2 00:00:16,240 --> 00:00:21,720 Pada tahun 790 M. Skotlandia terpecah ke dua kerajaan. 3 00:00:21,800 --> 00:00:25,880 Untuk Pict dan Celtic. 4 00:00:30,400 --> 00:00:35,360 Mereka mengatakan Celtic dan Picts selalu membenci satu sama lain. 5 00:00:36,960 --> 00:00:41,440 Dan tidak ada kekuatan di dunia yang mampu melakukannya kerajaan-kerajaan ini untuk bersatu. 6 00:00:47,520 --> 00:00:50,000 Namun ada pula yang mencoba. 7 00:01:15,200 --> 00:01:18,880 Raja Unust dari Gambar menawarkan putrinya Edana- - 8 00:01:18,960 --> 00:01:24,000 - kepada Pangeran Alpin, dari Eachdachin, Dál kepada putra Raja Riata. 9 00:01:26,280 --> 00:01:32,200 Raja Eachdach menyetujui aliansi tersebut berharap itu akan membawa kedamaian. 10 00:01:33,960 --> 00:01:39,160 Dengan raja Pict yang haus kekuasaan Namun, punya rencana lain. 11 00:02:00,600 --> 00:02:04,440 Malam sebelum pernikahan, pasukannya menyerang kastil Dunadd. 12 00:02:31,200 --> 00:02:33,600 TIDAK! 13 00:02:49,360 --> 00:02:54,400 Saya memberi Anda hak untuk memerintah. 14 00:03:33,280 --> 00:03:36,040 Tapi dua orang selamat. 15 00:03:38,880 --> 00:03:43,040 Alpin melarikan diri bersama adik laki-lakinya dan membuat janji. 16 00:03:45,120 --> 00:03:49,240 Selama tidak ada Dari putra Everydach akan hidup- - 17 00:03:49,320 --> 00:03:53,000 - mereka akan membalas dendam dan membangun Kerajaan Dál Riata lagi. 18 00:04:03,800 --> 00:04:06,880 10 TAHUN KEMUDIAN 19 00:04:15,880 --> 00:04:20,120 Sinead, apa yang kamu lakukan? Anda tidak boleh datang ke sini sendirian. 20 00:04:20,200 --> 00:04:24,120 - Aku mencari Kyra. -Kyra sudah pergi. 21 00:04:24,200 --> 00:04:26,280 Ayo sekarang. 22 00:04:28,880 --> 00:04:31,200 Kyra? 23 00:04:32,960 --> 00:04:35,920 Berlari! Sinead, lari! 24 00:04:37,760 --> 00:04:39,760 Sinead! 25 00:04:46,040 --> 00:04:50,040 Dia dibawa! Bayangan itu membawanya! 26 00:04:56,480 --> 00:04:59,040 Lachlan, apa yang kita lakukan? 27 00:05:00,760 --> 00:05:03,400 Saya khawatir tidak ada yang bisa kami lakukan. 28 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Kami belum melakukannya. 29 00:06:03,240 --> 00:06:08,400 Pos terdepan Dál Riata. Kami melakukan seperti biasa. 30 00:06:08,480 --> 00:06:13,120 Jangan menarik perhatian. Dapatkan informasi. Dan jika Anda gagal, lenyaplah. 31 00:06:14,120 --> 00:06:17,360 -Bisakah kita pergi? saya lapar. -Tunggu. 32 00:06:21,840 --> 00:06:25,040 Anda mungkin ingat itu setelah menginjak usia 10 tahun kamu bisa melihat sesuatu. 33 00:06:25,120 --> 00:06:27,320 Ya... 34 00:06:34,720 --> 00:06:37,600 Ini milik ayah kami. 35 00:06:38,960 --> 00:06:41,840 Dia memberikannya padaku sebelum kematiannya. 36 00:06:41,920 --> 00:06:44,800 Jika sesuatu terjadi padaku, kamu berikutnya. 37 00:06:44,880 --> 00:06:48,400 Jadi, kamu bisa menyimpannya untukku. 38 00:06:48,480 --> 00:06:50,280 Jangan berikan kepada siapa pun. 39 00:06:50,360 --> 00:06:54,960 Itu adalah tanda hak kita untuk memerintah, dan itu tidak boleh jatuh ke tangan yang salah. 40 00:06:55,040 --> 00:06:59,200 Jika saya mati, itu terbukti bahwa Anda adalah pewaris Dál Riata. 41 00:07:00,760 --> 00:07:03,640 Aku menjaganya dengan hidupku. 42 00:07:05,800 --> 00:07:07,520 Bagus. 43 00:07:07,600 --> 00:07:09,320 Sekarang kami berangkat. 44 00:07:25,280 --> 00:07:29,240 -Dan siapa kamu? - Aku Alpen. 45 00:07:29,320 --> 00:07:32,560 Saya dan murid saya sedang mencari makanan dan akomodasi. 46 00:07:32,640 --> 00:07:37,400 Kami adalah pengrajin. Kami membayar di tempat kerja kami. Anda akan mendapat manfaat jika Anda membantu kami. 47 00:07:37,480 --> 00:07:42,440 Saya selalu mengingat kebaikan, dan orang yang terhormat akan diberi kompensasi. 48 00:07:42,520 --> 00:07:44,960 Kalau begitu aku punya sesuatu untukmu. 49 00:07:46,080 --> 00:07:48,320 Anda mengerti ini. 50 00:07:50,000 --> 00:07:54,400 Apakah kamu pikir aku peduli dengan apa yang kamu inginkan? Atau dari mana asalmu? 51 00:07:54,480 --> 00:07:59,360 Atau apa yang kamu cari? Anda datang ke sini dan mengajukan tuntutan - 52 00:07:59,440 --> 00:08:05,120 - seperti kamu memerintah di sini. Tapi akulah yang bertanggung jawab di sini. 53 00:08:05,200 --> 00:08:10,920 Jadi Anda bisa mengajukan klaim di tempat lain atau tiba-tiba pelajari tempatmu sendiri. 54 00:08:12,000 --> 00:08:14,240 Di bawah kakiku. 55 00:08:15,280 --> 00:08:18,200 -Dengan baik? - Kami berangkat. 56 00:08:19,200 --> 00:08:21,760 Itulah yang saya pikirkan. 57 00:08:24,960 --> 00:08:30,560 Anda juga bisa memberi tahu orang lain, yang Torcall pesan di sini. 58 00:08:30,640 --> 00:08:32,640 Memudar! 59 00:08:34,440 --> 00:08:37,000 Tunggu! Tangkap dia. 60 00:08:45,840 --> 00:08:48,280 Anda dapat meninggalkan ini di sini. 61 00:08:49,240 --> 00:08:53,040 Dan... kami menjaga anak itu juga. 62 00:09:18,600 --> 00:09:24,120 Hentikan! Hentikan omong kosong ini, bodoh juga! 63 00:09:26,920 --> 00:09:32,200 Aku tidak mengira kamu seperti itu si brengsek berkepala plontos, Torcall. 64 00:09:32,280 --> 00:09:36,080 Tuhan memberkatimu, ketika kamu memperlakukan orang asing seperti itu. 65 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Bukankah aku sudah mengajarimu? Permintaan maaf saya yang tulus. 66 00:09:40,440 --> 00:09:46,280 Ayo, aku menyambutmu. Jauhi hewan-hewan ini! 67 00:09:46,360 --> 00:09:50,480 Pikirkanlah dosa-dosamu, kamu membuat para pemalas merosot! 68 00:09:56,080 --> 00:10:00,600 Oh, bagaimana penampilanmu! Anda tentu tidak belum makan berhari-hari. 69 00:10:00,720 --> 00:10:04,720 Panen tahun lalu buruk. Saya biasanya punya sari buah apel- - 70 00:10:04,800 --> 00:10:07,640 - tapi panennya sedikit dan Lachlan minum lebih banyak... 71 00:10:07,760 --> 00:10:12,360 -Bagaimana kalau burung kecil untuk tamu kita? -Apa? 72 00:10:12,440 --> 00:10:16,960 Burung. Kaldu saja tidak cukup bagi mereka, mempertimbangkan siapa mereka. 73 00:10:18,520 --> 00:10:23,240 Apa yang aku pikirkan? Aku akan pergi dan memetik ayamnya. 74 00:10:29,520 --> 00:10:32,840 Kami tidak bersama istri saya terbiasa dengan orang asing. 75 00:10:32,920 --> 00:10:36,360 -Jadi begitu. - Ini tidak masalah. Kamu datang dari jauh. 76 00:10:36,440 --> 00:10:39,360 Kami berterima kasih atas keramahtamahan Anda. 77 00:10:40,920 --> 00:10:45,880 Jadi... Kamu harus memaafkan Kepada Torcall dan anak buahnya. 78 00:10:46,760 --> 00:10:50,120 Mereka tidak mempercayai orang asing. Apalagi sekarang. 