 00:32:10,286
何？誕生日？

390
00:32:13,958 --> 00:32:15,698
それは今どのように重要ですか？

391
00:32:16,167 --> 00:32:17,782
死ぬほど疲れた！

392
00:32:18,000 --> 00:32:19,410
ここ二日も眠れていないのですが、

393
00:32:19,500 --> 00:32:21,286
だから私に小言を言わないでください
子供の誕生日について！

394
00:32:22,167 --> 00:32:23,407
きっとお子さんの誕生日でしょうね。

395
00:32:25,833 --> 00:32:26,833
何？

396
00:32:28,708 --> 00:32:30,494
あなたが言及したあのクソガキ。

397
00:32:41,583 --> 00:32:42,618
それをください。

398
00:32:48,417 --> 00:32:49,873
シャープな顔立ち、

399
00:32:50,458 --> 00:32:53,120
薄い頬、傾いた顎、

400
00:32:55,625 --> 00:32:57,741
そして細くて長い鼻。

401
00:33:01,917 --> 00:33:04,499
彼の唇は大きいです
鼻と比べて。

402
00:33:10,958 --> 00:33:12,573
それはかなり近いですね。

403
00:33:21,792 --> 00:33:23,407
それならそうすべきではない
子供を産んだことがある。

404
00:33:25,292 --> 00:33:26,623
それは子供のせいではありません。

405
00:33:32,333 --> 00:33:33,948
警察の前で彼を見つけてください。

406
00:33:34,250 --> 00:33:35,456
わかりました、ボス。

407
00:34:16,458 --> 00:34:17,743
おい、ここはどこだ？

408
00:34:19,750 --> 00:34:20,830
待って。あなたは誰ですか？

409
00:34:58,458 --> 00:35:00,039
ドアを塞いでください！

410
00:35:00,125 --> 00:35:01,581
彼らを外に出さないでください！

411
00:35:04,250 --> 00:35:06,366
ご協力ありがとうございます。

412
00:35:09,208 --> 00:35:12,905
私たちは取り締まっている
違法なスロットアーケードで。

413
00:35:13,167 --> 00:35:15,374
すべてのギャンブラーはその場にとどまるべきです。

414
00:35:16,167 --> 00:35:17,577
それで、上司はどこですか？

415
00:35:18,583 --> 00:35:20,448
彼をここに降ろしてください！

416
00:35:26,250 --> 00:35:28,286
うん？持続する。

417
00:35:32,917 --> 00:35:34,407
はい、どうぞ。

418
00:35:35,750 --> 00:35:37,536
チャン・ドンスさん
あの愛らしいクソ野郎。

419
00:35:37,667 --> 00:35:39,532
彼は陰謀を企む野郎だ。

420
00:35:40,208 --> 00:35:42,665
彼は63アウトに手を出した
スロットマシン97台中。

421
00:35:42,958 --> 00:35:44,994
- 今日令状を取ったほうがいいでしょうか？
- ちょっと待って

422
00:35:45,417 --> 00:35:46,782
彼に聞いてみましょう。

423
00:35:48,708 --> 00:35:50,699
それで、令状を請求すべきでしょうか？

424
00:35:51,250 --> 00:35:52,456
なんでしょう？

425
00:35:52,875 --> 00:35:54,206
あなたを刺した人。

426
00:35:55,125 --> 00:35:57,867
全部教えてよ、
これをスライドさせます。

427
00:35:59,542 --> 00:36:00,782
そうしない場合はどうなりますか?

428
00:36:03,417 --> 00:36:05,123
あなたには私の上司がいるから
あなたの側に、

429
00:36:05,208 --> 00:36:07,324
私はあなたには役に立たない、そうですか？

430
00:36:08,958 --> 00:36:11,449
聞いて、チャン・ドンス…

431
00:36:11,708 --> 00:36:12,948
あなたを刺した男

432
00:36:14,208 --> 00:36:15,698
連続殺人犯です。

433
00:36:18,167 --> 00:36:19,703
ちょっと変わった人だけどね。

434
00:36:20,542 --> 00:36:22,282
彼は違うよ
他のサイコからも。

435
00:36:23,083 --> 00:36:24,323
そして、あなたがその証拠です。

436
00:36:27,292 --> 00:36:28,692
なんてこった
について話しているのですか？

437
00:36:30,083 --> 00:36:32,665
なぜそう思いますか
彼はあなたにちょっかいを出しましたか？

438
00:36:40,458 --> 00:36:43,746
ほとんどのサイコパスは女の子を狙う

439
00:36:43,833 --> 00:36:45,809
あるいは弱い人たち
そして彼らよりも小さい。

440
00:36:45,833 --> 00:36:47,698
しかし、殺人者は
ほぼ誰でも攻撃します。

441
00:36:48,708 --> 00:36:51,199
早く彼を見つけないと、
もっと多くの人が死ぬだろう。

442
00:36:53,500 --> 00:36:55,536
いったい何が問題なの？

443
00:36:56,542 --> 00:36:59,500
情報を引き渡します
そしてギャング的なことをしてください。

444
00:36:59,583 --> 00:37:01,039
それは双方にとって有利です。

445
00:37:01,458 --> 00:37:03,915
私が彼を捕まえるよ、
彼を裁判にかけ、

446
00:37:04,000 --> 00:37:05,831
そして彼を永久に閉じ込めてください。

447
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
じゃあ何？

448
00:37:10,875 --> 00:37:12,706
何もない。それで終わります。

449
00:37:14,708 --> 00:37:15,788
それでおしまい？

450
00:37:16,958 --> 00:37:21,156
その国最大のとき
高級カジノが建設される

451
00:37:21,250 --> 00:37:23,662
ペントハウスの上で
この超高層ビルの、

452
00:37:24,042 --> 00:37:26,454
この地域全体
ゼウスビルの周囲

453
00:37:26,542 --> 00:37:29,375
最もホットなスポットになるでしょう
街で...

454
00:37:29,458 --> 00:37:33,201
くだらないことはカットしてください。聞いた
ここは廃墟になっている。

455
00:37:33,625 --> 00:37:34,956
くそ。

456
00:37:37,625 --> 00:37:39,786
並んでいた皆さん

457
00:37:39,875 --> 00:37:41,411
建設前のユニット用
去ってしまいました。

458
00:37:42,042 --> 00:37:45,739
当然、投資家は、
資金調達が遅れている。

459
00:37:46,667 --> 00:37:50,330
奇妙な噂が飛び交っています
あなたの事故以来。

460
00:37:51,708 --> 00:37:54,541
清州地域
も別の問題です。

461
00:37:54,625 --> 00:37:57,697
サンドの少年たちが動き出す
私たちの縄張りに。

462
00:37:58,833 --> 00:38:00,193
パンクはどうですか
誰が私を刺したの？

463
00:38:00,958 --> 00:38:03,165
私たちは彼の車を見つけました

464
00:38:03,250 --> 00:38:04,911
シンタンジン行き
国道。

465
00:38:05,667 --> 00:38:06,667
彼の車？

466
00:38:07,167 --> 00:38:09,749
休憩所に停まってました
数日間。

467
00:38:09,958 --> 00:38:11,323
少年たちはそれを見つけた。

468
00:38:11,417 --> 00:38:14,159
- 車は今どこにありますか？
- 持ち帰ってきました。

469
00:38:14,833 --> 00:38:17,825
とにかく殺人事件があった
数日前、あの地域で。

470
00:38:18,708 --> 00:38:22,621
そしてこれ。分かりません
捨てられたり紛失されたりした場合、

471
00:38:22,958 --> 00:38:26,246
でも少年たちはそれを見つけた
車から3kmくらい離れたところ。

472
00:38:32,167 --> 00:38:33,657
我慢してください。

473
00:38:34,042 --> 00:38:35,202
はい、上司。

474
00:38:41,917 --> 00:38:43,873
- こんにちは。
- チャンドンスです...

