1
00:03:23,370 --> 00:03:26,581
Spokojnie, nadchodzimy.
Wstrząśnij tym, musimy iść.

2
00:03:26,748 --> 00:03:30,752
Jak myślisz, co robię? pcham
but, a on nawet nie pomoże.

3
00:03:30,919 --> 00:03:34,213
Rzeka whisky... nie wysycha...

4
00:03:34,381 --> 00:03:36,716
- W porządku, tutaj.
- Dzięki.

5
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Hej, co powiesz na odrobinę kawy?

6
00:03:40,804 --> 00:03:43,431
Proszę bardzo. Czy możesz użyć tego trochę?

7
00:03:45,225 --> 00:03:48,102
Włóż jego rękę w ten rękaw, Leroy.

8
00:03:48,270 --> 00:03:50,397
Masz coś do tego?

9
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
- Masz jego przewody?
- Idź po moje przewody.

10
00:03:52,816 --> 00:03:56,444
- Powiedziałeś, żeby włożyć mu rękę w rękaw.
- Zapnij koszulę.

11
00:03:56,611 --> 00:03:59,905
Zapnij koszulę, połóż ramię
w rękaw i weź drut.

12
00:04:00,073 --> 00:04:03,701
- Jego kapelusz. Gdzie jest jego kapelusz?
- Zapinam mu koszulę.

13
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
Och... szczypie mnie za włosy.

14
00:04:07,080 --> 00:04:09,707
Chodź, chodźmy. Zaczynamy, kręcimy.

15
00:04:09,875 --> 00:04:12,002
U mnie wszystko w porządku. Pozwól mi odejść.

16
00:04:15,630 --> 00:04:18,174
- Czy mu się uda?
- Jasne. Czyż nie zawsze?

17
00:04:18,341 --> 00:04:19,091
Nie.

18
00:04:23,221 --> 00:04:27,721
<i>A teraz, panie i panowie,
mamy dla Ciebie specjalną niespodziankę.</i>

19
00:04:29,060 --> 00:04:33,560
<i>Zgodnie z naszym motywem przewodnim w przerwie meczu
mistrzów świata...</i>

20
00:04:34,941 --> 00:04:38,903
<i>...będziecie mieli okazję się spotkać
jeden z największych kowbojów wszechczasów...</i>

21
00:04:39,070 --> 00:04:43,570
<i>...pięć razy dookoła
mistrz świata Sonny Steele!</i>

22
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
<i>Panie... Panie Sonny Steele!</i>

23
00:04:57,714 --> 00:05:01,634
<i>No cóż, nadchodzi, nadchodzi.
Dajcie mu dużego hahofla, ludzie.</i>

24
00:05:01,802 --> 00:05:04,221
<i>Oto on. A co powiesz na to?</i>

25
00:05:06,014 --> 00:05:10,514
<i>To jest Sonny Steele, obecny dziś wieczorem
dzięki uprzejmości śniadania na ranczu...</i>

26
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
<i>...oddział przemysłu ampco.</i>

27
00:05:16,441 --> 00:05:18,860
<i>Jedź tam, kowboju, jedź nim.</i>

28
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Och, Wendell.

29
00:05:25,951 --> 00:05:28,161
- Wendell...
- Zamknij się.

30
00:05:33,250 --> 00:05:34,125
O cholera.

31
00:05:38,255 --> 00:05:42,755
<i>Mamo, nie pozwalaj swoim dzieciom
wyrosnij na kowbojów</i>

32
00:05:45,595 --> 00:05:49,432
<i>♪ >nie pozwól im wybierać gitar
i prowadź ich starymi ciężarówkami</i>

33
00:05:49,599 --> 00:05:53,019
<i>♪ niech zostaną lekarzami
oraz prawnicy i tym podobne</i>

34
00:05:54,479 --> 00:05:58,979
dla wszystkich, małych, twardzieli
których ciała rosną każdego dnia...

35
00:05:59,234 --> 00:06:02,695
... pamiętasz
to śniadanie na ranczu... uh...

36
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
...to zboże, które buduje mistrzów.

37
00:06:05,949 --> 00:06:10,449
Eksploduje z pewnego rodzaju energią
to... to jest coś więcej, uh...

38
00:06:11,496 --> 00:06:13,831
...niż tosty i bekon...

39
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
- Jajka.
- Jajka...

40
00:06:18,003 --> 00:06:20,338
I tosty, i bekon, i, uh...

41
00:06:22,716 --> 00:06:24,759
... klops mielony i oliwki...

42
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
...orzechy...

43
00:06:27,637 --> 00:06:31,682
Jest w nim po prostu więcej dobrych rzeczy...
Tyle dobrego...

44
00:06:31,850 --> 00:06:36,350
<i>Ja mamo, nie pozwalaj swoim dzieciom
wyrosnij na kowbojów</i>

45
00:06:37,439 --> 00:06:41,067
<i>♪ >j' nigdy nie zostaną w domu,
i zawsze są sami</i>

46
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
<i>♪ >j' nawet z kimś, kogo kochają</i>

47
00:06:43,570 --> 00:06:47,198
<i>Witajcie na wielkim otwarciu
innego Pinto Mart.</i>

48
00:06:47,365 --> 00:06:51,410
<i>Specjalne przejażdżki dla dzieci
pięciokrotny wszechstronny mistrz świata...</i>

49
00:06:51,578 --> 00:06:55,331
Hej, Sonny? Synek? Synek?!

50
00:06:55,498 --> 00:06:59,418
Hej, tu Lucinda. Lucyna.
Lucinda Fairlee. Ty...

51
00:06:59,586 --> 00:07:01,879
Jeździec-kowbojka na ranczu JB.

52
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
OK, w górę, idziemy. Cześć, jak się masz?

53
00:07:06,009 --> 00:07:08,219
Nie pamiętasz mnie?

54
00:07:08,845 --> 00:07:12,890
W zeszłym miesiącu, po rodeo w Watsonville?

55
00:07:16,061 --> 00:07:18,271
Mamo!

56
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
Wiem, co czujesz.

57
00:07:20,106 --> 00:07:24,606
<i>Szanowni Państwo,
dla przemysłu ampco, wschodząca gwiazda...</i>

58
00:07:25,612 --> 00:07:28,656
<i>...najbardziej uhonorowany ogier wyścigów konnych.</i>

59
00:07:28,823 --> 00:07:31,408
<i>W przemyśle, w energetyce...</i>

60
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
<i>...w rozwoju, w badaniach,
rozrywka...</i>

61
00:07:37,082 --> 00:07:41,582
<i>...w żywieniu, rekreacji i nauce...</i>

62
00:07:42,253 --> 00:07:46,006
<i>...ampco Industries, wschodząca gwiazda.</i>

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,760
Cóż, wygrałem czynsz
na tym frajerem wiele razy.

64
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
- Koń powinien stać w stadninie.
- Wszyscy powinniśmy.

65
00:07:53,139 --> 00:07:55,891
To jest piękno
jedziesz w piątek do Vegas.

66
00:07:56,059 --> 00:07:59,187
Nie będzie na nim jeździć.
Po prostu usiądź na nim na scenie...

67
00:07:59,354 --> 00:08:02,857
...i będzie miał
małe gumowe buciki na kopytach.

68
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
Leroy, chcesz to podpisać?
To dla tego dzieciaka Watkinsów.

69
00:08:06,236 --> 00:08:10,156
Narysował małą Wenus
w Fairview. Ześlijmy mu trochę szczęścia.

70
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
Nie sądzę, że będzie mu to potrzebne.

71
00:08:12,158 --> 00:08:15,828
- Zostałeś gorzej niż mała Wenus.
- Nie jest gorsza od małej Wenus.

72
00:08:15,996 --> 00:08:20,496
Do cholery nie ma. Bezimienny był gorszy,
i zrobił osiem na bezimiennych.

73
00:08:20,959 --> 00:08:24,879
Cóż, nie jestem już w Bezimiennym.
I nie mam zamiaru nim być.

74
00:08:25,714 --> 00:08:28,341
To był mały komplement.

75
00:08:29,551 --> 00:08:32,554
Oto ranczo na sprzedaż w Baily. 450 akrów.

76
00:08:32,721 --> 00:08:36,850
Powinieneś dostać to miejsce w hiszpańskim
widelec zamiast tego domu w Malibu.

77
00:08:37,017 --> 00:08:41,146
Och, Hiszpanie... o co chodzi
z domem Malibu?

78
00:08:41,312 --> 00:08:45,524
Nie pamiętam, żebyś tak bardzo się tym przejmował.
Przez połowę czasu byłeś w wodzie...

79
00:08:45,692 --> 00:08:49,987
...noszę płetwy i wyglądam głupio,
Zachowuję się jak cholerny pingwin.

80
00:08:50,655 --> 00:08:55,155
Co się z wami dzieje, zbieracze?
Nie jesteś w kręgu bekonu i fasoli.

81
00:08:55,577 --> 00:09:00,077
Masz obsługę hotelową, latasz w kółko
pierwsza klasa, masz limuzyny...

82
00:09:00,373 --> 00:09:03,793
...panie w holu,
w praniu jest bibułka...

83
00:09:03,960 --> 00:09:08,460
Żyjecie jak banda tłustych baronów naftowych!
Żyć... lepiej niż mamy prawo.

84
00:09:09,507 --> 00:09:14,007
- Kowboje w oceanie nie mają sensu.
- Beats stepuje na tobie z bykiem.

85
00:09:14,804 --> 00:09:19,304
- Leroy, wyprasuj im spodnie, dobrze?
- I to lepsze niż splatanie nóg.

86
00:09:19,768 --> 00:09:23,313
To lepsze niż posiadanie byka
użyj głowy zamiast maty podłogowej. Prawda?

87
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
Ach...

88
00:09:38,244 --> 00:09:39,954
P mamo...

89
00:09:40,121 --> 00:09:43,958
Nie pozwól swoim dzieciom
wyrosnąć na kowbojów

90
00:09:45,502 --> 00:09:49,672
<i>p</i> nie pozwól im wybierać gitar
i jeździj nimi starymi ciężarówkami

91
00:09:50,882 --> 00:09:54,760
<i>p</i> niech zostaną lekarzami
i prawnicy i tym podobne

92
00:09:55,470 --> 00:09:59,970
p mamo, nie pozwalaj swoim dzieciom
wyrosnąć na kowbojów

93
00:10:03,561 --> 00:10:07,648
oni nigdy nie zostaną w domu,
zawsze są sami

94
00:10:07,816 --> 00:10:11,444
jestem nawet z kimś, kogo kochają

95
00:10:20,286 --> 00:10:24,290
bylibyśmy tu wcześniej,
ale wpadliśmy na te, uh, oszczepy...

96
00:10:24,457 --> 00:10:26,750
- Mogę kawę?
- Chwileczkę...

97
00:10:26,918 --> 00:10:29,211
- Nie ma pośpiechu.
- Nie ma?

98
00:10:29,379 --> 00:10:31,964
Pospiesz się. Chcę ci coś pokazać.

99
00:10:32,799 --> 00:10:37,299
<i>...najważniejszy moment dzisiejszej połowy,
jeden z największych kowbojów wszechczasów...</i>

100
00:10:38,096 --> 00:10:42,266
<i>...pięciokrotny wszechstronny mistrz świata
Sonny'ego Steele!</i>

101
00:10:44,602 --> 00:10:49,064
<i>Sonny Steele pojawi się dziś wieczorem
dzięki uprzejmości śniadania na ranczu...</i>

102
00:10:49,232 --> 00:10:51,651
<i>...oddział przemysłu ampco.</i>

103
00:10:51,818 --> 00:10:53,820
No i co do cholery...?!

104
00:10:58,867 --> 00:11:02,078
- To nie ja.
- Nie widzą różnicy.

105
00:11:27,687 --> 00:11:30,815
Jak masz na imię?
Dlaczego jesteś taki słodki?

106
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
- O której godzinie konferencja prasowa?
- Uh, mam pół godziny.

107
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Tutaj jesteś, Hallie.

108
00:11:39,407 --> 00:11:43,077
Teraz, jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
po prostu powiedz słowo.

109
00:11:43,244 --> 00:11:46,288
Mamy około pół tuzina
ludzie z kina tutaj...

110
00:11:46,456 --> 00:11:49,250
...pączek Broderick,
Joanna Camden właśnie przyszła...

111
00:11:49,417 --> 00:11:52,586
...wschodząca gwiazda jest tutaj...
- Co zrobisz z koniem?

112
00:11:52,754 --> 00:11:57,254
Na scenie pojawi się wraz z Sonnym Steele,
kowboj, którego używamy na śniadaniu na ranczu.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
Myślisz, że warto go kryć?

114
00:12:00,511 --> 00:12:04,223
Cóż, są lepsze rzeczy.
To znaczy, kowboj to niezły facet...

115
00:12:04,390 --> 00:12:08,852
...ale jest po prostu dużo „tak”
i „łuski” i tym podobne.

116
00:12:09,020 --> 00:12:11,856
Nie ma wywiadu.
Lepiej trzymaj się od niego z daleka.

117
00:12:13,608 --> 00:12:15,901
Do zobaczenia na dole.

118
00:12:18,655 --> 00:12:23,117
Bernie... więc oni nas nie chcą
porozmawiać z kowbojem.

119
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
- Od czego chcesz zacząć?
- Od czego chcę zacząć?!

120
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
Przepraszam, proszę.

121
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
- Gdzie on do cholery jest?
- Pewnie pijany gdzieś w barstow.

122
00:12:49,852 --> 00:12:54,352
Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć
czy pan Sonny Steele już się zameldował?

123
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Nie, nie ma go na liście.

124
00:13:01,614 --> 00:13:04,783
- To ciekawy pasek do zegarków.
- Dziękuję. To indyjskie.

125
00:13:04,951 --> 00:13:07,328
- Mogę to zobaczyć?
- Jasne.

126
00:13:10,748 --> 00:13:12,624
Och, to cudowne.

127
00:13:13,668 --> 00:13:17,838
Dlaczego ampco mówi „absolutnie”.
żadnych wywiadów z Sonnym Steele?

128
00:13:18,006 --> 00:13:22,010
- Kto ci to powiedział?
- Och, jeden z ludzi w ampco.

129
00:13:22,802 --> 00:13:26,013
To naprawdę nie
znaczy cokolwiek, wiesz.

130
00:13:26,180 --> 00:13:30,392
Sonny nie był ostatnio sobą.
Są na niego trochę niezadowoleni. Ale jest w porządku.

131
00:13:30,560 --> 00:13:34,230
To po prostu kowboj. Czasami
traci najlepszą część siebie.

132
00:13:34,397 --> 00:13:36,857
Jaka jest najlepsza część niego samego?

133
00:13:38,026 --> 00:13:41,863
<i>- Musiałbyś go znać długo.
- Jak długo go znasz?</i>

134
00:13:42,030 --> 00:13:44,240
<i>♪ >Kowbojów nie jest łatwo kochać</i>

135
00:13:44,407 --> 00:13:46,951
<i>♪ i trudniej je utrzymać</i>

136
00:13:49,287 --> 00:13:53,582
<i>♪ >j' i woleliby dać ci piosenkę
niż diamenty i złoto</i>

137
00:13:56,878 --> 00:14:00,464
<i>♪ >j'samotne klamry paska w kształcie gwiazdy
i stare, wyblakłe Levis</i>

138
00:14:00,631 --> 00:14:03,216
<i>♪ >j' i każda noc rozpoczyna nowy dzień</i>

139
00:14:04,010 --> 00:14:06,012
<i>♪ >j' i jeśli go nie rozumiesz</i>

140
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
<i>♪ i nie umrze młodo</i>

141
00:14:08,473 --> 00:14:11,642
<i>♪ >prawdopodobnie po prostu odjedzie</i>

142
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
- gdzie do cholery byłeś?
- Co on robi na parkingu?

143
00:14:32,747 --> 00:14:35,541
Nie wiem, ale dotarł tu na czas.
Pospiesz się.

144
00:14:36,834 --> 00:14:41,129
Rozpoczęła się konferencja prasowa i Danny
Mile czekał cały dzień, żeby cię przećwiczyć.

145
00:14:41,297 --> 00:14:44,508
- Cóż, proszę bardzo.
- Wendell, co mam zrobić?

146
00:14:44,675 --> 00:14:48,887
Cóż, trzeba było zapłacić za to całe piekło,
więc po prostu zachowuj się.

147
00:14:49,055 --> 00:14:53,555
Chłopcze, śmierdzisz jak fabryka tequili.
Masz, włóż te tiki do ust.

148
00:14:54,519 --> 00:14:58,314
Nigdy nie zgadniesz, kogo widziałem.
Rush, domokrążca i stary Edgar...

149
00:14:58,481 --> 00:15:02,401
Hej, uważaj, partnerze!
Wszyscy przesyłają pozdrowienia.

150
00:15:02,568 --> 00:15:05,279
Żona Foggy'ego Tate'a, Louise
dał mi tę chusteczkę.

151
00:15:05,446 --> 00:15:09,946
- Mówiłem ci, że jest w Barstow.
- Uff! Boże, jakie tu mają ładne dziewczyny!

152
00:15:10,201 --> 00:15:14,701
Pospiesz się. To dla nich poważna sprawa
ludzie. Próbują kupić ten duży bank.

153
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
- Trzymaj. Co tu jest?
- To konferencja prasowa.

154
00:15:18,751 --> 00:15:21,920
Więc nie opowiadaj żartów,
nie podnoś niczyjej sukienki, ok?

155
00:15:22,088 --> 00:15:25,508
- Co mam powiedzieć?
- Nic, jeśli będziemy mieli szczęście. Pospiesz się.

156
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
John, miałeś pytanie.

157
00:15:27,552 --> 00:15:31,847
Czy przewidujesz sprzeciw
do przejęcia omnibanku?

158
00:15:32,014 --> 00:15:35,475
Chwileczkę.
To nie przejęcie, to fuzja.

159
00:15:35,643 --> 00:15:40,143
- Ale omnibank zawsze był przeciwny...
- Uważamy, że to nastawienie się zmienia.

160
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Złożyliśmy hojną ofertę przetargową
na akcje omnibanku.

161
00:15:44,861 --> 00:15:47,238
Jesteśmy pewni, że to zaakceptują.

162
00:15:47,405 --> 00:15:51,450
Troy, wyglądasz, jakbyś miał zamiar skoczyć
z tego siedzenia. Masz pytanie?

163
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
Dla pana Brodericka.

164
00:15:53,578 --> 00:15:58,078
Bud, grałeś prawie naprzeciwko
każdą wielką aktorkę filmową.

165
00:15:58,374 --> 00:16:02,252
- Tak, mam.
- Kto, Twoim zdaniem, najlepiej całuje?

166
00:16:05,006 --> 00:16:09,010
To zależy. Jaka część ciała
o czym mówisz?

167
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
Wydrukuj to. Wyzywam cię.

168
00:16:11,304 --> 00:16:15,516
Panie Steele, dlaczego spóźnił się pan 45 minut?
na konferencję prasową?

169
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Ha... cóż...

170
00:16:21,105 --> 00:16:24,149
Chciałbym za to przeprosić.

171
00:16:25,151 --> 00:16:29,651
Ja... podawałam metodą usta-usta
reanimacja butelką tequili.

172
00:16:33,201 --> 00:16:35,369
I ją też straciliśmy.

173
00:16:35,536 --> 00:16:39,289
Czy rzeczywiście
jeść ranczo na śniadanie?

