1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>(ฟ้าร้องแตก)</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>(ฝนตก)</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>(คลื่นกระแทก ละอองน้ำ)</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>(ลมหอน)</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>(เสียงเอี๊ยดของไม้)</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(ฟ้าร้องกระแทก)

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(โจรสลัดตะโกนไม่ชัดเจน)

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(ฟ้าร้องกระแทก)

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
(ตะโกนต่อไป)

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
(โจรสลัดตะโกน)

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
มอบสินค้าและทองคำให้เรา!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
(เสียงระฆังดัง)

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (ส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่อง)
- (ลูกเรือ) กัปตันบ็อดเดน! โจรสลัด--

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (กระสุนปืน)
- (คำราม)

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(โจรสลัดตะโกนบนดาดฟ้า)

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
(บอสเดนหายใจแรง)

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (ตะคอกเสียงดัง)
- (ตะโกนต่อ)

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
เผาสมุดบันทึก

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(ลูกเรือ 2) ครับกัปตัน

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
เหล็กตัวเอง.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (ตะโกน)
- (กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
เราเป็นพ่อค้าชาวประมง!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
เราคือ-- (คำราม)

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
ไอ้สารเลว

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(คำราม) มาเลย!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (โจรสลัดคำราม)
- (คำราม)

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (ผู้ชายร้องออกมา)
- (น้ำกระเด็น)

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
(กรีดร้อง)

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
(คำราม)

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
(คำราม)

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
(โจรสลัดตะโกน)

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
(โจรสลัด 2) ราตรีสวัสดิ์กัปตัน

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (เสียงลมหอน)
- (ผิวปากโจรสลัด)

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (โจรสลัด) ถูกต้อง!
- (กระสุนปืน)

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(พูดทับซ้อนกันส่งเสียงโห่ร้อง)

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
(โจรสลัด) กัปตันบนดาดฟ้า!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
(กัปตันคอนเนอร์) หลายปีแล้ว
ฉันได้ค้นหาทะเลเหล่านี้แล้วหรือยัง

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
มองหาของที่ถูกขโมยไปจากฉัน

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
บอกฉันที...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
กัปตันเป็นยังไงบ้าง
ของเรือค้าขายอันต่ำต้อย

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
ได้มาโดยแผ่นทองคำที่มีเครื่องหมายของเราหรือ?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
คุณคิดว่าจะมีกี่ชีวิตที่คุ้มค่า
เพื่อปกป้องพวกเขา?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
อืม?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
เรามาหาคำตอบด้วยกันไหม?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
(ควอเตอร์มาสเตอร์) กัปตัน.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
ท่าเรือต้นทางครับท่าน

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
เกาะเคย์แมนบรัค

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
(คอนเนอร์) พากัปตันบ็อดเดนขึ้นเรือ

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
และอย่าแบ่งส่วนให้ผู้อื่น

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
คนพวกนี้ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- กำหนดเส้นทางพลาธิการ
- (โจรสลัดตะโกน)

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
(คอนเนอร์) ออกเดินทางสู่เคย์แมนบรัค

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(โจรสลัดส่งเสียงโห่ร้อง)

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
(เสียงหวือ)

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (เล่นดนตรีประกอบละคร)
- (เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(เล่นดนตรีบรรยากาศ)

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
(เสียงระฆังดัง)

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
(พูดคุยอย่างมีความสุข)

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (งานยุ่ง การพูดคุยกันทับซ้อนกัน)
- (ผู้ชาย) เร็วเข้านะผู้ชาย

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (ส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่อง)
- (สุนัขเห่าในระยะไกล)

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
(การพูดคุยอย่างมีความสุขยังคงดำเนินต่อไป)

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
(ทารกร้องไห้)

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (แม่) ชู่
- (ศิษยาภิบาล) เพื่อ <i>สวิฟต์เชอร์</i>

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- และทุกคนที่ยังอยู่ในทะเล...
- (ผู้ชายไอ)

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเราจะไม่แพ้
แสงแห่งความหวังที่นำทาง

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>กะลาสีเรือผู้โชคดีของเรา</i>
<i>และกัปตัน ที.เอช. บอดเดนกลับบ้าน</i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>- สาธุ</i>
- (อื่นๆ) <i>สาธุ.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(แมลงหึ่ง)

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(เสียงนกร้อง)

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(กล่องดนตรีเล่นทำนองอ่อนโยน)

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(ทำนองอันอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(เวสตันกระซิบ) เอลิซาเบธ

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
ลิซซี่.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- เอลิซาเบธ.
- เวสตัน.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
(คำราม)

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
จูบสุดท้าย-- (คำราม)

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
(คร่ำครวญ)

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
เรือของฉันออกในตอนเช้า

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
คุณได้ให้ข้อคิดเพิ่มเติมหรือไม่
กับสิ่งที่เราพูดถึง?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
(เยาะเย้ย) ฉันได้ให้ความคิดของฉันทั้งหมดแล้ว

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- และ?
- มีสิ่งที่ต้องพิจารณา

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
เอ่อฮะ และ?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
และ...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- มานี่สิ.
- (คำราม หัวเราะ)

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (คำราม)
- (หัวเราะคิกคัก)

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(เสียงนกร้อง)

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (เล่นดนตรีที่น่าสนใจ)
- (เสียงเชือกลั่นเอี๊ยด)

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (อลิซาเบธหัวเราะ เวสตันพูดเงียบๆ)
- (เสียงขวดกระทบกัน)

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (หัวเราะ)
- (เวสตันคำราม)

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(เสียงขวดกระทบกัน)

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (อลิซาเบธกระซิบ) เงียบๆ
- (เวสตัน) เธอกลับมาแล้วเหรอ?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (เอลิซาเบธ) ฉันไม่รู้ จุ๊ๆ
- (เวสตัน) เธอกำลังจะฆ่าเรา

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
(คำราม)

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (เวสตันพูดไม่ชัดเจน)
- (เอลิซาเบธ) ชู่

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(อลิซาเบธกระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
(เสียงร้อง)

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(อลิซาเบธกระซิบ) ลงไป

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- พี่สะใภ้.
- (คำราม)

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
(แพะร้อง)

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
อา. ประณามมัน

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(เดือดพล่านร้อน)

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
ลิซซี่!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
(คำราม) ผู้หญิงคนนี้

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(อลิซาเบธกระซิบ) เวสตัน

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- จุ๊ๆ
- (ไอแซค) แม่?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
นั่นคือคุณเหรอ?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
ไอแซค. ระวังนะลูก

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
มาใส่เหล็กดัดฟันกันเถอะ

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
มา.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
มีร่องรอยเรือของพ่อบ้างไหม?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
ไม่

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
ไม่มีแม้แต่เรือใบที่ผ่านไป

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(เล่นดนตรีเบาๆ)

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
มันถูก...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 วันแล้ว.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
เฮ้.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
พ่อของคุณสายไปตลอดชีวิต

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
ผู้ชายมาสายไปงานแต่งงานของเราเอง

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- (หัวเราะเบาๆ)
- ถามฉันว่า

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
เขามาตรงเวลา อืม?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
แล้วจะส่งมาทำไม.
มีเรือลำอื่นที่จะไปตามหาเขาหรือ?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
คุณป้าลิซซี่บอกคุณแบบนั้นเหรอ?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
(ถอนหายใจ)

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
เขาจะกลับบ้าน

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
เขาทำเสมอ

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
อืม?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
ใช่.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
ฉันจะเก็บข้าวของของฉัน
แล้วพบกันที่อ่าวแสงแรก

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (ทุบประตู)
- อ่าว.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- อืม
- (เออร์เซลล์) ลิซซี่

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(กระซิบ) ซ่อน, ซ่อน, รวดเร็ว.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
ลิซซี่!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
อรุณสวัสดิ์ เออร์เซลล์

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
เช้าหายไปนานเลย

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
แน่นอน. ทำไม

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
คุณควรจะดู
ขนมมะพร้าวสำหรับวันเกิดของอิสแซค

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(ถอนหายใจ) มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (เออร์เซลล์) โอ้ จริงเหรอ?
- (เอลิซาเบธ) ขอโทษ

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
ฉันจะทำอีกชุด

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
ไม่จำเป็น. ฉันควรจะทำมันเอง

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
วันที่ดีออก

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
(แพะร้อง)

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
เช่นเดียวกับเมื่อวาน
และแทบวันเว้นวัน

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
ไม่เคยเห็นใครเป็นภาระขนาดนี้
ที่จะอยู่ในสวรรค์

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
บนเกาะเล็กๆแห่งนี้

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
มันแย่มากเหรอ
ที่ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
จากอีกฟากหนึ่งเพียงครั้งเดียวหรือ?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
มีงานมากเกินกว่าจะฝันกลางวัน

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
ดูสิ่งที่คุณพูดด้วย
ต่อหน้าอิสซัค

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (ดูดอากาศผ่านฟัน)
- อย่าจูบฟันใส่ฉัน

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(ถอนหายใจ) คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ T.H. หายไปเสมอ

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
(ถอนหายใจ)

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
(คำราม)

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
(คำราม)

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
(อิสซาก) ในวันนี้เราขออธิษฐานต่อพระเจ้า
เอาเรือพ่อมาทางนี้

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
เหนือทะเลสีฟ้าอันเงียบสงบ
เพื่อจะได้เพลิดเพลินกับเค้กนี้กับฉัน

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
- (ฟ้าร้องดังกึกก้องไปไกล)

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
(เล่นดนตรีลึกลับ)

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
(คำราม)

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
(โจรสลัด) เสียเส้น! ปล่อยมันไป!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(เล่นดนตรีเบาๆ)

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
เมื่อกี้ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง
เกี่ยวกับการอ่านเรื่องนั้นเหรอ?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
(ไอแซค) มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
เขาสัญญาว่าจะกลับมาก่อนวันเกิดของฉัน

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
(หัวเราะเบา ๆ)

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
ทะเลไม่แน่นอนนะลูก

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
ด้วยเหตุนี้พ่อของคุณจึงทิ้งคุณไป
ของขวัญเผื่อว่าเขามาสาย

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
คุณต้องการที่จะเห็น?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
ที่นี่.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
(หัวเราะเงียบๆ)

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(ไอแซก) <i>ถั่วจีซัม</i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
พ่อบอกว่าเอามาจากไหน?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
เขาไม่ได้.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(การขูดโลหะ)

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
(เล่นดนตรีลึกลับ)

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
โอเค โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
มันไม่ใช่ของเล่น

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
พักผ่อนบ้างนะ?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
มานี่..