475
00:38:48,000 --> 00:38:49,285
なんと驚きました。

476
00:38:49,833 --> 00:38:51,619
知っていますか
シンタンジン殺人事件？

477
00:38:52,500 --> 00:38:53,580
それについてはどうですか？

478
00:38:55,167 --> 00:38:56,282
あの野郎がやったんだ。

479
00:38:56,958 --> 00:38:57,993
何？

480
00:39:01,458 --> 00:39:02,698
どうしてそれがわかるのですか？

481
00:39:05,042 --> 00:39:07,124
私たちはその地域で彼の車を見つけました。

482
00:39:10,917 --> 00:39:12,953
かなりうまくやってきた
最近。

483
00:39:14,458 --> 00:39:16,744
ここまでずっと来ました
自分の命を危険にさらして。

484
00:39:17,458 --> 00:39:20,905
それからランダムな男がやって来ます
そして邪魔になる。

485
00:39:22,167 --> 00:39:24,704
他にどんな選択肢があるでしょうか
彼を切り倒す以外に？

486
00:39:25,083 --> 00:39:26,559
脇に移動できるわけではない
彼のために。

487
00:39:26,583 --> 00:39:29,825
でもあのサイコは
跡形もなく消えた

488
00:39:30,375 --> 00:39:32,912
ずっと歩き回った後
ギャングの評判。

489
00:39:33,750 --> 00:39:34,990
やあ、

490
00:39:35,250 --> 00:39:38,572
誰が私をいじろうとも
その代償を支払わなければなりません。

491
00:39:40,125 --> 00:39:42,582
評判がすべてだ
ギャングスターに。

492
00:39:44,625 --> 00:39:49,824
彼を切り刻んでやる
そして彼を展示しました。

493
00:39:50,667 --> 00:39:54,205
警官に言ってるの？
人を殺すのか？

494
00:39:55,000 --> 00:39:57,116
私たちは人々を罰します
法律ではできない方法で。

495
00:39:57,333 --> 00:40:00,291
悪者って言ってるの？
また悪者を捕まえるでしょうか？

496
00:40:00,750 --> 00:40:01,785
いいえ。

497
00:40:02,500 --> 00:40:06,743
悪者二人が捕まえる
さらにひどい病気。

498
00:40:11,458 --> 00:40:12,573
これが彼の車のキーです。

499
00:40:18,167 --> 00:40:20,408
私を警官として見ていないのですか？

500
00:40:21,667 --> 00:40:24,374
すぐに逮捕できるよ
ご存知の通り。

501
00:40:25,625 --> 00:40:27,035
しかし、そうではありません。なぜ？

502
00:40:28,000 --> 00:40:30,833
あなたは彼が欲しいから
私よりも。

503
00:40:39,417 --> 00:40:43,035
人材を提供します
そして費用を支払います。

504
00:40:44,417 --> 00:40:45,657
情報を共有します

505
00:40:47,042 --> 00:40:48,623
そしてお互いに助け合うこと。

506
00:40:49,417 --> 00:40:50,497
そして賞品は？

507
00:40:51,500 --> 00:40:52,580
彼を半分に分割しましょうか？

508
00:40:53,083 --> 00:40:55,119
誰が最初に彼を捕まえても
彼を引き留めることができる。

509
00:40:55,875 --> 00:40:59,743
だから私が最初に彼を捕まえたら、
彼は法によって罰せられるだろう、

510
00:41:01,083 --> 00:41:03,083
でも彼を捕まえたら、
あなたが彼を終わらせるでしょう？

511
00:41:03,875 --> 00:41:05,475
ゲームに参加する
十分に自信があるなら。

512
00:41:16,583 --> 00:41:17,618
私を数えてください。

513
00:41:18,958 --> 00:41:20,914
これは後悔するでしょうね。

514
00:41:25,792 --> 00:41:26,872
彼はハンサムな男だ。

515
00:41:28,667 --> 00:41:29,782
彼は何歳に見えましたか？

516
00:41:31,083 --> 00:41:32,744
30代半ばくらい。

517
00:41:33,333 --> 00:41:35,449
雨と暗闇
視界が遮られたけど。

518
00:41:36,333 --> 00:41:38,039
これを利用して連絡を取り合います。

519
00:41:41,708 --> 00:41:45,280
ギャングと警官が手を組む
悪魔を捕まえるために。

520
00:41:45,375 --> 00:41:47,866
これは面白いですね！

521
00:41:58,500 --> 00:42:02,118
ギャングと警官が手を組む
悪魔を捕まえるために。

522
00:42:02,208 --> 00:42:04,790
これは面白いですね！

523
00:42:05,458 --> 00:42:06,573
このクソ野郎。

524
00:42:06,667 --> 00:42:08,077
私たちは同じ状況にいます。

525
00:42:08,167 --> 00:42:09,998
私は愚か者になるだろう
保険に入らないこと。

526
00:42:10,750 --> 00:42:12,741
それはそうではありません
契約書を作成できますよね？

527
00:42:17,250 --> 00:42:20,993
せっかく苦労したのですから
私を記録するためですか？

528
00:42:24,292 --> 00:42:25,907
くそ！

529
00:42:30,042 --> 00:42:33,284
本当にそう思ったの？
あなたは私に対して影響力を持つことができますか？

530
00:42:36,083 --> 00:42:38,199
これが私が警察を信用しない理由です。

531
00:42:48,333 --> 00:42:49,573
信じられない。

532
00:42:53,833 --> 00:42:55,664
ただ寛大だから

533
00:42:55,750 --> 00:42:57,661
意味はありません
あなたは私の上を歩くことができます。

534
00:42:58,250 --> 00:42:59,490
聞いてくれ、この野郎。

535
00:42:59,833 --> 00:43:03,906
これが終わったら、
まずお前を閉じ込めてやる、この野郎！

536
00:43:08,833 --> 00:43:10,619
チャン・ドンスも刺した

537
00:43:11,042 --> 00:43:12,802
そして犯人は
シンタンジン事件の裏側。

538
00:43:13,000 --> 00:43:14,456
では、これは何を意味するのでしょうか？

539
00:43:15,458 --> 00:43:19,076
計画通りに事が進めば、
一度に 5 つのケースをクローズできます。

540
00:43:22,000 --> 00:43:23,956
30代半ば、男性、平均身長。

541
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
彼のパターンから判断すると、
彼は夜にしか人を殺しません。

542
00:43:27,208 --> 00:43:30,325
彼は誰を殺しても気にしない
そして彼はナイフしか使いません。

543
00:43:30,708 --> 00:43:31,823
それはどちらかです。

544
00:43:32,375 --> 00:43:34,957
彼には強迫観念がある
あるいは彼は常に準備をしています。

545
00:43:36,417 --> 00:43:37,782
今のところ他に手がかりはありません。

546
00:43:43,417 --> 00:43:44,953
私はと取引をしました
チョン刑事。

547
00:43:45,208 --> 00:43:46,323
一緒に彼を捕まえましょう。

548
00:43:46,667 --> 00:43:48,018
明らかに、
私たちは他の人には言いません。

549
00:43:48,042 --> 00:43:49,578
どうして警察を信頼できるのでしょうか？

550
00:43:49,667 --> 00:43:51,623
どうしてギャングを信頼できるのでしょうか？

551
00:43:51,708 --> 00:43:52,908
信頼について何か言ったのは誰ですか?

552
00:43:53,417 --> 00:43:55,408
人手が必要です
殺人者を捕まえるために

553
00:43:55,667 --> 00:43:57,953
そしてこれはケースではありません
私たちは自分自身で対処できます。

554
00:43:58,042 --> 00:44:00,658
- 他の人たちも参加させましょう。
-それでは？

555
00:44:00,750 --> 00:44:02,661
主要事件班
引き継ぎます、

556
00:44:02,750 --> 00:44:06,038
メディアを巻き込んで、
そしてすべての栄光を手に入れましょう。

557
00:44:06,250 --> 00:44:09,367
それだけではありません。
署長がチャンを守っているのですが、

558
00:44:09,458 --> 00:44:11,870
だからこれが唯一の方法です
この事件を解決するために。

559
00:44:12,417 --> 00:44:14,783
部長が大変なことになるよ
も。

560
00:44:15,208 --> 00:44:18,700
チャンは彼の顔を見た
そして彼の車を持っています。

561
00:44:18,792 --> 00:44:20,828
頼ることしかできない
図面上で。

562
00:44:21,292 --> 00:44:23,032
指紋とDNAが必要です。

563
00:44:23,417 --> 00:44:26,329
ギャングを助けます
殺人者を見つけてください

564
00:44:26,417 --> 00:44:28,157
そして逮捕に向けて動き出す。

565
00:44:28,542 --> 00:44:32,239
警察を使うよ
そしてその後それらを捨てます。

566
00:44:43,167 --> 00:44:44,953
私たちは皆、
納税している国民も。

567
00:44:45,708 --> 00:44:47,994
サポートを受けましょう
一度警察から。

568
00:44:53,417 --> 00:44:56,124
外側では次のように見えます
放棄された冷蔵倉庫、

569
00:44:56,542 --> 00:44:59,204
しかし何千ものスロットマシン
ここに建てられています

570
00:44:59,292 --> 00:45:00,782
そして配布されました
全国各地で。

571
00:45:00,875 --> 00:45:02,035
雌犬の息子たち。

572
00:45:08,875 --> 00:45:10,581
いやあ。

573
00:45:11,125 --> 00:45:12,601
きっとあるよ
何かを見つけるために。

574
00:45:12,625 --> 00:45:16,117
おそらく髪の毛、指紋、
あるいはおならの跡さえも。

575
00:45:16,583 --> 00:45:19,199
何かを見つけなければなりません
何があっても。

576
00:45:19,583 --> 00:45:21,039
隅々まで梳いていきます。

577
00:45:21,167 --> 00:45:22,623
さて、始めましょう。

578
00:45:24,167 --> 00:45:26,658
面倒な仕事はすべて任せましょう
ジャンに

579
00:45:27,042 --> 00:45:29,658
そしてケースを調べていきます
これまでに起こったこと。

580
00:45:30,167 --> 00:45:32,829
これは防犯映像です
高速道路から。

581
00:45:33,167 --> 00:45:34,282
彼のパターンを見てみましょう。

582
00:45:34,375 --> 00:45:37,947
彼は車を使った
これまでのすべての殺人事件の中で。

583
00:45:38,375 --> 00:45:40,582
彼はいつも動き回っています
それが彼を捕まえるのを難しくします。

584
00:45:42,083 --> 00:45:44,745
私たちは4つの未解決事件を知っています、
しかし、それ以上のものがあるはずです。

585
00:45:44,917 --> 00:45:47,124
取引するときも
他の場合でも、

586
00:45:47,208 --> 00:45:49,494
常に可能性を考慮する
連続殺人事件のこと。

587
00:45:49,708 --> 00:45:51,508
何か見つけたら、
すぐに私に報告してください。

588
00:45:51,833 --> 00:45:53,323
彼は時限爆弾だ。

589
00:45:53,917 --> 00:45:56,989
彼はどこにでも現れる可能性があります、
したがって、他の地域のケースを確認してください。

590
00:45:57,458 --> 00:45:58,948
また、慎重に行動してください。

591
00:46:07,667 --> 00:46:10,329
ギャングたちを監禁してやる
事件が終わったら。

592
00:46:10,667 --> 00:46:11,747
いいですね？

593
00:46:13,917 --> 00:46:16,078
最終的には私たち次第です
殺人者を捕まえるために。

594
00:46:17,750 --> 00:46:19,741
その前に、
サンドゥを大事にしましょう。

595
00:47:17,167 --> 00:47:18,202
クソ野郎！

596
00:47:23,500 --> 00:47:24,580
あなたは正気ですか？

597
00:47:25,042 --> 00:47:26,532
ここで何をしているの？

598
00:47:27,917 --> 00:47:29,282
一体どう思いますか？

599
00:47:30,083 --> 00:47:31,243
待っていました。

600
00:47:32,875 --> 00:47:34,206
あなたは私の腰を折ったと思います。

601
00:47:34,292 --> 00:47:36,203
あなたは私を驚かせるべきではなかった
そのように。

602
00:47:36,292 --> 00:47:37,577
心臓発作を起こしそうになった。

603
00:47:38,833 --> 00:47:39,868
いくつかちょうだい。

604
00:47:45,333 --> 00:47:47,949
- ニース。
- これについて調べてもらえますか？

605
00:47:48,542 --> 00:47:50,407
- 緊急です。
- それは何ですか？

606
00:47:51,542 --> 00:47:54,864
特別なことは何もありません。
髪の毛と血が見つかりました。

607
00:47:55,250 --> 00:47:57,457
- ぜひ調べてみてください。
- チョン・テソクさん。

608
00:47:59,292 --> 00:48:01,624
どうしたの？
これはあなたらしくない。

609
00:48:02,667 --> 00:48:03,747
何が私らしくないのでしょうか？

610
00:48:05,000 --> 00:48:07,036
汚い世界だ。

611
00:48:08,500 --> 00:48:10,331
もらえるはずだ
私の手も汚れています。

612
00:48:10,417 --> 00:48:11,748
そう、汚いんです。

613
00:48:27,708 --> 00:48:29,039
彼は変な人だよ。

614
00:48:30,333 --> 00:48:32,119
彼は武器を残した
私たちが見るために。

615
00:48:33,750 --> 00:48:36,162
「殺人者はまだ逃走中だ」
しかし警官は無知だ。

616
00:48:37,000 --> 00:48:38,865
無能な警官よ。」

617
00:48:40,417 --> 00:48:44,660
そして今、
ギャングのリーダーさえ死んでいる。

618
00:48:45,417 --> 00:48:47,123
あなたは何をしますか？

619
00:48:48,375 --> 00:48:49,535
これについてはどうすればよいでしょうか?