174
00:16:39,790 --> 00:16:42,834
Cóż, proszę pani, jem
stek i jajka na śniadanie.

175
00:16:43,002 --> 00:16:46,213
- Byłeś trzy razy...
- I śniadanie na ranczu w porze lunchu.

176
00:16:47,757 --> 00:16:50,342
Byłeś trzy razy
mistrz świata w kowbojach...

177
00:16:50,510 --> 00:16:52,261
Pięć.

178
00:16:53,304 --> 00:16:57,804
Pięciokrotny mistrz świata w kowbojach,
a teraz sprzedajesz płatki.

179
00:16:58,392 --> 00:17:00,685
Co o tym myślisz?

180
00:17:03,397 --> 00:17:07,897
- Proszę pani, nie chcę się z tobą zadzierać.
- Słuchaj, mamy tu problem z czasem.

181
00:17:09,362 --> 00:17:12,239
Wszyscy jesteście zaproszeni
przez naszego przewodniczącego, pana Hunta Searsa...

182
00:17:12,406 --> 00:17:16,906
...na przyjęcie przed występem.
I bawcie się dobrze, słyszycie?

183
00:17:17,245 --> 00:17:19,747
- Masz próbę.
- O co w tym wszystkim chodziło?

184
00:17:19,914 --> 00:17:22,666
- Nie wiem. Pospiesz się.
- Ćwiczyć co?

185
00:17:22,833 --> 00:17:27,087
Po okrążeniu zatrzymujesz się
na twój znak, scena po lewej stronie...

186
00:17:27,255 --> 00:17:30,675
...pochyl się w siodle do przodu,
zwróć się twarzą do publiczności, pomachaj...

187
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Gdzie jest koń?

188
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
Przyprowadź tego cholernego konia.

189
00:17:40,518 --> 00:17:42,686
Miejsce, proszę.

190
00:17:47,775 --> 00:17:50,110
Boże, jaki on piękny.

191
00:17:50,278 --> 00:17:54,490
Tomek, Sonny jeździ w kółko trzy razy,
brawa, brawa, brawa...

192
00:17:54,657 --> 00:17:58,577
...potem zatrzymuje się na miejscu.
Sonny, twoje pierwsze zdanie brzmi...

193
00:17:58,744 --> 00:18:03,244
- Co go masz na sobie?
- Trochę ale. I trochę penicyliny.

194
00:18:08,629 --> 00:18:12,466
To ścięgno, powinno
być usztywniony i zabandażowany.

195
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
- Uważają, że to nie wygląda dobrze.
- Hej, cześć?

196
00:18:16,304 --> 00:18:18,597
- Co masz na myśli, myślą...
- Sonny.

197
00:18:18,764 --> 00:18:22,100
- Gdy przestaniesz, powiesz...
- Twój koń jest ukamienowany.

198
00:18:22,268 --> 00:18:25,145
Jak inaczej go tu ściągniemy
z tymi wszystkimi światłami?

199
00:18:25,313 --> 00:18:28,149
Przepraszam, panowie!
Próbujemy ćwiczyć!

200
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
Sonny, twoje pierwsze zdanie...

201
00:18:33,613 --> 00:18:38,113
„Ranczo na śniadanie...
Mistrzowski sposób na rozpoczęcie poranka.”

202
00:18:38,659 --> 00:18:42,663
Potem patrzysz na konia i mówisz
„Czyż nie tak, wschodząca gwiazdo?”

203
00:18:42,830 --> 00:18:45,582
„Jeśli się zgadzasz, nic nie mów”.

204
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
To zabawne. To zabawne. Spróbuj.

205
00:18:55,843 --> 00:18:59,346
„Ranczo na śniadanie,
mistrzowski sposób na rozpoczęcie poranka.”

206
00:18:59,513 --> 00:19:02,307
Wspaniały. Ale dużo, dużo większy.

207
00:19:02,683 --> 00:19:04,851
Znacznie większy. Głośniej.

208
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
<i>„Ranczo tutaj…”</i>

209
00:19:11,692 --> 00:19:14,236
- jest więcej. Jest więcej.
- Widziałem to.

210
00:19:19,909 --> 00:19:24,409
To najbardziej niegrzeczna rzecz
kiedykolwiek widziałem w teatrze.

211
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
Sonny, tu Hunt Sears.
On nie jest głupcem.

212
00:19:28,209 --> 00:19:29,460
To tutaj?

213
00:19:29,627 --> 00:19:31,795
Nie jesteś w żadnej formie
nie widzieć żadnych śladów polowań.

214
00:19:31,962 --> 00:19:33,880
Co muszę najpierw zrobić? Biec truchtem?

215
00:19:34,048 --> 00:19:38,548
Podwójne wałki rozrządu w głowicy, całkowicie zamknięte
wał napędowy, hamulce dwutarczowe z przodu...

216
00:19:39,553 --> 00:19:44,053
Każdy element pojawi się w kilku głównych
czasopisma w lipcu.

217
00:19:45,685 --> 00:19:49,647
Jako przykład naszej pewności siebie
w powodzeniu tej nowej mody...

218
00:19:49,814 --> 00:19:54,314
...ampc0 wyśle te cudeńka
modelki na miesięcznej trasie...

219
00:19:55,111 --> 00:19:57,696
Sonny. Chciałbym, żebyś przywitał się z Carol.

220
00:19:57,863 --> 00:19:59,322
Hej. Jak się masz?

221
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Cóż, w takim razie...

222
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
Carol interesuje się reklamami...

223
00:20:06,997 --> 00:20:10,417
Hej, Sonny, chcę kupić mojemu synowi konia.
Jaki rodzaj jest najlepszy?

224
00:20:10,584 --> 00:20:12,877
- Ile lat ma twoje dziecko?
- Ma sześć lat.

225
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Kup mu krótkiego konia.

226
00:20:15,131 --> 00:20:19,385
- Hej, Hallie Martin. Poznaliśmy się w Nowym Jorku.
- Czy lubimy się?

227
00:20:19,552 --> 00:20:22,888
To pytanie dotyczące fuzji...
kim do cholery był ten facet?

228
00:20:23,055 --> 00:20:27,555
<i>To było wkurzające, biuro w Waszyngtonie
czasów. Jest powiązany ze skarbnikiem.</i>

229
00:20:27,768 --> 00:20:30,228
- Nie powinno go tu być.
- Rozlane mleko.

230
00:20:30,229 --> 00:20:34,566
Sonny, oto kilka, które chciałbym
chciałbym się spotkać. Pan i pani Phillips.

231
00:20:34,734 --> 00:20:37,486
- Cześć.
- Steve Phillips, klub wart milion dolarów.

232
00:20:37,653 --> 00:20:40,656
Sprzedany za milion dolarów
śniadania na ranczu w zeszłym roku.

233
00:20:40,823 --> 00:20:44,576
- Cóż, pani ze złośliwymi pytaniami.
- Jestem po prostu ciekawy.

234
00:20:44,744 --> 00:20:49,244
- Ech, Steve Phillips, ten...
- Wiesz, co ciekawość zrobiła z kotem.

235
00:20:49,415 --> 00:20:53,915
Sprzedał rzeczy warte milion dolarów
śniadania na ranczu w zeszłym roku. Hurtowy.

236
00:20:54,211 --> 00:20:57,214
Żartujesz sobie? To po prostu fantastyczne.

237
00:20:57,381 --> 00:21:01,093
- Jesteśmy z tego bardzo dumni.
- Założę się, że tak. I ja też. Cholera.

238
00:21:01,260 --> 00:21:04,012
- Po prostu to kocham...
- To jest Grace Phillips.

239
00:21:04,180 --> 00:21:07,349
Ja wiem. My też się spotkaliśmy.
Wszystko kręci się w kółko.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,603
- Och, ten plakat jest piękny.
- To świetny chwyt. Bardzo skuteczny.

241
00:21:11,771 --> 00:21:16,271
Grace, dlaczego nie staniesz przed nim
z Sonnym, a Steve może zrobić zdjęcie.

242
00:21:17,234 --> 00:21:21,279
Dlaczego po prostu nie zrobić zdjęcia łaski
przed tym zdjęciem przedstawiającym mnie i pudełko...

243
00:21:21,447 --> 00:21:24,366
...z moim zdjęciem na pudełku,
trzyma moje zdjęcie...

244
00:21:24,533 --> 00:21:28,203
Wtedy otrzymałeś łaskę
i cała masa moich zdjęć.

245
00:21:29,079 --> 00:21:33,500
Sonny, znasz ten program telewizyjny w Denver?
Musieliśmy wprowadzić zmiany w Twoim egzemplarzu.

246
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Założę się, że jest krótszy.

247
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
- W sytuacji multimedialnej...
- Panie Sears?

248
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
Witaj, Sonny. Najwyższy czas
w końcu się spotkaliśmy, prawda?

249
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
- Tak, proszę pana, już najwyższy czas.
- Wszyscy tutaj znają pana Steele?

250
00:21:47,932 --> 00:21:50,726
Podobnie jak nasz koń?
Nie można mieć lepszego, heteroseksualnego mężczyzny.

251
00:21:50,893 --> 00:21:53,562
- Czy mogę zamienić z tobą słówko, proszę pana?
- Być może później.

252
00:21:53,729 --> 00:21:57,357
- Piękne zwierzę, prawda?
- Tak, proszę pana, to niesamowite zwierzę.

253
00:21:57,525 --> 00:22:01,028
Ale on nie należy
na parkingu w Las Vegas.

254
00:22:01,195 --> 00:22:05,695
Nie sądzę, żeby Las Vegas było najbardziej
naturalne miejsce w świecie dla każdego z nas.

255
00:22:06,909 --> 00:22:09,536
Cóż, proszę pana, nie sądzę, żeby czuł się zbyt dobrze.

256
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
Dajmy mu pić!

257
00:22:12,122 --> 00:22:14,916
Wschodząca gwiazda reprezentuje
poważną inwestycję.

258
00:22:15,084 --> 00:22:18,253
Możesz być pewien
powierzyliśmy jego opiekę specjalistom.

259
00:22:18,420 --> 00:22:21,965
Cóż, nie sądzę
oni eksperci są tacy eksperci.

260
00:22:22,633 --> 00:22:27,133
Panie Steele, proszę to podpisać
zdjęcie dla mnie? Dla mojej córki Tammy.

261
00:22:30,850 --> 00:22:34,270
Słuchaj, może umówię się na spotkanie
z sekretarką pana Searsa...

262
00:22:34,436 --> 00:22:37,689
Dlaczego umieściłeś tego konia
na scenie z tańczącymi dziewczynami?

263
00:22:37,857 --> 00:22:40,401
<i>- Tylko chwilkę...
- Rozmawiam z nim.</i>

264
00:22:43,153 --> 00:22:45,613
Sprzedaje produkty, Sonny.

265
00:22:45,781 --> 00:22:50,281
Nie należy stosować logiki w reklamie.
To cię po prostu zmyli, uwierz mi.

266
00:22:51,370 --> 00:22:54,498
Cóż, po prostu nie wydaje mi się to właściwe.
Wydaje się to błędne.

267
00:22:54,665 --> 00:22:57,834
Wszystkie światła migają i mrugają,
i dziewczyny...

268
00:22:58,002 --> 00:23:00,254
Proszę pana, brałem udział w rodeo.

269
00:23:02,256 --> 00:23:04,800
- I byłem w tym dobry.
- To nie ma znaczenia.

270
00:23:07,970 --> 00:23:09,304
Do kogo?

271
00:23:09,471 --> 00:23:12,265
To jest rozmowa
moglibyśmy mieć inny czas.

272
00:23:12,433 --> 00:23:13,308
Czy to miałoby znaczenie?

273
00:23:13,475 --> 00:23:16,895
Ważne, że spełniasz
wymagania Twojej umowy.

274
00:23:17,062 --> 00:23:21,149
Które nie obejmują twojej śmierci
ocenę polityki korporacyjnej.

275
00:23:21,942 --> 00:23:24,819
Nic nie ma w tej umowie
o tym, jak jeżdżę na konikach-zabawkach.

276
00:23:24,987 --> 00:23:27,364
Nie jesteś już na rodeo.

277
00:23:27,531 --> 00:23:29,866
Właściwie, jesteś teraz bardziej sławny,
prawda?

278
00:23:30,034 --> 00:23:33,829
Twoja twarz jest na milionach pudełek,
na billboardach w całym kraju...

279
00:23:33,996 --> 00:23:36,248
...ludzie chcą twojego autografu...

280
00:23:36,415 --> 00:23:39,501
O czym mówię
jest to, że dobrowolnie zaakceptowałeś...

281
00:23:39,668 --> 00:23:42,671
...wysoce płatna, stosunkowo prosta praca...

282
00:23:42,838 --> 00:23:47,338
...to więcej niż garstka kowbojów
oddałby za to prawą rękę.

283
00:23:49,303 --> 00:23:50,971
Masz rację.

284
00:23:51,138 --> 00:23:53,640
Nie chcę po prostu mieć racji.

285
00:23:55,017 --> 00:23:58,729
- Chcesz, żeby mi się to podobało?
- To byłoby czynnikiem w naszych stosunkach.

286
00:23:58,896 --> 00:24:02,524
Panie Sears, Joanna Camden
czeka przy maszynie do robót ziemnych.

287
00:24:02,691 --> 00:24:05,902
- Dlaczego nie zrobimy sesji zdjęciowej?
- Przepraszam, proszę.

288
00:24:06,070 --> 00:24:08,238
Zakładasz.

289
00:24:08,405 --> 00:24:12,158
- Przepraszam, proszę pana.
- Kiedy to się skończy, pozbądź się go.

290
00:24:39,687 --> 00:24:42,523
- Charlotta! Hej!
- Masz ćwierć?

291
00:24:42,690 --> 00:24:45,609
Nie, nie... nie mów tego.
Założę się, że ten czek jest pocztą.

292
00:24:45,776 --> 00:24:49,070
Wendell sobie z tym wszystkim radzi, kochanie,
wiesz to. Przyjdź i porozmawiaj ze mną.

293
00:24:49,238 --> 00:24:51,865
<i>Jak się ma stary Wendell
kto nie może znaleźć znaczka?</i>

294
00:24:52,282 --> 00:24:56,782
Barman? Daj nam podwójnego Jacka Danielsa,
proszę. Wysokie szkło.

295
00:24:59,415 --> 00:25:03,335
- Pani zajmie się okradaniem Roya.
- Oranżada. Rzuciłem.

296
00:25:04,044 --> 00:25:07,505
Co... o co chodzi?
Nie narodziłeś się na nowo, prawda?

297
00:25:07,923 --> 00:25:11,968
Może i jestem.
Mam już kontrakt płytowy.

298
00:25:12,136 --> 00:25:14,972
<i>Też wszystko sam.
Bądź pewien i powiedz to Wendellowi Hixsonowi.</i>

299
00:25:15,139 --> 00:25:19,184
Z pewnością jesteś surowy dla Wendella. Nie to
Winię cię, czeki się spóźniają i w ogóle.

300
00:25:19,351 --> 00:25:23,271
Nie chcę rozmawiać o czekach.
Wiesz o czym chcę porozmawiać.

301
00:25:23,439 --> 00:25:25,607
Chcę, żebyś podpisał te papiery.

302
00:25:25,774 --> 00:25:29,486
Myślisz, że nie widziałem, jak próbowałeś
wymknąć się? Zostawiłem trzy wiadomości.

303
00:25:29,653 --> 00:25:33,114
Cóż, teraz poczekaj chwilę.
Nie dostałem żadnych wiadomości.

304
00:25:35,200 --> 00:25:38,953
Sonny, sędzia ci powiedział
podpisać papiery.

305
00:25:39,288 --> 00:25:43,788
- Nie chcesz się rozwieść naprawdę?
- Tak. Ja po prostu... cóż, byłem zajęty.

306
00:25:45,419 --> 00:25:49,214
Zajęty?! Co robisz? Wymyślasz wymówki?

307
00:25:49,381 --> 00:25:50,340
Wymawianie się?

308
00:25:50,507 --> 00:25:54,636
Masz teraz kogoś, kto siedzi
całą noc, bo zgubiłeś klucze?

309
00:25:54,803 --> 00:25:56,471
A może złapałeś gumę?

310
00:25:56,638 --> 00:26:01,138
<i>Komunikuj się do domu o 6 rano, spodziewaj się mnie
ugotować śniadanie dla tuzina kowbojów.</i>

311
00:26:01,643 --> 00:26:05,813
I kowbojki, które nie zawracały sobie głowy patrzeniem
jakby nie byli na twoim tylnym siedzeniu!

312
00:26:05,981 --> 00:26:08,775
Charlotta, yoo-hoo,
masz kiepską pamięć.

313
00:26:08,942 --> 00:26:11,319
- Tylko kilka imprez...
- Para?!

314
00:26:11,487 --> 00:26:14,156
Ten świecący garnitur
muszę cię leczyć szokiem!

315
00:26:14,323 --> 00:26:17,451
<i>Mówię o wielu imprezach,
i dużo tylnych siedzeń!</i>

316
00:26:17,618 --> 00:26:19,828
Ale na tylnych siedzeniach nigdy byśmy się nie spotkali.

317
00:26:19,995 --> 00:26:22,205
I założę się, że nadal to robisz.

318
00:26:22,372 --> 00:26:24,832
Nie spałeś całą noc, wypalając się.

319
00:26:25,000 --> 00:26:28,753
Po prostu spacerujesz
aby zaoszczędzić na kosztach pogrzebu.

320
00:26:29,630 --> 00:26:31,882
Uśmiechasz się, kochanie. Masz moje ubezpieczenie.

321
00:26:32,049 --> 00:26:36,428
Czy wiesz jak wygląda twój szkielet?
na nich zdjęcia rentgenowskie? Złomowisko.

322
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Nie mogłeś się przedostać
wykrywacz metali zupełnie nagi.

323
00:26:39,765 --> 00:26:41,725
Daj mi papiery.

324
00:26:41,892 --> 00:26:43,226
co?

325
00:26:43,393 --> 00:26:45,603
Daj mi papiery.

326
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
- Naprawdę?
- Daj mi je.

327
00:27:02,496 --> 00:27:04,706
Wyglądasz jak cholera.

328
00:27:05,582 --> 00:27:07,875
Cóż, wyglądasz świetnie.

329
00:27:09,461 --> 00:27:12,922
Hej. Przyszedłbyś do mojego pokoju?

330
00:27:13,423 --> 00:27:17,176
Nie mogę. Po prostu wiesz, co by się stało.

331
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
Tak.

332
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
Poza tym mam kogoś
kto naprawdę mnie teraz lubi.

333
00:27:22,057 --> 00:27:24,350
Cóż, nie jest to trudne.

334
00:27:24,977 --> 00:27:28,480
- Kto jest tym szczęściarzem?
- Poprawka Billy-Roya.

335
00:27:29,982 --> 00:27:32,150
Poprawka Billy-Roya?

336
00:27:32,317 --> 00:27:34,319
Czy to prawda?

337
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
Chyba po prostu coś jest
o nas, zachodnich gwiazdach.

338
00:27:38,448 --> 00:27:42,948
<i>- Panie Sonny Steele, proszę zgłosić...
- Ups, to ja. Jestem spóźniony.</i>

339
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
<i>Żegnaj, cholera.</i>

340
00:27:51,378 --> 00:27:54,506
Żegnaj, kochanie. Uważaj, co?

341
00:29:08,330 --> 00:29:10,123
Cóż, panie Steele.

