1
00:00:25,592 --> 00:00:29,929
בעומק
BERMUDAS

2
00:00:36,483 --> 00:00:39,953
ג'ני...

3
00:00:40,766 --> 00:00:44,936
האם זה שיר ים?

4
00:00:47,304 --> 00:00:51,841
חלום בהקיץ של מלח?

5
00:00:52,723 --> 00:00:57,127
צל במעמקים?

6
00:00:58,148 --> 00:01:01,484
ג'ני...

7
00:01:03,296 --> 00:01:07,867
ואם אני בספק אם היא אמיתית,

8
00:01:09,450 --> 00:01:13,353
אז מה זה אני מרגיש

9
00:01:14,692 --> 00:01:18,929
מה עושה אותי כל כך מאוהב?

10
00:01:19,912 --> 00:01:23,282
ג'ני...

11
00:01:25,761 --> 00:01:29,431
כבר דמיינתי את עצמי מחבקת אותה.

12
00:01:31,100 --> 00:01:35,137
האם אהבתי אליה הייתה חלום?

13
00:01:36,430 --> 00:01:40,700
אני עדיין מרגיש את החום כשאני מנשק אותה.

14
00:01:41,738 --> 00:01:45,741
אני אבלה את כל חיי
מתגעגע אליה.

15
00:01:46,549 --> 00:01:50,019
ג'ני...

16
00:01:51,157 --> 00:01:55,194
האם זה שיר ים?

17
00:01:57,448 --> 00:02:01,218
חלום בהקיץ של מלח?

18
00:02:02,994 --> 00:02:06,163
צל במעמקים?

19
00:02:08,265 --> 00:02:12,002
ג'ני...

20
00:02:13,628 --> 00:02:18,065
ואם אני בספק אם היא אמיתית,

21
00:02:19,190 --> 00:02:23,327
אז מה זה אני מרגיש

22
00:02:24,496 --> 00:02:28,633
מה עושה אותי כל כך מאוהב?

23
00:02:29,791 --> 00:02:34,896
ג'ני...

24
00:04:30,185 --> 00:04:31,786
היי, ג'ני, בואי הנה!

25
00:06:38,723 --> 00:06:39,757
ג'ני!

26
00:12:11,417 --> 00:12:12,184
אריק!

27
00:12:17,880 --> 00:12:19,950
היי אריק! אריק!

28
00:12:20,629 --> 00:12:21,700
זה אני, מגנוס!

29
00:12:22,422 --> 00:12:23,156
מגנוס!

30
00:12:23,805 --> 00:12:25,800
קדימה, ילד, קפוץ!

31
00:12:37,905 --> 00:12:38,739
הו, אלוהים!

32
00:12:39,886 --> 00:12:41,754
אתה נראה נהדר, בנאדם!

33
00:12:42,844 --> 00:12:44,860
אני לא מאמין בזה!
אני לא מאמין בזה!

34
00:12:45,503 --> 00:12:47,642
טוב לראות אותך!
לָבוֹא!

35
00:12:51,820 --> 00:12:54,264
כמעט ויתרתי
למצוא אותך.

36
00:12:54,530 --> 00:12:59,643
כתבתי לקולומביה,
ולקולג' בדנבר.

37
00:13:00,358 --> 00:13:03,067
היית בכל העולם!

38
00:13:03,090 --> 00:13:07,034
אני מחפש אותך... בערך 2
או 3 שנים.

39
00:13:07,907 --> 00:13:10,342
אני... אני... אתה יודע...

40
00:13:12,167 --> 00:13:13,868
השתניתי הרבה.

41
00:13:16,246 --> 00:13:19,981
קיבלתי את המכתבים, אבל לא
היה לי זמן לכתוב.

42
00:13:21,954 --> 00:13:23,922
אני יודע איך זה.

43
00:13:24,284 --> 00:13:26,873
הלכתי בעצמי
עסוק מאוד.

44
00:13:28,618 --> 00:13:30,304
רוצים לדעת מה חשוב?

45
00:13:31,063 --> 00:13:32,954
מזל טוב!

46
00:13:33,191 --> 00:13:37,915
היא מה שחשוב.
היא טובה מאוד.

47
00:13:39,068 --> 00:13:40,665
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

48
00:14:04,356 --> 00:14:06,982
תפוס את הכבל כדי לשחרר
הרשת.

49
00:14:08,789 --> 00:14:09,923
בסדר, עכשיו!

50
00:14:12,801 --> 00:14:15,183
בואו נשחק שם!

51
00:14:16,925 --> 00:14:19,103
להרים ולשחק במהירות!

52
00:14:22,754 --> 00:14:25,797
בואו נסיים כאן
ולפגוש את הבוס.

53
00:14:26,466 --> 00:14:28,175
מי הבוס?

54
00:14:28,210 --> 00:14:29,052
דוקטור פאוליס!

55
00:14:29,390 --> 00:14:31,426
אני עובד בשבילו
בקיץ.

56
00:14:32,058 --> 00:14:34,890
הוא עוזר לי להשלים
תואר שני בביולוגיה ימית.

57
00:14:37,303 --> 00:14:39,897
ואתה, ילד, מה
אתה מתכוון לעשות?

58
00:14:39,936 --> 00:14:43,407
החלטתי לחזור ולברר מה
מה קרה לאבא שלי.

59
00:14:44,996 --> 00:14:46,316
בסדר, ילד.

60
00:14:55,162 --> 00:14:57,291
הכל בשליטה.

61
00:14:57,312 --> 00:14:59,526
בוא, אני אציג אותך
ד"ר פאוליס.

62
00:15:02,300 --> 00:15:04,898
ד"ר פאוליס? ד"ר פאוליס?

63
00:15:06,671 --> 00:15:10,548
ד"ר פאוליס, זה מגנוס דנס.
בנו של ליונל דנס.

64
00:15:13,439 --> 00:15:16,049
-בנו של ליונל דנס?
כן.

65
00:15:16,301 --> 00:15:18,482
פגשתי את אביך.

66
00:15:26,062 --> 00:15:26,629
מה קורה?

67
00:15:27,598 --> 00:15:29,796
תפסנו משהו ברשת.

68
00:15:30,797 --> 00:15:31,940
לְאַט.

69
00:15:34,751 --> 00:15:36,634
לְאַט! לְאַט!

70
00:15:44,327 --> 00:15:46,573
לְאַט! לְאַט!

71
00:16:04,796 --> 00:16:05,730
לעזאזל!

72
00:16:06,215 --> 00:16:07,872
תסתכל על זה.

73
00:16:09,158 --> 00:16:11,272
הדבר הזה חייב להיות די גדול.

74
00:16:12,874 --> 00:16:16,694
דוקטור, אתה יכול לדמיין מה
גודל הרשת כדי לתפוס את זה?

75
00:16:16,729 --> 00:16:18,245
יש לך רשת גדולה יותר?

76
00:16:18,280 --> 00:16:19,362
חשבתי שזה לא נחוץ,

77
00:16:19,568 --> 00:16:22,308
אני תמיד משתמש
זה לאסוף דגימות.

78
00:16:22,426 --> 00:16:23,987
זה אפילו לא קרוב.

79
00:16:24,615 --> 00:16:27,299
זו הרשת השלישית
שהפסדנו השבוע.

80
00:16:28,001 --> 00:16:29,208
אנחנו צריכים לעשות את זה נכון
בפעם הבאה.

81
00:16:37,892 --> 00:16:40,148
היי יקירתי.
- היי.

82
00:16:54,625 --> 00:16:57,026
מה אמרתי לך?
נכון שהיא נפלאה?

83
00:16:57,061 --> 00:16:59,251
מגנוס, זה דושן.

84
00:16:59,286 --> 00:17:01,789
מותק, זה הגדול
מטייל.

85
00:17:01,824 --> 00:17:04,195
שלום, מגנוס, נעים להכיר
להכיר אותך.

86
00:17:04,984 --> 00:17:05,689
היי.

87
00:17:06,469 --> 00:17:07,450
בוא נלך.

88
00:17:08,388 --> 00:17:10,957
מותק, אני מקווה שארוחת ערב
תהיה מוכן, אני רעב.

89
00:17:11,522 --> 00:17:12,261
היא מתכוננת.

90
00:17:13,506 --> 00:17:15,193
מגנוס, תתכונן
ארוחה נהדרת.

91
00:17:16,030 --> 00:17:16,844
היא באמת מבשלת טוב.

92
00:17:17,221 --> 00:17:19,078
הבעיה היא שאתה לא יכול
לדעת מה אתה אוכל.

93
00:17:20,767 --> 00:17:22,225
טרטולוגיה.

94
00:17:22,472 --> 00:17:23,963
טרטולוגיה?

95
00:17:23,977 --> 00:17:27,065
כן, זה סוג של מדע
אנטומי

96
00:17:27,100 --> 00:17:30,793
שחוקר חריגות
של מבנים.

97
00:17:31,457 --> 00:17:34,750
זה מה שאנחנו עושים
הנה אריק ואני...

98
00:17:34,987 --> 00:17:38,446
אנחנו מנסים למצוא
עדות לחיים יוצאי דופן.

99
00:17:38,698 --> 00:17:41,181
איזה סוג של חיים יוצאי דופן?

100
00:17:41,820 --> 00:17:45,808
יצורים לא נורמליים שחיים
בקרקעית הים

101
00:17:45,896 --> 00:17:48,344
או אפילו בברכה
של החלל.