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(เล่นดนตรีเบาๆ)

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>เรือสำเภาของฉันอยู่ที่ท่าเรือ</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>จิตวิญญาณของฉันอยู่ในอ่าว</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(เออร์เซลล์) ♪ <i>และทั้งคู่จะออกเดินทาง</i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>ในเวลารุ่งเช้า</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>กอดฉันไว้ใกล้ๆ</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>จนถึงรุ่งสาง</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>จนถึงวันนี้</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>และลึกลงไปในหัวใจของคุณ</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i>ฉันจะอยู่</i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(เสียงนกร้อง)

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(เสียงขวดกระทบกัน)

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (ประตูปิด เสียงประตูดังเอี๊ยด)
- (เสียงขวดกระทบกัน)

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด)

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
(เสียงไม้กระทบกัน)

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
(เสียงไม้กระทบกัน)

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (เคาะเบาๆ)
- (กระซิบ) ลิซซี่

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(เสียงประตูเปิดออก)

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
(เสียงไม้กระทบกัน)

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
(ถอนหายใจ) เอลิซาเบธ

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
(ดูดฟัน)

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
(เงียบๆ) ผู้หญิงคนนี้

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(โจรสลัดกระซิบเป็นภาษาชิเชวา)

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (เล่นเพลงเป็นลางร้าย)
- (บานประตูหน้าต่างดังลั่น)

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
(แพะร้อง)

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
(เสียงกระซิบ) เฮ้ ตื่นสิ
เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- เกิดอะไรขึ้นแม่?
- ชู่

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (ลูกเสือผิวปากเพลงเศร้า)
- (เสียงขวดกระทบกัน)

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(โจรสลัดกระซิบเป็นภาษาชิเชวา)

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(วิ่งตามรอยเท้าทราย)

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
เอาล่ะไปกันเลย

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
พร้อม?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (เสียงเคาะประตู)
- เอาล่ะ

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
(เสียงกระทบกัน)

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
(ลูกเสือผิวปาก)

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
(คำราม)

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
(แพะร้อง)

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (กระซิบ) ให้ฉันช่วยคุณ.
- (เคาะประตูอย่างเงียบ ๆ )

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
(เชียน) บองชูร์ นางบอดเดน

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- เฮ้.
- (โจรสลัดหัวเราะ)

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
มาเลย

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (โจรสลัดหอน)
- (เสียงหัวเราะ)

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
เด็กดี.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(เชียนพูดภาษาชิเชวา)

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
(ลูกเสือผิวปาก)

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
(เออร์เซลล์) จงอยู่เฉยๆ

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (พื้นไม้ลั่นดังเอี๊ยด)
- (โจรสลัดหัวเราะ)

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
(ลูกเสือ) ใช่แล้ว...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (เสียงเคาะประตู)
- มีใครอยู่บ้าง?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
เราเป็นครอบครัวที่สงบสุข

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
เราไม่ต้องการปัญหา

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด)

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
(ลูกเสือ) วันนี้ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
(หัวเราะเบา ๆ)

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
มาดูสิ

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(เสียงฝีเท้าเดินช้าๆจากไป)

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(คลิกเบาๆ ข้างนอก)

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (เสียงกรอบแกรบ)
- (อ้าปากค้าง)

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
(เสียงกระทบกัน)

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(ลูเป้คำรามตะโกน)

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
(คำราม)

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (เชียนพูดชิชีวะ หัวเราะ)
- (เออร์เซลล์คำราม)

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
(Ercell cries out)

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
(Lupe) เธอมีสะโพก

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(เออร์เซลล์และเชียนคำราม)

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
(เออร์เซลล์หอบ)

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
พี่ครับ เจ็บมั้ย?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
ฉันสบายดี.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
(ทั้งคำราม)

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (ลูเป้) เฮ้ เฮ้ เฮ้
- (เชียนตะโกน)

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
(คำรามเครียด)

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
(ลูเป้ร้องออกมา)

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
(เชียน) คุณจะไปไหน?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
(ลูเป้) เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
(ร้องคร่ำครวญ)

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
(เชียนคำราม) นี่เหรอ?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (ร้องตะโกน คร่ำครวญ)
- ฮะ?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
(ลูปินหัวเราะ)

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
(ส่งเสียงครวญคราง)

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (Lupe) แล้วเธอก็วิ่งเหมือนสุนัขเหรอ?
- โปรด.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
(เชียน) เด็กดี.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
รับประตู

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
และคุณ...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (เครียด) ...คุณมาที่นี่
- (ร้องออกมา)

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
(คำราม)

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
(เออร์เซลล์คร่ำครวญ)

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
(ส่งเสียงครวญคราง)

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
(หัวเราะเงียบๆ)

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
(ลูกเสือ) สวัสดีตอนเช้า คุณนายบ็อดเดน

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
คุณเก็บเงินไว้ที่ไหน?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
ด้านหลังรูป.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(เออร์เซลล์ส่งเสียงครวญคราง) ได้โปรด

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
(เหรียญกริ๊ง)

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
(เออร์เซลล์ส่งเสียงครวญคราง)

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
(ลูกเสือ) ทองคำ!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (เสียงครวญคราง)
- (เหรียญกระทบกัน)

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- อยู่ที่ไหน!
- (ร้องไห้) มันคือทั้งหมดที่เรามี

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
คุณกำลังทำอะไร?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
เงินก็คือเงิน

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (เชียน) โอ้ ช่วยหน่อยได้ไหม?
- (หัวเราะ)

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
เสมอครับพี่

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (กระจกแตก)
- (เชียนอ้าปากค้าง)

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(เออร์เซลล์และลูเป้คำราม)

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
คุณประพฤติตัว.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
(ถ่มน้ำลาย)

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (ลูกเสือหัวเราะ)
- (ลูเป้คำราม)

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
(ร้องออกมา)

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(Lupe) เธอทำให้ฉันสบตา

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- ผู้หญิงสกปรกคนนั้น
- (ไอแซค) แม่

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (เชียนพูดไม่ชัด)
- (กระซิบ) แม่ไม่เป็นไร

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- แม่ไม่เป็นไร
- (ลูกเสือ) จับเธอไว้!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- บ้าเลือด พาเธอไป!
- เลขที่!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- (ลูกเสือ) แค่นั้นแหละ! พาเธอไปเดี๋ยวนี้!
- เลขที่ เลขที่

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
(กรีดร้อง)

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
(หายใจออกอย่างหนัก คร่ำครวญ)

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
(เสียงครวญคราง)

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
(เออร์เซลล์หายใจแรง)

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
(ลูกเสือ) นี่

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
ส่วนที่เหลือนี้อยู่ที่ไหน?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
คุณเป็นใคร?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
จำเป็น คุณหักกระดูกของเธอ

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(เชียนและลูเป้หัวเราะคิกคัก)

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
ทิ้งหน้าไว้.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (เชียนพูดภาษาชิเชวา)
- (ลูกเสือ) อืม

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
(ลูกเสือผิวปาก)

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
(ประตูเปิด)

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(เสียงประตูปิดลง)

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(พูดคุยอย่างมีความสุขอยู่ใกล้ ๆ )

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (พูดคุยอย่างมีความสุขต่อไป)
- (สุนัขเห่า)

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
(ผู้พิทักษ์) บาทหลวงแบรดลีย์

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
ฉันปรุงสตูว์เต่าในภายหลัง
ฉันรู้ว่าคุณรักมัน

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
ใช่.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(การพูดคุยอย่างมีความสุขยังคงดำเนินต่อไป)

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด)

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
(ผู้ดูแลถอนหายใจ)

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
(Custode) ช่วยหน่อยสิเพื่อน?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
ฉันเป็นผู้อารักขา
และนี่คืออาณานิคมของอังกฤษที่ได้รับการปลดปล่อย

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
กรุณาระบุชื่อของท่าน
อันดับและความจงรักภักดี

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
(คอนเนอร์) ช่างเป็นสิ่งที่เปราะบาง สวรรค์

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
วันหนึ่งแสงแดด ต่อไป...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
(เสียงหวือ)

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...พายุเฮอริเคนที่โหมกระหน่ำซัดเข้าฝั่ง
เหมือนกำปั้นของพระเจ้าเอง

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
เอ่อ...ผมขอถามคุณอีกครั้งนะครับ

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
ชื่อยศความจงรักภักดี

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
ฉันมาในฐานะตัวแทนของฉันเอง

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
พี่น้องผู้ต่ำต้อยแห่งท้องทะเล

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
ที่นี่เพื่อเป็นที่พักพิงจากพายุ

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
กัปตันฟรานซิสโก คอนเนอร์

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (Quartermaster) พายให้ไวนะหนุ่มๆ!
- (โจรสลัด) เฮ้!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (ควอเตอร์มาสเตอร์) หักหลัง!
- (โจรสลัดคำรามเป็นจังหวะ)

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- และยกขึ้น!
- (โจรสลัด) เฮ้!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
เวสตัน?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
อย่ายุ่ง!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
(แมลงวันหึ่ง)

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
(อลิซาเบธกรีดร้อง)

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
(เชียร์)

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
(เล่นเพลงไพเราะ)

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (พูดคุยอย่างมีความสุข)
- (ปรบมือเป็นจังหวะ)

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
เจ้าท่า!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
มองไปที่แหลม!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(เพลงร่าเริงยังคงดำเนินต่อไป)

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
(เงียบ) รับคนทั้งหมด
เข้าไปในโบสถ์

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(เป่าน้ำเสียงลึก)

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- ข้างใน.
- (พูดคุยอย่างเร่งด่วน)

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
ข้างใน.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(หอยสังข์พัดมาแต่ไกล)

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
(เด็กชาย) ดูนั่นสิ
เข้ามาทางช่อง

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(คัสโตด) <i>ได้ยินบอก</i>
<i>ของกัปตันคอนเนอร์ผู้บ้าคลั่ง</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
โจรปล้นทะเล, สุนัขล่าเนื้อ,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
ต้องการศัตรูของจักรวรรดิอังกฤษ

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
คุณคิดว่าใครเป็นผู้สร้างอาณาจักรนั้น?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
(โจรสลัดคำราม)

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
ดึงหัวใจที่ดีของฉัน!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
ดึง!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
ลุยเพื่อแม่!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (ดูแล)<i> พวกกะลาสี...</i>
- ลุย!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i>...พวกเขาอยู่กับคุณ</i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
ครับ.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้แบ่งปัน
ความรู้สึกของการทูตของฉัน

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
เรามาเพื่อชำระหนี้

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
ภรรยาของ T.H. อยู่ที่ไหน บอดเดน?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
คุณเออร์เซลล์?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
(กัดฟัน) ฉันยอมไม่ได้
ไม่มีกองทหารติดอาวุธ

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
สำหรับชาวประมงผู้เคราะห์ร้าย

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
(คอนเนอร์) ไม่จำเป็นต้องมีใครได้รับอันตรายอีกต่อไป

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
(เสียงดังกราว)

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
(ผู้ชาย) ทุกคน อยู่ในความสงบ