79 00:10:50,200 --> 00:10:54,200 -Jadi kamu jarang melihat pelancong? - Kami tidak... 80 00:10:55,200 --> 00:10:59,280 Sejujurnya, tempat ini berhantu. 81 00:11:01,280 --> 00:11:04,920 -Berhantu? -Selama beberapa tahun orang telah melihat - 82 00:11:05,000 --> 00:11:08,320 - hal-hal aneh dan supernatural. Napas. 83 00:11:08,400 --> 00:11:12,080 Di antara pepohonan di hutan Dorcha itu. 84 00:11:12,160 --> 00:11:14,520 Dan terkadang di sini, di desa. 85 00:11:14,600 --> 00:11:17,560 Mereka disebut Bayangan. 86 00:11:18,440 --> 00:11:20,800 Untuk bayangan? 87 00:11:20,880 --> 00:11:22,880 Dan anak-anak kita... 88 00:11:23,920 --> 00:11:27,080 Anak-anak kami telah diculik. 89 00:11:36,280 --> 00:11:40,120 Putri kami yang cantik, Sinead, diculik. 90 00:11:40,200 --> 00:11:43,240 Biddy ada di sana saat kejadian itu terjadi. Dia melihatnya. 91 00:11:43,320 --> 00:11:46,440 Dia hanya melihat sekilas saja. Dari bayang-bayang. 92 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 Sejak saat itu, dia tidak lagi menjadi dirinya sendiri. 93 00:11:50,200 --> 00:11:53,720 -Apa yang telah dilakukan untuk menemukan anak-anak itu? -Tidak ada apa-apa. 94 00:11:53,800 --> 00:11:58,640 - Masyarakat takut masuk ke hutan. - Itu tidak masuk akal. 95 00:11:58,760 --> 00:12:04,360 - Para penculik harus dipenjara. -Bagaimana cara menangkap musuh supernatural? 96 00:12:04,440 --> 00:12:08,320 - Hantu? Hanya sebuah cerita. -Benar-benar? 97 00:12:08,400 --> 00:12:10,960 Saya melihat mereka. 98 00:12:11,040 --> 00:12:14,000 Mereka hitam seperti malam. 99 00:12:14,080 --> 00:12:16,120 Secepat angin. 100 00:12:16,200 --> 00:12:20,120 Seolah ditarik oleh suatu kekuatan tak kasat mata. 101 00:12:20,200 --> 00:12:22,520 Dan Sinead... 102 00:12:22,600 --> 00:12:25,120 Sinead-ku... 103 00:12:26,200 --> 00:12:29,600 Sayang, jangan. Jangan pikirkan itu. 104 00:12:29,720 --> 00:12:32,640 Aku tahu apa yang bisa dilakukan oleh kesedihan, tapi sesuatu harus dilakukan. 105 00:12:34,080 --> 00:12:37,120 Saya tahu siapa dalangnya. 106 00:12:37,200 --> 00:12:40,040 - Gambar. - Gambar? 107 00:12:40,120 --> 00:12:43,960 Siapa lagi yang bisa terlibat? Anda seorang druid. Siapa yang Anda curigai? 108 00:12:45,040 --> 00:12:50,720 Beberapa berbicara tentang penyihir jahat, yang memanggil roh jahat untuk membantunya. 109 00:12:50,800 --> 00:12:55,200 Beberapa berbicara tentang tentara bayaran di lautan, yang mencari budak. 110 00:12:56,320 --> 00:12:59,960 -Saya yakin itu Olc-Mòr. -Olc-Mòr? 111 00:13:01,360 --> 00:13:04,840 -Benar-benar? - Anda bertanya apa yang saya pikirkan. 112 00:13:04,920 --> 00:13:08,920 -Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? -Apa itu? 113 00:13:19,280 --> 00:13:21,720 Mari ikut saya. 114 00:13:40,600 --> 00:13:42,640 Melalui ini. 115 00:13:43,640 --> 00:13:49,600 Selamat datang di biara saya. Agak berat, tapi tenang. 116 00:13:51,320 --> 00:13:55,360 - Apakah kamu suka fotoku, Nak? - Apakah kamu melakukannya? 117 00:13:56,240 --> 00:14:00,640 -Mereka hebat! - Benar. 118 00:14:00,760 --> 00:14:04,840 -Sebagian besar adalah ulahku. -Ular apa ini? Itu yang terbaik. 119 00:14:04,920 --> 00:14:09,880 Ya, itu bukan milikku. Lihat ini. 120 00:14:09,960 --> 00:14:12,880 -Apa yang kamu lihat? - Itu simbol raja. 121 00:14:12,960 --> 00:14:19,160 -Simbol Kerajaan Dál Riata. -Simbol raja, benar. 122 00:14:19,240 --> 00:14:21,640 Ada cerita yang terkait dengannya. 123 00:14:21,760 --> 00:14:28,080 Legenda Raja Conall yang memerintah Dál Riataa 200 tahun yang lalu. 124 00:14:29,960 --> 00:14:33,600 Itu dia, Raja Conall sendiri. 125 00:14:33,720 --> 00:14:38,400 -Apakah itu ratu? -Tidak, tapi Santo Columba. 126 00:14:39,360 --> 00:14:42,280 -Siapa? -Santo Columba. 127 00:14:44,800 --> 00:14:50,480 Pria yang diberkati oleh Tuhan yang membawa Injil Yesus di sini kepada orang-orang bukan Yahudi. 128 00:14:50,560 --> 00:14:52,360 Benar kan? 129 00:14:56,160 --> 00:14:58,880 Astaga. Hal yang sama. 130 00:14:58,960 --> 00:15:03,240 Dia adalah orang suci, yang dipanggil oleh Raja Conall- - 131 00:15:03,320 --> 00:15:09,560 - saat Dál Riata dalam masalah di bawah penindasan penyihir jahat. 132 00:15:09,640 --> 00:15:12,160 Dan nama penyihir itu - 133 00:15:13,000 --> 00:15:14,800 - adalah Olc-Mòr. 134 00:15:14,880 --> 00:15:17,960 Anda telah membuat kesalahan di sini. 135 00:15:18,040 --> 00:15:21,360 - Sebuah kesalahan? -Raja berlutut di depan penyihir. 136 00:15:21,440 --> 00:15:24,480 Tidak, itu bukan kesalahan. 137 00:15:26,400 --> 00:15:29,240 Itulah yang terjadi. 138 00:15:29,320 --> 00:15:35,120 Columba berkata pada Conall, itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Dál Riat - 139 00:15:35,200 --> 00:15:39,080 - adalah bahwa dia akan memberikan nyawanya sendiri. Dan dia melakukannya. 140 00:15:39,160 --> 00:15:41,400 Dan penyihir itu membunuhnya. 141 00:15:42,760 --> 00:15:45,760 Tapi ceritanya tidak berakhir di situ. 142 00:15:50,480 --> 00:15:55,440 Pada saat itu Conall penuh dengan kekuatan supranatural. 143 00:15:56,320 --> 00:15:58,520 Dengan kekuasaan raja. 144 00:15:59,800 --> 00:16:04,000 Dia bangkit dan menangkap Olc-Mór - 145 00:16:04,080 --> 00:16:08,080 - untuk menguburkan Dunadd di bawah kastil gunung - 146 00:16:08,160 --> 00:16:11,920 - dan menyegel pintu dengan lambang raja. 147 00:16:15,000 --> 00:16:19,520 Kemudian kekuatan jahat itu mereda 148 00:16:20,800 --> 00:16:25,360 Di brankas bawah tanah 149 00:16:26,240 --> 00:16:30,280 Anak-anak laki-laki membawa simbol - 150 00:16:32,200 --> 00:16:35,600 - dari keluarga kerajaannya. 151 00:16:38,120 --> 00:16:43,120 Terima kasih untuk cerita pengantar tidur dan lagunya, tapi... 152 00:16:43,200 --> 00:16:46,160 -...kita kelelahan... - Aku tidak lelah. 153 00:16:46,240 --> 00:16:50,440 - Kita perlu mencari tempat tinggal. Datanglah kepada kami. 154 00:16:50,520 --> 00:16:52,920 - Kami punya ruang. -Terima kasih. 155 00:16:53,000 --> 00:16:55,640 - Terima kasih, tapi... - Kami akan dengan senang hati datang. 156 00:16:55,760 --> 00:17:00,760 - Kami tidak ingin menjadi... - Bagus, itu saja. Ayo kembali. 157 00:17:02,400 --> 00:17:04,520 Baiklah. 158 00:17:16,880 --> 00:17:19,920 -Simbol raja? -Jadi. 159 00:17:21,200 --> 00:17:25,400 Alpin, adalah seorang legenda tentang raja conall benar? 160 00:17:26,560 --> 00:17:29,720 -Apakah itu penting? -Ya itu. 161 00:17:31,120 --> 00:17:36,880 Finn, tujuan dari sebuah legenda bukan untuk diceritakan cerita kata demi kata- - 162 00:17:36,960 --> 00:17:40,240 - tapi menyampaikan pesan. 