342
00:29:14,294 --> 00:29:17,922
Po tym numerze
motocyklowi śmiałkowie – Boże, chroń nas.

343
00:29:18,090 --> 00:29:20,467
A potem ty i koń.

344
00:29:39,945 --> 00:29:44,199
Teraz posłuchaj. Nie zaczynasz takich rzeczy
dopóki nie dam ci wskazówki, tak?

345
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Nie teraz.

346
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Nie teraz! Nie teraz!

347
00:30:32,789 --> 00:30:35,166
Otwórz zasłonę.

348
00:31:10,452 --> 00:31:13,246
Zapomnij o rutynie! Idź prosto do finału!

349
00:31:13,413 --> 00:31:16,874
To było bardzo skuteczne.
To nie jest krytyka, rozumiesz...

350
00:31:17,042 --> 00:31:19,753
...ale to zbyt niebezpieczne
używać tego konia na rampie.

351
00:31:19,920 --> 00:31:21,796
Nie powinno go być na rampie!

352
00:31:21,963 --> 00:31:26,463
Nawet nie powinno go tam być
jeszcze! Zrujnował całą koncepcję!

353
00:31:34,976 --> 00:31:39,313
<i>♪ >J. Muszę biec, żeby się nie ukryć</i>

354
00:31:40,357 --> 00:31:44,194
<i>♪ i na pewno będę jechał dalej</i>

355
00:31:44,945 --> 00:31:49,445
<i>♪ >j' i mam jeszcze jednego srebrnego dolara</i>

356
00:31:50,325 --> 00:31:52,327
<i>♪ >j” i nie pozwolę im mnie złapać</i>

357
00:31:52,494 --> 00:31:56,994
<i>♪ nie, nie pozwolę im złapać
jeździec północy</i>

358
00:32:35,745 --> 00:32:38,956
- co powiedział?
- Był niegrzeczny. Był bardzo niegrzeczny!

359
00:32:39,124 --> 00:32:42,460
- I nie był skoncentrowany.
- Musiał ci coś powiedzieć.

360
00:32:42,627 --> 00:32:46,464
No cóż, o to pytał
ścięgno konia i leki.

361
00:32:46,715 --> 00:32:50,260
Narkotyki? Jakie leki?

362
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
- No cóż, środki uspokajające i...
- To cały czas klon.

363
00:32:54,222 --> 00:32:56,557
Działają uspokajająco na zwierzę
żeby było spokojnie.

364
00:32:56,725 --> 00:32:59,811
I butazolidyna
używają do... ścięgna.

365
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
Wzajemne odszkodowanie i policja.
Które chcesz?

366
00:33:02,898 --> 00:33:06,109
- Żaden. Chcę to zachować w tajemnicy.
- Równie dobrze możesz znać resztę.

367
00:33:06,276 --> 00:33:10,776
Sonny zna się na koniach. Myślę, że się domyślił
Użyliśmy sterydów, żeby go wzmocnić.

368
00:33:11,656 --> 00:33:14,075
No właśnie, czy są niebezpieczne?

369
00:33:14,993 --> 00:33:17,161
Cóż, sprawiają, że koń jest sterylny.

370
00:33:17,329 --> 00:33:21,791
Cóż, tymczasowo. To znaczy, to po prostu
efekt uboczny. To nie jest rzecz trwała.

371
00:33:21,958 --> 00:33:24,418
Czy umieścimy to na górze pudełka,
„tymczasowe”?

372
00:33:24,586 --> 00:33:29,086
- Znika po ilu godzinach?
- Panowie, wybaczycie nam?

373
00:33:29,341 --> 00:33:32,719
- Na górze są napoje.
- Ach, słowo iluzji.

374
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
Tylko chwilkę, chłopaki. Zaraz wyjdę.

375
00:33:36,556 --> 00:33:38,558
Jezu...

376
00:33:41,144 --> 00:33:45,189
Nie mówimy o koniu,
mówimy o fuzji o wartości 300 milionów dolarów.

377
00:33:45,357 --> 00:33:47,442
Omnibank zrobi z tego ucztę.

378
00:33:47,609 --> 00:33:51,070
Jeśli Steele z kimś rozmawiał wcześniej
został złapany, nie mamy fuzji.

379
00:33:51,238 --> 00:33:53,573
Ampco i koń to to samo.

380
00:33:53,740 --> 00:33:57,201
Jeśli źle zarządzaliśmy koniem,
źle zarządzaliśmy korporacją.

381
00:33:57,369 --> 00:34:01,414
- Nie mógł zadzwonić do spca?
- Co powiemy reporterom?

382
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
- Powiedz im, żeby poszli spać.
- Trochę na to za późno.

383
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
I zabierz stąd tych kretynów.

384
00:34:07,170 --> 00:34:10,506
- Chodź, Bobie.
- Jeden pijany kowboj!

385
00:34:31,945 --> 00:34:34,697
Poradzono nam
przez Prokuratora Generalnego...

386
00:34:34,864 --> 00:34:38,492
...że kradzież wschodzącej gwiazdy
jest wielką kradzieżą, przestępstwem.

387
00:34:38,660 --> 00:34:43,160
Jeżeli okaże się to działaniem celowym,
wydany zostanie nakaz aresztowania pana Steele.

388
00:34:44,082 --> 00:34:48,127
W tej chwili jednak naszym głównym zmartwieniem
jest dobro naszego konia.

389
00:34:48,295 --> 00:34:51,589
Co powiedział Searsowi?
Naprawdę na siebie napadali.

390
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
Hallie, daj mi spokój, dobrze?

391
00:34:53,925 --> 00:34:57,637
<i>- Okup. A co z okupem?
- Ten człowiek nie jest aż tak szalony.</i>

392
00:34:57,804 --> 00:35:02,099
Wystarczająco został przewrócony na głowę
razy. Myślałeś o uszkodzeniu mózgu?

393
00:35:02,267 --> 00:35:06,688
Kowboj jest trochę porywczy.
Jest niezrównoważony emocjonalnie, to wszystko.

394
00:35:06,855 --> 00:35:11,355
Chodź, Fitz. Popełnił błąd
i przyniesie go z powrotem, gdy ostygnie?

395
00:35:11,735 --> 00:35:14,404
- Och, daj spokój.
- Słuchaj, daj mi spokój, dobrze?

396
00:35:14,571 --> 00:35:16,322
Nie znam żadnych odpowiedzi.

397
00:35:16,489 --> 00:35:19,366
Nie wiem, od uszkodzenia mózgu,
od ochłodzenia...

398
00:35:19,534 --> 00:35:23,538
<i>Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz do sauny?
Daj mi jakieś dobre wieści, na litość boską!</i>

399
00:35:23,705 --> 00:35:25,873
„Spokojnie... na zewnątrz.

400
00:35:36,676 --> 00:35:38,219
<i>...obecnie.</i>

401
00:35:38,386 --> 00:35:41,555
<i>- Dlaczego go rzuciła?
- Kto wie?</i>

402
00:35:44,434 --> 00:35:48,729
<i>Sonny brał ślub w salonie Gusa.
A kiedy ta kobieta go rzuciła...</i>

403
00:35:48,897 --> 00:35:51,274
<i>...no cóż, wiesz
gdzie Sonny przyszedł się ochłodzić.</i>

404
00:35:51,441 --> 00:35:54,485
<i>Oczywiście, Gus się starzeje
i dziwne te da...</i>

405
00:35:56,863 --> 00:35:59,991
<i>...no cóż, wiesz
gdzie Sonny przyszedł się ochłodzić.</i>

406
00:36:00,158 --> 00:36:02,785
<i>Oczywiście, Gus się starzeje
i dziwne obecnie.</i>

407
00:36:26,810 --> 00:36:28,394
Widziałeś Wendella?

408
00:36:28,561 --> 00:36:32,898
Nie. Nikogo nie widziałem. Oni są po prostu
biegamy dzisiaj jak szaleni ludzie.

409
00:36:33,066 --> 00:36:37,320
- Kupić ci drinka?
- Nie, dziękuję. Mam jednego. To mój limit.

410
00:36:37,487 --> 00:36:41,987
Hej, powiedz mi coś. coś
osobisty. Byłeś zaskoczony, że to zrobił?

411
00:36:43,326 --> 00:36:44,910
Kto, Sonny?

412
00:36:45,078 --> 00:36:48,748
Cóż, Sonny cię zaskoczy. Tylko niektóre
niespodzianki są większe niż inne.

413
00:36:48,915 --> 00:36:52,251
Jakby pewnego dnia dał mi ten pierścionek,
po prostu tak.

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,879
Miał zęby starego Wendella
ustalone również dla niego.

415
00:36:55,046 --> 00:36:57,882
- Jak masz na nazwisko?
- Smitley.

416
00:36:58,049 --> 00:37:00,676
Powiedz, wiesz coś?
Mamy wspólnego znajomego.

417
00:37:00,844 --> 00:37:04,305
- Och, tak? No właśnie, kogo znamy?
- Gus nad wodą.

418
00:37:05,014 --> 00:37:08,267
Znam Gusa. Znasz Gusa?
Skąd znasz Gusa?

419
00:37:08,435 --> 00:37:12,935
Och, jasne. Czekaj, o czym mówimy?
ten sam Gus, z miasta tuba?

420
00:37:13,690 --> 00:37:18,190
Nie, nie miasto tub. Nie, mam na myśli Gusa
pochodzi z Mesquite, jakieś 30 mil stąd.

421
00:37:18,778 --> 00:37:19,653
Mesquite.

422
00:37:35,503 --> 00:37:37,922
Chcesz prowadzić?

423
00:38:06,951 --> 00:38:08,535
Poranek.

424
00:38:08,703 --> 00:38:10,705
Cześć.

425
00:38:12,332 --> 00:38:16,336
- Masz jakieś liście eukaliptusa?
- Musisz być koziorożcem.

426
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
- Masz jakieś liście eukaliptusa?
- Tylko torebki z herbatą.

427
00:38:23,718 --> 00:38:26,721
- Cóż, potrzebuję trochę torebek z herbatą.
- Ile byś chciał?

428
00:38:26,888 --> 00:38:28,389
Och, pięć lub sześć tuzinów.

429
00:38:28,556 --> 00:38:30,724
- Torby?
- Pudełka.

430
00:38:34,354 --> 00:38:37,273
Chodź, chłopcze. Chodź, synu.

431
00:38:37,982 --> 00:38:42,482
Zrób to jeszcze kilka razy
i będziesz oddychać dobrze.

432
00:38:43,112 --> 00:38:45,155
<i>Jeśli przeżyję.</i>

433
00:39:07,720 --> 00:39:11,765
- Panie Atwater?
- P złote wzgórza

434
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
zaokrąglam jej głowę

435
00:39:15,103 --> 00:39:18,439
p błyszczące złote wzgórza

436
00:39:20,525 --> 00:39:22,485
Panie Atwater?

437
00:39:22,652 --> 00:39:24,654
Jesteś ranny?

438
00:39:25,196 --> 00:39:28,240
- Nie, szukam naszego przyjaciela.
- Nie ma go tutaj.

439
00:39:28,741 --> 00:39:31,118
- Ale był.
- Tak.

440
00:39:32,245 --> 00:39:34,538
Mniej więcej z tej wysokości.

441
00:39:36,291 --> 00:39:39,961
- Czy był tu dzisiaj?
- Dziś tu, jutro już nie.

442
00:39:40,128 --> 00:39:42,380
Jak fruwający ptak.

443
00:39:43,673 --> 00:39:47,259
- Hej, hej, kim jesteś?
- Pracuję dla telewizji.

444
00:39:48,261 --> 00:39:50,680
- Znasz telewizję?
- Tak. Mam jednego.

445
00:39:52,181 --> 00:39:54,683
Czasami działa. Przychodzi-miga.

446
00:39:54,851 --> 00:39:58,187
Woo-woo-woo-woo!

447
00:39:59,439 --> 00:40:02,900
- Gus, jestem przyjacielem Leroya.
- Liroy! Och, ho!

448
00:40:03,067 --> 00:40:06,653
Tak. I... i Wendell.

449
00:40:07,488 --> 00:40:10,324
Powiedzieli mi, że będziesz wiedział
gdzie go znaleźć.

450
00:40:12,368 --> 00:40:15,412
Skąd inaczej miałbym wiedzieć
gdzie byłeś? co?

451
00:40:17,999 --> 00:40:20,418
Naprawdę się o niego martwimy.

452
00:40:20,585 --> 00:40:22,920
Muszę go znaleźć. Muszę z nim porozmawiać.

453
00:40:24,672 --> 00:40:26,924
Nie mogę go skrzywdzić.

454
00:40:27,091 --> 00:40:30,636
Przyszedł tutaj. Pokryty mgłą.

455
00:40:31,930 --> 00:40:35,099
Wiesz, że? Jak pływaki na rzece?

456
00:40:35,934 --> 00:40:40,104
I... i rozrasta się w chmurę...

457
00:40:41,147 --> 00:40:44,400
...i zasłania słońce...

458
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Dokąd on poszedł, Gus?

459
00:40:52,867 --> 00:40:55,828
- Nie, proszę!
- Co?! Jak mnie znalazłeś?

460
00:40:55,995 --> 00:40:58,747
- Co robisz?
- Robisz mi krzywdę! Przestań!

461
00:40:58,915 --> 00:41:00,333
- Kto jest z tobą?
- Jestem sam.

462
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
- Jak mnie znalazłeś?
- Przysięgam na Boga...

463
00:41:02,502 --> 00:41:04,879
- Jak się tu dostałeś?
- Pojechałem sam.

464
00:41:05,046 --> 00:41:07,006
Jak? Jak mnie znalazłeś?

465
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
Gus.

466
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
Gus nad wodą.

467
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
Gus?

468
00:41:20,687 --> 00:41:21,771
Gus.

469
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
Czy mogę... mogę już wstać?

470
00:41:25,108 --> 00:41:27,318
Proszę?

471
00:41:27,485 --> 00:41:29,820
Skąd wiedziałeś, żeby dostać się do Gusa?

472
00:41:31,906 --> 00:41:35,284
Ja... przeprowadziłem wywiady z twoimi przyjaciółmi.

473
00:41:36,995 --> 00:41:38,496
Kto?

474
00:41:38,663 --> 00:41:41,540
Wendella i Leroya. Pomyślałem, że oni...

475
00:41:43,167 --> 00:41:46,461
Poczekaj chwilę, uderzyłeś mnie w twarz,
ty sukinsynu!

476
00:41:47,005 --> 00:41:49,340
Nie zamierzam tu zostać.

477
00:41:54,470 --> 00:41:56,930
Po co wziąłeś konia?

478
00:41:57,765 --> 00:41:59,308
Jesteś szalony.

479
00:41:59,475 --> 00:42:03,975
- Czy ktoś jeszcze wie o Gusie?
- Nie. Nie. I nikt nic nie wie...

480
00:42:04,897 --> 00:42:09,397
<i>Och, zwariowałem? Wychodzisz z kimś
inny koń za 12 milionów dolarów, a ja zwariowałem?!</i>

481
00:42:10,111 --> 00:42:11,946
- Trzymaj. Trzymaj to.
- Nie bij mnie!

482
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
- Przestraszyłeś tego staruszka?
- Nie.

483
00:42:14,782 --> 00:42:17,075
Czy ktoś jeszcze wie, że tu jesteś?

484
00:42:17,243 --> 00:42:21,743
Nie. Nikt nic nie wie. nie mam
powód, żeby komukolwiek cokolwiek powiedzieć.

485
00:42:22,665 --> 00:42:25,125
Odejdź. Idź do domu.

486
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
<i>No cóż, co z nim zrobisz?</i>

487
00:42:32,633 --> 00:42:37,133
Słuchaj, powiedz mi tylko, dlaczego zabrałeś konia.
Nie możesz się z nim ścigać. Nie możesz go sprzedać.

488
00:42:38,973 --> 00:42:42,643
I nie zaczniesz
własną firmę produkującą płatki zbożowe.

489
00:42:44,395 --> 00:42:46,939
<i>To znaczy, czego do cholery chcesz?</i>

490
00:42:50,026 --> 00:42:53,112
Och, nie możesz odpowiedzieć tylko na jedno pytanie?

491
00:42:53,780 --> 00:42:58,242
Słuchaj, nie mam nic przeciwko tobie.
Zwykle nie zostaję uderzony, gdy to robię, ale...

492
00:42:58,409 --> 00:43:00,994
Czego oczekujesz,
skradasz się jak jakiś kot?

493
00:43:01,162 --> 00:43:03,956
Próbowałem się dodzwonić, ale twoja linia była zajęta.

494
00:43:07,835 --> 00:43:12,335
Czy wiesz, jak martwią się twoi przyjaciele?
o tobie? Wendella i Leroya?

495
00:43:14,634 --> 00:43:17,470
Czy nie mogę im czegoś powiedzieć?

496
00:43:20,932 --> 00:43:23,809
Co to za miejsce?
Czy ma to dla Ciebie szczególne znaczenie?

497
00:43:24,060 --> 00:43:26,729
Chcesz informacji, idź do biblioteki.

498
00:43:27,480 --> 00:43:30,774
Wiem, czego chcesz. To nie są odpowiedzi.

499
00:43:30,942 --> 00:43:34,904
Chcesz tylko historię. Dowolna historia.
Dlaczego go nie wymyślisz?

500
00:43:35,071 --> 00:43:39,033
W każdym razie wy wszyscy to robicie.
Nie potrzebujesz, żebym opowiadał ci jakąkolwiek historię.

501
00:43:39,200 --> 00:43:43,078
Pytasz mnie, dlaczego spóźniłem się 45 minut.
Nie interesuje cię powód mojego spóźnienia.

502
00:43:43,246 --> 00:43:47,375
Tylko po to, żeby się ze mnie podnieść. „Czy jem
śniadanie na ranczu?” Kogo to do cholery obchodzi?

503
00:43:47,542 --> 00:43:50,044
Szczerze mówiąc, ludzie
wszystkie są takie same.

504
00:43:50,211 --> 00:43:52,546
Są ludzie w Afryce,
albo jakieś cholerne miejsce...

505
00:43:52,713 --> 00:43:55,215
...próbujesz zrobić im zdjęcie,
zabiją cię.

506
00:43:55,383 --> 00:43:59,220
Myślą, że coś od nich bierzesz
oni, a ty masz po prostu mnóstwo rzeczy...

507
00:43:59,387 --> 00:44:01,972
...i jeśli inni ludzie wezmą to wszystko
nic ci nie zostało.

508
00:44:02,140 --> 00:44:04,725
Cóż, nie chcę być żadną historią.

509
00:44:06,352 --> 00:44:10,852
- Właśnie wycofałem się z życia publicznego.
- Chłopcze, źle zrozumiałeś.

510
00:44:11,274 --> 00:44:15,111
Jechałeś ulicą Las Vegas
z koniem kogoś innego wartym 12 milionów dolarów.

511
00:44:15,278 --> 00:44:18,698
Myślałeś, że tego nie zauważymy?
Jesteś historią.

512
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
Ale nie twoje.

513
00:44:25,788 --> 00:44:28,540
Nie jestem teraz niczyją historią, tylko moją własną.

514
00:44:31,043 --> 00:44:34,421
Ale... czekaj, czekaj chwilkę...
Gdzie idziesz?

515
00:44:35,756 --> 00:44:38,633
Och, zraniłem twoje uczucia, prawda?

