1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:02:30,384 --> 00:02:31,976
(silbido de gas)

3
00:03:38,485 --> 00:03:39,884
(LA PUERTA SE ABRE)

4
00:05:04,437 --> 00:05:06,997
GUARDIA: ¿Listo, Lisa? - Nos están esperando.
en el muelle de carga.

5
00:05:07,073 --> 00:05:08,506
Sólo sáquenme de aquí.

6
00:05:20,587 --> 00:05:23,920
Apurarse. Tienes 15 minutos para cambiarte de ropa.
y volver al avión.

7
00:05:23,990 --> 00:05:25,958
Que alguien ayude a conseguir a Sommers.
en mi ropa.

8
00:05:57,591 --> 00:06:00,685
Bienvenido a la penitenciaría, Jaime.

9
00:06:30,490 --> 00:06:31,889
Hola Lisa.

10
00:06:31,958 --> 00:06:33,391
Te dije que no lo olvidaría.

11
00:06:33,460 --> 00:06:35,826
Dios mío, Dr. Courtney, usted está viajando.
de moda estos días.

12
00:06:35,896 --> 00:06:37,363
¿Tienes un cigarrillo encima, cariño?

13
00:06:37,430 --> 00:06:38,808
¿Me vas a decir qué?
¿Se trata de todo esto?

14
00:06:38,832 --> 00:06:41,892
En el avión. Estaremos corriendo al borde de la luz del día
todo el camino hasta Ojai.

15
00:06:41,968 --> 00:06:45,199
Y puedes fumar un cigarrillo
una vez que estemos en el aire.

16
00:07:00,887 --> 00:07:03,879
Se siente tan bien estar fuera.
Volando aquí por encima de todo.

17
00:07:03,957 --> 00:07:05,925
COURTNEY: Sí, lo es.

18
00:07:07,093 --> 00:07:08,853
¿Hiciste lo que te dije?
mientras estabas dentro?

19
00:07:09,562 --> 00:07:12,929
Seguro que sí, cariño.
Y fui muy convincente.

20
00:07:12,999 --> 00:07:16,093
Ni siquiera leería mi correo a menos que fuera
dirigido a Jaime Sommers.

21
00:07:16,803 --> 00:07:20,136
Ya sabes, el psiquiatra de la prisión.
Dijo eso conmigo usando su cara,

22
00:07:20,540 --> 00:07:24,067
que una crisis de identidad, bueno, fue simplemente
seguro que sucederá.

23
00:07:27,948 --> 00:07:29,438
Eso ya no será un problema.

24
00:07:29,516 --> 00:07:32,508
De ahora en adelante,
Eres Jaime Sommers.

25
00:07:34,154 --> 00:07:35,712
¿Estudiaste su biografía?

26
00:07:35,956 --> 00:07:38,220
Vas a tener que engañar a su familia.
esta vez.

27
00:07:38,391 --> 00:07:41,417
Conozco a Jaime Sommers.
por dentro y por fuera,

28
00:07:42,162 --> 00:07:45,154
pero todavía no entiendo cómo estoy
Voy a fingir su fuerza.

29
00:07:45,231 --> 00:07:46,493
No tendrás que hacerlo.

30
00:07:47,300 --> 00:07:51,361
Con esto serás su doble perfecto.

31
00:07:51,905 --> 00:07:52,894
¿Qué es?

32
00:07:52,973 --> 00:07:54,964
El secreto de la fuerza de Jaime Sommers.

33
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
Adrenalizina.

34
00:07:56,776 --> 00:07:57,936
¿Adrena qué?

35
00:07:58,278 --> 00:08:01,509
Adrenalizina. cuando me enviaron
a prisión el año pasado,

36
00:08:01,581 --> 00:08:03,947
Descubrí que los médicos
en gran demanda.

37
00:08:04,150 --> 00:08:07,483
Me pusieron a trabajar en la sala de pruebas de drogas.
del hospital penitenciario.

38
00:08:08,054 --> 00:08:11,717
Ahí es donde se prueban nuevos compuestos farmacológicos.
a los convictos voluntarios.

39
00:08:12,392 --> 00:08:15,418
Ahora, un día, me dieron
una droga a base de plástico

40
00:08:15,762 --> 00:08:18,253
El Dr. Rudy Wells había desarrollado
en O.S.I.

41
00:08:18,732 --> 00:08:21,166
Se llamaba Adrenalizina.

42
00:08:21,634 --> 00:08:23,693
y podría ser administrado por
simplemente disolviéndolo

43
00:08:23,770 --> 00:08:25,210
debajo de la lengua
del paciente.

44
00:08:25,939 --> 00:08:28,965
me dijeron que lo diera
sólo a los paralíticos.

45
00:08:29,376 --> 00:08:31,037
Naturalmente, tenía mucha curiosidad.

46
00:08:31,111 --> 00:08:33,306
Wells tiene una reputación
para avances.

47
00:08:33,380 --> 00:08:35,439
Y pensé que este podría ser uno de ellos.

48
00:08:36,483 --> 00:08:37,848
Pero incluso con eso en mente,

49
00:08:37,917 --> 00:08:40,511
no estaba preparado para
lo que estaba por pasar.

50
00:08:40,954 --> 00:08:44,355
El sujeto de prueba había tomado
una mala caída un mes antes

51
00:08:44,424 --> 00:08:47,621
y quedo completamente paralizado
de cintura para abajo.

52
00:08:51,631 --> 00:08:55,067
Y sin embargo, en 15 segundos

53
00:08:55,635 --> 00:08:57,762
podía levantar la pierna.

54
00:09:04,978 --> 00:09:06,411
Dentro de 30,

55
00:09:08,982 --> 00:09:10,244
podía caminar.

56
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
La fórmula fue capaz de
buscar el área local

57
00:09:15,055 --> 00:09:18,388
de parálisis y corregirla por completo.

58
00:09:21,294 --> 00:09:25,890
Fue increíble. las posibilidades de
una droga así eran ilimitados.

59
00:09:26,699 --> 00:09:29,896
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
No estoy paralizado.

60
00:09:30,303 --> 00:09:34,069
Por supuesto que no lo eres.
Y Jaime Sommers tampoco.

61
00:09:35,508 --> 00:09:39,035
Verás, no pude evitarlo.
preguntándose qué pasaría

62
00:09:39,112 --> 00:09:41,444
si el medicamento se le dio a una persona normal.

63
00:09:41,514 --> 00:09:45,382
Si no tuviera un área específica
de parálisis al que acudir.

64
00:09:46,019 --> 00:09:47,782
Esa noche lo descubrí.

65
00:09:50,223 --> 00:09:51,485
Estaba trabajando hasta tarde en el laboratorio.

66
00:09:51,558 --> 00:09:54,220
cuando el guardia tuvo que irse por un momento.

67
00:09:54,294 --> 00:09:56,990
Entonces supe que esta era mi oportunidad.

68
00:10:02,001 --> 00:10:04,060
A medida que la tableta se disolvió,

69
00:10:05,238 --> 00:10:07,900
Mi piel comenzó a hormiguear.

