1 00:00:44,544 --> 00:00:47,839 Selamat datang di Pantai Emas California! 2 00:00:47,922 --> 00:00:53,887 Negeri ajaib tempat matahari selalu bersinar dan ombak selalu bergulung. 3 00:00:53,970 --> 00:00:59,684 Tempat di mana $1 juta mungkin memberi Anda pemandangan dari pandangan orang lain. 4 00:00:59,768 --> 00:01:05,732 Suatu ketika ini adalah rumah Bobby Z yang legendaris. 5 00:01:07,233 --> 00:01:11,780 Anda melihatnya di luar sana, kawan? Itu wilayahnya Bobby Z, teman-teman. 6 00:01:11,863 --> 00:01:16,284 Dia menguasai perairan itu. Dia adalah Poseidon. Dia adalah Neptunus. 7 00:01:16,367 --> 00:01:19,579 Jantungnya berdetak kencang dengan irama ombak itu. 8 00:01:19,662 --> 00:01:26,920 Dan ketika matahari terbenam, Z memberkati negeri ini dengan gulma paling menakjubkan yang dikenal manusia! 9 00:01:29,089 --> 00:01:31,716 Pada masa itu, jika lima yuppies merokok dalam satu mangkuk 10 00:01:31,800 --> 00:01:33,885 setelah salmon rebus mereka, 11 00:01:33,968 --> 00:01:37,430 ya, itu ganja Z, dijamin. 12 00:01:38,973 --> 00:01:40,683 Z sudah pergi sekarang. 13 00:01:40,767 --> 00:01:43,228 Enam tahun, mungkin lebih. 14 00:01:43,311 --> 00:01:45,063 Ada yang bilang dia ada di Eropa. 15 00:01:45,146 --> 00:01:47,982 Ada yang bilang bahkan Thailand, mungkin Jepang. 16 00:01:48,066 --> 00:01:52,612 Dan orang-orang yang ragu-ragu, orang-orang yang tidak beriman, mereka semua berkata, Tentu saja, dia sudah mati. 17 00:01:52,695 --> 00:01:54,489 Tapi dia kembali. 18 00:01:54,572 --> 00:01:55,990 Saya mengetahuinya. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,867 Air adalah kehidupan. 20 00:01:57,951 --> 00:02:02,080 Dari sana ia melompat dan ke sana ia akan kembali! 21 00:02:02,163 --> 00:02:05,542 Bobby Z akan dilahirkan kembali. 22 00:02:05,625 --> 00:02:09,420 Bobby Z akan dibangkitkan. 23 00:02:10,296 --> 00:02:12,006 Dia kembali. 24 00:02:12,090 --> 00:02:17,428 Bobby Z yang hebat akan kembali! 25 00:02:23,935 --> 00:02:25,103 Orang ini sempurna. 26 00:02:25,186 --> 00:02:29,065 Namanya Tim Kearney, pecundang tiga kali dari Palmdale. 27 00:02:29,149 --> 00:02:31,317 Pasti ada kemiripannya. 28 00:02:32,902 --> 00:02:35,196 -Keluarga? -Ibu meninggal, Ayah berpisah. 29 00:02:37,115 --> 00:02:39,033 Paman, bibi, saudara laki-laki, saudara perempuan? 30 00:02:39,117 --> 00:02:42,078 Tim adalah anak tunggal, sendirian sejak dia berusia 15 tahun. 31 00:02:42,912 --> 00:02:44,998 Pertama kali ketahuan, saat dia masih kecil, untuk menerobos dan masuk 32 00:02:45,081 --> 00:02:49,002 ketika dia tersandung alat penyiram rumput dalam perjalanan keluar pintu, membawa simpanannya. 33 00:02:49,335 --> 00:02:51,379 Pergi ke remaja, keluar, melakukannya lagi. 34 00:02:51,462 --> 00:02:54,048 Benar? Kali ini, dia mengerti tugas yang diamanatkan pengadilan di Marinir. 35 00:02:54,132 --> 00:02:55,800 Mendapat pantatnya dikirim ke Irak. 36 00:02:55,884 --> 00:02:59,304 Baiklah? Yah, dia memenangkan Navy Cross, dan kemudian mendapat pemberhentian dengan tidak hormat. 37 00:02:59,387 --> 00:03:02,056 -Untuk apa? -Memukuli seorang kolonel Irak. 38 00:03:02,140 --> 00:03:04,184 Seharusnya memberinya medali. 39 00:03:04,684 --> 00:03:06,019 Jadi dia kembali ke Amerika, 40 00:03:06,102 --> 00:03:09,522 di mana dia melakukan penyerangan dan penyerangan, orang yang kuat, pada pegawai toko serba ada, 41 00:03:09,606 --> 00:03:11,399 untuk menaikkan harga bar es krim. 42 00:03:11,482 --> 00:03:13,568 -Saya pikir harganya 85 sen. -$1,15. 43 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 Pukul satu. 44 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 Dan sekarang, ambil ini, dia mendapat pembebasan bersyarat. Benar? 45 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Temannya yang bodoh, Wayne, menjemputnya. 46 00:03:20,742 --> 00:03:22,535 Dalam perjalanan pulang, mereka berhenti di sebuah pompa bensin. 47 00:03:22,619 --> 00:03:26,039 Tim menunggu di mobil, Wayne masuk. Oke? Dia adalah seorang penipu. 48 00:03:26,122 --> 00:03:29,042 Wayne merampok pompa bensin. Tim mengambil keputusan. 49 00:03:29,125 --> 00:03:31,836 Buka pintunya! Pergi! Oh, sial, ada polisi! 50 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 Ada polisi! Buka pintunya! Pergilah! 51 00:03:33,922 --> 00:03:35,256 Pukul dua. 52 00:03:36,049 --> 00:03:39,052 Yang menuntun kita kepada teman pengendara motor kita yang sudah meninggal, Mad Dog. 53 00:03:41,471 --> 00:03:43,681 Sudah enam bulan di sini, Nak. 54 00:03:43,765 --> 00:03:45,725 Anda memerlukan perlindungan dan kami adalah jawabannya. 55 00:03:45,808 --> 00:03:49,354 -Hanya ingin menghabiskan waktuku, kawan. -Jangan bekerja seperti itu, prajurit. 56 00:06:03,529 --> 00:06:04,947 Pukul tiga. 57 00:06:05,948 --> 00:06:07,950 -Menyayat hati. -Ya. 58 00:06:08,701 --> 00:06:10,078 Ya, dia kacau. 59 00:06:10,912 --> 00:06:13,873 Persaudaraan akan mendapatkannya tidak peduli di halaman penjara mana dia berakhir. 60 00:06:13,956 --> 00:06:17,960 Sial, Persaudaraan akan membunuhmu tidak peduli di mana Anda berakhir, titik. 61 00:06:24,801 --> 00:06:27,637 Bagaimana kamu bisa menjadi pecundang, narapidana? 62 00:06:28,805 --> 00:06:31,140 Apa itu harga diri rendah? 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 Kurangnya kontrol impuls? 64 00:06:33,142 --> 00:06:35,228 Sobat, saya tidak ingat apa yang mereka putuskan. 65 00:06:35,311 --> 00:06:38,398 Baiklah, saya melihat Anda sudah banyak berlatih dari file Anda di sini. 66 00:06:38,481 --> 00:06:39,649 Ya. 67 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Anda tahu mengapa Anda ada di sini? 68 00:06:41,317 --> 00:06:43,653 Mungkin karena kamu menginginkanku untuk berguling pada seseorang, kan? 69 00:06:43,778 --> 00:06:47,073 Salah, kami tidak ingin Anda terguling pada seseorang. 70 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 Kami ingin Anda menjadi seseorang. 71 00:06:48,825 --> 00:06:50,952 Itulah yang ibuku pernah katakan. 72 00:06:54,163 --> 00:06:56,499 Sekarang, kenapa kamu tidak berhenti main-main? 73 00:06:56,582 --> 00:06:59,168 Dan mungkin, mungkin saja, jika kamu melakukan seperti yang kubilang, kamu melakukannya, 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,003 kamu bisa pergi dari sini dan terus berjalan. 75 00:07:01,087 --> 00:07:03,297 Apakah Anda menginginkannya, narapidana? 76 00:07:04,173 --> 00:07:05,341 Bagus. 77 00:07:08,136 --> 00:07:09,595 Lihatlah dia. 78 00:07:11,139 --> 00:07:12,515 Lihat dia! 79 00:07:12,932 --> 00:07:14,767 Seperti apa dia? 80 00:07:17,145 --> 00:07:21,274 -Apakah dia terlihat seperti orang yang kamu kenal? -Yah, dia mirip denganku. 81 00:07:21,357 --> 00:07:25,361 Anda tahu siapa itu? Itu adalah Bobby Z. 82 00:07:25,486 --> 00:07:28,698 Robert James Zacharias, kawan. Dia dibesarkan di Pantai Laguna. 83 00:07:28,823 --> 00:07:31,868 Saat kamu sedang buang air besar dalam hidupmu di toilet, dialah pria itu. 84 00:07:31,951 --> 00:07:33,453 -Pria itu. -Oh, dia punya semuanya, kawan. 85 00:07:33,536 --> 00:07:36,205 Wanita terpanas, pakaian terbaik, obat bius terbaik. 86 00:07:36,330 --> 00:07:37,790 Dia menjalani hidup, kawan. 87 00:07:38,332 --> 00:07:39,625 Tapi dia punya bakat lain. 88 00:07:39,709 --> 00:07:42,879 Lihat, Bobby juga seorang pengedar narkoba yang sangat ulung. 89 00:07:43,004 --> 00:07:46,799 Faktanya, dia adalah seorang legenda pada usia 16 tahun. Bahkan tidak bisa mendapatkan SIM. 90 00:07:46,883 --> 00:07:50,553 Dia menumpang ke dan dari pembelian ganja pertamanya. 91 00:07:50,678 --> 00:07:53,473 Dua tas Nike, 8 ki Maui Wowee. 92 00:07:53,556 --> 00:07:58,144 Z mengubah dua tas olahraga menjadi empat, empat menjadi 16, 16 menjadi 32. 93 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 Berbeda denganmu, narapidana, dia memikirkan semuanya. 94 00:08:00,396 --> 00:08:01,981 Karena dia tidak pernah mementingkan dirinya sendiri di telepon. 95 00:08:02,064 --> 00:08:04,734 Tapi dia mendapat perhatian yang tidak diinginkan, bukan dari polisi 96 00:08:04,817 --> 00:08:08,070 tapi dari beberapa pengusaha lain, beberapa saingan. 97 00:08:08,196 --> 00:08:12,325 Dua pelari terbaiknya berakhir tertelungkup di selokan drainase di Riverside. 98 00:08:12,700 --> 00:08:14,327 Jadi apa yang Z lakukan? 99 00:08:14,410 --> 00:08:17,580 Dia menghilang seperti kabut pagi. 100 00:08:18,831 --> 00:08:20,833 Sekarang obat bius masih terus berdatangan. 101 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Dan kami bertanya-tanya bagaimana caranya. 102 00:08:22,585 --> 00:08:25,671 Ternyata Bobby Z mendapat sistem pemasaran. 103 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 Ya, itu jenius. 