516
00:44:39,677 --> 00:44:43,847
Nie chciałem zranić twoich uczuć.
Czy to było coś, co powiedziałem?

517
00:44:44,432 --> 00:44:46,976
Słuchaj, nie możesz po prostu tego zrobić
pracująca dziewczyna przysługę?

518
00:44:47,143 --> 00:44:50,646
Próbuję tylko zarobić uczciwie pieniądze,
opowiedz szczerą historię.

519
00:44:50,813 --> 00:44:53,857
Nie chcę się pogodzić
opowieść o Tobie.

520
00:44:54,025 --> 00:44:56,360
Tak czy inaczej, co masz do stracenia?

521
00:44:56,527 --> 00:45:00,322
Wszyscy zastanawiają się dokąd idziesz,
dlaczego to zrobiłeś.

522
00:45:00,823 --> 00:45:04,076
Wielki amerykański kowboj
i koń-mistrz świata...

523
00:45:04,243 --> 00:45:05,619
...jadąc w stronę zachodzącego słońca...

524
00:45:05,786 --> 00:45:09,664
Chłopcze, jesteś pełen gówna.
Z całym szacunkiem, proszę pani.

525
00:45:09,832 --> 00:45:13,210
- A ty stoisz w trującym sumaku.
- Oh!

526
00:45:15,588 --> 00:45:17,881
Chodź, synu. Chodź, chłopcze.

527
00:45:20,051 --> 00:45:24,551
Jeśli myślisz, że ode mnie uciekniesz
nie jesteś, bo pójdę za tobą.

528
00:45:24,764 --> 00:45:29,264
Będę za tobą podążać, dopóki mi nie powiesz
co zrobisz z koniem.

529
00:45:33,564 --> 00:45:35,774
Co robisz?

530
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
O mój Boże!

531
00:45:38,861 --> 00:45:42,739
Teraz nie powinno ci to zająć więcej
niż około 15 minut, aby to zmienić.

532
00:45:42,907 --> 00:45:46,827
Do cholery! Jesteś szalony! Zadzwonię
policjanci. Mam twoją tablicę rejestracyjną.

533
00:45:46,994 --> 00:45:48,286
- Nie, nie zrobisz tego.
- Tak, zrobię to.

534
00:45:48,454 --> 00:45:52,916
Nie, nie zrobisz tego. Wiem, co zrobisz.
Wydoisz tę historię, ile jest warta.

535
00:45:53,084 --> 00:45:57,584
Nie chcesz, żeby mnie schwytano.
Schwytany koniokrad to żadna historia.

536
00:46:01,592 --> 00:46:06,092
To z tego hotelu wschodząca gwiazda
największy zdobywca pieniędzy w historii wyścigów...

537
00:46:06,389 --> 00:46:10,142
...i symbol korporacyjny dla jednego
z największych konglomeratów na świecie...

538
00:46:10,309 --> 00:46:12,352
...zrobiono późno w piątek wieczorem.

539
00:46:12,520 --> 00:46:16,899
Wczoraj odkryłem informację
co pozwoliło mi zlokalizować Sonny’ego Steele.

540
00:46:17,608 --> 00:46:20,569
<i>Teraz podbicie
stare gwiazdy i paski.</i>

541
00:46:20,736 --> 00:46:23,238
<i>Gdzie jest ten przeklęty maszt flagowy?</i>

542
00:46:23,406 --> 00:46:26,075
<i>Dobry łaskawy! Ptasie gniazdo!</i>

543
00:46:26,617 --> 00:46:30,954
<i>Jakie to niezdarne z mojej strony. Mam nadzieję
nie nadepnąłem na twoje jajka, ptaszyno.</i>

544
00:46:32,581 --> 00:46:34,457
Masz jakieś sznurowadła?

545
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
- Co?
- Sznurowadła?

546
00:46:38,337 --> 00:46:42,837
Anita, pozbądź się tych rzeczy.
Tutaj, przy kasie.

547
00:46:43,843 --> 00:46:46,804
<i>Przy przyćmionym blasku spowitego ogniska...</i>

548
00:46:46,971 --> 00:46:51,100
<i>...widziałem wschodzącą gwiazdę,
i spotkałem samego Sonny’ego Steele.</i>

549
00:46:51,267 --> 00:46:52,393
- Co?
- Co?

550
00:46:52,560 --> 00:46:54,728
- <i>Rozmawialiśmy wiele godzin.
- Co?!</i>

551
00:46:54,895 --> 00:46:59,395
<i>W wyniku naszego szerokiego zakresu
rozmowie, mam takie wrażenia:</i>

552
00:46:59,817 --> 00:47:04,317
<i>Panie Steele, moim zdaniem
nie wziął konia dla zysku pieniężnego...</i>

553
00:47:05,740 --> 00:47:07,742
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

554
00:47:08,534 --> 00:47:10,744
- Gdzie on był?
- Zapomniałem.

555
00:47:10,911 --> 00:47:14,497
- Jak udało ci się go znaleźć?
- To moja praca.

556
00:47:14,665 --> 00:47:16,917
- Co ci powiedział, Hallie?
- Nic.

557
00:47:17,084 --> 00:47:21,584
Panno Martin, jeśli chce pani historię, możemy
umieścić cię w samym środku historii.

558
00:47:22,548 --> 00:47:26,426
Moglibyśmy zagwarantować
że we wszystkim będziesz pierwszy.

559
00:47:27,094 --> 00:47:29,387
Już wszystko miałem za sobą.

560
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
Załóżmy, że zrobimy to na wyłączność?

561
00:47:32,058 --> 00:47:35,853
A co jeśli ci damy
ekskluzywny materiał filmowy z przechwytywania?

562
00:47:36,020 --> 00:47:38,397
Och, kiedy to planujesz?

563
00:47:38,564 --> 00:47:43,064
Chcę mi opowiedzieć o tej konfrontacji
ze Steele na przyjęciu, panie Sears?

564
00:47:44,111 --> 00:47:48,031
- Panno Martin, moglibyśmy pozwać panią do sądu.
- Mógłbyś spróbować.

565
00:47:48,324 --> 00:47:52,786
Pomoc przestępcy podczas popełnienia przestępstwa
czyn przestępczy, zatajenie przestępstwa...

566
00:47:52,953 --> 00:47:55,372
„Popełnienie przestępstwa” – nazywa to prawo.

567
00:47:55,539 --> 00:47:59,709
Nie jesteś prawem. Jeśli Amco chce to wziąć
w sprawie pierwszej poprawki, proszę być moim gościem.

568
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
To powinno się sprzedać
całą masę płatków śniadaniowych.

569
00:48:02,922 --> 00:48:06,550
Będę w pobliżu,
jeśli chcesz mnie później zakuć w kajdanki.

570
00:48:13,474 --> 00:48:15,976
<i>- Moglibyśmy pozwać ją do sądu.
- Niech ją zamkną.</i>

571
00:48:16,143 --> 00:48:19,146
I co zyskać? Ostatnia rzecz
potrzebujemy kobiety męczennicy.

572
00:48:19,313 --> 00:48:22,399
Przynajmniej nic nie powiedział
o złym traktowaniu konia.

573
00:48:22,566 --> 00:48:25,235
- Czy to wiemy?
- Myślę, że coś by powiedziała.

574
00:48:25,403 --> 00:48:28,614
Ty „myślisz”. To szansa
nie możemy sobie pozwolić na podjęcie.

575
00:48:30,116 --> 00:48:32,034
Czy mamy wybór?

576
00:48:32,201 --> 00:48:36,701
Moglibyśmy się tego upewnić, gdyby zaczął mówić
każdemu, komu nie uwierzą.

577
00:48:37,498 --> 00:48:39,708
Czy można dotrzeć do mediów
w wiadomościach o 11:00?

578
00:48:50,594 --> 00:48:53,471
Jak do cholery go znalazła?
nawet nie słyszeliśmy od niego?

579
00:48:53,639 --> 00:48:56,350
Wysłaliśmy ją tam,
tak go znalazła.

580
00:48:56,517 --> 00:49:01,017
Cóż, zaprzyjaźniła się ze mną. Próbowała
żeby postawić mi drinki, powiedziała, że podoba jej się mój pierścionek...

581
00:49:01,647 --> 00:49:05,067
Spodobał jej się twój pierścionek, spodobał jej się
mój zegarek, podobały mi się jej oczy...

582
00:49:05,234 --> 00:49:09,529
Tacy są ci ludzie. Mówią
ty, oni są twoimi przyjaciółmi i cię wykorzystują.

583
00:49:09,697 --> 00:49:11,573
Cóż, co zrobimy?

584
00:49:11,740 --> 00:49:14,534
Nie wiem jak ty.
Idę po butelkę tequili...

585
00:49:14,702 --> 00:49:19,202
...jedna z tych dziewczyn keno, które potrafią ssać
chromuj hak przyczepy i odbij.

586
00:49:19,832 --> 00:49:24,332
<i>10.59 tutaj, w klsg w St George,
a oto Harvey del Rio...</i>

587
00:49:24,670 --> 00:49:29,170
Gdybym mógł prowadzić, śpiąc tak, jak ty śpisz
stojąc, chłopcze, polizalibyśmy to.

588
00:49:29,592 --> 00:49:34,092
<i>W Las Vegas śledczy nadal nie mają
prowadzi do miejsca pobytu wschodzącej gwiazdy...</i>

589
00:49:35,139 --> 00:49:38,350
<i>...którego porwanie dokonał Sonny Steele
wywołało masowe poszukiwania.</i>

590
00:49:38,517 --> 00:49:41,895
<i>Urzędnicy Ampco wyrażają zaniepokojenie
nad dobrem konia.</i>

591
00:49:42,062 --> 00:49:46,107
<i>Według jednego z nich Steele ma długą historię
alkoholizmu i narkomanii.</i>

592
00:49:46,275 --> 00:49:50,237
<i>Pojawił się publicznie w stanie nietrzeźwym
stwierdzać kilkakrotnie...</i>

593
00:49:50,404 --> 00:49:52,739
<i>...i był obraźliwy
dla prasy i opinii publicznej.</i>

594
00:49:52,907 --> 00:49:56,201
<i>Wierzą, że jeśli koń ma przeżyć,
czas jest najważniejszy.</i>

595
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
Przepraszam, pani Martin?
Jestem Charlotte Steele.

596
00:50:20,476 --> 00:50:22,686
- Byłam żoną Sonny'ego.
- Tak, wiem.

597
00:50:22,853 --> 00:50:26,690
Nie chcę ci przeszkadzać, ale
Zastanawiałem się tylko, czy u niego wszystko w porządku.

598
00:50:26,857 --> 00:50:29,901
- Nie jest ranny?
- Nie.

599
00:50:31,237 --> 00:50:35,737
- Spotkasz się z nim jeszcze?
- Cóż, nie mamy żadnych planów. Dlaczego?

600
00:50:38,035 --> 00:50:39,745
Zastanawiam się.

601
00:50:40,788 --> 00:50:43,791
- Jak myślisz, dlaczego to zrobił?
- Nie wiem.

602
00:50:45,960 --> 00:50:50,460
Robi się oryginalnie. Chyba zajmuje mu to dużo czasu
czas przyznać, że ma róg w brzuchu.

603
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
<i>Co on ma za róg w brzuchu, pani Steele?</i>

604
00:50:57,596 --> 00:51:01,391
Wiem tylko, że musiał nieźle się bawić
powodu, inaczej już by wrócił.

605
00:51:01,559 --> 00:51:05,854
Z natury nie jest złodziejem.
To znaczy, zapiera dech w piersiach!

606
00:51:09,483 --> 00:51:12,444
Wiesz, tylko powiedzieli
te złe rzeczy na jego temat.

607
00:51:12,611 --> 00:51:16,740
Nie powiedzieli, co jest przyzwoite. Nawet
choć czasem ciężko to znaleźć.

608
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
Jak poznałeś Sonny'ego?

609
00:51:27,293 --> 00:51:29,586
Hallie Martin, proszę.

610
00:51:39,179 --> 00:51:41,514
<i>- Co?
- Jesteś sam?</i>

611
00:51:42,391 --> 00:51:45,102
- Kto to jest?
- Jesteś sam?

612
00:51:45,269 --> 00:51:48,605
OK, koleś, powiedz, że jesteś brudny. Skończ z tym.

613
00:51:49,273 --> 00:51:52,109
Czas na kolejny
szeroko zakrojona rozmowa.

614
00:51:54,403 --> 00:51:57,239
<i>- Halo?
- Czy to ty?</i>

615
00:51:57,406 --> 00:52:00,033
Prosto z przyćmionego blasku
zasłoniętego ogniska.

616
00:52:00,200 --> 00:52:01,159
<i>Ty maniaku!</i>

617
00:52:01,327 --> 00:52:03,579
Złamałem trzy gwoździe zmieniając tę oponę.

618
00:52:03,871 --> 00:52:06,540
- Chcesz historię?
- Tak.

619
00:52:07,249 --> 00:52:11,749
- Możesz wyjść tak, żeby nikt nie wiedział?
- Jeśli nie mogę, nie przyjdę.

620
00:52:14,757 --> 00:52:17,468
- Kto go widział?
- Jakiś mały sklepikarz w Utah.

621
00:52:17,635 --> 00:52:21,180
W pobliżu St George, około piątej zeszłej nocy.
Pewnie dostał pojazd.

622
00:52:21,347 --> 00:52:25,847
Więc jeśli zatrzymał się na noc, powinien
znajdować się w promieniu 150 mil od St. George.

623
00:52:26,852 --> 00:52:29,521
- Kto to wie?
- Lokalna policja jest pod opieką.

624
00:52:29,688 --> 00:52:32,023
- Prasa?
- Nie, jeszcze nie, jeszcze nie.

625
00:52:32,191 --> 00:52:35,652
- Zajmiemy się tym.
- Czy możemy okrążyć okoliczne miasta?

626
00:52:35,819 --> 00:52:39,030
Dbaj o to teraz. Skoncentrujemy się
na Liberty i Cedarville.

627
00:52:39,198 --> 00:52:43,493
Ty i Toland lecicie odrzutowcem.
Możesz to zorganizować w St. George.

628
00:52:43,661 --> 00:52:46,580
- Gdyby zatrzymał się na noc.
- Czasem musi spać.

629
00:52:46,747 --> 00:52:49,166
Przekroczył granicę stanu.
FBI będzie tego chciało.

630
00:52:49,333 --> 00:52:53,045
- Możesz ich trzymać z daleka?
- Już wiedzą, że został zauważony.

631
00:52:53,212 --> 00:52:57,712
Więc najpierw dotrzyj do niego. Powiedz mu, że tego nie zrobimy
ścigać. Zrób wszystko, co musisz zrobić.

632
00:52:58,550 --> 00:53:00,885
Tylko nie pozwól mu zacząć
o koniu.

633
00:53:06,809 --> 00:53:09,019
jestem tutaj!

634
00:53:12,648 --> 00:53:14,733
Hej, jestem tutaj!

635
00:53:14,900 --> 00:53:17,152
Jestem sam. Żadnych żołnierzy.

636
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
Pospiesz się. Pospiesz się.

637
00:53:33,877 --> 00:53:36,087
Och... o Boże!

638
00:53:36,255 --> 00:53:38,507
Chyba złamałem nogę.

639
00:53:40,926 --> 00:53:43,219
Co zrobisz, zastrzelisz mnie?

640
00:54:01,113 --> 00:54:03,532
Tutaj. Przygotuj aparat.

641
00:54:05,993 --> 00:54:07,619
Uch...

642
00:54:07,786 --> 00:54:11,164
Słuchaj, czy mógłbyś wstać
tutaj, na tym tle?

643
00:54:11,331 --> 00:54:14,083
Nie, wszystko jest w porządku. Właśnie tutaj.

644
00:54:14,251 --> 00:54:16,962
Ale myślę, że byłoby bardziej dramatycznie
przed...

645
00:54:17,129 --> 00:54:21,550
Powiedz im, że to było dramatyczne.
Masz kolorową wyobraźnię.

646
00:54:23,177 --> 00:54:27,677
Słuchaj, jechałem całą noc,
i nie jestem przyzwyczajony, żeby mówiono do mnie w ten sposób...

647
00:54:28,640 --> 00:54:31,100
Nie przywykłem, żeby nazywano mnie koniokradem.

648
00:54:31,268 --> 00:54:34,688
<i>Jak się nazywasz
człowiek, który kradnie konie?</i>

649
00:54:35,731 --> 00:54:38,567
Czy widziałeś kiedyś ten wyścig konny?

650
00:54:39,943 --> 00:54:42,737
Czy kiedykolwiek widziałeś... Widziałem jak biegł.

651
00:54:44,072 --> 00:54:48,572
Widziałem jak potknął się i upadł,
i straci równowagę, i podniesie się.

652
00:54:49,411 --> 00:54:52,455
<i>Widziałem, jak się rozciągał
kiedy nie miał już nic do zaoferowania...</i>

653
00:54:52,623 --> 00:54:55,500
...ale znalazł to... gdzieś.

654
00:54:55,667 --> 00:54:57,794
I wygrał.

655
00:54:57,961 --> 00:55:01,798
Proszę pani, ten koń jest mistrzem.
Ma serce wielkości lokomotywy.

656
00:55:01,965 --> 00:55:06,465
Ma więcej serca i więcej zapału,
i więcej... dusza...

657
00:55:07,554 --> 00:55:10,640
...niż większość ludzi, których kiedykolwiek poznasz.
I wieszają na nim światła.

658
00:55:10,808 --> 00:55:13,936
Troszcz się o niego z tańczącymi dziewczynami,
ta-da-da-ta-ta!

659
00:55:14,102 --> 00:55:18,602
Kazaliby mu nosić krótkie spodnie i
palę cygaro, jeśli to sprzeda ich cholerne śmieci!

660
00:55:19,274 --> 00:55:23,774
Wstrzyknęli mu środki uspokajające
i bute, nakłuwam go igłami...

661
00:55:24,613 --> 00:55:28,325
Spójrz na to ścięgno. To wszystko jest wypełnione,
jest naćpany sterydami...

662
00:55:28,492 --> 00:55:31,536
I to tylko dla wyglądu.
Sprawia, że ​​koń jest sterylny!

663
00:55:31,703 --> 00:55:34,122
Więc nawet jeśli...
Boże, to właśnie jest tak cholernie zabawne...

664
00:55:34,289 --> 00:55:38,789
Nawet gdyby chcieli go rozmnożyć, przekaż dalej
niektórych z nich, nie mogli.

665
00:55:40,212 --> 00:55:43,506
Nie mówiąc już o czym
brakuje samego konia.

666
00:55:43,674 --> 00:55:45,050
Więc...

667
00:55:46,635 --> 00:55:48,762
...więc go wziąłem.

668
00:55:51,181 --> 00:55:53,558
Chodź, chodźmy. Zdobądź to...

669
00:55:54,810 --> 00:55:59,310
Podkręćmy tego małego Hummera
a ja... wygłoszę przemowę. Albo spróbuj.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,241
W porządku?

671
00:56:10,701 --> 00:56:14,162
Za każdym razem, gdy będziesz... widzisz mnie?
Czy widzisz konia?

672
00:56:14,329 --> 00:56:17,123
Tak. Kontynuować. Widzę wszystko.

673
00:56:20,002 --> 00:56:22,879
Uh, to jest Sonny Steele...

674
00:56:24,006 --> 00:56:26,675
...i, uh, jego imię to wschodząca gwiazda.