70
00:10:09,275 --> 00:10:12,244
La droga no tuvo parálisis.
para corregir, entonces...

71
00:10:12,479 --> 00:10:17,416
Generalizó su efecto
sobre todo mi cuerpo.

72
00:10:18,751 --> 00:10:20,912
La sensación fue increíble.

73
00:10:20,987 --> 00:10:26,619
Era como si me hubieran acusado de
10.000 voltios de electricidad.

74
00:10:29,529 --> 00:10:34,865
Y mis manos... Mis manos se sentían como
podrían aplastar el acero.

75
00:10:39,939 --> 00:10:41,634
Podrían.

76
00:10:50,316 --> 00:10:53,285
Fue entonces cuando me di cuenta
el potencial de la droga.

77
00:10:54,487 --> 00:10:56,079
Y que podría escapar.

78
00:11:22,815 --> 00:11:25,477
Bueno, ¿cómo pasaste al guardia?
y sobre el muro?

79
00:11:26,085 --> 00:11:28,610
De la misma manera Jaime Sommers
nos superó el año pasado.

80
00:11:31,090 --> 00:11:32,352
Salté.

81
00:11:33,293 --> 00:11:35,887
Y no se enteraron de que me había ido hasta
la mañana siguiente.

82
00:11:36,396 --> 00:11:39,126
(RISAS)
Ah, y para entonces ya te habías ido.

83
00:11:40,466 --> 00:11:43,094
Media hora después,
La adrenalizina desapareció.

84
00:11:43,169 --> 00:11:45,364
Y volví a ser humano.

85
00:11:46,039 --> 00:11:48,667
Fue maravilloso mientras duró.

86
00:11:50,944 --> 00:11:52,878
Así es como lo hace Sommers.

87
00:11:52,946 --> 00:11:54,106
Estoy seguro de ello.

88
00:11:54,180 --> 00:11:56,444
Ahora tienes todo lo que ella tiene.

89
00:11:56,583 --> 00:11:58,608
Sí, pero esto es sólo una dosis, cariño.

90
00:11:58,685 --> 00:12:00,966
Habrá más en su apartamento.
Tendrás que encontrarlo.

91
00:12:01,754 --> 00:12:02,846
¿Entonces qué?

92
00:12:02,922 --> 00:12:04,787
Tú, como Jaime Sommers,

93
00:12:04,857 --> 00:12:08,850
obtendrá la fórmula de Adrenalizina de
Wells y Goldman en el O.S.I.

94
00:12:09,262 --> 00:12:11,696
Los intereses extranjeros que están financiando
esta operación

95
00:12:11,764 --> 00:12:15,825
con tan alto estilo están muy ansiosos por
ponerle las manos encima.

96
00:12:15,902 --> 00:12:21,932
¿Te imaginas lo poderoso que sería un ejército?
¿Bajo la influencia de esa droga?

97
00:12:39,225 --> 00:12:40,624
(COURTNEY EXHALA)

98
00:12:43,529 --> 00:12:46,498
Lisa, tienes la adrenalizina.

99
00:12:47,867 --> 00:12:50,665
No lo uses a menos que sea necesario.
O hasta que encuentres más.

100
00:12:50,737 --> 00:12:53,797
Lo tienes, cariño. Ya sabes, esto es
realmente agradable.

101
00:12:54,574 --> 00:12:57,065
Quiero decir, es mucho mejor que
estaba en las fotos.

102
00:12:57,143 --> 00:12:59,304
Creo que me va a gustar.
Es todo tuyo.

103
00:12:59,545 --> 00:13:03,311
Recuerde, para todos los efectos,
Eres Jaime Sommers.

104
00:13:04,484 --> 00:13:05,951
Estaré esperando saber de usted.

105
00:13:06,019 --> 00:13:07,316
Bien. Adiós.

106
00:13:29,208 --> 00:13:31,335
Oh, es hermoso.

107
00:13:39,085 --> 00:13:43,215
(Jadeos)
Una auténtica cama de latón. ¡Oh!

108
00:13:58,671 --> 00:14:00,263
Ve allí.

109
00:14:01,741 --> 00:14:06,235
Mamá dijo que tenía algo de indio en la sangre.
Junto con todo lo demás.

110
00:14:07,547 --> 00:14:08,844
¡Ay, muchacho!

111
00:14:27,066 --> 00:14:28,192
Mmm.

112
00:14:45,118 --> 00:14:46,745
(Riéndose)

113
00:14:47,820 --> 00:14:49,117
(CANTO DEL POLLO)

114
00:14:50,857 --> 00:14:52,484
(SONANDO LA CAMPANA)

115
00:15:30,463 --> 00:15:32,124
JAIME: ¿Qué...?

116
00:15:54,253 --> 00:15:55,345
¿Beneficio?

117
00:15:58,424 --> 00:16:00,517
¡Lisa! ¡Oh!

118
00:16:01,360 --> 00:16:03,590
Oh, nena, sólo un día y
Estaba loco sin ti.

119
00:16:04,163 --> 00:16:05,630
Escuche, Courtney está viendo a un paciente.

120
00:16:05,698 --> 00:16:08,189
Vayamos a algún lugar donde podamos estar solos, ¿eh?

121
00:16:11,404 --> 00:16:13,031
(suspiros)
Lisa Galloway.

122
00:16:13,105 --> 00:16:14,094
Jaime.

123
00:16:16,709 --> 00:16:19,701
Creo que es hora de que tú y yo
Sácalo, pastel de azúcar.

124
00:16:19,779 --> 00:16:22,543
Sólo va a
Sé un Jaime Sommers ahora.

125
00:16:29,622 --> 00:16:30,987
¡Óscar! Ahí está Lisa.

126
00:16:36,629 --> 00:16:37,891
Óscar, soy yo.

127
00:16:39,799 --> 00:16:42,734
Por el amor de Dios, Óscar,
¿No ves que soy yo?

128
00:16:43,236 --> 00:16:44,396
¿Jaime?

129
00:16:45,671 --> 00:16:47,036
Nada mal.

130
00:16:51,210 --> 00:16:52,336
Está bien.

131
00:16:57,383 --> 00:16:58,907
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

132
00:17:03,389 --> 00:17:04,720
¿Satisfecho?

133
00:17:06,259 --> 00:17:07,385
Sí.

134
00:17:09,395 --> 00:17:10,953
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

135
00:17:17,270 --> 00:17:18,897
Deberías estar muerto.

136
00:17:23,543 --> 00:17:26,273
Bueno, supongo que eso es todo, cariño.

137
00:17:27,713 --> 00:17:32,116
Tengo tu apariencia, pero seguro que no.
ten tus movimientos.

138
00:17:33,753 --> 00:17:35,152
¿Qué le pasará a Lisa?

139
00:17:35,221 --> 00:17:36,745
Ella irá a prisión.

140
00:17:36,822 --> 00:17:38,084
¿En realidad?

141
00:17:38,157 --> 00:17:39,601
(IMITANDO A LISA)
¿Te pareces a Lisa Galloway?

