3
00:01:58,555 --> 00:02:03,264
Ridicați mâinile și păstrați-le
acolo. Tot sus, dacă vă rog.

4
00:02:03,435 --> 00:02:05,060
Acum, întoarceți-vă și îndreptați-vă spre fereastră.

5
00:02:05,729 --> 00:02:10,972
Acolo, acum faci o țintă perfectă.
Permiteți-mi să vă avertizez să rămâneți acolo.

6
00:02:11,485 --> 00:02:15,435
Și ai mare grijă să nu te miști,
nici măcar când lumina se stinge.

7
00:02:46,103 --> 00:02:48,973
Doris nu are o voce magnifică în seara asta?
doctor?

8
00:02:49,148 --> 00:02:51,603
Oh, inspirator, pur și simplu inspirator,
doamna Updyke.

9
00:02:51,775 --> 00:02:54,147
Oh, nu a fost inspirat, doamnă Ganswoort?

10
00:02:54,319 --> 00:02:56,111
- Coniac, domnule?
- Hm?

11
00:02:56,530 --> 00:02:59,531
Oh, uh, de ce, da. Da, multumesc.

12
00:03:05,497 --> 00:03:07,786
De fapt, se descurcă destul de bine.

13
00:03:07,958 --> 00:03:09,452
- Apropo.
- Da, domnule?

14
00:03:09,626 --> 00:03:11,500
- Unde e telefonul?
- Chiar acolo, domnule.

15
00:03:11,670 --> 00:03:13,295
Multumesc.

16
00:03:34,026 --> 00:03:37,810
Bună ziua, domnișoară Randolph?
Ceva nou pe Grant?

17
00:03:37,988 --> 00:03:40,444
Da, am avut o bănuială că s-ar putea întâmpla.

18
00:03:40,616 --> 00:03:44,779
- Da, mă poți suna de la spital...
- Ajutor! O, ajutor!

19
00:03:44,953 --> 00:03:47,160
doamna Updyke. doamna Updyke.

20
00:03:47,331 --> 00:03:50,166
Fă-i domnului Grant o injecție
din Dialanoid, 115.

21
00:03:50,334 --> 00:03:51,496
De ce, ce este, Celeste?

22
00:03:51,668 --> 00:03:53,079
- Oh, doamnă Updyke.
- Ce este?

23
00:03:53,253 --> 00:03:56,456
doamna Updyke. Un hoț, bijuteriile tale.
A trecut prin fereastră.

24
00:03:56,632 --> 00:03:59,336
- Eşti sigur?
- Oh, Doamne. Un hoț?

25
00:04:01,345 --> 00:04:03,800
Și, uh, sună-mă imediat
dacă durerea lui nu cedează.

26
00:04:03,972 --> 00:04:05,087
Da, voi fi aici.

27
00:04:09,561 --> 00:04:11,768
Sediul poliției, vă rog.

28
00:04:12,064 --> 00:04:14,851
Bună seara.

29
00:04:15,025 --> 00:04:18,228
- Vreau să raportez un jaf...
- Sună la poliție, cineva.

30
00:04:18,403 --> 00:04:20,147
- În casa doamnei Frederick B. Updyke...

31
00:04:21,532 --> 00:04:23,441
...13 Sutton Square. Da, multumesc.

32
00:04:23,617 --> 00:04:25,202
E împușcat. L-a prins paznicul.

33
00:04:28,705 --> 00:04:32,703
Operator, ai vrea să trimiți
o ambulanță la 13 Sutton Square?

34
00:04:32,876 --> 00:04:36,376
Numele este Updyke.
Mulțumesc foarte mult.

35
00:04:43,095 --> 00:04:46,713
Nu am făcut nimic. Nu am făcut-o.
Nu am făcut nimic.

36
00:04:46,890 --> 00:04:49,049
Da, da, da. Te cred.
Te cred.

37
00:04:49,226 --> 00:04:51,717
Acum, doar fii calm.
Ridică mâna, te rog.

38
00:04:51,895 --> 00:04:55,395
- Ce ați spus?
- Ridică mâna, te rog.

39
00:04:55,649 --> 00:05:00,726
Ei bine, ești un bătrân norocos.
Glonțul ăla tocmai ți-a zgâriat clavicula.

40
00:05:00,904 --> 00:05:04,024
Trei centimetri peste și ai fi avut
avea ceva blocat în gât.

41
00:05:04,199 --> 00:05:06,441
Spune, nu ne-am întâlnit tu și cu mine
undeva inainte?

42
00:05:06,618 --> 00:05:08,326
cu greu cred.