102
00:17:48,901 --> 00:17:53,569
דברים שנחקרו
משנות ה-30 ועד היום.

103
00:17:54,495 --> 00:17:55,668
נכון, זה מדעי.

104
00:17:55,685 --> 00:17:57,841
כמה שיותר עמוק
היצורים חיים,

105
00:17:57,876 --> 00:18:00,075
ככל שהם גדלים יותר.
תראה את זה.

106
00:18:01,279 --> 00:18:04,130
תזכור את הדבר הזה
הסירה היפנית ההיא

107
00:18:04,211 --> 00:18:06,047
נמצא על החוף של נובה
זלנדיה?

108
00:18:06,082 --> 00:18:10,159
''תפיסת דיג
יצור ים ענק
בזנדיה החדשה''
אלוהים יודע מה זה.

109
00:18:10,170 --> 00:18:13,072
כמה עמיתים היו
חיפוש באתר

110
00:18:13,920 --> 00:18:16,660
והגיע למסקנה שהדברים היו
נכחד לפני 100 מיליון שנה.

111
00:18:17,284 --> 00:18:20,072
דליה! מתי אנחנו הולכים לאכול?
אני רעב!

112
00:18:20,189 --> 00:18:23,663
ולמען אהבת אלוהים,
בלי דגים!... בבקשה.

113
00:18:25,514 --> 00:18:30,270
אתה יודע, המחקר הזה יכול להיות
גילוי של מין חדש.

114
00:18:30,305 --> 00:18:31,256
כמו איזה?

115
00:18:32,500 --> 00:18:33,403
כמו ''מלך הצבעים''

116
00:18:33,438 --> 00:18:37,343
אמרו שנכחד
לפני הרבה זמן.

117
00:18:42,393 --> 00:18:44,124
דליה!

118
00:18:47,991 --> 00:18:50,406
סליחה על האיחור.

119
00:19:05,496 --> 00:19:10,400
וואו... ''posterius peculus''

120
00:19:22,329 --> 00:19:24,221
כדאי שנלך.

121
00:19:24,423 --> 00:19:27,557
אם הוא מתעורר הוא יכול להתחיל
שוב.

122
00:19:27,673 --> 00:19:32,364
היי ילד, רוצה לבוא איתנו
מחר?

123
00:19:32,574 --> 00:19:33,374
כן כמובן.

124
00:19:36,333 --> 00:19:41,243
לדושן ולי יש א
חדר בו תוכלו לשהות.

125
00:19:41,774 --> 00:19:43,823
זה לא חדר טוב.

126
00:19:46,705 --> 00:19:50,458
מגנוס יכול להישאר איתי,
יש חדר למעלה.

127
00:19:54,881 --> 00:19:56,945
תודה, דוקטור.

128
00:19:58,846 --> 00:20:01,274
נתראה מחר.

129
00:20:01,521 --> 00:20:03,376
כן, לילה טוב.

130
00:20:09,600 --> 00:20:13,181
אתה חושב שזה טוב
הוא נשאר כאן?

131
00:20:13,216 --> 00:20:14,937
תן לזה הפסקה.

132
00:20:17,232 --> 00:20:18,760
הילד הזה אושפז בבית חולים
בהוספיס.

133
00:20:19,346 --> 00:20:22,457
זה לא היה בית משוגעים, זה היה א
מרפאה פסיכיאטרית!

134
00:20:22,834 --> 00:20:26,818
זה לא משנה איך קוראים לזה,
הילד חולה!

135
00:20:27,034 --> 00:20:28,287
בסדר, הוא חלה, אבל
אתה יודע למה?

136
00:20:29,321 --> 00:20:31,119
הוא איבד את הוריו.
האם נעלמה בים

137
00:20:31,794 --> 00:20:33,321
והאב טבע
באותה שנה.

138
00:20:34,417 --> 00:20:38,099
הוא היה בטיפול,
לגור בבית קרובים,

139
00:20:39,314 --> 00:20:40,806
תן לילד הזדמנות,
דושן.

140
00:20:42,641 --> 00:20:43,414
אל תהיה אנוכי כל כך.

141
00:20:45,285 --> 00:20:47,510
אני מוצא את זה מדהים שהוא לא
נעלם מסביב,

142
00:20:48,467 --> 00:20:50,118
אני אוהב אותו,
אני אעזור לך.

143
00:20:51,273 --> 00:20:52,507
אבא שלך...

144
00:20:54,120 --> 00:20:55,998
הכרתי אותו,
ידעתי איך הוא עובד.

145
00:20:57,581 --> 00:20:58,702
הוא היה מקורי.

146
00:21:01,055 --> 00:21:04,457
הוא עבד בתחנה
ים באותה שנה.

147
00:21:08,185 --> 00:21:13,174
הוא היה המדען הראשון
ברצינות עושה כאן מחקר.

148
00:21:15,512 --> 00:21:16,530
ידעתי

149
00:21:19,915 --> 00:21:21,749
שהוא גילה משהו.

150
00:21:22,802 --> 00:21:24,166
הלילה שהוא מת

151
00:21:27,167 --> 00:21:28,083
הבית...

152
00:21:29,971 --> 00:21:31,756
אני... אני זוכר שאבנים נפלו...

153
00:21:35,471 --> 00:21:37,053
ו... מה היה...

154
00:23:51,687 --> 00:23:52,517
העפת אותי מהמים.

155
00:23:55,941 --> 00:23:57,199
הייתי בסביבה

156
00:23:59,105 --> 00:24:00,170
והיית נאבקת.

157
00:24:08,100 --> 00:24:09,935
זה מאוד יפה
לשחות כאן בלילה.

158
00:24:12,607 --> 00:24:13,560
 �...

159
00:24:18,408 --> 00:24:20,093
שכחתי איך
זה היה יפה.

160
00:24:23,750 --> 00:24:24,990
נולדתי כאן.

161
00:24:28,092 --> 00:24:29,723
זה היה ילד קטן

162
00:24:31,659 --> 00:24:33,735
זה היה מזמן... מזמן
לפני זמן.

163
00:24:36,664 --> 00:24:40,594
אתה אף פעם לא שוכח...

164
00:24:42,541 --> 00:24:43,443
שמיים עצומים...

165
00:24:45,535 --> 00:24:46,311
הים...

166
00:24:48,910 --> 00:24:50,847
אלו דברים שעושים רושם,
אני חושב.

167
00:24:54,377 --> 00:24:55,379
לַחֲכוֹת!

168
00:24:57,935 --> 00:24:58,633
מה שמך?

169
00:24:59,487 --> 00:25:01,444
ג'ני... ג'ני הניבר.

170
00:25:33,064 --> 00:25:35,552
לקחתי כמה דברים
מחדר השינה למעלה.

171
00:25:37,018 --> 00:25:39,356
סידרתי פינה עבור
את שק השינה.

172
00:25:48,988 --> 00:25:50,408
מצאתי אחד
ילדה על החוף.

173
00:25:54,646 --> 00:25:56,678
היא הייתה יפה,
יפה לחלוטין.

174
00:26:00,706 --> 00:26:04,228
יש כמה בנות צעירות
ויפה על האי הזה.

175
00:26:05,604 --> 00:26:07,562
אבל כולם צעירים מאוד.

176
00:26:07,597 --> 00:26:09,413
קוראים לה ג'ני הניבר.

177
00:26:13,786 --> 00:26:14,656
WHO?

178
00:26:18,243 --> 00:26:19,098
ג'ני הניבר.

179
00:26:23,395 --> 00:26:24,762
ילד, זה לא יכול להיות.

180
00:26:25,584 --> 00:26:26,227
למה אתה מתכוון?

181
00:26:26,986 --> 00:26:28,037
מישהו צוחק
איתך.

182
00:26:29,372 --> 00:26:31,686
זו ג'ני הניבר.

183
00:26:35,412 --> 00:26:39,499
זו פנטזיה, עשויה משאריות
של החיים הימיים.

184
00:26:39,534 --> 00:26:45,131
מתודלק על ידי הפתי ו
אמונות טפלות במשך מאות שנים.

185
00:26:46,049 --> 00:26:48,070
יש לה כוחות קסם.

186
00:26:52,937 --> 00:26:56,192
זו רק אגדה.
קישוט לאניות.

187
00:26:57,704 --> 00:27:00,938
ד"ר פאוליס, אני אומר לך
שמצאתי את ג'ני הניבר!

188
00:27:19,404 --> 00:27:22,423
אז, ראית אותה, ילד?

189
00:27:28,883 --> 00:27:29,696
אתה יודע מי היא?

190
00:27:32,976 --> 00:27:34,416
כולנו מכירים אותה.

191
00:27:34,451 --> 00:27:37,398
היא כאן בסביבה
לפני הרבה זמן...

192
00:27:39,632 --> 00:27:41,044
לפעמים זה נראה כמו
ילדה קטנה

193
00:27:42,584 --> 00:27:44,226
אחרים כמו ילדה צעירה
אישה.

194
00:27:46,293 --> 00:27:47,918
אפילו חלק ראו אותה...

195
00:27:49,031 --> 00:27:50,663
שוחה כמו נחש.

196
00:28:00,756 --> 00:28:02,647
על מה אתה מדבר? הילדה
מצאתי חיים על האי...