620
00:48:49,917 --> 00:48:52,283
皆さん見てください。
猫は舌を持っていますか？

621
00:48:52,667 --> 00:48:54,032
ハル・サンド事件…

622
00:48:55,000 --> 00:48:57,833
2号機に配属される予定
そして彼らはそれを調査するでしょう。

623
00:48:58,250 --> 00:48:59,706
まだわかりませんか？

624
00:49:00,250 --> 00:49:02,616
モニターを見つめるのをやめる

625
00:49:03,542 --> 00:49:04,577
そして街に出ます。

626
00:49:05,458 --> 00:49:06,698
今すぐ！

627
00:49:08,250 --> 00:49:10,866
犬の糞でも構わない

628
00:49:10,958 --> 00:49:13,198
何でも検索して調べてください
事件解決に貢献します！

629
00:49:13,792 --> 00:49:16,534
少なくとも見てみるようにしてください
あなたが気にしないように！

630
00:49:16,792 --> 00:49:17,872
頭を高く上げてください！

631
00:49:18,208 --> 00:49:19,208
そうだ、教えて。

632
00:49:19,292 --> 00:49:21,453
あなたには死の願望がありますか？

633
00:49:21,792 --> 00:49:23,908
- それは何ですか？
- 特別なことではないと言いましたね。

634
00:49:24,417 --> 00:49:25,897
たった今結果が出ました
サンプルについて。

635
00:49:26,625 --> 00:49:29,162
- 私はこれを信じません。
- それは何ですか？教えて。

636
00:49:29,542 --> 00:49:32,284
最近のDNA
忠清南道殺人事件被害者

637
00:49:32,375 --> 00:49:34,240
サンプルから検出されました。

638
00:49:34,333 --> 00:49:35,333
本当に？

639
00:49:37,208 --> 00:49:38,323
そうですか？

640
00:49:38,792 --> 00:49:40,328
未確認の DNA はありましたか?

641
00:49:40,417 --> 00:49:42,578
- なし。
- それは意味がありません。

642
00:49:43,208 --> 00:49:44,351
テストは適切に実行しましたか?

643
00:49:44,375 --> 00:49:47,162
他の人のものはありませんでした
しかしそれは問題ではありません。

644
00:49:47,250 --> 00:49:49,787
- 何か大きなことが起こりました。
- ちょっと待ってください。

645
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
どうぞ。

646
00:49:54,708 --> 00:49:58,075
トラック運転手のDNA
そしてパピーミルのオーナー

647
00:49:58,500 --> 00:50:01,207
全て武器から発見された
ハー殺人事件で使われた。

648
00:50:01,292 --> 00:50:02,292
何？

649
00:50:02,375 --> 00:50:03,956
つまり、一人の人間がすべてをやったということです。

650
00:50:04,750 --> 00:50:07,947
正式に分類されることになります
連続殺人事件として。

651
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
行かなければなりません。

652
00:50:13,500 --> 00:50:14,865
チャン・ドンスさん！

653
00:50:15,750 --> 00:50:16,910
それはあなたでしたね？

654
00:50:17,917 --> 00:50:18,952
それはあなたでした！

655
00:50:21,500 --> 00:50:22,768
先生、折り返し電話させていただきます。

656
00:50:22,792 --> 00:50:24,123
答えろ、クソ野郎！

657
00:50:28,625 --> 00:50:30,741
- 気が狂ってるの？
- くそ！

658
00:50:41,625 --> 00:50:42,956
ろくでなし！

659
00:50:46,958 --> 00:50:48,949
あなたの愚か者が戻ってきました。

660
00:50:50,417 --> 00:50:51,907
彼はここに押し入ります
まるで彼の家のようだ。

661
00:50:53,042 --> 00:50:55,033
他に誰がいますか？
あなたの探偵の一人。

662
00:50:55,292 --> 00:50:56,452
そうですね、後で話しましょう。

663
00:50:58,417 --> 00:50:59,577
くそ。

664
00:51:00,500 --> 00:51:03,822
ギャングと手を組んだ警官？
この世界なんてクソだ。

665
00:51:04,667 --> 00:51:07,158
あなたも警察官じゃないの？

666
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
そうじゃないですか？

667
00:51:13,167 --> 00:51:14,373
教えてよ、この野郎。

668
00:51:15,000 --> 00:51:16,615
ホ・サンドを殺したのか？

669
00:51:19,833 --> 00:51:21,073
はい、私が彼を殺しました。

670
00:51:27,333 --> 00:51:31,076
自分を責めてしまう
ギャングを信頼したからです。

671
00:51:33,292 --> 00:51:34,907
私を信頼してくれましたか？

672
00:51:35,833 --> 00:51:37,494
そんなものは誰も買わないだろう。

673
00:51:38,458 --> 00:51:39,743
何も変わっていません。

674
00:51:40,167 --> 00:51:42,408
まだ捕まえるよ
殺人者も一緒に。

675
00:51:42,708 --> 00:51:43,708
わかった？

676
00:51:47,375 --> 00:51:48,410
いつ...

677
00:51:50,417 --> 00:51:51,953
これですべては終わりです、

678
00:51:52,792 --> 00:51:56,114
ちゃんと調べてあげるよ。

679
00:51:59,000 --> 00:52:00,410
何でも。

680
00:52:05,250 --> 00:52:08,538
この地域で起きた殺人事件
今年の7月から

681
00:52:08,625 --> 00:52:11,162
殺人であることが判明した
連続殺人犯の…

682
00:52:11,250 --> 00:52:14,117
警察はまだだった
重要な手がかりを見つけるには...

683
00:52:14,208 --> 00:52:16,950
重大事件班
忠清南道駅の

684
00:52:17,375 --> 00:52:20,412
今は一緒に働いています
天安警察。

685
00:52:20,625 --> 00:52:24,288
殺人事件は処理された
さまざまな地域ごとに

686
00:52:24,375 --> 00:52:26,866
警察署、ただし、
調査を一元化する

687
00:52:27,292 --> 00:52:32,332
新たな希望がある
最終的に事件を解決するために。

688
00:52:32,583 --> 00:52:34,665
このようなケースを希望します
すぐに解決される

689
00:52:34,750 --> 00:52:36,911
そうすれば人々は
ようやく再び平和を見つけることができます。

690
00:52:37,000 --> 00:52:39,992
詳細をお聞きします
現場記者より。

691
00:52:40,083 --> 00:52:41,243
早く来たね。

692
00:52:41,917 --> 00:52:42,997
ドンチョルさん。

693
00:52:43,083 --> 00:52:45,540
私はエースホテルの外にいるのですが、
殺人が起こった場所

694
00:52:45,625 --> 00:52:47,161
9月3日。

695
00:52:47,375 --> 00:52:51,744
この犯罪の被害者は
ハル・サンドと言われていますが、

696
00:52:52,167 --> 00:52:55,284
ギャングを率いていたのは
忠清南道にある。

697
00:52:55,917 --> 00:52:59,535
彼はそう言われた
...との縄張り争いで

698
00:52:59,625 --> 00:53:02,788
あなたが事件を引き渡していたら
最初から、

699
00:53:02,875 --> 00:53:04,206
こんなことにはならなかったでしょう。

700
00:53:05,333 --> 00:53:07,369
殺人は子供の遊びではありません。

701
00:53:08,292 --> 00:53:11,329
君たちは台無しになっただけだ
クソ捜査。

702
00:53:12,542 --> 00:53:15,955
もっと礼儀正しくすべきではないでしょうか
私たちのホームグラウンドにいるなら？

703
00:53:17,500 --> 00:53:19,786
まあ、私は間違っていません、あなたは刺す。

704
00:53:20,292 --> 00:53:21,327
刺す？

705
00:53:21,792 --> 00:53:23,703
話し続けろよ、このクソ野郎。

706
00:53:23,792 --> 00:53:25,248
- 何だって？
- お客様！

707
00:53:25,333 --> 00:53:27,494
- じゃあ、持ってきて！
- ここに来て！

708
00:53:28,417 --> 00:53:32,160
- バカ！
- おい、やめろ！

709
00:53:32,583 --> 00:53:38,123
見つかったナイフについて
ハーさんの殺害現場で、

710
00:53:38,208 --> 00:53:40,870
他の被害者のDNA証拠
が発見されました。

711
00:53:41,333 --> 00:53:45,656
特別委員会が設置されました
ハーさんの事件だけを捜査するだけでなく、

712
00:53:45,750 --> 00:53:48,332
しかし他の被害者の事件も
すべての殺人と同様に

713
00:53:48,417 --> 00:53:51,534
犯されている可能性が高い
一人の殺人者によって…

714
00:53:51,750 --> 00:53:53,365
しかし、それは私のしたことではありません。

715
00:53:53,750 --> 00:53:56,412
から構成されるタスクフォース
主要事件班の

716
00:53:56,500 --> 00:53:59,242
そして殺人部隊

717
00:54:00,042 --> 00:54:04,365
国の参加もあるだろう
トップ犯罪プロファイラー

718
00:54:04,958 --> 00:54:08,576
と法医学の専門家
さまざまな分野から

719
00:54:08,667 --> 00:54:12,364
実行するために
徹底的な調査。

720
00:54:12,875 --> 00:54:16,572
警察は引き続き警戒します
彼らが期待しているように

721
00:54:16,792 --> 00:54:20,865
ギャングの大勢の参加
ホ・サンドの葬儀にて。

722
00:54:32,458 --> 00:54:34,119
ここでお会いしてびっくりしました。

723
00:54:36,250 --> 00:54:38,957
もちろん来ましたよ。
彼は私の友人でした。

724
00:55:23,417 --> 00:55:25,499
- こんにちは？
- 今すぐここに来てください。

725
00:55:25,917 --> 00:55:27,248
なぜ 1 でなければならないのでしょうか?

726
00:55:27,333 --> 00:55:29,119
クリーンアップするには
自分自身のクソ混乱！

727
00:55:29,208 --> 00:55:30,448
ここに来てください。

728
00:55:44,958 --> 00:55:46,198
会ったことはないと思います。

729
00:56:00,125 --> 00:56:04,289
ハーは私のナイフで殺されました
他の誰かによって

730
00:57:04,958 --> 00:57:07,870
役に立つものを見つける
その男を捕まえたいなら。

731
00:57:08,125 --> 00:57:11,868
もし主要事件班が彼を捕まえたら
まず、私たちは二人ともクソです。

732
00:57:14,375 --> 00:57:16,366
これがあなたがやっていることですか
一生？

733
00:57:17,708 --> 00:57:20,040
あなたの残念な警官の人生が残念です。

734
00:57:20,875 --> 00:57:23,116
だから犯罪は絶対にしないでね
馬鹿野郎。

735
00:57:23,583 --> 00:57:26,290
私のような人が周りにいなかったら、
あなたは仕事を失うでしょう。

736
00:57:26,542 --> 00:57:27,577
それが人生なのです。

737
00:57:27,667 --> 00:57:29,453
犯罪を犯す人もいる
そしてそれを捕まえる人もいます。

738
00:57:30,292 --> 00:57:32,658
そうです、刺される人もいます。

739
00:57:32,958 --> 00:57:34,914
この野郎
後ろから私を襲いました。

740
00:57:35,500 --> 00:57:37,832
それでも私は彼のナイフを取った
そして彼の一部も手に入れました。

741
00:57:37,917 --> 00:57:39,282
待って、待ってください。

742
00:57:39,500 --> 00:57:41,866
- 今は何ですか？
- あなたが彼を刺したのですか？

743
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
そうしました。なぜ？

744
00:57:43,042 --> 00:57:44,703
何かを見つけた気がします。

745
00:57:55,583 --> 00:57:56,743
なんてこった？

746
00:57:58,625 --> 00:57:59,785
雌犬の息子たち。

747
00:58:20,625 --> 00:58:21,990
チャン・ドンス、何が起こっているのですか？

748
00:58:22,708 --> 00:58:24,039
この人たちは誰ですか?