43
00:05:11,165 --> 00:05:13,916
- Cine este acest tip?
- De ce, dr. Clitterhouse, desigur.

44
00:05:14,084 --> 00:05:15,744
Acolo.

45
00:05:17,421 --> 00:05:20,872
- Oh, durerea asta foarte tare?
- E în regulă.

46
00:05:22,801 --> 00:05:25,257
- Bună, doctore.
- Oh, inspector Lane.

47
00:05:25,679 --> 00:05:27,968
Nu este acesta mai degrabă un caz prozaic
ca tu să fii?

48
00:05:28,140 --> 00:05:29,764
S-ar putea să ți se pară nimic...

49
00:05:29,933 --> 00:05:33,267
...dar sper să fie sfârșitul
durerile de cap din ultimele luni.

50
00:05:33,437 --> 00:05:35,892
- Hai, dă-mi gheața aceea.
- Nu am văzut niciodată gheață.

51
00:05:36,064 --> 00:05:38,520
Nu am gheață pe mine.
Putelele tale îți vor spune.

52
00:05:38,692 --> 00:05:41,236
Asta e corect. L-am căutat
înainte să-l aducem...

53
00:05:41,278 --> 00:05:42,441
...doar această tijă și gunoi.

54
00:05:42,613 --> 00:05:45,863
Vă spun că nu am văzut-o niciodată.
Nu am avut niciodată o șansă.

55
00:05:46,033 --> 00:05:47,575
Cineva m-a bătut.

56
00:05:47,743 --> 00:05:50,494
- Oamenii tăi care acoperă aleea aia?
- Cu un pieptene fin.

57
00:05:50,662 --> 00:05:54,577
- Cine lucrează cu tine?
- Nimeni. nu stiu nimic.

58
00:05:54,750 --> 00:05:58,119
Tu nu, nu? Doar un lup singuratic.
Dar Rocks Valentine?

59
00:05:58,295 --> 00:06:00,122
Nu am lucrat niciodată cu...

60
00:06:00,797 --> 00:06:02,505
- Rocks, cine?
- Nu te comporta prost.

61
00:06:02,674 --> 00:06:05,248
I-ai strecurat bijuteriile acelea cuiva.
Haide, vărsă-l.

62
00:06:05,427 --> 00:06:07,052
Vă spun că nu am văzut niciodată bijuterii.

63
00:06:07,221 --> 00:06:09,427
Am acoperit pământul, șefule,
înăuntru și afară.

64
00:06:09,598 --> 00:06:11,341
- Servitorii?
- Voi începe cu ele acum.

65
00:06:11,517 --> 00:06:12,797
- Și oaspeții.
- Toată lumea?

66
00:06:12,976 --> 00:06:14,803
Toată lumea. Trebuie să găsim acele lucruri.

67
00:06:15,312 --> 00:06:17,856
Bine, sergent.
Dă-le pe toate în sufragerie.

68
00:06:17,898 --> 00:06:20,777
Doamnelor și domnilor,
ați păși cu toții în sufragerie?

69
00:06:20,859 --> 00:06:22,686
- Să fim percheziționați?
- Da, îmi pare rău.

70
00:06:22,861 --> 00:06:26,230
- Sunt ordinele mele.
- Oh, nu-ţi cere scuze. Cred că este palpitant.

71
00:06:26,406 --> 00:06:28,233
Se pare că te referi la afaceri,
inspector.

72
00:06:28,408 --> 00:06:29,451
Cu siguranță da.

73
00:06:29,618 --> 00:06:32,191
O spargere după alta.
Comisarul înnebunește.

74
00:06:32,371 --> 00:06:36,071
Sună pentru tine, Dr. Clitterhouse.
Asistenta ta spune că este destul de important.

75
00:06:36,250 --> 00:06:38,657
- Pot să răspund la telefon, Lewis?
- Sigur, haide.

76
00:06:38,836 --> 00:06:40,034
- Connors?
- Da?

77
00:06:40,212 --> 00:06:42,881
Cere servitoarea și ajutor de la bucătărie.
Vreau să vorbesc cu ei.

78
00:06:43,048 --> 00:06:45,621
Aliniați-vă acolo, vă rog.
Doamnă, vă rog să faceți deoparte.

79
00:06:45,801 --> 00:06:47,840
Aliniați-vă și înfruntați astfel, vă rog.

80
00:06:49,304 --> 00:06:50,882
Multumesc.

81
00:06:51,348 --> 00:06:52,842
Da?

82
00:06:53,851 --> 00:06:57,848
Ei bine, asta nu e prea bine. Nu, eu nu
cred că ar fi bine să așteptăm până dimineață.