197
00:28:03,296 --> 00:28:05,067
היא גרה רחוק.

198
00:28:06,981 --> 00:28:07,850
אתה מתכוון לאי אחר?

199
00:28:08,170 --> 00:28:09,002
לא.

200
00:28:10,454 --> 00:28:11,752
שם הוא גר.

201
00:28:13,300 --> 00:28:13,835
הוּא?

202
00:28:15,342 --> 00:28:19,460
המקום אליו אתה מתקשר
של מעמקים.

203
00:28:21,192 --> 00:28:22,594
שם הוא גר.

204
00:28:26,488 --> 00:28:27,764
השני...
השטן!

205
00:28:29,598 --> 00:28:30,871
מה זה? לא זה!

206
00:28:32,186 --> 00:28:33,518
רוצה לדעת על ג'ני
הנבר?

207
00:28:37,067 --> 00:28:37,663
אז תקשיב.

208
00:28:39,612 --> 00:28:42,245
אני אגיד לך בדיוק
מה שסבתא רבא שלי אמרה לי.

209
00:28:46,389 --> 00:28:48,687
הם מעולם לא ראו אף אחד
כמוה.

210
00:28:50,558 --> 00:28:54,628
אפילו עם היופי שלך,
היא לא רצתה להתחתן

211
00:28:55,984 --> 00:28:57,637
היא התעלמה מהכל
אנשי אי,

212
00:28:58,733 --> 00:29:00,708
הייתי גאה ומאוד
יהיר,

213
00:29:01,872 --> 00:29:05,565
לא אמר אף אחד
גבר שירת אותה.

214
00:29:07,735 --> 00:29:11,824
ואז יום אחד, יפה
צעיר הגיע מהיבשת,

215
00:29:13,460 --> 00:29:16,281
הוא היה עשיר ומיד
התאהב בה.

216
00:29:18,247 --> 00:29:20,778
הוא חיזר אחריה עם
אינספור מתנות יפות

217
00:29:21,952 --> 00:29:24,662
הצעת נישואין ו
יצטרך לחזור ליבשת

218
00:29:25,869 --> 00:29:26,722
לפגוש את הוריו.

219
00:29:28,282 --> 00:29:30,953
לאביה של ג'ני היה א
סירה יפה עם השם שלה עליה.

220
00:29:44,173 --> 00:29:45,165
אף אחד לא ידע למה,

221
00:29:47,167 --> 00:29:49,167
אבל ג'ני חזרה
חודש לאחר מכן...

222
00:29:50,225 --> 00:29:51,758
לבד על הסירה של אביה.

223
00:29:54,768 --> 00:29:56,091
אבל ממש באמצע האוקיינוס

224
00:29:57,343 --> 00:30:00,686
הם נתפסו
הסערות הנוראיות ביותר.

225
00:30:11,323 --> 00:30:15,372
האחרים לא התפללו

226
00:30:16,251 --> 00:30:18,474
כי הם היו בטוחים
הם היו טובעים.

227
00:30:21,447 --> 00:30:25,411
רק היא כרעה ברך
והתפלל

228
00:30:26,287 --> 00:30:28,662
אלא התפילה שלך
הופנה אליו.

229
00:30:29,873 --> 00:30:30,944
ההוא מהמעמקים.

230
00:30:32,053 --> 00:30:32,810
היא התחננה

231
00:30:33,845 --> 00:30:37,547
אומר שהוא צעיר מדי
ויפה מכדי למות בשבילו.

232
00:30:38,283 --> 00:30:39,727
האחרים עלולים לטבוע

233
00:30:40,209 --> 00:30:43,394
אבל אם הציל אותה
היא תעשה הכל,

234
00:30:44,208 --> 00:30:44,953
כל דבר.

235
00:30:48,843 --> 00:30:50,360
ואז היא שמעה א
קול שאמר

236
00:30:51,676 --> 00:30:55,318
''בוא אליי,
בוא לתחתית,

237
00:30:56,445 --> 00:30:57,352
אתה תינצל,

238
00:30:58,924 --> 00:31:00,476
אתה תיראה יפה
לנצח.

239
00:31:30,568 --> 00:31:32,029
על כך קילל אותה

240
00:31:33,660 --> 00:31:36,209
שוחה דרך הים
לנצח.

241
00:31:38,968 --> 00:31:39,578
זה מטורף.

242
00:31:42,320 --> 00:31:43,895
אתה מספר לי אחד
סיפור רפאים,

243
00:31:45,381 --> 00:31:47,084
סיפור מטופש
ילדים של רוחות רפאים!

244
00:31:48,016 --> 00:31:49,457
הבחורה שמצאתי
זה אמיתי!

245
00:31:55,715 --> 00:31:56,512
תיזהר, ילד!

246
00:31:58,642 --> 00:32:01,447
היא רק הופיעה
גברים שטבעו

247
00:32:02,816 --> 00:32:04,609
והם הלכו לאיבוד
בים!

248
00:32:11,674 --> 00:32:12,888
מעולם לא ראיתי
מותגים כאלה בעבר?

249
00:32:15,313 --> 00:32:16,122
בהחלט אף פעם.

250
00:32:19,340 --> 00:32:20,374
החזק את הצד הזה.

251
00:32:32,134 --> 00:32:35,260
שלושים ותשע... כמעט ארבעים
רגליים בקוטר.

252
00:32:44,394 --> 00:32:47,160
עשרה רגל, רק אחד
סנפיר.

253
00:32:53,164 --> 00:32:55,542
זה נראה כמו סוג של לוויתן
מחוץ לעונה.

254
00:32:56,856 --> 00:32:57,632
בקושי.

255
00:32:58,349 --> 00:33:01,336
אבל זה יכול להיות, ממש גדול.

256
00:33:02,684 --> 00:33:03,996
 �... גדול!

257
00:33:06,460 --> 00:33:08,359
הוא יודע? הרופא לא
להאמין.

258
00:33:19,471 --> 00:33:20,224
ג'ני!

259
00:33:47,727 --> 00:33:48,446
את הילדה.

260
00:33:49,843 --> 00:33:51,291
הילדה שהייתה שלי
חבר ילדות.

261
00:33:53,820 --> 00:33:55,395
היינו משחקים ביחד

262
00:33:56,484 --> 00:33:57,409
על החוף הזה.

263
00:33:59,429 --> 00:34:00,617
מצאנו ביצה
צב.

264
00:34:05,432 --> 00:34:06,538
עכשיו אני נזכר!

265
00:34:10,501 --> 00:34:13,131
אני זוכר מתי זה היה
קצת יותר מבוגרת.

266
00:34:15,200 --> 00:34:16,310
חיפשתי אותה.

267
00:34:34,520 --> 00:34:35,692
הבית הזה...

268
00:34:36,167 --> 00:34:37,057
שם גדלתי.

269
00:34:39,938 --> 00:34:40,897
אני רוצה לעלות לשם.

270
00:35:03,200 --> 00:35:03,911
זה היה שלי.

271
00:35:06,723 --> 00:35:08,581
אני זוכר שניסיתי
לרכוב על החול.

272
00:35:36,054 --> 00:35:38,133
פעם היה כל כך יפה
עם דלתות פתוחות.

273
00:35:40,608 --> 00:35:41,809
החדרים היו כל כך
מואר.

274
00:35:44,314 --> 00:35:45,657
אמא שלי תמיד
מלא בפרחים.

275
00:35:52,518 --> 00:35:53,775
אבא שלי...

276
00:36:31,003 --> 00:36:32,649
מאיפה אתה בא?

277
00:36:36,965 --> 00:36:37,888
אהבתי לרקוד.

278
00:36:41,634 --> 00:36:44,908
חציתי את המסדרון של הבית
של אבא שלי רוקד ריקוד מרובע...

279
00:36:45,628 --> 00:36:46,751
עם מיטב המוזיקאים.

280
00:36:47,798 --> 00:36:48,550
כְּנוּפִיָה?

281
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
בנים הגיעו מכל עבר
חלקים מהאי.

282
00:36:52,339 --> 00:36:53,310
זה חצות

283
00:36:53,844 --> 00:36:55,752
כולם דיברו ורקדו.

284
00:36:57,649 --> 00:36:58,893
זוגות גלשו...

285
00:36:59,942 --> 00:37:01,776
נשים התנודדו
השמלות שלך.

286
00:37:04,356 --> 00:37:05,168
זה היה יפה.

287
00:37:20,731 --> 00:37:21,679
ג'ני, איפה הבית שלך?

288
00:37:24,179 --> 00:37:25,159
זה לא קיים יותר.

289
00:37:29,476 --> 00:37:30,294
עבר הרבה זמן.

290
00:37:47,849 --> 00:37:49,291
היי, מגנוס! מגנוס!

291
00:37:53,687 --> 00:37:54,841
אריק, קום לכאן!

292
00:37:55,785 --> 00:37:57,453
מה זה? אנחנו מוכנים
לעזוב.

293
00:37:58,305 --> 00:37:59,378
- בסדר.
- מהרו!

294
00:38:13,797 --> 00:38:14,558
אני חייב ללכת.

295
00:38:16,453 --> 00:38:18,295
אמרתי את זה לאריק
הייתי הולך איתם על הסירה.

296
00:38:19,180 --> 00:38:20,099
אל תלך.

297
00:38:22,700 --> 00:38:23,427
תישאר איתי.

