1
00:00:01,034 --> 00:00:03,366
¡Jaime, soy Jaime Sommers!
(PRUSOS CLAMANDO)

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,633
NARRADOR: Último en
- La Mujer Biónica...

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,469
Ahora sé que esto va a parecer una locura.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,435
pero anoche alguien me noqueó,

5
00:00:10,511 --> 00:00:15,039
Me trajeron a esta prisión y me intercambiaron.
Yo con una mujer que se parece exactamente a mí.

6
00:00:15,115 --> 00:00:16,673
Su nombre es Lisa Galloway.

7
00:00:16,750 --> 00:00:19,095
GUARDIA: ¿Listo, Lisa? - Nos están esperando.
en el muelle de carga.

8
00:00:19,119 --> 00:00:21,019
Sólo sáquenme de aquí.

9
00:00:22,589 --> 00:00:25,956
Apurarse. Tienes 15 minutos para cambiarte de ropa.
y volver al avión.

10
00:00:26,059 --> 00:00:27,993
Que alguien ayude a conseguir a Sommers.
en mi ropa.

11
00:00:35,335 --> 00:00:38,600
Bienvenido a la penitenciaría, Jaime.

12
00:00:41,241 --> 00:00:42,833
¿Estudiaste su biografía?

13
00:00:43,410 --> 00:00:45,674
Vas a tener que
engañar a su familia esta vez.

14
00:00:45,746 --> 00:00:48,544
Conozco a Jaime Sommers.
por dentro y por fuera,

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,916
pero todavía no entiendo cómo estoy
Voy a fingir su fuerza.

16
00:00:52,019 --> 00:00:56,581
Con esto serás su doble perfecto.

17
00:00:56,690 --> 00:00:57,679
¿Qué es?

18
00:00:57,758 --> 00:00:59,749
El secreto de la fuerza de Jaime Sommers.

19
00:00:59,826 --> 00:01:03,318
Adrenalizina.
Tú, como Jaime Sommers,

20
00:01:03,430 --> 00:01:07,662
obtendrá la fórmula de Adrenalizina de
Wells y Goldman en el O.S.I.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,224
¡Jaime!
Hola.

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,168
Jaime.
¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:01:11,238 --> 00:01:13,016
Es bueno verte, pero
Llegas temprano, ¿no?

24
00:01:13,040 --> 00:01:14,940
Tus pruebas biónicas no serán hasta la próxima semana.

25
00:01:15,542 --> 00:01:17,908
Oh, bueno, tengo una excursión.
planeado para los niños,

26
00:01:17,978 --> 00:01:19,556
y entonces pensé que lo haría
Sólo ven un poco antes.

27
00:01:19,580 --> 00:01:20,569
Ah.

28
00:01:20,647 --> 00:01:22,842
No puedo creer que esto me esté pasando a mí.

29
00:01:23,283 --> 00:01:24,750
Está bien.
Te lo voy a demostrar.

30
00:01:24,818 --> 00:01:27,651
Mira esto. Ahora bien, ¿puede Lisa Galloway
hacer esto?

31
00:01:28,422 --> 00:01:29,446
¡Ay!

32
00:01:31,325 --> 00:01:35,785
Mañana vas a conseguir
tu propia cara de vuelta.

33
00:01:36,797 --> 00:01:38,731
vas a mirar
como tú mismo otra vez.

34
00:01:42,002 --> 00:01:43,094
Lisa.

35
00:01:45,839 --> 00:01:50,037
COURTNEY: Con esto, podrás
ser su doble perfecto.

36
00:01:52,212 --> 00:01:54,077
(PODERES ACTIVANDO)

37
00:01:56,516 --> 00:01:57,505
(AMBOS RIENDO)

38
00:01:57,584 --> 00:02:00,314
HARKENS: (Haciendo eco) - Lisa. Lisa. Lisa.
(Jadea) Soy Jamie.

39
00:02:00,687 --> 00:02:02,245
(PODERES ACTIVANDO)

40
00:02:02,322 --> 00:02:03,653
Jaime, ¡eso es maravilloso!

41
00:02:04,992 --> 00:02:06,254
(SOLORANDO)

42
00:02:08,829 --> 00:02:10,319
(PODERES ACTIVANDO)

43
00:02:13,000 --> 00:02:14,024
¿Ella pasó?

44
00:02:14,101 --> 00:02:17,366
¿Aprobar? Ella superó la mayoría de mis especificaciones.

45
00:02:17,437 --> 00:02:21,498
(LLORANDO)
¡Soy Jaime Sommers!

46
00:02:24,211 --> 00:02:26,702
¡Soy Jaime Sommers!

47
00:02:27,848 --> 00:02:29,110
LISA: ¿La Adrenalizina?

48
00:02:29,182 --> 00:02:31,294
Estoy enviando el resto a
el Laboratorio Federal de Pruebas.

49
00:02:31,318 --> 00:02:34,014
Eres la persona más segura que se me ocurre
para enviarlo.

50
00:02:35,722 --> 00:02:39,419
Entonces Jaime Sommers será enterrado con
La cara de Lisa Galloway.

51
00:02:42,963 --> 00:02:44,624
(SONANDO DE ALARMA)

52
00:02:44,698 --> 00:02:46,427
(ALARMA A todo volumen)

53
00:02:48,468 --> 00:02:50,129
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

54
00:02:54,941 --> 00:02:56,738
Guardián, hay que capturarla.

55
00:02:56,810 --> 00:02:59,904
Utilice cada hombre, cada máquina
a tu disposición.

56
00:02:59,980 --> 00:03:02,540
Lisa Galloway es una mujer peligrosa.

57
00:03:03,984 --> 00:03:06,976
La operación en su cara debería proceder lo antes posible.
mientras es capturada.

58
00:03:07,788 --> 00:03:11,747
NARRADOR: Y ahora, segunda parte de 'Deadly Ringer'
sobre La mujer biónica.

59
00:03:13,000 --> 00:03:19,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

60
00:04:45,218 --> 00:04:47,196
PILOTO: Estamos siguiendo lo mismo que el
los perros estan persiguiendo,

61
00:04:47,220 --> 00:04:50,621
pero dudo que sea ella. Se está moviendo demasiado rápido
ser humano.

62
00:04:52,325 --> 00:04:54,190
COOPER: ¿Hacia dónde se dirige?

63
00:04:54,261 --> 00:04:55,421
PILOTO: Hacia el pantano.

64
00:04:56,997 --> 00:04:59,830
Muy bien, ¿por qué no sales y barres?
el campo contiguo?

65
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
Los perros pueden manejarlo.
desde aquí.

66
00:05:02,702 --> 00:05:05,432
PILOTO: Eso es todo, alcaide.
Te daré un grito si veo

67
00:05:05,505 --> 00:05:08,838
cualquier cosa que se mueva más lento que un antílope.
Estoy fuera.

68
00:05:13,680 --> 00:05:15,170
(PERROS LADRANDO)

69
00:05:28,762 --> 00:05:30,662
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

70
00:06:40,066 --> 00:06:42,159
Son más rápidos sin nosotros.
Déjalos sueltos.

71
00:06:43,637 --> 00:06:44,865
Continúen, muchachos.

72
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
(PERROS LADRANDO)

73
00:07:00,053 --> 00:07:01,611
(JADEO)

74
00:07:01,688 --> 00:07:02,950
(GRITOS)

75
00:07:06,192 --> 00:07:07,181
¡Ah, no!