83
00:06:58,021 --> 00:07:00,014
Voi fi acolo în 20 de minute.
Pregătește-l.

84
00:07:00,190 --> 00:07:03,191
Nu, o voi face cu un rahianestezic.

85
00:07:03,360 --> 00:07:05,317
Da, imediat.

86
00:07:05,988 --> 00:07:08,229
Nu mint.
Era cineva în camera aceea...

87
00:07:08,407 --> 00:07:11,277
...trecând prin seif
când m-am târât pe fereastră.

88
00:07:11,451 --> 00:07:12,494
Acum, uite...

89
00:07:12,661 --> 00:07:15,781
Trebuie să mă grăbesc la spital
și fă o mică operațiune pe Grant.

90
00:07:15,956 --> 00:07:18,529
- Operațiunea? Acorda? Prea rău.
- Da, pot să plec acum?

91
00:07:18,709 --> 00:07:21,116
Cu siguranţă. Îți voi da o escortă,
va economisi timp.

92
00:07:21,295 --> 00:07:23,453
- Bună, Tim. Du-te cu doctorul.
- Da, domnule.

93
00:07:23,630 --> 00:07:27,331
Se pare că ești într-o adevărată stare de nervi.
Ar fi bine să ai grijă de sănătatea ta.

94
00:07:27,509 --> 00:07:30,546
- Nu știi jumătate.
- Amintiți-vă că tensiunea arterială ridicată.

95
00:07:30,721 --> 00:07:32,879
Dacă nu încep să crac
niste cazuri de efractie...

96
00:07:33,056 --> 00:07:35,844
...comisarul
chiar îmi va da hipertensiune arterială.

97
00:07:36,018 --> 00:07:40,229
Nu o lua prea în serios. Nicio slujbă nu este
la fel de important ca sănătatea ta. Noroc.

98
00:07:40,397 --> 00:07:45,059
Acum, ascultă, înțelept, renunță la rătăcire.
Unde ai pus chestia aia?

99
00:07:45,235 --> 00:07:47,477
Ai de gând să începi asta din nou?

100
00:07:49,740 --> 00:07:51,567
- Îmi cauți geanta, Roberts?
- Da, domnule.

101
00:07:51,742 --> 00:07:53,948
- O vei găsi pe podea.
- De ce, așa este.

102
00:07:54,119 --> 00:07:56,278
Eram sigur, domnule,
L-am pus pe raft.

103
00:07:56,455 --> 00:07:58,329
Această emoție în seara asta,
înțelegi.

104
00:07:58,499 --> 00:08:00,787
Da, înțeleg perfect.
Noapte bună, Roberts.

105
00:08:00,959 --> 00:08:03,248
Noapte bună, Dr. Clitterhouse.

106
00:08:08,717 --> 00:08:12,762
Aceste vederi anterioare și posterioare
a laminelor nu sunt destul de satisfăcătoare.

107
00:08:12,930 --> 00:08:15,800
Sunteți de acord cu necesitatea
de o operație în seara asta, doctore?

108
00:08:15,974 --> 00:08:18,596
Eventual. Să presupunem că ne grăbim
printr-un stereo, domnișoară Donner.

109
00:08:18,769 --> 00:08:21,342
Nu mai faci poze
și începe să mă îndrepte.

110
00:08:21,522 --> 00:08:23,728
Relaxează-te, consilier.
Nimic de care să fii nervos.

111
00:08:23,899 --> 00:08:26,437
Am avut peste o sută de clienți
cu fața la scaunul electric.

112
00:08:26,610 --> 00:08:28,899
- Nu am fost niciodată nervos.
- Dar clienții tăi au fost.

113
00:08:29,071 --> 00:08:31,063
Oricum, ce faci acum,
Clitterhouse?

114
00:08:31,240 --> 00:08:33,778
Doar o altă poză.
O vedere stereo de data aceasta.

115
00:08:33,951 --> 00:08:36,276
Ce este asta,
un spital sau o galerie fotografică?

116
00:08:36,453 --> 00:08:38,861
Acum, liniștește-te, consilier.
Plat pe spate.

117
00:08:39,039 --> 00:08:43,167
Picioarele într-o parte, vă rog, asistentă.
Aici, mâinile așa. Așa.

118
00:08:43,335 --> 00:08:44,450
Acum, ține asta, te rog.

119
00:08:44,628 --> 00:08:46,502
Ce zici de unul dintre mine
stând pe capul meu?

120
00:08:46,672 --> 00:08:49,376
Iată-vă, domnișoară Donner.
Acum, lasă-mă să văd, uh...

121
00:08:49,550 --> 00:08:50,592
Oh, uh, ochelarii mei.