142
00:17:39,625 --> 00:17:41,217
No, Jaime Sommers.

143
00:17:41,827 --> 00:17:43,954
Va a tomar un año para eso.
tejido cicatricial para sanar

144
00:17:44,030 --> 00:17:46,294
antes de que sea seguro tener cualquier
Más cirugía plástica.

145
00:17:46,365 --> 00:17:48,799
Entonces tendrás un pájaro preso.
para un gemelo.

146
00:17:49,302 --> 00:17:50,599
Oh, fantástico.

147
00:17:50,970 --> 00:17:53,905
Bueno, eso no estará mal.
Mientras ella se quede quieta.

148
00:17:58,377 --> 00:18:00,402
¡Guardia! PRISIONERO 1:
¡Oh, cállate!

149
00:18:01,647 --> 00:18:04,013
¡Guardia! PRISIONERO 2:
¿Quieres callarte?

150
00:18:04,083 --> 00:18:06,313
(PRUSOS CLAMANDO)

151
00:18:06,852 --> 00:18:09,082
¿Alguien podría venir a hablar conmigo?

152
00:18:11,390 --> 00:18:13,449
¡Guardia! ¡Guardia!

153
00:18:13,526 --> 00:18:16,188
A la señorita Sommers le gustaría
para hablar contigo.

154
00:18:16,662 --> 00:18:18,960
¡Guardia! PRISIONERO 1:
¡Oh, cállate!

155
00:18:19,198 --> 00:18:21,928
¡Guardia! ¡Guardia!

156
00:18:22,335 --> 00:18:24,496
Muy bien, Lisa.
¿Cuál es el problema?

157
00:18:25,938 --> 00:18:28,964
Mira, no lo sé exactamente
cómo explicar esto.

158
00:18:29,208 --> 00:18:30,719
(TARTAMUDEADO)
Quiero decir, es realmente extraño.

159
00:18:30,743 --> 00:18:32,677
Pero tienes que ayudarme. ¿Bueno?

160
00:18:32,979 --> 00:18:35,072
Intenta explicarlo, Lisa.

161
00:18:35,147 --> 00:18:38,048
No, no soy Lisa.
Mi nombre es Jaime Sommers.

162
00:18:40,086 --> 00:18:41,644
Lo sé, Lisa.

163
00:18:42,188 --> 00:18:45,248
No me estás escuchando.
Soy Jaime Sommers.

164
00:18:45,324 --> 00:18:48,555
Ahora, no sé cómo llegué aquí.
o lo que estoy haciendo aquí,

165
00:18:48,628 --> 00:18:52,189
pero si llamas a Oscar Goldman al
el sistema operativo! En Washington...

166
00:18:55,234 --> 00:18:56,634
Me gustaría ver al director, por favor.

167
00:18:56,669 --> 00:18:58,728
Sólo déjame ver al alcaide.

168
00:18:59,305 --> 00:19:01,739
Tómalo con calma.
¿Está bien, Lisa?

169
00:19:01,974 --> 00:19:05,876
No soy Lisa. Mi nombre es Jaime.
Soy Jaime Sommers.

170
00:19:08,280 --> 00:19:10,475
¡Soy Jaime Sommers!

171
00:19:29,201 --> 00:19:30,759
Ah, bueno.

172
00:19:32,238 --> 00:19:34,763
Hasta aquí esa adrenalina escondida.

173
00:20:12,912 --> 00:20:14,277
(EXCLAMA DISGUSTADO)

174
00:20:18,484 --> 00:20:20,042
Ah, ¿no es linda?

175
00:20:34,867 --> 00:20:38,064
COURTNEY: Recuerda,
Eres Jaime Sommers.

176
00:20:46,479 --> 00:20:49,346
Eres Jaime Sommers.

177
00:20:53,586 --> 00:20:55,781
(LLAMA A LA PUERTA)
JIM: ¿Jaime? ¿Estás despierto?

178
00:20:55,855 --> 00:20:58,016
Sí. ¡Un momento!

179
00:21:04,597 --> 00:21:06,258
Ah, buenos días.
LISA: Hola.

180
00:21:06,332 --> 00:21:08,527
Oye, ¿qué pasó anoche?

181
00:21:08,934 --> 00:21:10,094
¿Qué quieres decir?

182
00:21:12,438 --> 00:21:13,915
Y la de tu puerta de entrada
sido forzado a abrirse.

183
00:21:13,939 --> 00:21:15,031
El cerrojo está roto.

184
00:21:15,107 --> 00:21:18,133
Ah, sí, yo...
Bueno, me quedé afuera

185
00:21:18,210 --> 00:21:20,576
y no quería molestarte a ti ni a Helen,
entonces yo solo...

186
00:21:20,846 --> 00:21:22,313
Le di un pequeño empujón.

187
00:21:22,381 --> 00:21:23,871
Sí.
(RISAS)

188
00:21:24,316 --> 00:21:25,442
(OLIFERANDO)

189
00:21:25,618 --> 00:21:27,609
Ah, no pasa nada.
Acabo de encender el fuego

190
00:21:27,686 --> 00:21:29,397
porque esta mañana hacía un poco de frío
cuando desperté.

191
00:21:29,421 --> 00:21:32,549
Ay, lo siento, Jaime. no quiero decir
ser entrometido.

192
00:21:32,625 --> 00:21:33,887
(AMBOS RISAS)

193
00:21:34,527 --> 00:21:35,926
Está bien.

194
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
Es bueno saber que a alguien le importa.

195
00:21:39,632 --> 00:21:41,759
Oye, será mejor que te des prisa.

196
00:21:42,735 --> 00:21:44,430
Llegarás tarde a la escuela.

197
00:21:44,503 --> 00:21:46,437
¡Escuela!
Es lunes. Bien.

198
00:21:56,816 --> 00:21:59,580
Lunes por la mañana, chicas.
Es hora de hacer ejercicio.

199
00:22:12,164 --> 00:22:15,395
¿Galway?
¿Galway?

200
00:22:15,701 --> 00:22:17,566
Ese eres tú, Galloway.

201
00:22:18,270 --> 00:22:22,263
Escucha, cariño, estoy harto de tu
Rutina de Jaime Sommers.

202
00:22:22,341 --> 00:22:23,968
Ahora empieza a responder.
a tu propio nombre

203
00:22:24,043 --> 00:22:26,409
o te encontrarás en aislamiento.
¿Entiendo?

204
00:22:26,478 --> 00:22:29,174
GUARDIA MASCULINO: Está bien.
señoras, ¡vamos!

205
00:22:29,248 --> 00:22:32,479
No hay ejercicio para ti. vamos a ir a ver
el alcaide.

206
00:22:32,751 --> 00:22:34,343
Ya era hora.

207
00:22:39,425 --> 00:22:40,653
(SONANDO LA CAMPANA)

208
00:22:40,726 --> 00:22:41,988
(ESTUDIANTES CHARLA)

209
00:22:44,897 --> 00:22:46,694
Buenos días.
Buenos días, señorita Sommers.