76
00:07:10,630 --> 00:07:12,359
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

77
00:07:36,623 --> 00:07:38,022
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

78
00:08:17,731 --> 00:08:19,323
(PERROS LADRANDO)

79
00:08:26,272 --> 00:08:27,261
(EXCLAMA)

80
00:08:53,333 --> 00:08:54,322
(Jadeos)

81
00:09:05,912 --> 00:09:07,243
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

82
00:09:20,560 --> 00:09:21,584
(gruñidos)

83
00:09:37,444 --> 00:09:38,570
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

84
00:09:38,645 --> 00:09:40,943
SOLDADO 1: Los perros se dirigen
por algún lugar ahí abajo.

85
00:09:41,014 --> 00:09:43,414
SOLDADO 2: ¡Por aquí!
Creo que la tenemos.

86
00:09:59,966 --> 00:10:01,763
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
(ÁRBOL CRUJIENDO)

87
00:10:37,570 --> 00:10:39,197
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

88
00:10:45,712 --> 00:10:47,577
(CONTINÚA LADRANDO)

89
00:11:05,131 --> 00:11:07,531
¿Cómo llegó hasta aquí?
Son arenas movedizas.

90
00:11:08,535 --> 00:11:09,763
El tronco.

91
00:11:16,809 --> 00:11:17,867
(GRITOS)

92
00:11:19,179 --> 00:11:20,908
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

93
00:11:28,087 --> 00:11:29,486
¿Tú qué?

94
00:11:29,556 --> 00:11:30,784
La perdimos.

95
00:11:31,224 --> 00:11:32,748
Cooper, pensé
Te dije que...

96
00:11:32,825 --> 00:11:33,865
COOPER: Ahora sólo un minuto.

97
00:11:33,893 --> 00:11:36,691
tenía todos los disponibles
unidad buscándola.

98
00:11:36,796 --> 00:11:39,993
Hombres, perros, helicópteros, todo.

99
00:11:40,466 --> 00:11:42,024
Y ella simplemente se escapó
eso es todo.

100
00:11:42,101 --> 00:11:44,501
Pero todavía tengo a mis hombres buscándola.

101
00:11:44,571 --> 00:11:45,981
y se les ocurrirá algo.

102
00:11:46,005 --> 00:11:47,302
Pero mientras tanto,

103
00:11:47,840 --> 00:11:50,001
bueno, hay algo
Creo que deberías saberlo.

104
00:11:50,076 --> 00:11:51,304
Lo arruinaron.

105
00:11:51,411 --> 00:11:52,935
Estás bromeando.
¿Qué, Cooper?

106
00:11:53,012 --> 00:11:55,344
COOPER: Lisa ha estado muy inestable últimamente.

107
00:11:55,415 --> 00:11:58,475
Nuestro psicólogo de plantilla
dice que tiene algo que ver

108
00:11:58,551 --> 00:12:01,850
con ella teniendo la cara de Sommers durante un año.

109
00:12:01,921 --> 00:12:03,081
Seguir.

110
00:12:03,156 --> 00:12:08,560
Bueno, esto puede sonar extraño, pero en realidad ella
cree que ella es Jaime Sommers,

111
00:12:08,628 --> 00:12:12,587
y tengo que decirte,
ella puede ser muy convincente.

112
00:12:14,267 --> 00:12:17,862
Sin duda, eres el mensajero más guapo.
Rudy alguna vez ha enviado aquí.

113
00:12:17,937 --> 00:12:20,371
Apuesto a que le dices eso a todos los mensajeros.

114
00:12:24,677 --> 00:12:26,144
¿Y esto es todo lo que nos está dando?

115
00:12:26,212 --> 00:12:27,611
Eso es todo lo que le quedaba.
Lo siento.

116
00:12:27,947 --> 00:12:32,111
Bueno, no te preocupes. Tendremos que escatimar un poco
en las pruebas de análisis.

117
00:12:36,556 --> 00:12:40,993
Y... ¿Tienes algo?
¿te gustaría regalarnos?

118
00:12:42,428 --> 00:12:44,259
Un adiós alegre.
Adiós.

119
00:12:44,330 --> 00:12:45,922
Oye, vamos,
Dale una oportunidad a un chico.

120
00:12:45,999 --> 00:12:48,832
¿Qué tal...?
¿Qué tal la cena?

121
00:12:49,068 --> 00:12:50,092
No me parece.

122
00:12:50,570 --> 00:12:53,061
Bueno, entonces,
¿Qué tal tu número de teléfono?

123
00:12:53,206 --> 00:12:54,264
¿Vive en Washington?

124
00:12:54,340 --> 00:12:55,329
No.

125
00:12:55,408 --> 00:12:56,397
¿Dónde vives?

126
00:12:58,378 --> 00:12:59,970
Ésa es una buena pregunta.

127
00:13:00,046 --> 00:13:01,206
¡Oye, vamos!

128
00:13:01,281 --> 00:13:02,270
Adiós.

129
00:13:12,091 --> 00:13:13,956
OHANIANO:
¿Dónde vives?

130
00:13:14,060 --> 00:13:15,823
LISA: Esa es una buena pregunta.

131
00:13:17,897 --> 00:13:19,455
OHANIANO:
¿Dónde vives?

132
00:13:22,435 --> 00:13:25,563
CORTESÍA:
Eres Jaime Sommers.

133
00:13:26,706 --> 00:13:29,800
Eres Jaime Sommers.

134
00:13:40,353 --> 00:13:41,945
LISA:
Es un hombre tan dulce.

135
00:13:45,091 --> 00:13:48,492
Lo lamentamos. Creemos que eres el mejor maestro.
en todo el mundo. En realidad.

136
00:13:51,698 --> 00:13:52,978
OHANIAN: Bueno,
donde vives?

137
00:14:13,119 --> 00:14:14,643
(JAIME JADEANDO)

138
00:14:22,695 --> 00:14:24,560
(TOS)

139
00:14:27,133 --> 00:14:28,157
Ah.

140
00:14:44,016 --> 00:14:45,074
¡Eh!

141
00:15:16,449 --> 00:15:18,610
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

142
00:15:34,834 --> 00:15:36,699
Óscar Goldman, por favor.

143
00:15:38,104 --> 00:15:40,129
Bien, Callahan. Póntela.

144
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
Hola Jaime?

145
00:15:42,008 --> 00:15:44,602
Ay, Óscar,
¡gracias a Dios estás ahí!

146
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
Oh, hombre, tengo uno bueno para ti.
He estado en prisión.

147
00:15:48,781 --> 00:15:50,681
Ahora no sé cómo lo hicieron.

148
00:15:50,750 --> 00:15:54,117
(TARTAMUDEANDO) Estaba en Ojai.
y lo siguiente que supe fue que estaba en...

149
00:15:54,187 --> 00:15:55,449
¿Prisión?

150
00:15:55,555 --> 00:15:58,285
Sí. Traté de decirles
Yo era Jaime Sommers.

151
00:15:58,391 --> 00:16:01,918
pero no me creerían. ellos piensan que soy
Lisa Galloway.

152
00:16:02,028 --> 00:16:03,393
¿Lisa? ¿Dónde estás?

153
00:16:03,863 --> 00:16:05,330
En una cabina telefónica.

154
00:16:05,465 --> 00:16:06,864
COURTNEY: ¿Algo anda mal?

155
00:16:08,100 --> 00:16:10,898
Dra. Courtney, ¿qué va a pasar?
¿Cuándo tomo la adrenalizina?

156
00:16:11,604 --> 00:16:14,300
Lo venderemos, por supuesto. ya lo he explicado
eso para ti.

157
00:16:15,741 --> 00:16:17,152
Bueno, ¿puedo seguir siendo Jaime Sommers?

158
00:16:17,176 --> 00:16:18,776
Quiero decir, ahora que ella
muerto y todo, ¿eh?

159
00:16:18,811 --> 00:16:21,939
¡No seas ridículo! Te descubrirían
en poco tiempo.

160
00:16:22,014 --> 00:16:23,125
No si tuviera adrenalizina.

