1 00:00:28,161 --> 00:00:32,161 www.titlovi.com 2 00:00:35,161 --> 00:00:36,620 kaj počneš 3 00:00:39,164 --> 00:00:41,829 glava. vso srečo 4 00:00:46,712 --> 00:00:48,712 ČRNI SEZNAM 5 00:00:51,353 --> 00:00:53,566 Hat-trick 6 00:00:53,888 --> 00:00:56,599 Bil sem res nervozen Kaj naj rečem svoji sestri, 7 00:00:56,599 --> 00:01:00,269 ampak rekla je samo da je srečna I'm in a good place. 8 00:01:00,936 --> 00:01:04,023 In seveda sem se človeku opravičil Čigav �tand sem udaril z voznikom. 9 00:01:04,023 --> 00:01:08,535 In dejansko se tudi popravlja. In dal mi je dober nasvet 10 00:01:08,536 --> 00:01:10,237 o čemer moram razmišljati. - Well, that's great. 11 00:01:10,237 --> 00:01:14,257 How did it go with Jill? No, mislil sem, da se najprej obrnem 12 00:01:14,258 --> 00:01:17,536 tistemu mojemu prijatelju... - Daj no ... poklicati mora ženo. 13 00:01:18,490 --> 00:01:21,588 No, jaz... Še vedno delam na tem. - Ne, poskuša 14 00:01:21,589 --> 00:01:25,091 pokora za vse, kar si človek lahko zamisli, razen osebe, ki ste jo najbolj prizadeli. 15 00:01:25,376 --> 00:01:29,526 Ja, milo rečeno je "bolel". - Vem, da je težko. 16 00:01:29,785 --> 00:01:32,785 Tudi jaz sem se mučila s tem, ampak … to je nekaj, kar moramo narediti 17 00:01:32,786 --> 00:01:35,489 če hočemo biti boljši. Biti boljši. 18 00:01:35,832 --> 00:01:38,639 Sploh ne vem, kje naj začnem z njo. - No, od začetka. 19 00:01:39,010 --> 00:01:41,844 Odgovor po telefonu. Reci "zdravo". Prebolite to. 20 00:01:42,825 --> 00:01:44,953 v redu -V redu. 21 00:01:45,210 --> 00:01:48,380 Mogoče jo bom... povabil na kosilo. Torej, kosilo je... 22 00:01:48,630 --> 00:01:51,176 obrok z najmanj pričakovanji. 23 00:01:51,721 --> 00:01:54,439 Glej, ne glede na to, kaj se zgodi, Lahko me pokliče, ko bo končal. 24 00:01:54,440 --> 00:01:56,906 v redu - Da. bom Hvala. 25 00:01:59,895 --> 00:02:03,174 Dandanes te je težko ujeti. - No, zdaj, ko jih nimamo 26 00:02:03,281 --> 00:02:09,897 agent Malik, da deluje kot posrednik. Žal mi je bilo, da so ga vrnili na pošto. 27 00:02:10,006 --> 00:02:13,871 Izkazalo se je zelo prijazen spremljevalec. 28 00:02:14,442 --> 00:02:17,708 Čeprav hr�e ... sem upal da bo še malo ostal 29 00:02:17,709 --> 00:02:20,897 da bi jo lahko povezal z zdravnik za spanje, ki ga poznam. 30 00:02:20,898 --> 00:02:24,342 Pri katerih je zelo težko dobiti termin, vendar sem njegovo ženo enkrat spravil ven 31 00:02:24,343 --> 00:02:28,439 iz strašno neprijetne situacije v Connecticutu, tako da mi je dolžan. 32 00:02:28,499 --> 00:02:31,339 Poslal sem jo, da pazi nate, in da se ne družim s tabo. 33 00:02:31,365 --> 00:02:34,389 Torej se moram zanesti na to da bi ji posredoval informacije 34 00:02:34,390 --> 00:02:38,116 o dr. Matthewsonu? - To pomeni, da mi potrebni so novi primeri. Zato sem tukaj. 35 00:02:38,743 --> 00:02:41,589 Panabaker me je obvestil, da sem Hudson pridobil močnega zaveznika, 36 00:02:41,644 --> 00:02:45,965 Senator Dorf. In zdaj začne postavljajte vprašanja o delovni skupini 836. 37 00:02:46,053 --> 00:02:49,046 Mislim, da smo to mi. Naj vpraša. 38 00:02:49,609 --> 00:02:52,766 Naredili smo dobro delo. - In naredil si veliko kompromisov 39 00:02:52,767 --> 00:02:55,660 dokaz za to. - Jaz bom poskrbel za Hudsona. 40 00:02:55,736 --> 00:03:00,078 Prej ali slej bomo to morali dokazati vladi, da smo vredni toliko kot smo. 41 00:03:01,106 --> 00:03:04,038 Nove primere moramo rešiti čim prej. 42 00:03:04,524 --> 00:03:09,456 Najboljši čas za sajenje drevesa je bil pred 20 leti. In drugi najboljši čas 43 00:03:09,471 --> 00:03:14,127 je zdaj. Na tvojo srečo, Imam 3 sadike. 44 00:03:15,213 --> 00:03:20,525 Prva sadika je tragedija v kliniki za plodnost v Wexfordu. 45 00:03:21,045 --> 00:03:24,576 Nadzor temperature v pokvarilo se jim je skladišče, 46 00:03:24,597 --> 00:03:28,387 in utrpeli so popolno izgubo zarodke, za katere skrbijo. 47 00:03:28,689 --> 00:03:32,308 Srce parajoče za vse te družine ki naj bi bili 48 00:03:32,309 --> 00:03:35,780 Washington najboljši in najpametnejši, če kaj takega obstaja. 49 00:03:36,108 --> 00:03:39,478 In finančne posledice so pomembni. 50 00:03:39,498 --> 00:03:43,367 Wexford se zaračuna 30.000 $ na poskus, 51 00:03:43,368 --> 00:03:46,036 in večina parov to počne več kot enega. torej... 52 00:03:46,378 --> 00:03:51,893 tožbe bodo osupljive, če je za to izgubo kriva klinika. 53 00:03:52,416 --> 00:03:55,817 Ampak ne verjamem, da so oni krivi. - Reddington misli, da je to delo 54 00:03:55,818 --> 00:03:58,529 prefinjenega hekerja, ki je namerno ciljal na kliniko. 55 00:03:58,530 --> 00:04:01,815 In vitro je lahko sporen. Morda je to protest proti znanosti. 56 00:04:01,836 --> 00:04:06,370 Mislimo, da je šlo za napad na celoten objekt ali določene osebe? 57 00:04:06,380 --> 00:04:09,446 Reddington ne ve. Bomo morali vprašati hekerja osebno. 58 00:04:09,496 --> 00:04:12,831 Rekli ste, da ima Raymonde 3 primere. Vse jih je naredil heker? -Ne. 59 00:04:13,512 --> 00:04:17,277 Naslednji primer... je zapleten morilec... 60 00:04:17,571 --> 00:04:20,360 Vsi trije so umrli v lokalnem bolnišnicah, medtem ko so se zdravili. 61 00:04:20,361 --> 00:04:24,198 Prva dva bolnika sta umrla po boju s hudimi boleznimi, 62 00:04:24,199 --> 00:04:28,381 in Gabriel Gir jih je imel več kot 70. - Videti je, da so vsi trije umrli 63 00:04:28,382 --> 00:04:31,730 naravni svet. - Bolj nenaravno, zagotavljam vam. 64 00:04:32,226 --> 00:04:37,209 Mislim, da je obiskoval te bolnike tako imenovani angel milosti. 65 00:04:37,559 --> 00:04:40,613 Zdi se, da zdravnik namerno ubije svojega bolnik? - Ali medicinska sestra. 66 00:04:40,614 --> 00:04:43,281 Angeli usmiljenja običajno rečejo da so poskušali preprečiti trpljenje 67 00:04:43,281 --> 00:04:46,233 svojih pacientov, večinoma pa pacienti bi se izognili 68 00:04:46,233 --> 00:04:49,976 brez tistih "skrbnih posegov". Reddington meni, da če natančneje preučimo ... 69 00:04:49,994 --> 00:04:55,237 Videli boste, da angel smrti preži po hodnikih najprestižnejše bolnišnice DC. 70 00:04:56,346 --> 00:05:00,754 In tukaj je vaš tretji primer. Primer izigranega zaupanja. 71 00:05:00,770 --> 00:05:03,559 Reddington se ne zanima za podjetje pri kateri so delavci poškodovani 72 00:05:03,559 --> 00:05:07,140 ampak odvetnik, ki je plačan poravnal tožbo. Rebecca Andrews. 73 00:05:07,376 --> 00:05:11,341 Uspešen odvetnik za telesne poškodbe. Reddington trdi, da krade 74 00:05:11,341 --> 00:05:14,622 od svojih strank. Večina povračil v njenih primerih ni javno, ampak... 75 00:05:14,936 --> 00:05:17,515 verjame, da gre za milijone. - Kam gre denar? 76 00:05:17,515 --> 00:05:21,150 To je vprašanje, ki si ga morate zastaviti potopite zobe svoje radovednosti. 77 00:05:21,240 --> 00:05:25,235 S številom obračunov, ki jih je izdelala, lahko je finančna podpora 78 00:05:25,946 --> 00:05:30,242 veliko slabih shem. - Zdi se mi da je Reddington spet pripravljen 79 00:05:30,242 --> 00:05:33,657 vstopi v igro, samo meni ni jasno katera igra je to. 80 00:05:33,657 --> 00:05:37,116 Zakaj nam da 3 črne liste hkrati? Ali sta v sorodu? 