104 00:08:27,006 --> 00:08:30,426 Guntingan, bonus, agen. Bagi hasil. 105 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 Segala macam omong kosong. 106 00:08:31,928 --> 00:08:35,765 Maksudku, dia membawa muatan kapal dari gulma terbaik dari seluruh dunia. 107 00:08:35,890 --> 00:08:39,519 Membawanya secara elektronik, menjalankan kerajaannya dari jauh, 108 00:08:39,602 --> 00:08:42,855 sepertinya dia adalah seorang penyihir gulma atau omong kosong. 109 00:08:48,110 --> 00:08:49,862 Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 110 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Don Huertero. 111 00:08:52,949 --> 00:08:57,787 Pengedar narkoba terbesar di Meksiko utara. Menjalankan Tijuana, menjalankan Baja, menjalankan San Diego. 112 00:08:57,870 --> 00:09:02,041 Dia ingin bermitra dengan Bobby Z dan mulai berbaris ke utara menuju Los Angeles. 113 00:09:02,124 --> 00:09:06,420 Sekarang, Don Huertero ini sedang menahan seorang pria di Meksiko. 114 00:09:10,550 --> 00:09:13,135 Namanya Art Moreno. Dia rekanku. 115 00:09:13,219 --> 00:09:16,305 Dia pria yang baik. Dia punya lima anak, dan aku ayah baptis mereka semua. 116 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 Saya ingin melihat pasangan saya pulang hidup-hidup. 117 00:09:18,975 --> 00:09:21,727 Don Huertero setuju untuk melakukan pertukaran, 118 00:09:21,811 --> 00:09:25,064 Seni Moreno untuk Bobby Z, tapi hanya untuk Bobby Z. 119 00:09:25,147 --> 00:09:27,066 -Jadi kenapa kamu tidak menemukannya? -Kami menangkapnya. 120 00:09:27,149 --> 00:09:29,902 Menyerahkan dirinya di kedutaan di Thailand, sakit seperti anjing. 121 00:09:29,986 --> 00:09:31,571 Terkena bug Asia. 122 00:09:31,654 --> 00:09:35,157 Masuk ke kedutaan, mengatakan namanya Robert James Zacharias, 123 00:09:35,283 --> 00:09:37,994 bilang dia sekarat, mengatakan dia perlu berbicara dengan seseorang. 124 00:09:38,077 --> 00:09:39,787 Jadi aku akan naik pesawat, segera. 125 00:09:40,246 --> 00:09:42,081 Tapi aku terlambat. 126 00:09:42,164 --> 00:09:45,751 Kaboom, serangan jantung. Meninggal di sana, di kedutaan. 127 00:09:45,835 --> 00:09:47,169 Serangga sialan itu membunuhnya. 128 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Jadi dengarkan. Di sinilah Anda masuk. 129 00:09:49,338 --> 00:09:52,425 Dengar, Don Huertero tidak masuk akal humor tentang omong kosong ini. 130 00:09:52,508 --> 00:09:56,429 Jika dia mengetahui Z yang asli sudah mati, dia akan membunuh pasanganku. 131 00:09:56,512 --> 00:09:57,513 Mati untuk mati. 132 00:09:57,638 --> 00:09:59,432 Anda berpura-pura menjadi Z. 133 00:10:00,433 --> 00:10:05,479 Kami melakukan perdagangan dengan Anda di perbatasan, dan jika kamu pergi, ya, kamu pergi. 134 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 Sobat, begitu aku masuk ke sana, 135 00:10:09,358 --> 00:10:12,028 Don Huertero akan tahu Aku bukan Bobby Z. 136 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 Huertero dan Z belum pernah bertemu. Terserah kamu. 137 00:10:14,947 --> 00:10:17,283 Anda mengambil risiko di perbatasan, berpura-pura menjadi Bobby Z, 138 00:10:17,366 --> 00:10:20,369 atau kami meninggalkanmu di sini di Hotel California. 139 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 -Sempurna. -Terkutuklah aku. 140 00:10:31,881 --> 00:10:34,467 -Katakan padaku bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu lagi. -SAYA 141 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 saya 142 00:10:36,218 --> 00:10:39,472 Saya sedang berselancar dan kepala saya memantul dari batu saat aku tersapu. 143 00:10:39,555 --> 00:10:41,474 -Di mana? -Teluk Tiga Lengkungan. 144 00:10:41,557 --> 00:10:43,726 -Mobil jenis apa yang kamu kendarai? -Mustang '66. 145 00:10:43,851 --> 00:10:44,977 -Warna favorit? -Kuning. 146 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 -Tim sepak bola favorit? -Dia benci sepak bola. 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,273 -Aku benci sepak bola. -Aku benci sepak bola. 148 00:10:49,398 --> 00:10:50,900 Makanan favorit? 149 00:10:52,276 --> 00:10:55,780 Ayo! cabai vegetarian. Berapa kali kita harus membahas ini? 150 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 Waktu makan siang, Z. 151 00:11:04,914 --> 00:11:06,791 -Kunyah. -Ayolah, bisakah aku mendapatkan makanan sungguhan, 152 00:11:06,916 --> 00:11:10,628 -seperti burger keju atau semacamnya? -Tidak, Z adalah seorang vegetarian. 153 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 Dan orang kidal. 154 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 Anda membuat satu kesalahan seperti itu dengan Don Huertero, 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,104 kamu sudah mati, oke? 156 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 -Ingat dia? -Itu Audrey. 157 00:11:40,116 --> 00:11:42,993 Bukan. Bukan Audrey, Olivia! Olivia! 158 00:11:46,664 --> 00:11:47,957 Elizabeth. 159 00:11:48,082 --> 00:11:50,793 Oh ya, kamu ingat namanya, bukan? 160 00:11:52,336 --> 00:11:54,171 Berapa lama aku bersamanya? 161 00:11:55,923 --> 00:11:57,341 Aku tidak tahu. 162 00:11:57,925 --> 00:12:00,428 Saya pikir kalian tahu segalanya. 163 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 Mengapa saya ingin bersama orang lain? 164 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Diam dan bangun. 165 00:13:33,854 --> 00:13:35,356 Tunggu, satu hal terakhir. 166 00:13:35,439 --> 00:13:38,734 Jika Huertero menyebut Biksu, dia adalah kepala operasi Anda. 167 00:13:38,859 --> 00:13:40,653 Biksu itu? Kamu baru saja memberitahuku tentang ini sekarang? 168 00:13:40,736 --> 00:13:43,280 -Mereka tidak akan bertanya padamu. -Jika hal itu terjadi, dia harusnya tahu. 169 00:13:43,405 --> 00:13:44,740 Kalian pergi ke sekolah menengah bersama. 170 00:13:44,865 --> 00:13:46,992 Biksu itu pergi ke Notre Dame, kemudian bergabung dengan ordo Fransiskan. 171 00:13:47,076 --> 00:13:48,911 Dia memiliki beberapa keterampilan matematika yang serius. 172 00:13:49,036 --> 00:13:51,163 Mulai menaruh buku-buku biara di Quicken. 173 00:13:51,247 --> 00:13:52,790 Jatuh cinta dengan Internet. 174 00:13:52,915 --> 00:13:54,291 Ternyata dia menyukainya lebih dari dia mencintai Tuhan. 175 00:13:54,416 --> 00:13:58,420 Jadi dia keluar dari Gereja, membantu Anda menjadikan bisnis Anda elektronik. 176 00:13:58,546 --> 00:14:01,006 Tanpa Biksu, Z tidak akan menjadi Z. 177 00:14:01,090 --> 00:14:04,677 Ini nomor dan alamat Biksu itu, jika Anda membutuhkannya. 178 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 Anda punya rompi lain untuk saya? 179 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 Hei, santai saja. Anda berdiri di sana sebentar. 180 00:14:11,809 --> 00:14:14,770 Saya mengirimkan rekomendasi itu untuk promosimu ke atas, Escobar. 181 00:14:14,895 --> 00:14:18,732 -Saya ingin mendapatkan pasangan Anda kembali, Pak. -Saya menghargainya. 182 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Ayo pergi. 183 00:16:04,338 --> 00:16:05,673 Semoga beruntung. 184 00:16:23,732 --> 00:16:25,192 Oke, koboi. 185 00:17:05,274 --> 00:17:06,650 Jangan tembak! 186 00:17:07,067 --> 00:17:08,444 Jangan tembak! 187 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Jangan bergerak. 188 00:17:31,467 --> 00:17:33,635 Tidak, ya Tuhan, jangan tembak. 189 00:17:33,761 --> 00:17:35,345 -Aku di sini untuk pertukaran! -Hai! 190 00:17:35,471 --> 00:17:39,016 Seharusnya aku ditukar, bukan 191 00:17:39,141 --> 00:17:40,851 Diam! Diam! 192 00:17:40,976 --> 00:17:43,979 Bangun! Hapus jejaknya! Bergerak! 193 00:19:03,767 --> 00:19:05,018 Tuan Z? 194 00:19:07,104 --> 00:19:08,522 Itu aku. 195 00:19:44,933 --> 00:19:46,143 Tuan Z? 196 00:19:47,269 --> 00:19:48,562 Tuan Z? 197 00:19:51,732 --> 00:19:53,150 Aku membawakanmu pakaian. 198 00:19:53,275 --> 00:19:56,361 Kamar mandinya ada di sana. Anda bisa bercukur. 199 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Aku membawakanmu sikat gigi baru. 200 00:20:38,946 --> 00:20:40,197 Terima kasih. 201 00:21:23,073 --> 00:21:26,326 Tuan Z? Tuan Z? Hai. 202 00:21:27,202 --> 00:21:30,998 Tuan Brian ingin bertemu dengan Anda sekarang, jika itu nyaman. 203 00:21:38,880 --> 00:21:40,424 -Ayo. -Tentu. 204 00:21:44,845 --> 00:21:47,889 Hei, sang legenda, Bobby Z. 205 00:21:48,432 --> 00:21:50,309 Ya, itu suatu kehormatan, temanku. 206 00:21:50,392 --> 00:21:53,270 -Brian. Brian Cervier. -Senang bertemu denganmu. 207 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 Baiklah, selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana. 208 00:21:55,355 --> 00:21:57,357 Ambilkan dia segelas anggur. 