163 00:17:40,320 --> 00:17:43,320 -Pesan apa? -Bagaimana menurutmu? 164 00:17:44,240 --> 00:17:48,120 Saya pikir cerita itu benar. 165 00:17:48,200 --> 00:17:51,360 Kenapa dia tidak memberitahu apa yang sebenarnya terjadi? 166 00:17:51,440 --> 00:17:54,520 Sudah lama sekali. Tidak ada yang tahu pasti. 167 00:17:54,600 --> 00:17:59,760 Lachlan tampak yakin. Dia seorang druid jadi dia harus tahu. 168 00:18:00,800 --> 00:18:04,520 Legenda tidak lebih dari sebuah cerita. 169 00:18:04,600 --> 00:18:08,600 -Kita dapat mengambil apa yang kita inginkan darinya. -Dan apa itu? 170 00:18:08,720 --> 00:18:14,040 Conall adalah raja yang baik. Dia peduli kerajaan lebih dari dirinya sendiri. 171 00:18:15,440 --> 00:18:17,720 Kita juga harus melakukannya. 172 00:18:23,640 --> 00:18:26,400 Bagaimana dengan kekuasaan raja? 173 00:18:26,480 --> 00:18:28,880 -Bagaimana dengan itu? -Apakah itu nyata? 174 00:18:31,720 --> 00:18:35,240 -TIDAK. -Di punggung Anda ada simbol yang sama seperti di gambar. 175 00:18:35,320 --> 00:18:40,080 Mungkin Anda memiliki kekuatan yang sama. Mungkin Anda memiliki kekuatan untuk menaklukkan kematian. 176 00:18:40,160 --> 00:18:44,400 Finn, satu-satunya kekuatan yang pasti dunia memiliki ini. 177 00:18:44,480 --> 00:18:49,720 Hanya ini yang menentukan apakah kita hidup atau kita akan mati. Ini adalah satu-satunya kekuatan kami. 178 00:18:49,800 --> 00:18:53,800 Kita bangkit dan kita jatuh sesuai dengan kekuatan tangan kita. 179 00:18:54,960 --> 00:18:58,800 -Tapi... - Aku tidak memberikan bros pada anak itu. 180 00:18:58,880 --> 00:19:01,920 Saya memberikannya kepada putra raja. 181 00:19:02,000 --> 00:19:06,800 Sudah waktunya untuk tumbuh dewasa, Finn. Kita tidak bisa mempercayai dongeng anak-anak. 182 00:19:55,960 --> 00:19:59,040 Mereka datang! Bayangan! 183 00:20:16,520 --> 00:20:21,760 Dialah yang kita tunggu-tunggu. Saya harus pergi. 184 00:20:21,840 --> 00:20:25,800 - Ini satu-satunya kesempatan kita! -Apakah tidak cukup kalau aku kehilangan putriku? 185 00:20:25,880 --> 00:20:28,800 -Kamu tidak akan bertahan di sana. - Anakku telah diambil. 186 00:20:28,880 --> 00:20:33,720 Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya. Tapi dari kami daging dan darah kami sendiri diambil. 187 00:20:33,800 --> 00:20:36,960 Dia adalah saudara laki-lakiku. Dan kami bukan pengrajin. 188 00:20:37,040 --> 00:20:41,160 Aku bilang dia berbohong. Orang tidak memiliki pedang seperti itu. 189 00:20:41,240 --> 00:20:44,840 Kalau begitu beritahu aku siapa kamu. 190 00:20:44,920 --> 00:20:46,840 Siapa kamu? 191 00:20:46,920 --> 00:20:49,400 Aku adalah rajamu. 192 00:20:49,480 --> 00:20:53,920 -Raja kita meninggal bertahun-tahun yang lalu. -Saya putranya Alpin Mac Everydach. 193 00:20:54,000 --> 00:20:58,640 Saya tahu di kondisi apa Anda tinggal. Saya akan menemukannya para penculik dan aku akan membawa anak-anak kembali. 194 00:20:58,760 --> 00:21:01,120 -Siapa yang datang? -Mengapa kami datang? 195 00:21:01,200 --> 00:21:05,800 -Kau membawa Bayangan ke sini. -Aku bukan musuh. Musuh ada di sana. 196 00:21:05,880 --> 00:21:10,080 Berdebat melemahkan kita, tapi bersama-sama kita bisa mengatasinya. 197 00:21:10,160 --> 00:21:14,240 Anda pikir kami belum mencobanya? Putra kecilku dibawa. 198 00:21:14,320 --> 00:21:18,120 Kami tidak bisa mengalahkan mereka. Mereka bukan dari dunia ini. 199 00:21:18,200 --> 00:21:22,040 Itu adalah kepengecutan dan takhayul. Mereka bisa ditemukan dan dibunuh, saya tahu itu. 200 00:21:22,120 --> 00:21:24,960 Siapa yang ikut? 201 00:21:27,360 --> 00:21:29,800 saya akan datang. 202 00:21:31,480 --> 00:21:33,800 Orang lain? 203 00:21:36,960 --> 00:21:39,120 saya... 204 00:21:39,200 --> 00:21:41,400 saya... 205 00:22:16,120 --> 00:22:19,000 -Raja, kan? - Itu benar. 206 00:22:19,080 --> 00:22:23,240 Saya percaya kamu. Bagaimanapun juga kamu kandidat yang lebih baik dari Torcall. 207 00:22:23,320 --> 00:22:25,640 -Torpanggilan? -Jadi. 208 00:22:25,760 --> 00:22:30,840 Semua pria ingin menjadi raja di saat-saat ini, jika Anda mengizinkan saya mengatakannya. 209 00:22:30,920 --> 00:22:32,720 Saya tidak mengetahuinya. 210 00:22:32,800 --> 00:22:37,440 Kebanyakan memikirkan putra Everydach tewas dalam pembantaian itu. 211 00:22:37,520 --> 00:22:40,200 Tapi itu dia. 212 00:22:40,280 --> 00:22:43,360 Apa yang telah Anda lakukan selama 10 tahun terakhir? 213 00:22:48,880 --> 00:22:50,840 Selamat. 214 00:23:10,640 --> 00:23:14,200 Pengecut! Sekarang Anda kehilangan druidnya. 215 00:23:21,800 --> 00:23:23,960 Biarkan aku pergi! 216 00:23:24,920 --> 00:23:28,440 - Tahan dia. - Ikat dia. Jelajahi area tersebut. 217 00:23:28,520 --> 00:23:31,440 Pasti ada lebih banyak dari mereka. Bunuh mereka! 218 00:23:31,520 --> 00:23:35,640 - Gart? apa yang sedang kamu lakukan -Kamu tidak bisa membunuh orang suci. 219 00:23:35,760 --> 00:23:39,160 Dia bisa menjadi makhluk roh, tetap saja dia mati. 220 00:23:39,240 --> 00:23:43,600 -Kamu tidak bisa membunuhnya! -Diam! 221 00:23:43,720 --> 00:23:46,200 Ya, belanak. Apakah kamu sendirian? 222 00:23:50,480 --> 00:23:54,000 - Aku bertanya apakah kamu sendirian. -Tidak, aku tidak sendirian. 223 00:23:54,080 --> 00:23:57,280 Itulah yang saya katakan. Bersiap. 224 00:23:58,200 --> 00:24:02,040 -Berapa banyak dari kalian yang ada di sana? - Itu pertanyaan yang sulit. 225 00:24:02,120 --> 00:24:07,800 Yang pertama adalah Tuhan, yang diketahui mempunyai tiga kepribadian. 226 00:24:07,880 --> 00:24:11,440 Itu semua tergantung bagaimana Anda memotongnya arti ketuhanan... 227 00:24:11,520 --> 00:24:15,120 Jawab pertanyaannya! Berapa banyak? 228 00:24:17,000 --> 00:24:19,840 Ya, katakanlah tiga. 229 00:24:19,920 --> 00:24:24,120 Juga, malaikat. Jika Tuhan membuka mataku seperti dari pelayan Elisa - 230 00:24:24,200 --> 00:24:27,560 - Aku bisa beritahu berapa jumlahnya. Ratusan, mungkin ribuan... 231 00:24:27,640 --> 00:24:32,320 Cukup! Mari kita uji, Tuhanmu! 232 00:24:45,160 --> 00:24:47,640 Divisi Deamhaine? 233 00:24:47,760 --> 00:24:49,640 Bawa dia ke perkemahan. 234 00:24:51,200 --> 00:24:53,880 - Lagipula kamu tetap berbicara. - Kita harus melepaskannya. 235 00:24:53,960 --> 00:24:57,040 -Mungkin dia membuatmu bodoh. - Bangun! 236 00:25:41,120 --> 00:25:43,200 Siapa namamu, belanak? 237 00:25:44,880 --> 00:25:47,600 - Lachlan. -Apakah kamu seorang biksu? 