210
00:22:46,765 --> 00:22:48,323
(TODOS SALUDOS)

211
00:22:49,969 --> 00:22:52,369
¿Podrían por favor tomar asiento?

212
00:23:05,351 --> 00:23:06,511
Bueno.

213
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
Bueno.

214
00:23:09,388 --> 00:23:10,480
¿Señorita Sommers?

215
00:23:11,557 --> 00:23:12,751
Sí.

216
00:23:14,159 --> 00:23:15,285
¿Jody?

217
00:23:15,761 --> 00:23:17,422
¿Vamos a poner nuestras sillas en círculo?

218
00:23:18,631 --> 00:23:19,893
¿En un círculo? ¿Para qué?

219
00:23:20,165 --> 00:23:21,598
Porque siempre lo hacemos.

220
00:23:21,667 --> 00:23:24,467
Pensé que odiabas la forma en que los conserjes los alineaban
durante el fin de semana.

221
00:23:24,503 --> 00:23:25,629
(ESTUDIANTES DE ACUERDO)

222
00:23:25,704 --> 00:23:26,796
¡Sí!

223
00:23:27,006 --> 00:23:28,166
(TARTAMUDEADO)
Yo... yo hago...

224
00:23:28,240 --> 00:23:30,868
Sólo pensé que lo haríamos
a la antigua usanza hoy. ¿Está bien?

225
00:23:36,749 --> 00:23:37,875
¿Bueno?

226
00:23:40,953 --> 00:23:42,944
(TODOS ESTÁN DE ACUERDO DECEPCIONADOS)

227
00:23:51,030 --> 00:23:52,258
Entra tú.

228
00:23:52,331 --> 00:23:54,476
Espera un minuto. Pensé que éramos
voy a ver al alcaide.

229
00:23:54,500 --> 00:23:56,400
Somos. Sigue moviéndote.

230
00:24:00,139 --> 00:24:01,572
Estarán aquí en unos minutos.

231
00:24:01,640 --> 00:24:02,834
¿Ellos?

232
00:24:02,908 --> 00:24:04,637
El alcaide y el médico.

233
00:24:04,710 --> 00:24:06,371
¿Doctor? ¿Para qué?

234
00:24:20,092 --> 00:24:21,852
Está bien. entremos en
la lección de ciencias.

235
00:24:21,894 --> 00:24:23,623
(TODOS EXCLAMANDO)

236
00:24:28,667 --> 00:24:29,861
(SE BURLA)

237
00:24:30,536 --> 00:24:32,629
Es una lástima que no sea de esos que tienen rejas.

238
00:24:32,705 --> 00:24:35,003
Al menos sabría de qué estoy hablando.

239
00:24:35,074 --> 00:24:37,668
Bien, es el Capítulo 6, página 108.

240
00:24:37,943 --> 00:24:39,205
La Celda.

241
00:24:42,815 --> 00:24:44,476
¿Qué estás haciendo?
Basta.

242
00:24:44,550 --> 00:24:46,017
Estamos moviendo nuestras sillas.

243
00:24:46,151 --> 00:24:47,641
Te dije que no lo éramos
voy a hacer eso.

244
00:24:47,820 --> 00:24:50,482
El viernes pasado dijiste que íbamos a construir
una celda hoy.

245
00:24:50,723 --> 00:24:53,487
Nuestras sillas no pueden ser la pared celular.
si están configurados así.

246
00:24:53,559 --> 00:24:56,426
Sí, y yo iba a pararme en el medio
y ser el núcleo.

247
00:24:57,229 --> 00:24:58,526
Bueno. Bien. Bien.

248
00:24:58,597 --> 00:25:00,792
Pero eso es después de que nos vayamos.
sobre este capítulo, no ahora.

249
00:25:00,866 --> 00:25:02,857
Pero dijiste...
Siéntate.

250
00:25:04,370 --> 00:25:05,394
Clarence.

251
00:25:05,471 --> 00:25:06,802
(ESTUDIANTES RISAS)

252
00:25:08,007 --> 00:25:09,201
¿Clarence?

253
00:25:10,476 --> 00:25:11,966
Mi nombre no es Clarence.

254
00:25:12,044 --> 00:25:13,306
Se fue el semestre pasado.

255
00:25:14,847 --> 00:25:16,337
Bueno. Yo sé eso.

256
00:25:16,415 --> 00:25:18,781
Yo sólo... todavía quiero que lo hagas.
Siéntate, pastel de azúcar.

257
00:25:18,851 --> 00:25:20,512
TODOS: ¿Pastel de azúcar?

258
00:25:20,586 --> 00:25:22,213
Vamos, señorita Sommers.

259
00:25:22,287 --> 00:25:23,720
(ESTUDIANTES RISAS)

260
00:25:25,858 --> 00:25:27,189
Te pedí que te sentaras.

261
00:25:27,526 --> 00:25:29,289
No hasta que digas mi nombre.

262
00:25:37,736 --> 00:25:40,102
Será mejor que dejes de ser un Alec inteligente.
joven,

263
00:25:40,172 --> 00:25:42,751
y haz lo que te digo, o tú y yo vamos a
ve a ver al director.

264
00:25:42,775 --> 00:25:44,606
Pero estoy tratando de hacer
lo que me dijiste.

265
00:25:44,676 --> 00:25:46,405
Dijiste que podríamos construir una célula.

266
00:25:46,478 --> 00:25:48,969
Sí, estudié todo el fin de semana.
ser una vacuola.

267
00:25:49,048 --> 00:25:50,106
Tú guarda silencio.

268
00:25:50,182 --> 00:25:51,740
Lo prometió, señorita Sommers.

269
00:25:51,817 --> 00:25:52,841
(ESTUDIANTES CLAMANDO)

270
00:25:52,918 --> 00:25:55,079
quiero que todos estén en silencio
¡y toma asiento!

271
00:25:55,154 --> 00:25:56,519
¿Quién tiró eso?
(ESTUDIANTES RISAS)

272
00:25:56,588 --> 00:25:57,919
¿Lo tiraste?

273
00:25:59,658 --> 00:26:01,023
¿Quién tiró eso?

274
00:26:07,066 --> 00:26:08,624
(SOLORANDO)

275
00:26:18,644 --> 00:26:22,239
COURTNEY: Recuerda,
Eres Jaime Sommers.

276
00:26:25,651 --> 00:26:28,051
Eres Jaime Sommers.

277
00:26:32,925 --> 00:26:34,256
(resoplando)

278
00:26:41,266 --> 00:26:42,665
(CHARLA BAJAMENTE)

279
00:26:45,871 --> 00:26:47,862
¿Señorita Sommers? Nosotros...

280
00:26:48,841 --> 00:26:50,240
Lamentamos lo que hicimos.

281
00:26:50,309 --> 00:26:51,749
No quisimos hacerte sentir mal.

282
00:26:51,777 --> 00:26:53,817
Creemos que eres el mejor maestro.
en todo el mundo.