209 00:21:57,441 --> 00:21:59,609 Diperas dari buah anggurku sendiri. 210 00:22:00,110 --> 00:22:03,822 Don Huertero meminta maaf karena tidak berada di sini untuk menyambut Anda secara pribadi, 211 00:22:03,905 --> 00:22:05,782 tapi dia akan bangun di akhir pekan, 212 00:22:05,907 --> 00:22:09,619 jadi sampai saat itu kamu santai saja dan nikmati oasis. 213 00:22:10,704 --> 00:22:11,955 Bobby Z. 214 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Bobby Z! 215 00:22:17,627 --> 00:22:19,254 Di hacienda saya. 216 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 Siapa sangka? 217 00:22:23,425 --> 00:22:26,928 Seratus hektar kebun anggur, berasal dari tahun 1500an. 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,975 Jadi, apa yang terjadi di luar sana tadi malam? 219 00:22:32,100 --> 00:22:34,561 Polisi mulai menembak, kawan, jadi aku terjatuh. 220 00:22:34,644 --> 00:22:36,480 Itu tempat yang berbahaya, perbatasan. 221 00:22:36,605 --> 00:22:37,731 Ambil beberapa handuk. 222 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 Jadi, apa rencanamu? 223 00:22:40,484 --> 00:22:43,945 -Sobat, aku tidak membuat rencana. Hanya -Benarkah? 224 00:22:44,071 --> 00:22:47,324 Aku hanya bertanya karena Don Huertero punya tawaran untuk Anda. 225 00:22:47,449 --> 00:22:49,201 Yang serius. 226 00:22:49,284 --> 00:22:53,372 Kalau begitu, aku akan membicarakannya dengan don ketika dia tiba di sini. 227 00:22:53,455 --> 00:22:56,500 -Yah, aku tidak akan menganggap itu sebagai penghinaan. -Jangan. 228 00:22:59,336 --> 00:23:01,254 Nah, ini suatu keindahan. 229 00:23:01,838 --> 00:23:05,634 Seekor kuda di Inggris disebut Great Run, memenangkan Nasional beberapa kali. 230 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 Dan ini, ini adalah anak kudanya. 231 00:23:07,677 --> 00:23:10,389 Sayangnya, kakinya patah. 232 00:23:10,472 --> 00:23:12,808 Itu tidak ada gunanya, dan aku tidak tega untuk menembaknya. 233 00:23:12,933 --> 00:23:15,685 Ini adalah produk saya yang paling berharga. 234 00:23:17,187 --> 00:23:20,023 Anda punya koneksi di Thailand, kan? Kemarilah. 235 00:23:20,148 --> 00:23:22,818 orang Thailand. Saya mendapatkan banyak uang untuk orang Thailand. 236 00:23:23,360 --> 00:23:26,905 Memberimu pijatan lalu memasakmu kari ayam hijau yang enak sesudahnya. 237 00:23:26,988 --> 00:23:28,407 -Ayo cepat. -Hei, hei, apa yang kamu lakukan? 238 00:23:28,490 --> 00:23:31,618 Dumbo, jangan sampai buahnya memar. Itu sebuah produk. 239 00:23:31,701 --> 00:23:34,871 Jika kamu memarnya, maka tidak akan ada yang menginginkannya, oke? 240 00:23:35,705 --> 00:23:38,125 Bill, rapikan saja anak buahmu, oke? 241 00:23:38,208 --> 00:23:40,127 Anda memberi saya sejumlah uang yang layak untuk membayar bantuan, 242 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Aku tidak akan membiarkan orang bodoh bekerja untukku. 243 00:23:48,009 --> 00:23:49,344 Benar. Jadi. 244 00:23:49,970 --> 00:23:54,015 Ruang pijat. Ruang pijat. Ruang pijat. 245 00:23:54,558 --> 00:23:56,059 Anda, panti pijat. 246 00:23:56,184 --> 00:23:59,563 Yang jelek di sini, kirim mereka ke toko keringat. 247 00:24:01,022 --> 00:24:03,150 Dan ini, ini Bobby Z. 248 00:24:15,370 --> 00:24:17,205 -Kesenangan. -Juga. 249 00:24:18,707 --> 00:24:20,500 Digunakan untuk menggembalakan ternak. 250 00:24:27,382 --> 00:24:29,176 Jules, tunggu sebentar. 251 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 Siapa orang-orang ini? 252 00:24:36,558 --> 00:24:42,105 Anda tahu, Eurotrash, orang Rusia yang gila, teman-teman dari bisnis ekspor-impor. 253 00:24:42,230 --> 00:24:45,734 Dan, tentu saja, Elizabeth yang cantik. Saya percaya kamu tidur nyenyak? 254 00:24:45,859 --> 00:24:47,444 -Ya. -Dan sendirian. 255 00:24:52,782 --> 00:24:55,076 Apakah itu. Itu putranya? 256 00:24:55,202 --> 00:24:58,580 Oh tidak, itulah anak laki-laki Olivia yang cantik dan cantik. 257 00:25:01,750 --> 00:25:04,753 -Di mana Olivia? -Dia di Betty Ford. 258 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 Kali ini untuk kecepatan. 259 00:25:06,713 --> 00:25:10,133 Dia bertanya pada Elizabeth untuk menjaga anak itu enam bulan lalu. 260 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Tuan Brian. 261 00:25:18,767 --> 00:25:20,101 Perlengkapan Anda. 262 00:25:21,728 --> 00:25:24,439 Kapanpun dua atau lebih berkumpul atas nama-Ku 263 00:25:29,486 --> 00:25:30,779 Diam. 264 00:25:31,988 --> 00:25:35,116 oleg. oleg. Ayo. 265 00:25:35,325 --> 00:25:37,410 Urus urusanmu sendiri, jalang. 266 00:26:02,269 --> 00:26:03,436 Polisi. 267 00:26:04,020 --> 00:26:05,438 Polisi! 268 00:26:06,106 --> 00:26:08,441 Dia akan mati sebentar lagi. 269 00:26:39,973 --> 00:26:41,641 -Hai. -Hai. 270 00:26:48,231 --> 00:26:53,028 Kau tahu, Bobby, aku belum pernah melihatmu membela siapa pun kecuali diri Anda sendiri sebelumnya. 271 00:26:53,737 --> 00:26:56,698 Saya harus mengakuinya anak itu juga cukup terkesan. 272 00:26:57,365 --> 00:27:01,578 -Aku tidak tahu banyak tentang anak-anak. -Sayang sekali karena dia milikmu. 273 00:28:07,477 --> 00:28:09,938 Boom Boom yang besar dan buruk. 274 00:28:10,772 --> 00:28:14,567 -Bagaimana dengan bisnis sabu? -Ini urusanku. 275 00:28:14,651 --> 00:28:16,444 Mungkin Anda tidak melihat tandanya dalam perjalananmu masuk. 276 00:28:16,569 --> 00:28:17,987 Saya seorang seniman tato. 277 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 Tenang, sayang. 278 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 Jangan kemana-mana. Aku tidak akan menggigitmu. 279 00:28:26,246 --> 00:28:27,997 Saya punya tip untuk Anda. 280 00:28:29,541 --> 00:28:31,501 Tentang orang yang melakukan Mad Dog. 281 00:28:33,336 --> 00:28:34,504 Tim Kearney. 282 00:28:36,131 --> 00:28:38,007 Ya, kamu dan saudara-saudaramu sedang mencari dia, 283 00:28:38,133 --> 00:28:40,343 tetapi kamu tidak dapat menemukannya, bukan? 284 00:28:41,970 --> 00:28:45,265 Dia akan muncul. FBI masih menahannya dalam tahanan pelindung. 285 00:28:45,348 --> 00:28:46,516 Oh tidak. 286 00:28:47,016 --> 00:28:48,351 Dia keluar. 287 00:28:49,728 --> 00:28:53,022 Jika aku jadi kamu, Saya akan mulai melihat ke bawah di sekitar perbatasan. 288 00:28:53,148 --> 00:28:54,691 Permisi? 289 00:28:54,816 --> 00:28:56,818 Apa permainanmu dalam hal ini? 290 00:28:57,569 --> 00:28:59,320 Bukankah aku sudah memberitahumu? 291 00:29:00,697 --> 00:29:03,158 Akulah yang melepaskannya. 292 00:29:09,038 --> 00:29:13,752 Saya bisa membuat bom mobil, lepaskan kakimu, tepat di bagian lutut. 293 00:29:15,545 --> 00:29:17,213 Saya yakin Anda bisa. 294 00:29:21,176 --> 00:29:23,720 Hanya karena kita berbisnis bukan berarti kamu punya hak. 295 00:29:23,845 --> 00:29:25,847 Ayo. Ayolah. 296 00:29:26,848 --> 00:29:28,683 Apa yang kamu inginkan, Gruz? 297 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Anggap saja Kearney dibebaskan adalah kasus kepercayaan yang salah tempat. 298 00:29:33,021 --> 00:29:36,191 Masukkan dia ke dalam kantong mayat, Saya akan berpura-pura itu adalah Santa Claus, 299 00:29:36,274 --> 00:29:37,901 itu akan menjadi itu. 300 00:29:38,526 --> 00:29:39,736 Adios. 301 00:30:30,578 --> 00:30:32,288 Jadi, anak itu milikku? 302 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 Itu benar. 303 00:30:36,334 --> 00:30:38,461 Dia tidak pernah memberitahuku tentang dia. 304 00:30:39,087 --> 00:30:41,923 Ya, baiklah, kamu harus ada untuk itu. 305 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 Jadi, apakah semua orang tahu? 306 00:30:56,312 --> 00:30:58,815 Hanya Olivia dan aku. Sekarang kamu. 307 00:31:00,358 --> 00:31:02,777 Olivia memintaku untuk tidak memberitahumu. 308 00:31:04,487 --> 00:31:07,282 -Jadi kenapa kamu melakukannya? - Karena kamu harusnya tahu. 309 00:31:10,702 --> 00:31:12,954 Sudah lama sekali, Bobby. 310 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 -Ya, terlalu lama. -Ya. 311 00:31:18,960 --> 00:31:20,879 Jadi, apa yang membuatmu kembali? 312 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 Apakah itu uangnya? 313 00:31:26,342 --> 00:31:28,136 Masih menginginkan bagianku. 314 00:31:29,804 --> 00:31:32,015 Aku belum melupakanmu. 315 00:31:34,142 --> 00:31:36,352 Anda akan memberi saya apa yang menjadi milik saya? 316 00:31:38,021 --> 00:31:39,355 Ya, tentu saja. 317 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 Kamu benar-benar telah berubah, Bobby. 318 00:31:49,574 --> 00:31:50,658 Bagaimana? 319 00:31:53,036 --> 00:31:55,079 Nah, di masa lalu, 320 00:31:56,748 --> 00:31:59,751 kamu pasti akan melakukannya menyuruhku di tempat tidur sekarang. 321 00:32:08,176 --> 00:32:09,928 Ayo lakukan dengan caraku. 