161
00:16:23,149 --> 00:16:25,083
Puedo hacerlo.
Sé que puedo.

162
00:16:25,418 --> 00:16:28,080
Pero, Lisa, cuando lo tengamos, no tendrás que estar
Jaime nunca más.

163
00:16:30,089 --> 00:16:33,581
Estaré corriendo como antes,
como siempre.

164
00:16:34,894 --> 00:16:37,294
No, esos días se acabaron.

165
00:16:37,363 --> 00:16:40,730
Podrás permitirte cualquier cosa que hayas
soñado.

166
00:16:41,534 --> 00:16:44,970
No todo. Hay algunas cosas que el dinero
No puedo comprar, ¿sabes?

167
00:16:45,037 --> 00:16:47,733
No muchos cuando tienes 10 millones de dólares.

168
00:16:47,974 --> 00:16:50,499
Lisa, este es un sueño hecho realidad.

169
00:16:50,576 --> 00:16:51,634
Voy a cambiar tu cara,

170
00:16:51,711 --> 00:16:54,703
hacerte la mujer más hermosa
en el mundo.

171
00:16:58,985 --> 00:17:00,475
Me gusta cómo me veo.

172
00:17:00,553 --> 00:17:01,747
No estás siendo racional.

173
00:17:01,821 --> 00:17:03,789
Llámame cuando hayas tomado la adrenalizina.

174
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Hablaremos entonces.

175
00:17:05,057 --> 00:17:06,991
Mientras tanto,
quiero que pienses

176
00:17:07,059 --> 00:17:10,051
sobre la felicidad que mucho dinero puede traer.

177
00:17:10,863 --> 00:17:11,921
¿Harás eso?

178
00:17:15,635 --> 00:17:17,159
Ya lo tengo.

179
00:17:19,138 --> 00:17:22,437
Supongo que acabo de descubrir que hay otros
Tipos de felicidad, Dra. Courtney.

180
00:17:22,508 --> 00:17:23,497
Adiós.

181
00:17:28,147 --> 00:17:30,012
(AVIÓN ACERCANDO)

182
00:17:34,287 --> 00:17:36,585
¿Dices que te mantuvieron drogado, Jaime?

183
00:17:36,656 --> 00:17:37,748
Sí.

184
00:17:37,823 --> 00:17:38,983
Había un cirujano

185
00:17:39,058 --> 00:17:42,858
un tal Dr. Harkens, y un tipo llamado Weber y...

186
00:17:42,929 --> 00:17:45,056
Oh, mira, fue simplemente horrible.
Ni siquiera puedo...

187
00:17:46,465 --> 00:17:49,025
Jaime, espera un segundo.
Ahora, ¿dónde estás?

188
00:17:49,936 --> 00:17:52,996
No sé. estoy en una especie de
un depósito de ferrocarril...

189
00:17:53,072 --> 00:17:55,233
Está bien, está bien,
es el depósito de almacenamiento 18.

190
00:17:55,875 --> 00:17:58,673
Y no puedo estar muy lejos de la cárcel federal
aquí en Delaware.

191
00:17:58,778 --> 00:18:00,289
Oscar, mira, son
persiguiéndome con perros!

192
00:18:00,313 --> 00:18:01,590
¿Podrías llamarlos y decirles, por favor?

193
00:18:01,614 --> 00:18:03,548
¿Quién soy y qué estoy haciendo?

194
00:18:03,616 --> 00:18:06,016
Está bien.
Ahora, Jaime, cálmate.

195
00:18:06,419 --> 00:18:08,944
No te muevas.
Quédate justo donde estás.

196
00:18:09,021 --> 00:18:12,457
Tendré algunos hombres allí antes.
lo sabes. ¿Bueno?

197
00:18:13,426 --> 00:18:14,916
Bueno.

198
00:18:16,462 --> 00:18:18,692
Oh, Oscar, es tan bueno
escuchar tu voz.

199
00:18:18,764 --> 00:18:21,961
Bueno, es bueno escucharte. y yo
Nos vemos pronto, ¿eh?

200
00:18:22,768 --> 00:18:24,668
Bueno. Adiós.

201
00:18:25,771 --> 00:18:26,999
Adiós.

202
00:18:29,442 --> 00:18:30,704
(EXHALA)

203
00:18:35,181 --> 00:18:37,706
¿Seguridad?
Llama a la policía estatal.

204
00:18:38,718 --> 00:18:42,176
Lisa Galloway está en el depósito del ferrocarril.
depósito número 18,

205
00:18:42,254 --> 00:18:44,415
cerca de la Penitenciaría Federal de Delaware.

206
00:18:44,490 --> 00:18:48,119
No tendrás ningún problema, pero será mejor.
rodear el lugar, por si acaso.

207
00:18:49,662 --> 00:18:52,825
Esta vez no quiero errores.

208
00:18:57,770 --> 00:18:59,738
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)

209
00:20:25,624 --> 00:20:27,524
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

210
00:20:28,794 --> 00:20:31,490
PILOTO: Alcaide, tenemos a la chica de Galloway.
en el sitio del depósito.

211
00:20:31,564 --> 00:20:33,555
Ella está parada al frente.

212
00:20:34,200 --> 00:20:35,977
COOPER: Está bien. - Estamos entrando
desde el sur.

213
00:20:36,001 --> 00:20:37,992
Esté atento en caso de que lo necesitemos.

214
00:20:38,070 --> 00:20:39,196
PILOTO: Entendido.

215
00:20:42,141 --> 00:20:44,075
COOPER: Unidades de respaldo,
¿estás ahí?

216
00:20:44,143 --> 00:20:45,269
HOMBRE: Listo y esperando.

217
00:20:47,113 --> 00:20:48,978
¿Todos los caminos bloqueados?

218
00:20:49,048 --> 00:20:50,037
SOLDADO: Roger, alcaide.

219
00:20:50,116 --> 00:20:52,016
No hay manera de que ella
voy a salir de aquí.

220
00:20:52,084 --> 00:20:55,451
Será mejor que tengas razón, porque mi cuello está
en la línea.

221
00:21:15,007 --> 00:21:16,406
¿Oscar te llamó?

222
00:21:19,512 --> 00:21:24,142
Oh, chico, no creo haber sido nunca tan feliz
escuchar a alguien decir mi nombre.

223
00:21:24,216 --> 00:21:25,861
realmente no creo
Pero necesito una ambulancia.

224
00:21:25,885 --> 00:21:28,479
Un buen baño caliente
estar bien con...

225
00:21:31,323 --> 00:21:32,312
Espera un segundo.

226
00:21:32,391 --> 00:21:33,824
Ahora, espera un minuto, Lisa.

227
00:21:33,893 --> 00:21:35,070
No soy Lisa.
Mi nombre es Jaime.

228
00:21:35,094 --> 00:21:36,789
COOPER: Ahora nadie
Voy a lastimarte, Lisa.

229
00:21:36,862 --> 00:21:37,902
Pero se supone que Oscar debe...

230
00:21:37,930 --> 00:21:41,195
Él sólo quiere ayudarte.
Si pudieras entrar al auto...

231
00:21:41,267 --> 00:21:42,700
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

232
00:21:46,205 --> 00:21:47,968
COOPER: Está bien.
- ¡Ve por detrás!

233
00:21:48,040 --> 00:21:50,338
Bill, Don, entren por el frente.

234
00:21:50,743 --> 00:21:52,108
Vamos, chicos. ¡Apurarse!

235
00:21:55,981 --> 00:21:57,915
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

236
00:22:08,027 --> 00:22:09,289
Está bloqueado.

237
00:22:09,361 --> 00:22:10,350
(gruñidos)

238
00:22:13,599 --> 00:22:16,363
Ahora no se que tipo
de problemas en que se encuentra, señora,

239
00:22:16,435 --> 00:22:17,679
pero haré cualquier cosa
quieres que lo haga.