675
00:56:27,801 --> 00:56:30,178
I jest jednym z najlepszych.

676
00:56:30,721 --> 00:56:35,221
To jedno z najwspanialszych zwierząt
w... w historii... zwierząt.

677
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
Może go kupili.
Może są jego właścicielami.

678
00:57:05,964 --> 00:57:10,259
Ale pewnych praw nie można kupić.
Nawet od zwierzęcia.

679
00:57:12,554 --> 00:57:17,054
Teraz ten koń zasłużył na lepsze życie.
Spróbuję i zobaczę, czy to zrozumie.

680
00:57:26,234 --> 00:57:29,237
- Jak to zrobisz?
- Zrobię to.

681
00:57:30,697 --> 00:57:33,783
Doceniam twoje przybycie.
Masz wytrzymałość.

682
00:57:34,409 --> 00:57:38,037
- To cecha rodzinna.
- Wybaczysz mi, że nie zabawiłem.

683
00:57:38,205 --> 00:57:40,916
Muszę zaopiekować się tym koniem
i każ mu się ruszać.

684
00:57:41,083 --> 00:57:44,086
Słuchaj, czy mogę... mogę iść z tobą?

685
00:57:44,252 --> 00:57:45,461
NIE!

686
00:57:46,254 --> 00:57:47,922
Dlaczego? Nie byłbym żadnym...

687
00:57:48,090 --> 00:57:49,674
- Kłopoty?
- Nie.

688
00:57:53,095 --> 00:57:56,890
- No cóż, pozwól, że dam ci moją wizytówkę.
- Twoje co?

689
00:57:57,057 --> 00:58:01,557
Karta. Czasami o czymś myślisz
zapomniałeś powiedzieć, albo... szkoda, że nie powiedziałeś.

690
00:58:03,730 --> 00:58:05,857
<i>Steele, co z nim zrobisz?</i>

691
00:58:06,024 --> 00:58:09,152
- Mówiłem ci.
- Nic mi nie powiedziałeś.

692
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
Wystarczająco.

693
00:58:11,571 --> 00:58:14,782
- Dlaczego to musi być wielka tajemnica?
- Więc nie mogą mnie zatrzymać.

694
00:58:14,950 --> 00:58:17,118
Od robienia czego?

695
00:58:17,661 --> 00:58:19,954
Wypuszczę go.

696
00:58:20,122 --> 00:58:21,706
Co?! Wschodząca gwiazda?

697
00:58:21,873 --> 00:58:25,626
Odzyskam go
gdzie był, kim był.

698
00:58:25,794 --> 00:58:30,089
Ma to we krwi. On wie, co robić.
Po prostu trochę zapomniał, to wszystko.

699
00:58:30,257 --> 00:58:32,467
Ale to rasowy koń wyścigowy!

700
00:58:32,634 --> 00:58:36,095
Może to nie zadziała, pani.
Może mu się nie uda...

701
00:58:36,263 --> 00:58:40,684
...ale przynajmniej spróbuje. On to zrobi
mieć na to własną szansę, to wszystko.

702
00:58:40,851 --> 00:58:44,521
- Gdzie?
- Gdzie? Bezpiecznej podróży powrotnej, panienko.

703
00:58:44,688 --> 00:58:47,273
Panienko, moja dupa!
Gdzie to zrobisz? Czy wiesz?

704
00:58:47,441 --> 00:58:49,651
- Ja wiem.
- Kto jeszcze wie?

705
00:58:49,818 --> 00:58:53,196
Nie wiem. Może tak.
Dlaczego nie przeprowadzisz z nim wywiadu?

706
00:58:53,363 --> 00:58:55,990
Wiesz, że to zrobisz
schrzanić całe życie?

707
00:58:56,158 --> 00:58:59,161
<i>Cholera, próbuję to odkręcić, proszę pani!</i>

708
00:58:59,327 --> 00:59:03,827
- Wendell mówi, że zapomniałeś o najlepszej części.
- Wendell? Och, to dobry człowiek, Wendell.

709
00:59:04,082 --> 00:59:05,666
- Czy to prawda?
- Nie.

710
00:59:05,834 --> 00:59:10,334
- Charlotte mówi, że schrzaniłeś...
- Charlotta? Ją też w to wciągnąłeś?

711
00:59:10,589 --> 00:59:12,591
Nie mów mi.

712
00:59:13,133 --> 00:59:15,677
Mówi, że zapiera ci dech w piersiach.

713
00:59:17,554 --> 00:59:21,808
Tak, cóż, to nie jest trudne.
Ona i tak oddycha.

714
00:59:24,394 --> 00:59:26,396
Ona jest, uh, jest ładna.

715
00:59:26,563 --> 00:59:29,023
Tak, jest ładna.

716
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Powiedziała to, kiedy wy dwoje
pierwszy raz cię spotkałem... och...

717
00:59:33,737 --> 00:59:36,614
Czekaj, ten kanion
gdzie pojechałeś w podróż poślubną...

718
00:59:36,782 --> 00:59:39,117
- Cholera z tą kobietą.
- Z dzikimi mustangami.

719
00:59:39,284 --> 00:59:41,577
Cholera, ta kobieta!

720
00:59:41,828 --> 00:59:45,039
- Skała obręczowa. Skała obręczy!
- Dlatego ją zostawiłem.

721
00:59:45,207 --> 00:59:48,919
Właśnie dlatego ją zostawiłem,
ona i jej wielkie m... albo ona mnie zostawiła.

722
00:59:49,086 --> 00:59:52,005
Tak czy siak, nie idę
do kanionu skalnego bez krawędzi.

723
00:59:52,172 --> 00:59:56,672
Mam pomysł. Chodźmy do miasta,
wypij kawę i porozmawiaj o tym.

724
00:59:57,427 --> 00:59:59,637
Moja uczta.

725
01:00:02,015 --> 01:00:03,766
- Co?
- Nie będę... nie.

726
01:00:03,934 --> 01:00:08,434
Nie mam zamiaru przechodzić obok...
Gdzie ja umieściłem tego sukinsyna?

727
01:00:09,731 --> 01:00:13,526
O, tutaj jest. Nie zamierzam przechodzić
skrzynkę pocztową, więc jeśli zechciałbyś...

728
01:00:13,693 --> 01:00:17,154
- Jest na nim pieczęć.
- Tak, pierwszy, który mijam.

729
01:00:19,866 --> 01:00:21,868
Cóż...

730
01:00:22,452 --> 01:00:25,705
Co mam zrobić? Po prostu idź tą drogą
wrócić do złamanego drzewa?

731
01:00:25,872 --> 01:00:30,001
Tak. Tą samą drogą, którą przyszedłeś.
Tylko do tyłu.

732
01:00:30,168 --> 01:00:32,879
- Nie zgub mojej karty.
- O nie, to... do widzenia.

733
01:00:33,046 --> 01:00:35,757
OK, powodzenia, gdziekolwiek się wybierasz.

734
01:00:57,404 --> 01:00:59,948
Les, mam go na taśmie. Mówiące obrazy.

735
01:01:00,115 --> 01:01:03,743
I poczekaj, aż usłyszysz rozmowę.
Ludzie go zjedzą!

736
01:01:03,910 --> 01:01:07,622
Powiedz mi podmiot stowarzyszony pomiędzy tutaj i
Vegas. Chcę to mieć na kablu.

737
01:01:07,789 --> 01:01:10,500
<i>Wstrzymaj konie...
Słyszeliście to o koniach?</i>

738
01:01:10,667 --> 01:01:14,462
Les, próbuję przekazać pewien sens
pilnego. Chcę to dzisiaj wyemitować.

739
01:01:14,629 --> 01:01:18,382
<i>OK. Klsg-TV w St George w stanie Utah.
Wygląda na około 60 mil.</i>

740
01:01:18,550 --> 01:01:20,677
OK, teraz uważaj. To jest kluczowe.

741
01:01:20,844 --> 01:01:24,931
Potrzebuję ekipy filmowej, która spotka się ze mną o godz
miejsce zwane kanionem skalnym Rim. To jest w Utah.

742
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
<i>- Spróbuj w klubie samochodowym czy coś.
- Kiedy ich potrzebujesz?</i>

743
01:01:28,518 --> 01:01:33,018
Powinni natychmiast wyjść, bo ja tego nie robię
wiedzieć, kiedy tam dotrę, albo on tam dotrze.

744
01:01:33,356 --> 01:01:35,399
I powinni być przygotowani na rozbicie obozu.

745
01:01:35,567 --> 01:01:38,528
Mam przeczucie tego miejsca
nie ma hotelu Hilton.

746
01:01:38,695 --> 01:01:42,657
<i>Mam na myśli, że to jest miejsce
konie lubią, les i...</i>

747
01:01:44,034 --> 01:01:48,534
Les, kiedy Steele tam dotrze,
uwolni wschodzącą gwiazdę.

748
01:01:49,414 --> 01:01:50,456
<i>Co?!</i>

749
01:01:50,624 --> 01:01:54,919
Koń pełnej krwi wart 12 milionów dolarów
koń wyścigowy, luźno w końskim niebie.

750
01:01:55,086 --> 01:01:56,712
Myślisz, że masz historię?

751
01:01:56,880 --> 01:02:00,425
<i>Trzymaj się szaleńca, Hallie.
Nagraj wszystko. To jest złoto!</i>

752
01:02:00,592 --> 01:02:04,220
<i>- On nie chce mnie w pobliżu.
- To nigdy cię wcześniej nie powstrzymywało.</i>

753
01:02:04,387 --> 01:02:06,722
<i>Po prostu znajdź sposób, żeby z nim porozmawiać.</i>

754
01:02:06,890 --> 01:02:11,390
Słuchaj, Les, jestem zmęczony. Dostaniesz załogę
i porozmawiam z tobą później.

755
01:02:34,000 --> 01:02:36,293
Hej, co się dzieje?
Ktoś okradł bank?

756
01:02:36,461 --> 01:02:40,961
Nie wiem na pewno. Myślę, że ktoś
być może zauważył tego kowboja zbożowego.

757
01:02:51,142 --> 01:02:52,309
Cześć?

758
01:02:52,477 --> 01:02:55,938
Cześć. Słuchaj, czy ty, uh...
Jedziesz do Świętego Jerzego?

759
01:02:56,147 --> 01:02:58,023
- Chyba, że ​​przesunęli drogę.

760
01:03:10,620 --> 01:03:14,790
- Tracisz swoje powitanie, pani.
- Tam z tyłu jest zjazd gliniarzy.

761
01:03:14,958 --> 01:03:16,834
- Co?
- Widziałem dwa radiowozy...

762
01:03:17,002 --> 01:03:20,005
...dwóch policjantów na motocyklach,
marszałek hrabstwa i szeryf.

763
01:03:20,171 --> 01:03:24,508
- Powiedziałeś, że nikt za tobą nie pójdzie.
- Nie zrobili tego. Ekspert mnie wyciągnął.

764
01:03:24,676 --> 01:03:26,636
Ekspert, co?

765
01:03:35,562 --> 01:03:37,355
Hej.

766
01:03:39,566 --> 01:03:42,860
- Poczekaj chwilę.
- Dlaczego? Chcesz sfilmować przechwytywanie?

767
01:03:43,028 --> 01:03:44,946
Mam takie same kłopoty jak ty.

768
01:03:45,113 --> 01:03:49,117
Jeśli wrócę, będę musiał im powiedzieć
wszystko co wiem. I mam na myśli wszystko.

769
01:03:49,284 --> 01:03:53,329
Jeśli tego nie zrobię, pójdę do więzienia.
Nazywa się to błędnym uznaniem przestępstwa.

770
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
Idź i powiedz im.
Już dawno mnie nie będzie.

771
01:03:56,082 --> 01:04:00,503
Nie mogę. Nie rozumiesz? Nie mogę
Ujawnij źródła i spodziewaj się, że ktoś...

772
01:04:00,670 --> 01:04:02,922
„Ujawnić źródła”…? Co robisz?

773
01:04:03,089 --> 01:04:05,049
- Poza tym...
- Poczekaj chwilę...

774
01:04:05,216 --> 01:04:07,718
Hej! Trzymaj!
Jak myślisz, co robisz?

775
01:04:07,886 --> 01:04:10,555
Musiałbym im powiedzieć o Gusie.

776
01:04:10,722 --> 01:04:12,724
zrobiłbym to.

777
01:04:35,080 --> 01:04:36,581
Och! Bóg!

778
01:05:12,158 --> 01:05:14,368
Co zrobimy?

779
01:05:15,120 --> 01:05:16,579
Zejdź na podłogę.

780
01:05:16,746 --> 01:05:19,373
- Co?
- Zrób to. Zejdź na podłogę.

781
01:05:23,837 --> 01:05:26,464
- Spokojnie, chłopcze.
- Co robimy?

782
01:05:26,631 --> 01:05:30,134
Zostań tam. Kiedy idę
z tyłu, liczysz do 60.

783
01:05:30,301 --> 01:05:32,970
- Z tyłu...?
- Więc wyjedź stąd do cholery.

784
01:05:33,138 --> 01:05:36,141
- Policja będzie mnie gonić.
- Jesteś szalony!

785
01:05:36,307 --> 01:05:39,476
Udaj się do miejsca zwanego Cisco Falls. Cisco upada.

786
01:05:39,644 --> 01:05:42,813
Jest tam jezioro
na dnie suchych czerwonych klifów.

787
01:05:42,981 --> 01:05:45,984
- No cóż, gdzie jest wodospad Cisco?
- Znajdź to. Znalazłeś mnie.

788
01:05:46,860 --> 01:05:50,363
Ale nie, słuchaj... nie możesz...
Nie możesz się tam wydostać.

789
01:05:50,530 --> 01:05:53,616
- Jest co najmniej tuzin gliniarzy!
- To będzie zależeć od niego.

790
01:05:53,783 --> 01:05:58,162
OK, ćpunie, nie ma wymówek. Ścięgno
upadł, już nie świszczysz...

791
01:05:58,329 --> 01:06:01,123
...i, do cholery, widziałem, jak biegłeś.
chodźmy.

792
01:06:01,291 --> 01:06:03,501
Nie, czekaj! Nie możesz...

793
01:06:15,889 --> 01:06:18,266
To on!

794
01:07:33,216 --> 01:07:36,093
...28, 29, 30...

795
01:08:08,376 --> 01:08:10,086
...58, 59, 60.

796
01:08:34,652 --> 01:08:36,195
Jest na polu Bundy'ego.

797
01:08:36,362 --> 01:08:39,031
<i>- Nie możemy go śledzić.
- Dziesięć cztery.</i>

798
01:08:52,211 --> 01:08:54,004
Idzie do cholery.

799
01:09:23,493 --> 01:09:25,953
Chodź, chodź! Zrób to! Zrób to!

800
01:09:31,042 --> 01:09:32,334
Iść! Iść!

801
01:09:52,939 --> 01:09:55,191
Pospiesz się! Pospiesz się! Iść!

802
01:09:58,277 --> 01:10:00,612
Całą drogę! Iść! Iść!

803
01:10:19,841 --> 01:10:21,843
Na litość boską, uważaj!

804
01:10:47,994 --> 01:10:49,996
O Jezu!

805
01:11:00,673 --> 01:11:02,925
<i>- Jak uciekł?
- Na koniu.</i>

806
01:11:03,092 --> 01:11:04,885
<i>Na koniu. Znajdź go.</i>

807
01:11:05,052 --> 01:11:07,345
Przyprowadź go tu z powrotem.

808
01:11:07,513 --> 01:11:11,683
Skorzystaj z FBI. Skorzystaj z policji stanowej.
Użyj helikopterów.

809
01:11:11,851 --> 01:11:14,019
Wystaw nagrodę – dużą.

810
01:11:14,187 --> 01:11:17,565
Sprowadź harcerzy. Sprowadź marines.
Gdzie on jest, Utah?

811
01:11:17,732 --> 01:11:22,153
Zdobądź mormoński chór tabernakulum.
Niech go zaśpiewają. Ale weźcie go!

812
01:11:26,407 --> 01:11:28,409
Cześć?

813
01:11:29,243 --> 01:11:31,245
Cześć?

814
01:11:32,205 --> 01:11:35,041
Och, udało ci się! Udało Ci się!

815
01:11:36,292 --> 01:11:39,837
Hej. Jest trochę oczaru wirginijskiego
w szafce nad zlewem...

816
01:11:40,004 --> 01:11:42,923
...a przy pryczy leży stary T-shirt.

817
01:12:02,026 --> 01:12:04,445
Jestem ci coś winien, kolego.

818
01:12:06,531 --> 01:12:08,533
Czy wszystko z nim w porządku?

819
01:12:08,699 --> 01:12:10,283
Eeisy-

820
01:12:10,785 --> 01:12:13,704
nie gonili mnie. Miałeś rację.

821
01:12:13,871 --> 01:12:17,082
Powinieneś był siebie zobaczyć.
Byłeś świetny.

822
01:12:18,376 --> 01:12:20,378
Byłeś.

823
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Byłeś zaskoczony, że tu trafiłem?

824
01:12:31,097 --> 01:12:32,681
Nie.

825
01:12:33,474 --> 01:12:37,974
Było na mapie drogowej. Nawet nie
muszę zapytać kogokolwiek lub o cokolwiek.

826
01:12:39,856 --> 01:12:41,566
Spokojnie, Doy-

827
01:12:43,860 --> 01:12:46,279
niedługo będzie już ciemno.

828
01:12:47,280 --> 01:12:49,949
Ile czasu to zajmuje
jechać do kanionu Rim Rock?

829
01:12:50,116 --> 01:12:53,285
Kilka dni. Tylko, że nie prowadzimy.

830
01:12:53,661 --> 01:12:54,620
Co?

831
01:12:54,787 --> 01:12:58,624
Policja będzie szukać wszędzie
dla tego kampera. Będziemy musieli to zostawić.

832
01:12:59,166 --> 01:13:01,585
- I co zrobić?
- Chodzić.

833
01:13:02,753 --> 01:13:06,131
<i>Widziałem, jak biegł.
Widziałem, jak potknął się i upadł...</i>

834
01:13:06,299 --> 01:13:08,759
<i>...stracij kroku i podnieś się.
- Pewnie!</i>

835
01:13:08,926 --> 01:13:12,888
<i>Nie miał już nic do zaoferowania,
ale znalazł to... gdzieś.</i>

836
01:13:13,055 --> 01:13:17,555
<i>...i więcej napędu, i więcej... duszy
niż większość ludzi, których kiedykolwiek znasz.</i>

837
01:13:18,519 --> 01:13:20,395
<i>I zawieszają na nim światła.</i>

838
01:13:20,563 --> 01:13:23,732
<i>Tatuaj go z tańczącymi dziewczynami,
ta-da-da-ta-ta!</i>

839
01:13:23,941 --> 01:13:28,278
<i>Kazaliby mu nosić krótkie spodnie i
palę cygaro, jeśli to sprzeda ich cholerne śmieci!</i>

840
01:13:28,446 --> 01:13:31,907
<i>...wbijam go igłami...
Spójrz na to ścięgno. Wszystko jest wypełnione.</i>

841
01:13:32,074 --> 01:13:35,494
<i>Jest naładowany sterydami...
I to tylko dla wyglądu. Czyni go sterylnym!</i>

842
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
<i>Więc nawet jeśli...
Boże, to jest takie cholernie zabawne...</i>

843
01:13:38,122 --> 01:13:41,333
<i>Nawet gdyby chcieli przekazać dalej
tych dobrych cech, nie mogli.</i>

844
01:13:41,667 --> 01:13:46,167
Mógłbym po drodze trochę nagrać.
Nic, co zdradziłoby, gdzie jesteśmy.