322 00:32:10,011 --> 00:32:13,389 Anda belum melupakan posisi favorit saya, benarkah? 323 00:32:20,563 --> 00:32:21,856 -TIDAK. -TIDAK? 324 00:32:39,457 --> 00:32:41,793 Apakah kamu ingat pertemuan pertama kita? 325 00:32:42,919 --> 00:32:45,463 Di trailer lamaku di Pantai El Morro? 326 00:32:48,591 --> 00:32:51,052 Itu masih ada, jika Anda membutuhkannya. 327 00:32:54,597 --> 00:32:55,807 Terima kasih. 328 00:32:58,059 --> 00:32:59,811 Tidak berkomitmen seperti biasa. 329 00:33:11,823 --> 00:33:13,449 Apa aku jahat padamu? 330 00:33:17,078 --> 00:33:18,246 Ya. 331 00:33:19,914 --> 00:33:21,749 Ya, Bobby, memang benar. 332 00:33:25,920 --> 00:33:27,964 Anda berbicara dengan Monk akhir-akhir ini? 333 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Tidak. 334 00:33:32,343 --> 00:33:33,594 kamu? 335 00:33:34,303 --> 00:33:35,930 Sesekali. 336 00:33:36,347 --> 00:33:38,975 Dia masih bermimpi memilikiku suatu hari nanti. 337 00:33:39,434 --> 00:33:42,478 Selama mimpi itu masih hidup, Saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan. 338 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Anda memerlukan nomor teleponnya? 339 00:33:49,152 --> 00:33:50,653 Tidak, aku memilikinya. 340 00:33:58,536 --> 00:34:00,329 Sebaiknya kamu pergi. 341 00:34:01,831 --> 00:34:02,957 Mengapa? 342 00:34:05,293 --> 00:34:08,838 Karena saat Don Huertero tiba di sini, dia akan membunuhmu. 343 00:34:10,965 --> 00:34:12,717 Bagaimana kamu tahu itu? 344 00:34:14,135 --> 00:34:16,804 Anda tahu Brian. Yap, yap, yap. 345 00:34:43,748 --> 00:34:45,833 Bolehkah aku ikut denganmu? Silakan? 346 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 Dengar 347 00:34:48,377 --> 00:34:51,839 -Lihat, kembali ke kamarmu. -Silakan? Bolehkah aku ikut denganmu? 348 00:34:51,923 --> 00:34:55,384 -Aku tidak tahu banyak tentang anak-anak. -Sayang sekali karena dia milikmu. 349 00:34:55,510 --> 00:34:57,428 Anak laki-laki yang cantik dan cantik. 350 00:35:01,015 --> 00:35:03,434 Menurutmu kemana kamu akan pergi, Nak? 351 00:35:05,019 --> 00:35:06,187 aku pergi. 352 00:35:06,270 --> 00:35:08,898 Apa, kamu akan menembakku? Kamu bukan tipenya. 353 00:35:23,871 --> 00:35:26,541 Hentikan dia! Bawa dia kembali! 354 00:35:39,971 --> 00:35:41,222 Ayo! 355 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Dia kabur! 356 00:35:47,061 --> 00:35:48,396 Kejar dia! 357 00:35:56,654 --> 00:35:57,989 Tangkap dia! 358 00:36:36,986 --> 00:36:38,946 Baiklah, turun. Bersembunyi. 359 00:38:06,659 --> 00:38:09,537 Anda kembali! Anda kembali! 360 00:38:09,620 --> 00:38:11,622 Ya, aku tidak terlalu cerdas. 361 00:38:37,565 --> 00:38:40,192 Dia menuju ke selatan ke barat daya, Tuan Johnson. 362 00:38:42,111 --> 00:38:43,195 Ayo pergi. 363 00:39:17,688 --> 00:39:19,357 Apakah kita kehabisan bahan bakar? 364 00:39:20,107 --> 00:39:22,818 Ya, kita kehabisan bensin. Dasar bajingan. 365 00:39:23,277 --> 00:39:24,612 Baiklah. 366 00:39:25,988 --> 00:39:27,239 Sekarang apa? 367 00:39:29,033 --> 00:39:30,868 Apa yang akan kita lakukan? 368 00:39:30,951 --> 00:39:33,537 Baiklah. Baiklah, kita akan bermain game sekarang. 369 00:39:33,621 --> 00:39:34,955 Permainan apa? 370 00:39:37,375 --> 00:39:40,211 -Kau tahu apa itu Marinir? -Jenis prajurit? 371 00:39:40,294 --> 00:39:42,671 Tidak. Marinir itu buruk sekali. 372 00:39:42,755 --> 00:39:44,965 -Kamu ingin memainkan permainan itu? -TIDAK. 373 00:39:45,591 --> 00:39:48,052 -Mengapa tidak? -Navy SEAL lebih tangguh. 374 00:39:53,224 --> 00:39:54,558 Oke. 375 00:39:54,642 --> 00:39:58,270 Jadi, kita akan bermain Navy SEAL, dan kami akan menjalankan misi rahasia. 376 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 Dan kita akan naik melewati gunung di sana. 377 00:40:00,689 --> 00:40:02,149 Itu sangat gay. 378 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 Anda tahu, kebenarannya adalah, kawan, 379 00:40:05,903 --> 00:40:08,030 Aku tidak peduli apa yang kita mainkan saat ini, 380 00:40:08,114 --> 00:40:10,157 tapi jika kita tidak memainkan sesuatu, mereka akan menembakmu 381 00:40:10,241 --> 00:40:11,283 Jangan berteriak padaku. 382 00:40:11,367 --> 00:40:12,576 Anda tahu, lupakan saja. Ayo pergi. 383 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 Saya bodoh. Ayo pergi. Ayo, pindahkan. 384 00:40:14,453 --> 00:40:16,497 Apa, kita akan jalan kaki? 385 00:40:17,123 --> 00:40:21,252 Tidak, aku baru saja memanggil limusin, kawan, itu akan tiba di sini dalam 15 menit. 386 00:40:21,836 --> 00:40:23,421 -Keluar! -Tuhan. 387 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 Gila 388 00:40:29,260 --> 00:40:31,429 Lihat, kamu tidak akan berhasil bagaimanapun juga, seorang Marinir yang sangat baik. 389 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Apa pun. 390 00:40:38,602 --> 00:40:40,646 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 391 00:40:42,189 --> 00:40:43,607 Kami berteman. 392 00:40:43,691 --> 00:40:46,986 Anda telah merusak segalanya. Anda telah membahayakan pekerjaan saya. 393 00:40:50,156 --> 00:40:52,658 -Kemana Bobby pergi? -Aku tidak tahu. 394 00:40:52,741 --> 00:40:56,871 Anda tahu apa? Aku hampir mempercayaimu. Tapi Don Huertero tidak mau. 395 00:40:56,954 --> 00:40:58,289 Dia mungkin. 396 00:40:58,789 --> 00:41:00,082 Anda tahu apa? 397 00:41:01,459 --> 00:41:02,626 Dia tidak akan melakukannya. 398 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 Dan itu akan menjadi lebih baik bagiku jika sepertinya aku berusaha lebih keras untuk mencari tahu. 399 00:41:11,927 --> 00:41:13,846 Hanya saja bukan wajahku, oke? 400 00:41:35,618 --> 00:41:36,702 Apa itu? 401 00:41:36,785 --> 00:41:38,037 -Apa? -Mendengarkan. 402 00:41:38,120 --> 00:41:39,205 Apa? 403 00:41:43,375 --> 00:41:45,002 Bisakah kamu mendengarnya? 404 00:41:50,132 --> 00:41:51,592 Berlari! Berlari! 405 00:41:52,635 --> 00:41:53,719 Aku mendapatkannya, Johnson. 406 00:41:53,802 --> 00:41:56,889 Jaraknya setengah mil ke arah barat menuju ke Table Rock. 407 00:41:56,972 --> 00:41:58,849 Ayo pergi! Berlari! Berlari! Berlari! 408 00:42:09,443 --> 00:42:11,320 Ayo! Berhenti mencari! 409 00:42:12,154 --> 00:42:13,531 Jangan melambat. 410 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 Pergi! Pergi! Pergi! 411 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 Ayo. Pergi! 412 00:42:30,047 --> 00:42:33,008 Itu semua milikmu, kawan. Bawa dia kembali hidup-hidup. 413 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 Jangan terlihat. 414 00:42:40,391 --> 00:42:41,934 Kami baik-baik saja. 415 00:42:50,442 --> 00:42:53,195 -Kamu merindukan ibumu? -Ya. 416 00:42:53,779 --> 00:42:56,448 Tapi aku lebih suka dengan Elizabeth. 417 00:42:56,532 --> 00:42:59,451 -Dan kenapa begitu? -Dia bukan pecandu narkoba. 418 00:43:05,082 --> 00:43:06,458 Itu bagus. 419 00:43:07,251 --> 00:43:08,919 Itu sangat bagus. 420 00:43:13,841 --> 00:43:18,679 Baiklah, Nak, aku bangga padamu, tapi sekarang waktunya berangkat. 421 00:43:18,762 --> 00:43:22,099 Ini serius, dan aku ingin kamu mendengarkanku, oke? 422 00:43:22,182 --> 00:43:25,853 Orang-orang jahat itu, mereka ada di belakang kita. Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 423 00:43:25,936 --> 00:43:27,938 Jadi ketika mereka sampai di sini, Aku akan memberi isyarat padamu, 424 00:43:28,022 --> 00:43:30,774 dan aku ingin kamu bersembunyi di balik dua batu di sana. 425 00:43:30,858 --> 00:43:32,985 Baiklah, kamu lihat batu-batu itu? 426 00:43:34,194 --> 00:43:35,321 Oke? 427 00:43:41,243 --> 00:43:44,288 Tidak mungkin ada peselancar yang suka permen dari Pantai Laguna 428 00:43:44,371 --> 00:43:46,832 tahu jalan melewati gurun seperti ini. 429 00:44:23,702 --> 00:44:24,828 Kotoran! 430 00:44:27,915 --> 00:44:30,793 Dapatkan di belakang batu. Bersembunyi di balik batu itu. 431 00:45:12,501 --> 00:45:14,336 Aku akan memotongmu, Nak. 432 00:45:15,295 --> 00:45:16,964 Ayolah, koboi. 433 00:45:17,047 --> 00:45:18,257 Ayo. 434 00:45:30,853 --> 00:45:32,020 Kotoran. 435 00:46:17,733 --> 00:46:19,318 Ayo! Pergi! Pergi! Pergi! 436 00:46:19,401 --> 00:46:21,737 Ayo, ayo, lari! Lari, ayolah! 437 00:46:24,114 --> 00:46:25,949 Ayo pergi. Jangan melihat ke belakang! Ayo! 438 00:46:26,033 --> 00:46:28,076 -Aku mengerti kamu sekarang, brengsek. -Berlari! 439 00:46:29,912 --> 00:46:31,079 Kotoran! 440 00:46:32,289 --> 00:46:35,876 Larilah. Ayo! Ayo ayo! 441 00:46:36,084 --> 00:46:37,836 Kuda sialan. 442 00:46:38,837 --> 00:46:39,922 Tuhan! 443 00:46:40,547 --> 00:46:43,842 Aku tahu ini terlihat buruk, tapi aku bisa menjelaskan semuanya. 444 00:46:59,817 --> 00:47:03,529 Dia membunuh anak buahmu dan melarikan diri, bahkan dari Anda, Tuan Johnson. 