240
00:22:17,703 --> 00:22:19,728
(Golpeando)

241
00:22:20,372 --> 00:22:23,034
Muy bien. Ustedes dos regresen.
Ella no irá a ninguna parte.

242
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
¿Lisa? Te tenemos rodeado.

243
00:22:30,282 --> 00:22:31,840
Ahora no puedes salir.

244
00:22:31,951 --> 00:22:35,512
Ahora, sal por la puerta principal con
tus brazos en el aire

245
00:22:35,988 --> 00:22:38,081
y nadie saldrá lastimado.

246
00:22:41,627 --> 00:22:42,924
¿Lisa?

247
00:22:48,133 --> 00:22:49,930
Muéstrale que no estamos bromeando.

248
00:22:59,778 --> 00:23:02,838
Hablan en serio.
Hablan en serio, señora.

249
00:23:02,915 --> 00:23:05,042
No estoy mintiendo, Lisa.

250
00:23:05,117 --> 00:23:07,449
No nos hagas entrar allí por ti.

251
00:23:07,553 --> 00:23:09,487
¡Quiero hablar con Oscar Goldman!

252
00:23:09,555 --> 00:23:11,079
Él no está aquí, Lisa.

253
00:23:11,156 --> 00:23:15,092
Bueno, ¡entonces atrápenlo! Tengo al hombre que
Es dueño de ese camión que hay ahí fuera.

254
00:23:15,160 --> 00:23:16,184
Dile algo.

255
00:23:16,262 --> 00:23:17,505
Dile que tengo un arma.
Adelante. Vamos.

256
00:23:17,529 --> 00:23:21,329
Ella me tiene a mí y tiene un arma.
Ahora, ocúpate de tus balas.

257
00:23:23,202 --> 00:23:26,103
y no voy a salir
¡Hasta que esté ahí afuera!

258
00:23:26,171 --> 00:23:27,399
¿Entiendes eso?

259
00:23:28,641 --> 00:23:30,108
JAIME: ¡Consígueme Óscar!

260
00:23:31,477 --> 00:23:33,411
(suspiros)
Llame a Goldman.

261
00:23:44,456 --> 00:23:45,533
MUJER:
Damas y caballeros,

262
00:23:45,557 --> 00:23:47,548
estamos comenzando nuestro
descenso a Ventura.

263
00:23:47,626 --> 00:23:50,993
En este momento, nos gustaría pedirle que por favor
abróchense los cinturones de seguridad,

264
00:23:51,063 --> 00:23:53,258
mueve tus asientos a sus
posición completamente vertical

265
00:23:53,332 --> 00:23:55,266
y observe la señal de no fumar

266
00:23:55,334 --> 00:23:57,825
hasta que estés dentro
la terminal de pasajeros.

267
00:23:57,903 --> 00:24:00,428
Esperamos que hayas disfrutado
tu vuelo. Gracias.

268
00:24:01,607 --> 00:24:05,008
COURTNEY: Con esto, podrás
ser su doble perfecto.

269
00:24:43,682 --> 00:24:45,479
¿Qué pasa, alcaide?

270
00:24:45,551 --> 00:24:47,985
¿No pueden usted y todos estos hombres
manejar a una mujer?

271
00:24:48,053 --> 00:24:50,544
Ella tiene un rehén y ella
quiere hablar contigo. Aquí.

272
00:24:50,923 --> 00:24:53,585
Esta gente tiene el plan tan claro,

273
00:24:53,659 --> 00:24:55,456
Mi propio jefe ni siquiera me cree.

274
00:24:57,096 --> 00:24:59,064
¿Lisa? ¿Lisa Galloway?

275
00:24:59,331 --> 00:25:00,958
Habla Oscar Goldman.

276
00:25:01,433 --> 00:25:02,593
Óscar.

277
00:25:03,135 --> 00:25:04,193
¿Puedes oírme?

278
00:25:04,403 --> 00:25:06,462
¡Óscar, soy Jaime!
¡Soy Jaime!

279
00:25:10,275 --> 00:25:12,402
Lisa, no vamos a hacerte daño.

280
00:25:12,478 --> 00:25:14,673
Estás sólo un poco confundido.

281
00:25:15,814 --> 00:25:16,940
Queremos ayudarte.

282
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Puedo demostrarte quién soy.
Pregúntame cualquier cosa.

283
00:25:19,718 --> 00:25:20,878
No está bien, Lisa.

284
00:25:20,953 --> 00:25:23,387
Sabemos que has estudiado la vida de Jaime.

285
00:25:23,522 --> 00:25:25,683
¡He vivido la vida de Jaime!

286
00:25:26,425 --> 00:25:28,655
¿Por qué nadie me escucha?

287
00:25:30,162 --> 00:25:33,029
Óscar, hazme una pregunta. No, no.

288
00:25:33,098 --> 00:25:36,295
Susúrrame una pregunta sin el megáfono.
¿Bueno?

289
00:25:36,402 --> 00:25:38,267
Ella está loca.

290
00:25:41,006 --> 00:25:42,126
(Susurrando)
¿Puedes oírme?

291
00:25:43,275 --> 00:25:45,175
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

292
00:25:47,479 --> 00:25:48,468
¿Quién eres?

293
00:25:49,148 --> 00:25:50,445
¿Cómo te llamas?

294
00:25:50,682 --> 00:25:51,910
¡Soy Jaime!

295
00:25:54,620 --> 00:25:56,281
¡Soy Jaime Sommers!

296
00:26:02,928 --> 00:26:04,190
¡Jaime!
(GALLOS DE PISTOLA)

297
00:26:04,263 --> 00:26:05,491
COOPER: ¡No, Goldman! ¡No!

298
00:26:08,133 --> 00:26:09,225
¡Oh!

299
00:26:11,003 --> 00:26:13,665
Jaime. Ah, Jaime.

300
00:26:14,606 --> 00:26:15,595
Oh.

301
00:26:23,916 --> 00:26:25,076
¡Jaime!

302
00:26:25,851 --> 00:26:26,840
Jaime.

303
00:26:26,919 --> 00:26:27,943
Mamá.

304
00:26:28,520 --> 00:26:29,544
Hola.
¿Dónde está tu bolso?

305
00:26:29,621 --> 00:26:31,166
Oh, bueno, Oscar quería que yo
volver a casa con prisa.

306
00:26:31,190 --> 00:26:32,567
Era una especie de cuestión de seguridad.

307
00:26:32,591 --> 00:26:34,736
Ah, me alegro. Cuanto más estás aquí,
más nos gusta.

308
00:26:34,760 --> 00:26:38,856
(RISAS)
Bueno, si por mí fuera, no me iría nunca más.

309
00:26:41,133 --> 00:26:43,363
Vamos. Vamos.
¿Cómo estuvo tu vuelo?

310
00:26:43,435 --> 00:26:46,355
¡Fue fantástico! Hacía frío allí atrás.
Es realmente bueno estar de regreso.

311
00:26:46,405 --> 00:26:47,929
(TODOS RIENDO)

312
00:26:49,341 --> 00:26:51,639
JAIME: Oh, se siente tan bien estar en casa.

313
00:26:54,580 --> 00:26:56,912
(OFICIALES CHARLA POR RADIO)

314
00:26:57,783 --> 00:27:01,344
COOPER: Dijeron que les habían pagado.
por un hombre llamado Courtney.

315
00:27:01,420 --> 00:27:03,980
Al parecer se escapó de prisión.
hace un par de semanas,

316
00:27:04,056 --> 00:27:05,614
pero nadie me avisó al respecto.

317
00:27:06,725 --> 00:27:07,749
¿Te mantuvieron drogado?

318
00:27:08,227 --> 00:27:11,560
Sí, ciertamente lo hicieron.
Fue como una pesadilla.