238 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 Orang-orangku memanggilku Druid. Saya seorang Kristen. 239 00:25:51,320 --> 00:25:56,640 -Saya mengikuti St. Columbanus. -Kenapa kamu ada di hutan ini? 240 00:25:56,760 --> 00:26:00,480 -Bagaimana bisa? Hutan itu bukan milikmu. -Bukan milikmu. 241 00:26:00,560 --> 00:26:06,120 Lebih milikku daripada milikmu. Itu milik Dál ke Kerajaan Riata, bangsa Celtic. 242 00:26:06,200 --> 00:26:08,240 Tidak lagi. 243 00:26:08,320 --> 00:26:11,640 Dia tidak berbahaya. Tutupi kepalanya dan membawanya ke desa. 244 00:26:12,920 --> 00:26:17,600 Tunggu! Anda ingin tahu apa yang saya lakukan di sini. Baiklah. 245 00:26:18,880 --> 00:26:22,040 Saya mencari penculik, yang telah mengambil anak-anak dari desaku. 246 00:26:23,800 --> 00:26:28,080 - Penculik dari hutan ini. -Dan kamu meragukan kami? 247 00:26:28,160 --> 00:26:30,120 - Saya tidak. - Bukan begitu? 248 00:26:30,200 --> 00:26:32,240 Saya percaya itu... 249 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Saya yakin itu adalah Olc-Mòr. 250 00:26:37,760 --> 00:26:40,960 Itu dia. Itulah yang saya katakan. 251 00:26:41,040 --> 00:26:45,880 Berbohong. Dia seorang belanak. Dia telah dikirim untuk memata-matai kita. 252 00:26:45,960 --> 00:26:49,400 Mereka mempunyai kekuatan magis. Dia melihat langsung ke dalam pikiranku. 253 00:26:51,920 --> 00:26:54,000 Saya percaya kamu. 254 00:26:57,120 --> 00:26:59,280 Dalam hal ini - 255 00:27:00,520 --> 00:27:02,960 - bisakah kamu melepaskanku? 256 00:27:03,040 --> 00:27:07,320 Aku bilang aku percaya padamu. Aku tidak bilang aku percaya padamu. 257 00:28:06,920 --> 00:28:09,120 Kami di sini sebentar. 258 00:28:09,200 --> 00:28:11,600 Siapa kamu? Apakah kamu seorang peri? 259 00:28:13,200 --> 00:28:16,400 -Siapa namamu? - Finlandia. Finn Mac Everydach. 260 00:28:16,480 --> 00:28:20,120 -Senang berkenalan dengan Anda. siapa namamu -Nathara. 261 00:28:20,200 --> 00:28:23,480 -Itu nama yang indah. -Terima kasih. 262 00:28:23,560 --> 00:28:27,240 Senang bertemu denganmu, Finn Mac Everydach. 263 00:28:28,400 --> 00:28:30,960 Kita tidak bisa berhenti di sini, Finn. 264 00:28:32,200 --> 00:28:36,520 Aku bisa mengantarmu ke rumahku. Ada aman. Tapi itu di hutan-- 265 00:28:36,600 --> 00:28:38,840 - dan ada banyak bahaya. 266 00:28:38,920 --> 00:28:42,760 Aku tidak memaksamu, tapi aku akan dengan senang hati melakukannya jika saya bisa bergabung. 267 00:28:45,200 --> 00:28:47,240 Saya tidak takut. 268 00:29:23,560 --> 00:29:28,920 Segala puji bagi Tuhan. Dia biasanya tidak menjawab doa dengan cepat. 269 00:29:29,000 --> 00:29:35,160 Tapi siapa yang harus saya katakan? Jawaban doa yang cepat memang membantu. 270 00:29:35,240 --> 00:29:37,920 Lachlan. Aku bisa dengan mudah meninggalkanmu di sini. 271 00:29:43,080 --> 00:29:46,280 Kembali ke desa dan minta mereka datang dengan kerumunan besar. 272 00:29:46,360 --> 00:29:52,520 Mengapa? Ini bukan penculik. Mereka adalah pejuang, bukan pencuri. 273 00:29:52,600 --> 00:29:57,400 -Dan apakah kamu melihat anak-anak di sini? -Sekarang dengarkan. Saya tahu foto-fotonya. 274 00:29:57,480 --> 00:30:02,760 Mereka adalah pengkhianat dan mereka tidak ragu-ragu membunuh seorang anak yang merupakan seekor belanak. 275 00:30:03,600 --> 00:30:07,160 Pergilah sebelum aku mengikatmu lagi. 276 00:30:08,240 --> 00:30:10,840 Kemana kamu pergi? 277 00:30:10,920 --> 00:30:13,920 - Untuk membunuh tunanganku. - Atau lebih. 278 00:30:30,040 --> 00:30:33,120 -Anda? - Jadi kamu ingat aku? 279 00:30:33,200 --> 00:30:36,360 -Aku ingat semuanya. - Apakah kamu ingat? 280 00:30:36,440 --> 00:30:41,360 Ingat tanah berlumuran darah? Tangisan orang yang tidak bersalah? 281 00:30:41,440 --> 00:30:44,800 Seorang raja sekarat yang menginginkan perdamaian dengan musuh? 282 00:30:44,880 --> 00:30:47,360 Apakah kamu ingat putranya? 283 00:30:47,440 --> 00:30:50,120 Salah satunya adalah seorang anak kecil. Mereka harus melarikan diri-- 284 00:30:50,200 --> 00:30:53,960 - dan hidup dalam pengasingan dan kesengsaraan di kerajaannya. Apakah kamu ingat itu? 285 00:30:55,440 --> 00:30:57,880 Putri. 286 00:30:57,960 --> 00:30:59,920 -Aku tahu apa yang kamu rasakan. -Ayo. 287 00:31:00,000 --> 00:31:02,480 Aku tahu! 288 00:31:02,560 --> 00:31:06,400 Saya ingin mengakhiri ini. Seperti kamu. 289 00:31:11,760 --> 00:31:13,880 Celtic! Celtic! 290 00:31:41,800 --> 00:31:44,840 Hentikan! Hentikan! 291 00:31:45,760 --> 00:31:49,520 Jika kamu membunuhnya, harapan terakhir kita hilang. 292 00:31:49,600 --> 00:31:53,800 -Anda! Bagaimana Anda bisa bebas? -Seorang murid Kristus tidak boleh dipenjara. 293 00:31:53,880 --> 00:31:57,880 -Baca Kisah Para Rasul... -Diam! Anda berikutnya. 294 00:31:57,960 --> 00:32:00,000 Fergus! 295 00:32:00,080 --> 00:32:02,920 Lakukan seperti yang dikatakan biksu itu. Kami membutuhkannya hidup-hidup. 296 00:32:03,000 --> 00:32:05,520 - Nyonya? -Akhirnya masuk akal. 297 00:32:05,600 --> 00:32:10,000 - Aku tahu kamu berbeda... - Ikat mereka sampai besok pagi. 298 00:32:10,080 --> 00:32:14,520 -Apakah itu perlu? Dia tidak sadarkan diri... -Diam. 299 00:32:15,360 --> 00:32:18,760 Mari kita bicarakan hal ini bersama-sama sekarang... 300 00:32:22,960 --> 00:32:25,360 Tidak apa-apa. 301 00:32:33,320 --> 00:32:35,520 Fin, kamu baik-baik saja? 302 00:32:35,600 --> 00:32:40,480 saya lapar. Tentunya Anda tidak punya makanan? 303 00:32:40,560 --> 00:32:43,600 Seberapa jauh jaraknya? 304 00:32:43,720 --> 00:32:46,120 Sehari lagi, mungkin lebih. 305 00:32:47,800 --> 00:32:50,520 -Apakah kamu tidak kedinginan? -Tidak tepat. 306 00:32:51,480 --> 00:32:53,880 Bisakah kita membuat api? 307 00:32:56,120 --> 00:32:59,520 Saya tidak tahu caranya. Saya belum pernah membuat api. 308 00:32:59,600 --> 00:33:02,480 Aku bisa mengajarimu. 309 00:33:02,560 --> 00:33:06,040 Kulit pohon ini lembut. 310 00:33:08,320 --> 00:33:10,600 Apakah kamu punya pisau? 311 00:33:30,720 --> 00:33:35,040 - Itu bros yang indah. - Adikku memberikannya padaku. 312 00:33:36,400 --> 00:33:38,640 Dimana dia mendapatkannya? 313 00:33:38,760 --> 00:33:42,320 Ayah kami memberikannya padanya sebelum kematiannya. 314 00:33:43,800 --> 00:33:45,600 Dan saudaramu... 315 00:33:46,520 --> 00:33:49,480 Apakah dia memberikannya padamu sebelum dia meninggal? 316 00:33:50,800 --> 00:33:53,160 Ya. 317 00:33:53,240 --> 00:33:55,840 Saya minta maaf. 318 00:33:56,720 --> 00:33:59,080 bisakah saya melihatnya 319 00:34:32,480 --> 00:34:35,280 Fergus, buka tali tangannya. 