81 00:05:37,116 --> 00:05:40,372 Ne vem, ampak ne izgubljajmo časa gledajo v zobe podarjenega konja. 82 00:05:40,372 --> 00:05:43,390 S tremi kovčki ga bomo potrebovali "deli in vladaj". - Lahko pregledam 83 00:05:43,390 --> 00:05:46,179 zdravstveno dokumentacijo in klic nekaj mojih prijateljev s patologije. 84 00:05:46,179 --> 00:05:49,737 Lahko. Agent Ressler, kar naprej pogovorite se z zadnjo stranko 85 00:05:49,737 --> 00:05:53,194 Andrews. Agenta Malik in Agent Zuma, ostali ste 86 00:05:53,194 --> 00:05:56,556 Klinika In Vitro. - V redu, g. -�ne glede na Reddingtonov namen, 87 00:05:56,556 --> 00:05:59,796 3 primeri pomenijo 3 priložnosti da dokažemo svojo vrednost. 88 00:06:03,153 --> 00:06:06,188 Vse to lahko vzame s seboj. To je skoraj celotna slika vsega. 89 00:06:06,217 --> 00:06:09,386 Priročniki za zaposlene, certifikacijski protokoli za viličarje... 90 00:06:09,632 --> 00:06:12,630 Mislim, da se nisva razumela. - Česa nismo razumeli? 91 00:06:12,630 --> 00:06:15,766 Rekli ste, da jo FBI preiskuje zaradi malomarnosti. Tukaj imam vse, kar potrebujete za FBI 92 00:06:15,766 --> 00:06:18,808 odprite ohišje. - Tukaj sem z vprašanji o gospe Andrews. 93 00:06:19,066 --> 00:06:20,769 Moj odvetnik? 94 00:06:22,446 --> 00:06:25,658 Na invalidskem vozičku sem do konca življenja ker moj šef ni hotel plačati 95 00:06:25,658 --> 00:06:28,573 dodatnih nekaj dolarjev. - Oprosti To sem slišal. - Nimam nič drugega kot 96 00:06:28,573 --> 00:06:31,561 dobre stvari povedati o njej. Kemp Shipping standardnega ni hotel plačati 97 00:06:31,562 --> 00:06:34,339 usposabljanje v industriji, zato jih jih prisilil, da mi plačajo. 98 00:06:34,461 --> 00:06:37,954 Ponoči spim odlično, vedo, da so zanjo plačal milijonsko poravnavo. 99 00:06:38,973 --> 00:06:41,319 Oprosti, poklicati moram. 100 00:06:41,618 --> 00:06:44,345 Ste z njeno stranko? -*Da, Tukaj sem z njim, vendar ne mislim �in* 101 00:06:44,345 --> 00:06:47,411 Želim izvedeti od njega. on... ljubi Andersa. 102 00:06:47,480 --> 00:06:50,955 Zavarovala ga je za milijon dolarjev. -*milijon*? Tako je rekel, milijon? 103 00:06:51,027 --> 00:06:55,377 * Ja, zakaj? * - Kličem te, ker sem sam govoril z odvetnikom Kemp Shippinga. 104 00:06:55,476 --> 00:06:58,967 Glede na njihovo kopijo poravnave, dogovorili so se, da mu plačajo 3,5 milijona. 105 00:06:58,981 --> 00:07:02,021 * Če je to res...* - Pričakujemo nekaj resnih kaznivih dejanj. 106 00:07:02,042 --> 00:07:04,926 Moramo pripeljati odvetnika pregled. -* Veš kaj mislim? * 107 00:07:04,926 --> 00:07:08,843 Če je to prava stvar... -*Prijatelj dva primeri so prav tako resni*. 108 00:07:09,097 --> 00:07:11,223 In šele začeli smo. 109 00:07:17,643 --> 00:07:20,167 Wexford KLINIKA ZA PLODNOST 110 00:07:22,750 --> 00:07:26,065 Hvala, da ste prišli. To je popolna nočna mora, 111 00:07:26,098 --> 00:07:29,116 vedo pa tudi, da je FBI vpleten to je odmerek olajšanja. 112 00:07:29,162 --> 00:07:32,876 Pripeljali smo tudi Toda Wagnerja iz podjetja Adabo KomTek. 113 00:07:32,967 --> 00:07:36,189 Upravljajo našo varnost omrežje. - Storili bomo vse, da pomagamo. 114 00:07:36,351 --> 00:07:39,704 Sandy je rekla, da misliš, da bo to Je morda šlo za nameren napad? 115 00:07:39,704 --> 00:07:43,090 Imamo informacije, da bi lahko bilo, ampak najprej bi radi govorili 116 00:07:43,090 --> 00:07:46,605 o tem, kaj se je zgodilo. - Ostali smo brez elektrike čez noč v nevihti. 117 00:07:46,929 --> 00:07:50,141 To bi morala biti rutina, saj imamo rezervni generator, vendar tega nismo pričakovali 118 00:07:50,141 --> 00:07:53,084 ja, in rezervni generator tudi zadržati. 119 00:07:53,771 --> 00:07:57,769 Zarodki so zelo krhki. na žalost, sistem za obveščanje, ki nas 120 00:07:57,769 --> 00:08:00,540 daje vedeti, da enote ne vzdržujejo ustrezne temperature 121 00:08:01,237 --> 00:08:03,306 mu tudi ni uspelo. 122 00:08:03,330 --> 00:08:06,639 Torej, alarmni sistem je tudi on padel? - Ko smo videli 123 00:08:06,639 --> 00:08:09,164 da nekaj ni v redu, bilo je prepozno. 124 00:08:09,409 --> 00:08:12,586 To je veliko naključnosti. - Preveč. 125 00:08:12,920 --> 00:08:15,961 Obrniti se moramo na Cyber Team za pregled vaše varnosti 126 00:08:15,961 --> 00:08:18,693 omrežni sistemi. - Vse jim bom z veseljem pokazal. 127 00:08:19,010 --> 00:08:22,510 Verjemite mi, da bodo potrebovali vodnika, vendar nikogar ne pozna sistema bolje kot jaz. 128 00:08:23,694 --> 00:08:26,425 Tudi jaz bi rad videl seznam vaših pacientov. 129 00:08:26,449 --> 00:08:29,758 Če razumemo, zakaj ste bili tarča, nam lahko pomaga razumeti 130 00:08:29,758 --> 00:08:32,547 s strani koga. - Tega ne morem pokazati brez sodne odredbe, 131 00:08:32,547 --> 00:08:36,221 ampak... če vložiš zahtevek za naročilo, ne bomo nasprotovali. 132 00:08:39,101 --> 00:08:41,998 Resnično misli, da je najboljša kriminalec? - Reddington si ga je nadel 133 00:08:41,998 --> 00:08:45,622 na črnem seznamu. Vsekakor je nekaj slabega z denarjem, ki ga je ukradla. 134 00:08:46,833 --> 00:08:48,763 Ugotovimo. 135 00:08:53,120 --> 00:08:55,900 Govoril sem s Cliveom Luisom. Moški te ljubi. 136 00:08:55,900 --> 00:08:59,583 Ne morem te prehvaliti. Zelo zadovoljen s tem dogovorom 137 00:08:59,583 --> 00:09:03,368 od milijona dolarjev, ki si mu jih zaslužil. - Ne bom govoril o tej poravnavi. 138 00:09:03,386 --> 00:09:06,501 In tudi Clive ne bi smel. Podpisal je pogodbo o nerazkrivanju informacij. 139 00:09:06,609 --> 00:09:08,909 To je zelo priročno za vas. 140 00:09:08,942 --> 00:09:11,985 To mu ne daje možnosti, da bi vprašal zakaj je dobil milijon dolarjev 141 00:09:12,529 --> 00:09:16,575 ko imamo poravnalno listino iz Kemp Shippinga, kjer so pristali 142 00:09:16,575 --> 00:09:18,347 ob pol treh. 143 00:09:18,444 --> 00:09:19,844 vidiš? 144 00:09:20,669 --> 00:09:25,285 To je pogodba družbe Kemp Shipping, in... tega nam je dal Clive. 145 00:09:25,651 --> 00:09:27,747 So enaki... 146 00:09:27,938 --> 00:09:29,538 razen zneska. 147 00:09:30,136 --> 00:09:33,115 Dal si Cliveu podpisati ta ponaredek, in potem ste ponaredili njegov podpis 148 00:09:33,115 --> 00:09:36,818 na desni. Zlorabljajo Dejstvo, da se je poravnal zunaj sodišča 149 00:09:36,818 --> 00:09:39,865 in ni bilo možnosti preveriti točnost tega, kar je podpisal. 150 00:09:40,102 --> 00:09:43,274 In ko smo pregledali druge primere ki ste ga rešili, smo našli 151 00:09:43,484 --> 00:09:46,360 desetine strank, ki so bile prisiljeni v zasebno arbitražo 152 00:09:46,381 --> 00:09:49,523 da višine njihovih nadomestil nikoli ne bi uspeli natisniti. 153 00:09:49,787 --> 00:09:52,322 In vse vaše stranke so podpisale pogodbo o tajnosti in brez razloga, da bi vam ga dal 154 00:09:52,322 --> 00:09:56,125 ne verjamejo, niso mogli vedeti da si jih oropal kot še nikoli. 