283
00:26:54,012 --> 00:26:56,037
En realidad.
(TODOS DE ACUERDO)

284
00:26:58,150 --> 00:26:59,742
Bueno, gracias.

285
00:27:01,286 --> 00:27:03,151
Lo siento si tengo un poco
también se dejó llevar.

286
00:27:03,222 --> 00:27:04,712
Tuve un fin de semana bastante duro.

287
00:27:04,790 --> 00:27:06,519
Ah, está bien.
Está bien.

288
00:27:06,959 --> 00:27:09,427
Mira, ¿por qué no empezamos?
todo de nuevo, ¿vale?

289
00:27:09,728 --> 00:27:10,786
ESTUDIANTES: Está bien.

290
00:27:10,863 --> 00:27:13,058
Abróchate el cinturón y construye esa celda.

291
00:27:13,132 --> 00:27:14,531
ESTUDIANTES: ¡Muy bien!

292
00:27:16,268 --> 00:27:18,600
Los llamaré a todos por el nombre de sus celulares.

293
00:27:20,239 --> 00:27:21,501
Vamos.

294
00:27:23,142 --> 00:27:25,007
¿Dónde está mi núcleo?
Justo aquí.

295
00:27:25,077 --> 00:27:26,237
Bueno.

296
00:27:30,115 --> 00:27:32,549
¿Y su comportamiento se está deteriorando?

297
00:27:32,618 --> 00:27:34,848
Especialmente en los últimos dos meses.

298
00:27:34,920 --> 00:27:37,081
Ella es completamente esquizofrénica.

299
00:27:37,523 --> 00:27:41,289
Lo he discutido exhaustivamente con nuestro personal.
psicóloga y ella está de acuerdo conmigo.

300
00:27:41,360 --> 00:27:45,126
Hay que hacerlo.
Y cuanto antes mejor.

301
00:27:45,197 --> 00:27:46,687
Ella está aquí.

302
00:27:52,538 --> 00:27:54,597
Buenos días, alcaide.
Ella está en eso de nuevo.

303
00:27:54,673 --> 00:27:56,197
¿Eres el alcaide?
Sí, lo soy.

304
00:27:56,275 --> 00:27:59,438
Oh, Dios. No pensé que iba a poder
para hablar contigo.

305
00:27:59,545 --> 00:28:02,412
Mira, ahora sé que esto va a parecer una locura.

306
00:28:02,581 --> 00:28:04,742
pero anoche alguien me noqueó,

307
00:28:04,816 --> 00:28:09,310
Me trajeron a esta prisión y me intercambiaron.
Yo con una mujer que se parece exactamente a mí.

308
00:28:09,388 --> 00:28:11,413
Su nombre es Lisa Galloway.

309
00:28:11,890 --> 00:28:12,879
Seguir.

310
00:28:13,492 --> 00:28:15,517
Bueno, mi nombre es Jaime Sommers.

311
00:28:15,594 --> 00:28:19,030
Ahora, si llamaras a Oscar Goldman
en el sistema operativo! En Washington,

312
00:28:19,097 --> 00:28:20,657
él puede arreglar todo este asunto.

313
00:28:20,933 --> 00:28:22,210
COOPER: ¿Óscar Goldman?
- JAIME: Correcto.

314
00:28:22,234 --> 00:28:23,826
En la O.S.I.
Sí.

315
00:28:24,469 --> 00:28:26,147
Y cuanto antes mejor,
en lo que a mí respecta.

316
00:28:26,171 --> 00:28:28,298
Estoy seguro de que se hará a primera hora.

317
00:28:28,373 --> 00:28:31,365
Tan pronto como Warden Cooper
Vuelve a su oficina, Lisa.

318
00:28:31,577 --> 00:28:32,987
Relájate ahora y todo será...

319
00:28:33,011 --> 00:28:35,002
Mi nombre es Jaime Sommers.

320
00:28:40,919 --> 00:28:43,479
¿Qué tengo que hacer para convencerte?

321
00:28:43,655 --> 00:28:44,849
Toma mis huellas digitales.

322
00:28:44,923 --> 00:28:48,120
Vale, está bien, está bien.
Hoy eres Jaime Sommers.

323
00:28:48,527 --> 00:28:52,930
Pero mañana... mañana vas a
volver a ser Lisa Galloway.

324
00:28:53,532 --> 00:28:56,433
Mira, deja de hablarme como
Crees que estoy loco.

325
00:28:56,935 --> 00:28:59,426
Ahora, ¿qué te pasa?
¡Lam Jaime Sommers!

326
00:29:04,343 --> 00:29:07,073
No puedo creer que esto me esté pasando a mí.

327
00:29:11,316 --> 00:29:12,756
Está bien.
Te lo voy a demostrar.

328
00:29:12,818 --> 00:29:14,979
Mira esto. Ahora bien, ¿puede Lisa Galloway
hacer esto?

329
00:29:16,355 --> 00:29:17,583
¡Ay!

330
00:29:27,299 --> 00:29:30,598
Gracias Weber. ella estaba consiguiendo
fuera de control.

331
00:29:30,802 --> 00:29:31,928
¿Lisa?

332
00:29:36,241 --> 00:29:40,678
Mañana vas a conseguir
tu propia cara de vuelta.

333
00:29:41,580 --> 00:29:44,208
vas a mirar
como tú mismo otra vez.

334
00:29:46,685 --> 00:29:47,845
DOCTOR: (Haciendo eco) Lisa.

335
00:29:57,029 --> 00:29:58,519
COOPER: Es una pena que tuviera que suceder.

336
00:29:58,597 --> 00:30:01,430
¿Se recuperará una vez que lo consiga?
¿Recuperar su antigua cara?

337
00:30:01,500 --> 00:30:03,092
Eso esperamos.

338
00:30:03,168 --> 00:30:06,069
Lo único que hay que hacer
Ahora es operar y ver.

339
00:30:06,505 --> 00:30:08,166
¿Dónde la tendrás esta noche?

340
00:30:08,240 --> 00:30:09,264
Aquí dentro.

341
00:30:13,979 --> 00:30:15,810
Creo que estará más segura aquí.

342
00:30:15,881 --> 00:30:17,280
Ella estará bien.
Mmm-hmm.

343
00:30:17,349 --> 00:30:18,714
Asegúrate y házmelo saber.

344
00:30:18,784 --> 00:30:21,150
cuando usted y el Dr. Mitchell comienzan
esa operación mañana.

345
00:30:21,219 --> 00:30:22,430
Hay algunas llamadas
tengo que hacer.

346
00:30:22,454 --> 00:30:23,853
Bien.
Que tengas un buen día, alcaide.

347
00:30:23,922 --> 00:30:25,583
Gracias doctora.

348
00:30:41,073 --> 00:30:42,563
Ponle un sedante en la comida.

349
00:30:42,641 --> 00:30:44,199
no quiero ningun problema
fuera de sommers

350
00:30:44,276 --> 00:30:46,767
Hasta que operemos mañana por la mañana.

351
00:30:46,845 --> 00:30:47,937
Bien.