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (เสียงระฆังดัง)
- เตรียมบูลด็อก!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (โจรสลัดคำราม)
- (ควอเตอร์มาสเตอร์) เอาล่ะ สหายทั้งหลาย! ดึง!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(เล่นดนตรีอย่างเข้มข้น)

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
บอกคนของคุณให้หยุดพายเรือ

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
ฉันไม่รู้ว่าคอนเนอร์ทำสัญญาอะไร
ปีศาจแต่มันไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
(สูดดม)

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
ฉันสั่งให้คุณหยุดพายเรือ!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
(สูดอากาศ)

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(เสียงกริ่งโลหะ)

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
(โจรสลัดคำราม)

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
ยกพาย!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
มั่นคง.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
ไฟ.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(เสียงกระสุนปืน กระสุนหวือ)

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
และมันก็เป็นเกาะที่สวยงามมาก

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
(คำราม)

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
(ร้องออกมา)

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
(เสียงครวญคราง)

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
เขาดูหรูหรามากที่นั่น

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
(ทั้งคู่หัวเราะ)

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
(เออร์เซลล์) คุณรู้จักสามีของฉันไหม?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
(คำราม)

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
เฮ้. รวบรวมบางรายการ
ก่อนที่คนอื่นจะมา

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
ครับ.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
คนอื่นๆ มีใครบ้าง?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
ร้อยเชือกเธอ

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (เสียงเชือกลั่นเอี๊ยด)
- (เออร์เซลล์ร้องออกมา)

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (คำราม)
- (ไอแซค) แม่

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (เออร์เซลล์คำรามด้วยความหงุดหงิด)
- (คำราม พึมพำ)

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(เออร์เซลล์ยังคงคำรามต่อไป)

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
มีเด็กอยู่ข้างล่างนั่น

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
หยุด. หยุด!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
มองมาที่ฉัน

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
ใครสอนคุณพูดภาษาชิเชวา?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
คนเดียวกันกับที่สอนฉันเรื่องนี้

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (ตะโกน)
- (ลูเป้คำราม)

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
(ตะโกน)

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
(คำราม)

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(ลูเป้ กรีดร้อง)

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
(ร้องคร่ำครวญ)

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
(คำราม)

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
(คำราม)

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
(เชียนตะโกน)

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (ตะโกน)
- (คำราม)

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(เชียนคำรามด้วยความเจ็บปวด)

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
(ตะโกน)

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
(ผู้ชายตะโกน)

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
(ผู้ชายตะโกน)

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
(ผู้ชายคำรามตะโกน)

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
เด็ก!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
(ร้องออกมา)

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
(ลูเป้พึมพำ)

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
(ลูเป้) พาเธอไป!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
(คำราม)

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
โอ้!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(เออร์เซลล์ตะโกน) ถอยไป!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
(ลมหายใจสั่น) แม่

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(เชียนพูดภาษาชิเชวา)

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
(เออร์เซลล์คำราม)

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
(ลูเป้ร้องออกมา)

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
(เชียนตะโกน)

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
(ตะโกนเป็นภาษาชิเชวา)

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (เออร์เซลล์คำราม)
- (ร้องออกมา)

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (คำราม)
- (เสียงครวญคราง)

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
(ตะโกนอย่างดุเดือด)

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(เสียงปืน)

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
(ผู้ชายคำราม)

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
(ผู้ชายตะโกน)

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- (คำรามอย่างเจ็บปวด)
- (เสียงปืน กระสุนหวือ)

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
(ผู้ชายตะโกน)

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
ทางนี้.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
(ผู้ชายกระซิบ)

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
(คำราม)

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
(คำราม หายใจออกแรงๆ)

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
(ตะโกน)

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
(กรีดร้อง)

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (คำรามอย่างดุเดือด)
- (กลั้วคอ)

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
(กรีดร้อง) ลูเป้!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
(ตะโกนด้วยความโกรธ)

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(หายใจไม่ออก)

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(เสียงกระสุนปืน กระสุนหวือ)

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- (คำรามเครียด)
- (ผู้ชายตะโกน)

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
(คัสโตด) จุดไฟบูลด็อก!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
(คำราม)

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(ร้องออกมา)

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (เสียงปืน)
- (ผู้ชายตะโกน)

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (ร้องออกมา)
- (เสียงดังกึกก้อง)

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
แท่งไฟ. ไฟติดตรงไหน?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
แท่งไฟอยู่ไหน!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(เสียงกระสุนปืน กระสุนหวือ)

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
(หอบ)

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (ผู้ชายตะโกน)
- (กระสุนปืน)

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(กระสุนแฉลบ)

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
(คำราม)

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
(ร้องออกมา)

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
(คำราม)

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
(เชียนกรีดร้อง)

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(ลมหายใจสั่น)

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
(ทั้งคำราม)

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
คุณ... (คำราม)

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
มาที่บ้านของฉัน!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
คุณขู่... ครอบครัวของฉัน!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
สามีฉันอยู่ไหน!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
(เออร์เซลล์กรีดร้อง)

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
(หอบ)

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
(โจรสลัด) ไปกันเลย! เข้าฝั่ง!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
(โจรสลัดตะโกน)

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
(โจรสลัด) เฮอะ!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- กับฉัน. มากับฉันสิ
- (ผิวปากไปไกล)

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (โจรสลัดตะโกน)
- (โผล่มาแต่ไกล)

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
ช่วยด้วย!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
ผู้ดูแล!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(โจรสลัดยังคงตะโกนต่อไป)

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
(สุนัขสะอื้น)

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
(สะอื้นเงียบ ๆ )

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
เช้านี้น้ำท่วมมั้ย?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
ไม่สามารถออกจากการต่อสู้ได้
สำหรับพวกเราที่เหลือใช่ไหม?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(หัวเราะเบา ๆ)

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
ยินดีต้อนรับสู่ Brac ท่านสุภาพบุรุษ

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
ไม่มีใครออกจากเกาะนี้
จนกว่าฉันจะรวบรวมทรัพย์สินของฉัน

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
(เสียงหวีดโจรสลัด)

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- ยึดหัวหาดให้มั่น!
- (โจรสลัด) ใช่

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
รวบรวมปืน.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (กระสุนปืน)
- (โจรสลัดอุทาน)

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
(หายใจไม่ออก)

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
(โจรสลัดตะโกน)

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(เสียงปืนดังก้อง)

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
กองทัพเรือลาดตระเวนน่านน้ำเหล่านี้

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(หัวเราะ)

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
และพวกเขารู้วิธีจัดการกับคนประเภทของคุณ!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (หัวเราะ)
- เหลือเพียงผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
สายพันธุ์สุดท้ายที่กำลังจะตาย

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
บางคนบอกว่าไม่สามารถตายได้เลย

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
(คอนเนอร์) บอกฉันหน่อยเพื่อน...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...สัญญาณขอความช่วยเหลือของเกาะอยู่ที่ไหน?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (หัวเราะ)
- (คอนเนอร์หัวเราะ)

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
(หอบ)

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
นั่นเป็นคริสตจักรที่ดี

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
(บ่นอย่างตื่นตระหนก)

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- ลง ลง ลง! ลง!
- (กรีดร้อง)

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
(เสียงพึมพำอย่างตื่นตระหนกยังคงดำเนินต่อไป)

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (หายใจแรง)
- (เสียงเอี๊ยดโลหะ)

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
กองสัญญาณ

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
ไกลออกไปสุดเกาะ

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
อยู่บนหน้าผา

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
(คอนเนอร์) พวกที่ซ่อนตัวอยู่...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
ซ่อนตัวอยู่!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- ไว้อาลัยผู้ตายของคุณ!
- (ลมหายใจสั่น)

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
ปฏิบัติตามคนของฉัน ...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (เด็กร้องไห้)
- (แม่หน้าแดง พูดเบาๆ)

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...และจะไม่มีเรื่องไม่สบายใจอีกต่อไป

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
(หายใจออก)

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
สำหรับคุณ...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(ผู้ดูแลหายใจอย่างขาด ๆ หาย ๆ )

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
(ร้องไห้เบาๆ)

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
เลือดที่หลั่งไหลมาที่นี่วันนี้

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
อยู่ในมือของคุณ

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
ฉันประณามคุณไปยังสถานที่
ที่ซึ่งคนชั่วพ้นจากความลำบากใจ

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
และปีศาจก็พาคุณไปที่นั่นด้วยตัวเขาเอง

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงปืนใหญ่)

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
(ร้องไห้เงียบๆ)

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
(หัวเราะกระจาย)

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
ยิงสวยครับท่าน

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
(โจรสลัดหัวเราะ)

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(ควอเตอร์มาสเตอร์) อ่า คุณลูกเสือ

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
เรามีข่าวอะไร?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
ยังคงมองหาทอง,
แต่เราได้ปราบผู้หญิงคนนั้นแล้ว

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
แล้วตอนนี้ล่ะ?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(เสียงเอี๊ยดประตู)

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
(หายใจแรง)

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
(ถ่มน้ำลาย)

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
(คร่ำครวญ)

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
(หายใจแรง)

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
(หัวเราะเบาๆ)

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
(ไอแซคคร่ำครวญ)

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
ไม่ต้องกลัว. อย่า fr-- เฮ้

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
มองมาที่ฉัน ไอแซค มองฉันสิ

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
อย่ากลัวนะเด็กน้อย

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณ

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
และฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
เพื่อปกป้องคุณ

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
คุณเข้าใจไหม?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
(คำรามอย่างเงียบ ๆ )

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(เหล็กดัดขาเอี๊ยดอ๊าดเงียบๆ)

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
เราไม่มีเวลามาก

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
ไปและแพ็คสิ่งของจำเป็นของคุณ
และปันส่วนสามวัน

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(เสียงคลิกปืน)

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(ขูดโลหะ)

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(เสียงขวดกระทบกัน)

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (เออร์เซลล์ตะโกน)
- เออร์เซลล์! ฉันเอง.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
(เออร์เซลล์คำราม)

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
ไม่เลวร้ายเท่ากับพวกเขา

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
นักล่าเงินรางวัล

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
หรือแย่กว่านั้น

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
ในเมืองอีกกี่แห่ง?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
(เสียงครวญคราง)

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
เรือพายทั้งแก๊งค์

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
นำโดยชายเลวทราม

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
ถืออาวุธยุทโธปกรณ์
เหมือนไม่มีใครที่ฉันเคยเห็น

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
เออร์เซลล์.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
ฉันคิดว่าเป็นเขา

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
(หายใจแรง)

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
(สูดอากาศ)

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(น้ำกระเซ็น)

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
(กลืนน้ำลาย)

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
(หายใจไม่ออก)

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
(วางขวดลง)

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
(หายใจออก)

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
(เออร์เซลล์) มันเป็นไปไม่ได้

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
คุณเห็นลิซซี่ไหม?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
(ศิษยาภิบาล) ลำดับที่.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
ฉันไปตามเส้นทางพุ่มไม้ แต่...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
คุณคือคนที่ผู้ชายเหล่านั้นกำลังมองหา

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
ให้พวกเขาดู

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
คนบริสุทธิ์กำลังจะตาย

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
ถ้าคุณใส่ใจพวกเขามากขนาดนี้
ทำไมคุณถึงมาวิ่งที่นี่?