155 00:09:56,281 --> 00:10:00,104 To boste morali dokazati na sodišču. - Ne, lahko bi, ampak mi bi raje to storili 156 00:10:00,104 --> 00:10:03,520 kaj je najboljše za vas samoumevno je. Poravnaj. 157 00:10:04,377 --> 00:10:07,034 Poravnati? - Na nek način. 158 00:10:07,120 --> 00:10:09,827 Želimo vedeti, komu ti usmerjaš ta denar. 159 00:10:10,268 --> 00:10:14,335 ne razumem - No, zdi se, da ne pri vas, ker ga ne najdemo, 160 00:10:14,434 --> 00:10:19,655 no, bodisi to zelo, zelo dobro skrivaš, ali nekaj financiraš... ali nekoga. 161 00:10:20,583 --> 00:10:23,552 Saj te že imamo v mislih. Ni vprašanje, ali želite iti v zapor, 162 00:10:23,552 --> 00:10:26,916 kako dolgo. Ampak, če nas želite obveščati o svojih udeležencih, 163 00:10:26,944 --> 00:10:30,010 no... mogoče bi nekaj je treba popraviti. 164 00:10:34,725 --> 00:10:38,448 Dobro. Vzel sem denar. Ampak ni nobene zarote, 165 00:10:38,567 --> 00:10:41,485 razen če govorimo o tem, koliko danes je pomembno, da vpišete svoje otroke 166 00:10:41,485 --> 00:10:44,753 v dobrem avtu. 20.000 na otroka na leto, 167 00:10:45,173 --> 00:10:48,946 in to samo predšolski. Podvaja vsako raven. 168 00:10:49,351 --> 00:10:52,542 Potem so tu še počitnice, avtomobili, moje dolžnosti v odboru 169 00:10:52,542 --> 00:10:54,446 divjega društva. 170 00:10:57,216 --> 00:11:01,610 Lani smo kupili hišo na plaži. 230 kvadratnih metrov v Key Biscaynu. 171 00:11:01,726 --> 00:11:05,110 In to je to. Iskreno nimam pojma 172 00:11:05,110 --> 00:11:08,008 zakaj misliš da obstaja kaj več kot to. 173 00:11:08,602 --> 00:11:12,243 Predložila je dokumentacijo, ki to dokazuje da je vse, kar je rekla, res. 174 00:11:13,203 --> 00:11:16,193 Andrews ni financiral ničesar razen lastnega življenjskega sloga. 175 00:11:16,193 --> 00:11:19,786 Reddington nam pripoveduje o pokvarjenem odvetniku, gremo, iščemo in najdemo 176 00:11:19,786 --> 00:11:24,290 slab odvetnik, primer zaključen? Vem, da nisem toliko tukaj kot ti, 177 00:11:24,370 --> 00:11:27,698 ampak ... ali ne izgleda to preveč enostavno za primer Reddington? 178 00:11:27,788 --> 00:11:30,658 To se zdi preveč preprosto za Raymonda. Ne morem si kaj, da ne bi dvomil 179 00:11:30,658 --> 00:11:33,937 da za tem ne stoji nekaj drugega. - Razumem, samo ne razumem 180 00:11:33,937 --> 00:11:36,933 kako je to povezano z Andrewsom. - Ne vemo, kakšen je Redingtonov namen, 181 00:11:36,955 --> 00:11:40,275 ampak to ni nič novega. Moramo nadaljevati z delom. Imamo še dva primera 182 00:11:40,374 --> 00:11:43,513 rešimo. Če lahko zapremo vsi trije, to je po mojem mnenju uspeh. 183 00:11:43,560 --> 00:11:46,491 Samo želim si, da bi vedeli To je nameraval Reddington. 184 00:12:48,806 --> 00:12:51,832 PREDMET OPAZOVANJA 185 00:12:55,092 --> 00:12:58,370 Kongresnik Hudson. Na koga ste imeli oko? 186 00:13:08,395 --> 00:13:11,283 Klinika za plodnost Wexford je odzval na naš sodni poziv. 187 00:13:11,283 --> 00:13:14,007 Seznam vseh, ki so imeli zarodkov na kliniki. 188 00:13:14,007 --> 00:13:16,895 Torej, kateri koli od ljudi na tem seznamu bi lahko bil tarča vdora. 189 00:13:16,895 --> 00:13:19,498 Samo mislim, da ni bilo hekanje. - Kaj misli�? 190 00:13:19,577 --> 00:13:23,111 Pravkar sem izvedel novico Cyber Team in tukaj je za kaj gre. 191 00:13:23,454 --> 00:13:26,184 Izklopil je napad daljinski rezervni generator, 192 00:13:26,211 --> 00:13:30,002 vendar ne na nedovoljen način. Uporabljen je bil skriti vhod 193 00:13:30,001 --> 00:13:33,403 omrežni strežniki klinik. Je vrsta dostopne točke 194 00:13:33,403 --> 00:13:36,209 ki jih podjetja postavljajo za redno vzdrževanje. 195 00:13:36,431 --> 00:13:40,235 Bilo je zelo dobro skrito. Naša kibernetska ekipa ima vrhunske vire 196 00:13:40,337 --> 00:13:44,899 in tudi oni so ga komaj našli. To je delo zelo nadarjenega hekerja 197 00:13:44,899 --> 00:13:50,122 s celo več sredstvi kot FBI, ali ... nekdo, ki je že v sistemu. 198 00:13:50,134 --> 00:13:54,002 Kdo vzdržuje varnostni strežnik? - Podjetje z imenom Adabo Kom Tek. 199 00:13:54,889 --> 00:13:59,318 Kot Alexander Adabo? - On ga je ustanovil� in izvršni direktor družbe. Zakaj? 200 00:13:59,350 --> 00:14:02,153 Z ženo sta imela zarodki, ki so bili uničeni v napadu. 201 00:14:02,153 --> 00:14:05,575 Torej, človek, ki je lastnik podjetja je imel tam svoje zarodke? 202 00:14:05,670 --> 00:14:08,980 To ne more biti naključje. - Misliš, da je bil on tarča? 203 00:14:09,001 --> 00:14:12,621 Ali napad�. - Karkoli, moramo pogovorite se z njim in ugotovite, kaj ve. 204 00:14:22,427 --> 00:14:24,894 Hej, kako je šlo? Kaj je rekla Jill? 205 00:14:24,894 --> 00:14:28,204 Jaz... Nisem se mogel soočiti z njo. -*Nisi šel*? - Ne, jaz ... 206 00:14:28,770 --> 00:14:33,391 moja roka je bila na kljuki vrat, in... videl sem njen tilnik 207 00:14:33,434 --> 00:14:36,016 in jaz samo... pobegnil sem. 208 00:14:36,361 --> 00:14:39,329 Ne morem narediti namesto tebe, v redu? To je nekaj, kar si moraš želeti 209 00:14:39,330 --> 00:14:41,773 naredi zase. -*vem, samo*... 210 00:14:42,163 --> 00:14:45,071 Glej, še vedno jo imam zelo rad njo toliko, in če ... kaj če ona 211 00:14:45,071 --> 00:14:49,207 ni žal? Nič me ne bi ustavilo ušel izpod nadzora. 212 00:14:49,239 --> 00:14:53,517 In ... in če se to zgodi, potem ... Vem, ne vem, zakaj okrevam. 213 00:14:53,632 --> 00:14:57,619 Sami ste na okrevanju. In en pogovor z njo ne bo rešil vsega, 214 00:14:58,068 --> 00:15:01,010 ampak mora *stopiti naprej*. 215 00:15:01,273 --> 00:15:04,980 Težko je. - Dobro, ampak običajno najtežje stvari 216 00:15:04,986 --> 00:15:07,846 so stvari, ki se najbolj splača narediti. 217 00:15:08,583 --> 00:15:10,775 *Utihni, moram iti*. 218 00:15:14,387 --> 00:15:17,169 Se spomnite naših treh osmrtnic? Raymonde je rekel, da jih je rešil bede 219 00:15:17,169 --> 00:15:20,971 neki senilni angel milosti. No, preden postavimo voziček 220 00:15:20,971 --> 00:15:23,514 pred Angelom ali... ne. 221 00:15:23,514 --> 00:15:26,756 Naj bo, preden ga oblečemo? Angel pred vozičkom... 222 00:15:26,756 --> 00:15:30,595 Herbie... osredotoči se. - Da. Preden ujamemo kriminalca, 223 00:15:30,790 --> 00:15:33,600 dokazati moramo, da je bil zločin. In da bi to lahko storili, moramo vedeti 224 00:15:33,600 --> 00:15:36,978 kako so ti bolniki umrli. Pridobivanje zdravstvene dokumentacije sploh ni enostavna, 225 00:15:36,978 --> 00:15:40,344 a na srečo imam prijatelje. - Na visokih mestih? 226 00:15:40,411 --> 00:15:43,197 Bolj kot grozljive kleti. Tam skrivajo patologe. 227 00:15:43,197 --> 00:15:45,986 Da ne bi videli kupa trupel in čudaki, ki delajo na njih 228 00:15:45,986 --> 00:15:47,790 ko stopiš skozi vrata. 229 00:15:47,791 --> 00:15:50,597 Naše tri žrtve so bile hospitalizirane iz zelo različnih razlogov 230 00:15:50,622 --> 00:15:53,386 Zdravljenje raka, operacija kolka, vnetje slepiča, 231 00:15:53,571 --> 00:15:56,678 a vsi so umrli na enak način. Srčni zastoj. 