320 00:34:56,480 --> 00:35:00,160 Malam ayahku mengambil Dunadd dari ayahmu- - 321 00:35:00,240 --> 00:35:03,600 - dia menemukan lemari besi tertutup di bawah kastil. 322 00:35:03,720 --> 00:35:08,120 Pintunya memiliki simbol yang sama seperti yang ada di punggungmu. 323 00:35:18,160 --> 00:35:21,760 Dia pikir ada emas, dan membuka pintu. 324 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 Tapi tidak ada emas. 325 00:35:35,080 --> 00:35:38,760 Saat dia membuka pintu, dia melepaskan kejahatan yang mengerikan. 326 00:35:38,840 --> 00:35:42,040 Penyihir, yang mempunyai kesaktian. 327 00:35:47,440 --> 00:35:50,040 Dia membalas dendam. 328 00:35:52,520 --> 00:35:57,000 Tapi rasa bersalah tentang malam itu telah menguntitku selama 10 tahun. 329 00:35:59,920 --> 00:36:01,600 Itu berakhir sekarang. 330 00:36:13,080 --> 00:36:15,200 Ambil itu. 331 00:36:16,400 --> 00:36:18,080 Ambil pedangnya. 332 00:36:24,480 --> 00:36:26,600 Berdiri. 333 00:36:35,120 --> 00:36:38,880 Saya memberikan hidup saya sebagai penebusan atas tindakan ayah saya. 334 00:36:38,960 --> 00:36:41,520 Dia sudah mati. 335 00:36:41,600 --> 00:36:44,560 Jadi balas dendam padaku. 336 00:36:57,120 --> 00:37:01,200 -Mengapa? -Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan ayah. 337 00:37:03,440 --> 00:37:06,240 -Penyihir? -Kamu tidak percaya padaku? 338 00:37:11,080 --> 00:37:12,840 Jadilah itu. 339 00:37:13,920 --> 00:37:16,960 Jika apa yang kamu katakan itu benar, hutangnya dibayar. 340 00:37:17,040 --> 00:37:20,360 -Aku tidak membencimu dan aku tidak ingin balas dendam. -Kamu tidak bermaksud begitu. 341 00:37:20,440 --> 00:37:23,600 Saya tidak bermaksud demikian. 342 00:37:25,160 --> 00:37:27,240 Tapi aku akan tetap mengatakannya. 343 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 Tolong ambil pedangnya. 344 00:37:40,160 --> 00:37:43,320 Sekarang aku ingin senjataku kembali. 345 00:37:44,440 --> 00:37:46,400 Dan druidku. 346 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 Kami mengajarimu bertarung Melawan Deamhain. 347 00:37:50,480 --> 00:37:54,040 Makhluk menghantui hutan. Fergus! 348 00:37:56,640 --> 00:38:02,920 Fergus akan mengajarimu. Deamhain membunuh, jadi kita harus bertarung. 349 00:38:07,440 --> 00:38:09,760 Besar. 350 00:38:13,160 --> 00:38:15,200 Lepaskan aku! 351 00:38:17,880 --> 00:38:20,200 Lepaskan aku! 352 00:39:17,480 --> 00:39:20,200 Tampaknya tidak berhasil. 353 00:39:25,400 --> 00:39:29,280 Anda bukan pewaris sebenarnya. Adikmu masih hidup. 354 00:39:29,360 --> 00:39:33,320 - Itu adalah sebuah kesalahan. -Jika itu masalahnya- 355 00:39:33,400 --> 00:39:36,440 - apa gunanya aku bagimu? 356 00:39:43,600 --> 00:39:46,040 -Dengan baik? - Nyonya? 357 00:39:46,120 --> 00:39:50,040 Anda hanya menebang kayu karena frustrasi. Tentang apa ini? 358 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Ada banyak keluhan. 359 00:39:54,200 --> 00:39:56,440 Pria tidak bahagia. 360 00:39:57,640 --> 00:40:01,000 Mengapa melakukan ini? Mengapa bersekutu dengan bangsa Celtic? 361 00:40:02,200 --> 00:40:06,120 -Mengapa menghadapi musuh? -Kami memiliki musuh yang sama sekarang. 362 00:40:06,200 --> 00:40:09,760 Bukankah 10 tahun terakhir berarti sesuatu? 363 00:40:09,840 --> 00:40:13,040 Kami tidak bisa mempercayai mereka. 364 00:40:13,120 --> 00:40:15,560 Itu adalah risiko yang harus kami ambil. 365 00:40:17,160 --> 00:40:19,280 Kamu lupa, aku cepat lupa! 366 00:40:21,920 --> 00:40:24,720 Dari tanda biru ini tidak ada hal baik yang akan terjadi setelahnya. 367 00:40:28,360 --> 00:40:32,600 Edana. Laki-laki membutuhkan seorang pemimpin, yang mereka hormati. 368 00:40:32,720 --> 00:40:34,800 Seorang pemimpin yang kuat. 369 00:40:34,880 --> 00:40:37,840 Tidak seperti itu yang berlutut di depan musuh. 370 00:40:37,920 --> 00:40:40,480 Fergus. Aku adalah ratumu. 371 00:40:41,600 --> 00:40:44,200 Tapi aku bukan ayahku. 372 00:40:44,280 --> 00:40:46,520 Tidak. 373 00:40:46,600 --> 00:40:48,720 kamu tidak. 374 00:40:49,800 --> 00:40:53,960 Minggir, Fergus. Dia bersekutu dengan Celtic. 375 00:40:54,040 --> 00:40:56,600 Dia bukan ratu kita lagi. 376 00:40:58,200 --> 00:40:59,960 Minggir! 377 00:41:33,000 --> 00:41:35,920 Deamhains bertarung dengan dua pedang. 378 00:41:38,000 --> 00:41:40,600 Taktik mereka - 379 00:41:40,720 --> 00:41:43,080 - berdasarkan kecepatan! 380 00:41:48,720 --> 00:41:51,160 Kenali musuh Anda. 381 00:41:55,600 --> 00:41:57,840 Giliranmu, biksu. 382 00:42:08,320 --> 00:42:10,520 Ulang! 383 00:42:35,760 --> 00:42:39,400 Kesempatan terbaik Anda adalah bertarung bersama-sama, sebagai sebuah formasi. 384 00:42:40,440 --> 00:42:45,760 Keluarga Deamhains menginginkan Anda secara individu. Jika mereka berhasil, Anda mati. 385 00:43:05,520 --> 00:43:07,640 Matilah Kau! 386 00:43:58,160 --> 00:44:01,640 angin Angin? 387 00:44:01,760 --> 00:44:03,840 Angin! 388 00:44:03,920 --> 00:44:07,040 Bagus. 389 00:44:07,120 --> 00:44:09,480 Sekarang kami berlatih dengan benar. 390 00:44:22,480 --> 00:44:25,640 -Apakah mereka siap? -TIDAK. 391 00:44:25,760 --> 00:44:28,840 - TIDAK? -TIDAK. 392 00:44:28,920 --> 00:44:31,280 Apakah mereka pernah? 393 00:44:32,240 --> 00:44:35,520 -TIDAK. -Kamu mengajari mereka dengan baik sampai sekarang. 394 00:44:35,600 --> 00:44:38,200 -Saya mematuhi perintah. -Seperti biasanya. 395 00:44:40,240 --> 00:44:44,280 - Nyonya, saya menemukan markas Deamhains. -Dari mana? 396 00:44:44,360 --> 00:44:47,760 - Perjalanan sehari ke barat laut. - Kami akan segera pergi ke sana. 397 00:44:51,200 --> 00:44:53,600 Anda tahu bagaimana ini berakhir. 398 00:45:04,200 --> 00:45:08,640 Pertajam senjata Anda dan bersiaplah. Kami berangkat ke sarang Deamhains. 399 00:45:17,560 --> 00:45:20,360 -Kemana kita akan pergi? - Ke sarang. 400 00:45:20,440 --> 00:45:25,400 Ke sumbernya. Dari mana asalnya? Kemudian entitas Deamhain akan datang. 401 00:45:27,600 --> 00:45:31,720 Orang-orang Pict membuat tombakku tumpul sebelum pertempuran. 402 00:45:37,720 --> 00:45:40,280 -Kamu bertarung dengan baik. -Terima kasih. 403 00:45:40,360 --> 00:45:44,920 -Apakah kamu siap bertarung dengan benar? -Seberapa sulitkah itu? 404 00:45:46,480 --> 00:45:48,880 Jadi kamu tidak. 405 00:46:30,480 --> 00:46:32,920 Aku benci hutan ini. 406 00:46:33,000 --> 00:46:36,600 Ini tidak akan bertahan lebih lama lagi. Fergus telah mendengar sesuatu. 