352
00:30:52,017 --> 00:30:53,075
(LA PUERTA SE CIERRA)

353
00:30:53,218 --> 00:30:54,207
(CERRADURAS DE PUERTAS)

354
00:31:04,563 --> 00:31:06,360
LISA: Entonces, empezó
salió bastante duro

355
00:31:06,431 --> 00:31:08,797
particularmente cuando no pude
Recuerda todos sus nombres.

356
00:31:08,867 --> 00:31:10,511
Pero al final del día, nos llevábamos bien.
muy bien.

357
00:31:10,535 --> 00:31:12,935
Esos niños son geniales.
Sabes, nos divertimos un poco.

358
00:31:13,238 --> 00:31:14,603
Eso es bueno, Lisa.

359
00:31:14,673 --> 00:31:18,006
Sabes, estás perdiendo tu acento sureño.
Incluso cuando me hablas.

360
00:31:18,076 --> 00:31:19,356
¿Y ahora qué pasa con la adrenalizina?

361
00:31:19,678 --> 00:31:20,736
¿Encontraste alguno más?

362
00:31:20,812 --> 00:31:23,610
No, uh-uh. Y créeme,
Destrocé este lugar.

363
00:31:23,682 --> 00:31:26,294
¿Alguna vez has estado aquí? ellos tienen los mas lindos
cocina que hayas visto alguna vez.

364
00:31:26,318 --> 00:31:28,912
Lisa, no quiero
Escuche sobre la cocina.

365
00:31:29,154 --> 00:31:31,645
¿Estás seguro de que no hay adrenalizina?

366
00:31:31,790 --> 00:31:32,848
Positivo.

367
00:31:34,426 --> 00:31:36,037
Entonces tendremos que irnos
a Washington para encontrarlo.

368
00:31:36,061 --> 00:31:37,653
Mis compradores extranjeros se están poniendo ansiosos.

369
00:31:38,764 --> 00:31:40,891
Bueno, ¿cómo voy a
cubrir mi trabajo en la escuela?

370
00:31:41,833 --> 00:31:43,994
Sommers tiene un acuerdo sustituto.

371
00:31:44,069 --> 00:31:46,447
Llama a la escuela por la mañana.
y diles que Goldman te llamó.

372
00:31:46,471 --> 00:31:48,439
Ellos se encargarán de ello.

373
00:31:48,807 --> 00:31:50,536
Está bien. pero yo estaba
recién empezando a conseguir

374
00:31:50,609 --> 00:31:52,975
la rutina de las cosas por aquí, ya sabes.

375
00:31:53,044 --> 00:31:54,671
Volverás. Prometo.

376
00:31:55,247 --> 00:31:58,580
Ahora llega al avión a las 10:00.
Te espero adentro.

377
00:31:59,184 --> 00:32:00,276
Está bien. Adiós.

378
00:32:43,228 --> 00:32:44,593
HARKENS: (Haciendo eco) ¿Lisa?

379
00:32:50,902 --> 00:32:52,096
¿Qué?

380
00:32:54,339 --> 00:32:55,966
Lisa.

381
00:32:57,442 --> 00:32:58,807
Lisa.

382
00:33:00,479 --> 00:33:01,707
¿Qué?

383
00:33:01,780 --> 00:33:04,749
(Haciendo eco)
Lisa. Lisa.

384
00:33:13,458 --> 00:33:14,925
Lisa.

385
00:33:18,396 --> 00:33:19,761
Lisa.

386
00:33:21,600 --> 00:33:23,067
Lisa.

387
00:33:23,902 --> 00:33:25,460
Lisa.

388
00:33:26,538 --> 00:33:27,869
jaime...

389
00:33:29,074 --> 00:33:30,268
Lisa.

390
00:33:30,342 --> 00:33:32,037
¡Es Jaime!

391
00:33:32,744 --> 00:33:34,234
Lisa.

392
00:33:34,312 --> 00:33:35,904
(RESPIRANDO FUERTE)

393
00:33:48,994 --> 00:33:50,120
No.

394
00:33:54,032 --> 00:33:57,490
(Haciendo eco)
Lisa. Galloway. Lisa.

395
00:33:57,569 --> 00:33:59,059
¡Soy Jaime!

396
00:34:01,039 --> 00:34:02,301
Lisa.

397
00:34:03,708 --> 00:34:07,041
Lisa, recupera tu propia cara.

398
00:34:10,916 --> 00:34:13,248
Recupera tu propia cara, Lisa.

399
00:34:15,620 --> 00:34:17,588
Tu propia cara de vuelta.

400
00:34:19,824 --> 00:34:20,950
Lisa.

401
00:34:21,326 --> 00:34:22,350
(Jadeos)

402
00:34:22,427 --> 00:34:24,759
Recupera tu propia cara, Lisa.

403
00:34:25,730 --> 00:34:27,823
Recupera tu propia cara, Lisa.

404
00:34:28,266 --> 00:34:29,358
JAIME: Jaime.

405
00:34:29,434 --> 00:34:31,959
Lisa, recupera tu propia cara.

406
00:34:32,037 --> 00:34:33,766
(SOLORANDO)
Oh, no.

407
00:34:35,740 --> 00:34:36,729
No soy yo.

408
00:34:42,647 --> 00:34:43,705
¡Soy Jaime!

409
00:34:48,420 --> 00:34:51,651
Lisa. Lisa.

410
00:34:51,990 --> 00:34:53,514
¡Soy Jaime!

411
00:34:57,362 --> 00:34:59,523
HARKENS: Lisa Galloway.

412
00:35:00,532 --> 00:35:01,931
Lisa.

413
00:35:02,100 --> 00:35:04,967
Lisa, recupera tu propia cara.

414
00:35:05,036 --> 00:35:07,197
Recupera tu propia cara.

415
00:35:07,272 --> 00:35:09,604
Recupera tu propia cara, Lisa.

416
00:35:09,674 --> 00:35:11,608
Recupera tu propia cara.

417
00:35:11,710 --> 00:35:13,234
(SOLORANDO)

418
00:35:15,714 --> 00:35:18,046
Soy Jaime Sommers.

419
00:35:21,119 --> 00:35:24,111
Soy Jaime Sommers.

420
00:35:28,727 --> 00:35:31,321
LISA: (Haciendo eco) Bueno,
[Supongo que eso es todo, cariño.

421
00:35:33,131 --> 00:35:37,431
Tengo tu apariencia, pero seguro que no.
ten tus movimientos.

422
00:35:40,905 --> 00:35:42,270
¿Mis movimientos?

423
00:35:44,476 --> 00:35:49,709
Mis... mis movimientos biónicos.

424
00:35:51,950 --> 00:35:53,315
Sí.

425
00:36:00,825 --> 00:36:02,417
yo soy...

426
00:36:02,661 --> 00:36:03,650
yo...

427
00:36:08,867 --> 00:36:12,359
¡Ah, no! ¡Dios!

428
00:36:29,320 --> 00:36:31,788
¡No puedo hacerlo! ¡Dios!

429
00:36:32,257 --> 00:36:34,691
No puedo... no puedo...