298
00:38:38,508 --> 00:38:39,613
ג'ני, הבטחתי שאעשה זאת.

299
00:38:51,773 --> 00:38:52,636
אני אחזור בלילה.

300
00:39:17,086 --> 00:39:17,738
היי, מגנוס...

301
00:39:18,874 --> 00:39:19,636
היי, מגנוס!

302
00:39:21,047 --> 00:39:22,200
קדימה, אנחנו
מחכה לך.

303
00:39:35,819 --> 00:39:37,257
היית צריך לראות
כמה סימנים על החוף

304
00:39:37,980 --> 00:39:39,428
משהו שהגיע מהים.

305
00:39:40,261 --> 00:39:40,850
וזה היה ענק.

306
00:39:41,182 --> 00:39:42,595
מה הם היו?

307
00:39:43,156 --> 00:39:44,292
לא היה סיכוי שזה הם.

308
00:39:45,890 --> 00:39:46,658
לא היה יותר מאחד.

309
00:39:48,196 --> 00:39:50,163
והיו לו מאפיינים של
cryptodira.

310
00:39:51,582 --> 00:39:52,264
מֵאֲשֶׁר?

311
00:39:53,156 --> 00:39:53,916
צָב.

312
00:39:55,062 --> 00:39:58,040
במינים יבשתיים פרהיסטוריים
התפתח לצבי ים.

313
00:39:59,325 --> 00:40:00,446
המאובנים מראים זאת.

314
00:40:01,287 --> 00:40:03,712
הם יכולים להיות גדולים מאוד.

315
00:40:03,772 --> 00:40:05,966
קוטר עשרים וחמישה מטרים
זה פי שניים מהגודל.

316
00:40:07,040 --> 00:40:07,840
האם זה אפשרי?

317
00:40:09,589 --> 00:40:11,859
אנחנו יודעים שדינוזאורים
נעלם,

318
00:40:13,121 --> 00:40:14,336
אבל החיים מתחת לים...

319
00:40:16,298 --> 00:40:19,432
יצורי פני השטח כמו
דינוזאורים נכחדו.

320
00:40:20,652 --> 00:40:22,652
היום אנחנו לא יודעים איך.

321
00:40:24,553 --> 00:40:25,705
אנחנו לא יודעים מה קיים
שם למטה.

322
00:40:27,781 --> 00:40:29,067
בגלל זה אנחנו כאן
באזור זה.

323
00:40:29,912 --> 00:40:32,867
יש הרבה תעלומות
של משולש ברמודה.

324
00:40:34,498 --> 00:40:36,034
להאמין שכולם
האם הספינות נעלמו?

325
00:40:37,105 --> 00:40:38,791
הם נעלמו,
הם באמת נעלמו.

326
00:40:39,958 --> 00:40:42,313
ההיעלמויות לא היו
נפתר עד היום.

327
00:40:52,109 --> 00:40:53,535
זה מושך! מושך!

328
00:41:03,280 --> 00:41:05,413
לזרוק מים על הכבל ל
שלא יהיה חם מדי!

329
00:41:09,881 --> 00:41:12,184
היי, דוקטור, כמה רגל יש?
היה הכבל?

330
00:41:13,692 --> 00:41:14,622
רְבָבָה!

331
00:41:23,055 --> 00:41:25,289
אני לא בטוח, אבל אני חושב
לא יהיה לנו מספיק כבלים!

332
00:41:26,040 --> 00:41:27,326
הכבל עלול להיגמר!

333
00:41:28,839 --> 00:41:30,100
אני לא מוותר, זה הקטע שלי!

334
00:41:34,018 --> 00:41:36,217
היי, דוקטור, כמה נשארו לנו?

335
00:41:37,226 --> 00:41:38,276
400, 300 רגל!

336
00:41:40,318 --> 00:41:41,223
תְרוּפָה!

337
00:41:43,437 --> 00:41:44,070
הוא סיים!

338
00:41:47,276 --> 00:41:48,138
אריק, חתוך את הכבל!

339
00:41:49,497 --> 00:41:50,574
יש לנו סיכוי, דוקטור!

340
00:41:54,518 --> 00:41:55,741
חתוך את הכבל!

341
00:42:00,969 --> 00:42:02,364
לעזאזל, מה שלא יהיה
לתת לנו לשקוע?

342
00:42:25,226 --> 00:42:26,222
נעלם.

343
00:42:27,037 --> 00:42:27,898
וגם הרשת.

344
00:42:28,636 --> 00:42:30,610
היינו צריכים עוד אחד .OOO
רגליות כבלים.

345
00:42:31,392 --> 00:42:32,945
�... או 5.OOO רגל

346
00:42:34,064 --> 00:42:36,118
או רשת גדולה יותר או
סירה גדולה יותר...תשכח מזה!

347
00:42:36,451 --> 00:42:37,506
בוא נסתלק מכאן.

348
00:42:42,241 --> 00:42:43,189
לעזאזל!

349
00:44:24,828 --> 00:44:26,049
ג'ני!

350
00:46:01,944 --> 00:46:03,338
לא ייאמן!

351
00:46:03,651 --> 00:46:04,754
איפה אנחנו?

352
00:46:36,090 --> 00:46:37,063
איך אתה מכיר את המקום הזה?

353
00:46:39,705 --> 00:46:40,449
אני בא לכאן כל הזמן.

354
00:46:45,097 --> 00:46:45,723
עם מישהו?

355
00:46:47,604 --> 00:46:48,214
לא.

356
00:46:51,538 --> 00:46:52,134
לעולם לא.

357
00:47:01,351 --> 00:47:02,212
אתה לא זוכר פה?

358
00:47:03,818 --> 00:47:04,352
לא.

359
00:47:09,172 --> 00:47:09,823
למה? זה צריך?

360
00:47:15,349 --> 00:47:16,079
אל תדאג.

361
00:47:18,602 --> 00:47:19,536
זה לא משנה.

362
00:47:23,165 --> 00:47:24,246
תתקרב, מגנוס.

363
00:47:27,233 --> 00:47:28,180
לצידי.

364
00:47:33,150 --> 00:47:34,525
כל כך קר לך.

365
00:47:36,857 --> 00:47:37,922
כֵּן.

366
00:47:41,748 --> 00:47:42,509
כן, מגנוס.

367
00:47:45,972 --> 00:47:47,038
תחמם אותי.

368
00:48:15,909 --> 00:48:16,792
יפה פה.

369
00:48:19,083 --> 00:48:19,841
כל כך לא אמיתי.

370
00:48:27,177 --> 00:48:29,490
שאלת אותי אם אני...

371
00:48:30,941 --> 00:48:31,683
אני זוכר את המקום הזה.

372
00:48:36,772 --> 00:48:37,690
יש משהו...

373
00:48:47,302 --> 00:48:48,346
מה שתמיד מפריע לי.

374
00:48:49,786 --> 00:48:50,775
זה קשור לבית.

375
00:49:02,470 --> 00:49:03,351
יש לי את זה בראש.

376
00:49:04,324 --> 00:49:05,640
אבא שלי היה במעבדה.

377
00:49:08,298 --> 00:49:09,115
איפה...

378
00:49:14,805 --> 00:49:15,394
הוא הביא לי...

379
00:49:16,734 --> 00:49:17,581
הוא הביא אותי לכאן.

380
00:49:24,652 --> 00:49:25,452
ג'ני!

381
00:49:31,806 --> 00:49:32,572
מגנוס!

382
00:49:33,654 --> 00:49:34,276
מגנוס!

383
00:49:40,482 --> 00:49:42,404
דוקטור פאוליס!

384
00:49:42,488 --> 00:49:43,459
מגנוס, זה אתה?

385
00:49:44,823 --> 00:49:45,630
כן, זה אני!

386
00:49:53,903 --> 00:49:55,667
התחלנו לקבל
דואג לך.

387
00:49:57,032 --> 00:49:58,681
חשבתי שאולי הגעת
כאן.

388
00:50:02,239 --> 00:50:02,945
רציתי לשחות.

389
00:50:06,740 --> 00:50:07,892
מצאתי את הכניסה למערה...

390
00:50:12,259 --> 00:50:13,421
מה גרם לך לחפש אותי
הנה, ד"ר פאוליס?

391
00:50:16,632 --> 00:50:18,337
ידעתי שאתה כן
אובססיבי לכל המקום הזה.

392
00:50:22,847 --> 00:50:23,684
זה היה הבית שלי.

393
00:50:25,650 --> 00:50:26,505
המעבדה של אבי.

394
00:50:27,973 --> 00:50:28,502
כֵּן.

395
00:50:43,572 --> 00:50:44,138
אחרי שאמא שלי מתה,

396
00:50:46,169 --> 00:50:47,462
אתה ואבי עבדת
כאן ביחד.

397
00:50:48,685 --> 00:50:49,272
כֵּן.

398
00:50:52,301 --> 00:50:52,844
ספר לי מה קרה

399
00:50:55,370 --> 00:50:56,231
בלילה שהוא מת.

400
00:51:04,711 --> 00:51:05,472
אתה בטוח...

401
00:51:06,937 --> 00:51:07,864
אתה רוצה לדעת הכל?

402
00:51:13,055 --> 00:51:13,691
כן יש לי.

403
00:51:20,114 --> 00:51:20,804
ובכן...

404
00:51:22,977 --> 00:51:24,817
הוא היה מאוד מעורב
בפרויקט הזה.