407 00:46:36,720 --> 00:46:40,560 -Apa yang dia tunggu? -Tulang punggung. 408 00:46:43,280 --> 00:46:47,320 - Para pria tampak gelisah. - Mereka tahu apa yang ada di balik pepohonan. 409 00:46:47,400 --> 00:46:51,400 -Anda sudah berada di sini cukup lama. - Setengah tahun, lebih. 410 00:46:51,480 --> 00:46:54,840 Beberapa pria telah bersamaku sejak saat itu. 411 00:46:54,920 --> 00:46:57,200 -Sejak Dunadd? -Jadi. 412 00:47:00,320 --> 00:47:04,640 -Katakan padaku ada apa dengan rumahku? - Aku tidak tahu. 413 00:47:04,760 --> 00:47:07,240 Saya belum pernah ke sana selama lima tahun. 414 00:47:07,320 --> 00:47:10,560 Itu hilang dan diperoleh kembali dan hilang lagi. 415 00:47:10,640 --> 00:47:15,360 Kami berangkat untuk mengejar penyihir itu, tapi kami juga menabur kehancuran seperti wabah penyakit. 416 00:47:35,840 --> 00:47:38,080 Dalam formasi! 417 00:48:06,520 --> 00:48:10,080 -Kamu bukan wabahnya. - Kita harus terus berjalan. 418 00:48:12,720 --> 00:48:15,360 -Apakah kamu masih hidup? -Saya. 419 00:48:15,440 --> 00:48:20,440 Saya sudah berharap untuk membunuh lebih banyak lagi sebelum Tuhan membawaku. 420 00:48:38,160 --> 00:48:41,920 - Aku kenal anak itu. - Dia pasti dari desa. 421 00:48:46,920 --> 00:48:49,200 Tetap rendah. 422 00:49:34,160 --> 00:49:36,960 -Wanita? -Penyihir. 423 00:49:37,040 --> 00:49:40,160 -Olc-Mòr. -Apa yang dia lakukan? 424 00:49:41,520 --> 00:49:47,000 -Ditingkatkan. -Ini tentang jiwa! Dia membutuhkan jiwa. 425 00:49:47,080 --> 00:49:49,840 Semakin murni, semakin kuat. 426 00:49:49,920 --> 00:49:52,240 -Kemana dia pergi? -Ikuti aku. 427 00:50:27,120 --> 00:50:30,240 Kita harus masuk ke dalam. Finn dan anak-anak lainnya pasti ada di sana. 428 00:50:30,320 --> 00:50:33,800 Fergus. Anda memimpin. Tunggu klaksonnya. 429 00:50:33,880 --> 00:50:36,040 TIDAK! 430 00:50:37,320 --> 00:50:41,960 Kita tidak bisa masuk ke dalam. Ilmu sihir akan menjadi kehancuran kita. 431 00:50:42,040 --> 00:50:45,880 10 tahun terakhir ini telah menjadi tujuan kami. 432 00:50:45,960 --> 00:50:48,240 Apakah kamu sudah melupakannya? 433 00:50:48,320 --> 00:50:51,800 Kamu tidak bisa membuatku berubah pikiran saat kita sedekat ini. 434 00:50:53,800 --> 00:50:56,600 Ciar, pimpin jalannya. 435 00:50:56,720 --> 00:51:00,640 Penyihir itu milikku. Kemana kamu pergi? 436 00:51:00,760 --> 00:51:02,840 - Aku ikut. -TIDAK. 437 00:51:02,920 --> 00:51:06,280 Jika putriku ada di sana, coba hentikan aku! 438 00:52:07,200 --> 00:52:10,120 Sinead? Sinead! 439 00:52:10,200 --> 00:52:13,600 Sinead! Sayang! 440 00:52:13,720 --> 00:52:15,640 - Dia tidak di sini. -Jernih. 441 00:52:15,760 --> 00:52:19,160 Sinead, pria ini sedang mencari saudaranya. 442 00:52:19,240 --> 00:52:23,560 Pernahkah kamu melihat anak laki-laki seusiamu, siapa yang mirip dia? 443 00:52:23,640 --> 00:52:25,440 saya tidak... 444 00:52:25,520 --> 00:52:27,800 Kita tidak bisa tinggal di sini. 445 00:52:32,040 --> 00:52:35,320 Ciara! Kirimkan tanda pada Fergus. 446 00:52:35,400 --> 00:52:37,560 Ciara! 447 00:52:39,520 --> 00:52:41,800 Lachlan! 448 00:52:41,880 --> 00:52:45,040 Tidak masalah! saya baik-baik saja 449 00:52:45,120 --> 00:52:47,040 Alpen! 450 00:52:53,040 --> 00:52:55,560 Ini belum berakhir. 451 00:52:56,720 --> 00:52:58,920 Kita harus keluar. 452 00:53:01,720 --> 00:53:03,960 Fergus! 453 00:53:12,320 --> 00:53:14,200 Berlari! 454 00:53:21,200 --> 00:53:24,560 Sinead, ayah mencintaimu. Selalu ingat itu. 455 00:53:25,400 --> 00:53:29,320 Sampaikan salam pada ibu. Jalankan sekarang. 456 00:53:29,400 --> 00:53:35,800 Anakku, ingatlah Raja Conall. Nyonya, bawa anak-anak ke desa. 457 00:53:35,880 --> 00:53:38,960 - Itu permintaan terakhirku. -Lachlan, tidak! 458 00:53:39,040 --> 00:53:42,360 Lakukan apa yang dia katakan. Keluarkan mereka dari sini. Sekarang! 459 00:53:46,440 --> 00:53:49,880 Atas nama Tuhan Yang Maha Esa - 460 00:53:49,960 --> 00:53:54,000 - Aku memerintahkanmu sekali lagi diikat ke tanah. 461 00:53:54,080 --> 00:53:56,920 Karena kita mempunyai kekuatan seorang raja di antara kita. 462 00:53:57,000 --> 00:53:59,920 Pewaris Raja Conall sendiri. 463 00:54:00,000 --> 00:54:03,080 Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadapnya! 464 00:54:11,000 --> 00:54:13,440 Kecuali mungkin yang itu. 465 00:54:14,880 --> 00:54:20,320 -Aku tidak berpikir aku akan mati di samping druid. -"Berbahagialah orang yang mati dengan percaya kepada Tuhan." 466 00:54:25,400 --> 00:54:28,200 Wahyu! Anda harus membacanya. 467 00:54:38,080 --> 00:54:40,400 Lachlan? 468 00:54:42,040 --> 00:54:43,920 Katakan sesuatu! 469 00:54:46,160 --> 00:54:49,600 -Lachlan? -Dál Riata! 470 00:55:56,040 --> 00:55:58,520 Anda ingat mereka, kan? 471 00:55:58,600 --> 00:56:00,640 apa kamu? 472 00:56:06,760 --> 00:56:08,520 Alpen. 473 00:56:08,600 --> 00:56:10,640 Putra dari Everydach. 474 00:56:11,800 --> 00:56:14,120 Raja Dál Riata. 475 00:56:15,320 --> 00:56:18,720 Ayahmu memerintah dalam waktu yang sangat singkat. 476 00:56:18,800 --> 00:56:22,160 Dia bisa saja mewujudkannya masih banyak lagi. 477 00:56:24,200 --> 00:56:26,480 Kerajaannya mati bersamanya. 478 00:56:26,560 --> 00:56:30,040 Tidak selama putra-putra Everydach tidak ada yang bernapas. 479 00:56:30,120 --> 00:56:33,400 Alpen. Keluargamu sudah punah. 480 00:56:33,480 --> 00:56:36,800 Kamu lemah. 481 00:56:36,880 --> 00:56:39,640 Dál Riata membutuhkan penguasa yang tepat. 482 00:56:39,760 --> 00:56:43,040 Seseorang yang perkasa dan berkuasa. 483 00:56:43,120 --> 00:56:46,040 seseorang, itu bisa membuatnya hebat lagi. 484 00:56:47,360 --> 00:56:49,480 Dan kamu, Alpin-- 485 00:56:49,560 --> 00:56:52,360 - Anda dapat melepaskan hak untuk mengelolanya. 486 00:56:53,840 --> 00:56:55,720 Jadi... 487 00:56:55,800 --> 00:56:59,120 -...bolehkah aku melihat pin kerahnya? -Kamu bisa membunuhku dulu. 488 00:56:59,200 --> 00:57:02,080 -Apakah kamu pikir kamu bisa mengambil takhtaku? -Ya! 489 00:57:03,440 --> 00:57:09,640 Kalau tidak, darah laki-laki, perempuan dan anak-anak Dál Riata akan menodai tangan Anda. 490 00:57:12,880 --> 00:57:15,800 Seperti darah teman druidmu. 491 00:57:16,880 --> 00:57:19,800 Aku lebih baik mati sekarang seperti di bawah penyihir. 492 00:57:19,880 --> 00:57:22,800 Anda berbicara seperti raja sejati. 493 00:57:24,480 --> 00:57:27,080 - Finlandia! - Alpen! 494 00:57:28,720 --> 00:57:32,000 Sekarang... pin kerah. 