319
00:27:12,931 --> 00:27:14,193
Lo siento Jaime.

320
00:27:14,433 --> 00:27:15,866
No sé qué más puedo decir.

321
00:27:17,769 --> 00:27:19,464
No tienes que decir nada más.

322
00:27:22,374 --> 00:27:23,500
Gracias.

323
00:27:23,575 --> 00:27:24,633
Adiós.

324
00:27:26,778 --> 00:27:29,178
¿Cómo pasó todas esas pruebas biónicas?

325
00:27:29,248 --> 00:27:30,237
¿Lisa?

326
00:27:31,016 --> 00:27:32,108
Sí.

327
00:27:33,285 --> 00:27:35,651
Dios mío.
La Adrenalizina.

328
00:27:36,288 --> 00:27:37,277
¿El qué?

329
00:27:37,356 --> 00:27:38,448
Tiene adrenalizina.

330
00:27:39,158 --> 00:27:40,147
Bueno, ¿dónde está ella?

331
00:27:43,795 --> 00:27:45,262
No sé.

332
00:27:50,068 --> 00:27:51,057
¡Aquí está el postre!

333
00:27:51,136 --> 00:27:53,348
Ay, muchacho. No creo que pueda comer ni un bocado más.
pero voy a hacerlo,

334
00:27:53,372 --> 00:27:55,101
así que déjame ayudarte.

335
00:27:56,141 --> 00:27:57,335
¿Dónde está Jim?

336
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Fue a buscar una cámara.

337
00:27:58,911 --> 00:27:59,969
Lo encontré, Jaime.

338
00:28:00,779 --> 00:28:02,223
Ah, bien. ¿Crees que
podrías arreglarlo

339
00:28:02,247 --> 00:28:03,458
¿Entonces el fuego está al fondo?

340
00:28:03,482 --> 00:28:04,813
Creo que sí.
Ustedes dos pónganse en su lugar.

341
00:28:04,883 --> 00:28:06,350
Bueno, ¿cuál es la ocasión?

342
00:28:06,451 --> 00:28:08,997
Bueno la ocasion es que estaba pasando por
mi álbum de recortes del otro día,

343
00:28:09,021 --> 00:28:10,732
y no tengo una foto
de nosotros tres juntos.

344
00:28:10,756 --> 00:28:14,192
No seas tonto. tenemos mucho de
el cuatro de julio.

345
00:28:14,626 --> 00:28:16,787
Bueno, pero eso fue el año pasado.

346
00:28:16,862 --> 00:28:20,127
Y creo firmemente que deberías haberlo hecho.
tu foto tomada

347
00:28:20,199 --> 00:28:23,032
con la gente que amas en
menos una vez al año.

348
00:28:23,101 --> 00:28:25,296
Y os quiero mucho a ambos.

349
00:28:25,904 --> 00:28:26,893
Bueno.

350
00:28:28,941 --> 00:28:30,374
(RISAS)
¡Date prisa!

351
00:28:30,709 --> 00:28:31,698
Bueno.

352
00:29:10,449 --> 00:29:11,780
(GEMIDO)

353
00:29:24,696 --> 00:29:25,924
Respira.

354
00:29:26,865 --> 00:29:28,093
Respirar.

355
00:29:29,534 --> 00:29:31,195
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

356
00:29:37,609 --> 00:29:38,598
Ah.

357
00:30:07,773 --> 00:30:08,797
(PODERES ACTIVANDO)

358
00:30:08,874 --> 00:30:10,239
JAIME: ¿Y realmente no es biónico?

359
00:30:10,309 --> 00:30:11,708
RUDY: Ni siquiera un transistor.

360
00:30:11,777 --> 00:30:14,371
Obtiene todo de la adrenalizina.

361
00:30:14,446 --> 00:30:16,107
Ojalá supiera cómo hacer más.

362
00:30:16,181 --> 00:30:18,240
Ese era George Ohanian en el laboratorio.
¿Y?

363
00:30:18,317 --> 00:30:21,878
Lisa solo entregó 10 gramos
de Adrenalizina para él.

364
00:30:23,221 --> 00:30:24,766
Estoy seguro de que ella tomó
el resto a Courtney.

365
00:30:24,790 --> 00:30:27,224
Bueno, ¿con cuánto salió de aquí?

366
00:30:27,359 --> 00:30:28,792
Cuarenta gramos.

367
00:30:28,860 --> 00:30:30,700
Eso vale una fortuna.
en el mercado abierto.

368
00:30:30,762 --> 00:30:33,390
Las aplicaciones militares
son aterradores,

369
00:30:33,465 --> 00:30:35,262
potencialmente devastador.

370
00:30:36,034 --> 00:30:39,470
Y Lisa Galloway tiene tres cuartas partes de
todo lo que queda en el mundo.

371
00:30:41,940 --> 00:30:43,567
(PODERES ACTIVANDO)

372
00:30:50,716 --> 00:30:51,910
(suspiros)

373
00:30:53,218 --> 00:30:54,258
OHANIANO:
¿Dónde vives?

374
00:30:54,653 --> 00:30:56,450
LISA: Esa es una buena pregunta.

375
00:31:06,798 --> 00:31:08,823
OHANIAN: Bueno,
donde vives?

376
00:31:10,135 --> 00:31:12,433
CORTESÍA:
Eres Jaime Sommers.

377
00:31:17,142 --> 00:31:19,474
Eres Jaime Sommers.

378
00:31:32,824 --> 00:31:34,086
Hola operador?

379
00:31:34,159 --> 00:31:36,923
Sí, me gustaría hacer una llamada al
Policía de Washington, por favor.

380
00:31:36,995 --> 00:31:38,826
No, el Estado no.
La ciudad.

381
00:31:38,897 --> 00:31:40,455
Está bien. Esperaré.

382
00:31:41,633 --> 00:31:43,032
(Jadeando)

383
00:31:55,080 --> 00:31:57,913
Hola. ¿Es esta la policía de Washington?

384
00:31:58,950 --> 00:32:00,247
No, estoy bien.

385
00:32:00,318 --> 00:32:04,516
quisiera informar el paradero
del Dr. James Courtney.

386
00:32:05,390 --> 00:32:06,914
Así es. Courtney.

387
00:32:08,026 --> 00:32:10,460
Y me gustaría permanecer en el anonimato.

388
00:32:10,529 --> 00:32:13,828
Creo que la O.S.I. será
muy interesado en esto también.

389
00:32:18,670 --> 00:32:21,195
Bien. Gracias. esa es la mejor noticia
llevamos todo el día.

390
00:32:21,273 --> 00:32:22,262
¿Qué pasó?

391
00:32:22,340 --> 00:32:25,707
Acabamos de recibir un aviso anónimo de que Courtney
en un motel de Arlington.

392
00:32:25,811 --> 00:32:27,711
Y Lisa probablemente esté con él.

393
00:32:27,779 --> 00:32:29,110
Vamos.
Jaime.

394
00:32:29,181 --> 00:32:31,411
Oye, no quiero oírlo. Voy.

395
00:32:44,663 --> 00:32:47,996
Y cuando la célula se divide y se reproduce,
¿cómo se llama?

396
00:32:48,300 --> 00:32:49,528
¿Jody?
Mitosis.

397
00:32:49,668 --> 00:32:50,760
¡Bien!

398
00:32:50,836 --> 00:32:52,956
Bien, todos lo tienen abajo.
bastante bien en esta revisión,

399
00:32:53,004 --> 00:32:54,995
así que veamos cómo
hacer en un cuestionario escrito.

400
00:32:55,073 --> 00:32:57,507
(TODOS GIMIENDO)
NIÑA: ¿Tenemos que hacerlo?