405
00:51:26,952 --> 00:51:28,206
זה לקח את כל חייו.

406
00:51:30,325 --> 00:51:31,084
כל הזמן!

407
00:51:33,814 --> 00:51:36,803
הוא עבד...

408
00:51:36,850 --> 00:51:38,994
הוא עבד בתור
מטורף!

409
00:51:40,466 --> 00:51:41,170
גם אני.

410
00:51:42,498 --> 00:51:44,586
אז הייתי צריך ללכת
אל היבשת.

411
00:51:47,618 --> 00:51:48,922
לילה אחד הוא התקשר אליי.

412
00:51:51,618 --> 00:51:54,982
אמר שהוא גילה
רמז מוחלט למוטציה

413
00:51:55,226 --> 00:51:57,704
מה גורם לענקיות
של מינים ימיים.

414
00:51:59,083 --> 00:52:00,692
ואני התכוונתי להתחיל לנתח
מיד.

415
00:52:02,884 --> 00:52:04,383
אני חושב שמשהו הגיע
מאחור

416
00:52:05,983 --> 00:52:06,839
ותקפו אותו.

417
00:52:11,019 --> 00:52:11,754
מעולם לא מצאנו את זה.

418
00:52:19,097 --> 00:52:20,023
מה קרה?

419
00:52:23,088 --> 00:52:25,244
איך זה אפשרי?
מה קרה לגוף שלך?

420
00:52:28,447 --> 00:52:29,387
לא רוצה לדעת.

421
00:52:30,931 --> 00:52:32,422
בבקשה, ד"ר פאוליס, אני
אני רוצה לדעת.

422
00:52:33,399 --> 00:52:35,744
הוא היה נצרך על ידי כמה
מינים ימיים.

423
00:52:40,895 --> 00:52:41,825
זה אומר שהוא נאכל?

424
00:52:44,943 --> 00:52:46,060
כן, הוא נאכל!

425
00:52:53,434 --> 00:52:54,079
ד"ר פאוליס?

426
00:53:00,406 --> 00:53:02,721
מזכיר לי צב
שהיה לך בתור ילד?

427
00:53:08,522 --> 00:53:10,974
כן, אני זוכר אותך
משחק עם צב קטן.

428
00:53:21,609 --> 00:53:22,331
היא גדלה.

429
00:53:26,704 --> 00:53:27,754
שמתי את ראשי התיבות שלי
הקליפה שלה.

430
00:53:37,228 --> 00:53:38,138
כָּזֶה.

431
00:53:42,952 --> 00:53:45,978
''M'' ו-''J'' של מגנוס?

432
00:53:48,787 --> 00:53:49,454
ג'ני.

433
00:53:50,898 --> 00:53:51,632
ג'ני הניבר.

434
00:54:03,547 --> 00:54:04,161
מה הבעיה?

435
00:54:10,488 --> 00:54:11,159
אני חושב על מגנוס.

436
00:54:15,015 --> 00:54:16,512
מַדוּעַ?

437
00:54:18,138 --> 00:54:20,765
הוא בן
כל כך פגיע.

438
00:54:22,311 --> 00:54:23,979
אני לא יכול להפסיק
לחשוב עליו.

439
00:54:28,050 --> 00:54:29,699
אתה יודע במה אני
חושב עכשיו?

440
00:54:33,402 --> 00:54:34,872
אתה לא חושב
לתוך משהו אחר.

441
00:54:39,742 --> 00:54:43,276
תמיד תגיד שאני לא חושב
במשהו אחר מלבד עבודה.

442
00:54:46,577 --> 00:54:50,337
זה בגלל שאכפת לי מה
מה שאתה עושה בחוץ.

443
00:54:52,336 --> 00:54:53,107
אני אוהב אותך.

444
00:54:56,372 --> 00:54:57,005
אל תדאג.

445
00:54:58,019 --> 00:54:58,746
גם אני אוהב אותך.

446
00:55:00,356 --> 00:55:01,906
בואי הנה, יופי שלי.

447
00:55:04,237 --> 00:55:05,138
אריק, תירגע.

448
00:55:06,313 --> 00:55:07,874
אני חושב שהגיע הזמן
בואו ננוח.

449
00:55:09,582 --> 00:55:10,838
מצאנו את המיקום.

450
00:55:12,122 --> 00:55:14,114
זו הפעם השלישית שיש לנו
עדות השבוע.

451
00:55:14,461 --> 00:55:15,324
אנחנו חייבים לחזור לשם!

452
00:55:16,959 --> 00:55:18,907
אני לא רואה את אשתי
לפני שבעה שבועות!

453
00:55:19,036 --> 00:55:20,664
ואתה יודע שהסוף של
השבוע?

454
00:55:21,813 --> 00:55:23,045
חופשת 4 ביולי!

455
00:55:23,742 --> 00:55:25,934
אני הולך הביתה לצפות
לכמה מצעדי עצמאות.

456
00:55:27,729 --> 00:55:28,908
מצעדי עצמאות...

457
00:55:30,520 --> 00:55:33,688
ניסינו קשה, אתמול
זה היה דוגמה.

458
00:55:34,937 --> 00:55:35,665
אני יכול להתקשר
תחנת חיל הים,

459
00:55:36,378 --> 00:55:36,958
אני יכול להשיג סירה.

460
00:55:37,615 --> 00:55:39,771
אני יכול להשיג הכל
אנחנו צריכים ולקבל את הדבר הזה.

461
00:55:40,715 --> 00:55:42,392
זו לא הבעיה.
זו לא הבעיה.

462
00:55:43,962 --> 00:55:45,834
הדבר הזה הרבה יותר גדול
ממה שאתה חושב.

463
00:55:47,268 --> 00:55:49,501
השתמש בסירה כדי להשיג אותו
זו בדיחה.

464
00:55:51,198 --> 00:55:53,252
זה יגרור אותנו לייק
צעצוע.

465
00:55:54,853 --> 00:55:55,949
לא אם נשתמש ב''זמן''.

466
00:56:18,198 --> 00:56:19,488
אתה יודע שזו הדרך היחידה.

467
00:56:22,350 --> 00:56:23,370
ברגע שעצור אותה,

468
00:56:24,368 --> 00:56:27,210
נתנו לה למות ו
אנחנו מביאים את זה לכאן.

469
00:56:29,771 --> 00:56:31,762
חשבתי על המטרה
של המחקר הזה

470
00:56:32,803 --> 00:56:33,507
היה ללכוד אותה בחיים.

471
00:56:34,372 --> 00:56:35,257
אני מרגיש לזה.

472
00:56:35,357 --> 00:56:36,692
האם אתה מרגיש? אבל כן
כל דבר.

473
00:56:38,369 --> 00:56:39,561
האם המטרות מצדיקות את האמצעים?

474
00:56:42,019 --> 00:56:43,201
דוקטור, תחשוב איתי.

475
00:56:44,737 --> 00:56:46,444
החיה הזו חדשה
מינים...

476
00:56:47,255 --> 00:56:48,035
אולי ייחודי בעולם.

477
00:56:48,445 --> 00:56:49,195
אנחנו מדברים על המפלצת
לוך נס.

478
00:56:49,857 --> 00:56:50,700
אריק, תחשוב.

479
00:56:51,523 --> 00:56:53,067
יש 2 מצבים אחד
מעשה מדען.

480
00:56:54,171 --> 00:56:56,944
מחקר קפדני, איסוף
של דוגמאות, מסקנה הגיונית...

481
00:56:57,666 --> 00:56:58,503
בלי הרצאות, בבקשה!

482
00:56:59,761 --> 00:57:00,543
אתה רוצה לקחת סיכון,

483
00:57:00,913 --> 00:57:02,942
לעשות את הדבר הזה א
גילוי מרעיש.

484
00:57:04,623 --> 00:57:05,162
רופא...

485
00:57:06,173 --> 00:57:08,483
תמיד אמרת שה
התקדמות גדולה

486
00:57:08,977 --> 00:57:12,186
הגיע כאשר למישהו היה
אומץ לקחת סיכונים ולפעול, נכון?

487
00:57:12,937 --> 00:57:15,766
כן, אבל איך ולמה
לפעול.

488
00:57:16,872 --> 00:57:20,711
השימוש ב''הורה'' הוא דילמה
מוסר השכל. מדענים...

489
00:57:21,322 --> 00:57:23,275
נמאס לי מהמוסר ו
דיון מדעי.

490
00:57:24,156 --> 00:57:25,903
העניין נמצא בחוץ ואני
אני אקבל את זה.

491
00:57:27,562 --> 00:57:29,146
יש לך דבר אחד,
הילד שלי...

492
00:57:30,081 --> 00:57:31,546
זו קריאה מגעילה
של קפדנות.

493
00:57:35,308 --> 00:57:38,808
אנחנו ביחד כבר הרבה זמן
מאז שהתחיל ללמוד.

494
00:57:40,222 --> 00:57:41,265
אנחנו שותפים.

495
00:57:43,250 --> 00:57:44,269
אבל אם אתה מתמיד בזה...

496
00:57:45,257 --> 00:57:46,587
יצאתי מהפרויקט...

497
00:57:48,538 --> 00:57:49,899
ולא נעבוד
יותר ביחד.

498
00:57:52,592 --> 00:57:53,760
אתה תהיה לבד.

499
00:57:56,870 --> 00:57:57,637
הכל טוב.