445 00:47:04,780 --> 00:47:07,074 Biarkan Brian memasak di bawah sinar matahari sebentar. 446 00:47:08,951 --> 00:47:10,828 Tuan Johnson, ikuti saya. 447 00:47:12,996 --> 00:47:14,998 Brian adalah seorang pengecut yang merosot 448 00:47:15,082 --> 00:47:17,960 yang dengan gagah berani berusaha menyalahkan pada Elizabeth yang manis. 449 00:47:18,043 --> 00:47:20,838 Dia memberitahuku bahwa dia memperingatkan Tuan Z tentang rencanaku padanya. 450 00:47:20,921 --> 00:47:23,298 Jika itu benar, dan mungkin memang benar, 451 00:47:23,382 --> 00:47:26,802 lalu Brian lalai dalam berbagi rencanaku dengannya. 452 00:47:26,885 --> 00:47:28,512 Berdirilah, sayangku. 453 00:47:29,805 --> 00:47:31,265 Berbalik. 454 00:47:33,141 --> 00:47:34,434 Jubahnya. 455 00:47:39,147 --> 00:47:42,818 Elizabeth, Tuan Johnson, adalah sahabat mendiang putriku. 456 00:47:43,360 --> 00:47:46,196 Saya mengenalnya sejak dia berusia 16 tahun. 457 00:47:46,613 --> 00:47:50,409 Kecantikannya merupakan berkah sekaligus kutukan. 458 00:47:51,535 --> 00:47:53,203 Berbaliklah, sayang. 459 00:47:57,040 --> 00:48:01,420 Apa yang Brian gagal pahami adalah wanita seperti itu tidak takut sakit. 460 00:48:02,296 --> 00:48:05,048 Dia tidak suka rasa sakit tapi dia tidak takut. 461 00:48:05,132 --> 00:48:07,759 -Bolehkah aku memakai jubahnya kembali? -Teruskan. 462 00:48:09,887 --> 00:48:12,806 Apa yang ditakutkan oleh wanita seperti itu adalah kecacatan. 463 00:48:14,516 --> 00:48:16,184 Lihatlah wajah ini. 464 00:48:17,769 --> 00:48:20,564 Yang ditakutkan Elizabeth adalah menjadi jelek. 465 00:48:21,565 --> 00:48:23,817 Bekas luka yang dalam dari sini ke sini, 466 00:48:24,776 --> 00:48:28,280 mungkin dengan bilah pisau yang tumpul bahwa tidak ada ahli bedah, 467 00:48:29,031 --> 00:48:31,366 betapapun terampilnya, dapat memperbaiki. 468 00:48:33,118 --> 00:48:34,745 Anda takut akan keburukan. 469 00:48:34,828 --> 00:48:36,705 Apakah saya benar, Elizabeth? 470 00:48:37,372 --> 00:48:38,457 Ya. 471 00:48:44,129 --> 00:48:47,507 Dengan pria seperti Anda, Tn. Johnson, itu lebih sederhana. 472 00:48:47,966 --> 00:48:49,885 Anda ingin hidup. Ya? 473 00:48:51,219 --> 00:48:52,387 Ya. 474 00:48:52,471 --> 00:48:55,933 Jadi, atas pengkhianatanmu, dan kegagalanmu, 475 00:48:58,518 --> 00:49:02,898 Aku menghukummu dengan penodaan, dan Anda, Tuan Johnson, sampai mati. 476 00:49:07,903 --> 00:49:09,947 Tapi aku menangguhkan hukumanku. 477 00:49:11,031 --> 00:49:12,908 Anda berdua bebas bersyarat. 478 00:49:14,284 --> 00:49:16,912 Bagaimana kita bisa bebas dari pembebasan bersyarat, Don Huertero? 479 00:49:16,995 --> 00:49:19,665 Bawakan aku Z, hidup. 480 00:49:19,748 --> 00:49:21,500 Anda punya waktu tiga hari. 481 00:49:27,589 --> 00:49:29,508 Bagaimana putrinya meninggal? 482 00:49:31,385 --> 00:49:33,095 Dia bunuh diri. 483 00:49:36,348 --> 00:49:37,766 Hai teman-teman. 484 00:49:43,021 --> 00:49:47,526 Andai saja Anda kompeten di bidang lain seperti kamu dengan anggurmu, Brian. 485 00:49:52,114 --> 00:49:55,617 Saya tidak bisa mentolerir seorang pria yang mengangkat tangannya kepada seorang wanita. 486 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 Tidak ada alasan. 487 00:50:17,472 --> 00:50:18,598 TIDAK! 488 00:51:02,601 --> 00:51:05,604 Menurutmu sudah berapa lama mayat itu berada di sana? 489 00:51:05,687 --> 00:51:07,773 Oh, dua, tiga jam. 490 00:51:10,859 --> 00:51:13,028 -Kamu haus? -Ya, tolong. 491 00:51:13,111 --> 00:51:14,321 Carlos. 492 00:51:15,989 --> 00:51:19,493 Jangan mengira ada anak buahmu melihat siapa yang membuang mayatnya di sini ya? 493 00:51:19,576 --> 00:51:21,828 Mereka semua sedang rehat kopi. 494 00:51:22,913 --> 00:51:24,456 Ini adalah Meksiko. 495 00:51:27,918 --> 00:51:30,587 -Ini terlihat seperti karya Don Huertero. -Ya. 496 00:51:30,670 --> 00:51:33,757 Itu gayanya. Dia pemarah, itu. 497 00:51:35,050 --> 00:51:38,220 Jadi, apakah Anda yakin Bobby Z Anda? tadi di hacienda? 498 00:51:38,303 --> 00:51:39,971 Ya, menurutku begitu. 499 00:51:40,764 --> 00:51:43,725 Yah, mungkin dia ada di suatu tempat di sini di tempat pembuangan sampah. 500 00:51:44,226 --> 00:51:46,436 Menurutku, aku tidak seberuntung itu. 501 00:51:46,895 --> 00:51:49,606 Bagaimana jika aku mencarikannya untukmu? 502 00:51:50,732 --> 00:51:55,070 Ya, saya akan sangat menghargainya itu sangat banyak, Jorge. 503 00:51:56,571 --> 00:51:58,073 Berapa banyak? 504 00:51:59,366 --> 00:52:00,951 5 ribu, AS 505 00:52:03,078 --> 00:52:06,790 Maafkan aku. Apakah saya mengatakan 5? Maksudku, 10. 506 00:52:07,916 --> 00:52:09,417 Saya punya bos. 507 00:52:11,586 --> 00:52:12,796 20. 508 00:52:15,382 --> 00:52:17,926 Menurutmu dia berhasil mencapai lereng gunung? 509 00:52:18,009 --> 00:52:20,762 Ya, dia adalah seorang Marinir. 510 00:52:23,932 --> 00:52:25,767 Boom Boom yang besar dan buruk. 511 00:52:25,851 --> 00:52:26,935 Kamu ada di mana? 512 00:52:27,018 --> 00:52:29,521 Kami sedang membangunkan Mad Dog. Apa yang kamu inginkan? 513 00:52:29,604 --> 00:52:32,566 Aku ingin Kearney mati. Setiap hari tanpa tubuh membuatku kehilangan uang. 514 00:52:32,649 --> 00:52:34,025 Sekarang, perhatikan. 515 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 Apakah kamu mendengarkanku, Boom Boom? 516 00:52:37,070 --> 00:52:38,572 saya mendengarkan. 517 00:52:40,282 --> 00:52:42,951 Gruz, jika kamu berbohong padaku, aku akan membunuhmu. 518 00:52:46,955 --> 00:52:48,707 Baru saja berbicara dengan Gruz. 519 00:52:51,126 --> 00:52:52,961 Apakah dia menemukan Kearney? 520 00:52:53,044 --> 00:52:56,131 Dia bilang Kearney sedang menuju untuk pegunungan San Diego. 521 00:52:57,048 --> 00:52:58,842 Aku ingin dia berkeping-keping. 522 00:52:59,634 --> 00:53:01,469 Potongan-potongan kecil. 523 00:53:01,553 --> 00:53:04,139 Saya mendapat paket yang indah semua siap untuk diantar. 524 00:53:04,222 --> 00:53:06,975 Tapi tidak akan banyak dari dia yang tersisa. 525 00:53:08,643 --> 00:53:09,895 Lakukan itu. 526 00:53:13,815 --> 00:53:16,484 Sekarang kamu bergerak terlalu cepat untukku, Nak. 527 00:53:18,028 --> 00:53:19,529 Apakah itu sakit? 528 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 Pergi. 529 00:53:44,804 --> 00:53:46,598 Hei, selamat siang. 530 00:53:47,182 --> 00:53:48,516 Apa itu. 531 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 Ini tempatmu? 532 00:53:52,020 --> 00:53:53,146 Ya. 533 00:53:53,605 --> 00:53:55,357 Ya? kamu 534 00:53:56,816 --> 00:53:59,903 Permisi, Anda punya kotak P3K, secara kebetulan? 535 00:54:02,197 --> 00:54:03,990 -Ya. -Ya? 536 00:54:04,074 --> 00:54:07,369 Dan saya ingin mendapatkan salah satu kabin ini untuk malam itu. 537 00:54:09,412 --> 00:54:10,830 60 dolar. 538 00:54:11,414 --> 00:54:13,625 Apa yang terjadi dengan kakimu? 539 00:54:13,708 --> 00:54:17,504 -Dan mobil tua ini, apakah itu milikmu? -Ya. 540 00:54:17,587 --> 00:54:19,714 -Apakah itu berjalan? -Tidak apa-apa. 541 00:54:19,798 --> 00:54:21,466 Anda ingin menjualnya? 542 00:54:47,033 --> 00:54:49,577 Baiklah, aku akan membeli sepatu dan beberapa makanan 543 00:54:49,661 --> 00:54:52,330 dan membuat panggilan telepon, dan aku akan segera kembali, oke? 544 00:54:52,414 --> 00:54:54,040 Kamu mencampakkanku? 545 00:54:55,417 --> 00:54:57,419 Tidak, aku tidak akan mencampakkanmu. 546 00:54:58,586 --> 00:54:59,754 Aku hanya tidak tahu siapa yang ada di luar sana. 547 00:54:59,838 --> 00:55:02,632 Aku tidak ingin kamu berada dalam bahaya lagi dari yang seharusnya, oke? 548 00:55:02,716 --> 00:55:04,843 Saya tidak takut akan bahaya. 549 00:55:16,313 --> 00:55:19,232 -Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke kabin. -TIDAK. 550 00:55:20,483 --> 00:55:22,235 Lakukan apa yang saya katakan dan kembali ke kabin sialan itu. 551 00:55:22,319 --> 00:55:24,321 Anda bukan bos saya. 552 00:55:25,238 --> 00:55:28,325 -Kembali ke kabin, Kit! -Oh, jadi kamu tahu namaku. 553 00:55:28,408 --> 00:55:32,078 -Tentu saja aku tahu -Ini pertama kalinya kamu menggunakannya. 554 00:55:34,956 --> 00:55:36,082 Baiklah? 555 00:55:49,262 --> 00:55:50,972 Aku ikut denganmu! 556 00:56:19,584 --> 00:56:21,211 Kamu di kelas berapa? 557 00:56:22,337 --> 00:56:23,838 Aku tidak tahu. 558 00:56:23,922 --> 00:56:26,007 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 559 00:56:26,091 --> 00:56:30,011 Ya, ibuku selalu pergi bolak-balik melintasi perbatasan. 560 00:56:31,054 --> 00:56:35,975 Dia mabuk atau dilempari batu, jadi aku belum berangkat sekolah. 561 00:56:42,357 --> 00:56:44,734 Berapa umurmu saat ini? 562 00:56:44,818 --> 00:56:47,487 Aku akan berusia 12 tahun lusa. 563 00:57:02,293 --> 00:57:04,087 Anda punya teman? 