495 00:57:44,160 --> 00:57:46,800 Lebih baik mati sekarang seperti di bawah penyihir... 496 00:57:46,880 --> 00:57:48,920 Tunggu! 497 00:57:55,000 --> 00:57:57,480 Alpen! Tidak! 498 00:58:01,280 --> 00:58:03,640 Saya memberi Anda hak untuk memerintah. 499 00:58:37,080 --> 00:58:39,320 TIDAK! 500 00:58:49,120 --> 00:58:52,640 siapa kamu siapa yang berani bangkit melawanku? 501 00:58:52,760 --> 00:58:57,640 Saya Alpin, Raja Dál Riata. Anda tidak memiliki kuasa atas saya. 502 00:58:57,760 --> 00:59:00,360 Anda tidak tahu apa-apa tentang kekuatan saya. 503 00:59:02,040 --> 00:59:05,160 Aku menghancurkan kerajaan itu hingga berkeping-keping. 504 00:59:05,240 --> 00:59:08,080 Dál Riata akan jatuh! 505 00:59:14,760 --> 00:59:16,920 Alpen? 506 00:59:21,440 --> 00:59:23,640 Itu... 507 00:59:23,760 --> 00:59:28,080 - Itu berbeda. - Kekuatan raja. Memang benar. 508 00:59:29,240 --> 00:59:32,160 Fin, aku minta maaf. 509 00:59:32,240 --> 00:59:34,760 Anda benar selama ini. 510 00:59:37,840 --> 00:59:42,160 -Kamu terlihat buruk! -Senang bertemu denganmu juga. 511 00:59:43,840 --> 00:59:47,240 Aku senang kamu masih hidup. Sekarang kita berangkat dari sini. 512 00:59:58,440 --> 01:00:00,880 Edana. 513 01:00:02,360 --> 01:00:04,440 Kami bukan musuh. 514 01:00:09,040 --> 01:00:11,440 Fergus... 515 01:00:11,520 --> 01:00:13,920 Dia telah pergi. 516 01:00:14,720 --> 01:00:17,160 Semua orang telah pergi. 517 01:00:19,000 --> 01:00:22,640 Pastikan yang lain sudah siap. Kami harus terus berjalan. 518 01:00:24,040 --> 01:00:26,320 Pergilah. 519 01:00:30,200 --> 01:00:32,840 -Aku bisa membantumu. - Aku tidak butuh bantuan. 520 01:00:32,920 --> 01:00:36,880 Kita harus membawa mereka pulang. Saya berbicara dengan penyihir. 521 01:00:36,960 --> 01:00:39,720 Penyihir itu akan menyerang desa. Mereka harus diperingatkan. 522 01:00:39,800 --> 01:00:42,120 dimana ayahku 523 01:00:42,200 --> 01:00:44,920 - Aku tidak tahu. -Edan... 524 01:00:45,000 --> 01:00:47,520 Tentu saja. Segera sekarang. 525 01:00:50,960 --> 01:00:53,320 Simpan itu. 526 01:00:54,960 --> 01:00:57,280 Ayo pergi. 527 01:01:18,080 --> 01:01:20,720 aku minta maaf itu apa yang terjadi pada ayahmu 528 01:01:20,800 --> 01:01:22,960 Aku akan menemuinya lagi. 529 01:01:23,040 --> 01:01:26,240 Benar-benar? Bagaimana kamu tahu itu? 530 01:01:26,320 --> 01:01:28,400 Dia berteman dengan Tuhan. 531 01:01:31,320 --> 01:01:34,040 Apakah menurut Anda... 532 01:01:34,120 --> 01:01:38,840 -Apakah menurutmu aku akan bertemu ayahku? -Apakah dia berteman dengan Tuhan? 533 01:01:40,640 --> 01:01:43,200 Aku tidak tahu. 534 01:01:44,960 --> 01:01:47,080 Menurutku dia memang begitu. 535 01:01:48,080 --> 01:01:49,840 Saya harap begitu. 536 01:01:56,360 --> 01:01:58,560 Bahumu tidak lembut. 537 01:02:02,960 --> 01:02:05,400 Itu lebih baik. 538 01:02:08,440 --> 01:02:11,600 -Kekuatan macam apa? - Aku tidak tahu. 539 01:02:11,720 --> 01:02:14,800 Saya tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik. 540 01:02:14,880 --> 01:02:18,600 Aku hanya merasakan kekuatan melewatiku... 541 01:02:18,720 --> 01:02:22,360 Entah bagaimana pada saat itu aku tahu bahwa dia tidak bisa menyakitiku. 542 01:02:22,440 --> 01:02:25,800 - Kekuatan raja. - Apakah kamu mengetahuinya? 543 01:02:25,880 --> 01:02:29,160 - Aku tahu ceritanya. -Apakah kamu percaya itu? 544 01:02:29,240 --> 01:02:31,560 Apakah kamu tidak percaya? 545 01:02:31,640 --> 01:02:33,840 Saya tidak percaya sebelumnya. 546 01:02:33,920 --> 01:02:38,080 Alpin, jika kekuatan raja bisa membantu kita untuk mengalahkan penyihir... 547 01:02:38,160 --> 01:02:40,880 -...maka kamu adalah satu-satunya harapan kami. -Bagaimana bisa? 548 01:02:40,960 --> 01:02:44,720 Saya tidak bisa mengendalikannya. Itu mengendalikan saya. 549 01:02:51,360 --> 01:02:54,400 Sekarang kita membutuhkan druid. 550 01:02:57,000 --> 01:02:59,120 Kami membutuhkan itu. 551 01:03:28,800 --> 01:03:30,800 Anakku! 552 01:03:41,440 --> 01:03:43,320 Bagaimana? 553 01:03:48,440 --> 01:03:53,240 -Apa yang dia lakukan di sini? - Dia menyelamatkan anakmu. 554 01:03:53,320 --> 01:03:55,640 -Dia gila. -Dan ratu. 555 01:03:55,760 --> 01:03:59,800 -Semuanya terasa mewah bersamamu. -Mendengarkan! 556 01:04:02,120 --> 01:04:06,160 Saya telah melihat musuh. Itu bukan Foto - 557 01:04:06,240 --> 01:04:09,920 - bukan bangsa Celtic, bahkan manusia pun tidak. 558 01:04:10,000 --> 01:04:16,120 Seorang penyihir hebat bersembunyi di hutan dengan pasukan iblisnya. 559 01:04:16,200 --> 01:04:22,160 Mereka datang ke sini. Mereka menghancurkan kita masing-masing, tanpa kecuali. 560 01:04:22,240 --> 01:04:26,720 -Kamu harus segera melarikan diri. Pergi ke pegunungan. - Alpen. 561 01:04:27,960 --> 01:04:30,120 bolehkah aku berbicara denganmu 562 01:04:30,200 --> 01:04:34,720 Dan Ratu Bergambar. Dan Torcall, bersamamu juga. 563 01:04:37,360 --> 01:04:43,120 Kita harus berjuang. Jika apa yang Anda katakan itu benar, tapi kita tidak bisa melarikan diri. 564 01:04:43,200 --> 01:04:49,560 Dan jika kita melarikan diri, kita hidup dalam keadaan yang konstan takut di negara asing. 565 01:04:49,640 --> 01:04:52,320 Sampai kita ditangkap dan dibunuh. 566 01:04:52,400 --> 01:04:56,880 Kita harus membela diri. 567 01:04:56,960 --> 01:05:02,080 Jika kita mati... biarlah. Kami mati mempertahankan rumah kami. 568 01:05:02,160 --> 01:05:06,360 -Kamu tidak tahu apa yang ada di depan. -Dan Anda tidak tahu apa yang mampu mereka lakukan. 569 01:05:06,440 --> 01:05:11,280 -Mereka mampu melakukan perbuatan besar. -Mereka adalah pemburu, bukan pejuang. 570 01:05:11,360 --> 01:05:14,160 Mereka adalah bangsa Celtic dari Dál Riata. 571 01:05:14,240 --> 01:05:17,120 Dan mereka berperang demi raja mereka. 572 01:05:17,200 --> 01:05:19,960 Yang mana? 573 01:05:22,120 --> 01:05:26,400 Kami berjuang untukmu, raja kami. 574 01:05:26,480 --> 01:05:30,960 -Maaf? -Kamu melakukan apa yang aku tidak bisa lakukan sendiri. 575 01:05:31,040 --> 01:05:35,440 Anda membawa anak saya pulang. Kami sedang berjuang. 576 01:05:35,520 --> 01:05:37,880 Apa perintahmu? 577 01:05:41,840 --> 01:05:45,840 Baiklah. Saya membutuhkan semua orang yang bisa laki-laki dan semua senjata. 578 01:05:45,920 --> 01:05:50,160 Kita memerlukan pedang, tombak, perisai, peralatan, kuda, apa saja. 579 01:05:50,240 --> 01:05:54,600 Dan semua wanita dan anak-anak ke rumah Biddy. Punya pertanyaan? 580 01:05:54,720 --> 01:05:57,960 - Tidak... -Memulai. 