401
00:33:18,830 --> 00:33:20,855
(PODERES ACTIVANDO)

402
00:33:32,344 --> 00:33:33,538
(GEMIDOS)

403
00:33:58,270 --> 00:33:59,328
LISA: Está bien.

404
00:33:59,404 --> 00:34:00,996
(TODOS CHARLA)

405
00:34:10,882 --> 00:34:12,315
No, no. No hay problemas.

406
00:34:12,517 --> 00:34:14,883
Lisa cree que lo tendrá en unos días.

407
00:34:15,086 --> 00:34:17,350
¿Mi dinero ha sido depositado en
la cuenta suiza?

408
00:34:17,522 --> 00:34:18,716
(Golpeando)

409
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
¡Muy bien, Courtney!

410
00:34:20,926 --> 00:34:21,969
¿Qué eres...?
¡Contra la pared!

411
00:34:21,993 --> 00:34:23,358
¿Qué es esto?

412
00:34:23,428 --> 00:34:24,588
¿Hola?

413
00:34:27,365 --> 00:34:28,354
¿Tus compradores?

414
00:34:29,534 --> 00:34:31,094
No sé de qué estás hablando.

415
00:34:32,704 --> 00:34:33,693
¿Dónde está, Courtney?

416
00:34:34,105 --> 00:34:35,094
¿Qué?

417
00:34:35,173 --> 00:34:36,800
La Adrenalizina.

418
00:34:41,479 --> 00:34:43,140
¿Por qué no le preguntas?

419
00:34:43,748 --> 00:34:45,978
Parece que te has metido en el negocio
para ti, Lisa.

420
00:34:47,586 --> 00:34:50,111
Tienes a la chica equivocada.
Dra. Courtney. Soy jaime.

421
00:34:50,188 --> 00:34:52,418
(RISAS)
No la escuches.

422
00:34:53,425 --> 00:34:57,054
Jaime Sommers está en una tumba de prisión,
con la cara de Lisa Galloway.

423
00:34:57,128 --> 00:34:59,653
Si le falta adrenalizina,
ella es quien lo tiene.

424
00:34:59,764 --> 00:35:00,992
No lo creo, Courtney.

425
00:35:12,877 --> 00:35:14,742
Entonces has hecho un buen trabajo, Lisa.

426
00:35:16,014 --> 00:35:17,174
Quizás demasiado bueno.

427
00:35:18,516 --> 00:35:19,710
Esa llamada telefónica de ayer...

428
00:35:19,851 --> 00:35:23,582
¿De verdad crees que puedes convertirte en Jaime Sommers?
¿No es así?

429
00:35:23,655 --> 00:35:25,748
¿Vivir una vida idílica en Ojai?

430
00:35:29,761 --> 00:35:31,092
Buena suerte, Lisa.

431
00:35:38,870 --> 00:35:42,237
Oscar, ¿crees que Lisa habría
¿Has vuelto a Ojai?

432
00:35:49,414 --> 00:35:50,881
HELENA:
¿Eres tú, Jaime?

433
00:35:52,717 --> 00:35:54,378
Jaime, ¿eres tú?

434
00:35:54,519 --> 00:35:58,216
Sí, y me muero de hambre. Me olvidé de tomar mi
almuerzo de hoy. Hola.

435
00:35:58,356 --> 00:36:00,017
Hola cariño.
¿Eso es caldo escocés?

436
00:36:00,091 --> 00:36:01,558
Mmm-hmm. Sándwiches de queso a la parrilla.

437
00:36:01,626 --> 00:36:04,493
Mmm, es mi favorito. Podría comerme un caballo
ahora mismo también.

438
00:36:04,562 --> 00:36:08,020
Bueno, sé que puedes levantar uno.
¿Tuviste un buen día?

439
00:36:08,099 --> 00:36:09,225
¡Sí, fue genial!

440
00:36:09,300 --> 00:36:11,962
Los niños fueron absolutamente fantásticos.

441
00:36:12,037 --> 00:36:13,698
Jaime, ¿pasa algo?

442
00:36:13,772 --> 00:36:15,831
No, sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.

443
00:36:16,675 --> 00:36:17,937
Entras al salón,

444
00:36:18,009 --> 00:36:20,773
acuéstate y te traeré
la comida hacia ti. Seguir.

445
00:36:20,979 --> 00:36:21,968
Gracias, mamá.

446
00:36:22,047 --> 00:36:23,207
Seguir.

447
00:36:27,085 --> 00:36:28,814
(SONANDO EL TELÉFONO)

448
00:36:30,655 --> 00:36:31,644
Hola?

449
00:36:31,990 --> 00:36:33,300
Helen, no digas nada en voz alta.

450
00:36:33,324 --> 00:36:34,484
Este es Óscar.

451
00:36:34,559 --> 00:36:37,687
Quiero que me respondas con un simple sí o no.
¿Lo entiendes?

452
00:36:38,296 --> 00:36:39,354
Sí.

453
00:36:39,898 --> 00:36:41,024
Está bien.

454
00:36:41,099 --> 00:36:42,498
Llamamos a la escuela base.

455
00:36:42,600 --> 00:36:44,329
y jaime ya
dejado allí.

456
00:36:44,936 --> 00:36:45,925
¿Está ella contigo?

457
00:36:46,337 --> 00:36:47,326
Sí.

458
00:36:47,806 --> 00:36:49,034
¿Está ella en la habitación?

459
00:36:49,107 --> 00:36:50,131
No.

460
00:36:50,542 --> 00:36:56,242
Helen, quiero que te sientes.
y háblame en voz baja. ¿Tú entiendes?

461
00:37:06,825 --> 00:37:07,883
¿Sí?

462
00:37:07,959 --> 00:37:09,392
¿Dónde está Jaime?

463
00:37:12,764 --> 00:37:14,288
Bueno, ella está en la sala de estar.

464
00:37:14,365 --> 00:37:15,832
Ella no se siente muy bien.

465
00:37:17,168 --> 00:37:21,195
Está bien. Ahora voy a poner
alguien en la línea.

466
00:37:21,272 --> 00:37:24,264
Y quiero que seas
muy tranquilo. ¿Tú entiendes?

467
00:37:26,811 --> 00:37:27,800
¿Mamá?

468
00:37:29,380 --> 00:37:30,904
¿Quién es?

469
00:37:31,049 --> 00:37:32,641
Soy Jaime, mamá.

470
00:37:33,118 --> 00:37:37,111
(Tartamudeo)
¡Ah, no! No, no puede ser. Estás aquí.

471
00:37:37,856 --> 00:37:40,696
¿Recuerdas a la chica que era?
hecho para parecerse a mí hace aproximadamente un año?

472
00:37:41,426 --> 00:37:42,450
HELENA: Sí.

473
00:37:42,560 --> 00:37:43,857
JAIME:
Vale, esa es ella.

474
00:37:45,530 --> 00:37:49,125
Oh, no.
Ella se parece mucho a ti.

475
00:37:49,701 --> 00:37:51,498
ella es una muy buena impostora

476
00:37:51,569 --> 00:37:54,569
y ella probablemente no sea peligrosa mientras ella
cree que te ha engañado.

477
00:37:56,107 --> 00:37:58,735
Ahora oscar y yo vamos a volar
directo a Ojai.

478
00:37:58,810 --> 00:38:01,555
Quiero que veas si puedes quedarte con ella.
Mientras tanto, estaré en casa contigo.

479
00:38:01,579 --> 00:38:02,739
¿Crees que puedes hacer eso?

480
00:38:03,481 --> 00:38:04,880
Creo que sí.

481
00:38:04,949 --> 00:38:06,382
Eh, Jaime...

482
00:38:06,451 --> 00:38:08,009
Todo va a estar bien, mamá.

483
00:38:08,486 --> 00:38:10,044
Te amo. Adiós.