122
00:08:50,759 --> 00:08:52,752
- Te deranjează să le aduci?
- Da, doctore.

123
00:08:52,928 --> 00:08:55,466
Probabil că vom începe
cu o incizie eliptică aici.

124
00:08:55,639 --> 00:08:57,850
Oh, Clitterhouse,
trebuie sa tai asa de mult?

125
00:08:57,975 --> 00:09:00,466
Le voi dezvolta în câteva minute,
domnișoară Randolph.

126
00:09:00,644 --> 00:09:02,969
Ești sau nu mergi
sa ma opereze?

127
00:09:03,147 --> 00:09:04,605
Mi se pare vertebrele...

128
00:09:04,773 --> 00:09:07,264
...sunt la o adâncime mult mai mare
decât s-ar aștepta.

129
00:09:07,442 --> 00:09:09,482
Motivul pentru care prefer o incizie eliptică.

130
00:09:09,653 --> 00:09:12,488
Poate rezulta o intervenție chirurgicală întârziată
în paralizie permanentă.

131
00:09:12,656 --> 00:09:16,570
Oh, domnișoară Randolph? ce faci?
Nu-mi iei ochelarii?

132
00:09:17,870 --> 00:09:20,325
Da, într-adevăr, eu... le am chiar aici.

133
00:09:20,497 --> 00:09:22,739
Îmi pare rău dacă ai avut
orice dificultate in a le gasi.

134
00:09:22,916 --> 00:09:26,001
Deloc, doctore.
Doar geanta ta era neobișnuit de plină.

135
00:09:26,170 --> 00:09:29,954
Aș putea întrerupe acea medic mare
conferință pentru a cere o țigară?

136
00:09:30,132 --> 00:09:33,750
Da, prin toate mijloacele. domnișoară Randolph,
vei găsi câteva în haina mea.

137
00:09:34,636 --> 00:09:38,171
Acum, pe burtă, consiliere.
Acolo.

138
00:09:38,640 --> 00:09:42,009
Iată vederile stereo,
Dr. Clitterhouse. Sunt foarte clare.

139
00:09:42,186 --> 00:09:44,855
Mulţumesc.
Ah, iată de ce avem nevoie. Dr. Ames.

140
00:09:45,022 --> 00:09:47,180
Domnule Grant,
nu vrei să te întinzi și să te relaxezi?

141
00:09:47,357 --> 00:09:49,895
Relaxați-vă? În mijloc
al acestui circ cu trei inele?

142
00:09:50,068 --> 00:09:52,476
- Domnișoara Randolph?
- Da, doctore?

143
00:09:52,654 --> 00:09:54,861
Fă-i un rahianestezie,
toate garniturile.

144
00:09:55,032 --> 00:09:57,867
Voi fi gata pentru el
sala de operatie in 20 de minute.

145
00:09:58,035 --> 00:10:00,075
- O, asistentă?
- Da, doctore?

146
00:10:00,245 --> 00:10:03,282
Nu vei uita
să fiu cu ochii pe geanta mea.

147
00:10:07,085 --> 00:10:08,503
E impertinent din partea mea...

148
00:10:08,587 --> 00:10:11,292
...dar nu ar trebui aceste bijuterii
să fie păstrat într-un loc sigur?

149
00:10:11,465 --> 00:10:14,086
Erau într-un loc sigur
până le-am scos.

150
00:10:14,259 --> 00:10:16,382
Asta pare să fie
un cont destul de exact.

151
00:10:16,553 --> 00:10:20,681
Bijuteriile erau asigurate pentru peste
o sută de mii de dolari. Destul de avânt.

152
00:10:20,849 --> 00:10:23,138
Da, într-adevăr, destul de mult.

153
00:10:23,310 --> 00:10:26,477
„Un colier din platină cu diamante,
o broșă cu diamant și safir...

154
00:10:26,647 --> 00:10:29,316
...un set de cercei cu perle,
două inele cu diamante..."

155
00:10:29,483 --> 00:10:31,641
Nu-mi amintesc două inele cu diamante.

156
00:10:31,819 --> 00:10:34,310
Doctore, aceste bijuterii nu sunt
la fel ca această listă.

157
00:10:34,488 --> 00:10:36,943
Te deranjează să citești asta
in timp ce fac un inventar?

158
00:10:37,115 --> 00:10:39,523
Nu poți să spui
chiar ai furat aceste bijuterii?

159
00:10:39,701 --> 00:10:45,241
Ele sunt veniturile din... Lasă-mă să văd,
Richardson, Sutherland, Challing, Updyke.

160
00:10:45,415 --> 00:10:47,455
- A patra mea spargere.
- Tu, un hoț?