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
เพราะคุณเป็นคนเดียวบนเกาะนี้
ที่อาจจะหยุดพวกเขาได้

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
กัปตัน.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกนะ

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (เหล็กดัดฟันลั่นเอี๊ยด)
- (ไอแซค) ลิซซี่ทิ้งเราไปแล้ว

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
อะไร

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
เธอกำลังหนีไปพร้อมกับเวสตัน

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
เออร์เซลล์.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- คิด.
- ฉันไม่มีเวลา.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
คุณมาถ้าคุณมา

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
และฉันหากริชของฉันไม่เจอ

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
(เออร์เซลล์คำราม)

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
(ศิษยาภิบาล) ความรักของพระเจ้า

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- เอาล่ะ.
- (ไอแซคพึมพำ)

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
ตามรอยกล้วยไม้กล้วย
ผ่านป่าชายเลนไปทางหน้าผา

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
ไปทางตะวันออกสิบสองก้าว
จากต้นไม้ที่ตายแล้วซึ่งมีเครื่องหมายพระจันทร์

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
แต่คุณไม่มากับพวกเราเหรอ?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
หลังจากที่ฉันพบคุณป้าของคุณ

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
เอาล่ะ ตอนนี้ฟัง
ไปทางเหนือตามลำห้วย

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
รออยู่ตรงนั้น และระวังพวกเคแมนด้วย

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
(เยาะเย้ย) จระเข้เหล่านั้นควรเกรงกลัวเรา

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
ใช่ไหมบาทหลวง?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
ด้วยศรัทธาอะไรก็เป็นไปได้

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
ตอนนี้คุณมีศรัทธาและหินเหล็กไฟแล้ว

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
จำวิธีใช้สิ่งเหล่านี้ได้ไหม บาทหลวง?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
ฉันจะไม่ฆ่า
แต่ฉันไม่รังเกียจที่จะจีบไอ้สารเลว

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
ฉันเป็นหนี้คุณ

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
(ศิษยาภิบาล) คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
(เออร์เซลล์) หากมีสิ่งใดตามล่าคุณ
ใช้ของขวัญวันเกิดนั่นนะเด็กน้อย

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
(แพะร้อง)

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
(หายใจแรง)

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(เสียงครวญครางหายใจแรง)

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
(โจรสลัดพูดไม่ชัด)

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
(ลูกเสือผิวปาก) เอาล่ะ!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(โจรสลัดตะโกนไม่ชัดเจน)

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
(ลูกเสือ) เฮ้!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
(หายใจแรง)

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
(ส่งเสียงครวญคราง)

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (ตะโกนอู้อี้)
- (หุบปากเงียบ ๆ )

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (ร้องออกมา)
- ชู่ จุ๊ๆ

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- ลิซซี่.
- (สะอื้น) เออร์เซลล์

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
มีผู้ชายพวกนี้ และพวกเขา...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- และพวกเขาก็ฆ่า Custode!
- ชู่ ลดเสียงของคุณลง

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- ลดเสียงของคุณลง
- พวกเขาฆ่า-- ไม่-ไม่-ไม่

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- คุณไม่เข้าใจ. เวสตัน.
- ลดเสียงของคุณลง จุ๊ๆ

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
คุณกำลังจะหนีไป
กับคนงี่เง่าคนนั้นเหรอ?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
เวสตันตายแล้ว

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
ฉันเสียใจ.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- ฉันเสียใจ.
- (ร้องไห้) ฉันอยากกลับบ้าน

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- เราไม่สามารถกลับบ้านได้
- (สะอื้น)

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
เราไม่สามารถกลับบ้านได้

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
ไอแซกและศิษยาภิบาลกำลังรอเราอยู่
ในป่าชายเลน

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
ลิซซี่.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
ถ้าเราไม่ย้ายตอนนี้
คนพวกนั้นก็จะตามหาเราเจอ

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
มีทางตัดผ่านพุ่มไม้

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
เอาล่ะ?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- อืม
- มา.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (โจรสลัดพูดไม่ชัด)
- (เสียงกระทบกัน)

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
ยังไม่มีทองครับท่าน

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
“ปราบผู้หญิง”?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
(ลูกเสือ) ผู้หญิงคนหนึ่งไม่สามารถทำทั้งหมดนี้ได้

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
เธอจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
(ควอเตอร์มาสเตอร์) คุณไม่รู้หรอก
ผู้หญิงที่คุณกำลังติดต่อด้วย

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
กวาดล้างขอบเขตภาคเหนือ

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
คุณมาก ระวังทางใต้

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
ยิงใครก็ตามที่เดินทางไปกับเธอ

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
(พัดเบา ๆ )

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
แล้วเพื่อนผู้หญิงของเราล่ะ?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
ปราบเธออย่างเหมาะสมในครั้งนี้

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
(ลูกเสือข้างนอก) ท่านสุภาพบุรุษ!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
คุณได้ยินเสียงนายพลาธิการ

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
เธอมีลูกชาย

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
และเขาก็เดินโซเซ

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
(บาทหลวงเครียดคำราม)

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- คุณสบายดีไหม?
- (คำราม)

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
ฉันกลัวว่าเราเกยตื้น

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
มาเลยหนุ่มน้อย

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
(คำราม)

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
นั่น..

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
บาทหลวง ต้นไม้ที่ทำเครื่องหมายไว้

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
(ศิษยาภิบาลหัวเราะ) โอ้ อวยพรดวงตาของคุณ

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- ที่นี่.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
บอกว่าได้รับแล้ว. ฉันอายุ 13 ปี

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
(หลวงพ่อหัวเราะ)

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(คำรามในระยะไกล)

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
(คำรามในระยะไกล)

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
(มีดแมเชเต้หั่นผ่านแปรง)

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (กระซิบ) ไปข้างหลังฉัน
- (เสียงคลิกปืน)

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
คุณอยู่ข้างหลังฉัน

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- ชู่
- (มีดแมเชเต้ยังคงผ่าผ่านแปรง)

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
(เออร์เซลล์หายใจแรง)

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- คุณยังมีการต่อสู้เล็กน้อยในตัวคุณ
- (บาทหลวงถอนหายใจอย่างหนัก)

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (แมลงรัว)
- (เสียงนกร้อง)

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ กิ่งไม้หัก)

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(เสียงนกหวีดแหลมคมอยู่ใกล้ ๆ )

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
(คลิกลิ้น)

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
(คำราม) นี่คือจุดที่ลำธารแคบลง

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(บาทหลวงเยาะเย้ย) เออร์เซลล์

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
ไม่กล้าเหยียบน้ำเหล่านี้

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
ฉันก็เช่นกัน

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
(คำราม)

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
- มา.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
ไอแซคก่อนเลย

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
เด็กดี.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
(ไอแซคคำราม)

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
(เออร์เซลล์) ช้าๆ และมั่นคง

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
(อลิซาเบธพูดเบาๆ)

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
ยกไปและดึง

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
เพียงแค่ดึง มั่นคง. มั่นคง.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
มั่นคง. มั่นคง.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
(ลมหายใจสั่น)

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
อะไรนะ?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
(เออร์เซลล์) จับตาดูให้ดี

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
(คำราม)

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
(เงียบ) ไป!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
แบรดลีย์ รีบหน่อย

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(โจรสลัดพูดในระยะไกล)

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
(เงียบ) มา

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
ไม่

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(น้ำกระเด็น)

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(เสียงนกหวีดแหลมคมอยู่ใกล้ ๆ )

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(โจรสลัด) <i>โอ้ กัปตัน</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(โจรสลัดตะโกนไม่ชัดเจน)

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
ฉันไม่มีอาวุธ

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
(ตะโกนต่อไป)

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
(คอนเนอร์) ดวงดาวของฉัน

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley นั่นคุณหรือเปล่า?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
บาทหลวงแบรดลีย์.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
เอ่อฮะ

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
ผู้ชายก็แลกชุดได้...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...แต่ข้างใต้...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...ยังเหมือนเดิม

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
เราไม่เหมือนกัน

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
ฉันพบความสงบสุขของฉัน

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
คุณจะพบกับตะกั่ว

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
คุณบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
(ไอแซคคำราม)

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
มุ่งหน้าสู่หน้าผาต่อไป

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
อย่าหยุด.
อย่าส่งเสียง. เอาล่ะ?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
คุณกำลังจะไปไหน

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- ชู่
- เอาน่า ไอแซค

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
(ถ่มน้ำลาย)

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
เธอเป็นสองเท่าของกัปตันที่คุณเป็น

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
(คำราม)

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
(คอนเนอร์อยู่ไกล) โอกาสสุดท้าย.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
(ศิษยาภิบาล) ความจริง.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
อย่ากลัวผู้ที่จะฆ่าเนื้อหนัง

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
แต่ไม่สามารถฆ่าวิญญาณได้

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (เสียงกระสุนปืนดังก้อง)
- (ร้องคร่ำครวญ)

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
จงอธิษฐานต่อไป

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (ยังคงครางต่อไป)
- (เออร์เซลล์เงียบๆ) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
นั่นสิ! กราบขวายอดไม้!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
ไล่เธอออกไป!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
(โจรสลัดตะโกน)

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
(มือปืน) ฝึกฝนเธอต่อไป

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
(บาทหลวงคำราม)

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
(คำราม)

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
(โจรสลัด) เธอหนีไปแล้ว!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(เสียงปืน)

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
(อลิซาเบธและไอแซคตะโกน)

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
- (อลิซาเบธคร่ำครวญ)

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
(เสียงปืนหยุดลง)

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
ตรวจสอบจุดมุ่งหมายของคุณ!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
ไม่มีการประหารชีวิตสุภาพบุรุษ

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
มีชีวิตอยู่.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
(โจรสลัดคำราม)

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (น้ำพุ่ง)
- ฮะ?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
(หายใจไม่ออก)

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (กรีดร้อง)
- (เล่นดนตรีประกอบละคร)

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
(โจรสลัด) ไปกันเลย! ตามหาเธอ!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (ในระยะไกล) ตามหาเธอ!
- (อลิซาเบธ) ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
(กระซิบ) ซ่อน

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
(โจรสลัด) ไปกันเถอะ! อยู่กับฉันเดี๋ยวนี้!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
มาเลย มาเลย!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (ไอแซค) คุณป้า คุณป้า.
- จุ๊ จุ๊ จุ๊

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (รอยแตกร้าว)
- (เสียงคลิกปืน)