749
00:58:24,125 --> 00:58:25,331
パンクス。

750
00:59:17,667 --> 00:59:18,747
動く！

751
00:59:34,083 --> 00:59:35,118
起きる。

752
00:59:44,708 --> 00:59:46,539
地獄に落ちろ、この野郎！

753
01:00:33,833 --> 01:00:35,744
クソ...

754
01:00:40,417 --> 01:00:43,454
おい！クソ野郎、違うよ！

755
01:00:43,917 --> 01:00:45,077
くそ！

756
01:00:46,333 --> 01:00:47,493
それで十分です。

757
01:00:48,542 --> 01:00:49,702
もう終わりです。

758
01:00:50,750 --> 01:00:52,411
行ったほうがいいよ。
きれいにしておきます。

759
01:00:52,750 --> 01:00:54,832
いいえ、彼は大丈夫です。

760
01:00:55,083 --> 01:00:57,790
彼はただ大量に出血しただけだ。

761
01:00:58,042 --> 01:00:59,157
ただの血だ…

762
01:00:59,250 --> 01:01:01,332
ここから出て行け、この野郎！

763
01:01:17,750 --> 01:01:19,030
今、そこに
十分な証拠です

764
01:01:19,083 --> 01:01:20,744
ハーを殺した犯人を逮捕するために、

765
01:01:21,000 --> 01:01:24,322
警察は逮捕したと述べた
容疑者が出てくるのは時間の問題だ。

766
01:01:24,792 --> 01:01:27,829
容疑者のせいで
限られた殺害方法

767
01:01:27,917 --> 01:01:30,374
そして小さな狩場、
警察は確信しています...

768
01:01:35,042 --> 01:01:37,408
ハニー、どこにいるの？

769
01:02:13,250 --> 01:02:16,162
いつ本気で昼寝してるの？
何か大きなことが起こったのですか？

770
01:02:18,208 --> 01:02:20,073
待って。彼の顔はどうなっているのですか？

771
01:02:20,667 --> 01:02:21,827
起きろ、バカ！

772
01:02:23,833 --> 01:02:26,950
最近何をしていましたか？

773
01:02:27,958 --> 01:02:28,993
なんと...

774
01:02:31,667 --> 01:02:32,782
どこへ行くの？

775
01:02:33,625 --> 01:02:35,832
ほら、これを取ってください。
誘拐事件だよ。

776
01:02:36,333 --> 01:02:38,415
ソンホはもうそこにいるよ
それで、行きましょう。

777
01:02:39,042 --> 01:02:41,704
誘拐事件？
それは今どのように重要ですか？

778
01:02:41,917 --> 01:02:43,828
私たちは持っています
捕まえる連続殺人犯。

779
01:02:43,917 --> 01:02:45,032
それで十分です！

780
01:02:48,500 --> 01:02:49,580
おい。

781
01:02:51,625 --> 01:02:54,287
それが見えませんか
重大事件班はここにいますか？

782
01:02:55,458 --> 01:02:58,530
彼らはユニット1で作業しています、
だからこれに気をつけてください。

783
01:03:02,125 --> 01:03:06,368
最初から言ってたよ
これが連続殺人事件だということ。

784
01:03:07,042 --> 01:03:09,579
しかし今では主要な事件班
そしてユニット1が引き継ぎました。

785
01:03:10,000 --> 01:03:11,581
一体何だ
とにかく彼らは知っていますか？

786
01:03:12,458 --> 01:03:14,244
奴らは無知なバカだ！

787
01:03:14,875 --> 01:03:17,287
このクソ野郎。
今何と言ったんですか？

788
01:03:17,375 --> 01:03:18,615
黙れ！

789
01:03:22,042 --> 01:03:23,042
テソクさん。

790
01:03:23,917 --> 01:03:25,226
あなたは主張しました
それは連続殺人だった

791
01:03:25,250 --> 01:03:26,330
何の証拠もなしに。

792
01:03:26,917 --> 01:03:29,158
証拠はなかった
あるいは証人さえも。

793
01:03:29,417 --> 01:03:30,452
そんなに自信があったなら、

794
01:03:30,542 --> 01:03:31,902
あなたは彼を捕まえるべきだった
もう。

795
01:03:35,667 --> 01:03:36,702
くそ。

796
01:03:45,458 --> 01:03:47,995
被害者は多才なCEOだった。

797
01:03:53,125 --> 01:03:54,160
テソクさん。

798
01:03:56,833 --> 01:03:58,518
そうすれば犯人は見つかるよ
彼の知人を調べてみると、

799
01:03:58,542 --> 01:03:59,542
だからそれに乗ってください。

800
01:04:02,417 --> 01:04:05,284
何か起こったのか
チャンと一緒にいる間は？

801
01:04:06,250 --> 01:04:07,956
すべての傷跡は何ですか？

802
01:04:08,708 --> 01:04:09,868
何かが起こりましたね？

803
01:04:11,708 --> 01:04:13,699
でたらめをカットしてください。

804
01:04:15,792 --> 01:04:18,158
彼の同僚に尋ねてください
彼の人生における女性たちについて。

805
01:04:19,667 --> 01:04:21,498
これで何回になりますか？

806
01:04:22,125 --> 01:04:24,116
なぜ変化し続けるのですか
集合場所は？

807
01:04:24,708 --> 01:04:26,244
彼は生きているのだろうか？

808
01:04:26,833 --> 01:04:29,324
お金が欲しいなら、
彼に電話をかけましょう！

809
01:04:31,750 --> 01:04:33,286
これが最後です。

810
01:04:33,417 --> 01:04:35,032
ジェイルスナックバーにいます
月明洞にある。

811
01:04:35,667 --> 01:04:36,702
今すぐ来てください。

812
01:04:43,958 --> 01:04:47,030
何してるの？
もう中に入ってください。

813
01:04:47,292 --> 01:04:49,624
来ましたか
バッグを降ろすには？

814
01:04:50,125 --> 01:04:51,581
- はい。
-任せてください。

815
01:04:53,542 --> 01:04:56,375
なぜ彼女は現金を渡しているのでしょうか？

816
01:05:00,208 --> 01:05:01,414
なんてこった。

817
01:05:02,417 --> 01:05:06,490
あなたがここにいると世界に伝えてください
警察と一緒に、どうしてやらないの？

818
01:05:13,958 --> 01:05:16,495
おい。屋上にいるあの人は誰ですか？

819
01:05:17,125 --> 01:05:18,410
それは彼です。彼は屋上にいるよ！

820
01:05:18,750 --> 01:05:20,991
ドンチョル、北に向かっているよ！

821
01:05:21,083 --> 01:05:22,163
彼はどこにいますか？

822
01:05:23,958 --> 01:05:25,664
ソンホ、彼を誘惑して
メインストリートへ！

823
01:05:25,750 --> 01:05:26,865
おい！

824
01:05:27,750 --> 01:05:29,786
-一体どこにいたの？
- やあ、彼は離れていくよ！

825
01:05:30,042 --> 01:05:31,828
ソンホ、彼を切ってください！

826
01:05:31,917 --> 01:05:32,917
停止！

827
01:05:34,333 --> 01:05:37,120
- 見えないよ！
- 何？彼はすぐそこにいるよ！

828
01:05:37,208 --> 01:05:40,655
- メインストリート！
- ソンホ、一体どこにいるの？

829
01:05:44,667 --> 01:05:46,328
やめろ、この野郎！

830
01:05:50,625 --> 01:05:51,740
くそー、彼はめちゃくちゃ速いよ。

831
01:05:55,125 --> 01:05:56,410
そこでやめてください！

832
01:05:59,792 --> 01:06:01,748
- 降ります！
- 急いで！

833
01:06:04,542 --> 01:06:05,998
ここからは彼が見えません！

834
01:06:06,083 --> 01:06:08,199
- 君は死んだ肉だ。
- 彼はどこに行ったんですか？

835
01:06:09,125 --> 01:06:10,285
できるときに追いつきましょう。

836
01:06:10,708 --> 01:06:12,824
階段を上ってください！今！

837
01:06:13,875 --> 01:06:14,955
フリーズ！

838
01:06:18,042 --> 01:06:20,082
彼はちょうど角を曲がったところです。
正面から彼をブロックしてください！

839
01:06:20,125 --> 01:06:21,205
彼はどちらへ行きましたか?

840
01:06:24,167 --> 01:06:25,282
そちら側。そうすれば！

841
01:06:39,583 --> 01:06:41,574
なぜカバンを持って行ったのか

842
01:06:41,667 --> 01:06:43,203
わからないとき
中には何があるの？

843
01:06:44,333 --> 01:06:47,166
なぜ私に向かって叫ぶのですか？
私は何も間違ったことはしていません。

844
01:06:47,417 --> 01:06:49,533
誰かが私にそれを取るように頼んだ。

845
01:06:50,292 --> 01:06:51,623
誰があなたに尋ねましたか？

846
01:06:52,042 --> 01:06:54,579
教えてください
さもなければ逮捕してしまいます。

847
01:06:54,667 --> 01:06:56,407
私は彼を一度も見たことがありません。

848
01:06:56,500 --> 01:07:00,163
彼は一人で食事をして私に尋ねました
彼のためにカバンを受け取るために。

849
01:07:02,000 --> 01:07:03,490
彼は私に20ドルくれました。

850
01:07:11,208 --> 01:07:12,368
彼はどんな顔をしていましたか？

851
01:07:12,958 --> 01:07:15,495
まあ、彼はごく普通に見えました。

852
01:07:16,000 --> 01:07:17,115
彼はここで食べ物しか食べなかったのですか？

853
01:07:19,125 --> 01:07:21,241
焼酎も一瓶飲みましたよ！

854
01:07:24,250 --> 01:07:25,581
ボトルはどこですか？

855
01:07:26,208 --> 01:07:29,120
ラベルが違います
ブランドによっては、

856
01:07:29,208 --> 01:07:31,870
しかし彼らは入ってくる
同じボトル。

857
01:07:32,708 --> 01:07:34,414
楽しく検索してください。

858
01:07:34,917 --> 01:07:36,532
冗談でしょうね。

859
01:07:41,292 --> 01:07:42,748
- ドンチョル！
- はい？

860
01:07:43,125 --> 01:07:44,365
関連するブランドをチェックしてください。

861
01:07:44,458 --> 01:07:46,039
-そうではありません...
- 関連ブランドだけ!