500
00:57:59,256 --> 00:58:00,273
בסדר, זה רק אהיה אני.

501
00:58:01,461 --> 00:58:02,113
אריק.

502
00:58:03,598 --> 00:58:04,280
רק תזכור.

503
00:58:06,877 --> 00:58:08,604
אתה לא סתם
מדען.

504
00:58:10,550 --> 00:58:12,214
אתה בן אדם.

505
00:58:29,867 --> 00:58:30,592
אריק!

506
00:58:31,020 --> 00:58:31,914
האם ד"ר פאוליס עוזב?

507
00:58:32,463 --> 00:58:33,845
כן, בנאדם, ככה זה נראה.

508
00:58:34,711 --> 00:58:35,524
תראה...

509
00:58:35,798 --> 00:58:37,188
היי, אולי הוא
להיות צודק!

510
00:58:37,727 --> 00:58:38,387
למה אתה מתכוון
עם נכון?

511
00:58:39,072 --> 00:58:39,674
נכון לגבי מה?

512
00:58:40,506 --> 00:58:43,179
התחלנו לעבוד
ואני לא אוותר,

513
00:58:43,794 --> 00:58:44,372
אתה איתי או לא?

514
00:58:46,768 --> 00:58:48,726
אני איתך, אריק.

515
00:58:49,136 --> 00:58:50,536
מעולה, קדימה.

516
00:58:50,892 --> 00:58:52,033
הזכרת את ''זמן''
מה זה

517
00:58:52,692 --> 00:58:53,749
אתה תגלה.

518
00:59:05,528 --> 00:59:06,579
מה זה? בזוקה?

519
00:59:07,282 --> 00:59:08,719
רובה רתיעה, אותו דבר
דבר.

520
00:59:10,052 --> 00:59:10,650
ראה את זה.

521
00:59:39,602 --> 00:59:40,007
והלילה?

522
00:59:42,395 --> 00:59:43,538
אנחנו יכולים להתחיל יותר
מאוחר, יקירי.

523
00:59:44,290 --> 00:59:45,366
מגנוס ואני...

524
00:59:45,986 --> 00:59:47,301
נוכל להתחיל מאוחר יותר.

525
00:59:48,015 --> 00:59:49,782
אני אהיה בחוץ כל הלילה,

526
00:59:49,799 --> 00:59:52,526
אני אחזור ומחר נלך
לבלות את היום ביחד.

527
00:59:53,449 --> 00:59:55,486
אריק, בבקשה...
- קדימה, קדימה.

528
00:59:56,179 --> 00:59:57,882
הכל טוב? הכל טוב?

529
01:00:23,044 --> 01:00:23,761
מה קרה, ילד?

530
01:00:24,790 --> 01:00:25,538
שׁוּם דָבָר.

531
01:00:26,709 --> 01:00:28,176
קדימה, אנחנו אלה
אנשי סירות.

532
01:00:29,193 --> 01:00:30,028
תעשה משהו.

533
01:01:03,231 --> 01:01:03,908
דוקטור פאוליס!

534
01:01:04,737 --> 01:01:06,360
סליחה, יקירתי.

535
01:01:06,977 --> 01:01:07,927
לא רציתי להפחיד אותה.

536
01:01:08,368 --> 01:01:09,992
חשבתי שלקחתי
המטוס לניו יורק.

537
01:01:11,479 --> 01:01:11,944
ובכן...

538
01:01:13,298 --> 01:01:13,439
 �...

539
01:01:15,087 --> 01:01:15,698
נסעתי לשדה התעופה...

540
01:01:18,268 --> 01:01:19,602
והחלטתי לחזור.

541
01:01:21,166 --> 01:01:21,978
בסופו של דבר לא הלכתי.

542
01:01:22,418 --> 01:01:24,088
האם יש משהו
טָעוּת?

543
01:01:25,484 --> 01:01:27,452
אריק ואני לא עובדים
יותר ביחד.

544
01:01:29,128 --> 01:01:29,779
הוא לא אמר לי את זה.

545
01:01:31,730 --> 01:01:32,843
אבל הם עוזבים.

546
01:01:35,680 --> 01:01:37,903
התחנה סידרה סירה.

547
01:01:39,154 --> 01:01:40,919
אני מניח שהם יודעים
מה הדבר הנכון לעשות.

548
01:01:43,698 --> 01:01:45,983
אני לא מסכים עם ה
מה הוא רוצה לעשות,

549
01:01:46,458 --> 01:01:48,736
אבל דאגתי,

550
01:01:50,078 --> 01:01:50,923
יכול להיות שהוא נטש אותי,

551
01:01:51,592 --> 01:01:52,603
אבל אני אבדוק אם הם בסדר.

552
01:01:53,863 --> 01:01:56,072
ידעתי! ידעתי!

553
01:01:57,123 --> 01:01:58,017
היה משהו לא בסדר.

554
01:01:59,218 --> 01:02:00,392
משהו נורא הולך לקרות!

555
01:02:36,350 --> 01:02:37,143
הכל נראה בסדר.

556
01:02:45,627 --> 01:02:47,139
תחזית התחנה הימית
זה טוב.

557
01:02:48,309 --> 01:02:49,277
מה גר באזור הזה?

558
01:02:50,193 --> 01:02:50,675
כמעט הכל דגים.

559
01:02:51,545 --> 01:02:53,904
לבעלי חיים מתחת למים יש א
טריטוריה, בית גידול...

560
01:02:54,829 --> 01:02:57,548
חלקם נשארים בים או
אתה יכול ללכת לחוף

561
01:02:57,694 --> 01:02:59,475
אז יש הרבה מהם בסביבה
גם כאן.

562
01:03:03,696 --> 01:03:04,474
יש לי תיאוריה.

563
01:03:05,050 --> 01:03:06,596
החיות האלה נמצאות שם בחוץ,

564
01:03:07,318 --> 01:03:10,044
לעלות אל פני השטח ו
לשקוע במשך מאות שנים,

565
01:03:10,664 --> 01:03:12,748
כי הם חיות ש
מפותח ביבשה.

566
01:03:14,234 --> 01:03:16,586
אם אנחנו יכולים... אם אנחנו יכולים
למצוא רק חיה אחת...

567
01:03:17,520 --> 01:03:19,704
רק זכר ל
להוכיח שהם קיימים!

568
01:03:28,958 --> 01:03:29,624
זה ראה?

569
01:03:32,442 --> 01:03:33,226
זה לא מספיק גדול.

570
01:03:34,137 --> 01:03:35,373
אבל בוא נבדוק.

571
01:03:35,801 --> 01:03:37,695
זה יכול להיות כריש או
ברקודה תוקפת את הרשת.

572
01:03:39,196 --> 01:03:40,557
אבל עדיף לרדת
ולראות.

573
01:03:40,828 --> 01:03:41,499
קדימה, תן לי יד.

574
01:03:51,955 --> 01:03:53,147
אני הולך להפחיד את העניין, בסדר?

575
01:03:54,048 --> 01:03:55,379
 �, יש לך בערך
15 דקות.

576
01:03:57,352 --> 01:03:58,151
תן לי את האקדח.

577
01:04:01,190 --> 01:04:02,200
אני יכול לעבוד כאן.

578
01:05:28,652 --> 01:05:29,316
לא יכולתי לראות מה זה.

579
01:05:29,934 --> 01:05:31,528
אבל פגעתי בזריקה נהדרת.

580
01:05:45,772 --> 01:05:46,596
אחי...

581
01:05:49,346 --> 01:05:50,402
בוא נראה מה עשינו.

582
01:06:11,593 --> 01:06:12,480
הכל טוב.

583
01:06:14,023 --> 01:06:15,067
הישאר בקורס הזה, בסדר?

584
01:06:35,486 --> 01:06:36,403
ראיתי את ג'ני שוב
אתמול בלילה.

585
01:06:37,963 --> 01:06:38,764
כן, זה נכון.

586
01:06:39,368 --> 01:06:40,200
הלכנו לשחות.

587
01:06:41,299 --> 01:06:45,058
גילית איפה היא?
איפה היא גרה?

588
01:06:46,632 --> 01:06:47,282
לא...

589
01:06:52,589 --> 01:06:53,395
אבל...

590
01:06:57,564 --> 01:06:58,979
לא דיברנו על זה.

591
01:06:59,637 --> 01:07:00,954
זה אפילו לא עבר לי בראש.

592
01:07:03,291 --> 01:07:04,670
היינו חברים כילדים.

593
01:07:05,361 --> 01:07:06,382
בילדות?

594
01:07:07,503 --> 01:07:09,839
היינו משחקים ביחד
על החוף.

595
01:07:11,109 --> 01:07:11,769
מגנוס...

596
01:07:13,239 --> 01:07:13,841
כשהגעתי לאי הזה...

597
01:07:15,397 --> 01:07:17,145
הייתי בערך בן שמונה עשרה...

598
01:07:18,256 --> 01:07:19,222
עזבתי את שלי
בבית בפעם הראשונה...

599
01:07:20,178 --> 01:07:21,674
אבא שלך...

600
01:07:22,826 --> 01:07:23,586
אני חושב שהוא אהב
לטפל בי.

601
01:07:24,721 --> 01:07:26,201
ביליתי הרבה זמן
בבית שלך.

602
01:07:27,258 --> 01:07:29,454
אז אתה חייב לזכור
אנחנו משחקים ביחד...