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
ตามหาเธอ!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
พาฉันออกจากแม่น้ำ!
พาฉันออกไปเร็ว ๆ นี้!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
(กรีดร้อง)

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
(โจรสลัดตะโกน)

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
(กรีดร้อง) พาฉันออกไป!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
(กรีดร้อง)

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
(คำราม)

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
(กระสุนปืน)

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (เสียงครวญคราง)
- (คนอื่นตะโกน)

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
(หายใจแรง)

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (เสียงคลิกปืน)
- (คำราม)

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
(ตะโกน)

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
(ตะโกน)

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
(กรีดร้อง)

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
(คำราม)

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
(โจรสลัดคร่ำครวญ)

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
(คำรามด้วยความโกรธ)

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (ไอแซค) คุณป้า ฉันกลัว
- (อลิซาเบธ) แม่ของคุณสบายดี

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- ไม่เป็นไร.
- (คำราม)

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
(กรีดร้อง)

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(โจรสลัดคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
(คำราม)

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (ตะโกน)
- คุณแม่มด!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
(คำรามอย่างดุเดือด)

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(แตก, บีบ)

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (เคย์แมนคำราม)
- (โจรสลัดตะโกนไม่ชัดเจน)

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (เสียงฟู่)
- (โจรสลัดที่ได้รับบาดเจ็บคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(เสียงปืนดังก้อง)

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
(คำราม)

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
ไอแซค คุณทำอะไรอยู่?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (ตะโกน)
- (คำราม)

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(คำรามอู้อี้)

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
มองออกไป

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
(ตะโกน)

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
หมดเรื่องป่าเถื่อนนี้แล้ว

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
บลัดดี้ บลัดดี้แมรี่!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
(สะท้อน) บลัดดี้แมรี่!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(เสียงนกร้อง)

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
ฉันบอกว่าคุณมีครอบครัวใหม่ที่สวยงาม

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
ฉันสงสัยว่า...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...พวกเขารู้ไหมว่าคุณเป็นใครจริงๆ?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
ลูกชายของคุณเหรอ?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
ฟังฉันนะลูก

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
เราไม่ใช่พวก
คุณควรจะกลัว

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
(หัวเราะคิกคักกระจาย)

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
วางแขนของคุณ

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
ให้เราทำการชดใช้
สำหรับการละเมิดของคุณ

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
คุณพูดอะไรแมรี่?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
(เออร์เซลล์คำราม)

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
(หอบ)

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (โจรสลัดกระซิบ)
- (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
เอาล่ะ

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
บางทีการแลกเปลี่ยน...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...เพื่อชีวิตของ
กัปตันธีโอดอร์ เอช. บอดเดน

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
แม้ว่าตอนนี้เขาจะนั่งอยู่บนเรือของฉัน

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
งานรวมญาติแล้วเหรอ?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
กระท่อม.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
ค่ำ.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
คุณและทองของฉัน

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
หรือจะหัวอยู่ที่เท้าของคุณ

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
(อลิซาเบธร้องไห้เบาๆ)

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
ยอมรับฉันกะลาสี!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
อ๋อ!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(เสียงนกร้อง)

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(สัตว์ร้องเสียงแหลมและร้องเสียงแหลม)

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
(ไอแซคคำราม)

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
(อลิซาเบธ) เราจะไปไหน?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
สู่สถานที่ปลอดภัยแห่งเดียวบนเกาะ

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(การแฮ็กมีดแมเชเต้)

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
ไปกันเลย

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
(คำราม)

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
มา.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(คลื่นซัดเข้าหาหน้าผา)

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
(ค้างคาวส่งเสียงแหลม)

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
(ไอแซค) ว้าว.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
(อลิซาเบธหัวเราะเยาะ)

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(ร้อน)

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(ร้อน)

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
(หายใจไม่ออก)

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
อะไรบนโลกนี้?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
ดูเหมือนเรือใบ

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
(เออร์เซลล์) เงยหน้าขึ้นมองพี่สาว

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
พี่สะใภ้.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
ระวังขั้นตอนของคุณ

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
ที่นี่ที่นั่น

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
ส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
(คำราม)

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (เอลิซาเบธ) เออร์เซลล์
- (ถอนหายใจ)

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
ผู้ชายที่น่ากลัวคนนั้นคือใคร?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
แล้วคุณเก่งเรื่องการฆ่าคนได้ยังไง?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
ชื่อของเขาคือฟรานซิสโกคอนเนอร์

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
เขาเป็นอาณานิคม
สำหรับบริษัทการค้าอินเดียตะวันออก

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
และโจรสลัดผู้โด่งดัง

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
เหมือนที่อยู่ในหนังสือของฉันเหรอ?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
ไม่ นั่นเป็นนิทาน

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
โจรสลัดที่แท้จริงคือฆาตกร ไม่ใช่ฮีโร่

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
(โจรสลัดพูดพล่าม)

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
เธอเป็นอันตรายถึงตายอย่างที่พวกเขาพูดจริงๆเหรอ?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
(ลูกเสือ) ใช่

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
ลองถามพวกนักเลงที่น่าสงสารเหล่านั้นสิ
เราออกไปในหนองน้ำ

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
มม. เราคาดหวังเหรียญพิเศษ
สำหรับหัวโจกนี้ คุณพลาธิการเหรอ?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
ทำหน้าที่ของคุณ

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
จะมีมากมายให้ไปทั่ว

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
ฉันไม่กลัวที่จะไม่มีตก

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
ปากใหญ่…

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
ขณะที่คุณกำลังดูดนมแม่ของคุณ

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ขี้ไคลนั้นเป็นความหวาดกลัวโดยสุจริต

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
มีเรือเป็นของตัวเอง
เคียงข้างกับคอนเนอร์

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>จนกระทั่งเธอแทงเขา ขโมยทองคำของเขาไป</i>
<i>และหายไป</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
(คำราม)

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
แล้วคุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
เออร์เซลล์.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
(หอบ)

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
ว้าว.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
เราเป็นทาสตามสัญญา

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(เสียงร้องเบาๆ)

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>พวกเขาโจมตีเรือของเรา</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>สังหารพ่อแม่ของฉันและพาฉันไป</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
ฉันอายุ 12 ปี

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
คุณถูกเลี้ยงดูมา...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
(กระซิบ) ในฐานะผู้หญิง
บนเรือโจรสลัดเหรอ? ยังไง...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
มันเป็นไปได้อย่างไร?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
(โจรสลัดเชียร์)

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
ฉันก็ต้องกลายเป็นคนอื่น

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(เสียงปืนอู้อี้)

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
บลัดดี้แมรี่?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
ดึง.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
(คำรามเครียด)

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
ที.เอช. รู้เกี่ยวกับ... ประวัติของคุณเหรอ?

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
ไม่ได้แต่งงานกับฉันเพื่อทำอาหาร

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(โจรสลัดตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
(นกหวีด)

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
(โจรสลัด) ย้ายมัน เขากำลังรออยู่

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(Bodden) มีดของพระเจ้าอยู่ในลำไส้ของคุณ...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
(คำราม) ฆาตกรใจร้าย!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
(โจรสลัดตะโกน)

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
(ควอเตอร์มาสเตอร์หัวเราะคิกคัก)

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน กัปตันบ็อดเดน

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
(โบเดนเงียบๆ) เออร์เซลล์

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(คลื่นซัดเข้าหาหน้าผา)

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
สมบัติที่ถูกฝังไว้

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
นั่นมันเงินเปื้อนเลือด

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
ไม่

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
นั่นคือมรดกของคุณ

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
(อิสอัค) เช่นเดียวกับผู้ชายจากบ้านของเรา

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(Ercell) ทองนี้ถูกทำเครื่องหมายไว้

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
มันควรจะถูกฝังไว้
จนกระทั่งฉันไป

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(เสียงกระทบกันของโลหะ)

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
ให้ตายเถอะ T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
(Elizabeth) ทองนี้เป็นของคอนเนอร์เหรอ?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(เออร์เซลล์เยาะเย้ย) เขาคิดทุกอย่าง
เป็นของเขา

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
ใช้เวลาครึ่งชีวิตกับพี่น้อง

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจัดการ
กับผู้ชายอย่างคอนเนอร์

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
(คำราม)

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
แล้วคุณเป็นอาชญากรเหรอ?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
อาชญากรคนนี้เป็นความหวังเดียวของคุณ

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
(ควอเตอร์มาสเตอร์) ชัยชนะคือ
อยู่ในอุ้งมือของเรา

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
พูดตามสบายนะคุณลี

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
ด้วยความเคารพ...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
จิตใจของคุณเป็นยังไงบ้าง?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
ชัดเจนราวกับแสงดาวในฤดูหนาว

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
และภารกิจของเรายังคงเป็นทองคำ?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
คนเหล่านี้เป็นทหารที่มีความสามารถมากที่สุด

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
จากลมทั้งสี่แห่งโลก

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
ฉันไม่สามารถทนพวกเขาตายได้
เพื่อสนองตัณหา

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
เพื่อการแก้แค้น

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
ทองก็ไม่มีค่าอะไร

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
ไม่มีเสรีภาพ

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
นั่นคือรางวัลที่แท้จริงของเรา

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary เป็นหนทางไปสู่จุดจบ

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
(เออร์เซลล์คำราม)

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
(ถอนหายใจ)

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(เล่นดนตรีเบาๆ)

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (แตะสติ๊กบนกล่อง)
- (หัวเราะ)

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
ค้างคาวค้างคาว

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
มันมีกลิ่นเหม็น

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
นั่นคือกลิ่นแห่งความโลภ

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- โอ้.
- (อ้าปากค้าง) ระวัง!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
คุณทั้งคู่ช่วยสำรวจข้างนอกหน่อยได้ไหม?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
ไอแซค.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
โอ้ ระวังก้าวของคุณ

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
ป้าพวกเขาจะตามหาเราไหม?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
(เอลิซาเบธ) อย่ากังวลไปเลย
มันจะไม่เป็นไร

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(คลิก)

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(เล่นดนตรีเป็นจังหวะ)

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
(กริ๊ง)

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(คลิก)

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(คลิก)

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
(หายใจเข้าลึกๆ)

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
(คำราม)

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
ฉันต้องการให้คุณเตรียมใบเรือ

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
เราจะเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับปาป๊า
เมื่อคุณพาเขากลับมา

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
ดูแลกันและกัน.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
อย่าแตะต้องอะไรในขณะที่ฉันไม่อยู่

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(เล่นดนตรีประกอบละคร)

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(ทองคำแท่งส่งเสียงกระทบกัน)

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
(หายใจออก)

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(โจรสลัดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในระยะไกล)

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
(ถอนหายใจ)

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>(สวดมนต์เบาๆ)</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
โอ้ พวกนี้คงจะเข้ากันได้ดี