862
01:07:46,125 --> 01:07:47,581
これは信じられないことです！

863
01:07:47,750 --> 01:07:49,581
ボトルはどれも同じです！

864
01:07:52,875 --> 01:07:54,515
必要はありません
とても一生懸命働くことです。

865
01:07:55,125 --> 01:07:56,205
本気ですか？

866
01:07:59,375 --> 01:08:01,616
どうですか
ハンドルカバーは？

867
01:08:02,542 --> 01:08:04,382
今日結果が出るでしょう
早いうちに。

868
01:08:05,833 --> 01:08:09,872
だから課金するだけだよ
1台あたり200万ウォン。

869
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
ありがとう。

870
01:08:11,958 --> 01:08:14,040
技術者を派遣します
必要な場合は。

871
01:08:14,167 --> 01:08:16,749
安すぎませんか、チャンさん？

872
01:08:17,208 --> 01:08:19,449
もちろん、あなたの寛大さ

873
01:08:20,208 --> 01:08:22,199
本当に私たちをとても幸せにしてくれるでしょう。

874
01:08:23,208 --> 01:08:27,372
取るべきかどうか分かりません
しかし、彼が提供する良い取引。

875
01:08:27,542 --> 01:08:29,373
サンドゥがどうなったかを見てください。

876
01:08:30,875 --> 01:08:32,285
皆さん、気をつけてください。

877
01:08:32,500 --> 01:08:35,333
ドンスが刺された後、
サンドは殺され、

878
01:08:35,417 --> 01:08:38,284
そして彼の従者も姿を消しました。

879
01:08:39,042 --> 01:08:40,828
黙って食べてくださいね？

880
01:09:06,333 --> 01:09:07,493
何があなたにもたらしたのでしょうか？

881
01:09:09,375 --> 01:09:10,615
まずはこの男を探してください。

882
01:09:13,083 --> 01:09:14,619
奇妙な指紋を見つけました。

883
01:09:15,958 --> 01:09:17,664
破損しているかどうかはわかりません。

884
01:09:18,167 --> 01:09:20,207
彼は何かを着ることもできただろう
彼の指はわざとだ。

885
01:09:20,333 --> 01:09:22,333
私は部分的な彼を見つけました
彼が残した版画。

886
01:09:22,583 --> 01:09:23,823
実は行方不明者なんです。

887
01:09:24,417 --> 01:09:26,749
彼の版画が見つかった
ステアリングカバーにも。

888
01:09:28,833 --> 01:09:31,040
彼は家に帰っていない
3ヶ月くらいで。

889
01:09:31,125 --> 01:09:32,331
彼はどこへ行くのか言いましたか？

890
01:09:32,417 --> 01:09:35,614
彼が仕事に行っているとき、
彼は一ヶ月間離れることになる。

891
01:09:36,000 --> 01:09:37,740
彼はかなり長い間不在です
今回はだけど。

892
01:09:38,000 --> 01:09:40,116
と思って通報しました
彼に何かが起こったのだ。

893
01:09:40,667 --> 01:09:41,873
彼は何か問題を起こしましたか？

894
01:09:42,333 --> 01:09:45,575
いいえ、まったくそうではありません。
彼は家賃を滞納したことは一度もなかった

895
01:09:45,667 --> 01:09:50,286
そしてアルコールは一切飲みませんでした。
彼は忠実なクリスチャンでもあります。

896
01:09:50,875 --> 01:09:52,456
彼は良い、清潔な生活を送っています。

897
01:10:01,792 --> 01:10:04,534
人類の根源
誰がモンスターを育てたのですか？

898
01:10:04,625 --> 01:10:07,332
死よりも暗い夜
神聖な暴力

899
01:10:23,417 --> 01:10:24,907
奇妙な指紋を見つけました。

900
01:10:25,458 --> 01:10:27,164
破損しているかどうかはわかりません。

901
01:10:27,625 --> 01:10:29,665
彼は何かを着ることもできただろう
彼の指はわざとだ。

902
01:11:05,417 --> 01:11:07,157
017-684-2784です！

903
01:11:07,542 --> 01:11:09,203
身元調査をする
その番号で。

904
01:11:10,125 --> 01:11:11,956
また、その録音は、
誘拐犯の声。

905
01:11:12,042 --> 01:11:14,328
すぐに私に送ってください。
今すぐ！

906
01:11:17,833 --> 01:11:20,620
1トンも払ったと聞いた
サンドの葬儀に。

907
01:11:21,042 --> 01:11:24,409
ドンスは忠実な人じゃないの？

908
01:11:25,417 --> 01:11:27,248
願っています
私にも同じ礼儀を示してください。

909
01:11:31,333 --> 01:11:33,244
ただ食べろって言ったじゃないですか？

910
01:11:33,333 --> 01:11:35,995
あなたは話しすぎます。

911
01:11:37,208 --> 01:11:40,496
なぜ台無しにするのですか
この素敵なランチは？

912
01:11:40,875 --> 01:11:43,992
外を眺めています
あなたの興味のために。

913
01:11:46,333 --> 01:11:47,539
ただ食べ物を食べてください！

914
01:11:54,042 --> 01:11:55,407
続けてください。

915
01:11:57,125 --> 01:11:59,116
写真を送っていただきましたが、
すぐに確認してください。

916
01:11:59,500 --> 01:12:00,580
これも聞いてください。

917
01:12:03,458 --> 01:12:04,538
これが最後です。

918
01:12:05,708 --> 01:12:07,448
ジェイルスナックバーにいます
月明洞にある。

919
01:12:07,833 --> 01:12:08,833
今すぐ来てください。

920
01:12:10,208 --> 01:12:11,243
ごめんなさい。

921
01:12:12,208 --> 01:12:13,948
道路は滑りやすかったです。

922
01:12:14,875 --> 01:12:16,706
しかし、私はまだあなたの車にぶつかりました。

923
01:12:26,125 --> 01:12:28,332
名前はカン・ギョンホ。年齢、35歳。

924
01:12:29,167 --> 01:12:32,159
彼は父親から虐待を受けていた
そして孤児院で育った。

925
01:12:32,333 --> 01:12:33,493
彼には前科がありません。

926
01:12:33,583 --> 01:12:36,416
彼は70歳の母親に電話する。
毎日

927
01:12:36,500 --> 01:12:37,910
どちらも使用しますが
ライセンスのない電話。

928
01:12:38,000 --> 01:12:39,786
8月まで、彼の電話は次のとおりでした。

929
01:12:39,875 --> 01:12:41,365
主にから
忠清道、

930
01:12:41,583 --> 01:12:45,496
でも彼はから電話してきました
それ以来、全国各地で。

931
01:12:45,583 --> 01:12:49,826
私たちは彼の通話を追跡しました
彼らは主に安山出身で、

932
01:12:50,167 --> 01:12:52,249
ほとんどがこの地区の出身です。

933
01:12:52,542 --> 01:12:53,952
- 大京洞?
- それは正しい。

934
01:12:54,042 --> 01:12:55,578
大学はいくつかありますが、

935
01:12:55,667 --> 01:12:57,953
安い部屋がたくさんあるので、
アパート、

936
01:12:58,042 --> 01:13:01,409
そして何千もの古い家々
近所にいます。

937
01:13:01,500 --> 01:13:03,832
なんて面倒なことでしょう。

938
01:13:03,917 --> 01:13:05,373
つまり、

939
01:13:06,167 --> 01:13:09,284
彼はチャンを刺した後、ここに隠れた。

940
01:13:09,375 --> 01:13:11,957
クソ野郎め。
あなたのマナーはどこですか？

941
01:13:12,208 --> 01:13:14,268
ジャン？彼に話しかけないでください
まるで彼があなたの友達みたいだ、この野郎。

942
01:13:14,292 --> 01:13:15,748
このクソギャングめ。

943
01:13:16,792 --> 01:13:19,249
あなたたち警察官も例外ではありません。

944
01:13:21,458 --> 01:13:22,698
クソ野郎！

945
01:13:23,167 --> 01:13:25,158
- くそ！
- 私を放してください！

946
01:13:28,667 --> 01:13:29,998
死にたいですか？

947
01:13:33,458 --> 01:13:34,618
ここに来て。

948
01:13:43,875 --> 01:13:44,875
みんな。

949
01:13:46,417 --> 01:13:47,748
私たちが彼を捕まえなければ、

950
01:13:48,667 --> 01:13:50,749
私たちは皆めちゃくちゃだ、
それを知りませんか？

951
01:13:54,333 --> 01:13:55,948
私たちは今同じ船に乗っています、

952
01:13:57,000 --> 01:13:59,867
それでは、これを見てみましょう
何があっても。

953
01:14:01,500 --> 01:14:02,620
さあ、やってみましょう、いいですか？

954
01:14:25,708 --> 01:14:28,165
- 皆さん、写真は届きましたか？
- はい、ボス！

955
01:14:28,667 --> 01:14:31,579
現時点では、
あなたにはたった一つの使命があります。

956
01:14:32,792 --> 01:14:35,534
何としてでもこの野郎を見つけてください。

957
01:14:35,625 --> 01:14:36,660
- はい、ボス！
- はい、ボス！

958
01:14:38,125 --> 01:14:39,956
目立たないようにして、

959
01:14:40,458 --> 01:14:42,574
そして誰かに会ったら
彼に似ている人は、

960
01:14:43,042 --> 01:14:46,000
すぐに上司に電話してください。

961
01:14:47,083 --> 01:14:48,664
あるでしょう
チームには 5 人です。

962
01:14:49,333 --> 01:14:51,226
チームリーダーが最新情報をお知らせします
8時間ごとに、

963
01:14:51,250 --> 01:14:52,456
1日3回。

964
01:15:05,500 --> 01:15:07,161
大京洞を中心に、

965
01:15:07,625 --> 01:15:10,913
指定したエリアを検索する
そしてさらに探し続けます。

966
01:15:12,042 --> 01:15:15,330
安いモーテルをチェックして、
旅館やワンルームマンションなど。

967
01:15:16,042 --> 01:15:17,157
私は彼を一度も見たことがありません。

968
01:15:17,917 --> 01:15:19,657
次に、短期賃貸人をチェックしてください

969
01:15:19,750 --> 01:15:21,581
同様に
旅館の長期滞在客。

970
01:15:22,125 --> 01:15:24,207
これらすべての場所を検索
必ず。

971
01:15:25,292 --> 01:15:26,327
ドアンドン。

972
01:15:29,625 --> 01:15:31,832
午後には、
ダウンタウンエリアをチェックして、

973
01:15:31,917 --> 01:15:35,580
市場、ターミナル
およびその他の公共エリア。

974
01:15:43,750 --> 01:15:46,822
夜に向かうのは、
バー、ゲームセンター、インターネットカフェ、

975