232 00:15:57,109 --> 00:16:00,353 Je to presenetljivo? Je vodilni vzrok smrti v ZDA. 233 00:16:00,353 --> 00:16:03,140 Da, srčni zastoj se zgodi, in zato se nikomur ni zdelo čudno 234 00:16:03,140 --> 00:16:05,781 ko so ti ljudje potegnili tace. In njihove obdukcije so bile zelo dobre 235 00:16:05,781 --> 00:16:09,065 neugleden. Brez zdravil, brez toksinov, nič v njihovem sistemu, kar bi kazalo 236 00:16:09,065 --> 00:16:11,889 na slabo vedenje. Ampak potem sem opazil nenavaden vzorec. 237 00:16:12,026 --> 00:16:15,059 Pri srčnem zastoju pričakujete videti vzroke, ki prispevajo k temu. 238 00:16:15,090 --> 00:16:18,425 Zamašene arterije, visok krvni tlak pritisk, zvok glasu vaše tašče. 239 00:16:18,811 --> 00:16:21,181 Ali pa je samo moja okida�? 240 00:16:21,457 --> 00:16:24,377 Kakorkoli, preverite kolumno za sekundarni vzrok smrti. 241 00:16:24,707 --> 00:16:27,654 Prazno na vsakem obrazcu. Pregledal sem njihove kartone, 242 00:16:27,775 --> 00:16:30,755 brez osnovnih težav s srcem. Potem pa sem pogledal njihova zdravila. 243 00:16:30,795 --> 00:16:34,299 Vsi so dobili kalijev klorid. - Ali ni to tisto, kar se uporablja 244 00:16:34,299 --> 00:16:37,187 v smrtonosnih injekcijah? - Vidiš, kam grem, ampak... kalij 245 00:16:37,187 --> 00:16:39,939 samo po sebi ni smrtonosno. Naše telo potrebuje določeno količino 246 00:16:39,939 --> 00:16:43,300 delovati, vendar je občutljivo ravnovesje. Da nekomu preveč, 247 00:16:43,300 --> 00:16:46,633 prehitro jim srce podivja preden popolnoma neha biti. 248 00:16:46,799 --> 00:16:49,822 Če so ti bolniki predozirani kalija, opravili njihove obdukcije 249 00:16:49,822 --> 00:16:52,810 ne bi pokazal? - No, ko umre, tvoje rdeče krvničke počijo, 250 00:16:52,810 --> 00:16:56,132 preplavi vašo plazmo s kalijem. No, v bistvu se zdi, da so vsi 251 00:16:56,132 --> 00:16:59,645 posmrtno predoziran. Smrtonosno injekcije je nemogoče dokazati, 252 00:16:59,645 --> 00:17:02,736 Zaradi tega je precej idealno zdravilo če ste zdravnik, ki želi opravljati 253 00:17:02,736 --> 00:17:06,056 popoln umor. - Torej, imamo metoda. In kje je naš Angel? 254 00:17:06,474 --> 00:17:09,485 Preglejte evidence zaposlenih v bolnišnici. Ugotovite, kdo ga je izdal 255 00:17:09,485 --> 00:17:13,120 kalija, sicer bi se lahko zamotil z odmerkom. Glede na to, kar vemo 256 00:17:13,120 --> 00:17:16,754 Angeli usmiljenja in njihovi veliki glede na število teles, morda imamo delo 257 00:17:16,754 --> 00:17:19,254 množični serijski morilec. 258 00:17:19,854 --> 00:17:23,326 Vedno je lepo dobiti novo stranko, Gospod Homan. Kaj lahko storim za vas? 259 00:17:24,538 --> 00:17:27,153 Ta mlada ženska ... kdo je ona 260 00:17:28,192 --> 00:17:31,408 Ne morem razkriti, za koga delam. - Ne sprašujem, kdo te je plačal 261 00:17:31,408 --> 00:17:34,362 za fotke vprašam kdo je na njih. 262 00:17:34,621 --> 00:17:37,438 No, oprosti, Tudi tega ti ne morem povedati. 263 00:17:38,059 --> 00:17:42,127 Veste, menim se nekaj podobnega raziskovalcu. 264 00:17:42,635 --> 00:17:46,429 In dovolil sem si, da raziščem ti in tvoje življenje. 265 00:17:47,411 --> 00:17:50,604 Oprostite, ali mi grozite? - No, nisem hotel. 266 00:17:50,732 --> 00:17:53,926 Mislil sem mogoče lahko nekaj izmisli. 267 00:17:54,304 --> 00:17:58,581 Mogoče naredite kaj lepega za svoje sin, "slišim, da je odličen nogometaš". 268 00:17:58,580 --> 00:18:01,930 Ne vem, sezonske karte, klubski ravni. Nekaj ​​takega. 269 00:18:02,400 --> 00:18:06,737 Ali morda nekaj zate in tvojo ženo. Ampak veš kaj? Jebi to. 270 00:18:06,802 --> 00:18:09,952 Mogoče je le lažje naredite luknjo v stopalu. 271 00:18:13,905 --> 00:18:15,983 Kdo je punca? 272 00:18:17,472 --> 00:18:22,199 Ime ji je Abby Ryder. - In kakšno razmerje Abby Ryder je z vašo stranko? 273 00:18:22,416 --> 00:18:25,770 ne vem Nikoli mi ni povedal. Toda ko sem jo našel, je 274 00:18:26,110 --> 00:18:29,769 bil v nekakšni slabi situaciji. - Kako slabo? 275 00:18:30,017 --> 00:18:34,846 Večkrat so jo aretirali. Malenkosti. Kraje v trgovinah, nekaj drog. 276 00:18:35,165 --> 00:18:38,074 Nič resnega, a veš, te stvari seštevajo. 277 00:18:38,944 --> 00:18:41,450 Definitivno je bila v slabi družbi. 278 00:18:43,263 --> 00:18:45,953 To so ekipe, ki so skrbele za nas žrtve. Vsak zdravnik, medicinska sestra 279 00:18:45,953 --> 00:18:49,159 ali zdravstveni tehnik, ki sta im lahko dal zdravilo. - Ti bolniki so 280 00:18:49,159 --> 00:18:51,858 obravnavajo v različnih enotah v različnih bolnišnicah, 281 00:18:51,858 --> 00:18:54,625 in v bistvu ni prekrivanja. - Razen enega imena. 282 00:18:54,749 --> 00:18:58,259 Dawn Jacobus. je "letela" medicinska sestra, brez specialnosti. 283 00:18:58,295 --> 00:19:02,175 Samo zapolni tam, kjer obstaja pomanjkanje in ima dostop do vsake enote. 284 00:19:02,193 --> 00:19:05,367 Letos je zamenjala veliko služb. Nič nenavadnega za medicinsko sestro 285 00:19:05,367 --> 00:19:08,796 vendar je čas sumljiv. Kadarkoli bolnik umre nekaj tednov 286 00:19:08,796 --> 00:19:12,037 je bil v drugi bolnišnici. - Enega ima majhen problem. Ni bila v službi 287 00:19:12,037 --> 00:19:15,085 ko smo našli tretjo žrtev, je umrla. Natipkano je bilo večer prej. 288 00:19:15,238 --> 00:19:17,841 Ali je možno, da mu ga je nataknila? v IV preden je odšla? 289 00:19:17,842 --> 00:19:21,379 Koliko kalija bi bilo potrebno, da bi ga ubil? -Odvisno od odmerka, starosti, 290 00:19:21,478 --> 00:19:24,490 teža, vrsta infuzije. Mogoče bi trajalo vse dopoldne. - Ali pa jo je morda našel 291 00:19:24,491 --> 00:19:27,445 obiskala medicinska sestra najljubša pacientka na njen prosti dan. 292 00:19:27,445 --> 00:19:30,582 Mogoče se ne ujema vse popolnoma, če pa je zdaj v službi, nekomu življenje 293 00:19:30,582 --> 00:19:34,010 lahko v resni nevarnosti. - Živjo, Emma. - Dobro jutro. 294 00:19:35,959 --> 00:19:39,564 Melanie Andrews je zapustila intenzivno nego skrb? -To. Ona je veliko boljša. 295 00:19:39,564 --> 00:19:42,993 Danes zjutraj so jo preselili sem. - Bila je blagoslovljena. 296 00:19:43,351 --> 00:19:46,696 Grem samo pogledat, če lahko Kaj mu daje občutek ... 297 00:19:47,415 --> 00:19:48,915 bolj udobno. 298 00:19:58,444 --> 00:20:01,508 se opravičujem Agent Resler, FBI. Moram govoriti z medicinsko sestro, 299 00:20:01,508 --> 00:20:04,892 Dawn Jacobus. - Vaš direktor je pravkar prišel poklicali, a naša poslovna politika je 300 00:20:04,892 --> 00:20:07,764 da ne bi koga motili sredi ogleda ker tako nastanejo napake. 301 00:20:07,765 --> 00:20:10,680 Mislim, da ne razumeš. Kaj ti je rekel moj šef? 302 00:20:11,946 --> 00:20:16,020 Pozdravljena draga. Kako se počuti? Malo dehidriran? 303 00:20:16,689 --> 00:20:20,006 Imam nekaj, kar te bo takoj popravilo. - Enostavno ne morem verjeti. 304 00:20:20,006 --> 00:20:22,901 Ste prepričani? Zora izgleda ... - Kje je zdaj? 305 00:20:22,901 --> 00:20:26,146 Ona je z bolnikom, soba 303. - Stavim, da komaj čaka, da vstane 306 00:20:26,146 --> 00:20:27,899 iz te postelje. 