484
00:38:11,689 --> 00:38:12,747
Adiós.

485
00:38:18,263 --> 00:38:19,753
Creo que será mejor que nos apresuremos, Oscar.

486
00:38:22,066 --> 00:38:23,144
Me alegro de haberte atrapado.
¿Qué ocurre?

487
00:38:23,168 --> 00:38:24,726
¡Platón! ¿Qué pasó?

488
00:38:24,803 --> 00:38:26,703
La adrenalizina se está descomponiendo químicamente.

489
00:38:26,771 --> 00:38:28,170
Se está convirtiendo en un veneno.

490
00:38:28,973 --> 00:38:30,201
(suspiros)
Platón está muerto

491
00:38:30,275 --> 00:38:33,574
y si no llegas pronto a Ojai,
Lisa también lo será.

492
00:38:33,878 --> 00:38:35,243
Creo que será mejor que nos vayamos.

493
00:38:50,495 --> 00:38:51,894
¿Sentirse mejor?

494
00:38:54,065 --> 00:38:55,794
Sí, un poquito.

495
00:38:59,704 --> 00:39:00,744
¿Quién era el que hablaba por teléfono?

496
00:39:05,977 --> 00:39:07,444
Sra. Hartman.

497
00:39:07,979 --> 00:39:10,413
La recuerdas,
¿No es así Jaime?

498
00:39:11,749 --> 00:39:12,738
Claro que sí.

499
00:39:15,019 --> 00:39:16,316
(EXCLAMANDO)

500
00:39:17,755 --> 00:39:18,915
¿Helena?

501
00:39:20,024 --> 00:39:21,013
¿Helena?

502
00:39:22,293 --> 00:39:23,317
¿Qué pasa, Jaime?

503
00:39:23,394 --> 00:39:24,986
Duele.
Oh.

504
00:39:25,063 --> 00:39:26,052
¿Qué duele?

505
00:39:26,130 --> 00:39:28,121
(GEMIDO)
Me duele mucho.

506
00:39:28,466 --> 00:39:29,831
¿Qué duele?

507
00:39:30,468 --> 00:39:31,560
¿Mamá?

508
00:39:33,605 --> 00:39:34,936
Sí, bebé.

509
00:39:35,506 --> 00:39:39,567
Voy a tomar esa foto y
Ponlo en mi álbum de recortes.

510
00:39:39,644 --> 00:39:41,202
Lo sé, lo sé.

511
00:39:43,014 --> 00:39:44,982
Creo que será mejor
llama al médico.

512
00:39:45,049 --> 00:39:46,744
Oh, no. No lo hagas, por favor.

513
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
Estoy bien. Honesto.

514
00:39:51,389 --> 00:39:53,152
Creo que estoy entendiendo
un error o algo así.

515
00:39:54,058 --> 00:39:55,150
¿Está seguro?

516
00:39:55,226 --> 00:39:56,454
Mmm-hmm.

517
00:39:57,495 --> 00:39:59,087
Está bien. Está bien.

518
00:39:59,163 --> 00:40:03,031
Pero será mejor que subas y
toma un descanso. ¿Bueno?

519
00:40:03,468 --> 00:40:05,129
(RESPIRANDO FUERTE)

520
00:40:05,203 --> 00:40:06,295
Está bien.

521
00:40:08,873 --> 00:40:09,931
Mamá.

522
00:40:12,210 --> 00:40:13,268
Gracias.

523
00:40:20,852 --> 00:40:22,683
Jaime, hay otra cosa.

524
00:40:22,754 --> 00:40:24,431
Hay otro problema
debes tener en cuenta.

525
00:40:24,455 --> 00:40:25,444
¿Qué es eso?

526
00:40:25,523 --> 00:40:29,084
El comportamiento psicológico de Platón se desvió radicalmente
en la hora previa a su muerte.

527
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
Ahora, Lisa puede estar teniendo
los mismos problemas mentales.

528
00:40:34,565 --> 00:40:35,623
Gracias.

529
00:41:00,625 --> 00:41:03,253
COURTNEY: Con esto, podrás
ser su doble perfecto.

530
00:41:27,318 --> 00:41:28,649
(GEMIDO)

531
00:41:51,209 --> 00:41:52,699
¡Ay, mamá!
¡Jaime!

532
00:41:53,511 --> 00:41:54,555
¿Eres realmente tú esta vez?

533
00:41:54,579 --> 00:41:55,603
Sí.

534
00:41:55,680 --> 00:41:57,079
¿Adónde ha ido?

535
00:41:57,181 --> 00:41:59,581
En la cochera.
Ella se parece mucho a ti.

536
00:41:59,650 --> 00:42:00,844
¿Está sufriendo?

537
00:42:02,520 --> 00:42:06,286
Me siento tan mal. Como cuando Jaime
estaba teniendo sus problemas.

538
00:42:06,858 --> 00:42:09,691
Mamá, estás muy preocupada por ella.
¿no es así?

539
00:42:10,161 --> 00:42:11,924
Es muy difícil no hacerlo.

540
00:42:13,831 --> 00:42:16,527
Si pudieras verla,
hablar con ella.

541
00:42:19,070 --> 00:42:20,503
¿No estás enojado conmigo?

542
00:42:24,509 --> 00:42:27,774
No. ¿Cómo puedo estar enojado?
contigo por amar a alguien?

543
00:42:29,781 --> 00:42:32,249
Vamos a rodear la cochera.
al final del camino.

544
00:42:32,316 --> 00:42:34,307
Pero ten cuidado.
Ella es muy peligrosa.

545
00:42:35,686 --> 00:42:38,120
Óscar, espera un minuto.
Voy a entrar solo.

546
00:42:38,489 --> 00:42:39,478
De ninguna manera, Jaime.

547
00:42:40,358 --> 00:42:43,486
Lisa no necesita el tratamiento que
Llegué a ese depósito de almacenamiento.

548
00:42:43,561 --> 00:42:44,721
Ahora sé cómo se siente eso.

549
00:42:44,796 --> 00:42:48,061
Ella es una persona, no una especie de
de un animal cazado.

550
00:42:48,132 --> 00:42:49,429
Déjame hablar con ella.

551
00:42:49,801 --> 00:42:51,359
Quizás pueda ayudarla.

552
00:42:51,936 --> 00:42:54,200
¿Después de lo que te ha hecho? ¿Por qué?

553
00:42:55,440 --> 00:42:58,273
porque ella no lo sabe
quién es ella más.

554
00:43:00,244 --> 00:43:03,213
Ella está asustada y confundida y
Dios sabe que he estado allí.

555
00:43:07,151 --> 00:43:08,140
Bueno.

556
00:43:12,090 --> 00:43:13,182
¿Lisa?

557
00:43:14,859 --> 00:43:16,019
Lisa, ¿estás aquí arriba?

558
00:43:19,530 --> 00:43:20,519
¿Quién eres?

559
00:43:22,967 --> 00:43:25,367
Soy alguien que quiere ayudarte.

560
00:43:30,274 --> 00:43:31,866
No necesito ninguna ayuda.

561
00:43:36,547 --> 00:43:38,811
Lo que estás sintiendo es la adrenalizina.

562
00:43:39,217 --> 00:43:40,479
Lisa, es veneno.

563
00:43:41,052 --> 00:43:43,179
¡No! Mantente alejado de mí.

564
00:43:43,788 --> 00:43:44,777
Lisa...

565
00:43:44,856 --> 00:43:47,484
Mi nombre es Jaime.
Soy Jaime Sommers.

566
00:43:48,159 --> 00:43:49,683
No. Soy Jaime.

567
00:43:49,760 --> 00:43:52,524
Tu nombre es Lisa Galloway
y necesitas ayuda.

568
00:43:53,097 --> 00:43:54,121
¡No!