581 01:05:59,280 --> 01:06:03,200 -Bagaimana bagian pertamanya? -Mungkin aku bisa membantu? 582 01:06:03,280 --> 01:06:05,720 Tentu. 583 01:06:08,440 --> 01:06:10,400 Itulah yang saya katakan. 584 01:06:13,200 --> 01:06:17,840 -Aku belum siap untuk ini. -Beberapa hal yang tidak pernah kita miliki. 585 01:06:21,720 --> 01:06:26,880 -Biddy... -Saya melihat suami saya tidak kembali bersamamu. 586 01:06:26,960 --> 01:06:31,120 -Bagaimana terjadinya? -Dia memberikan hidupnya untuk anak-anak. 587 01:06:31,200 --> 01:06:35,760 Dia menyerang seluruh pasukan. Saya belum pernah melihat sesuatu yang lebih berani. 588 01:06:37,200 --> 01:06:39,520 Terima kasih. 589 01:07:06,440 --> 01:07:08,320 Cukup! 590 01:07:09,800 --> 01:07:12,880 Bagus, kamu belajar dengan cepat. Sekarang kita beralih. 591 01:07:24,560 --> 01:07:28,080 -Apakah kamu akan melarikan diri? - Lagipula aku tidak melakukannya. 592 01:07:28,160 --> 01:07:31,000 -Apakah kamu yakin kamu berkendara dengan baik? -Bagaimana bisa? 593 01:07:32,160 --> 01:07:36,120 Kami akan mengejutkan mereka. Anda langsung menuju ke penyihir. 594 01:07:36,200 --> 01:07:39,560 Bagaimana dengan latihannya? Kita tidak bisa merusak formasi. 595 01:07:39,640 --> 01:07:43,520 Ini berbeda. Pada mereka harus dilepaskan, kepala ularnya harus dipenggal. 596 01:07:43,600 --> 01:07:46,000 - Itu gila. -Itu benar. 597 01:07:47,360 --> 01:07:49,760 Tepat. 598 01:07:56,360 --> 01:07:58,720 Anda seharusnya tidak berada di sini. 599 01:08:01,600 --> 01:08:04,360 Ini pasti memakan waktu. 600 01:08:16,720 --> 01:08:20,520 Finlandia. Aku ingin kamu mengambil ini lagi. 601 01:08:20,600 --> 01:08:23,600 -Mengapa? - Karena... 602 01:08:25,960 --> 01:08:30,040 -...jika aku tidak selamat, kamu adalah raja. -Aku tidak mau. 603 01:08:30,120 --> 01:08:32,480 Bagaimanapun juga kamu. 604 01:08:34,760 --> 01:08:37,840 -Tapi kamu akan bertahan. -Sekarang dengarkan. 605 01:08:37,920 --> 01:08:43,040 Lebih penting dari nasibku itulah yang terjadi pada kerajaan. 606 01:08:44,960 --> 01:08:51,000 Ambil ini, dan berjanjilah jika aku mati, kamu berlari sejauh yang kamu bisa. 607 01:08:51,080 --> 01:08:56,600 Anda bersembunyi dan hanya kembali jika sudah adalah pasukan untuk merebut Dál Riata. 608 01:08:57,880 --> 01:09:00,200 Apakah Anda berjanji untuk melakukannya? 609 01:09:01,760 --> 01:09:05,400 -Finn, kumohon. -Aku tidak sepertimu. 610 01:09:05,480 --> 01:09:08,080 - Aku bukan seorang pemimpin. -Kamu tidak harus seperti itu. 611 01:09:08,160 --> 01:09:11,320 Posisi ini tidak diperoleh, tapi itu diberikan sebagai hadiah. 612 01:09:11,400 --> 01:09:14,080 Kita harus memilih bagaimana menggunakan hadiah ini. 613 01:09:22,080 --> 01:09:24,080 Saya berjanji. 614 01:09:30,480 --> 01:09:35,040 Terima kasih. Dan ingat, bahwa kamu tidak pernah memberikannya kepada siapa pun. 615 01:09:35,120 --> 01:09:37,640 saya tidak memberi. Tidak kali ini. 616 01:09:37,760 --> 01:09:40,400 Untuk saat ini? Apa? 617 01:09:40,480 --> 01:09:43,880 Alpen. Penyihirnya ada di sini. 618 01:09:43,960 --> 01:09:46,880 Pergi ke rumah druid. Lindungi anak-anak dan wanita- - 619 01:09:46,960 --> 01:09:50,200 - dan jika pertarungan berjalan buruk, kamu lari. 620 01:09:50,280 --> 01:09:52,560 Ingat janjimu. 621 01:10:07,040 --> 01:10:09,400 Dia terlalu muda. 622 01:10:09,480 --> 01:10:12,880 Pastikan dia menepati janjinya. 623 01:10:30,640 --> 01:10:34,040 -Apakah kamu tidak akan memberikan pidato? -Kau menyimpannya. 624 01:10:35,560 --> 01:10:37,280 Baiklah. 625 01:10:38,920 --> 01:10:42,200 Kami di sini dan mereka di sana. 626 01:10:42,280 --> 01:10:44,320 Rencananya adalah - 627 01:10:45,480 --> 01:10:50,400 - mengubahnya menjadi bubur dan dorong mereka masuk! 628 01:10:59,040 --> 01:11:03,080 Jangan takut. Aku akan melindungimu. 629 01:11:29,360 --> 01:11:31,760 Pidato yang bagus. 630 01:12:22,000 --> 01:12:23,720 TIDAK! 631 01:12:27,240 --> 01:12:29,920 Kembali ke desa! 632 01:13:09,960 --> 01:13:12,200 Apakah mereka ada di sini? 633 01:14:03,400 --> 01:14:06,160 - Fergus! - Nyonya. 634 01:14:08,520 --> 01:14:10,720 Dia sudah pergi. 635 01:14:10,800 --> 01:14:13,280 Sinead, ambil perbannya. 636 01:14:39,080 --> 01:14:41,280 Edana, tidak! 637 01:14:46,120 --> 01:14:48,240 Cobalah untuk bertahan. 638 01:15:23,480 --> 01:15:25,880 Anda harus pergi. Sekarang. 639 01:15:25,960 --> 01:15:29,760 -Tapi... - Finlandia. Jangan lupakan janjimu. 640 01:16:29,240 --> 01:16:32,600 -Dál Riata jatuh hari ini. -TIDAK! 641 01:17:15,080 --> 01:17:18,320 Kekuatanmu hilang. 642 01:17:45,360 --> 01:17:48,200 Ke Tunkio! 643 01:20:01,920 --> 01:20:06,320 -Sinead, apakah kamu ingin melihat pinku? -Tentu. 644 01:20:06,400 --> 01:20:11,600 Tapi Anda tidak bisa melihatnya. Saya tidak bisa menunjukkannya kepada siapa pun. 645 01:20:18,640 --> 01:20:22,920 -Aku berangkat besok. - Begitu cepat? 646 01:20:23,000 --> 01:20:28,240 -Orang membutuhkan bantuan dalam membangun. -Aku juga punya banyak hal untuk dibangun. 647 01:20:28,320 --> 01:20:30,720 Seperti kita semua. 648 01:20:30,800 --> 01:20:33,600 Kecuali... kamu tahu... 649 01:20:34,720 --> 01:20:37,280 -...kamu ikut denganku. -Apa? 650 01:20:37,360 --> 01:20:39,520 Datanglah ke Dunadd. 651 01:20:40,920 --> 01:20:46,480 -Apakah menurutmu itu bisa berhasil? -Apa yang lebih buruk dari yang terakhir kali? 652 01:20:49,560 --> 01:20:52,080 Apakah kamu ingin menari? Ayo. 653 01:20:57,000 --> 01:21:01,200 - Dia akan menjadi istri yang baik. -Maaf? 654 01:21:01,280 --> 01:21:03,720 - Tentang Sinead. -Apa? 655 01:21:03,800 --> 01:21:07,120 -Adikmu melamarnya. -Oh ya! 656 01:21:09,880 --> 01:21:12,640 Tunggu. Benar-benar? 657 01:21:12,760 --> 01:21:15,080 Anak baik. 658 01:21:15,160 --> 01:21:18,840 Dia sepertinya punya lebih banyak sukses seperti Anda. 659 01:21:23,240 --> 01:21:24,960 Sangat. 660 01:22:15,480 --> 01:22:20,160 Jangan memakannya sekaligus. Perjalanannya panjang- - 661 01:22:20,240 --> 01:22:23,760 - dan kamu pasti punya sesuatu yang tersisa, Ketika Anda sampai di sana. Apakah kamu berjanji? 662 01:22:27,880 --> 01:22:31,960 -Terima kasih telah membawa putriku kembali. - Aku juga berterima kasih. 663 01:22:32,040 --> 01:22:36,440 - Kuharap aku bisa membayarnya kembali suatu hari nanti. - Bukan hanya kamu yang berharap demikian. 664 01:22:36,520 --> 01:22:39,360 Kemarilah! 665 01:22:54,400 --> 01:22:56,760 Keluar dari sini sekarang! 666 01:23:02,600 --> 01:23:04,520 Siap melayani Anda.