307 00:20:28,034 --> 00:20:31,647 Brez skrbi, poslano vam na boljši kraj... 308 00:20:32,095 --> 00:20:33,695 zelo kmalu. 309 00:20:37,153 --> 00:20:40,115 Dawn Jacobus? - Oh, moj bog, prestrašil si me - Ne, nehaj. 310 00:20:40,115 --> 00:20:43,074 Ne dotikaj se ga. Stopite stran od bolnika. 311 00:20:43,224 --> 00:20:44,624 kaj... 312 00:20:45,448 --> 00:20:46,948 o moj bog 313 00:20:49,544 --> 00:20:55,175 Gospod Adabo, gospa Adabo, dovolj imamo Žal mi je za izgubo vaših zarodkov. 314 00:20:56,122 --> 00:20:57,570 Hvala. 315 00:20:58,097 --> 00:21:01,909 Ugibam vse, kar rečem FBI je... zaupen? 316 00:21:02,043 --> 00:21:06,212 Seveda, karkoli nam lahko poveste to bo pomagalo naši preiskavi. 317 00:21:07,474 --> 00:21:10,341 To ni nekaj, kar bi jaz priznal novinarjem. 318 00:21:10,888 --> 00:21:14,003 Bil sem na operaciji raka na modih lani. 319 00:21:14,708 --> 00:21:18,707 Naredili smo svoje zarodke pred operacijo. - Torej nista zamenljiva? 320 00:21:19,326 --> 00:21:21,026 Ne, niso. 321 00:21:22,360 --> 00:21:26,004 Se lahko spomnite razloga? da bi te nekdo hotel ustaviti 322 00:21:26,004 --> 00:21:28,174 v lasti otrok? 323 00:21:28,832 --> 00:21:32,885 Zakaj to sprašuješ? - Verjamemo, da je bil napad na skladišče 324 00:21:32,939 --> 00:21:36,183 je bila izvedena s pomočjo uporabo vaše programske opreme. 325 00:21:36,535 --> 00:21:40,291 Misliš, da je nekdo napadel Wexford? samo zato, da bi nas našli? - Mogoče. 326 00:21:40,291 --> 00:21:43,137 Ne morem se spomniti nikogar. To mora biti grozno naključje. 327 00:21:43,137 --> 00:21:44,669 Aleksander... 328 00:21:45,397 --> 00:21:46,797 št. 329 00:21:48,027 --> 00:21:51,280 Amy, nehaj. -*Halo*? - Lahko pridite v konferenčno sobo, prosim? 330 00:21:51,400 --> 00:21:54,956 *Seveda*. - Ni šans, da je bi lahko to naredil. - Vedno ga ima. 331 00:21:55,263 --> 00:21:58,422 Vedno ga zaščiti. - Vseeno mi je. -Koga? 332 00:22:06,467 --> 00:22:09,047 kaj se dogaja, oče? -"Oče"? 333 00:22:13,924 --> 00:22:18,551 Ti si sin Aleksandra Adaba, a njegov priimek je Wagner? 334 00:22:18,566 --> 00:22:21,645 Nikoli nisem želel biti obtožen za nepotizem, zato uporabljam priimek 335 00:22:21,645 --> 00:22:25,389 njegova mati. Je to kaznivo dejanje? - Pogovarjali smo se s Sandy Roberts. 336 00:22:26,091 --> 00:22:29,619 Rekla je, da si ti tisti, ki se je spreobrnil Wexford naj uporabi Adabo 337 00:22:29,619 --> 00:22:33,212 za varnost njihovega omrežja. Ponudil ji je celo veliko. 338 00:22:33,431 --> 00:22:38,268 Dal sem dobro ponudbo. - To je malo izven tvoje pristojnosti, kajne? 339 00:22:38,674 --> 00:22:41,962 Tehnični direktor naj izboljšati tehnologijo, ne pritegniti 340 00:22:41,962 --> 00:22:44,996 nove stranke. - Razen če ne bi obstajal iz posebnega razloga, zaradi katerega ste želeli 341 00:22:44,996 --> 00:22:48,474 da Wexford uporablja vaš sistem? Gre za kliniko In vitro, kjer 342 00:22:48,474 --> 00:22:51,902 tvoji starši imajo zarodke kajne? - Moji starši? Ta prasica bi lahko 343 00:22:51,902 --> 00:22:55,435 biti moja hči. To je nagnusno misliti, da se množijo, 344 00:22:55,435 --> 00:22:58,841 tudi v epruveti. -In zato ste napadli kliniko? 345 00:22:58,860 --> 00:23:03,129 Ker ti je bilo zoprno? - Ne, jaz ... - Toda napadli ste jih? 346 00:23:04,113 --> 00:23:07,667 In to sploh ni bil napad, ker si imel ključ za dostop do vhoda. 347 00:23:09,736 --> 00:23:12,950 Čakal si na nevihto pokrov, ki ga potrebujete, 348 00:23:12,950 --> 00:23:17,184 in potem si ga potegnil. Samo nisi mislil, da se bo pojavil FBI. 349 00:23:21,263 --> 00:23:24,677 Vse življenje delam ... za svojega očeta. 350 00:23:24,884 --> 00:23:28,044 Napisal je osnovno kodo, ki je začel Kom Tek, ampak jaz sem tisti 351 00:23:28,044 --> 00:23:30,817 ki nas je vzdrževal aktualna v 21. stoletju. 352 00:23:31,112 --> 00:23:36,271 Ne bom delil polovice tega, kar sem delal z več celicami v petrijevki. 353 00:23:39,145 --> 00:23:42,071 Veš, Tod, veliko je potrebno zgraditi družino. 354 00:23:42,583 --> 00:23:45,610 Moja mama je bila pripravljena žrtvovati karkoli. 355 00:23:45,889 --> 00:23:48,961 Ko pomislim na vse tiste družine in njihove sanje, 356 00:23:49,285 --> 00:23:53,115 o tem, kaj so izgubili... Kaj si uničil za denar... 357 00:23:54,094 --> 00:23:57,355 moral bi biti vesel, da govori z menoj in ne z mamo, saj bi 358 00:23:57,355 --> 00:24:00,260 pustila ga je zlomljenega in okrvavljenega. 359 00:24:04,448 --> 00:24:07,492 Vzame mi približno 20 minut. - Ni problema, g. Homan. 360 00:24:07,514 --> 00:24:10,312 In ostali vozniki? - Po radiu sem poklical vsem na moji poti. Vse je pripravljeno. 361 00:24:10,938 --> 00:24:14,181 Hvala za... - Prispevek v pokojninsko blagajno. 362 00:24:14,201 --> 00:24:17,473 Tako je, pokojninski sklad. predvidevam Končno si lahko privoščim pokojnino. 363 00:24:18,776 --> 00:24:22,726 Harold. -*Kratek bo*. Izginilo je veliko povedati o teh črnih seznamih 364 00:24:22,726 --> 00:24:26,147 ki si nam jih dal. Pokvarjeni odvetnik verjetno že beži, medtem ko se pogovarjava. 365 00:24:26,310 --> 00:24:29,380 *Naši osumljenci v primeru In Vivo proti centralnemu* zaporu. 366 00:24:29,380 --> 00:24:33,170 In izprašali bomo Angela Usmiljenje. - Vesel sem, da to slišim. 367 00:24:33,368 --> 00:24:37,101 Mislim, da veliko rok delo lažje. -*To ni moja poanta*. 368 00:24:37,119 --> 00:24:41,088 *Ti primeri, ne vem kako drugače besede, jih ni bilo težko izgovoriti.* 369 00:24:41,865 --> 00:24:45,662 Ne za vrhunsko ekipo, kot je vaša, seveda. - Lahko gremo na del 370 00:24:45,662 --> 00:24:48,590 kje mi poveste� za kaj pravzaprav gre? 371 00:24:48,983 --> 00:24:52,449 Moram iti, Harold. Kmalu se bova pogovorila. 372 00:24:53,035 --> 00:24:56,331 Je bilo 56? - Pravkar si zamudil. 373 00:24:56,790 --> 00:25:01,186 Zagotovo bo kmalu prišel še en. - In koliko ste bili na Memorialu 374 00:25:01,186 --> 00:25:04,913 tri mesece, kajne? Zakaj nenadna premestitev v St. Demian? 375 00:25:05,685 --> 00:25:08,840 Boljša cena, boljši delovni čas. 376 00:25:09,331 --> 00:25:13,415 Nič skupnega z Navinom? Navin Mahadevan? 377 00:25:13,432 --> 00:25:16,756 Saj se ga spomniš, kajne? -Seveda. Revež. 378 00:25:17,030 --> 00:25:21,035 Paciente sem že izgubil, ampak z njim je bilo super. 379 00:25:22,412 --> 00:25:28,139 Ali veste, da ko veterinar evtanazira pes z, recimo, injekcijo kalija, 380 00:25:28,380 --> 00:25:31,927 psa vedno najprej uspavajo. Zakaj misliš, da to počnejo? 381 00:25:32,370 --> 00:25:37,218 No, mislim, da s toliko kalija, dovolj za ustavitev srca, 382 00:25:37,317 --> 00:25:41,414 bilo bi precej boleče. -Tudi Navin ga je zelo bolelo, kajne? 383 00:25:41,432 --> 00:25:45,561 Ne vidim povezave s tem. - Piše v tvojih zapisih 384 00:25:45,592 --> 00:25:49,317 Pacient se je pritoževal nad bolečino na mestu intravenske injekcije." 385 00:25:49,495 --> 00:25:52,359 Predpisali ste lidokain. - Oh, seveda. 