161
00:10:47,626 --> 00:10:50,662
Ei bine, nu profesional.
Și niciodată de la niciunul dintre propriii mei pacienți.

162
00:10:50,838 --> 00:10:52,914
Asta ar fi luat
un avantaj nesportiv.

163
00:10:53,090 --> 00:10:55,166
Dar te vor pune în închisoare ani de zile.

164
00:10:55,342 --> 00:10:59,422
Oh, asta îmi amintește.
Edward, treci pe lângă biroul inspectorului Lane.

165
00:10:59,596 --> 00:11:01,340
- Inspectorul Lane?
- Sediul poliției.

166
00:11:01,515 --> 00:11:02,558
Dar de ce?

167
00:11:02,724 --> 00:11:05,891
Pe teorie
că cea mai bună apărare este un atac îndrăzneț.

168
00:11:06,061 --> 00:11:07,970
Vrei să citești lista, te rog?

169
00:11:08,147 --> 00:11:11,812
nu ma intereseaza
în explicaţii lungi.

170
00:11:11,984 --> 00:11:14,653
- Dă-mi ceva acţiune. Vreau rezultate.
- Le vei avea.

171
00:11:14,820 --> 00:11:17,489
Inspector, ați spus asta
când locul lui Challing a fost jefuit.

172
00:11:17,656 --> 00:11:21,025
Challing este un om proeminent. El
nu era asigurat și ridică acoperișul.

173
00:11:21,201 --> 00:11:23,075
Este norocos lucrurile lui Updyke
a fost asigurat.

174
00:11:23,245 --> 00:11:24,953
Nu contează asta. Vreau rezolvat asta.

175
00:11:25,122 --> 00:11:27,328
Nu pot să depind de nimeni
pe aici?

176
00:11:27,499 --> 00:11:29,699
- Tocmai te cautam.
- Mă căutai?

177
00:11:29,751 --> 00:11:31,411
Oprește-te și fii ocupat cu treaba Updyke.

178
00:11:31,587 --> 00:11:34,790
- Nu pot depinde de un suflet pe aici.
- Am vrut doar să explic...

179
00:11:34,965 --> 00:11:37,670
Nu ma intereseaza explicatii.
Da-mi niste rezultate.

180
00:11:37,843 --> 00:11:40,250
- Fă câteva arestări. Vreau acțiune.
- Bună, căpitane.

181
00:11:40,429 --> 00:11:43,928
Hei, ce cauți aici? De ce nu sunt
lucrezi la suspectul ăla Updyke?

182
00:11:44,099 --> 00:11:47,800
Nu pot depinde de nimeni?
Dă-mi ceva acțiune, locotenente.

183
00:11:52,983 --> 00:11:55,937
De ce, doctore. domnișoară Randolph.
Ce faci aici?

184
00:11:56,111 --> 00:11:58,187
Eram îngrijorat pentru tine.
Cum te simti?

185
00:11:58,363 --> 00:12:01,815
- Nu mă puteam simți mai rău. Cum este Grant?
- L-am îndreptat acum.

186
00:12:01,992 --> 00:12:05,859
Știi, îl invidiez pe Grant să se odihnească
acolo, în acel spital frumos și liniștit.

187
00:12:06,038 --> 00:12:08,659
Niciun comisar care să-și rupă părul.
Fără crime nerezolvate.

188
00:12:08,832 --> 00:12:11,121
Nici un escroc să te mintă
sau râzând de tine.

189
00:12:11,293 --> 00:12:14,247
Dar voi fi acolo în curând, doctore,
dacă nu sunt mai întâi într-o celulă căptușită.

190
00:12:14,421 --> 00:12:17,837
Aveam idee că îți voi găsi un pachet
de nervi. De aceea am venit.

191
00:12:18,008 --> 00:12:20,677
N-ar fi atât de rău
dacă aș putea să mă odihnesc decent.

192
00:12:20,844 --> 00:12:22,338
Ei bine, ne vom uita la tine.

193
00:12:22,513 --> 00:12:24,137
- O, domnișoară Randolph...
- Da, doctore.

194
00:12:24,306 --> 00:12:27,426
Spune-mi, cum au decurs lucrurile
la Updyke? Ceva nou?

195
00:12:27,601 --> 00:12:30,092
Nu. Nu cred acea maimuță
a avut vreodată bijuteriile.

196
00:12:30,270 --> 00:12:32,512
- Serios?
- Ori a avut un partener care a scăpat...

197
00:12:32,689 --> 00:12:35,809
...sau povestea asta despre altcineva
a ajunge primul acolo este adevărat.