01:15:46,917 --> 01:15:48,578
カラオケ、その他。

976
01:15:49,042 --> 01:15:50,623
- 分かりましたか？
- はい、先生！

977
01:15:58,667 --> 01:16:00,373
チョンホ洞もチェックしてみてください。

978
01:16:01,458 --> 01:16:02,789
あの場所は閉店しました！

979
01:16:06,292 --> 01:16:07,327
くそ。

980
01:16:09,042 --> 01:16:10,202
くそー。

981
01:16:13,792 --> 01:16:16,374
はい、外にいるので急いでください。

982
01:16:17,667 --> 01:16:18,667
わかった。

983
01:16:19,583 --> 01:16:20,743
バスはいつ来ますか？

984
01:16:27,958 --> 01:16:29,949
おい、坊や。こっちにおいで。

985
01:16:32,167 --> 01:16:33,327
それならこれを受け取ってください。

986
01:16:34,375 --> 01:16:35,911
- 元気です。
- 受け取ってください！

987
01:16:36,417 --> 01:16:38,499
わかった。ありがとう。

988
01:16:40,042 --> 01:16:41,907
ところであなたはどうですか？

989
01:16:43,833 --> 01:16:44,948
しっかり勉強してください。

990
01:16:46,167 --> 01:16:47,282
おい、チャン・ドンス！

991
01:16:47,375 --> 01:16:49,787
今はその時ではない
チームディナーをするために。

992
01:16:49,875 --> 01:16:52,116
彼らを働かせ続けることはできない
空腹時に。

993
01:16:52,917 --> 01:16:54,032
オソンさんはもうすぐここに来ます。

994
01:16:54,500 --> 01:16:55,660
傘を持ってきませんでしたか？

995
01:16:57,625 --> 01:16:58,660
そこには。

996
01:17:00,792 --> 01:17:02,248
聖人のふりをしないでください。

997
01:17:02,875 --> 01:17:04,706
- そこのあなた！
- はい？

998
01:17:04,875 --> 01:17:08,868
アイテムが受け取れない
そんな見知らぬ人から。

999
01:17:09,625 --> 01:17:10,831
彼は凶悪犯だ！

1000
01:17:10,917 --> 01:17:12,703
あなたはもっと似ているようです
私に言わせれば。

1001
01:17:12,792 --> 01:17:13,827
何？

1002
01:17:14,708 --> 01:17:15,823
笑わないでください。

1003
01:17:18,000 --> 01:17:19,740
- さよなら！
- 気をつけてね、分かった？

1004
01:17:19,917 --> 01:17:20,952
ありがとうございます。

1005
01:17:31,625 --> 01:17:35,288
- 私たちのペニスはたくさんあるかもしれません！
- しかし、私たちの心は一つです！

1006
01:17:35,375 --> 01:17:38,788
- 時の終わりまで！
- 私たちは一つです！

1007
01:17:39,083 --> 01:17:40,914
- ありがとう、ボス！
- ありがとう、ボス！

1008
01:17:46,333 --> 01:17:50,076
それを聞いて
ちょうど私のペニスがうずきました。

1009
01:17:50,167 --> 01:17:51,327
なんというクソ人生だ。

1010
01:17:51,417 --> 01:17:53,749
信じられない
私は皆さんと同盟を結んでいます。

1011
01:17:54,708 --> 01:17:56,619
仕事を終わらせてください。

1012
01:17:57,333 --> 01:17:59,289
給料を得るために働くのはどうですか
同じ

1013
01:17:59,375 --> 01:18:01,741
毎日自分の首を危険にさらすほどですか？

1014
01:18:02,875 --> 01:18:06,197
相変わらず凶悪犯だな、
それで飲み物を飲めます。

1015
01:18:07,958 --> 01:18:11,530
ただ感謝を伝えてください
美味しいお酒をご提供するとき。

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,241
このお酒を持ち込んでいるのですが、
だから自由に飲んでください。

1017
01:18:14,333 --> 01:18:17,575
あなたも関わっています
あらゆる種類のビジネスで。

1018
01:18:18,750 --> 01:18:19,956
参加しませんか?

1019
01:18:21,292 --> 01:18:22,372
1 にする必要がありますか?

1020
01:18:23,542 --> 01:18:24,702
あなたがすべき。

1021
01:18:25,500 --> 01:18:29,038
あなたはその役割を果たしています
そしてギャングとして遠くまで行きます。

1022
01:18:29,583 --> 01:18:30,948
顔を閉じてお酒を飲みましょう。

1023
01:18:31,167 --> 01:18:32,623
分かった、一杯注いでくれ。

1024
01:18:42,125 --> 01:18:44,832
ねえ、私は目を背けなかった
敬意や何かを示すために。

1025
01:18:46,833 --> 01:18:50,576
くそー。私のグラスはとても油っぽいです。

1026
01:18:51,125 --> 01:18:53,912
ダルホ！クソみたいな気分だ、
だから歌を歌ってください。

1027
01:18:54,042 --> 01:18:57,785
探偵さん、知ってましたか？
私がボーイズバンド練習生だったってこと？

1028
01:18:58,292 --> 01:19:02,456
カッコいい歌を歌います
皆さんのために。

1029
01:19:03,083 --> 01:19:05,039
今日は安山で、

1030
01:19:05,125 --> 01:19:06,786
殺人事件がありました…

1031
01:19:06,875 --> 01:19:08,991
待って、閉じてください。それを上げてください。

1032
01:19:09,750 --> 01:19:13,072
被害者の高校生
彼女は家に帰る途中だった

1033
01:19:13,167 --> 01:19:14,953
彼女が殺されたとき。

1034
01:19:15,625 --> 01:19:19,322
彼女がどれほど若いかを考えると、

1035
01:19:19,750 --> 01:19:22,913
警察は排除している
動機としての復讐、

1036
01:19:23,292 --> 01:19:25,374
そして向かって傾いている
性的暴行

1037
01:19:25,458 --> 01:19:26,618
もしくはランダム攻撃

1038
01:19:26,708 --> 01:19:28,664
潜在的な動機としては…

1039
01:19:28,750 --> 01:19:29,785
オソンさん。

1040
01:19:30,167 --> 01:19:32,032
- 立ち上がれ！
- はい、ボス！

1041
01:19:32,125 --> 01:19:34,491
ユニットごとに検索
バス32号線沿い。

1042
01:19:34,875 --> 01:19:36,411
私たちは何を見逃したのでしょうか？

1043
01:19:36,500 --> 01:19:38,331
桃花洞の北側、
月浦洞の南西。

1044
01:19:38,417 --> 01:19:39,998
から1kmです
中央広場！

1045
01:19:40,167 --> 01:19:41,167
動かしてください！

1046
01:19:41,250 --> 01:19:43,411
彼はここのどこかにいるよ、
だから集中してください。

1047
01:19:43,500 --> 01:19:44,910
大京洞から上がってきます。

1048
01:19:45,042 --> 01:19:46,532
下に向かいます
松根洞から。

1049
01:19:46,625 --> 01:19:48,331
探しています
中央広場！

1050
01:19:48,417 --> 01:19:50,393
彼を見つけたと思う、
ドーファモーテル地区です。

1051
01:19:50,417 --> 01:19:53,124
少年たちを集めて
そして車もチェックしてください。

1052
01:19:53,208 --> 01:19:55,540
目撃者が見つかった
同和モーテル街にて。

1053
01:19:55,625 --> 01:19:57,161
モーテルを探すだけではない

1054
01:19:57,250 --> 01:19:59,832
そしてバーを覗いてみると
そしてカラオケも。

1055
01:20:00,042 --> 01:20:01,907
すみません、私は警察官です。

1056
01:20:04,167 --> 01:20:05,828
彼は304号室に住んでいます。

1057
01:20:16,250 --> 01:20:17,365
何が起こっているのでしょうか？

1058
01:20:17,583 --> 01:20:19,665
教えて！彼はどこにいますか？

1059
01:20:20,000 --> 01:20:21,615
彼は１分前に出発しました。

1060
01:20:21,917 --> 01:20:23,032
やあ、見つけたよ。

1061
01:20:23,167 --> 01:20:25,704
目を離さないでください。
まず彼を捕まえなければなりません。

1062
01:20:25,792 --> 01:20:28,659
車の中にいてください
そして彼が戻ってくるかどうか見てみましょう。

1063
01:20:28,750 --> 01:20:31,457
何も行動を起こさないでください
そして彼を歩いてここに戻らせてください。

1064
01:20:31,542 --> 01:20:32,942
何をすべきかは言わないで、
あなたは刺します。

1065
01:20:35,000 --> 01:20:36,740
捜索隊をキャンセルする

1066
01:20:36,833 --> 01:20:38,369
そして持ってきてください
ここであなたとあと2人だけ。

1067
01:21:34,083 --> 01:21:35,198
じっとしていなさい。

1068
01:22:04,917 --> 01:22:05,952
降りてください。

1069
01:22:26,375 --> 01:22:27,855
またお会いできて嬉しいです、
ちょっとクソ野郎。

1070
01:23:22,667 --> 01:23:23,782
クソ野郎。

1071
01:23:26,875 --> 01:23:28,240
彼は狂人のように運転する。

1072
01:23:37,667 --> 01:23:38,702
おい！

1073
01:23:39,542 --> 01:23:40,702
車を止めろ、この野郎！

1074
01:23:51,000 --> 01:23:52,035
停止！

1075
01:23:53,917 --> 01:23:54,952
くそ。

1076
01:23:58,250 --> 01:23:59,365
車を止めてください！

1077
01:24:03,125 --> 01:24:04,160
邪魔にならない！

1078
01:24:17,417 --> 01:24:18,657
クソ野郎ども！

1079
01:24:53,917 --> 01:24:55,282
このクソ野郎！

1080
01:24:56,292 --> 01:24:57,452
何だって？

1081
01:25:00,458 --> 01:25:02,164
あの野郎を追ってたんだよ！

1082
01:25:03,667 --> 01:25:04,702
そちら側。

1083
01:25:05,333 --> 01:25:06,914
クソ野郎！

1084
01:25:08,083 --> 01:25:09,289
クソ地獄。

1085
01:25:16,292 --> 01:25:17,532
あなた、そっちに行ってください。

1086
01:25:18,000 --> 01:25:19,115
下衆野郎。

1087
01:26:07,042 --> 01:26:08,077
おい。

1088
01:26:08,750 --> 01:26:09,750
おい！

1089
01:26:10,333 --> 01:26:11,493
オソン、違うよ！

1090
01:26:12,125 --> 01:26:13,831
一緒にいてよ、オソン！

1091
01:26:14,375 --> 01:26:15,911
- オソン…
- あそこ...