386 00:25:52,427 --> 00:25:56,112 Toda te infuzije so lahko neprijetne. Vsak ima drugačno toleranco 387 00:25:56,112 --> 00:25:59,393 na bolečino. Enostavno Nisem hotela, da trpi. 388 00:25:59,413 --> 00:26:02,497 S količino kalija si vanj se je počutil varnega 389 00:26:02,497 --> 00:26:05,874 kot da gori gre z roko v roki. - Prosim? 390 00:26:08,373 --> 00:26:11,389 Vidiš, ljudje te imajo radi imenujejo usmiljeni angeli, vendar 391 00:26:11,908 --> 00:26:14,688 ne zdiš se mi prav usmiljen. 392 00:26:17,051 --> 00:26:18,832 Oh, bog. 393 00:26:19,335 --> 00:26:23,376 Ali misliš, da sem to? ubila njene paciente? 394 00:26:29,169 --> 00:26:32,008 Je tako nujno? Skoraj bi... - To mora slišati. 395 00:26:32,225 --> 00:26:35,235 Mogoče smo bili prenagljeni. - kaj ti to pomeni? 396 00:26:35,373 --> 00:26:38,588 Današnjo intravensko vrečko sem testiral medicinske sestre. 10 miliekvivalentov 397 00:26:38,588 --> 00:26:42,555 kalij. Popolnoma neškodljiv. No, jaz sem pogledal še druge vzorce iz vrečk 398 00:26:42,555 --> 00:26:46,029 odpeljali iz ambulante, večina pa jih je pozitiven na testu. In potem ta, 399 00:26:46,049 --> 00:26:49,151 ima 10-krat več kalija namesto tega, kar piše na etiketi. 400 00:26:49,152 --> 00:26:52,860 Dovolj, da nekoga ubiješ. – Sploh nismo pričakovali, da bo dal v vsako, 401 00:26:52,878 --> 00:26:56,689 Samo v tistih za, saj veste, �posebne� bolniki. - Ja, samo da ni 402 00:26:56,689 --> 00:27:00,463 nikoli se nisem dotaknil te torbe. Nihče ni. Stal je na polici, zaprt 403 00:27:00,463 --> 00:27:03,786 znotraj škatle. Kako je to mogoče? - Te IV vrečke niso pripravljene 404 00:27:03,786 --> 00:27:06,521 v bolnišnici. Pridejo vnaprej izdelane iz farmacevtskega podjetja 405 00:27:06,521 --> 00:27:09,603 Kolbeck Medical Solutions. ironično, medicinske sestre uporabljajo vnaprej 406 00:27:09,603 --> 00:27:12,323 napolnjene vrečke, ki se jim je treba izogibati pretirano zdravljenje po pomoti. 407 00:27:12,324 --> 00:27:15,590 Zgodi se več, kot si mislite. - počakaj, imeli so vrečko tekoče smrti 408 00:27:15,590 --> 00:27:18,490 svoji polici, zato kakšna tovarna pokvarjena? 409 00:27:18,602 --> 00:27:23,395 Ne Angel usmiljenja. Ti bolniki umrejo zaradi proizvodne napake. 410 00:27:24,631 --> 00:27:28,397 Kje za vraga je avtobus? Naslednji običajno pride zdaj. 411 00:27:28,933 --> 00:27:31,294 Pozen na predavanje? 412 00:27:32,037 --> 00:27:35,020 Videti je, kot da zmrzuje. Nisi se dovolj oblekel. 413 00:27:35,179 --> 00:27:37,486 Ja, ne, nisem. 414 00:27:38,608 --> 00:27:41,911 Kriminologija? Fascinantno. Ali študira�? 415 00:27:43,422 --> 00:27:44,902 to. 416 00:27:44,946 --> 00:27:47,798 In kasneje imam test, če mi uspe priti do kampusa. 417 00:27:48,385 --> 00:27:50,878 SIU? To je dober avto. 418 00:27:51,000 --> 00:27:54,011 Nekaj ​​pomembnih nekdanjih študentov. -Res? 419 00:27:54,023 --> 00:27:57,340 Zdi se, da je ves moj razred poskusil srednji menedžment. 420 00:27:57,370 --> 00:27:59,899 Veliko je ljudi, ki... no... 421 00:28:00,585 --> 00:28:04,638 bi lahko vedel. Steve James, režiser dokumentarnih filmov. 422 00:28:04,854 --> 00:28:06,953 "Hoop Dreams". 423 00:28:07,070 --> 00:28:10,962 No, velik vodja državljanskih pravic in komik Dick Gregori. 424 00:28:11,165 --> 00:28:12,765 ne vem... 425 00:28:13,249 --> 00:28:16,780 V redu, torej vaš kongresnik, Arthur Hudson. 426 00:28:18,931 --> 00:28:21,415 kdo je on - Ne ve�? 427 00:28:21,895 --> 00:28:25,017 Ko sem rekel njegovo ime, izgledal si kot... - Ne spremljam politike, 428 00:28:25,139 --> 00:28:27,255 niti politikov. 429 00:28:27,493 --> 00:28:29,293 To je čudno. 430 00:28:29,311 --> 00:28:31,471 Zakaj je to čudno? 431 00:28:32,152 --> 00:28:34,522 Ker te spremlja. 432 00:28:36,704 --> 00:28:40,269 kaj hočeš - Želim razumeti. 433 00:28:40,956 --> 00:28:43,838 Povej mi, od kod poznaš Arthurja Hudsona. 434 00:28:44,510 --> 00:28:46,440 Kako ga poznam? 435 00:28:46,709 --> 00:28:49,163 Uničil mi je življenje. 436 00:28:56,340 --> 00:28:59,145 Je naša teorija potrjena? - Vzeli smo zaloge iz 5 bolnišnic 437 00:28:59,145 --> 00:29:02,557 na območju mestnega jedra. - Nisem še preizkusil sem vse, našel pa sem jih že šest 438 00:29:02,557 --> 00:29:06,377 nepravilno napolnjene IV vrečke. Vse od istega podjetja, Kolbeck Medical Solutions. 439 00:29:06,377 --> 00:29:09,166 To pomeni, da bi lahko bila žrtev. Ta primer bi lahko bil večji 440 00:29:09,166 --> 00:29:12,850 kot smo si kdaj mislili. - Opozorjen moj kontakt pri FDA. Bodo 441 00:29:12,850 --> 00:29:15,937 poskrbeti za odpoklic, toda agentov Resler in Malik, pojdite v Kolbeck. 442 00:29:16,020 --> 00:29:19,084 Razumeti moramo, kaj je šlo narobe zgodilo v tej tovarni. 443 00:29:19,945 --> 00:29:23,212 Jaz sem bil star 12 let, ko so bili moji starši so bili obsojeni. 444 00:29:23,547 --> 00:29:26,831 Vse, kar so imeli, je šlo k odvetnikom. Bolje je, da prihranijo denar. 445 00:29:28,088 --> 00:29:31,834 Moja mama je imela 11 let. Moj oče... ima 20. 446 00:29:33,085 --> 00:29:37,237 Kdo je skrbel za vas? -�Nekaj časa sem živel pri babici, 447 00:29:37,454 --> 00:29:41,983 vendar je umrla in nisem imel nikogar drugo, tako da sem končal v sistemu. 448 00:29:43,543 --> 00:29:46,723 Videti je bilo, kot da nihče Bilo mi je vseeno, kaj se mi dogaja. 449 00:29:46,744 --> 00:29:50,776 Toda zdi se, da nekdo ker so začeli prihajati paketi 450 00:29:50,943 --> 00:29:53,733 v katerem Bila sem v rejniškem domu. 451 00:29:53,767 --> 00:29:56,652 Nov zimski plašč ali stvari za avto. 452 00:29:57,895 --> 00:30:01,569 In potem sem dopolnil 18 let, in nisem bil več problem države. 453 00:30:01,739 --> 00:30:04,672 In izgubil si katerega nekakšna ... podpora. 454 00:30:04,673 --> 00:30:08,938 Večina otrok konča kot jaz kot brezdomec ali v zaporu ali... 455 00:30:10,527 --> 00:30:11,958 karkoli. 456 00:30:13,093 --> 00:30:16,898 Takrat ste spoznali Arthurja Hudsona? - Kaj? ne 457 00:30:17,016 --> 00:30:20,039 Rekel si, da ti je uničil življenje. - pred 8 leti. 458 00:30:20,061 --> 00:30:23,180 Ko je delal v uradu ameriške državne tožilec. Poslal je moje starše 459 00:30:23,180 --> 00:30:24,895 v zapor. 460 00:30:24,928 --> 00:30:29,663 Ampak ... ni mislil, da bo Tudi jaz bi moral biti kaznovan. 461 00:30:30,867 --> 00:30:33,619 Tako je nekako skrbel name. 462 00:30:34,546 --> 00:30:37,683 Preverjeno pri upravitelju v mojem primeru mi je poslal stvari. 463 00:30:39,154 --> 00:30:43,805 Nova oblačila, stvari za v avto? - Ja, bilo je od njega. 464 00:30:45,151 --> 00:30:48,047 Toda ko sem postal polnoleten, ni vedel kaj je narobe z mano. 465 00:30:48,889 --> 00:30:51,643 Zato je najel zasebnega detektiva. 466 00:30:51,695 --> 00:30:54,986 Iskal te je, da bi bi lahko pomagal. -To. 467 00:30:55,027 --> 00:30:58,526 Poskrbel je za nekaj računov, daj me nazaj v avto. 468 00:30:59,445 --> 00:31:01,653 Stvari niso popolne, 469 00:31:02,094 --> 00:31:04,822 ampak... mislim, da je... 470 00:31:06,215 --> 00:31:08,593 lepo ga je imeti zraven. 471 00:31:09,411 --> 00:31:12,663 Poskušam samo preživeti. bolje. 