845
01:13:46,339 --> 01:13:50,551
I może uda mi się znaleźć kogoś takiego
mógłby przenieść to do sieci, tak jak dzisiaj.

846
01:13:50,718 --> 01:13:54,888
A skoro myślisz, że tak będzie
długa podróż, która dałaby nam...

847
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
O nie, nie jestem głodny, dziękuję.

848
01:13:57,224 --> 01:14:01,561
To by nam dało, co,
może jeszcze cztery lub pięć glinek w wiadomościach.

849
01:14:02,146 --> 01:14:06,646
W ten sposób, kiedy już uwolnisz wschodzącą gwiazdę,
cały kraj będzie za tobą.

850
01:14:07,944 --> 01:14:11,572
Wtedy musiałbym po prostu zachować
oglądając się przez ramię.

851
01:14:13,449 --> 01:14:16,160
- Co jest takiego zabawnego?
- Chcesz iść do więzienia?

852
01:14:16,327 --> 01:14:16,994
Nie.

853
01:14:17,161 --> 01:14:19,872
No jak myślisz
to się skończy?

854
01:14:21,290 --> 01:14:23,542
Nie w telewizji.

855
01:14:34,470 --> 01:14:37,681
Ok, ja... szanuję twoje stanowisko.

856
01:14:38,516 --> 01:14:41,769
Ja robię. nie rozumiem tego,
ale szanuję to.

857
01:14:42,937 --> 01:14:45,606
Wiele znanych osób nienawidziło rozgłosu.

858
01:14:46,065 --> 01:14:48,442
Albert Schweitzer, Franco...

859
01:14:50,569 --> 01:14:53,196
Albert Schweitzer... um...

860
01:15:08,170 --> 01:15:10,380
Jak się masz, partnerze?

861
01:15:15,219 --> 01:15:18,972
- Przepraszam. Nie chciałem cię zdenerwować.
- Nie zrobiłeś tego.

862
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Co my... robimy?

863
01:15:26,939 --> 01:15:28,982
Idę spać.

864
01:15:29,400 --> 01:15:32,820
- Nie jestem śpiący.
- Ty też nie byłeś głodny.

865
01:15:32,987 --> 01:15:36,615
To będzie długa droga, pani. Długa droga.

866
01:15:38,034 --> 01:15:41,662
No cóż... gdzie mam...?

867
01:15:41,829 --> 01:15:43,997
Gdziekolwiek chcesz.

868
01:15:58,512 --> 01:16:02,390
Gdzie do cholery jesteśmy,
przepustka Donnera, na litość boską?

869
01:16:08,439 --> 01:16:10,190
jestem gotowy.

870
01:16:10,357 --> 01:16:13,026
Muszę dostać się do telefonu i ostrzec Gusa.

871
01:16:13,778 --> 01:16:18,073
Kiedy zauważą ten kamper
wyśledzą to aż do niego.

872
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
Co... co z tym robisz?

873
01:16:20,993 --> 01:16:23,954
To drogi sprzęt,
i jestem za to odpowiedzialny.

874
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
- Nie zostawię tego tam.
- Idziemy. Naszymi stopami.

875
01:16:27,792 --> 01:16:30,586
Tu nie ma schodów ruchomych,
lub dzwonnicy.

876
01:16:30,753 --> 01:16:33,797
- Ech...
- Och, nie. On tego nie niesie.

877
01:16:33,964 --> 01:16:36,633
- Nie pytałem.
- I ja tego nie noszę, a ty nie możesz.

878
01:16:36,801 --> 01:16:38,803
Nosiłem te rzeczy wiele razy.

879
01:16:38,969 --> 01:16:43,469
Gdzie? W górę ruchomymi schodami w blo0mington's,
lub Bloomingberg's, czy gdziekolwiek to jest?

880
01:16:44,517 --> 01:16:48,395
Bloomingdale’a. I co do cholery
wiesz o Nowym Jorku?

881
01:16:49,021 --> 01:16:51,356
Słyszałeś kiedyś o ogrodach Madison Square?

882
01:16:51,524 --> 01:16:52,191
Nie.

883
01:16:52,399 --> 01:16:56,194
Zorganizowali tam rodeo i tyle
cholernie wielka rzecz. I byłem w tym.

884
01:16:56,362 --> 01:16:58,989
Cóż, byłem na rodeo. Dwa razy.

885
01:17:03,035 --> 01:17:05,203
Zostałeś?
na łapankę na grzechotnika?

886
01:17:05,371 --> 01:17:07,748
Tak. Zostałem do końca.
Widziałem całość.

887
01:17:07,915 --> 01:17:11,501
Nie mają takiego. Jak się masz?
złapiesz grzechotnika?

888
01:17:11,669 --> 01:17:15,839
Boże. Po prostu staram się być miły.
Bardzo się wszystkim przejmujesz.

889
01:17:16,006 --> 01:17:19,467
Czym mam się denerwować?
Mam tylko skradzionego konia...

890
01:17:19,635 --> 01:17:24,135
...wszyscy oprócz straży przybrzeżnej za mną,
a teraz noszę w sobie szaloną kobietę...

891
01:17:24,682 --> 01:17:29,182
...noszę buty od Bloomingberga, to wszystko
myśli, że widziała łapankę grzechotnika.

892
01:17:32,356 --> 01:17:35,817
No dalej, podnieś, jeśli bierzesz.
Tylko, że to nie jedzie na moim koniu.

893
01:17:35,985 --> 01:17:38,278
Twój koń

894
01:17:44,994 --> 01:17:48,622
aha... tutaj, daj mi
te okulary, prawda?

895
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
Są na receptę.

896
01:17:51,792 --> 01:17:55,003
Poczekaj tu z nim
dopóki nie wrócę, słyszysz?

897
01:17:55,504 --> 01:17:58,173
Ale jeśli zostaniesz zauważony
i nie wrócisz...

898
01:17:58,340 --> 01:18:00,175
Zadzwoń do swojego prawnika.

899
01:18:06,849 --> 01:18:08,559
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

900
01:18:08,726 --> 01:18:10,811
Cześć. Uch...

901
01:18:10,978 --> 01:18:15,478
Cóż, uh, jestem załamany po kawałku drogi,
i zastanawiałem się, czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu...

902
01:18:17,443 --> 01:18:21,943
Mam przyjaciela w Mesquite i on tam jest
trochę kłopotów, więc muszę skorzystać z telefonu.

903
01:18:22,865 --> 01:18:26,994
Byłbym zobowiązany, gdybym mógł skorzystać z Twojego.
Chętnie ci za to zapłacę.

904
01:18:27,161 --> 01:18:31,623
- Mamy telefon. Wejdź.
- Och. Świetnie. Doceniam... doceniam to.

905
01:18:33,751 --> 01:18:36,587
Telefon jest tam. Pomagasz sobie.

906
01:18:38,547 --> 01:18:40,549
Dziękuję.

907
01:19:05,491 --> 01:19:08,118
<i>- Halo?
- Gus, tu Sonny.</i>

908
01:19:08,285 --> 01:19:09,286
Sonny!

909
01:19:09,453 --> 01:19:12,080
Muszę z tobą porozmawiać.
Nie mogę długo rozmawiać. Teraz posłuchaj...

910
01:19:12,248 --> 01:19:15,000
<i>- Sonny!
- Gus, proszę, po prostu słuchaj naprawdę uważnie.</i>

911
01:19:15,167 --> 01:19:18,420
<i>- Jestem w kuchni.
- Przyjdą ludzie, prawdopodobnie policja.</i>

912
01:19:18,587 --> 01:19:22,424
Będą cię pytać o kamper.
Chcę, żebyś im powiedział, że to ukradłem.

913
01:19:22,591 --> 01:19:25,176
Powiedz to, Gus. „Sonny ukradł kamper”.

914
01:19:25,344 --> 01:19:28,221
Mój dziki błękit tam? Kupiłem go w Elko.

915
01:19:28,389 --> 01:19:32,643
Nie, Gus. Kupiłem to dla ciebie, pamiętasz?
I kupię ci nowy, ładny.

916
01:19:32,810 --> 01:19:37,022
Kiedy ludzie pytają o kamper,
powiedz im: „Sonny ukradł kamper”.

917
01:19:37,189 --> 01:19:40,150
Spróbuj to zapamiętać.
Do zobaczenia, przyjacielu. Muszę iść.

918
01:19:43,946 --> 01:19:45,822
Och, uch...

919
01:19:45,990 --> 01:19:49,201
Partnerze, jestem bardzo zobowiązany
do korzystania z tego telefonu.

920
01:19:49,368 --> 01:19:51,995
Tutaj. Pięć powinno to pokryć.

921
01:19:52,162 --> 01:19:54,164
Panie Steele...

922
01:19:57,501 --> 01:20:00,045
...nie chcę twoich pieniędzy.

923
01:20:00,212 --> 01:20:02,714
Widziałem cię w telewizji.
Ty i koń.

924
01:20:02,881 --> 01:20:06,384
Chcę, żebyś wiedział
Byłbym dumny mogąc Ci pomóc w każdy możliwy sposób.

925
01:20:06,552 --> 01:20:10,514
W tej chwili wygląda to tak
powinniśmy cię wydostać z tego hrabstwa.

926
01:20:22,651 --> 01:20:24,444
Jak ci się podoba na razie?

927
01:20:35,873 --> 01:20:38,458
Edwina. Jak tam glina? Dobrze cię traktujesz?

928
01:20:38,625 --> 01:20:42,712
Wszystko w porządku. Mam cały świat
szukam tego kowboja.

929
01:20:42,880 --> 01:20:47,380
Pewnie jest już za tą górą.
Poszedłbym zdrzemnąć się na werandzie.

930
01:20:47,801 --> 01:20:50,804
I tak nie chciałbym go znaleźć -
z wyjątkiem tej nagrody.

931
01:20:51,221 --> 01:20:53,473
50 000 dolarów to kupa gotówki.

932
01:20:55,059 --> 01:20:57,227
Nie robiłbym sobie nadziei.

933
01:21:44,358 --> 01:21:47,194
W porządku, wszystko jasne. Zejdź na dół.

934
01:22:02,334 --> 01:22:06,834
Nie wiem, dokąd zmierzasz, ale
escalante jest sześć mil za tą górą.

935
01:22:07,589 --> 01:22:12,089
Kobieta zebrała trochę rzeczy -
chleb i ciasto, gulasz i kawa.

936
01:22:13,095 --> 01:22:15,555
Włożyłem tam butelkę
żeby Twoja krew płynęła.

937
01:22:15,722 --> 01:22:17,849
- Pewnie, że dziękuję.
- Nie ma potrzeby.

938
01:22:18,016 --> 01:22:22,353
Słuchaj, nie ma wielu ludzi
zaufałbyś wartości 50 000 dolarów.

939
01:22:23,230 --> 01:22:27,651
Lepiej idź przez górę
zanim dotrze do mnie to, co pomijam.

940
01:22:29,862 --> 01:22:31,864
Pospiesz się.

941
01:22:35,325 --> 01:22:37,327
O mój Boże!

942
01:22:40,205 --> 01:22:42,665
- Czy możemy trochę odpocząć?
- Jeszcze nie.

943
01:22:43,959 --> 01:22:48,296
- Gdzie do cholery jesteśmy?
- No cóż, nie w więzieniu, spójrz na to w ten sposób.

944
01:22:49,923 --> 01:22:52,383
- Nie mogę iść dalej.
- Och, jasne, że możesz.

945
01:22:52,551 --> 01:22:57,051
Do diabła, wiem, że ludzie przechodzą przez różne rzeczy.
Znałem gościa... raz błędnie oceniłem Brahmę.

946
01:22:58,515 --> 01:23:03,015
Przełóż żebro przez prawe płuco,
facet ledwo mógł oddychać...

947
01:23:04,104 --> 01:23:07,524
Nadal wstał i jechał
najdziksza klacz tam.

948
01:23:08,692 --> 01:23:13,192
Nigdy nie zrozumiem, dlaczego znajdujesz
takie zachowanie jest godne podziwu.

949
01:23:14,448 --> 01:23:18,034
- Zabierze cię na wzgórze.
- Muszę odpocząć... na chwilę.

950
01:23:20,329 --> 01:23:22,372
Hej, Steele?

951
01:23:22,539 --> 01:23:24,415
Synek?

952
01:23:24,583 --> 01:23:27,085
Normanie!

953
01:23:31,256 --> 01:23:33,549
Skąd znasz „Normana”?

954
01:23:34,134 --> 01:23:36,553
Nigdy nie zdradzam źródeł.

955
01:23:37,971 --> 01:23:41,641
„Ujawnij źródła”… „Ujawnij źródła”…

956
01:23:43,185 --> 01:23:47,272
Masz, wstawaj. Pospiesz się.
Na pewno odrobiłeś pracę domową, prawda?

957
01:23:50,943 --> 01:23:54,237
Spróbuj zająć myśli czymś innym,
ułatwić sprawę.

958
01:23:54,780 --> 01:23:57,157
Zdejmij to z nóg.

959
01:23:58,575 --> 01:24:00,618
Czy znasz „Sztandar z gwiazdami”?

960
01:24:00,786 --> 01:24:02,704
- Co?!
- Hymn narodowy?

961
01:24:02,871 --> 01:24:07,371
Wiem, że to hymn narodowy.
Masz na myśli, że mogę to zaśpiewać? Trudno jest śpiewać.

962
01:24:07,751 --> 01:24:10,587
Tak, to prawda. Jak myślisz, dlaczego tak jest?

963
01:24:11,255 --> 01:24:15,509
Hej, to bardzo interesujące pytanie.
Dlaczego nie usiądziemy i nie omówimy tego?

964
01:24:15,676 --> 01:24:18,136
Kiedyś byłem absolwentem psychologii.

965
01:24:18,303 --> 01:24:21,597
„Ameryka piękna”,
to melodia łatwa do przenoszenia.

966
01:24:21,765 --> 01:24:24,517
Dlaczego nie usiądziemy
i zaśpiewać to razem?

967
01:24:24,685 --> 01:24:26,687
O spa...

968
01:24:27,729 --> 01:24:31,315
P o piękny dla przestronnego nieba

969
01:24:32,067 --> 01:24:34,611
p z bursztynowymi falami ziarna

970
01:24:34,778 --> 01:24:37,363
- daj spokój. No dalej, zaśpiewaj to.
- O Boże!

971
01:24:37,531 --> 01:24:42,031
<i>P</i> oznacza majestat fioletowych gór

972
01:24:42,494 --> 01:24:46,994
p nad równiną owocową

973
01:24:48,083 --> 01:24:52,583
Ameryko, Ameryko...

974
01:25:18,196 --> 01:25:20,573
Halloween.

975
01:25:21,199 --> 01:25:22,909
Ha...

976
01:25:23,994 --> 01:25:26,162
Hal-Louise?

977
01:25:26,830 --> 01:25:29,457
- Co?
- Twoje imię: Hallie.

978
01:25:30,542 --> 01:25:32,835
To nie jest twoje imię.

979
01:25:34,963 --> 01:25:36,965
Alicja.

980
01:25:37,466 --> 01:25:39,217
Mam na imię Alicja.

981
01:25:41,803 --> 01:25:45,097
Używała moja młodsza siostra
nakrzyczeć na mnie po szkole.

982
01:25:45,766 --> 01:25:49,436
Krzyczała „haaa-wszy!”

983
01:25:53,565 --> 01:25:56,276
Więc nazwali mnie Hallie.

984
01:25:56,443 --> 01:25:58,736
Alicja Martin.

985
01:26:01,698 --> 01:26:03,825
To do ciebie pasuje.

986
01:26:06,870 --> 01:26:08,872
Często też gryzł i szczypał.

987
01:26:09,039 --> 01:26:10,874
Założę się, że tak.

988
01:26:17,130 --> 01:26:21,630
To mustangi. Klacze.
Czują konia.

989
01:26:32,229 --> 01:26:34,606
Wiesz, czego potrzebujesz?

990
01:26:38,652 --> 01:26:41,488
Para odpowiednich butów.

991
01:26:49,037 --> 01:26:50,038
Hej.

992
01:26:52,749 --> 01:26:54,917
Gdzie jesteśmy?

993
01:26:55,877 --> 01:26:57,879
Czy jesteśmy zgubieni?

994
01:27:00,590 --> 01:27:02,592
Zaginiony?

995
01:27:04,136 --> 01:27:05,720
Nie.

996
01:27:10,934 --> 01:27:13,853
Dobranoc... Alicja.

997
01:27:18,650 --> 01:27:21,110
Dobranoc, Normanie.

998
01:27:32,622 --> 01:27:36,292
Jeśli jest ze Steele, to z siecią
będą wiedzieć, gdzie oni są.

999
01:27:36,460 --> 01:27:38,879
To dział wiadomości, panie Sears.

1000
01:27:39,045 --> 01:27:42,506
Nie sądzę, że będą chcieli
do przekazywania tego rodzaju informacji.

1001
01:27:42,674 --> 01:27:46,052
Chcesz powiedzieć, że wydaliśmy?
80–100 milionów dolarów za czas telewizyjny…

1002
01:27:46,219 --> 01:27:48,679
...i nie możemy dostać
prosta informacja?

1003
01:27:48,847 --> 01:27:52,308
- Nie, proszę pana, nie mówię tego...
- Nie pytaj działu wiadomości.

1004
01:27:52,476 --> 01:27:55,812
Zapytaj dział reklamy.
Zapytają dział wiadomości.

1005
01:28:31,306 --> 01:28:33,599
Co robisz?

1006
01:28:35,018 --> 01:28:37,020
Nic wielkiego.

1007
01:28:39,356 --> 01:28:43,568
Miałeś ciężki dzień.
Dlaczego nie schowasz się do torby?

1008
01:28:46,071 --> 01:28:48,406
Och, chciałbym, żeby to było takie proste.

1009
01:28:49,157 --> 01:28:51,159
nie śpię.

1010
01:28:52,244 --> 01:28:54,454
Kiedykolwiek?

1011
01:28:54,621 --> 01:28:56,914
Ile masz lat?

1012
01:29:00,544 --> 01:29:04,339
Nie przed... przed
ludzi, których nie znam.

1013
01:29:07,968 --> 01:29:10,178
Spałeś ostatniej nocy.

1014
01:29:10,345 --> 01:29:12,555
Do cholery, zrobiłem to.

1015
01:29:17,561 --> 01:29:19,896
Nie przed nieznajomym.

1016
01:29:22,232 --> 01:29:26,361
Co, boisz się tego, co zrobisz
wyglądasz z otwartymi ustami?

1017
01:29:29,531 --> 01:29:31,741
Masz w sobie złośliwą passę.

1018
01:29:35,245 --> 01:29:36,913
Nie.

1019
01:29:38,123 --> 01:29:40,125
Nie, nie mam.

1020
01:29:56,641 --> 01:29:58,976
Nadal szczypię i gryzę.

1021
01:30:05,025 --> 01:30:06,818
OK.

1022
01:30:43,647 --> 01:30:45,649
Poranek.

1023
01:30:48,860 --> 01:30:51,195
Nadal tu jestem.

1024
01:30:59,746 --> 01:31:04,246
Jest... jest kawa z wczorajszego wieczoru.
Pewnie jest zimno.