430
00:36:36,227 --> 00:36:40,357
No puedo... ¡No puedo hacerlo!
¡No puedo hacerlo!

431
00:36:41,433 --> 00:36:45,335
Soy Jaime Sommers.
¡Dios mío!

432
00:37:39,457 --> 00:37:40,801
Mmm. esto es mas pesado
de lo que pensaba.

433
00:37:40,825 --> 00:37:41,936
Toma, déjame conseguirte eso.

434
00:37:41,960 --> 00:37:43,200
Ah, está bien.
Lo tengo.

435
00:37:43,695 --> 00:37:44,923
Lo olvidé de nuevo.

436
00:37:44,996 --> 00:37:46,861
¿Qué?
Tu biónica.

437
00:37:48,466 --> 00:37:49,660
Bien.

438
00:37:51,336 --> 00:37:53,167
Bueno, será mejor que me vaya.
Voy a llegar tarde.

439
00:37:53,438 --> 00:37:56,339
No puedo entender por qué Oscar no te eligió.
en la Base de la Fuerza Aérea.

440
00:37:56,407 --> 00:37:58,170
Ah, bueno,
Eso es para que Oscar lo sepa.

441
00:37:59,244 --> 00:38:01,041
Cuídate tú, Jaime.

442
00:38:01,112 --> 00:38:03,137
Helen y yo no podemos evitar preocuparnos por ti.

443
00:38:04,682 --> 00:38:05,910
Lo sé.

444
00:38:08,052 --> 00:38:09,644
Adiós, papá.

445
00:38:26,671 --> 00:38:28,400
COURTNEY: ¿Lisa?

446
00:38:29,541 --> 00:38:30,701
¿Lisa?

447
00:38:31,643 --> 00:38:34,373
Ah, lo siento. solo estaba saludando
adiós a alguien.

448
00:38:34,445 --> 00:38:36,777
Es un hombre tan dulce, ¿sabes?

449
00:38:36,848 --> 00:38:40,249
Olvídate de Ojai. tenemos que conseguir
Listo para Goldman.

450
00:38:40,585 --> 00:38:41,643
¿Cigarrillo?

451
00:38:41,719 --> 00:38:43,812
No, gracias.
Estoy intentando dejarlo.

452
00:39:12,417 --> 00:39:14,977
Gracias, guardia.
Cerraremos aquí.

453
00:39:19,490 --> 00:39:20,923
Cara bonita.

454
00:39:21,192 --> 00:39:23,251
Casi odio tocarlo.

455
00:39:24,095 --> 00:39:25,392
¿Cómo le fue con su cena?

456
00:39:25,463 --> 00:39:26,953
Terminó cada bocado.

457
00:39:27,031 --> 00:39:29,056
Bien.
La droga que le dimos

458
00:39:29,133 --> 00:39:32,068
todavía estará en su torrente sanguíneo cuando
operamos.

459
00:39:32,136 --> 00:39:34,627
No hará falta mucha anestesia.
para acabar con ella.

460
00:39:34,706 --> 00:39:36,401
¿Después de la cirugía?

461
00:39:36,941 --> 00:39:38,340
Por supuesto.

462
00:39:39,244 --> 00:39:42,771
Entonces Jaime Sommers será enterrado con
La cara de Lisa Galloway.

463
00:39:52,357 --> 00:39:53,654
LISA: Pero Dra. Courtney,

464
00:39:53,725 --> 00:39:56,660
Goldman y Wells no me esperan.
¿Qué les voy a decir?

465
00:39:56,728 --> 00:39:59,526
COURTNEY: Lo que quieras.
Sólo encuentra la adrenalizina.

466
00:40:05,937 --> 00:40:07,768
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
(RUDY RÍE)

467
00:40:07,839 --> 00:40:09,807
Rudy, es increíble.

468
00:40:11,709 --> 00:40:12,903
¿Jaime?
Hola.

469
00:40:12,977 --> 00:40:14,842
Jaime.
¿Qué estás haciendo aquí?

470
00:40:14,913 --> 00:40:16,490
Es bueno verte, pero
Llegas temprano, ¿no?

471
00:40:16,514 --> 00:40:18,641
Tus pruebas biónicas no serán hasta la próxima semana.

472
00:40:19,217 --> 00:40:21,708
Oh, bueno, tengo una excursión.
planeado para los niños,

473
00:40:21,786 --> 00:40:23,330
y entonces pensé que lo haría
Sólo ven un poco antes.

474
00:40:23,354 --> 00:40:24,343
Ah.

475
00:40:25,490 --> 00:40:26,530
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

476
00:40:26,591 --> 00:40:27,990
LISA: Dios mío,
¡Tu amigo corre rápido!

477
00:40:28,960 --> 00:40:31,258
Treinta millas por hora,
y él está holgazaneando.

478
00:40:31,930 --> 00:40:33,488
Treinta... ¿Cómo?

479
00:40:33,831 --> 00:40:34,957
Pensé que era biónico.

480
00:40:37,068 --> 00:40:40,868
Platón aquí es producto de una droga accidental.
descubrimiento que hice hace cuatro meses.

481
00:40:40,939 --> 00:40:43,339
Yo lo llamo adrenalizina.

482
00:40:44,275 --> 00:40:45,469
¿Adrenalizina?

483
00:40:45,543 --> 00:40:49,309
Es un compuesto plástico, funciona más o menos igual.
como nuestra propia adrenalina.

484
00:40:50,515 --> 00:40:52,506
El único inconveniente es
que hasta ahora,

485
00:40:52,583 --> 00:40:54,862
No puedo reproducir el accidente que lo provocó.
(SONANDO EL TELÉFONO)

486
00:40:54,886 --> 00:40:56,183
Lo resolverás.

487
00:40:56,254 --> 00:40:58,415
Sí. Mira, déjame mostrarte
Eres algo, Jaime.

488
00:40:58,489 --> 00:41:00,923
Es realmente muy, muy interesante.

489
00:41:01,826 --> 00:41:05,421
Toda la adrenalizina
que queda en el mundo...

490
00:41:06,464 --> 00:41:07,897
OSCAR: Hola, alcaide.
...está aquí.

491
00:41:09,267 --> 00:41:10,393
Bien, gracias.

492
00:41:10,468 --> 00:41:12,368
¿Eso es todo? Quieres decir,
eso es todo lo que hay?

493
00:41:12,804 --> 00:41:14,066
Eso es todo.

494
00:41:14,138 --> 00:41:15,935
Entonces se parece al tuyo
y la biónica de Steve

495
00:41:16,007 --> 00:41:18,532
Siguen siendo la única esperanza
para las víctimas de parálisis.

496
00:41:19,043 --> 00:41:22,103
Hablando de eso, ahora que estás aquí,
hagamos algunas pruebas.

497
00:41:23,047 --> 00:41:24,625
Algunas... ¿Algunas pruebas?
(Aclarándose la garganta) Está bien.

498
00:41:24,649 --> 00:41:25,759
Óscar: Esas son buenas noticias.
- Muchas gracias...