603
01:07:30,466 --> 01:07:30,975
אמא שלך...

604
01:07:31,785 --> 01:07:34,532
נהג להתלונן שאתה
לא היו לי חברים לשחק איתם.

605
01:07:35,280 --> 01:07:35,915
מה אתה אומר?

606
01:07:36,776 --> 01:07:37,575
מגנוס, חכה רגע.

607
01:07:38,634 --> 01:07:40,344
גם אני דמיינתי הרבה דברים
כשהיה בן שמונה.

608
01:07:42,399 --> 01:07:43,728
לא היו כאלה
ילדה קטנה!

609
01:07:45,303 --> 01:07:47,282
היית ילד בודד
שהמציא מישהו לשחק איתו.

610
01:07:47,475 --> 01:07:48,556
זה לא נכון!

611
01:07:49,831 --> 01:07:51,120
אין כלום
לא נורמלי בזה,

612
01:07:52,302 --> 01:07:54,098
לילדים רבים יש
חבר דמיוני.

613
01:07:56,587 --> 01:07:58,142
ההורים שלך ואני צחקנו
הרבה ממנו.

614
01:07:58,935 --> 01:07:59,859
- הם צחקו?
-�!

615
01:08:03,646 --> 01:08:04,324
אתה בסדר.

616
01:08:05,086 --> 01:08:06,968
הוא חזר הביתה, אתה יודע?

617
01:08:07,526 --> 01:08:08,374
אתה בסדר.

618
01:08:46,270 --> 01:08:49,310
אריק...תגיד לי...

619
01:08:50,173 --> 01:08:53,025
זה נכון שהדבר הראשון
מה שחיה רואה כשהיא נולדת

620
01:08:53,792 --> 01:08:55,108
האם הוא חושב שהם ההורים שלו?

621
01:08:56,800 --> 01:08:58,675
זה יכול להיות, סוגים מסוימים של בעלי חיים,
על איזה מהם אתה מדבר

622
01:09:01,964 --> 01:09:02,756
בוא נגיד...

623
01:09:03,486 --> 01:09:06,622
שהצב ההוא, הראשון
הדבר שהוא ראה זה אותי...

624
01:09:07,514 --> 01:09:08,427
יכול להיות ש...

625
01:09:13,463 --> 01:09:14,407
בוא נזוז 300 מטר,

626
01:09:15,537 --> 01:09:16,563
בוא נמשיך ישר,

627
01:09:17,038 --> 01:09:18,341
כי אם נעצור
אנחנו יכולים לשקוע.

628
01:09:21,924 --> 01:09:22,930
מה אומר הקורא?

629
01:09:24,491 --> 01:09:25,218
שמונה אלף...

630
01:09:26,604 --> 01:09:27,428
שבעים וחמש...

631
01:09:28,916 --> 01:09:29,682
שבעים...

632
01:09:31,268 --> 01:09:32,873
-שישים וחמש...
זה יכול להיות עולה!

633
01:09:39,370 --> 01:09:40,106
מה זה יהיה?

634
01:09:45,720 --> 01:09:46,652
זה מתחת לסירה.

635
01:10:10,648 --> 01:10:11,620
ראית את הדבר הזה?

636
01:10:18,173 --> 01:10:19,186
הרשת מפנה את מקומה.

637
01:10:28,734 --> 01:10:29,756
בוא נלך! בוא נלך!

638
01:10:31,686 --> 01:10:32,247
אריק!

639
01:10:32,232 --> 01:10:33,471
אל תדבר! לָנוּ
להישאר במסלול!

640
01:10:42,119 --> 01:10:42,935
שאלוהים יסלח לי.

641
01:11:18,214 --> 01:11:19,204
נשמע כמו אישה
צורח...

642
01:11:19,662 --> 01:11:20,726
נשמע כמו אישה
צורח!

643
01:11:20,918 --> 01:11:21,961
אתה כנראה לבד
לשחרר את האוויר!

644
01:11:27,377 --> 01:11:29,168
ברגע זה נראה שכן
שוקע.

645
01:11:31,763 --> 01:11:32,286
חמש...

646
01:11:34,012 --> 01:11:34,676
אפס...

647
01:11:37,827 --> 01:11:38,541
זה הפסיק.

648
01:11:38,869 --> 01:11:39,759
מה עושים עכשיו?

649
01:11:42,485 --> 01:11:43,088
אנחנו מחכים.

650
01:12:47,056 --> 01:12:47,823
הוא יודע?

651
01:12:48,797 --> 01:12:50,725
חיות מים הן מינים
מה שחשבתי

652
01:12:52,517 --> 01:12:54,563
שברגע המוות
אל תצעק.

653
01:12:57,751 --> 01:13:00,041
במקרים מסוימים, הם עשויים
לחתוך את הראש

654
01:13:00,664 --> 01:13:02,120
והם עדיין שוחים
במשך מאות מטרים.

655
01:13:05,598 --> 01:13:06,372
תְרוּפָה!

656
01:13:12,327 --> 01:13:13,612
- מה זה היה?
אני לא יודע.

657
01:13:15,946 --> 01:13:18,651
בדיוק בדקתי את הגנרטור,
זה יימשך זמן רב.

658
01:13:42,902 --> 01:13:43,908
תראה את זה.

659
01:13:45,742 --> 01:13:46,823
למה זה ככה?

660
01:13:47,926 --> 01:13:48,792
אף אחד לא יודע.

661
01:13:50,244 --> 01:13:51,139
איזה פריק.

662
01:13:52,464 --> 01:13:55,278
תקלה חשמלית, הרדיו נשאר
אילם, הפקדים משתגעים,

663
01:13:55,945 --> 01:13:57,895
זה כבר קרה כמו מאה
פעמים באזור המשולש.

664
01:14:00,002 --> 01:14:00,815
אבל למה?

665
01:14:02,389 --> 01:14:04,004
אני לא יודע, יש כאלה
תיאוריות

666
01:14:05,289 --> 01:14:07,774
חריגות, שדות מגנטיים,
סופות חשמל...

667
01:14:10,048 --> 01:14:11,663
חלק מדברים על כוחות
לא ידוע...

668
01:14:12,643 --> 01:14:15,609
צלחות מעופפות, מידות
מקביל, השטן...

669
01:14:17,004 --> 01:14:18,325
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

670
01:14:18,627 --> 01:14:19,575
אני אגיד.

671
01:14:20,020 --> 01:14:21,088
קח עוד ביס
בתפוח.

672
01:14:21,996 --> 01:14:22,967
זה הדבר הכי טוב לעשות.

673
01:14:48,509 --> 01:14:52,371
תחנה ביולוגית של חיל הים
קורא לפנולירוס השני...

674
01:14:52,932 --> 01:14:54,450
אתה מקשיב לי? לְהַחלִיף.

675
01:14:55,152 --> 01:14:55,950
למה הם לא מגיבים?

676
01:14:57,131 --> 01:14:59,482
זה יכול להיות מכמה סיבות.

677
01:15:01,887 --> 01:15:02,624
פגם ברדיו...

678
01:15:05,025 --> 01:15:06,840
אתה יכול להתקשר למשמר
חוף?

679
01:15:07,428 --> 01:15:08,573
משמר החופים.

680
01:15:09,765 --> 01:15:12,797
אריק אמר שהוא יישאר
בחוץ כל הלילה...

681
01:15:14,415 --> 01:15:16,886
משמר החופים לא
חפש את הסירה,

682
01:15:17,357 --> 01:15:18,802
הוא עדיין לא
חסר.

683
01:15:31,836 --> 01:15:32,400
אני לא יודע מה איתך, ילד,

684
01:15:33,722 --> 01:15:34,709
אבל בשבילי זה הזמן
לישון.

685
01:15:38,271 --> 01:15:39,406
כמה זמן תישאר
שם למטה?

686
01:15:42,007 --> 01:15:42,972
מי יכול לנחש?

687
01:15:46,650 --> 01:15:48,456
הוא יודע?

688
01:15:51,065 --> 01:15:52,341
אולי אתה מחכה
לנקמה.

689
01:15:54,196 --> 01:15:55,318
נְקָמָה?

690
01:15:56,781 --> 01:15:57,981
כן, נקמה.

691
01:16:00,808 --> 01:16:01,652
אבל אתה צריך להתאושש.

692
01:16:07,151 --> 01:16:08,051
וכך גם אנחנו.

693
01:17:00,375 --> 01:17:01,352
ג'ני...

694
01:17:01,704 --> 01:17:02,683
איך הגעת לסיפון?

695
01:17:06,994 --> 01:17:07,637
זה לא משנה.

696
01:17:10,893 --> 01:17:11,669
חבק אותי, מגנוס.

697
01:17:14,455 --> 01:17:15,348
חבק אותי חזק.

698
01:17:35,352 --> 01:17:35,944
שחרר אותה, מגנוס.

699
01:17:39,998 --> 01:17:40,806
נתתי לה ללכת.

700
01:17:44,386 --> 01:17:45,183
מַה?

701
01:17:47,382 --> 01:17:48,540
חתוך את הכבל.

702
01:17:51,962 --> 01:17:52,862
שחרר אותה.

703
01:17:54,318 --> 01:17:55,304
אָנָא.

704
01:17:57,671 --> 01:17:58,300
ג'ני...

705
01:18:01,739 --> 01:18:03,643
למה אתה
מבקש את זה?