1025
01:31:07,087 --> 01:31:09,881
Prawdopodobnie tak, jeśli nie zostało podgrzane.

1026
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
I jest ser.

1027
01:31:15,303 --> 01:31:17,305
Ser.

1028
01:31:20,141 --> 01:31:22,268
Wszyscy jesteście pochyleni. Czy jesteś chory?

1029
01:31:22,894 --> 01:31:25,062
Nie. Po prostu zgięty.

1030
01:31:26,856 --> 01:31:29,859
Cóż... proszę, zjedz trochę sera.

1031
01:31:30,652 --> 01:31:34,697
Mówią, że śniadanie jest najbardziej
ważny posiłek dnia.

1032
01:31:35,615 --> 01:31:38,451
Ja wiem. To ja to powiedziałem.

1033
01:31:42,998 --> 01:31:46,042
- Jesteś pewien, że nie jesteś ranny?
- Nie. Po prostu...

1034
01:31:46,209 --> 01:31:49,212
...niektóre części budzą się szybciej niż inne.

1035
01:31:49,921 --> 01:31:52,673
Uszkodzone części wymagają jednak trochę więcej czasu.

1036
01:32:06,604 --> 01:32:09,273
Ja, uh, zadzwoniłbym po taksówkę,
zostawił ci notatkę.

1037
01:32:09,441 --> 01:32:12,861
Wiesz, „zadzwoń do mnie”,
z moim numerem telefonu.

1038
01:32:14,362 --> 01:32:18,449
Właściwie, zostawiłbym moją odpowiedź
numer serwisowy, właśnie przykleiłem go na...

1039
01:32:18,616 --> 01:32:20,409
O co chodzi?

1040
01:32:20,827 --> 01:32:23,204
Chcę wiedzieć, co cię dręczy.

1041
01:32:24,414 --> 01:32:28,914
Zeszłej nocy byliśmy tylko ty i ja.
Nie będzie tego w telewizji.

1042
01:32:33,131 --> 01:32:35,258
- Czy to prawda?
- Nie wiem, co masz na myśli.

1043
01:32:35,425 --> 01:32:39,925
Rozumiem, że problem polega na tym, że wstajesz powoli
szybko. To... sposób, w jaki zostałem wychowany.

1044
01:32:40,221 --> 01:32:44,225
- Hej, hej! Dorastałem, wstawałem.
- Właśnie wstaliśmy i zabraliśmy się do pracy.

1045
01:32:44,392 --> 01:32:46,519
Wstałam przed wschodem słońca
kiedykolwiek uderzył w twój pokój.

1046
01:32:46,686 --> 01:32:49,772
No to dostaniesz medal za wstawanie.

1047
01:32:55,945 --> 01:32:59,698
Czy nie powinniśmy się spieszyć?
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

1048
01:33:00,033 --> 01:33:02,326
Dzień dobry, Alicja.

1049
01:33:06,915 --> 01:33:09,083
Dzień dobry.

1050
01:33:12,796 --> 01:33:15,256
Masz rację. Spieszymy się.

1051
01:33:16,174 --> 01:33:18,718
Ale powiedzmy, że trochę rozjaśniliśmy.

1052
01:33:19,260 --> 01:33:21,512
Myślę, że to świetny pomysł. Rozjaśnij się.

1053
01:33:21,679 --> 01:33:25,641
Będziemy podróżować razem
trochę czasu...

1054
01:33:30,814 --> 01:33:32,023
Och...

1055
01:33:32,190 --> 01:33:34,609
Tam. Wszystko rozjaśnione.

1056
01:33:44,661 --> 01:33:49,161
<i>Temperatura spada
poniżej zera na płaskowyżu.</i>

1057
01:33:49,415 --> 01:33:52,376
<i>Na scenie krajowej
poszukiwanie Sonny'ego Steele...</i>

1058
01:33:52,544 --> 01:33:56,714
<i>...koncentruje się w środkowym stanie Utah.
Zablokowano rozdzielnice Klsg...</i>

1059
01:33:56,881 --> 01:34:00,175
- Nie widziałem żadnych upadków w Cisco Falls.
- Nie ma żadnego.

1060
01:34:00,343 --> 01:34:03,095
Do diabła, możesz nazwać wszystko.

1061
01:34:05,014 --> 01:34:08,142
To tak jak z tymi ludźmi, którzy
spójrz w gwiazdy i zobacz rzeczy.

1062
01:34:08,309 --> 01:34:12,354
Kurczaki, byki i rydwany
i węże i gówno...

1063
01:34:16,359 --> 01:34:20,446
Jak ma na imię ten facet, który przypuszczalnie
mieć pasek? Ryan, albo o'Ryan...

1064
01:34:20,613 --> 01:34:23,073
Do cholery, tam nie ma paska.

1065
01:34:23,241 --> 01:34:25,952
Pewnie kiedyś był tu wodospad.

1066
01:34:26,953 --> 01:34:30,122
Cały ten kraj był pod wodą
miliony lat temu.

1067
01:34:30,290 --> 01:34:34,790
Jeśli pójdziesz... jeśli pójdziesz powoli,
nie spiesz się i przyjrzyj się naprawdę blisko...

1068
01:34:35,879 --> 01:34:40,174
...można znaleźć ich szkielety
dziwnie wyglądające ryby w twardej patelni...

1069
01:34:40,341 --> 01:34:42,593
... dawno, dawno temu.

1070
01:34:46,014 --> 01:34:50,476
Te wszystkie góry...
Do diabła, wszystko, wszystko, co możesz zobaczyć...

1071
01:34:51,144 --> 01:34:53,813
...wszystko było kiedyś pod oceanem.

1072
01:34:58,193 --> 01:35:02,447
- Z czego się uśmiechasz?
- Po prostu cieszę się, że ty...

1073
01:35:03,114 --> 01:35:06,033
...że to wszystko wiesz. To interesujące.

1074
01:35:08,036 --> 01:35:10,621
Cóż, w tym kraju mieszkam.

1075
01:35:10,788 --> 01:35:14,374
- Nie wiesz dokąd kursuje metro?
- Ostatnio nie.

1076
01:35:15,919 --> 01:35:17,879
Och, tak, robisz to.

1077
01:35:18,588 --> 01:35:20,631
Skąd wiedziałeś, żeby mnie znaleźć?

1078
01:35:20,798 --> 01:35:24,510
Musiało być tam 70, 80 reporterów,
ale to ty mnie znalazłeś.

1079
01:35:24,677 --> 01:35:27,763
Miałem tylko kilka przeczuć
i dostałem przewagę.

1080
01:35:28,765 --> 01:35:33,227
Och, miałaś więcej, Alice.
Jesteś dobry.

1081
01:35:45,907 --> 01:35:47,909
chodźmy.

1082
01:35:50,036 --> 01:35:52,121
Masz, daj mi to tutaj.

1083
01:35:52,288 --> 01:35:55,666
OK, chcę, żebyś to położył
twoja lewa stopa tutaj.

1084
01:35:55,833 --> 01:35:57,876
- Pospiesz się.
- Nie umiem jeździć.

1085
01:35:58,044 --> 01:36:00,880
Nie będziesz jeździć.
Zajmę się kierowaniem.

1086
01:36:01,047 --> 01:36:04,133
Słuchaj, nie interesują mnie konie.
Są... za duże.

1087
01:36:04,300 --> 01:36:06,885
Hej, on nie ma ani krzty w ciele.

1088
01:36:07,053 --> 01:36:11,553
Nigdzie nie dojdziemy
z tobą w tych kolczastych butach. Pospiesz się.

1089
01:36:12,725 --> 01:36:16,019
- O Boże...
- OK, przesuń prawą nogę na drugą stronę.

1090
01:36:16,187 --> 01:36:18,439
To wszystko. Proszę bardzo.

1091
01:36:18,940 --> 01:36:20,983
Tutaj.

1092
01:36:21,234 --> 01:36:24,862
- Uch, mam go pogłaskać?
- Rób co chcesz. On nie jest psem.

1093
01:36:36,291 --> 01:36:39,419
<i>Doyle'a Hicksa.
Śmiało, jesteś na antenie.</i>

1094
01:36:39,585 --> 01:36:42,170
<i>- Czy to Doyle?
- Ścisz radio.</i>

1095
01:36:42,338 --> 01:36:45,466
<i>Tak, cóż, chcę tylko powiedzieć
to, co zrobił Sonny Steele...</i>

1096
01:36:45,633 --> 01:36:48,636
<i>...to wspaniała wiadomość
dla zwierząt tego kraju.</i>

1097
01:36:48,803 --> 01:36:53,303
<i>Jeśli ktoś zatruwa
zwierzę, należy spróbować je powstrzymać.</i>

1098
01:36:53,516 --> 01:36:56,143
<i>Ja bym to zrobił
sam mam to samo.</i>

1099
01:36:56,311 --> 01:37:00,398
<i>To ludzie z Amco
nie mam prawa odurzać konia.</i>

1100
01:37:31,804 --> 01:37:34,473
- Co masz?
- Nie wyrzucisz tego, prawda?

1101
01:37:34,640 --> 01:37:35,766
- Co to jest?
- Tylko notatki.

1102
01:37:35,933 --> 01:37:37,684
Czy mogę je zobaczyć?

1103
01:37:37,852 --> 01:37:40,062
To tylko moje notatki.

1104
01:37:42,732 --> 01:37:45,568
- Co to jest po rosyjsku?
- To mój charakter pisma.

1105
01:37:45,735 --> 01:37:47,945
- Cóż, przeczytaj je.
- Nie.

1106
01:37:49,614 --> 01:37:51,866
Masz sekret?

1107
01:37:59,374 --> 01:38:03,669
„Mam wrażenie, że widzę ten kraj
po raz pierwszy.”

1108
01:38:04,921 --> 01:38:08,591
„Nie patrzę w dół
z odrzutowca na wysokości 30 000 stóp...

1109
01:38:08,758 --> 01:38:13,258
...ale z niskiego kąta... specjalnego
człowiek, który chce ją przejść pieszo...

1110
01:38:15,014 --> 01:38:19,514
...prowadząc rasowego ogiera do
sekretny cel... do prywatnego celu.”

1111
01:38:21,896 --> 01:38:26,358
„Za uczciwość, jaką zamierza
znaleźć w tych dolinach.”

1112
01:38:27,985 --> 01:38:32,239
„Ja…” Nie mogę. To tylko moje notatki.
Jestem zawstydzony.

1113
01:38:41,958 --> 01:38:43,751
Ładne.

1114
01:38:44,293 --> 01:38:47,170
- To rozgłos.
- Mogłeś mnie oszukać.

1115
01:38:50,425 --> 01:38:53,344
Zamówiła ekipę filmową
spotkać się z nią w kanionie Rim Rock.

1116
01:38:53,511 --> 01:38:57,181
- Chyba sfotografuję...
- Ceremonia.

1117
01:38:57,348 --> 01:38:59,892
Znów dokładne dane dotyczące sprzedaży.

1118
01:39:00,852 --> 01:39:05,352
W ciągu trzech dni, odkąd wziął konia,
sprzęt biurowy został zgodny z przewidywaniami...

1119
01:39:05,648 --> 01:39:07,608
Zboże.

1120
01:39:07,775 --> 01:39:10,194
Narastająco o 3 proc.

1121
01:39:10,778 --> 01:39:14,656
I do zamknięcia dzisiaj
opróżnili półki.

1122
01:39:19,704 --> 01:39:21,622
Tak, Fitzgerald, o co chodzi?

1123
01:39:21,789 --> 01:39:26,289
Cóż, proszę pana, coś tu jest
o czym moim zdaniem powinieneś wiedzieć.

1124
01:39:31,799 --> 01:39:35,427
- Skąd to masz?
- Są dzieciaki, które je sprzedają na ulicy.

1125
01:39:37,305 --> 01:39:39,765
Teraz tego nie powinno tam być.

1126
01:39:39,932 --> 01:39:42,225
Albo nie powinno nas tu być.

1127
01:39:42,393 --> 01:39:44,395
<i>Zgubiłeś się?</i>

1128
01:39:45,897 --> 01:39:49,567
Powiedziałbym, że około mili.
Musimy opuścić ten Ridge.

1129
01:39:50,526 --> 01:39:52,528
Może... zrób...

1130
01:39:52,945 --> 01:39:57,445
- Może mógłbym zaopatrzyć nas w jakieś zapasy.
- Mamy dość zapasów. chodźmy.

1131
01:40:00,578 --> 01:40:01,745
Oh!

1132
01:40:04,373 --> 01:40:06,375
Tutaj, tutaj...

1133
01:40:06,542 --> 01:40:08,544
Wszystko w porządku?

1134
01:40:09,587 --> 01:40:11,297
Czy wszystko w porządku?

1135
01:40:11,464 --> 01:40:13,591
A-ok.

1136
01:40:13,758 --> 01:40:17,386
- Na pewno?
- Tak. chodźmy.

1137
01:40:18,095 --> 01:40:19,805
Może powinieneś usiąść.

1138
01:40:19,972 --> 01:40:24,472
- Nie rozumiesz problemu.
- Cóż, połóż się czy coś. Tutaj.

1139
01:40:25,269 --> 01:40:27,854
I posłuchać cię, suko, w sprawie moich butów?
Nie, dziękuję.

1140
01:40:28,022 --> 01:40:31,025
Nie, nie. Zaczynam je lubić.
Tutaj. Właśnie tutaj.

1141
01:40:31,234 --> 01:40:33,611
O Boże, moje plecy.

1142
01:40:34,362 --> 01:40:35,988
Eeisy-

1143
01:40:36,322 --> 01:40:38,324
spójrzmy.

1144
01:40:38,783 --> 01:40:42,453
Po prostu zrelaksuj się, bo robimy
dobry czas, nie martw się.

1145
01:40:43,871 --> 01:40:45,873
Trzymać się.

1146
01:40:58,719 --> 01:41:00,095
Tutaj.

1147
01:41:00,263 --> 01:41:01,347
Oh.

1148
01:41:01,514 --> 01:41:03,474
Małe włosy psa.

1149
01:41:03,641 --> 01:41:05,100
Oh!

1150
01:41:13,734 --> 01:41:17,612
- Już czuję się lepiej.
- Tak, cóż, nie odkładaj tego.

1151
01:41:25,246 --> 01:41:29,746
Hej, dlaczego nie odpoczniesz?
Pójdę znaleźć dla nas miejsce, w którym będziemy mogli przejść przez ulicę.

1152
01:41:32,295 --> 01:41:34,297
Nie będę długo.

1153
01:41:41,762 --> 01:41:44,097
Cześć. Jak masz na imię?

1154
01:41:44,849 --> 01:41:47,893
- Luiza.
- Oh! Taki sam jak mój.

1155
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
Ty, uh... ty się opiekujesz
tego miejsca całkiem sam?

1156
01:41:53,691 --> 01:41:58,191
- Czy naprawdę masz na imię Louise?
- Zakładasz. Twoja mama i tata są tutaj?

1157
01:41:58,613 --> 01:42:01,532
Moja mama poszła po butan.
Wszyscy wyszliśmy.

1158
01:42:02,283 --> 01:42:04,368
- Masz telefon?
- To też wyszło.

1159
01:42:04,535 --> 01:42:09,035
Za każdym razem, gdy w Marysville pada śnieg,
po pierwsze, telefon gaśnie.

1160
01:42:09,373 --> 01:42:11,375
Gdzie jest twój samochód?

1161
01:42:12,043 --> 01:42:16,172
Och, jestem... w pewnym sensie biwakuję,
i mój samochód pojechał w mgnieniu oka.

1162
01:42:16,339 --> 01:42:19,842
A ja... potrzebuję
żeby przekazać wiadomość mojemu szefowi.

1163
01:42:20,009 --> 01:42:23,053
Będziesz później w pobliżu telefonu?
Po zamknięciu?

1164
01:42:23,220 --> 01:42:24,971
No cóż, mamy w domu telefon.

1165
01:42:25,139 --> 01:42:27,724
Założę się, że mógłbyś do mnie zadzwonić
i przekaż mu wiadomość.

1166
01:42:27,892 --> 01:42:31,520
Mógłbyś to zrobić? Ile
pobierasz opłatę za wykonanie połączenia?

1167
01:42:31,687 --> 01:42:33,271
Jeden dolar.

1168
01:42:33,439 --> 01:42:36,650
To sprawiedliwe. OK, pozwól mi
daj numer telefonu...

1169
01:42:36,651 --> 01:42:40,946
...a kiedy już do niego zadzwonisz, zapytaj
dla Les Charlesa. Nie rozmawiaj z nikim innym.

1170
01:42:41,113 --> 01:42:43,281
I powiedz mu, że mnie wzywasz...

1171
01:42:43,449 --> 01:42:46,034
- Dla Louise.
- Nie... tak.

1172
01:42:46,202 --> 01:42:48,871
- Louise, w Utah.
- Wiem, jaki to stan.

1173
01:42:49,038 --> 01:42:53,538
Powiedz mu, że powiedziałem: odwołaj załogę, odwołaj
wszystko. Wyjaśnię, kiedy się z nim zobaczę.

1174
01:42:55,252 --> 01:42:58,588
- Czy nie powinienem powiedzieć, że zepsuł ci się samochód?
- Nie, nie. Tylko reszta.

1175
01:42:58,756 --> 01:43:02,718
<i>- O grypie?
- Nie, załoga. Napiszę to dla ciebie.</i>

1176
01:43:02,885 --> 01:43:05,596
- Zepsuło jej się auto.
- Och, gdzie to jest, panienko?

1177
01:43:05,763 --> 01:43:07,848
Cóż, to...

1178
01:43:08,015 --> 01:43:10,726
Cóż, tak naprawdę się nie załamało,
to tylko aktorstwo...

1179
01:43:10,893 --> 01:43:13,020
I muszę w tej sprawie zadzwonić do jej szefa.

1180
01:43:13,187 --> 01:43:17,149
Powiedz, czy nie jesteś... no wiesz, telewizją.
Widziałeś ją.

1181
01:43:17,316 --> 01:43:20,485
- W zeszłym tygodniu ją widziałem.
- Wiadomości. Aktualności. Komentator wiadomości.

1182
01:43:20,653 --> 01:43:24,073
To zbyt skomplikowane, Louise.
W każdym razie dziękuję.

1183
01:43:25,199 --> 01:43:28,035
- Jak masz na imię? Proszę.
- Luiza.

1184
01:43:31,664 --> 01:43:33,874
Znalazłem nam miejsce.

1185
01:43:35,710 --> 01:43:38,504
- Jak się masz?
- Dobry jak nowy.

1186
01:43:39,338 --> 01:43:41,340
Dobrze ci służy.

1187
01:43:44,009 --> 01:43:47,178
Jest miejsce, w którym możemy przejść przez ulicę
około mili na południe.

1188
01:43:47,346 --> 01:43:51,846
Muszę jednak zatrąbić.
Chcę tam dotrzeć przed zmrokiem.

1189
01:43:52,685 --> 01:43:54,228
Jesteśmy tak blisko?

1190
01:43:54,395 --> 01:43:58,232
Tak, gdzie możemy spędzić noc.
Wewnątrz dla odmiany. Pospiesz się.

1191
01:43:58,399 --> 01:44:02,861
Czy nie ma jakiegoś bliższego miejsca, gdzie
zabieracie konie, żeby je wypuścić?

1192
01:44:03,028 --> 01:44:05,864
Nie. Zwykle sam używam tego jednego.