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (คำรามลูกเสือ)
- (หัวเราะกระจาย)

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (ลูกเสือคำราม) คุณอยากลองฉันไหม?
- (ถ่มน้ำลาย)

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(คอนเนอร์) อาวาส...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
นายลูกเสือ.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
เดินเล่น.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
ฉันขอโทษกัปตัน

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
เอ่อ... ลูกเรือสามารถถูกพาตัวไปได้

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
เท่าไหร่?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
เธอฆ่าคนของคุณไปแล้วกี่คน?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
(คำราม)

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
ความรุนแรง--

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
มันเหมือนกับภาษาแม่ของเธอ

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
ฉันจำได้ว่ากะลาสีสามคนไป
ในกระท่อมของเธอในคืนหนึ่ง

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
กำลังมองหารถเลื่อน Nantucket

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
เช้าวันรุ่งขึ้น
เราพบส่วนที่ดีที่สุดของพวกเขา

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
ห้อยลงมาจากธนู

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
(หัวเราะกระจาย)

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
(หัวเราะเบา ๆ)

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
ผู้หญิงที่น่าเกรงขาม

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงแทงใบมีดในตัวคุณ?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- อืม?
- เพื่อเป็นเจ้าของความจริง...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...ฉันเก็บงำไว้หลายคืน
ความไม่แน่ใจเดียวกันนั้น

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
มันทำให้ฉันรำคาญ

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
เพราะตอนนั้นเราเป็นหุ้นส่วนกันอย่างแท้จริง...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...ในทุกความหมาย

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
คุณโกหก.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
อ้าว เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
(ไอแซค) มูมาบอกว่าอย่าแตะต้องอะไร

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
และฉันพูดว่า...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
ว่าเราได้รับสิทธิ์แล้ว
เพื่อแหกกฎเกณฑ์บางประการในวันนี้

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
(หัวเราะเบา ๆ )

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
(หัวเราะเบา ๆ)

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
มันคือสมุดบันทึกของเธอ

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
ดินแดนอันห่างไกลทั้งหมดนี้

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
สิ่งที่เหลือเชื่อ

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
คุณเชื่อไหมว่าเธอล่องเรือไปทั่วโลก?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
ฉันเชื่อว่าเธอทำมากกว่าการแล่นเรือ

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(โจรสลัดตะโกนไม่ชัดเจน)

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
คุณไปที่นั่น พาชาวฝรั่งเศส
ไปรอบๆ บ้าน

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
(โจรสลัดตะโกน)

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(โจรสลัดพูดไม่ชัดเจน)

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
ฉันรู้สึกถึงความตาย
ในอากาศ

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
ระวังตัวด้วย
ลูกชายของฉัน

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
(โจรสลัด) ปิดเสียง

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (คำรามและมุขตลกของโจรสลัด)
- (ชิ้นใบมีด)

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
(โจรสลัดพูดไม่ชัด)

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(มุขตลก)

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (ร้องออกมา)
- (คอหัก)

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
(โจรสลัดยังคงผิวปากต่อไป
คลิกลิ้น)

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(คำรามอู้อี้)

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(ฝีเท้าเหนือศีรษะ)

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
(หัวเราะเบา ๆ)

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (เสียงครางอู้อี้)
- (หุบปาก)

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(การตัดใบมีด)

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(โจรสลัดไอในระยะไกล)

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- (หายใจไม่ออก)
- (ประตูปิด)

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
(ไอ)

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
(ร้องคร่ำครวญ)

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(ล็อคการคลิก)

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
เออร์เซลล์.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
เออร์เซลล์ คุณอยู่ที่นี่

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (เออร์เซลล์หัวเราะเงียบๆ)
- มม.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
เอลิซาเบธ?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
ไอแซค?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
ปลอดภัย. ที่ถ้ำ.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
ฉันขอโทษที่ฉันเอาทองของเราไปบางส่วน

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
มีหมอคนนี้.
ที่ช่วยคนอย่างไอแซค

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
ไม่ ไม่เสียใจเลย

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(โจรสลัดพูดไม่ชัด)

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(มือปืนผิวปาก คลิกลิ้น)

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
(พูดไม่ชัด)

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(ผิวปากคลิกลิ้น)

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (มือปืนกระซิบ) เฮ้
- (เสียงคลิกปืน)

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
(โจรสลัดในระยะไกล) ปิดเสียง!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (โจรสลัดพูดไม่ชัด)
- (โจรสลัด) เธออยู่ร่วมกับปีศาจ

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(ควอเตอร์มาสเตอร์) รักษาลมหายใจเอาไว้

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
(โจรสลัดกระซิบ)

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
ค้นหาทุกพุ่มไม้

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
ทุกเขื่อน

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (เสียงนกหวีดโจรสลัด)
- เธอใกล้แล้ว.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(คอนเนอร์คำราม)

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
(โบเดน) คอนเนอร์มีกุญแจดอกเดียว

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(โซ่แสนยานุภาพ)

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
(เออร์เซลล์) ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
แล้วคุณกับคอนเนอร์ล่ะ?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
(โจรสลัดตะโกนและผิวปาก
ในระยะไกล)

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นในทะเล

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
สิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อความอยู่รอด

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
สิ่งนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง <i>mon trésor</i>

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
ไม่มีอะไร.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
(ร้องไห้)

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
ชีวิตของฉันเริ่มต้นในวันที่ฉันได้พบคุณ

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
(โจรสลัด) หนุ่มๆ เปิดหน่อย!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
(เคาะประตู)

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
เราจะต้องทำการค้าขาย

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
ใช้สิ่งนี้ในกรณี

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
ฉันรักคุณ.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
ภรรยาของฉัน

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
กัปตันของฉัน.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
ฉันรักคุณ.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(ตะโกนพูดไม่ชัด)

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
(คอนเนอร์คำราม)

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
(เสียงปืนข้างนอก)

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(ควอเตอร์มาสเตอร์) กัปตัน
เรามีเธอล้อมรอบ!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
ดังนั้นการช่วยชีวิตที่โชคร้ายของคุณจึงสิ้นสุดลง

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
กู้ภัย? (หัวเราะเบา ๆ)

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
ฉันแค่อยากเห็นเธอฆ่าคุณ

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (โจรสลัดตะโกน)
- (เออร์เซลล์) อยู่ข้างหลังนะ

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
พวกกะลาสีคุณอยากจะรวยหรือตายไปล่ะ?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(หัวหน้าฝ่ายเสนาธิการ) ยืนให้มั่นเถิด ท่านสุภาพบุรุษ

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
(เออร์เซลล์) นั่นคุณใช่ไหม คุณลี?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
เรือนจำแล้ว.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะทำได้ดี

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
รู้อยู่เสมอว่าคุณชั่วร้าย

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
ไอ้แดงพวกนี้รู้ดี
พวกเขาสมัครเพื่ออะไร?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(ควอเตอร์มาสเตอร์หัวเราะคิกคัก)

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
พระครู โปรดจับคนโกงนี้ไว้

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
(พระครู) ข้าพเจ้ายินดี.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (ระเบิด)
- (โจรสลัดอุทาน)

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
ให้ตายเถอะผู้หญิง!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
ถูกต้องแล้ว

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
ฉันล้มเราทุกคนล้ม

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
ขี้เถ้าขี้เถ้า

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
เราทุกคนล้มลง

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
คิดถึงฉันบ้างไหมที่รัก?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
คุณต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
ครับ.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
ช้า.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (คำราม)
- (โจรสลัดตะโกน)

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
(คอนเนอร์) ดูเถิด ท่านสุภาพบุรุษ

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
บลัดดีแมรี่ผู้โด่งดัง
ลดเหลือเป็นชาวประมง

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
อ้าว ลืมชื่อจริงไปเหรอ?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
อันที่อยู่ในรายการเหรอ?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
ฉันรู้ว่ามัน.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
(คำรามเครียด)

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- ความเมตตา
- ความเมตตา

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (โจรสลัด) บลิมมี
- (โจรสลัดกระซิบ)

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
พาเขามา

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(โจรสลัดพูดพล่อยๆ อย่างไม่ชัดเจน)

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (โจรสลัด) ย้าย
- (โบเดน) เอามือสกปรกของแกไปจากฉันนะ

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
(คอนเนอร์) เอาละ กัปตัน...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...มันเป็นความสุข

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
แทบจะไม่.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
เฮ้ บอดเดน.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
ทำไมไม่ลองไปสองสามบาร์ล่ะ

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
สำหรับหญิงม่ายของลูกเรือของคุณ

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (เออร์เซลล์) อย่าฟังเขา
- (โจรสลัดหัวเราะเบา ๆ )

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
สายตามาที่ฉัน

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
โปรด.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
ทีนี้ที่รัก มาสู่อีกเรื่องหนึ่งของเรา

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
เรื่องของการทรยศของคุณ

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
เราจะรักษาสมดุลของตาชั่งเหล่านั้นได้อย่างไร?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- ฉันรับสิ่งที่ฉันเป็นหนี้
- เป็นหนี้เหรอ?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
เมื่อฉันได้พบคุณ

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- คุณเป็นสาวน้อยที่อ่อนแอ...
- ไม่เคยอ่อนแอ

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...ผูกพันกับชีวิตทาส
ในซ่องของชาวอังกฤษบางคน

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
แต่ฉันก็สงสารคุณ ฉันช่วยคุณแล้ว

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
ทำให้คุณมีพลังเข้มแข็ง

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
และเพื่อการนั้น คุณแทงฉันเข้าที่ซี่โครง
และปล้นฉัน

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
ขอโทษ.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
ฉันเล็งไปที่หัวใจของคุณ

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
(หัวเราะอย่างร่าเริง)

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
แล้วฉันก็ล้มเหลวที่จะสอนคุณอย่างถูกต้อง

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
ความผิดพลาดที่ฉันจะแก้ไขอย่างแน่นอน...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...กับเด็กขาโก่งของคุณ

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- เลขที่!
- (โบเดน) ไอ้สารเลว!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (คำราม)
- (โจรสลัดตะโกน)

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (ระเบิด)
- (กรีดร้อง)

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
รับทองนองเลือด!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
(โจรสลัดตะโกน)

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
(คำราม)

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
เออร์เซลล์!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (ระเบิด)
- (โจรสลัดกรีดร้อง)

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
(โจรสลัดตะโกนและกรีดร้อง)

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
(กรีดร้อง)

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (คอนเนอร์คำราม)
- (โบเดนร้องออกมา)

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
(กรีดร้อง)

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(ควอเตอร์มาสเตอร์ตะโกน) พอแล้ว!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
(คำราม)

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
รอก่อน รอ!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
คอนเนอร์ ฉันยอม ฉันยอม

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
การทะเลาะของคุณอยู่กับฉัน

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
ปล่อยให้เขาเป็น.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
(เงียบๆ) เออร์เซลล์