198
00:12:35,984 --> 00:12:38,107
- O pasăre timpurie care și-a prins viermele.
- Corect.

199
00:12:38,278 --> 00:12:40,187
Și aceeași pasăre
este probabil responsabil...

200
00:12:40,364 --> 00:12:42,072
...pentru toată această serie de spargeri.

201
00:12:42,241 --> 00:12:44,364
Și câți erau, inspectore?

202
00:12:44,535 --> 00:12:46,693
Patru luna trecută și toate în același stil.

203
00:12:46,870 --> 00:12:50,322
- O, recunoști stilul?
- Oh, cu siguranţă. E ușor.

204
00:12:50,499 --> 00:12:54,034
Escrocul ăsta își face treaba cu siguranță
intervale. O să facă alta în câteva zile.

205
00:12:54,211 --> 00:12:57,627
Uite aici. L-am dat jos pentru seara asta
iar el a trecut.

206
00:12:57,798 --> 00:12:59,956
Ei bine, asta e foarte interesant.
Știai când.

207
00:13:00,133 --> 00:13:03,004
- Oh, sigur.
- Dar nu știai unde.

208
00:13:03,178 --> 00:13:05,420
- Nu. Aşa este.
- Sună destul de inteligent.

209
00:13:05,597 --> 00:13:07,506
Inteligent? Este un amator de rang.

210
00:13:07,891 --> 00:13:09,054
- Amator?
- De ce, cu siguranță.

211
00:13:09,226 --> 00:13:12,559
La această slujbă provocatoare, a urcat pe scări,
a trecut peste acoperișuri, a încuiat.

212
00:13:12,729 --> 00:13:16,063
Dar fereastra bibliotecii, camera
voia să intre, era larg deschis.

213
00:13:16,692 --> 00:13:19,562
Ei bine, cu toate acestea,
asta, uh, amator de rang...

214
00:13:19,736 --> 00:13:22,524
... v-a ținut să ghicească experții în criminalitate
de peste o luna.

215
00:13:22,698 --> 00:13:25,818
Ar trebui să cred că termenii
„amator” și „expert în criminalitate”...

216
00:13:25,993 --> 00:13:27,286
...s-ar putea foarte bine să fie inversat.

217
00:13:27,369 --> 00:13:30,121
Acum, doctore, vei începe
acea abordare științifică din nou?

218
00:13:30,289 --> 00:13:33,290
Nu. Mă tem că e, uh, prea târziu.

219
00:13:33,542 --> 00:13:36,412
Dar într-o zi sper să pot
pentru a te convinge cu dovezi.

220
00:13:36,587 --> 00:13:39,872
Și are acest hoț
luat foarte mult, inspector?

221
00:13:40,048 --> 00:13:42,456
Destul de putin,
și se ține foarte tare de el.

222
00:13:42,634 --> 00:13:43,915
Ei bine, de unde poți ști asta?

223
00:13:44,094 --> 00:13:46,585
Am verificat gardurile.
Încă nu a încercat să vândă.

224
00:13:46,763 --> 00:13:48,637
Gard? Oh, vrei să spui receptor?

225
00:13:48,807 --> 00:13:51,014
Gard, receptor, oprire,
totul este aceeași rachetă.

226
00:13:51,185 --> 00:13:53,889
Cineva care cumpără lucruri fierbinți.
Le avem pe toate acoperite.

227
00:13:54,062 --> 00:13:56,600
Mai devreme sau mai târziu acest amator
o să-și vândă lucrurile.

228
00:13:56,773 --> 00:13:58,766
Și vom arunca peste el
ca o încărcătură de cărămizi.

229
00:13:58,942 --> 00:14:01,101
Escrocul ar fi încrucișat
lângă gard?

230
00:14:01,278 --> 00:14:04,195
Sigur. Un gard nu ar risca
pe un escroc pe care nu-l cunoaște.

231
00:14:04,364 --> 00:14:08,113
- S-ar putea să-l considere un porumbel de scaun.
- Poate că există garduri în care ar putea avea încredere.

232
00:14:08,285 --> 00:14:10,491
Nu, le cunosc pe toate.
De la Benny the Gouge...

233
00:14:10,662 --> 00:14:12,372
... lui Jo Keller, cea mai mare dintre toți.

234
00:14:12,456 --> 00:14:15,077
Jo Keller? Este foarte interesant.

235
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Spune-mi, inspector, cum face
un infractor a luat legătura cu un gard?

236
00:14:18,921 --> 00:14:21,708
- Prin alți criminali.
- Să presupunem că nu știe nimic?

237
00:14:21,882 --> 00:14:25,630
Adică, aceasta este doar o chestiune de
curiozitate, dar unde stau gardurile?