499
00:41:25,783 --> 00:41:27,428
Déjame ir al tocador
Primero, ¿vale?

500
00:41:27,452 --> 00:41:29,147
Bien.
¡Jaime! Albricias.

501
00:41:29,487 --> 00:41:30,886
¿Recuerdas a Lisa Galloway?

502
00:41:30,989 --> 00:41:31,978
Sí.

503
00:41:32,323 --> 00:41:34,382
Ese era el director Cooper de
la Penitenciaría de Delaware.

504
00:41:34,559 --> 00:41:37,221
Hoy es el día en que recuperará su antigua cara.

505
00:41:37,528 --> 00:41:38,961
Parece que perdiste un gemelo.

506
00:41:40,331 --> 00:41:42,128
Oh, eso es fantástico.

507
00:43:06,517 --> 00:43:08,246
(PODERES ACTIVANDO)

508
00:43:22,433 --> 00:43:24,094
Igual que Jaime.

509
00:43:46,124 --> 00:43:48,752
Oye Rudy, estos pantalones se están haciendo más largos.
o me estoy haciendo más bajo.

510
00:43:48,826 --> 00:43:50,123
Uno o el otro.
(RISAS)

511
00:43:50,194 --> 00:43:51,320
¿Estás listo?

512
00:43:51,395 --> 00:43:52,794
Estoy listo como siempre lo estaré.

513
00:43:52,864 --> 00:43:54,525
Bueno. empecemos
con el brazo.

514
00:43:54,599 --> 00:43:56,123
¿Derecha o izquierda?

515
00:43:56,634 --> 00:43:58,033
Muy divertido.

516
00:44:00,304 --> 00:44:04,070
Jaime, incluso tu brazo derecho va a
Tengo problemas con esa barra.

517
00:44:04,142 --> 00:44:05,609
¡Ahora vamos!

518
00:44:14,285 --> 00:44:16,048
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

519
00:44:25,196 --> 00:44:26,236
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

520
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
(SONANDO DE ALARMA)

521
00:44:43,214 --> 00:44:44,203
(AMBOS RIENDO)

522
00:44:56,027 --> 00:44:57,153
¡Ella se ha ido!

523
00:44:57,228 --> 00:44:58,695
Doctor, mire.

524
00:45:05,970 --> 00:45:07,437
Adrenalizina.

525
00:45:07,772 --> 00:45:11,139
No dejes entrar a nadie aquí hasta que lleguemos.
esa puerta arreglada.

526
00:45:11,209 --> 00:45:13,109
Weber, tenemos que detenerla.

527
00:45:14,145 --> 00:45:15,874
(ALARMA A todo volumen)

528
00:45:30,394 --> 00:45:31,861
Jaime, eso es maravilloso.

529
00:45:31,929 --> 00:45:33,362
(PODERES ACTIVANDO)

530
00:45:34,632 --> 00:45:35,894
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

531
00:46:04,996 --> 00:46:06,554
(PODERES ACTIVANDO)

532
00:46:09,800 --> 00:46:10,858
¿Tuviste suficiente?

533
00:46:11,469 --> 00:46:12,959
Sí. Eso es suficiente.

534
00:46:13,504 --> 00:46:14,562
¿Ella pasó?

535
00:46:14,639 --> 00:46:18,302
¿Aprobar? Ella superó la mayoría de mis especificaciones.

536
00:46:18,376 --> 00:46:21,812
Jaime, ¿estás demasiado cansado?
para hacernos un favor?

537
00:46:22,013 --> 00:46:24,174
Bueno, eso depende de lo que sea.

538
00:46:25,082 --> 00:46:27,073
Es esto.
Te lo mostraré.

539
00:46:30,888 --> 00:46:32,082
RUDY: Es esto.

540
00:46:34,525 --> 00:46:35,822
¿La adrenalizina?

541
00:46:35,893 --> 00:46:38,361
Sí. Estoy guardando una parte para Platón.

542
00:46:38,429 --> 00:46:40,607
pero le enviaré el resto a
el Laboratorio Federal de Pruebas.

543
00:46:40,631 --> 00:46:43,532
Tal vez tengan mejor suerte.
en reproducirlo.

544
00:46:43,601 --> 00:46:45,728
¿Qué quieres que haga?
Ser mensajero.

545
00:46:45,803 --> 00:46:48,533
El laboratorio está a sólo 20 minutos al otro lado de la ciudad.
y después de lo que he visto aquí,

546
00:46:48,606 --> 00:46:51,404
Eres la persona más segura que se me ocurre.
para enviarlo.

547
00:46:52,510 --> 00:46:55,104
Y cómo. ¿Crees que puedes manejarlo?

548
00:46:56,747 --> 00:46:59,511
Oye, ahora mismo siento que podría
manejar cualquier cosa.

549
00:47:08,826 --> 00:47:10,384
(ALARMA A todo volumen)
(PERROS LADRANDO)

550
00:47:12,029 --> 00:47:15,362
COOPER: Empieza esos perros desde la pared norte.
y seguirlos desde allí.

551
00:47:15,433 --> 00:47:18,527
Bill, pide un helicóptero.
¡De la policía estatal!

552
00:47:18,602 --> 00:47:21,264
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Vamos a moverlo! ¡Muévete!

553
00:47:23,240 --> 00:47:24,673
¿Por qué Galloway no estaba bajo vigilancia?

554
00:47:24,742 --> 00:47:26,403
Pensamos que estaba sedada.

555
00:47:26,477 --> 00:47:28,411
Weber la estaba preparando para la cirugía.

556
00:47:28,479 --> 00:47:31,039
Ah, la operación.
Tengo que hacer una llamada.

557
00:47:32,016 --> 00:47:33,540
¡Abre esta puerta!

558
00:47:38,823 --> 00:47:40,188
¿Sí, linda?

559
00:47:41,025 --> 00:47:43,289
Bueno. Es para ti.

560
00:47:44,962 --> 00:47:47,226
Habla Oscar Goldman.

561
00:47:47,298 --> 00:47:49,357
Hola, alcaide. ¿Cómo estás?

562
00:47:49,967 --> 00:47:51,491
¿Cuando?
¿Qué es?

563
00:47:52,069 --> 00:47:55,766
Espera un momento. Lisa Galloway
Escapó de prisión antes de la operación.

564
00:47:55,973 --> 00:47:57,463
¿Dónde está Jaime?

565
00:47:58,642 --> 00:48:00,701
Ella se fue de aquí hace 10 minutos.
con la Adrenalizina.

566
00:48:02,012 --> 00:48:03,673
Guardián, hay que capturarla.

567
00:48:05,616 --> 00:48:08,585
Utilice cada hombre, cada máquina
a tu disposición.

568
00:48:08,953 --> 00:48:11,421
Lisa Galloway es una mujer peligrosa.

569
00:48:12,256 --> 00:48:13,518
Así es.

570
00:48:13,591 --> 00:48:17,254
La operación en su cara.
debería proceder en el momento en que sea capturada.

570
00:48:18,305 --> 00:48:24,946
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org