1092
01:26:17,042 --> 01:26:18,122
そうすれば！

1093
01:26:20,958 --> 01:26:22,198
急いで。

1094
01:26:24,708 --> 01:26:25,743
くそ。

1095
01:26:34,542 --> 01:26:35,782
パンパンカラオケ

1096
01:28:11,292 --> 01:28:12,577
どこにいるの？

1097
01:28:12,917 --> 01:28:14,202
この野郎はもう私のものだ。

1098
01:28:14,292 --> 01:28:15,702
いったいどこにいるの？

1099
01:28:23,500 --> 01:28:24,990
ジャンの居場所を突き止めろ！

1100
01:28:25,542 --> 01:28:27,328
彼は殺人者を連れて行った。
早く彼を見つけてください！

1101
01:28:34,542 --> 01:28:35,907
シートベルトを締めてください。

1102
01:28:36,125 --> 01:28:38,161
私があなたを殺す前にあなたは死ぬことはできません。

1103
01:28:39,042 --> 01:28:41,158
- 休憩所に立ち寄ります。
- 何？

1104
01:28:42,917 --> 01:28:44,077
私はお腹が空いています。

1105
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
これは楽しいですね。

1106
01:29:08,417 --> 01:29:09,953
私たちはどのように違うのでしょうか？

1107
01:29:14,042 --> 01:29:16,203
それはかなり明白です、
そう思いませんか？

1108
01:29:20,125 --> 01:29:22,582
あなたは私を刺すべきではなかった、
この卑劣な野郎。

1109
01:29:24,917 --> 01:29:26,327
バカ。

1110
01:29:35,250 --> 01:29:36,330
楽しいじゃないですか

1111
01:29:36,750 --> 01:29:38,866
男の人生を弄ぶのか？

1112
01:29:44,625 --> 01:29:47,037
彼は車で天安に向かった。

1113
01:29:47,208 --> 01:29:48,559
彼はカメラに捉えられました
料金所で。

1114
01:29:48,583 --> 01:29:49,743
クソ野郎。

1115
01:29:53,625 --> 01:29:55,081
知っていますか

1116
01:29:55,583 --> 01:29:57,824
一番は何
爽快な部分は何ですか？

1117
01:29:58,667 --> 01:30:00,749
黙ってろ。

1118
01:30:05,917 --> 01:30:07,248
ひき肉は好きですか？

1119
01:30:09,292 --> 01:30:12,034
綺麗に切り刻んでやるよ

1120
01:30:13,083 --> 01:30:15,039
そしてどこにでも腸をスプレーしてください。

1121
01:30:15,875 --> 01:30:17,115
クソ野郎。

1122
01:30:18,875 --> 01:30:20,035
今この瞬間です。

1123
01:30:21,125 --> 01:30:25,118
生と死のとき
あなたの手の中にあります。

1124
01:30:25,667 --> 01:30:27,123
試してみてください。

1125
01:30:28,458 --> 01:30:29,573
続けてください。

1126
01:30:30,375 --> 01:30:31,740
私を殺して！

1127
01:30:34,125 --> 01:30:36,912
自分自身の声にも耳を傾けていますか？

1128
01:30:38,625 --> 01:30:42,117
生きられると思った？
あれだけの人を殺した後？

1129
01:30:42,417 --> 01:30:44,248
だからこそ、あなたは私を殺すべきです。

1130
01:30:46,542 --> 01:30:49,500
じっとしてみてください。むしろそうしたい
あなたの血が私につかないようにしてください。

1131
01:31:14,917 --> 01:31:16,202
くそー。

1132
01:31:31,667 --> 01:31:33,077
ごめんなさい、相棒、

1133
01:31:35,542 --> 01:31:37,157
でも私はまだ警察官です。

1134
01:31:57,375 --> 01:31:59,206
初めまして、この野郎。

1135
01:32:02,958 --> 01:32:07,782
カン・ギョンホ、君は
殺人容疑で逮捕中。

1136
01:32:13,250 --> 01:32:15,115
あなたのような悪魔でも

1137
01:32:16,542 --> 01:32:18,282
弁護士を雇うことができる

1138
01:32:19,292 --> 01:32:22,034
そしてその権利を持っています
沈黙を保つこと。

1139
01:32:23,125 --> 01:32:25,832
あなたの言うことは何でも使えます

1140
01:32:27,083 --> 01:32:29,449
法廷であなたに対して訴えます。

1141
01:32:31,417 --> 01:32:33,624
余裕がない場合
弁護士、

1142
01:32:34,333 --> 01:32:36,164
一人があなたに任命されます
の好意で

1143
01:32:36,250 --> 01:32:39,447
この国の納税者、
このクソ野郎。

1144
01:32:55,333 --> 01:32:58,166
- なんてこった？
- それは明らかではないですか？

1145
01:32:58,917 --> 01:33:00,657
彼は連続殺人犯だ。

1146
01:33:01,458 --> 01:33:02,493
ここに来て。

1147
01:33:04,708 --> 01:33:05,823
何を見つめているのですか？

1148
01:33:06,292 --> 01:33:07,327
家に帰れ！

1149
01:33:07,875 --> 01:33:09,206
荷造りしてください！

1150
01:33:11,167 --> 01:33:12,407
こっちに来い、サイコ野郎。

1151
01:33:14,333 --> 01:33:16,289
- ちょっと待ってください！
- 道を譲ってください！

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,240
- 通しましょう。
- 道を譲ってください！

1153
01:33:18,333 --> 01:33:22,326
誘拐事件の捜査中
9月からの件ですが、

1154
01:33:22,500 --> 01:33:27,073
天安警察が入手した
カンを導く重要な証拠。

1155
01:33:27,417 --> 01:33:30,580
彼は現在治療を受けています
軽い怪我の場合、

1156
01:33:30,667 --> 01:33:32,407
そして彼は捜査されるだろう
警察によって

1157
01:33:32,500 --> 01:33:36,197
引き渡される前に
検察官に。

1158
01:33:36,500 --> 01:33:37,535
先に進みましょう。

1159
01:33:37,625 --> 01:33:41,789
スロットアーケードは、
最近社会問題になっている。

1160
01:33:42,000 --> 01:33:44,412
検察が追跡した

1161
01:33:44,500 --> 01:33:46,957
これらのアーケードはどうやって
暴力団に資金提供している

1162
01:33:47,333 --> 01:33:51,497
そして現在はその後です
ゼウスのギャングリーダー、チャン。

1163
01:33:52,042 --> 01:33:55,079
運営するチャンさん
数十のスロット アーケード

1164
01:33:55,542 --> 01:33:58,909
富を築いた
違法に改造することで

1165
01:33:59,250 --> 01:34:01,491
そして配布
アーケードマシン。

1166
01:34:01,792 --> 01:34:05,159
しかし、彼の現在は、
所在は不明。

1167
01:34:08,333 --> 01:34:09,613
これはすべてあなたの行いです、
そうじゃないですか？

1168
01:34:11,333 --> 01:34:12,368
いいえ。

1169
01:34:12,458 --> 01:34:15,416
あなたは世界を納得させました
彼が殺人者だということ、

1170
01:34:16,250 --> 01:34:17,268
でも今は証拠がない？

1171
01:34:17,292 --> 01:34:19,908
私たちが彼に抱いているすべてのもの
状況的なものです。

1172
01:34:20,792 --> 01:34:22,623
彼を直接結びつけるものは何もない
殺人事件に。

1173
01:34:22,708 --> 01:34:24,414
たとえ私が裁判官だったとしても、

1174
01:34:24,500 --> 01:34:26,582
しません
彼に死刑を与えてください。

1175
01:34:30,917 --> 01:34:32,623
- これは何ですか？
- ナイフ。

1176
01:34:33,292 --> 01:34:36,659
はい、あなたが使ったものです
その人たち全員を殺すために。

1177
01:34:39,333 --> 01:34:40,789
何があったのか
あなたの人生のコンセプトは何ですか？

1178
01:34:41,667 --> 01:34:44,249
私にはあなたのことがわかりません。
理由を知っていますか?