569
00:43:54,198 --> 00:43:55,756
(PODERES ACTIVANDO)

570
00:44:00,071 --> 00:44:02,665
¿Ves lo que puedo hacer?
Soy jaime.

571
00:44:03,908 --> 00:44:06,172
Esa era la mesa favorita de Jaime.

572
00:44:06,244 --> 00:44:08,204
Ahora, si fueras ella, no habrías
hecho eso.

573
00:44:08,346 --> 00:44:09,643
Es la adrenalizina, Lisa.

574
00:44:09,714 --> 00:44:11,058
De ahí es de donde estás sacando tu fuerza.

575
00:44:11,082 --> 00:44:13,312
Y te va a matar
si no dejas de comerlo.

576
00:44:13,384 --> 00:44:15,113
¡Aléjate de mí!

577
00:44:15,186 --> 00:44:16,517
(PODERES ACTIVANDO)

578
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
(GEMIDO)

579
00:44:25,296 --> 00:44:27,560
Lisa, te está poniendo enferma.
¿No puedes ver eso?

580
00:44:29,300 --> 00:44:30,631
Voy a matarte.

581
00:44:32,670 --> 00:44:34,262
¡Tengo que matarte!

582
00:44:37,275 --> 00:44:38,537
¡Escapar!

583
00:44:38,609 --> 00:44:40,099
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

584
00:44:42,847 --> 00:44:44,337
¡Lisa!
¡Espera!

585
00:44:48,152 --> 00:44:49,676
(PODERES ACTIVANDO)

586
00:44:49,754 --> 00:44:50,880
JAIME: ¡Óscar!

587
00:44:54,625 --> 00:44:56,354
Óscar, ¡mantente fuera de aquí!

588
00:44:58,129 --> 00:45:00,859
Lisa, ahora tienes que creerme.

589
00:45:00,932 --> 00:45:03,560
Sólo va a empeorar.
Por favor déjame ayudarte.

590
00:45:06,804 --> 00:45:12,071
No. Helen y Jim pueden ayudarme.
Porque aman a Jaime.

591
00:45:12,143 --> 00:45:13,508
¿Ver? Ellos me aman.

592
00:45:14,645 --> 00:45:16,408
Sí, lo sé.

593
00:45:16,547 --> 00:45:18,742
Y están muy preocupados por ti, Lisa.

594
00:45:20,384 --> 00:45:21,442
No.

595
00:45:22,987 --> 00:45:24,921
Lisa, no...
No, no es Lisa.

596
00:45:24,989 --> 00:45:26,422
(Tartamudeo)
Soy jaime.

597
00:45:26,490 --> 00:45:28,651
Mira, nadie ama a Lisa.

598
00:45:29,393 --> 00:45:33,090
ni sus padres ni sus profesores,
¡Nadie amó nunca a Lisa!

599
00:45:33,831 --> 00:45:36,925
Oh, eso no es cierto.
Te amamos, Lisa.

600
00:45:37,368 --> 00:45:40,599
Y Helen y Jim realmente se preocupan por
que te pasa

601
00:45:40,671 --> 00:45:42,935
Por eso tienes que
deja de comer esa adrenalizina.

602
00:45:43,007 --> 00:45:44,304
¡Estás mintiendo!

603
00:45:44,375 --> 00:45:45,899
(PODERES ACTIVANDO)

604
00:45:49,146 --> 00:45:51,478
Lisa, ¿te acuerdas de Platón?
¿Esa pequeña rata blanca?

605
00:45:51,549 --> 00:45:53,779
Bueno, está muerto.
Bueno, ¿y qué?

606
00:45:54,218 --> 00:45:55,480
Bueno, la Adrenalizina lo hizo.

607
00:45:55,720 --> 00:45:57,449
¡No te creo!

608
00:45:57,521 --> 00:45:59,489
(PODERES ACTIVANDO)

609
00:46:09,200 --> 00:46:12,431
Rudy dice que se está rompiendo
y convirtiéndose en veneno.

610
00:46:14,672 --> 00:46:16,606
Ese dolor es el veneno, Lisa.

611
00:46:16,674 --> 00:46:17,902
¿No ves que necesitas ayuda?

612
00:46:19,210 --> 00:46:21,701
Simplemente no me quieres
vivir como tú.

613
00:46:22,280 --> 00:46:24,009
No, quiero que vivas como tú.

614
00:46:24,081 --> 00:46:25,070
¡No puedo!

615
00:46:26,017 --> 00:46:27,177
Sí, puedes.

616
00:46:27,251 --> 00:46:29,776
Tu vida vale la pena vivirla.
No necesitas el mío.

617
00:46:30,388 --> 00:46:32,982
Odio mi vida.
Lo odio.

618
00:46:33,057 --> 00:46:39,155
Hace mucho frío y duele.
Ay, duele mucho.

619
00:46:40,031 --> 00:46:42,966
Puede cambiar.
Puedes cambiarlo, Lisa.

620
00:46:43,034 --> 00:46:46,629
No puedo.
Nunca va a cambiar.

621
00:46:48,406 --> 00:46:49,805
Déjame ayudarte.

622
00:46:52,109 --> 00:46:53,098
Déjame...

623
00:46:54,478 --> 00:46:57,072
(LLORANDO)
¡Ah! ¡Jaime!

624
00:47:05,022 --> 00:47:06,353
Está bien.

625
00:47:07,425 --> 00:47:08,756
Ah, Jaime.

626
00:47:09,894 --> 00:47:11,225
Está bien.

627
00:47:11,529 --> 00:47:12,723
(suspiros)

628
00:47:13,297 --> 00:47:14,559
(EXHALA)

629
00:47:37,722 --> 00:47:38,711
¿Hay alguien en casa?

630
00:47:40,558 --> 00:47:42,355
¿Jaime? Hola.
Entra.

631
00:47:43,694 --> 00:47:44,752
¿Cómo te sientes?

632
00:47:44,829 --> 00:47:45,818
Mejor.

633
00:47:47,231 --> 00:47:50,029
Gracias por el presente.
Lo acabo de terminar.

634
00:47:51,001 --> 00:47:53,441
Bueno, ciertamente puedes decir dónde empezaste.
y lo dejé.

635
00:47:53,504 --> 00:47:55,404
El tuyo es mucho más bonito.

636
00:47:55,506 --> 00:47:56,871
(SE BURLA)

637
00:47:59,443 --> 00:48:00,910
Esto lo dice todo,
¿no es así?

638
00:48:05,483 --> 00:48:07,678
Ya sabes, a veces...

639
00:48:07,752 --> 00:48:10,619
Se necesita ver algo en otro
persona antes de que te des cuenta

640
00:48:10,688 --> 00:48:14,522
que tienes ese algo tú mismo.
¿Tiene eso sentido?

641
00:48:14,592 --> 00:48:16,253
Ciertamente lo hace.

642
00:48:21,098 --> 00:48:24,261
Lo siento por todos los problemas
Yo te causé, Jaime,

643
00:48:24,335 --> 00:48:27,702
y realmente no sé cómo te voy a pagar
de prisión.

644
00:48:28,305 --> 00:48:29,397
Sí.

645
00:48:31,509 --> 00:48:33,086
Ahora que sabes quién
estás en el interior,

646
00:48:33,110 --> 00:48:36,011
¿No es hora de que empieces a parecerte?
usted mismo en el exterior?

647
00:48:37,982 --> 00:48:39,244
Bien,

648
00:48:40,951 --> 00:48:43,351
Esa cara vieja te gusta un poco,
¿no es así?

649
00:48:46,524 --> 00:48:47,821
¿Cómo se ve?

650
00:48:48,793 --> 00:48:50,658
(Riéndose)
Hermosa.

650
00:48:51,305 --> 00:48:57,650
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org