238
00:14:25,802 --> 00:14:28,969
Pretutindeni.
Magazine de bijuterii, farmacii, cluburi de noapte.

239
00:14:29,139 --> 00:14:30,717
Acum, acest Jo Keller deține un hotel.

240
00:14:32,100 --> 00:14:33,476
Scuzați-mă.

241
00:14:33,769 --> 00:14:34,811
Buna ziua.

242
00:14:34,978 --> 00:14:36,473
<i>- Inspector?</i>
- Da?

243
00:14:36,647 --> 00:14:38,105
<i>- Sergentul Davis raportează.</i>
- Da.

244
00:14:38,273 --> 00:14:40,645
<i>Tipul ăla de la spital
este gata să vorbească acum.</i>

245
00:14:40,818 --> 00:14:43,274
<i>Spune că îl poate identifica pe individ
care era la seif...</i>

246
00:14:43,445 --> 00:14:44,863
<i>... când s-a urcat pe fereastră.</i>

247
00:14:44,947 --> 00:14:46,986
E bine. Voi ajunge imediat, sergent.

248
00:14:47,157 --> 00:14:48,817
Arata ca si cum
ajungem undeva.

249
00:14:48,992 --> 00:14:51,910
- Ai terminat cu mine, doctore?
- De ce, da, da, inspector.

250
00:14:52,079 --> 00:14:55,578
- Iată o rețetă pentru somnifere.
- Mulţumesc.

251
00:14:55,749 --> 00:14:59,332
Dacă putem pune mâna pe acele bijuterii,
Nu voi avea nevoie de tablete. Te superi?

252
00:14:59,503 --> 00:15:01,246
De ce, cu siguranță.

253
00:15:02,339 --> 00:15:04,462
- Arată-l pe dr. Clitterhouse mașină.
- Da, domnule.

254
00:15:04,633 --> 00:15:06,127
- Oh, doctore?
- Da?

255
00:15:06,301 --> 00:15:10,346
- Ți-ai uitat geanta, nu-i așa?
- O, da, eu... am lăsat-o pe masă.

256
00:15:10,514 --> 00:15:12,341
O voi primi.

257
00:15:12,850 --> 00:15:16,301
Da, domnule. Dacă am putea primi
mâinile noastre pe acele bijuterii.

258
00:15:17,271 --> 00:15:19,844
- Nu trebuie să-ți uiți geanta cu trucuri, doctore.
- Foarte corect.

259
00:15:20,023 --> 00:15:21,850
- Fără trucuri, fără doctor.
- Asta e corect.

260
00:15:22,025 --> 00:15:23,140
Mulțumesc că ai venit.

261
00:15:23,485 --> 00:15:24,600
Cu plăcere, inspectore.

262
00:15:24,778 --> 00:15:25,893
- Noapte bună.
- Noapte bună.

263
00:15:26,071 --> 00:15:29,487
Apropo, te superi să mă lași
știi pe cine identifică prizonierul tău?

264
00:15:29,658 --> 00:15:33,870
- Deloc. Dar de ce?
- Nici un motiv în afară de curiozitatea științifică.

265
00:15:34,037 --> 00:15:35,235
Bine, o să te sun.

266
00:15:35,414 --> 00:15:37,703
- Pe aici, te rog.
- Mulţumesc.

267
00:15:38,000 --> 00:15:39,873
Data viitoare
suntem escortați de un ofițer...

268
00:15:40,043 --> 00:15:42,416
... probabil că vom amândoi
să poarte cătușe.

269
00:15:44,715 --> 00:15:47,420
- O tensiune arterială pe tine?
- Da.

270
00:15:47,593 --> 00:15:50,214
Nefericit acea întrerupere
în budoarul doamnei Updyke...

271
00:15:50,387 --> 00:15:53,886
...ar fi fost un moment perfect
pentru o tensiune arterială în timpul jafului.

272
00:15:54,057 --> 00:15:56,762
Nu pot trece peste asta.
Ai săvârșit în mod deliberat un jaf.

273
00:15:56,935 --> 00:16:01,478
Patru. Patru crime perfecte în patru săptămâni.
Și inspectorul îmi spune amator.

274
00:16:01,648 --> 00:16:03,688
Ce poți să-ți dorești
acea bijuterie pentru?

275
00:16:03,859 --> 00:16:05,851
Nu vreau. Sincer, este o pacoste.

276
00:16:06,028 --> 00:16:07,142
Dar de ceva vreme...

277
00:16:07,321 --> 00:16:10,072
...Am fost profund interesat
în crimă și criminali.