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
วิ่ง.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
(เออร์เซลล์) ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
ระหว่างซี่โครง

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
ไม่ ไม่!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
(เออร์เซลล์ร้องออกมา)

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
(เออร์เซลล์) ไม่!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
(คำรามเครียด)

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>มอนเทรซอร์</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
(หายใจไม่ออก)

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(เล่นเพลงอึมครึม)

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
ได้ยินเสียงของฉัน

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(หายใจเฮือก)

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
(ส่งเสียงครวญคราง)

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
คุณ!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
(หายใจแรง)

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณหลุดลอยไปเหรอ?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (ตะโกน)
- (คำราม)

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด)

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
(คำราม)

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
เอาทองบ้าๆ ไปเหรอ?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
ทองคำนั่นจะจ่ายให้ลูกเรือของฉัน

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
สิ่งที่ฉันมาเพื่อ

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
คือความโปรดปรานบนศีรษะของคุณ

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
(เยาะเย้ย)

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(คำราม)

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(ร้อน)

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (โจรสลัด) ไฟไหม้หลุม!
- (เออร์เซลล์ตะโกน)

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (ระเบิด)
- (โจรสลัดตะโกน)

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
(โจรสลัดคร่ำครวญ)

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
(เออร์เซลล์ตะโกน)

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
(คำราม)

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
(หายใจแรง)

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
(เอลิซาเบธ) ฟังทางนี้

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
ไทย. เป็นนักเทียบท่า

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
พวกเขาพบกันที่นี่ที่เคย์แมนบรัค

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i>เธอซ่อนตัวอยู่หลังจากขโมยทองคำ</i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>และต่อสู้เพื่ออิสรภาพ</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
จากกองเรือของคอนเนอร์

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ)

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(คำรามหายใจแรง)

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
(เสียงครวญคราง)

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
(เอลิซาเบธและเออร์เซลล์) 12 สิงหาคม

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(เออร์เซลล์) <i>เกาะเล็กๆ แห่งนี้คือสวรรค์</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(เออร์เซลล์) <i>ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(หายใจแรง, คำราม)

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(เออร์เซลล์) <i>ที่นี่ ฉันจะสร้างชีวิตใหม่</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>และค้นหาจุดประสงค์ใหม่</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
เธอเปลี่ยนชื่อเป็นเออร์เซลล์

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
ชื่อจริงของเธอคืออะไร?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
อืม...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
(ไอแซค) คุณอ่านได้ไหม?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
(หัวเราะ) ไม่.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
(เสียงกระเป๋าดังกึกก้อง)

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(คำรามหายใจแรง)

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (ตะโกนอู้อี้)
- (เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง)

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
(ผู้คุมเรือนจำพูดไม่ชัดเจน
อู้อี้)

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
(อู้อี้) นี่คืออะไร?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
(ชัดเจนยิ่งขึ้น) กัปตัน ฉันพูดว่า
นี่มันอะไรกันเนี่ย!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
ภารกิจของเรา

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
ภารกิจของเราคือแท่งทองคำ

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
ตอนนี้ปลิวไปเป็นฝุ่น!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
ไม่ใช่ความหลงใหลของคุณกับผู้หญิงคนนั้น

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
ระวังน้ำเสียงของคุณเพื่อน

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
เราสูญเสียทองคำไปแล้ว

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
เราสูญเสียเงินรางวัล

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
ลูกของฉันไปแล้ว! เพื่ออะไร!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
และฉันจะไม่โยนชีวิตของกะลาสีอื่น
เข้าไปในปากแห่งความตาย

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
สำหรับความบ้าคลั่งนี้

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
ความบ้าคลั่ง?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
ใบคาดนั่นทำให้สมองคุณสับสน

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
คุณขาดมุมมอง ฝ่ายพลาธิการ

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- พาลูกชายของฉันมา
- (โจรสลัด) ใช่

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
ทุกมือ พาพวกเราที่ล้มลงเรือ!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
(โจรสลัด) ไปเร็ว ๆ

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
พวกเขาสมควรได้รับการฝังศพอย่างเหมาะสม

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
ขัดคำสั่งนั้นซะ!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
(บ่น)

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
(หัวหน้าแผนก) จากนั้นฉันจะประกอบ
ลูกเรือที่เหลือ

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
และลงคะแนนว่าจะดำเนินการอย่างไร

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
แคมเปญนี้สิ้นสุดแล้ว

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
(โจรสลัดพูดอย่างเงียบ ๆ )

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- เป็นการกบฏแล้วเหรอ?
- (เสียงคลิกปืน)

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
จุดโทษค่อนข้างชัดเจน

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
(ควอเตอร์มาสเตอร์) ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
ที่จะยิงฉันที่ด้านหลัง?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
(เยาะเย้ย)

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
(คำราม)

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
(บ่น)

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
ไปหาบรรพบุรุษของคุณ

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(เสียงปืนดังก้อง)

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
(โจรสลัดบ่น)

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
เรือนจำที่รักของเราไม่สามารถมองเห็นได้
คุณค่าที่แท้จริงของบลัดดีแมรี

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
ยุคทองของการละเมิดลิขสิทธิ์สิ้นสุดลงแล้ว

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
เผ่าพันธุ์ของเราถูกทรยศ

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
พวกเราที่วิ่งฝ่าคลื่นสีแดง
เพื่อกษัตริย์และประเทศ...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...ตอนนี้ถูกตราหน้าว่าเป็นอาชญากร

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
เราเติมเต็มคลังของพวกเขา

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
สร้างอาณานิคมของพวกเขา แต่ทว่า...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...โลกสมัยใหม่ของพวกเขาไม่มีอีกต่อไป
ย่อมเป็นไปตามวิถีของเรา

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
แต่อย่าสิ้นหวัง

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
ความโปรดปรานที่ฉันแสวงหา
มีค่ามากกว่าทองคำใดๆ

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
ฉันถือคำสั่งจากสามอาณาจักรที่นี่

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
เสนอผู้จับกุมบลัดดีแมรี
การอภัยโทษตลอดชีวิต

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
(บ่น)

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
ไม่ต้องวิ่ง ไม่ต้องขับอีกต่อไป

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
บาปของเราทั้งหมดถูกชะล้างออกไป
ในศาล

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
มีภูมิต้านทานในการออกทะเล
เหมือนผู้พิชิตในสมัยก่อน

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
คุณมีคำสาบานของฉัน!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- แต่...
- (เปลวไฟหวือ)

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...ฉันมีของคุณหรือเปล่า?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
พวกเราคือคนเร่ร่อนแห่งท้องทะเล...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (โจรสลัดบ่น)
- ...แยกออกจากกัน?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
หรือเราใจเดียว

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
ด้วยมือเดียวด้วยเหล็กแหลมคม
มีกัปตันคนหนึ่งถืออยู่

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
ผู้ทรงตั้งเจตนาแก่จิตใจที่เสื่อมทรามของเจ้า?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (โจรสลัด) อ๋อ!
- ลิเบอร์ตัส!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
(โจรสลัด) ลิเบอร์ตัส!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- ลิเบอร์ตัส!
- ลิเบอร์ตัส!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
(เชียร์)

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
มา!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
(โจรสลัดตะโกน) Libertas!
ลิเบอร์ตัส! ลิเบอร์ตัส!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
ลิเบอร์ตัส! ลิเบอร์ตัส! ลิเบอร์ตัส! ลิเบอร์ตัส!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
(คอนเนอร์) สำหรับค่ำคืนอันยาวนานข้างหน้า

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
(โจรสลัดตะโกน)

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (เอลิซาเบธ) ยกโทษให้ฉันด้วย
- (เสียงครวญคราง)

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
แม่ครับ รัม

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
(หอบ)

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
เกิดอะไรขึ้น?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
(สูดดม)

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
(คราง)

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
(สูดดม)

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
พ่อของคุณไปแล้ว

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
(เอลิซาเบธและไอแซคร้องไห้)

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
(เล่นเพลงเศร้า)

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (โจรสลัดพูดไม่ชัด)
- (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
(คำราม)

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
กัปตัน!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
มั่นคงต่อไปนะเด็กๆ

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
ฉันมีเพื่อนในนรกมากพอๆ กับเธอ

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
(โจรสลัดตะโกนด้วยความโกรธ)

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(เออร์เซลล์คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
พวกเขาจะตามหาเรา

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
และพวกเขาจะฆ่าเรา

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
คุณทำจริงๆ
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้เหรอ?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
ใช่.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
ฉันคือทั้งหมดที่พวกเขาบอกว่าฉันเป็น

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
และที่แย่กว่านั้น

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
นั่นอาจจะเป็น...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...แต่คุณก็เป็นแม่เช่นกัน

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
และน้องสาว

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
และตอนนี้ เราต้องการพวกคุณทุกคน

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
หรือเราจะไม่มีชีวิตอยู่ในคืนนี้

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
นี่เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
เขาเอาทุกอย่างไปจากคุณ

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(หน้าส่งเสียงกรอบแกรบ ปิดหนังสือ)

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
ถึงเวลาเอาคืนแล้ว

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
(เออร์เซลล์คำราม) มันเป็นแค่เรื่องเท่านั้น
จนกระทั่งพบถ้ำเหล่านี้

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
เราต้องอยู่รอดจนถึงรุ่งเช้า

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
แล้วจึงจุดไฟสัญญาณ

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
ทำไมไม่จุดไฟตอนนี้?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
วันเป็นโอกาสที่ดีที่สุด
เพื่อให้กองทัพเรืออังกฤษติดตามควัน

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามาไม่ทัน?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
เราทุกคนสามารถหลบหนีไปในเรือแคตโบ๊ทได้

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
ถ้าฉันจากไป คอนเนอร์ก็จะตามมา

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
ปิดท้ายด้วยทรายที่เปียกโชกเท่านั้น
ในเลือดของเขาหรือของฉัน

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
คุณอยู่ที่นี่ ฉันต้องเตรียมตัว

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
คุณไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
(ไอแซค) ใช่แล้ว แม่

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(เล่นดนตรีเป็นจังหวะ)

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
คุณทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน
และไม่มีการโต้ตอบกลับ

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
ฉันไม่เคยแชทกลับ

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
กำลังแชทกลับอยู่เลย

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
ตั้งใจฟัง.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(เออร์เซลล์) <i>สถานที่แห่งนี้ถูกสร้างขึ้น</i>
<i>เป็นฐานที่มั่น</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>และเพื่อปกป้องครอบครัวของเรา</i>
<i>ถ้าอดีตเคยโทรมา</i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
(คำรามเครียด)

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>ฉันรู้เรื่องนี้ดีทั้งภายในและภายนอก</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>ทุกอุโมงค์ ทุกจุดหายใจไม่ออก</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>เราจะล่อพวกเขาเข้ามา</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>แยกพวกมันออก</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i>และรอจังหวะที่ชัดเจนที่คอนเนอร์</i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>คืนนี้...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>คุณกลายเป็นทหาร</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>กวนใจ</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>- ป้องกัน</i>
- (สูดดม)

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>ทำลาย.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
(คำรามอย่างดุเดือด)

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i>พวกเขามาตามหาบลัดดี แมรี่...</i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...และนองเลือดคือสิ่งที่พวกเขาจะได้รับ</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(เสียงพูดต่ำและไม่ชัด)

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
(โจรสลัด) เลือดบนเถาวัลย์

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
มารับกัปตัน..