472 00:31:16,837 --> 00:31:20,675 Si to ti? pričakovati slišati? - Ne, ni. 473 00:31:21,064 --> 00:31:23,853 Je prijetno presenečenje. 474 00:31:25,357 --> 00:31:28,794 Vesel sem, da je tam nekdo v tvojem... kotu. 475 00:31:31,910 --> 00:31:36,335 Kolbeck posluje že 70 let. Naš sloves dostave 476 00:31:36,351 --> 00:31:39,565 visokokakovostna medicina izdelek je brezhiben. 477 00:31:39,625 --> 00:31:42,883 Misliš, razen tistega kupa IV vrečk ki so na moji mizi. 478 00:31:43,238 --> 00:31:45,962 Saj veste, tisti s smrtonosnim odmerek kalija v njih? 479 00:31:46,020 --> 00:31:48,754 "Smrtonosno" je stvar mnenja. 480 00:31:48,769 --> 00:31:51,771 Nisem tukaj, da bi tožil primera, Samo želim vedeti, kako je do tega prišlo 481 00:31:51,771 --> 00:31:54,882 do napake v vaši tovarni? - Še vedno poskušamo ugotoviti. 482 00:31:54,883 --> 00:31:58,068 Torej niste vedeli, da obstaja težava s svojimi stroji? Prenapolniti 483 00:31:58,068 --> 00:32:00,726 naključne IV vrečke? -Seveda ne. Da smo 484 00:32:00,727 --> 00:32:04,020 odredili bi takojšen odpoklic. - Ali pa ste morda opazili 485 00:32:04,041 --> 00:32:06,928 da je prišlo do težave, in tega nisi hotel pokvariti... veš, 486 00:32:06,928 --> 00:32:10,314 vaš brezhiben ugled. - Ali me imenuješ lažnivec? 487 00:32:10,316 --> 00:32:13,607 Ali to ali nesposoben, in ne vem kaj je hujšega od tega. 488 00:32:14,696 --> 00:32:18,062 Oprostite, ker vas motim, vendar sem šele zdaj govoril z enim od vaših tehnikov. 489 00:32:18,479 --> 00:32:21,622 Po njegovih zapisih je Oktobra lani ste bili zaprti 490 00:32:21,622 --> 00:32:24,803 zaradi popolne ponovne kalibracije, natanko en teden po tem, kar so 491 00:32:24,823 --> 00:32:27,763 so bile problematične IV vrečke dostavljeno. - Ni mi všeč 492 00:32:27,763 --> 00:32:31,782 kar namigujete, mlada dama. - Sem namigoval? 493 00:32:32,198 --> 00:32:35,926 Kako nevljudno od mene. to Mislil sem, da je čas zelo 494 00:32:36,358 --> 00:32:38,609 zelo slabo zate. 495 00:32:40,104 --> 00:32:43,561 Prepričan sem, g. Volden lahko to razloži. Matt, izvoli. 496 00:32:45,063 --> 00:32:48,801 zdravo Matt Walden, vodja proizvodnih standardov. 497 00:32:49,356 --> 00:32:53,001 Sliši se kot tehnik, s katerim ste govoril mora biti zmeden. 498 00:32:55,195 --> 00:33:00,004 Ja, bili smo zaprti, ampak to je bilo to zaradi rednega načrtovanega vzdrževanja. 499 00:33:00,012 --> 00:33:04,397 Nič posebnega. - Seveda bomo preverite. Hvala, Matt. 500 00:33:05,934 --> 00:33:09,156 Da, in hvala obema ker sem prišel. 501 00:33:09,496 --> 00:33:13,054 Naslednjič bo srečanja konec naši pravniki. - Potrebovali ga boste. 502 00:33:14,212 --> 00:33:17,104 Veste, takšne napake se dogajajo ne zgodijo se v vakuumu. 503 00:33:17,221 --> 00:33:20,208 To je povzročila malomarnost nekoga trpljenje in smrt nedolžnih ljudi. 504 00:33:20,208 --> 00:33:23,057 In če ugotovimo, da ste vedeli da so vaši izdelki pokvarjeni, 505 00:33:23,057 --> 00:33:26,666 in da niste naročili odpoklica, potem bodo vsi v verigi odločanja 506 00:33:26,666 --> 00:33:29,217 odgovor FBI-ju. 507 00:33:29,240 --> 00:33:37,402 * 508 00:33:37,700 --> 00:33:40,692 Videti je malo krivo. - Mogoče malo. 509 00:33:42,710 --> 00:33:44,110 Tukaj. 510 00:33:48,613 --> 00:33:51,996 Ne bi smel govoriti s tabo, pa se ne plačan dovolj, da bi šel v zapor. 511 00:33:52,400 --> 00:33:56,653 Zagotovite mi imuniteto, in to zadevo bom v celoti izpostavil. 512 00:33:59,536 --> 00:34:02,620 Direktor je vedel. Njegovo tehniki so več mesecev odkrivali težavo 513 00:34:02,620 --> 00:34:05,410 prej. Manj kot 1 % Intravenska vreča je bila zadeta. 514 00:34:05,410 --> 00:34:09,435 Da, vendar je bilo že dostavljeno stotisoče. Z obtožbo se ni strinjal 515 00:34:09,435 --> 00:34:12,515 brez temeljne analize stroškov in koristi. - Če nas Raymonde ne bi postavil 516 00:34:12,515 --> 00:34:15,232 v tem primeru morda nikoli nihče ne bi povezoval stvari. 517 00:34:15,232 --> 00:34:18,021 To je tisto, kar je izvršni direktor računalnik. Dobesedno bančništvo. 518 00:34:18,021 --> 00:34:21,497 Zanima me, kaj zdaj misli? Vse to denar ga lahko reši zapora, 519 00:34:21,501 --> 00:34:24,713 vendar je obtožen umora precej težko živeti. 520 00:34:25,024 --> 00:34:28,899 Ostali pa... no, saj jih niti ne poznam niti jih ne imenujemo črni seznami. 521 00:34:29,268 --> 00:34:32,136 Tri ovadbe, to ni izguba časa. 522 00:34:32,158 --> 00:34:36,474 Toda kaj nam je obljubil Reddington? Razvpiti heker, serijski morilec, 523 00:34:36,474 --> 00:34:40,553 odvetnik, ki orkestrira veliko zaroto. Namesto tega sva se sprla 524 00:34:40,652 --> 00:34:44,458 o dediščini izvršni direktor, ki bolj ceni dobiček kot varnost 525 00:34:44,458 --> 00:34:47,548 in odvetnik, ki je goljufal samega sebe stranke, da si napolnijo žepe. 526 00:34:47,548 --> 00:34:52,479 Vsi kriminalci, seveda, a komaj da so na ravni te delovne skupine. 527 00:34:52,488 --> 00:34:55,638 Torej, zakaj ti primeri? Kaj ima Reddington od tega? 528 00:34:55,670 --> 00:34:58,827 No, mogoče nas je hotel zaposliti lovimo rep in da ga 529 00:34:58,827 --> 00:35:01,761 ne moremo slediti. - No, samo je pogledal kup primerov 530 00:35:01,761 --> 00:35:05,691 in ... izbral tri nepomembne? Je na njem kdaj kaj naključnega? 531 00:35:05,845 --> 00:35:08,373 Ničesar ne naredi naključno. 532 00:35:10,127 --> 00:35:12,492 počakaj, nehaj. Nazaj po enega. 533 00:35:16,633 --> 00:35:20,961 Divja družba. To sem nekje slišal. - Opravljajo neverjetno delo zaščite 534 00:35:21,060 --> 00:35:24,923 biodiverziteta vrst. - Počakaj. Poglejte, kdo je še na tej fotografiji. 535 00:35:25,552 --> 00:35:28,880 To je Todd Wagner. - In to je Rebecca Andrews. 536 00:35:28,941 --> 00:35:32,046 "Odbor divje družbe poza za zimsko praznovanje«. 537 00:35:32,067 --> 00:35:36,216 "Ves izkupiček gre v dobrodelne namene". - Dvomljiv odvetnik, pokvarjen direktor, 538 00:35:36,539 --> 00:35:39,997 in nehvaležni dedič pride k sebi zabavno. How does that joke end? 539 00:35:40,096 --> 00:35:43,187 Z nekom, ki jih udari v obraz? - Zdaj sem še bolj zmeden kot kdaj koli prej. 540 00:35:43,209 --> 00:35:46,514 Ali je ta dobrodelnost povezava ki ga je želel Reddington najti? 541 00:35:46,557 --> 00:35:49,419 Perhaps our real investigation is just beginning. 542 00:35:55,981 --> 00:35:59,293 Slišim, da je bila vaša tabla včeraj imeli nujni sestanek? 543 00:35:59,310 --> 00:36:03,499 Na� ad-Hawk Board. Tri osebe, ki ste aretirali so odpuščene za nedoločen čas 544 00:36:03,515 --> 00:36:09,023 medtem ko preiskava poteka. In naša pravna ekipa nam svetuje o inherentno finančnih 545 00:36:09,023 --> 00:36:13,699 upoštevanje. - In koliko ljudi vlaga? - Imamo približno 6 milijonov sodelavcev, 546 00:36:13,707 --> 00:36:17,651 pri nas in v tujini. Pravzaprav sem za vas pripravil poročilo. 547 00:36:21,063 --> 00:36:23,441 Očitno niso vsi tam. 548 00:36:23,705 --> 00:36:26,781 Toda to so naši glavni donatorji. 