564 00:57:04,879 --> 00:57:06,047 Apakah kamu? 565 00:57:17,767 --> 00:57:19,561 Kamu ingin berteman? 566 00:57:22,439 --> 00:57:23,565 Mungkin. 567 00:57:24,691 --> 00:57:26,067 Oke, mungkin. 568 00:57:46,671 --> 00:57:49,591 -Apakah tidak apa-apa? -Ya, itu akan baik-baik saja. 569 00:57:50,175 --> 00:57:52,594 Saya mendapat dua sepatu bot dengan ukuran berbeda. 570 00:57:52,677 --> 00:57:56,764 Satu pasang beberapa ukuran lebih besar daripada yang lain, jadi itu akan berhasil. 571 00:58:17,410 --> 00:58:19,204 -Ya. -Hei, ini aku. 572 00:58:20,288 --> 00:58:22,582 -Polisi. -Z? 573 00:58:24,375 --> 00:58:25,668 Ya. 574 00:58:25,752 --> 00:58:27,629 -Siapa ini? -Ini aku. 575 00:58:31,674 --> 00:58:33,259 Kemana saja kamu? 576 00:58:33,718 --> 00:58:35,553 Hei, aku belum pernah ke mana? 577 00:58:36,137 --> 00:58:37,680 Kamu terdengar berbeda. 578 00:58:39,516 --> 00:58:40,934 Ya, saya berbeda. 579 00:58:41,017 --> 00:58:43,269 Anda belum melihat bagian dalamnya dari penjara Thailand. 580 00:58:43,353 --> 00:58:44,812 Ya, saya dengar. 581 00:58:46,439 --> 00:58:47,524 Ya. 582 00:58:48,816 --> 00:58:51,486 Kamu ada di mana? Aku akan minta seseorang menjemputmu. 583 00:58:51,611 --> 00:58:53,655 Bagaimana dengan Mari kita bertemu di suatu tempat di depan umum. 584 00:58:53,780 --> 00:58:55,657 Gak bisa gan, aku lagi di perahuku. 585 00:58:56,491 --> 00:58:58,618 Saya memerlukan paspor dan sejumlah uang tunai. 586 00:59:00,286 --> 00:59:03,998 -Datanglah ke rumahku besok jam 1:00. -Ya, tidak apa-apa. 587 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 Saya mencari seorang pria. 588 00:59:15,552 --> 00:59:19,556 Rambut pendek, mata biru, dengan seorang anak, sekitar 11, 12 tahun. 589 00:59:19,639 --> 00:59:21,224 Belum melihatnya. 590 00:59:31,859 --> 00:59:33,236 Ya, mereka ada di sini. 591 01:01:06,162 --> 01:01:09,248 Jadi, siapa yang mengajarimu cara bertarung seperti itu? 592 01:01:09,332 --> 01:01:13,961 Saya mengenal orang-orang berbeda yang bertarung secara berbeda gaya dan saya baru saja berlatih sangat keras. 593 01:01:14,087 --> 01:01:16,756 Bisakah kamu mengajariku cara bertarung sepertimu? 594 01:01:18,966 --> 01:01:21,427 Astaga, hal terbaik untuk dilakukan hanya menjauh dari hal itu. 595 01:01:21,511 --> 01:01:25,139 Ayo. Kamu tahu. Guy menawariku permen. 596 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Baiklah, kawan, jika ada yang menawarimu permen, ini yang akan kamu lakukan. 597 01:01:29,102 --> 01:01:30,978 Anda ingin berhadapan dengannya sebaik mungkin, oke? 598 01:01:31,104 --> 01:01:32,146 -Menyeimbangkan. -Ya. Dan kamu 599 01:01:32,271 --> 01:01:35,441 Idenya adalah Anda ingin menggerakkan lutut ini ke dalam karungnya sekuat yang Anda bisa. 600 01:01:35,525 --> 01:01:37,568 Tangkap dia lengah. Ya, tepat di dalam karung. 601 01:01:37,652 --> 01:01:39,487 Berhadapan dengannya seperti ini dan bawa saja pulang. 602 01:01:39,612 --> 01:01:41,197 Bawa saja pulang. 603 01:01:41,280 --> 01:01:44,283 -Seperti itu. -Lakukan lagi, lakukan lagi, lakukan lagi. 604 01:01:48,663 --> 01:01:49,872 Itu saja. 605 01:01:50,832 --> 01:01:53,626 -Itu dia, itu sempurna. Ya. -Aku suka itu. 606 01:01:57,338 --> 01:01:59,173 Kit, menjauh dari pintu. 607 01:02:00,967 --> 01:02:03,052 Menjauh dari pintu, Kit! 608 01:02:26,993 --> 01:02:28,369 Turun. Turun! 609 01:02:44,719 --> 01:02:47,930 TIDAK! Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! 610 01:02:48,014 --> 01:02:50,600 Jangan! Jangan! Tolong jangan bunuh aku. 611 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 Jangan lakukan itu! Jangan bunuh aku, kawan. 612 01:02:52,518 --> 01:02:53,811 Silakan! Tolong jangan bunuh aku! 613 01:02:53,895 --> 01:02:56,689 Tolong jangan bunuh aku, kawan. Silakan. 614 01:03:02,361 --> 01:03:03,571 Silakan. 615 01:03:09,994 --> 01:03:12,330 Hei, berikan aku kunci sepedamu. 616 01:03:54,288 --> 01:03:55,331 Apa yang kamu inginkan? 617 01:03:55,414 --> 01:03:57,375 Gadis, dari mana saja kamu? Aku sudah berusaha menghubungimu. 618 01:03:57,458 --> 01:04:00,461 -Sibuk. -Oh, mereka punya telepon di Meksiko. 619 01:04:03,756 --> 01:04:05,633 Bobby sudah kembali, kau tahu. 620 01:04:07,093 --> 01:04:09,762 -Saya dengar. -Aku butuh saluran di Z. 621 01:04:09,887 --> 01:04:12,223 Aku perlu tahu apa yang dia lakukan, apa yang dia pikirkan, dengar? 622 01:04:12,306 --> 01:04:15,893 -Aku bahkan tidak tahu dimana dia. -Oh, dia akan menemukanmu. 623 01:04:17,436 --> 01:04:20,523 Dan ketika dia melakukannya, kamu akan memainkannya persis seperti yang kuberitahukan padamu. 624 01:04:20,606 --> 01:04:22,149 Anda mengerti? 625 01:04:26,112 --> 01:04:27,238 Lihat. 626 01:04:28,823 --> 01:04:32,076 Jika aku mengantarkan Bobby, aku bebas. 627 01:04:32,994 --> 01:04:35,788 Aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi. 628 01:04:37,748 --> 01:04:40,334 Aku akan menunggu teleponmu, sayang. 629 01:04:47,842 --> 01:04:50,469 -Kapan kamu kembali? -Pagi ini. 630 01:04:52,680 --> 01:04:55,516 Maaf aku tidak di sini. Saya sedang berada di atas kapal. 631 01:04:58,269 --> 01:05:01,522 -Jadi, dengan siapa kamu berbicara? -Oh, aku baru saja memeriksa Kit. 632 01:05:01,647 --> 01:05:04,442 Aku meninggalkannya bersama beberapa teman jadi kita bisa sendirian. 633 01:05:05,359 --> 01:05:06,652 Bagaimana kabarnya? 634 01:05:07,486 --> 01:05:09,113 Dia tumbuh dewasa. 635 01:05:15,828 --> 01:05:19,332 Anda tidak akan pernah percaya dari siapa aku mendapat telepon hari ini. 636 01:05:22,668 --> 01:05:23,836 Polisi. 637 01:05:25,963 --> 01:05:28,174 Saya pikir dia ada di Thailand. 638 01:05:30,885 --> 01:05:32,845 Yah, kurasa dia sudah kembali. 639 01:05:34,180 --> 01:05:36,891 Katanya dia butuh uang tunai dan paspor. 640 01:05:41,020 --> 01:05:44,398 Aku menyuruhnya datang besok, kami akan melakukan sesuatu. 641 01:05:49,987 --> 01:05:52,698 Mungkin sudah saatnya kita keluar dari sini. 642 01:05:53,699 --> 01:05:57,745 Kau tahu, naik perahu, menghilang begitu saja. 643 01:05:59,830 --> 01:06:01,374 Itu bagus sekali. 644 01:07:56,614 --> 01:07:58,240 Hei, kamu Bobby Z? 645 01:07:58,324 --> 01:08:01,077 Ya, kawan, aku Bobby Z. 646 01:08:02,078 --> 01:08:03,746 Menjadi besar atau pulang. 647 01:08:03,829 --> 01:08:06,916 Jatuhkan ke dalam, bola dalam-dalam. Bola dalam. 648 01:08:06,999 --> 01:08:08,751 Anda ingin beberapa dari ini, teman? 649 01:08:37,363 --> 01:08:39,198 Sepeda yang bagus, kawan. 650 01:08:39,281 --> 01:08:41,283 -Terima kasih. -Aku akan mengambilnya. 651 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 Simpan itu Simpan itu di depan untukku, oke? 652 01:08:47,164 --> 01:08:48,791 Anda mengerti, saya akan menaruhnya di sana. 653 01:08:48,874 --> 01:08:50,876 -Nikmati pestanya. -Terima kasih. 654 01:08:57,508 --> 01:08:59,301 -Pergi! Pergi! Pergi! -Bodoh sekali. 655 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Bagaimana kabarmu? 656 01:09:03,639 --> 01:09:05,474 -Bagus. -Bobby Zacharias. 657 01:09:07,560 --> 01:09:09,854 -Bobby Z? -Ya, itu aku, kawan. 658 01:09:15,067 --> 01:09:17,069 Yo, Tim, ada apa kawan? 659 01:09:18,529 --> 01:09:20,322 Tidak, kawan, kamu membuatku kacau dengan orang lain. 660 01:09:20,406 --> 01:09:23,159 Tim, berhenti bermain. Ini aku, Wayne, oke? Bung, aku kenal kucing ini, kawan. 661 01:09:23,242 --> 01:09:25,995 -Ada apa? -Aku harus bicara denganmu di sini, kawan. 662 01:09:26,078 --> 01:09:27,663 -Ada apa, kawan? -Saya Bobby Z. 663 01:09:27,746 --> 01:09:31,167 -Kamu siapa? -Man, hari ini Hari ini aku Bobby Z. 664 01:09:31,250 --> 01:09:33,335 -Saya Bobby Z hari ini. -Oh benar. 665 01:09:33,419 --> 01:09:36,172 Oh, oke, baiklah. Anda Bobby Z, baiklah. 666 01:09:36,255 --> 01:09:39,592 Baiklah, rasakan aku dalam hal ini. Jika Anda Bobby Z, saya ingin jam tangan itu. 667 01:09:43,596 --> 01:09:44,930 Jam tangan itu. 668 01:09:49,852 --> 01:09:51,187 Baiklah. 669 01:09:52,605 --> 01:09:54,273 Senang bertemu denganmu, Bobby. 670 01:09:54,398 --> 01:09:56,192 Senang bertemu denganmu. 671 01:09:56,692 --> 01:09:58,194 Ini nyata? 672 01:09:58,777 --> 01:10:00,446 Selamat bersenang-senang. 673 01:10:44,573 --> 01:10:45,991 Dimana Kitnya? 674 01:10:47,243 --> 01:10:48,994 Dia ada di tempatmu. 675 01:10:50,204 --> 01:10:51,538 Dia baik-baik saja. 676 01:10:53,624 --> 01:10:55,125 Jadi, siapa kamu? 677 01:10:57,962 --> 01:10:59,421 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 678 01:10:59,505 --> 01:11:02,466 Silakan. Seorang wanita tahu dengan siapa dia bercinta. 679 01:11:04,009 --> 01:11:05,803 Kenapa kamu tidak menangkapku? 680 01:11:06,845 --> 01:11:08,264 Saya hampir melakukannya. 