1193
01:44:07,032 --> 01:44:10,118
Jest tu tak ładnie.
Gdybym był wschodzącą gwiazdą, chciałbym...

1194
01:44:10,286 --> 01:44:12,162
Cóż, nie jesteś. Pospiesz się.

1195
01:44:12,329 --> 01:44:16,708
Wyświadcz mi przysługę, dobrze, Alice?
Nie próbuj myśleć jak koń.

1196
01:44:17,668 --> 01:44:19,753
Będę się o niego martwić. Po prostu robisz notatki.

1197
01:44:36,020 --> 01:44:40,520
Oi' Clark wembly kazał zbudować to miejsce.
My, kowboje, używaliśmy go do polowań.

1198
01:44:41,358 --> 01:44:45,028
Teraz Clark Wembly... był naprawdę kimś.

1199
01:44:45,738 --> 01:44:49,616
Miał taki głos
zupełnie jak melasa.

1200
01:44:50,493 --> 01:44:54,622
I to przeszłoby przez system nagłośnieniowy...
„Przykro mi, że przegrałeś, Sonny”.

1201
01:44:54,789 --> 01:44:58,876
A ja tam leżałbym w ziemi, po prostu
zostałem porzucony przez jakiegoś byka...

1202
01:44:59,043 --> 01:45:03,422
...po prostu spłukany i rozbity, ale stary Clark
głos przepłynął...

1203
01:45:03,589 --> 01:45:07,926
...a on mówił: „Pomóżcie mu, ludzie.
Cieszę się, że przyszedłeś. Więcej szczęścia następnym razem.”

1204
01:45:08,093 --> 01:45:10,678
Boże, Jezu! Był taki wspaniały.

1205
01:45:11,222 --> 01:45:14,516
Sprawił, że poczułam się dobrze.
Sprawił, że miałam ochotę spróbować.

1206
01:45:14,683 --> 01:45:19,183
I miał wielką gniadą klacz z Idaho.
Och, co za zwierzę.

1207
01:45:19,688 --> 01:45:21,898
Ten koń kiedyś skakał...

1208
01:45:23,776 --> 01:45:27,613
Bub-bub-blurgh-blurgh,
leci prosto w usta.

1209
01:45:28,322 --> 01:45:30,324
Podobało mi się.

1210
01:45:37,039 --> 01:45:41,334
- Kiedy tam dotrzemy?
- Około południa.

1211
01:45:48,425 --> 01:45:50,427
To była długa podróż.

1212
01:45:59,979 --> 01:46:02,314
Coś cię niepokoi?

1213
01:46:04,358 --> 01:46:08,858
- Co będziesz potem robić?
- Och, zaczniesz od pytań?

1214
01:46:09,697 --> 01:46:14,197
Cóż, kiedy jest luzem, goni klacze,
czy ty po prostu... czy ty po prostu robisz to samo?

1215
01:46:17,329 --> 01:46:19,664
<i>Co o tym myślisz?</i>

1216
01:46:19,832 --> 01:46:24,332
To ty robisz notatki.
Jesteś... mądrą kobietą.

1217
01:46:24,962 --> 01:46:29,091
- Jak myślisz, co się stanie?
- Mówisz to jakby to było złe słowo, "sprytny".

1218
01:46:29,258 --> 01:46:31,551
Nie. Podoba mi się, że jesteś mądry.

1219
01:46:33,053 --> 01:46:37,553
Po prostu czasami jesteś bardzo zajęty
będąc mądrym, że nie...

1220
01:46:39,226 --> 01:46:42,229
Kiedy był ostatni raz
byłeś zaskoczony?

1221
01:46:44,481 --> 01:46:46,524
Ty.

1222
01:46:47,109 --> 01:46:49,277
Byłeś niespodzianką.

1223
01:46:58,120 --> 01:47:00,163
Powiedziałem im.

1224
01:47:00,331 --> 01:47:02,374
Co... kto?

1225
01:47:03,709 --> 01:47:05,544
Ja...

1226
01:47:10,257 --> 01:47:14,757
Zadzwoniłem do sieci i powiedziałem im
jechałeś do krawędzi skalnego kanionu.

1227
01:47:15,095 --> 01:47:18,723
I poprosiłem ich, żeby się tam ze mną spotkali
z ekipą filmową.

1228
01:47:19,975 --> 01:47:21,559
Oh.

1229
01:47:23,979 --> 01:47:25,814
I to nie wszystko.

1230
01:47:26,357 --> 01:47:28,734
<i>Och, a teraz złe wieści?</i>

1231
01:47:30,319 --> 01:47:34,698
Skłamałem, mówiąc, że pójdę do więzienia.
Nie miałem żadnych kłopotów.

1232
01:47:40,204 --> 01:47:41,705
Dobrze.

1233
01:47:42,998 --> 01:47:45,458
No cóż, cóż.

1234
01:47:50,798 --> 01:47:52,966
<i>Co wiesz.</i>

1235
01:47:53,968 --> 01:47:57,680
Och, Sonny... proszę, nie odchodź tak po prostu.

1236
01:47:57,846 --> 01:48:01,099
Nie bądź taki. Uderz mnie,
krzycz na mnie, uderz mnie czy coś.

1237
01:48:01,266 --> 01:48:03,685
Już cię spoliczkowałem.
Pierwszy raz byliśmy sami.

1238
01:48:03,852 --> 01:48:08,352
- Przysięgam na Boga, że ​​teraz bym tego nie zrobił.
- Oh? Czy to prawda? Jesteś nową osobą?

1239
01:48:08,774 --> 01:48:11,318
To było trzy dni temu.
Nie rozumiałem, co...

1240
01:48:11,485 --> 01:48:13,945
Tak. Przez trzy dni wiele może się wydarzyć.

1241
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
Nie chciałem ci niczego zepsuć,
Sonny.

1242
01:48:18,659 --> 01:48:22,829
- Miałem robotę do wykonania i chciałem stow.
- Cóż, zrozumiałeś.

1243
01:48:23,497 --> 01:48:25,499
Zrobiłeś to.

1244
01:48:34,883 --> 01:48:37,093
Hej, a co z moim listem?

1245
01:48:38,429 --> 01:48:41,223
Wysłałeś to pocztą?
A może to będzie w telewizji?

1246
01:48:41,390 --> 01:48:43,392
Och, proszę!

1247
01:48:48,313 --> 01:48:51,107
- No i co zrobisz?
- Co powiedziałem.

1248
01:48:51,275 --> 01:48:54,152
- Dlaczego po prostu nie zabrać go w inne miejsce?
- Nie.

1249
01:48:54,445 --> 01:48:57,072
<i>- Dlaczego?
- Chcę go w tym miejscu.</i>

1250
01:48:57,239 --> 01:49:00,325
Każdy zrobił swoje.
Ampco zrobiło, co musiało...

1251
01:49:00,492 --> 01:49:02,619
...ty to zrobiłeś, teraz ja to zrobię
co muszę zrobić.

1252
01:49:02,786 --> 01:49:06,414
Sonny, nie możesz tam iść.
Będą tam. Policja może tam być.

1253
01:49:06,582 --> 01:49:10,460
Nie mogę wiecznie uciekać. Słuchaj, my też jesteśmy
wszyscy pójdziemy do nieba albo nie.

1254
01:49:10,627 --> 01:49:14,339
Poza tym chcesz zobaczyć wykończenie.
Cóż, bądź cicho.

1255
01:49:15,507 --> 01:49:17,509
Niech to się skończy.

1256
01:49:19,762 --> 01:49:22,306
Och, nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

1257
01:49:23,265 --> 01:49:25,934
Zostałem zraniony. Nadal wstaję.

1258
01:49:34,109 --> 01:49:36,319
Dziękuję za zmartwienie.

1259
01:49:41,575 --> 01:49:43,743
Wyświadcz mi przysługę?

1260
01:49:43,911 --> 01:49:46,997
Jutro... nie rób notatek.

1261
01:49:49,750 --> 01:49:52,002
Och, Sonny, tak mi przykro.

1262
01:50:29,331 --> 01:50:31,541
Lepiej wyjdź.

1263
01:50:36,755 --> 01:50:39,299
Jak szybko tam dotrzemy?

1264
01:50:42,511 --> 01:50:44,763
<i>Jesteśmy na miejscu.</i>

1265
01:50:49,726 --> 01:50:52,812
Poczekaj chwilę...
Ekipy filmowej nie ma tutaj.

1266
01:50:54,731 --> 01:50:56,566
Wygląda na to, że nie.

1267
01:50:56,733 --> 01:50:59,902
Cóż, gwiazdo, co myślisz o tym miejscu?

1268
01:51:00,445 --> 01:51:03,156
Oni... oni muszą być przy innym wejściu.

1269
01:51:03,323 --> 01:51:05,575
Nie ma innego wejścia.

1270
01:51:07,161 --> 01:51:09,371
No to pospiesz się. Może są zagubieni.

1271
01:51:09,538 --> 01:51:11,748
Wątpię.

1272
01:51:12,749 --> 01:51:14,751
Gdzie oni do cholery są?

1273
01:51:14,918 --> 01:51:18,630
Prawdopodobnie w kanionie skalnym Rim.
Czy to nie tam kazałeś im iść?

1274
01:51:22,134 --> 01:51:24,594
Znajdowaliby się około 9o mil na północ.

1275
01:51:25,804 --> 01:51:30,016
- To nie jest...
- To jest srebrna rafa. Ładne, prawda?

1276
01:51:31,476 --> 01:51:32,101
Ty...

1277
01:51:32,269 --> 01:51:35,855
O nie, teraz! Nigdy nie mówiłem, że idziemy
do kanionu skalnego bez krawędzi! Powiedziałeś to!

1278
01:51:36,023 --> 01:51:38,900
Hej, uważaj!
Nie męcz mnie tymi butami!

1279
01:51:41,528 --> 01:51:43,905
Gdzie on jest?
A o co chodziło z nagrodą?

1280
01:51:44,072 --> 01:51:46,532
- Ja... ja...
- Zostaliśmy źle poinformowani.

1281
01:51:46,700 --> 01:51:49,369
Kiedy nasze własne śledztwo
ujawnił prawdę...

1282
01:51:49,536 --> 01:51:52,288
...naturalnie zrozumieliśmy
Motywacja pana Steele.

1283
01:51:55,626 --> 01:51:59,713
Nie sądzę, że wystarczy jedzenia
przetrwać kolejną noc.

1284
01:52:02,466 --> 01:52:05,677
- Nie sądzę, że przyjdzie.
- Przyszło mi do głowy.

1285
01:52:12,017 --> 01:52:15,645
Cóż, gwiazdo, chcesz
pożegnać się z panią?

1286
01:52:20,359 --> 01:52:22,402
<i>Hej, chłopcze.</i>

1287
01:52:28,367 --> 01:52:30,827
- Machaj ogonem.
- Przepraszamy.

1288
01:52:42,673 --> 01:52:44,466
OK.

1289
01:52:45,676 --> 01:52:49,638
Pamiętaj, to tylko konie.
Tak samo jak ty.

1290
01:52:50,514 --> 01:52:54,684
Tylko, że nigdy nie byli bankrutami. Ale
nie zdobyli też żadnych mistrzostw.

1291
01:52:57,521 --> 01:53:00,982
Więc kiedy przekroczysz tego ogiera
i chce walczyć...

1292
01:53:01,149 --> 01:53:05,649
...pamiętasz, masz krew
po twojej stronie. I możesz go zabrać.

1293
01:53:08,699 --> 01:53:11,952
- Czy on po prostu pójdzie, tak po prostu?
- Zakładasz.

1294
01:53:12,619 --> 01:53:15,496
- Myślałem, że jesteście kumplami.
- Jesteśmy.

1295
01:53:20,669 --> 01:53:23,129
Zrób coś teraz ze sobą.

1296
01:54:20,854 --> 01:54:23,565
Tak. Kiedy cię zobaczę, Les.
Około dziewiątej.

1297
01:54:23,732 --> 01:54:25,734
OK, do widzenia.

1298
01:54:30,822 --> 01:54:34,200
Oto twój autobus. Wygląda na to, że jest na czas.

1299
01:54:34,659 --> 01:54:36,744
Oh. Dobry.

1300
01:54:42,626 --> 01:54:45,086
- Jak się czujesz?
- Czuję się dobrze.

1301
01:54:46,338 --> 01:54:49,049
Może nie tak dobry jak on, ale... dobry.

1302
01:54:49,216 --> 01:54:51,176
Co powiedzieli?

1303
01:54:51,343 --> 01:54:55,843
Och, jest pełno gratulacji.
Nie mogę się doczekać, żeby poznać tę historię.

1304
01:54:56,139 --> 01:54:59,892
Zwłaszcza teraz, gdy Amco
zmienił swoje stanowisko.

1305
01:55:00,060 --> 01:55:01,561
Tak, założę się.

1306
01:55:01,728 --> 01:55:05,606
Każą mi potem jechać do Paryża
żeby przykryć wybory.

1307
01:55:06,191 --> 01:55:10,111
No, nie żartuję?
To powinno być interesujące.

1308
01:55:12,781 --> 01:55:16,659
- Więcej kawy?
- Nie, nie dla mnie, dziękuję. Chcesz jakiś?

1309
01:55:17,411 --> 01:55:19,079
Tak, proszę.

1310
01:55:21,415 --> 01:55:24,376
Tylko coś na drogę.

1311
01:55:41,601 --> 01:55:44,312
Ho, ho, ho... uważaj.

1312
01:55:57,325 --> 01:55:58,367
Powiedz mi, Normanie...

1313
01:55:58,535 --> 01:56:02,121
...Myślałeś, że to będzie takie trudne
pozbyć się wrzodu na tyłku, takiego jak ja?

1314
01:56:03,248 --> 01:56:05,124
Proszę pani, nie miałem pojęcia.

1315
01:56:05,292 --> 01:56:09,792
Wszyscy do autobusu. miasto cedrowe,
Richfield w Utah i Denver w Kolorado.

1316
01:56:15,927 --> 01:56:18,888
Uh, ten stow, który opowiesz...

1317
01:56:19,055 --> 01:56:22,558
Byłoby miło, gdybyś nie wspomniał
gdzie to było, że go wypuściliśmy.

1318
01:56:22,726 --> 01:56:24,185
Srebrna rafa?

1319
01:56:24,352 --> 01:56:26,896
<i>Bądź miły, jeśli nie ujawnisz tego źródła.</i>

1320
01:56:27,063 --> 01:56:30,191
Nie wiem, pomiń takie imię...

1321
01:56:36,781 --> 01:56:39,533
Co będziesz jutro robić, Sonny?

1322
01:56:40,076 --> 01:56:43,204
Och, zamierzam... iść dalej.

1323
01:56:44,873 --> 01:56:47,208
Znajdź mi coś prostego.

1324
01:56:49,294 --> 01:56:52,922
Może trudne, ale proste i ciche.

1325
01:56:54,341 --> 01:56:56,384
Ach, torby, proszę pani?

1326
01:56:56,551 --> 01:56:58,344
Nie.

1327
01:57:00,972 --> 01:57:02,765
Hej...?

1328
01:57:04,601 --> 01:57:06,936
Ciągle chcę ci podziękować.

1329
01:57:07,103 --> 01:57:09,605
Ale potem ciągle się zastanawiam, po co.

1330
01:57:10,232 --> 01:57:12,525
Ja wiem. Ja wiem. Ja też.

1331
01:57:15,278 --> 01:57:19,778
Może chodzi o to, jak się będę czuć
za każdym razem, gdy widzę cię w telewizji.

1332
01:57:24,246 --> 01:57:27,165
Chyba będę musiał sobie kupić telewizor.

1333
01:57:31,711 --> 01:57:33,254
Więc...

1334
01:57:33,421 --> 01:57:35,423
Wszyscy na pokład, proszę pani.

1335
01:57:45,141 --> 01:57:47,768
- Na razie, Alicja.
- Na razie, Normanie.

1336
01:57:48,853 --> 01:57:51,105
Życzę już bezpiecznej podróży powrotnej.

1337
01:58:05,620 --> 01:58:08,289
Wszystkie zarzuty zostały wycofane,
i źródła podają...

1338
01:58:08,456 --> 01:58:12,585
...dział artystyczny ampco
ciężko pracuje nad projektem nowego logo.

1339
01:58:12,752 --> 01:58:15,379
Jeśli chodzi o miejsce pobytu wschodzącej gwiazdy...

1340
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
...nic więcej nie wiadomo.

1341
01:58:18,925 --> 01:58:22,803
Tak kończy się dziwna saga
najbardziej uhonorowanego ogiera wyścigów konnych...

1342
01:58:22,971 --> 01:58:25,515
...i człowiek, który go uwolnił.

1343
01:58:27,267 --> 01:58:31,271
Z wyjątkiem jednego podziękowania
od tego reportera do pana Steele...

1344
01:58:31,438 --> 01:58:35,733
...za jego... współpracę
w przybliżeniu tej historii.

1345
01:58:37,235 --> 01:58:40,738
<i>To jest Hallie Martin w Nowym Jorku,
mówię dobranoc.</i>

1346
01:58:41,031 --> 01:58:43,074
<i>Ja na raz</i>

1347
01:58:43,241 --> 01:58:45,409
<i>♪ >j', kiedy świat</i>

1348
01:58:45,577 --> 01:58:48,621
<i>♪ >j' wydaje się kręcić</i>

1349
01:58:51,166 --> 01:58:55,211
<i>♪ > beznadziejnie straciłem kontrolę</i>

1350
01:58:57,672 --> 01:58:59,674
<i>♪ >j' są oszuści</i>

1351
01:58:59,841 --> 01:59:01,843
<i>♪ >j' i wierzący</i>

1352
01:59:02,010 --> 01:59:05,471
<i>♪ i starzy pośrednicy</i>

1353
01:59:06,348 --> 01:59:10,848
<i>♪ >j', które wydają się nie mieć dokąd pójść</i>

1354
01:59:13,355 --> 01:59:17,192
<i>♪ >cóż, to ta sama stara piosenka</i>

1355
01:59:17,359 --> 01:59:20,779
<i>♪ >j' jest to słuszne i błędne</i>

1356
01:59:20,945 --> 01:59:25,445
<i>♪ >J' i iivin' to po prostu coś, co robię</i>

1357
01:59:28,078 --> 01:59:30,955
<i>♪ >j” i nie ma gdzie się ukryć</i>

1358
01:59:31,831 --> 01:59:34,959
<i>♪ >j' Spojrzałem Ci w oczy</i>

1359
01:59:35,377 --> 01:59:39,877
<i>♪ >j' i znalazłem się w Tobie</i>

1360
01:59:42,217 --> 01:59:45,386
<i>♪ >Spojrzałem na gwiazdy</i>

1361
01:59:45,929 --> 01:59:49,474
<i>♪ >j' wypróbował wszystkie takty</i>

1362
01:59:49,641 --> 01:59:54,141
<i>♪ >j' i prawie poszłam z dymem</i>

1363
01:59:56,564 --> 02:00:00,025
<i>♪ >teraz trzymam rękę na kierownicy</i>

1364
02:00:00,193 --> 02:00:02,987
<i>♪ >j' czegoś, co jest prawdziwe</i>

1365
02:00:03,655 --> 02:00:05,323
<i>♪ >l' i czuję</i>

1366
02:00:05,490 --> 02:00:08,618
<i>j) Podobnie jak [777 zyskaj „dom”</i>

1367
02:00:10,578 --> 02:00:15,078
<i>♪ i czuję, że wracam do domu</i>