706
01:18:05,490 --> 01:18:06,382
נתתי לה ללכת.

707
01:18:08,283 --> 01:18:09,210
היא לא פגעה בך.

708
01:18:09,573 --> 01:18:10,503
אני לא יכול, אריק...

709
01:18:11,111 --> 01:18:12,170
תשכחו מאריק!

710
01:18:13,679 --> 01:18:14,770
תעשה את זה בשבילי.

711
01:18:16,845 --> 01:18:17,462
תראה...

712
01:18:18,958 --> 01:18:20,774
ג'ני, ברגע שזה נגמר...

713
01:18:21,162 --> 01:18:22,468
- אני מבטיח...
- לא!

714
01:18:28,313 --> 01:18:29,257
הבטחתי.

715
01:18:32,107 --> 01:18:34,541
הבטחה, עליה
אני מתחרט על זה לנצח.

716
01:18:39,523 --> 01:18:41,064
הבטחה למי?

717
01:18:44,719 --> 01:18:45,675
זה לא משנה.

718
01:18:47,057 --> 01:18:48,670
רק חבק אותי.

719
01:18:49,701 --> 01:18:50,949
ג'ני, אריק אמר...

720
01:18:53,281 --> 01:18:54,543
שהמצאתי אותך...

721
01:18:57,783 --> 01:18:58,911
במוחי.

722
01:19:00,115 --> 01:19:01,533
שאתה לא קיים.

723
01:19:05,763 --> 01:19:06,786
אני קיים בשבילך.

724
01:19:41,319 --> 01:19:42,105
דוֹקטוֹר?

725
01:19:43,269 --> 01:19:45,906
דיליה סיפרה על הגדול
דבר מימי,

726
01:19:47,496 --> 01:19:48,646
מי שנראה כשטן...

727
01:19:50,516 --> 01:19:52,272
ושהוא הרג את אביו של מגנוס.

728
01:19:54,838 --> 01:19:56,380
דיליה היא אישה
מאוד טיפשי.

729
01:19:57,689 --> 01:19:58,847
יכול להיות שהדבר הזה קיים!

730
01:19:59,771 --> 01:20:01,486
אתה לא מאמין

731
01:20:02,299 --> 01:20:03,819
בסיפור השד הזה
וג'ני הניבר!

732
01:20:05,163 --> 01:20:06,004
כן, אני מאמין!

733
01:20:10,061 --> 01:20:11,292
גם מגנוס מאמין בזה.

734
01:20:12,590 --> 01:20:15,246
מגנוס הוא ילד
רגיש ורומנטי.

735
01:20:16,653 --> 01:20:19,015
היא דמיינה את הילדה הזאת
בתור ג'ני הניבר.

736
01:20:20,231 --> 01:20:21,553
לֹא! זאת היא!

737
01:20:23,622 --> 01:20:25,396
הוא הראה שרשרת
שהיא נתנה לו.

738
01:20:26,122 --> 01:20:27,533
הוא שם את ראשי התיבות שלו

739
01:20:28,050 --> 01:20:29,663
בצב מתי
היה ילד.

740
01:20:36,742 --> 01:20:37,776
הוא גם אמר לי את זה.

741
01:20:42,019 --> 01:20:43,976
הוא כתב את ראשי התיבות
בחול.

742
01:21:43,478 --> 01:21:44,498
הנה הסירה!

743
01:21:50,898 --> 01:21:51,594
יש משהו אחר.

744
01:21:53,224 --> 01:21:54,000
זה מתחת למים.

745
01:21:54,957 --> 01:21:56,100
נראה שהוא מחובר לסירה.

746
01:21:57,174 --> 01:21:57,963
תתקרב.

747
01:22:03,118 --> 01:22:04,756
מתקשר לתחנת ימית!
מתקשר לתחנת ימית!

748
01:22:05,889 --> 01:22:08,478
דושן? דושן?
 � פאוליס.

749
01:22:09,555 --> 01:22:10,770
כן, אני שומע את זה.

750
01:22:12,338 --> 01:22:14,857
הדבר נמצא מתחת
של המים.

751
01:22:16,425 --> 01:22:17,684
בוא נרד ונראה.

752
01:22:31,156 --> 01:22:35,791
קורא לפנולירוס השני, פאנולירוס השני, 
אתה מקשיב לי? לְהַחלִיף.

753
01:22:45,213 --> 01:22:47,408
פאנולירוס לד"ר פאוליס,
פאנולירוס מתקשר לד"ר פאוליס...

754
01:22:47,646 --> 01:22:48,578
המשך ד"ר פאוליס.

755
01:23:13,046 --> 01:23:13,778
אני יכול לראות אותה!

756
01:23:18,560 --> 01:23:19,248
אלוהים שלי!

757
01:23:21,099 --> 01:23:21,905
זה יתקוף אותנו!

758
01:23:48,088 --> 01:23:48,848
אוי אלוהים!

759
01:23:50,335 --> 01:23:51,517
אוי אלוהים! ד"ר פאוליס!

760
01:23:53,623 --> 01:23:54,373
מגנוס!

761
01:23:55,461 --> 01:23:56,133
מגנוס!

762
01:23:58,901 --> 01:24:00,194
מגנוס! מגנוס!

763
01:24:04,273 --> 01:24:04,899
לא...

764
01:24:09,721 --> 01:24:10,726
לא!!

765
01:25:20,921 --> 01:25:22,026
מגנוס! מג...

766
01:25:28,430 --> 01:25:29,150
אריק!!

767
01:25:49,263 --> 01:25:50,593
אני לכוד!

768
01:25:56,160 --> 01:25:56,879
מגנוס!

769
01:25:58,023 --> 01:25:59,072
אני לא יכול!

770
01:26:01,060 --> 01:26:03,095
קח את הסכין!

771
01:26:09,990 --> 01:26:10,590
אני צריך לחתוך את הכבל!

772
01:26:11,490 --> 01:26:12,821
מגנוס, תן לי את הסכין!

773
01:26:15,701 --> 01:26:17,905
מה לעזאזל אתה רוצה לעשות?!

774
01:26:18,797 --> 01:26:20,192
תן לי את הסכין הארורה!

775
01:26:24,667 --> 01:26:25,575
תן לי את זה!

776
01:26:57,984 --> 01:26:58,885
אריק!

777
01:31:06,022 --> 01:31:07,778
שמו מצבה
כאן בשביל אריק.

778
01:31:12,543 --> 01:31:13,334
ועכשיו מגנוס?

779
01:31:22,506 --> 01:31:24,729
אני יודע שאני לא יכול להישאר כאן.

780
01:31:30,318 --> 01:31:31,670
אני אקח את הסירה
היום אחר הצהריים...

781
01:31:35,138 --> 01:31:36,821
ומחר מטוס.

782
01:31:45,065 --> 01:31:47,201
- אתה בסדר?
- לא, אני לא בסדר!

783
01:31:48,563 --> 01:31:49,745
לעולם לא אהיה בסדר שוב!

784
01:31:58,907 --> 01:32:00,968
זה כל כך עצוב
נותר ללא סוף.

785
01:32:02,744 --> 01:32:06,123
ד"ר פאוליס, אריק...
הם לא יחזרו.

786
01:32:08,784 --> 01:32:09,865
לעולם לא שוב.

787
01:32:11,474 --> 01:32:12,369
כל המקום הזה...

788
01:32:15,483 --> 01:32:17,901
מוקדש לאנשים
שלא חזר.

789
01:32:20,117 --> 01:32:21,017
מסעות אינסופיים.

790
01:32:23,059 --> 01:32:26,353
בית קברות ללא גופות.

791
01:32:33,305 --> 01:32:34,070
מגנוס...

792
01:32:36,953 --> 01:32:38,366
האם תחזור?

793
01:32:43,250 --> 01:32:44,237
לא.

794
01:32:46,364 --> 01:32:48,015
אני לא רוצה להיות קרוב
שוב מהים.

795
01:32:50,301 --> 01:32:51,208
לעולם לא שוב.

796
01:33:01,342 --> 01:33:02,399
דושן...

797
01:33:05,920 --> 01:33:06,811
להתראות, מגנוס.

798
01:33:10,462 --> 01:33:11,491
להתראות.

799
01:34:01,944 --> 01:34:05,271
''ג'ני הניבר
אבודים בים

800
01:35:16,569 --> 01:35:20,942
כבר דמיינתי את עצמי מחבקת אותה.

801
01:35:22,295 --> 01:35:26,952
האם אהבתי אליה הייתה חלום?

802
01:35:28,610 --> 01:35:32,995
אני עדיין מרגיש את החום כשאני מנשק אותה.

803
01:35:34,996 --> 01:35:40,374
אני אבלה את כל חיי
מתגעגע אליה.

804
01:35:43,817 --> 01:35:46,092
ג'ני...

805
01:35:52,714 --> 01:35:54,383
ג'ני...

806
01:36:31,066 --> 01:36:35,414
ואם אני בספק אם היא אמיתית,

807
01:36:37,396 --> 01:36:40,759
אז מה זה אני מרגיש

808
01:36:43,388 --> 01:36:47,459
מה עושה אותי כל כך מאוהב?

809
01:36:49,416 --> 01:36:53,517
ג'ני...

810
01:36:54,944 --> 01:36:59,926
כתוביות:
תרגום וסנכרון
נט דומינגס