681 01:11:09,765 --> 01:11:11,684 Kemudian Anda mendukung Kit. 682 01:11:11,767 --> 01:11:13,686 Dan kamu baik-baik saja di tempat tidur. 683 01:11:14,603 --> 01:11:16,272 Lebih baik dari Bobby? 684 01:11:22,653 --> 01:11:23,988 Dia sudah mati. 685 01:11:26,782 --> 01:11:28,242 Serangan jantung. 686 01:11:29,410 --> 01:11:30,744 Saya minta maaf. 687 01:11:33,330 --> 01:11:34,623 Jangan. 688 01:11:35,165 --> 01:11:37,668 Dia tidak pernah peduli pada siapa pun kecuali dirinya sendiri. 689 01:11:42,006 --> 01:11:43,590 Saya Tim Kearney. 690 01:11:45,968 --> 01:11:47,011 Tim. 691 01:11:47,511 --> 01:11:49,096 Jadi, apakah kita baik-baik saja? 692 01:11:50,097 --> 01:11:51,390 Bobby Z. 693 01:11:51,890 --> 01:11:54,226 -Bobby Z. -Ya, ini aku, sobat. 694 01:11:54,852 --> 01:11:58,772 Saya mendengar Anda berada di Thailand. 695 01:11:58,856 --> 01:12:00,357 Ya, benar. 696 01:12:00,441 --> 01:12:02,318 Dingin! 697 01:12:02,401 --> 01:12:03,861 Dingin. 698 01:12:03,944 --> 01:12:08,490 Jadi, apa hal paling keren tentang itu? 699 01:12:10,075 --> 01:12:12,578 -Tentang Thailand? -Ya, ya, ya. 700 01:12:12,661 --> 01:12:13,829 orang Thailand. 701 01:12:23,881 --> 01:12:26,633 -Dimana Dimana Biksu? -Dia di atas. 702 01:12:27,343 --> 01:12:29,511 Ya, kamu tahu, dia punya perahu. 703 01:12:29,595 --> 01:12:30,679 Apakah itu besar? 704 01:12:30,763 --> 01:12:34,016 Dia menjual ganja yang bagus untuk mendapatkan uang tunai. Bagaimana menurutmu? 705 01:12:34,099 --> 01:12:36,935 Dia menipu Don Huertero dan menyalahkanku. 706 01:12:37,019 --> 01:12:40,522 -Maksudku, Bobby Z. Aku harus bicara dengannya. -Bukan ide yang bagus. 707 01:12:42,232 --> 01:12:43,442 Kenapa dia tidak percaya kalau aku Bobby? 708 01:12:43,525 --> 01:12:46,862 Tidak, dia tidak biasanya sekacau itu sepagi ini. 709 01:12:47,529 --> 01:12:48,655 Ya. 710 01:12:57,956 --> 01:12:59,333 Apa yang kamu inginkan? 711 01:13:00,709 --> 01:13:03,837 Bukankah itu terlihat seperti sepeda Boom Boom di sana? 712 01:13:05,798 --> 01:13:07,341 Dasar bajingan. 713 01:13:08,258 --> 01:13:10,260 -Kearney di dalam sana? -Ya, tunggu dulu, koboi. 714 01:13:10,344 --> 01:13:12,096 Waktu yang salah, tempat yang salah. 715 01:13:12,179 --> 01:13:14,598 Saya hanya ingin memberi tahu Anda Kearney ada di sini. 716 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 Sekarang, berhati-hatilah tentang bagaimana kamu membawanya keluar, dengar? 717 01:13:17,142 --> 01:13:19,228 Aku tidak ingin melihatmu berakhir seperti saudaramu Mad Dog. 718 01:13:19,311 --> 01:13:20,604 Terima kasih. 719 01:13:20,687 --> 01:13:23,023 Terima kasih atas perhatiannya, Petugas. 720 01:13:23,107 --> 01:13:27,528 Tapi Kearney tidak menggorok leherku tanpa plat nomor dan Anda juga tidak. 721 01:13:27,611 --> 01:13:31,907 Ya, aku mendengar tentang pasangan mudamu membuat kepalanya meledak di perbatasan. 722 01:13:31,990 --> 01:13:33,575 -Kamu dengar tentang itu? -Aku mendengarnya. 723 01:13:33,659 --> 01:13:35,285 -Hal yang buruk. -Ya. 724 01:13:35,369 --> 01:13:38,455 Anda ingin menyingkirkannya dari semua saksi mata, bukan? 725 01:13:38,539 --> 01:13:41,875 Anda seorang polisi pada umumnya. Tidak ada kehormatan. Tidak ada kesetiaan. 726 01:13:43,043 --> 01:13:45,045 Dasar babi penghisap sampah. 727 01:13:45,129 --> 01:13:47,089 Siapa yang membayarmu? 728 01:13:47,172 --> 01:13:50,050 Anda benar-benar memiliki imajinasi yang jelas, bukan begitu, Duke? 729 01:13:50,134 --> 01:13:53,262 Ya. Saya membayangkan itu ketika aku selesai dengan Kearney, 730 01:13:55,389 --> 01:13:56,974 Aku datang untukmu. 731 01:13:57,891 --> 01:13:59,935 Baiklah, ayolah sekarang. 732 01:14:00,018 --> 01:14:02,396 Aku akan menunggumu dengan cemas. 733 01:14:11,488 --> 01:14:13,407 Jadi, siapa bajingan itu? 734 01:14:16,952 --> 01:14:19,413 Beberapa badut berpura-pura menjadi Bobby. 735 01:14:22,458 --> 01:14:25,794 Itu hanya omong kosong itu membuat Z gila. 736 01:14:25,878 --> 01:14:26,962 Ya. 737 01:14:28,213 --> 01:14:29,631 Bobby sudah mati. 738 01:14:33,552 --> 01:14:36,388 -Dia adalah? -Ya. 739 01:14:41,685 --> 01:14:43,145 Itu keren. 740 01:14:53,363 --> 01:14:56,158 Jadi, apa yang akan kita lakukan tentang calon ini? 741 01:14:57,326 --> 01:14:58,494 Tidak ada apa-apa. 742 01:15:00,537 --> 01:15:02,956 Kami akan pergi sebelum itu penting. 743 01:15:32,110 --> 01:15:33,654 Bagaimana dengan Biksu? 744 01:15:33,737 --> 01:15:35,948 Merawatnya. Ayo, aku ingin pergi ke pantai. 745 01:15:36,031 --> 01:15:38,033 -Aku perlu menemui Kit. -Oke. 746 01:15:44,998 --> 01:15:47,459 Mengapa kamu tidak memberitahu Don Huertero saja bahwa itu semua hanyalah sebuah jebakan 747 01:15:47,543 --> 01:15:49,211 dan Bobby sudah mati? 748 01:15:49,294 --> 01:15:52,297 Tidak, dia tidak akan mempercayaiku. Terlalu banyak darah yang tertumpah. 749 01:15:52,381 --> 01:15:57,553 Selain itu, ada DEA dan pengendara motor yang menggangguku, belum lagi Biksu. 750 01:15:57,636 --> 01:15:59,805 Aku hanya harus pergi keluar dari negara sialan itu. 751 01:15:59,888 --> 01:16:01,807 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 752 01:16:01,890 --> 01:16:06,061 Musuh Bobby Z, masalah Bobby Z, Saya butuh uang tunai Bobby Z. 753 01:16:09,731 --> 01:16:13,277 Bobby Z yang hebat, sang legenda. 754 01:16:13,360 --> 01:16:14,611 Masuk. 755 01:16:19,241 --> 01:16:20,534 Anakmu? 756 01:16:24,079 --> 01:16:25,122 Ya. 757 01:16:28,709 --> 01:16:31,920 Apakah kamu pikir kamu bisa ambil saja jutaan uangku dan pergi? 758 01:16:32,004 --> 01:16:34,423 Anda dan teman Anda, Biksu? 759 01:16:34,506 --> 01:16:37,092 Ayo ambil uangmu. Tidak melibatkan mereka. Biarkan mereka pergi. 760 01:16:37,175 --> 01:16:38,844 Ayo pergi ke marina sekarang. Itu ada di atas kapal 761 01:16:38,927 --> 01:16:41,888 Diam! Jangan mencoba menjadi berani. 762 01:16:41,972 --> 01:16:43,849 Anda mencuri dari saya, kamu menghancurkan putriku. 763 01:16:43,932 --> 01:16:45,434 Kamu adalah babi. 764 01:16:48,353 --> 01:16:51,607 Anda memanfaatkannya seperti pelacur dan melemparkannya ke samping. 765 01:16:55,027 --> 01:16:57,279 Dia bunuh diri setelah itu. 766 01:17:00,324 --> 01:17:01,450 Niko! 767 01:17:02,117 --> 01:17:03,619 -TIDAK! -Diam! 768 01:17:04,828 --> 01:17:06,455 Seorang anak untuk seorang anak. 769 01:17:06,538 --> 01:17:08,665 -Dia bukan anakku. -Ya, benar! 770 01:17:08,749 --> 01:17:10,292 -Tidak, dia bukan anakku. -Ya, benar! 771 01:17:10,375 --> 01:17:13,086 -Dia bukan anakku! -Kamu tidak pantas memiliki anak seberani ini. 772 01:17:13,170 --> 01:17:14,254 Niko! 773 01:17:15,130 --> 01:17:17,090 Tidak, jangan. Jangan. 774 01:17:17,174 --> 01:17:19,217 Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! 775 01:17:19,301 --> 01:17:21,011 Dia cucumu! 776 01:17:21,678 --> 01:17:22,971 Lihat dia! 777 01:17:23,055 --> 01:17:24,640 Lihat dia! 778 01:17:24,723 --> 01:17:27,142 Lihatlah matanya! Lihatlah kulitnya! Lihat mulutnya! 779 01:17:27,225 --> 01:17:29,019 Apakah kamu tidak melihat Angelica? 780 01:17:29,895 --> 01:17:31,438 Dia hamil! 781 01:17:31,521 --> 01:17:34,483 Itu sebabnya dia lari. Dia takut padamu! 782 01:17:34,566 --> 01:17:36,193 Dia melarikan diri untuk melahirkan bayi itu. 783 01:17:36,276 --> 01:17:39,488 Dan Olivia seharusnya membawanya, tapi Olivia tidak bisa mengurus dirinya sendiri, 784 01:17:39,571 --> 01:17:41,573 jadi anak malang itu mendatangi saya. 785 01:17:41,657 --> 01:17:44,451 Dan ketika saya melihat peluang agar dia pergi, aku membiarkan dia pergi, 786 01:17:44,534 --> 01:17:47,162 jadi dia tidak akan berakhir seperti ibunya! 787 01:17:49,039 --> 01:17:50,499 Cucu saya? 788 01:18:04,054 --> 01:18:07,057 Nico, bawa dia ke dalam mobil. 789 01:18:09,768 --> 01:18:12,229 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 790 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 Anda membiarkan dia pergi atau aku akan membunuh setiap orang di ruangan ini. 791 01:20:04,299 --> 01:20:07,469 Bobby Z yang hebat, sang legenda. 792 01:20:07,552 --> 01:20:08,553 TIDAK! 793 01:21:22,794 --> 01:21:24,212 Kemana saja kamu? 794 01:21:24,296 --> 01:21:27,382 -Aku akan jadi gila di tempat ini. -Whoa, rekan, aku sedang sibuk. 795 01:21:27,465 --> 01:21:28,884 -Kamu sibuk? -Ya. 796 01:21:28,967 --> 01:21:30,385 Sementara itu, saya terjebak di lubang ini 797 01:21:30,468 --> 01:21:32,888 di mana layanan kamar adalah Burger King di pojok. 798 01:21:32,971 --> 01:21:34,973 Saya seorang vegan, Gruz. 799 01:21:35,098 --> 01:21:36,725 Tenang, Bobby. 800 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 -Santai? -Santai. 