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(นกหวีดแหลม)

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
ตายหรือมีชีวิตอยู่สุภาพบุรุษ

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(โจรสลัดพูดไม่ชัด)

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
หากมีอะไรเกิดขึ้น

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
ฉันอยากให้คุณนั่งเรือแคตโบ๊ท
และล่องเรือไปยังเกาะใหญ่

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
มองหากองทหารอังกฤษ

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- แม่ครับ ผมแล่นเรือไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
คุณรู้แผนภูมิ
คุณรู้กระแส

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
ทะเลก็ไม่แน่นอน

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
ฟังฉันนะเด็กน้อย

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
คุณสามารถว่ายน้ำก่อนที่คุณจะยืนได้

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
คุณเป็นกะลาสีโดยกำเนิด

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
(อลิซาเบธ) เราจะไม่เป็นไร

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
ฉันจะจุดไฟเมื่อมันปลอดภัย

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
(ลูกเสือ) พัดออกไปนะเด็กๆ
เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(พูดไม่ชัด)

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
(นกหวีด) ย้าย

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
เคลื่อนไหว!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (พูดพล่อยเงียบ ๆ ผิวปาก)
- (เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
หมุนกว้านนั้น

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
(เอี๊ยด)

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
(คลิกเฟื่องฟู)

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (โจรสลัดอุทาน)
- (ค้างคาวส่งเสียงแหลม)

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(โจรสลัดพูดไม่ชัด)

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
เปิดมัน

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
พร้อม.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
(คำราม)

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
ฉันเห็นคุณ.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (คำราม)
- (เสียงปืน)

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
รังอีกา! รังอีกา!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (เออร์เซลล์) พวกคนโง่อยากเล่นเหรอ?
- (โจรสลัด) ไปไป

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
ไปไปไป!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(เสียงปืน)

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- ไป. เราควรไป. เราควรไป.
- (ลูกเสือ) พังประตูที่กำลังเบ่งบานลง!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
ไปกันเลย!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
(ลูกเสือ) เปิดเลย!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
(อลิซาเบธร้องไห้)

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(เสียงปืน)

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
(โจรสลัดตะโกน)

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
(กระแทก)

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(ร้อน)

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(โผล่ออกมาอย่างรวดเร็ว)

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
(คำราม)

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
(หอบ)

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
(โจรสลัด) โหลดปืนคาบศิลา!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- พร้อม!
- ไป!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
(คำราม)

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
(โจรสลัดตะโกน)

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
(โจรสลัด) พร้อมแล้ว!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (โจรสลัดตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
พร้อม!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(พูดเงียบ ๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส)

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
(คำราม)

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
(โจรสลัด) จับตาดูรังอีกา!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
พร้อม!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (ระเบิด)
- (กรีดร้อง)

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(โจรสลัดตะโกนออกคำสั่ง)

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (ปืนคลิกว่างเปล่า)
- (โจรสลัดพูดอย่างเงียบ ๆ )

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
(หอบ)

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
(เออร์เซลล์) ฉันยังอยู่ที่นี่

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
มาตายซะ

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(กระซิบ) ชิดกำแพง.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(พูดไม่ชัด)

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(ปลอกกระสุนกระทบกัน)

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(กระบอกสูบหมุน คลิก)

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(กระซิบ) ไปกันเถอะ.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
แล้วแม่ล่ะ?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
ให้ฉันดู.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(คลื่นซัดเข้าหาหน้าผา)

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(ลมหายใจสั่น)

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (ลูกเสือคำราม)
- (กรีดร้อง)

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
(ลูกเสือหัวเราะเยาะ)

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!
- (กรีดร้อง)

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (ไอแซคตะโกน)
- (ลูกเสือกรีดร้อง)

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
ไป!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(หอบ, คร่ำครวญ)

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
(คำราม)

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (ลูกเสือคำราม)
- (เคาะประตู)

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
หยุด.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (หายใจเร็วเกินไป)
- (หยุดกระแทก)

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (ผิวปาก)
- (หายใจไม่ออก)

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (คำรามและตะโกน)
- (เสียงปืน)

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (เสียงกรีดร้องก้อง)
- (ยิงปืนในระยะไกล)

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (เออร์เซลล์คำราม ตะโกน)
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
เปิดตัวเรือแคตโบ๊ท

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. กรุณาไป
- ไม่

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
ไอแซค ไปเถอะ โปรด.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
(ไอแซคคร่ำครวญ)

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
(อลิซาเบธร้องไห้)

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
ทำไมเราไม่ใช่คู่กันล่ะ?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
(อลิซาเบธร้องออกมา)

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
(กรีดร้อง)

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
โอ้ ลูกชายของคุณก็กรีดร้องแบบเดียวกัน

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
มานี่สิ! (คำราม)

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
(คำราม)

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
(หอบ)

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
(ลูกเสือคร่ำครวญ)

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(หายใจแรง)

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
นั่น... ไม่ใช่ของคุณ

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (โจรสลัดพูดไม่ชัด)
- (ยิงปืนในระยะไกล)

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
(เสียงพึมพำของโจรสลัด) มันมืดเลือด

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (เสียงปืน)
- (คำราม, คร่ำครวญ)

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
(โจรสลัดตะโกน)

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
(ร้องออกมา)

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (โจรสลัดตะโกน)
- (เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (โจรสลัด) ระวัง
- (เออร์เซลล์ตะโกน)

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(พูดตะโกน)

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
(คำราม)

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
(คอนเนอร์) แมรี่!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
(โจรสลัด) ถือเฟอร์ของคุณ-- (คำราม)

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (คลื่นแตก)
- (เสียงลมหอน)

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(เสียงดนตรีที่เงียบและตึงเครียด)

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(หัวเราะ)

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
แกรนด์

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
แกรนด์เลือด.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
ตอนนี้เหลือแค่เราแล้วที่รัก

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
(หายใจแรง)

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
แล้วเราจะก้าวเข้าสู่แสงสว่างได้อย่างไร?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
จัดการเรื่องนี้เหมือนโจรสลัดเหรอ?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
ถึงแก่ความตายหรือยอมจำนน

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
(คำรามเครียด)

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
(คำราม)

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
คุณป้า ดูสิ

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
เธอทำมัน.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(คลื่นซัดเข้าหาหน้าผา)

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
(นกนางนวลส่งเสียงร้อง)

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(คลื่นซัด)

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
(เออร์เซลล์) ควันในสายลม

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
คุณคือผู้ชายคนสุดท้ายที่ฉันคาดหวัง
เพื่อเรียกทหารม้า

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
ปล่อยให้พวกเขามา

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
พวกเขาจะพบเกาะที่พักพิง
อาชญากรที่ต้องการตัว...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...และลูกเรือผู้กล้าหาญที่เสียชีวิต
นำเธอเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (เออร์เซลล์ตะโกน)
- (เล่นดนตรีประกอบละคร)

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
(คำราม)

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
ต่อยใช่มั้ย?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
(คำราม)

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
(ตะโกน)

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
ต่อยเหรอ?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
(คำราม)

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
(คอนเนอร์ร้องออกมา)

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
(คำรามเครียด)

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
(กรีดร้อง)

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
อัตราผลตอบแทน

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- ไม่เคย.
- (คำราม)

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
(ร้องออกมา)

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
(คอนเนอร์คำราม)

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
(กรีดร้อง)

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
(หอบ)

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
(คอนเนอร์หายใจแรง)

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
(คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด)

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
อัตราผลตอบแทน

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
(หอบ)

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
(เสียงครวญคราง)

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
ระหว่างซี่โครง

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
(เล่นดนตรีอย่างใจจดใจจ่อ)

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
ขอให้สวรรค์

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
สงสารคุณ

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (เสียงปืน)
- (เออร์เซลล์ตะโกน)

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (คอนเนอร์คำราม)
- (เสียงคลิกปืน)

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (เออร์เซลล์ตะโกนอย่างดุเดือด)
- (เล่นดนตรีประกอบละคร)

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (คำรามอย่างดุเดือด)
- (เสียงครวญคราง)

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(ทั้งหายใจแรง)

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(กระซิบ) แมรี่ของฉัน

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
(คำรามอย่างอ่อนแรง)

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด)

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
(หายใจแรง)

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
เออร์เซลล์!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- คุณยืนได้ไหม?
- (เสียงครวญคราง)

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- (กรีดร้อง)

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- เฮ้ ไม่เป็นไร
- (หายใจไม่ออก)

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (คำรามด้วยความเจ็บปวด)
- ฉัน-ฉันขอโทษ.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
(อลิซาเบธพูดเบาๆ)

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
ไม่เป็นไร.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
ขอบคุณ

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
คุณสบายดีไหม?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
เออร์เซลล์.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
มาเรียม.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
ฉันชื่อมาเรียม

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
(หายใจออก)

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
(มีความหวังในการเล่นดนตรี)

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(เสียงระฆังดังในระยะไกล)

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
(พูดจาตื่นเต้น)

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(ตะโกนไม่ชัด)

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
(เพลงหยุด)

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>เรือสำเภาของฉันอยู่ที่ท่าเรือ </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>จิตวิญญาณของฉันอยู่ในอ่าว</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>และทั้งสองจะออกเดินทาง</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ <i>ในยามเช้า</i> ♪
- (เล่นดนตรีเบาๆ)

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>แต่กอดฉันไว้ใกล้ๆ</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>จนถึงรุ่งสาง</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i>จนถึงวันนี้</i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>และลึกลงไปในหัวใจของคุณ</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>ฉันจะอยู่</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>รอยเปื้อนในจดหมายของคุณ</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>คำพูดที่ฉันพูด</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>ด้วยเวลาและเวลา</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i>จะจางหายไป</i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>แต่กอดฉันไว้ใกล้ๆ</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>จนถึงรุ่งสาง</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>จนถึงวันนี้</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>และลึกลงไปในหัวใจของคุณ</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>ฉันจะอยู่</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(ขับรถเล่นจังหวะ)

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(เสียงเพลงจางหายไป)

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
(เครื่องดนตรีอันอ่อนโยนของ "Ercell's Lullaby"
กำลังเล่น)

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(เสียงเพลงจางหายไป)