549 00:36:30,639 --> 00:36:33,145 kaj pa tole Brez imena. 550 00:36:34,376 --> 00:36:35,816 Točno tako. 551 00:36:36,056 --> 00:36:39,948 No, velika darila lahko pritegnejo veliko publiciteta. Mamljivo je 552 00:36:40,047 --> 00:36:43,615 za nekatere donatorje. Ta posebej je precej diskreten. 553 00:36:43,615 --> 00:36:46,725 Pravice ga niso zanimale predlaganje niti za mesto na tabli. 554 00:36:47,183 --> 00:36:50,372 Edinokrat se je pojavil na naši vetrni elektrarni v Bahi. 555 00:36:50,955 --> 00:36:56,307 Želel je govoriti z inženirji o določenem napredku pri turbinskih rotorjih. 556 00:36:56,511 --> 00:37:01,959 Njegovo ime? Prosim za razumevanje. Bil je temelj naše rasti 557 00:37:01,959 --> 00:37:05,813 v zadnjem desetletju. Smo v finalu v fazi prejema darila od njega 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,656 ki bi nas uvedla v naslednje stoletje. 559 00:37:08,906 --> 00:37:12,309 Ničesar od tega nisem pripravljen ogroziti. - Vedeti morate, da sem že oddal 560 00:37:12,309 --> 00:37:15,533 zahtevati sodni nalog za vas zapisi. Ne mislim tega 561 00:37:15,533 --> 00:37:18,561 kot nekakšna grožnja, vendar jo bom potreboval te informacije v vsakem primeru. 562 00:37:18,682 --> 00:37:22,102 Bodimo iskreni ... vaš darovalec bi želel razčistiti vse konflikte 563 00:37:22,182 --> 00:37:25,109 preden da darilo te velikosti v vsakem primeru. 564 00:37:27,282 --> 00:37:28,862 imaš prav 565 00:37:30,196 --> 00:37:33,065 To je samo za interno uporabo. 566 00:37:34,000 --> 00:37:37,228 Ime tam. G. Homan, Steven. 567 00:37:38,674 --> 00:37:42,302 Steve Homan? - Ja, ga poznaš? -Slišal sem zanj. 568 00:37:42,321 --> 00:37:45,734 Ali bo Divjo družbo pripeljal v dvajseto stoletje? -Ob predpostavki, da je še vedno 569 00:37:45,734 --> 00:37:48,278 Želi spoštovati svojo zaobljubo. 570 00:37:49,630 --> 00:37:52,621 Je zato Reddington dal ta primer? Za čiščenje hiše v nekaterih 571 00:37:52,622 --> 00:37:55,787 v dobrodelne namene pred dati veliko donacijo? - Kako je sploh? 572 00:37:55,787 --> 00:37:58,605 vedel, da so člani uprave pokvarjen? - No, niso zelo velike 573 00:37:58,605 --> 00:38:01,444 kriminalci, Raymonde pa je temeljit v pregledu. Preden me je najel, 574 00:38:01,444 --> 00:38:04,161 je poklical gospo, ki me je čakala. - Torej, vračamo se, da bi bili 575 00:38:04,161 --> 00:38:07,272 Redingtonova dirka. - Vsaj za vreden namen. 576 00:38:07,293 --> 00:38:09,963 To bi morali čutiti dobro. - Ja, prav imaš. čutim 577 00:38:09,963 --> 00:38:11,363 dobro. 578 00:38:13,920 --> 00:38:16,905 Hej, skrbelo me je. - Oprosti. Nisem se oglasil nazaj. 579 00:38:16,905 --> 00:38:20,080 Z Jill sva bila... ostati vso noč in govoriti. 580 00:38:20,400 --> 00:38:23,195 Vam je oprostila? -*No, obstajajo pogoji*. 581 00:38:23,217 --> 00:38:26,143 Vem, ampak bi daroval moja leva ledvica za to žensko. 582 00:38:26,455 --> 00:38:29,591 Po tem, kar si preživel tista ledvica, ne vem, kdo bi si jo želel. 583 00:38:30,725 --> 00:38:34,449 to. Hej, resno, Don, hvala. 584 00:38:35,167 --> 00:38:37,970 Hvala sebi. Ti si tisti, ki je naredil. -*Daj mi nekaj. brez tebe bi* 585 00:38:37,970 --> 00:38:41,221 še modroval v svojem avtu in imela napade panike. Pravzaprav sem 586 00:38:41,640 --> 00:38:44,863 v svojem avtu, vendar me ne zganja panika. In hvala tebi. 587 00:38:45,276 --> 00:38:49,132 Res si mi pomagal. - No, tukaj sem zate, v redu? kadarkoli 588 00:39:00,315 --> 00:39:04,427 Uniči dokaze... drugače rešujete svoje foto albume? 589 00:39:04,544 --> 00:39:08,531 Mislil sem, da sem odkril skrivnost sramota našega spoštovanega kongresnika. 590 00:39:08,730 --> 00:39:11,840 Ampak ... ne. Videti je kot ... 591 00:39:13,950 --> 00:39:16,599 nekatere stvari so najboljše pusti pri miru. 592 00:39:16,935 --> 00:39:18,482 res? 593 00:39:19,073 --> 00:39:19,474 Preseneča me. 594 00:39:20,947 --> 00:39:25,172 No, ni vsak oreh namenjen biti zlomljen. brazilski oreh, 595 00:39:25,172 --> 00:39:30,445 na primer Ljudje iščejo mandlje, indijski oreščki, pistacije, 596 00:39:30,656 --> 00:39:35,599 vendar poglejte na dno vsake posode in tam ležijo brazilski orehi, 597 00:39:35,811 --> 00:39:39,435 nedotaknjen. Tako kot Arthur Hudson. 598 00:39:40,821 --> 00:39:43,529 Ali bo še razmišljala o njem torej če je on razlog 599 00:39:43,529 --> 00:39:46,542 Zakaj se ti sesuje življenje? - Kaj pa, če je? 600 00:39:46,563 --> 00:39:50,824 Kdo sem jaz, da nasprotujem svojim življenje in delo proti svojemu življenju 601 00:39:50,840 --> 00:39:54,148 in njegovo delo? Po tistem kaj za vraga sem slišal včeraj 602 00:39:54,148 --> 00:39:57,946 Volil bi za moškega. - In zato si nenadoma dal vse? 603 00:39:58,727 --> 00:40:01,860 Torej ste razumeli vse? Je to to? - Ne. 604 00:40:02,144 --> 00:40:06,850 Divja družba je za plemenite namene... - Vendar izgubljamo eno vrsto 605 00:40:06,864 --> 00:40:10,386 vsako uro na zemlji. To je žalostna metrika 606 00:40:10,386 --> 00:40:13,243 za označevanje poteka časa. 607 00:40:13,876 --> 00:40:18,424 In potem pomislim na Agnes, in koliko je že izgubila? 608 00:40:18,444 --> 00:40:22,007 Kaj bo še tukaj ko odraste? 609 00:40:22,147 --> 00:40:25,780 Naredil sem vse, kar sem lahko zaščititi svojo prihodnost, 610 00:40:26,059 --> 00:40:32,020 ampak nekatere sile so daleč zgoraj Tudi izpod mojega precejšnjega nadzora. 611 00:40:32,479 --> 00:40:37,462 No, to prepuščam drugim. Mogoče bo moje darilo pomaga upočasniti uro, 612 00:40:38,459 --> 00:40:43,139 da bo bolj uživala v tem, kar ponuja svet. 613 00:40:43,749 --> 00:40:46,642 Prepričan sem, da bo imajo velik vpliv, 614 00:40:47,528 --> 00:40:51,235 ampak prejšnji teden ste razprodali vaše lastnine. Zdaj daruje polovico 615 00:40:51,235 --> 00:40:53,736 tvoje bogastvo... - Nikoli nisem bil krt. 616 00:40:53,841 --> 00:40:58,763 Ja, vedno si bil zelo velikodušno, ampak... ne tako. 617 00:40:59,792 --> 00:41:03,436 To je samo denar, Dembe. - Torej nič ne pomeni? 618 00:41:03,475 --> 00:41:06,539 Pravkar ste videli, kaj se dogaja ko ljudje pozabijo, koliko je 619 00:41:06,539 --> 00:41:09,642 res nepomembno. - Ali mislite na tri črne sezname? 620 00:41:09,869 --> 00:41:13,442 Imeli so moč spoštovanje, svoboda, 621 00:41:14,604 --> 00:41:17,806 in vse so zavrnili za še en dolar več. 622 00:41:18,058 --> 00:41:21,305 Ljudje morajo vedeti ko je dovolj, je dovolj. 623 00:41:21,314 --> 00:41:24,572 In če vidiš, da si preveč zamočil in dobil, tako da... 624 00:41:25,162 --> 00:41:27,678 čas je za sprostitev�. 625 00:41:28,027 --> 00:41:29,467 Dobro. 626 00:41:30,524 --> 00:41:33,012 Toda ali je vse v redu? 627 00:41:34,046 --> 00:41:39,354 Vse je popolnoma relativno. In "v redu" je vsekakor relativno. 628 00:41:39,453 --> 00:41:40,953 Raymond... 629 00:41:42,177 --> 00:41:44,918 Vse je v redu, Dembe. 630 00:41:46,512 --> 00:41:48,132 v redu sem 631 00:41:57,778 --> 00:41:59,178 Prevedel: Z O K I 632 00:42:02,178 --> 00:42:06,178 Povzeto po www.titlovi.com