801 01:21:38,226 --> 01:21:40,604 Tempat ini bahkan tidak punya kabel, kawan. Aku rindu bola voli. 802 01:21:40,687 --> 01:21:43,607 Baiklah, saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini, Tuan Zacharias, 803 01:21:43,690 --> 01:21:45,650 tapi seperti yang kubilang, aku sibuk. 804 01:21:45,775 --> 01:21:48,445 Berurusan dengan polisi, menangani Biksu. 805 01:21:48,528 --> 01:21:50,030 Saya membawa Tim Kearney ke luar sana, 806 01:21:50,155 --> 01:21:52,866 meninggalkan jejak mayat di belakangnya seperti benih Little Johnny Stiff. 807 01:21:52,991 --> 01:21:56,703 Aku punya pengendara motor yang meniupkan benda setinggi langit, belum lagi orang-orang Don Huertero. 808 01:21:56,828 --> 01:21:58,371 Sobat, aku tidak peduli tentang ketidaknyamanan, 809 01:21:58,496 --> 01:22:00,457 Aku tidak peduli tentang orang-orang Don Huertero, 810 01:22:00,540 --> 01:22:02,626 atau Biksu, atau polisi, atau pengendara motor. 811 01:22:02,709 --> 01:22:07,088 Aku hanya peduli kalau semua orang ini mengira aku sudah mati. Dan kamu sudah lewat batas waktunya, Gruz. 812 01:22:07,172 --> 01:22:10,884 -Apakah kamu menginginkan uangmu? -Oh, ya, aku ingin uangku. 813 01:22:11,009 --> 01:22:13,011 Aku ingin memberimu uangmu. 814 01:22:13,136 --> 01:22:15,722 Tapi kamu harus menunjukkan padaku tubuhnya yang menurut orang-orang ini adalah aku, kawan. 815 01:22:15,847 --> 01:22:17,390 Saya sedang mengerjakannya. 816 01:22:17,515 --> 01:22:19,267 -Kau sedang mengerjakannya. -Ya. 817 01:22:19,351 --> 01:22:21,895 Yang harus Anda lakukan hanyalah membunuh Kearney di perbatasan seperti yang kami rencanakan. 818 01:22:22,020 --> 01:22:23,021 Itu akan sangat sederhana. 819 01:22:23,146 --> 01:22:24,940 Dengar, aku sudah mengincarnya. Bajingan itu tersandung. 820 01:22:25,023 --> 01:22:29,069 -Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? -Aku ingin kamu memberitahuku Kearney sudah mati. 821 01:22:33,907 --> 01:22:36,910 Pacar Monk yang mengurusnya malam ini. 822 01:22:38,370 --> 01:22:39,579 Tidak apa-apa? 823 01:22:40,080 --> 01:22:41,414 Tidak apa-apa. 824 01:22:41,539 --> 01:22:43,583 Dan dia akan membawa Monk ke kapal di pagi hari 825 01:22:43,708 --> 01:22:45,835 jika Anda ingin menyelesaikan skor itu. 826 01:22:49,047 --> 01:22:51,007 Tahukah kamu kalau kamu punya anak? 827 01:22:52,258 --> 01:22:54,010 -Tidak apa-apa? -Tidak apa-apa. 828 01:22:55,011 --> 01:22:57,097 -Dengan siapa? -Apakah itu penting? 829 01:22:59,432 --> 01:23:00,850 Tidak terlalu. 830 01:23:15,573 --> 01:23:17,075 Selamat ulang tahun. 831 01:24:35,320 --> 01:24:39,032 -Hai. Anda datang lebih awal. -Aku cemas. 832 01:24:39,157 --> 01:24:42,911 Tidak, maksudmu bersemangat. Cemas menyiratkan kecemasan. 833 01:24:42,994 --> 01:24:45,538 -Gugup. -Aku cemas. 834 01:24:45,663 --> 01:24:48,708 Mengapa? Saya punya banyak uang tunai. 835 01:24:48,833 --> 01:24:51,169 Pergi ke suatu tempat bahkan Huertero tidak dapat menemukan kita. 836 01:24:51,252 --> 01:24:52,712 Huertero sudah mati. 837 01:24:55,340 --> 01:24:57,217 Minggu ini terus bertambah lebih baik dan lebih baik. 838 01:24:57,342 --> 01:24:58,510 Ya. 839 01:24:58,593 --> 01:25:02,180 Tunggu, jika Huertero mati dan Bobby mati, kenapa kita lari? 840 01:25:06,184 --> 01:25:07,519 kamu tidak. 841 01:25:09,270 --> 01:25:10,730 Kami adalah. 842 01:25:10,855 --> 01:25:12,607 Sekarang, keluar dari sini. 843 01:25:15,235 --> 01:25:16,694 Ayolah. 844 01:25:18,404 --> 01:25:20,490 Biarkan aku mengambil uangku. 845 01:25:20,573 --> 01:25:23,201 Saya bekerja sangat keras untuk mencuri uang itu. 846 01:25:32,585 --> 01:25:35,880 Serius, kawan, kamu hanya akan membiarkan aku keluar dari sini? 847 01:25:37,132 --> 01:25:39,092 Aku sudah mendapatkan semua yang kuinginkan. 848 01:25:40,593 --> 01:25:42,470 Jelas bukan Bobby Z. 849 01:25:43,221 --> 01:25:44,764 Bahkan tidak dekat. 850 01:25:49,561 --> 01:25:53,106 -Jaga saja dia, ya? -Jangan khawatir, dia akan melakukannya. 851 01:25:54,107 --> 01:25:56,276 Saya sedang berbicara tentang perahu saya. 852 01:26:03,950 --> 01:26:06,744 -Apa yang kamu lakukan? -Saya direhabilitasi. 853 01:26:07,453 --> 01:26:08,746 Hei, Kearney! 854 01:26:09,289 --> 01:26:10,331 Turun ke bawah. 855 01:26:10,415 --> 01:26:11,583 -Di sana? -Tidak, turunlah. 856 01:26:11,666 --> 01:26:13,835 -Bagaimana denganmu? -Aku akan segera kembali. 857 01:26:29,809 --> 01:26:31,728 -Hai! Hai! Hai! -Letakkan di samping! 858 01:26:31,811 --> 01:26:33,730 -Kearney! -Letakkan di samping! 859 01:26:33,813 --> 01:26:36,441 Pergi ke sana dan tangkap dia! Aku akan memblokirnya! 860 01:26:51,956 --> 01:26:54,834 -Jangan bergerak, Kearney! -Dengar, kawan, aku Bobby Z. 861 01:26:58,546 --> 01:27:01,883 Aku tidak punya masalah dengan kalian. Saya tidak tahu mengapa Anda menembaki saya. 862 01:27:01,966 --> 01:27:05,261 -Dengar, kawan, aku Bobby Z. -Kamu bukan Bobby Z, kamu Kearney, punk. 863 01:27:05,345 --> 01:27:06,471 Diam. 864 01:27:06,554 --> 01:27:09,349 -Maukah kamu menurunkan senjatamu? -Tutup mulutmu. 865 01:27:26,074 --> 01:27:28,701 Tunggu sebentar. Kita bisa menyelesaikannya. 866 01:27:28,785 --> 01:27:30,453 Wanita jalang itu berbohong padaku. 867 01:27:30,536 --> 01:27:33,373 Oh, aku mengerti apa yang terjadi. Anda sedang mencari Kearney. 868 01:27:36,042 --> 01:27:39,295 Oh, sial, itu dia di sana, di belakang mobil bersama Gruz. 869 01:27:39,379 --> 01:27:41,089 -Hei, Kearney! -Apa yang baru saja dia katakan? 870 01:27:41,172 --> 01:27:43,341 Dia bilang dia itu kamu. Sialan. 871 01:27:43,424 --> 01:27:45,051 Ayo keluar dari balik kursi belakang itu. 872 01:27:45,134 --> 01:27:46,344 Halo, Tim? 873 01:27:46,427 --> 01:27:48,346 Seseorang di kursi belakang mobil itu. 874 01:27:49,055 --> 01:27:50,682 Ada temanmu di sana. 875 01:27:50,765 --> 01:27:53,768 Keluar dari mobil, kalian berdua! Sekarang! 876 01:27:53,851 --> 01:27:54,894 Hei, maafkan aku, Tim! 877 01:27:54,978 --> 01:27:56,062 Apa yang kita lakukan? 878 01:27:56,145 --> 01:27:58,898 Keluar dari mobil, lakukan seperti yang dikatakan pria itu, tapi tenanglah, Bobby. 879 01:27:58,982 --> 01:28:00,400 Bersikaplah tenang. 880 01:28:03,069 --> 01:28:04,237 Berengsek. 881 01:28:08,157 --> 01:28:09,242 Itu Kearney! 882 01:28:09,325 --> 01:28:10,785 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 883 01:28:10,868 --> 01:28:13,371 -Tembak dia! -Itu Tim Kearney di sana! 884 01:28:13,454 --> 01:28:14,497 -Itu Kearney! -Itu Kearney! 885 01:28:14,580 --> 01:28:16,582 Bukan, aku Bobby Z! Itu Kearney! 886 01:28:16,666 --> 01:28:17,750 Tembak pantatnya! 887 01:28:17,834 --> 01:28:20,211 -Aku Bobby Z! -Oh, usaha yang bagus, Tim! 888 01:28:20,295 --> 01:28:22,005 Lihat, dia pembohong yang buruk, jadi tembak dia. 889 01:28:22,088 --> 01:28:23,673 aku adalah aku! Ayo, tembak dia! 890 01:28:23,756 --> 01:28:26,259 Itu Kearney! Hei, warna favoritku kuning. 891 01:28:26,342 --> 01:28:27,677 -Itu Kearney di sana! -Aku benci sepak bola! 892 01:28:27,760 --> 01:28:30,054 bodoh! Kamu diam! Siapa ini? 893 01:28:30,138 --> 01:28:33,057 Akulah Bobby Z yang asli! Akulah sang legenda! 894 01:28:33,141 --> 01:28:34,225 Ayah! 895 01:28:35,476 --> 01:28:36,602 Ayah! 896 01:28:38,646 --> 01:28:40,315 Lompat, Ayah, lompat! 897 01:28:40,398 --> 01:28:42,066 Hei nak! 898 01:28:42,150 --> 01:28:43,484 Tembak dia! 899 01:28:44,402 --> 01:28:47,613 -Tembak dia! -Ayo, idiot, tembak dia! 900 01:28:48,406 --> 01:28:49,866 Melompat! Ayo! 901 01:28:50,325 --> 01:28:52,660 Tunggu sebentar, Kearney tidak punya anak. 902 01:28:52,744 --> 01:28:54,495 Kearney tidak punya anak! 903 01:28:58,583 --> 01:29:02,420 Hei, hei, jangan tembak aku, jangan Saya seorang agen federal, sialan! 904 01:29:17,518 --> 01:29:19,145 Dikalahkan oleh pecundang. 905 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Lompat, cepat! Melompat! 906 01:29:38,623 --> 01:29:40,333 Lompat, Ayah, lompat! 907 01:29:43,002 --> 01:29:44,462 Waktunya pergi, sayang! 908 01:29:44,545 --> 01:29:46,172 Lompat, Ayah, cepat! 909 01:30:40,518 --> 01:30:45,940 Dan begitulah cara Tim Kearney, pecundang tiga kali dari Palmdale, 910 01:30:46,899 --> 01:30:49,777 datang ke Gold Coast dan menjadi Bobby Z. 911 01:30:50,862 --> 01:30:53,823 saya tahu. Aku tahu, beri aku istirahat. 912 01:30:53,906 --> 01:30:57,785 Maksudku, pria itu bukan Poseidon dan dia bukan Neptunus. 913 01:30:57,869 --> 01:31:00,288 Tapi aku akan memberitahumu hal lain. 914 01:31:00,371 --> 01:31:06,919 Dia mendapatkan perahunya, dia mendapatkan gadisnya, dan dia punya tas besar penuh uang tunai! 915 01:31:07,003 --> 01:31:09,714 Dan di sini, di sepanjang Gold Coast, teman-teman, 916 01:31:09,797 --> 01:31:13,468 itulah yang kami sebut legenda.