1179
01:34:46,250 --> 01:34:47,740
それはあなたが人間ではないからです。

1180
01:34:48,167 --> 01:34:49,703
じゃあ、あなたのは何ですか？

1181
01:34:51,958 --> 01:34:54,665
良い警官？模範的な国民？

1182
01:34:56,500 --> 01:34:57,706
答えられないですよね？

1183
01:34:58,500 --> 01:35:01,037
自分の人生を生きている人は
コンセプトに従うことで？

1184
01:35:02,125 --> 01:35:05,117
私たちは生きているから生きているのです。

1185
01:35:08,208 --> 01:35:09,994
最初の殺害では手袋を着用していましたが、

1186
01:35:10,375 --> 01:35:13,333
でも握れなかった
何かを正しく装着してください。

1187
01:35:13,875 --> 01:35:15,740
刺すたびに、
常に清潔であること。

1188
01:35:17,542 --> 01:35:19,248
入った時のあの感じ？

1189
01:35:19,958 --> 01:35:21,994
あなたはそれを感じることができます
指先から。

1190
01:35:23,208 --> 01:35:24,994
たぶん
それはそのようなものです。

1191
01:35:26,917 --> 01:35:28,123
そしてこれらの写真は？

1192
01:35:40,125 --> 01:35:41,205
それは何ですか？

1193
01:35:42,000 --> 01:35:43,786
順番が全部間違ってます。

1194
01:35:46,833 --> 01:35:49,791
それに、なんと言えますか
これらは私のものですか？

1195
01:35:51,833 --> 01:35:55,496
そしてたとえ私が得たとしても
死刑、

1196
01:35:56,875 --> 01:35:58,285
私が死なないことは知っていますね。

1197
01:35:59,333 --> 01:36:00,413
この野郎め。

1198
01:36:01,125 --> 01:36:02,535
- 殺します!
- おい、やめろ！

1199
01:36:02,625 --> 01:36:03,660
やめて！

1200
01:36:03,750 --> 01:36:06,412
- ここに来て。殺しますよ！
- やめて！

1201
01:36:06,500 --> 01:36:07,990
やめてください！

1202
01:36:11,333 --> 01:36:15,076
もしあなたが私に死刑を宣告したら
適切な証拠がないまま、

1203
01:36:16,708 --> 01:36:18,448
それなら殺人だ。

1204
01:36:18,917 --> 01:36:23,581
本当の悪魔とは、
優しい顔で犯罪を犯す。

1205
01:36:24,458 --> 01:36:27,074
クリエイターとして考えてみよう
そして法の執行者たち。

1206
01:36:27,167 --> 01:36:29,453
本当にその権利がありますか？

1207
01:36:30,833 --> 01:36:32,539
無実なら、

1208
01:36:34,167 --> 01:36:36,203
それなら私もです。

1209
01:36:46,417 --> 01:36:48,297
そう述べましたか
このナイフを見たことがありませんか？

1210
01:36:50,708 --> 01:36:51,743
そうしました。

1211
01:36:51,833 --> 01:36:55,781
このナイフが使われていました
5人の犠牲者を殺す

1212
01:36:56,042 --> 01:36:58,158
7月の間
そして2005年9月。

1213
01:36:58,250 --> 01:36:59,660
ご異議ありませんか、名誉。

1214
01:37:00,042 --> 01:37:02,158
検察は提供していない
具体的なリンク

1215
01:37:02,250 --> 01:37:05,572
ナイフの間
そしてこの裁判中の私のクライアント。

1216
01:37:06,000 --> 01:37:08,366
結論づけることはできない
そのナイフは彼のものだったということ。

1217
01:37:08,458 --> 01:37:09,493
はい、その通りです。

1218
01:37:10,917 --> 01:37:13,158
このナイフは何も関係ない
被告と一緒に…

1219
01:37:13,875 --> 01:37:15,206
少なくとも今までは。

1220
01:37:16,333 --> 01:37:20,747
よろしくお願いします
唯一の生存者を要求する

1221
01:37:21,000 --> 01:37:26,199
カンの凶暴なナイフ攻撃
国家の次の証人として。

1222
01:37:26,833 --> 01:37:29,199
証人、証言台に立ってください。

1223
01:37:55,667 --> 01:37:58,374
ボールが見えていますね
私の目の前にあるあなたの顔。

1224
01:37:58,542 --> 01:38:00,157
くそー、ひどい顔してるよ。

1225
01:38:04,458 --> 01:38:08,497
私たちはあなたができるように税金を払っています
あの野郎どもを逮捕して殺せ。

1226
01:38:08,583 --> 01:38:11,245
法律はそういうものです。

1227
01:38:12,000 --> 01:38:14,537
それは人々を逮捕します
そして彼らを罰し、

1228
01:38:14,625 --> 01:38:17,867
しかしそれは同時に私たちを守ってくれます。
それがそのためにあるのです。

1229
01:38:17,958 --> 01:38:20,950
黙ってろ。
私に彼を殺させるべきだったんだ！

1230
01:38:25,375 --> 01:38:28,162
あなたは私の最後の手段です。

1231
01:38:28,875 --> 01:38:32,117
法律を利用しましょう
その野郎を殺すために。

1232
01:38:34,667 --> 01:38:36,157
でたらめはやめてください。

1233
01:38:44,458 --> 01:38:45,493
自首してください。

1234
01:38:45,750 --> 01:38:48,412
外出中ですか
あなたのクソ頭はどうですか？

1235
01:38:52,208 --> 01:38:54,870
- ホ・サンドを殺したのか？
- はい、そうでした。

1236
01:38:56,625 --> 01:38:59,082
- はい、そうでした。
- ろくでなし！

1237
01:39:00,208 --> 01:39:03,530
これが公になったら、
あなたも私もめちゃくちゃです。

1238
01:39:04,000 --> 01:39:07,322
私にこれを使うことを強制しないでください。
よし？

1239
01:39:08,333 --> 01:39:09,573
自首して証人になってください。

1240
01:39:10,125 --> 01:39:11,456
あなたは唯一の証人です。

1241
01:39:11,750 --> 01:39:13,832
あなたが証言台に立つと、

1242
01:39:13,917 --> 01:39:15,703
彼をリンクできます
すべての殺人に！

1243
01:39:16,917 --> 01:39:17,952
むしろ...

1244
01:39:19,458 --> 01:39:20,498
ただ一緒にめちゃくちゃになってください。

1245
01:39:21,792 --> 01:39:25,080
その証拠は誓います
私は真実を与えるだろう、

1246
01:39:25,583 --> 01:39:28,700
真実全体、そして何もない
でも真実だから、神様助けてください。

1247
01:39:33,083 --> 01:39:34,118
閣下。

1248
01:39:34,500 --> 01:39:36,741
検察側の証人は、
指名手配中のギャングの頭目

1249
01:39:36,833 --> 01:39:38,494
誰が告発されているのか
いくつかの重大犯罪の

1250
01:39:38,583 --> 01:39:41,575
違法賭博も含めて
横領も同様に。

1251
01:39:41,667 --> 01:39:44,124
法律にはそんなことは書かれていない

1252
01:39:44,208 --> 01:39:46,950
犯罪容疑者
別の事件では証言できない。

1253
01:39:47,292 --> 01:39:48,292
承諾します。

1254
01:39:48,833 --> 01:39:49,868
証人、

1255
01:39:50,208 --> 01:39:54,781
あなたであることをどのように確認できますか
被告に刺されたのか？

1256
01:40:03,250 --> 01:40:05,616
私のような奴ら
定期的に刺される人

1257
01:40:06,458 --> 01:40:09,621
私たちの攻撃者を忘れないでください
私たちが死ぬその日まで。

1258
01:40:11,250 --> 01:40:13,206
あの野郎がその人だった。

1259
01:40:14,625 --> 01:40:15,660
ここ。

1260
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
このスケッチを合成してもらいました
刺された直後。

1261
01:40:25,125 --> 01:40:27,081
あなたの名誉、
それはただの絵です

1262
01:40:27,167 --> 01:40:29,874
1人が引き込んだ
彼または彼女の自由時間。

1263
01:40:29,958 --> 01:40:32,018
法的根拠はなく、
科学的に証明できない

1264
01:40:32,042 --> 01:40:34,124
したがって、あり得ません
証拠として認められた。

1265
01:40:34,208 --> 01:40:35,288
あなたの名誉、

1266
01:40:35,792 --> 01:40:39,535
これが証人です」
病院からの医療記録

1267
01:40:40,167 --> 01:40:42,167
自分の状態を述べる
攻撃直後。

1268
01:40:42,583 --> 01:40:44,198
証人は暴力団幹部。

1269
01:40:44,375 --> 01:40:47,242
刺される
彼にとっては普通のことだ。

1270
01:40:47,583 --> 01:40:49,494
それがどうして証拠になり得るのか

1271
01:40:49,583 --> 01:40:51,351
彼がいたかもしれないとき
他人に刺された？

1272
01:40:51,375 --> 01:40:53,582
彼は違反している
被告の権利

1273
01:40:53,667 --> 01:40:55,282
そしてこの法廷を嘲笑しているのだ！

1274
01:40:55,375 --> 01:40:57,206
くそー、あの野郎はよくしゃべる。

1275
01:40:58,208 --> 01:40:59,493
- やあ、弁護士さん。
- 目撃者！

1276
01:41:00,208 --> 01:41:02,199
そう言っていただけますか

1277
01:41:02,292 --> 01:41:03,702
あなたの家族なら
彼に殺されたのか？

1278
01:41:04,292 --> 01:41:07,614
被告は正しいですか？
ナッツジョブにはそんな資格はない。

1279
01:41:08,042 --> 01:41:11,079
あのクソ野郎
趣味で人を殺した。

1280
01:41:11,792 --> 01:41:15,034
私自身もまともではないのですが、
しかし彼には生きる価値がない。

1281
01:41:15,917 --> 01:41:16,917
証拠？

1282
01:41:18,000 --> 01:41:19,285
証拠をお見せします。

1283
01:41:30,167 --> 01:41:34,706
その夜、彼は私を強制的に追い出しました
私の車に衝突してしまいました。

1284
01:41:34,917 --> 01:41:37,829
それから彼は私を二回刺しました
私の側で。

1285
01:41:38,667 --> 01:41:41,409
闘争の最中、
彼は私の胸を刺しました。

1286
01:41:41,500 --> 01:41:45,618
私も試して指を切りました
彼のナイフを掴むために。見る？

1287
01:41:47,667 --> 01:41:50,124
もし私が平均的な人間だったら、
私も死んでいただろう。

1288
01:41:51,875 --> 01:41:53,957
あなたには彼がいるはずです
彼の服も脱いでください。

1289
01:41:54,333 --> 01:41:57,621
左胸を刺してしまい、
それで傷がつきます。

1290
01:42:05,208 --> 01:42:08,325
彼の手もチェックしてください。
傷跡がたくさん見つかります。

1291
01:42:08,583 --> 01:42:09,789
刺すのは難しい仕事ですが、

1292
01:42:09,875 --> 01:42:11,831
だからあなたは自分自身を切ります
あちらこちらに。

1293
01:42:12,083 --> 01:42:13,619
爪も割れてしまいます。

1294
01:42:15,500 --> 01:42:16,740
そして最後に、

1295
01:42:20,750 --> 01:42:22,411
あの野郎がこれを書いた。

1296
01:42:24,917 --> 01:42:26,953
彼の筆跡を分析してみると、
そしてマッチが得られます。

1297
01:42:28,292 --> 01:42:30,533
参考までに、
ホ・サンドは私の友達でした。

1298
01:42:30,625 --> 01:42:33,116
ハーは私のナイフで殺されました

1299
01:42:34,292 --> 01:42:37,034
ハーとその副官
二人とも死んでいる。

1300
01:42:37,375 --> 01:42:39,081
オソンには悪いけど、

1301
01:42:39,833 --> 01:42:41,573
でももしカンがすべてをこぼしてしまったら、

1302
01:42:41,917 --> 01:42:43,782
私たちはそれをオソンのせいにすることができます。

1303
01:42:45,875 --> 01:42:47,991
ハーは私のナイフで殺されました
他の誰かによって

1304
01:42:50,250 --> 01:42:52,707
ハーは私のナイフで殺された

1305
01:42:52,917 --> 01:42:57,456
被告のことを考慮して
極度に暴力的な傾向があり、

1306
01:42:58,292 --> 01:43:01,580
人命に対する理不尽な無視、

1307
01:43:02,333 --> 01:43:04,369
そして痛み
被害者が苦しみ、

1308
01:43:05,125 --> 01:43:11,121
彼の刑が決まった
すべての違反を考慮して。

1309
01:43:11,875 --> 01:43:14,742
そうだ、カン・ギョンホ被告

1310
01:43:17,083 --> 01:43:18,368
死刑を宣告される。

1311
01:43:24,875 --> 01:43:26,456
第61回警察感謝の日

1312
01:43:27,792 --> 01:43:28,792
ありがとうございます、先生！

1313
01:43:29,167 --> 01:43:30,202
顔について！

1314
01:43:32,083 --> 01:43:33,198
敬礼！

1315
01:43:51,333 --> 01:43:54,450
ボスが来るよ！彼に挨拶しましょう！

1316
01:43:55,500 --> 01:43:57,340
- こんにちは、ボス！
- こんにちは、ボス！

1317
01:44:57,750 --> 01:44:59,957
- 条件は 1 つだけです。
- どれが何ですか？

1318
01:45:00,958 --> 01:45:03,370
私を閉じ込めておいてください
同じ刑務所の中で。

1319
01:45:30,000 --> 01:45:32,332
三人の男がゲームをした
首を絞めて。

1320
01:45:32,625 --> 01:45:33,905
それはうまく終わるはずです。

1321
01:45:52,500 --> 01:45:57,790
ドン・リーことマ・ドンソク

1322
01:45:57,833 --> 01:46:02,782
キム・ムヨル

1323
01:46:02,833 --> 01:46:07,782
キム・ソンギュ