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,865
Bijuteriile sunt un fel de produs secundar.

279
00:16:12,034 --> 00:16:14,276
Apoi, experimentezi
cu criminalii, doctore?

280
00:16:14,453 --> 00:16:15,733
Eu sunt unul.

281
00:16:15,913 --> 00:16:18,534
crede inspectorul Lane
singura modalitate de a preveni criminalitatea...

282
00:16:18,707 --> 00:16:21,163
...este să prind escrocul
și l-a lăsat după gratii.

283
00:16:21,335 --> 00:16:23,411
Teoria mea este
trebuie să începi cu mult înainte de asta.

284
00:16:23,587 --> 00:16:26,078
- Începi psihologic?
- Nu.

285
00:16:26,924 --> 00:16:28,667
Ascultă cu atenție, domnișoară Randolph.

286
00:16:28,842 --> 00:16:31,131
Ți-a trecut prin cap
de ce activitate criminală...

287
00:16:31,303 --> 00:16:33,212
...ar trebui să-l schimbe pe cel al unui bărbat
întreaga personalitate?

288
00:16:33,514 --> 00:16:36,051
Mi-e teamă că nu m-am gândit niciodată
despre ceva de genul ăsta.

289
00:16:36,225 --> 00:16:38,513
M-am gândit la asta
de multă vreme acum.

290
00:16:38,685 --> 00:16:41,307
Plănuiesc o carte
asupra aspectelor medicale ale criminalităţii.

291
00:16:41,480 --> 00:16:45,394
Arată cum este viața criminalului
produce o tensiune nervoasă atât de extremă...

292
00:16:45,567 --> 00:16:48,438
... că îi schimbă întreaga mentalitate
și machiaj fizic.

293
00:16:48,862 --> 00:16:51,947
Sunt convins că acolo
sunt motive medicale pentru aceste modificări.

294
00:16:52,115 --> 00:16:54,785
Schimbări care se manifestă
la tensiunea arteriala...

295
00:16:54,952 --> 00:16:56,945
...in raportul dintre corpusculii sanguini...

296
00:16:57,120 --> 00:17:01,070
...în activitatea sporită a nervilor
și glandele. Înțelegi?

297
00:17:01,250 --> 00:17:04,868
Vreau să analizez, științific,
natura precisă a acestor schimbări.

298
00:17:05,045 --> 00:17:08,129
Dar o pot face doar studiind criminalii
in timp ce sunt la serviciu...

299
00:17:08,298 --> 00:17:11,133
...nu după ce au fost puse deoparte
după gratii.

300
00:17:11,468 --> 00:17:15,466
Subiecte potrivite pentru astfel de cercetări
sunt în mod natural greu de găsit.

301
00:17:15,639 --> 00:17:19,090
Deci de necesitate,
Am început aceste experimente pe mine însumi.

302
00:17:19,268 --> 00:17:22,019
Am plănuit o serie de spargeri
și a trecut cu ei.

303
00:17:22,187 --> 00:17:24,857
Cât de precis am putut,
Mi-am observat propriile reacții...

304
00:17:25,023 --> 00:17:28,891
...puls, respirație, tensiune arterială.
Ei bine, exact așa cum fac acum.

305
00:17:29,069 --> 00:17:33,648
Oh, și întâmplător, asistentă,
Mi se pare foarte fascinant.

306
00:17:33,824 --> 00:17:36,991
Dar, doctore, v-ați gândit
riscul oribil pe care îl alergi?

307
00:17:37,161 --> 00:17:39,782
Dacă cartea mea îi poate ajuta pe criminologi
te descurci inteligent...

308
00:17:39,955 --> 00:17:43,538
...cu problema crimei în
țara asta, nu merită să riști?

309
00:17:43,709 --> 00:17:48,169
Dacă îmi îndeplinesc scopul, cred
Voi aduce o contribuție societății...

310
00:17:48,338 --> 00:17:51,838
... merită orice risc personal
poate presupune. Înțelegi, asistentă?

311
00:17:53,260 --> 00:17:55,169
Da, doctore.

312
00:17:55,512 --> 00:17:58,217
Oh, doar o clipă, domnișoară Randolph.

313
00:17:59,141 --> 00:18:01,347
Am fost asociati
de aproape cinci ani încoace.

314
00:18:01,518 --> 00:18:05,682
- Da, doctore.
- Ai fost un asistent neprețuit.

315
00:18:05,856 --> 00:18:09,189
Totuși, dacă simți că nu poți continua
in circumstantele...

316
00:18:09,359 --> 00:18:11,019
... că ai prefera să mă părăsești...

317
00:18:11,195 --> 00:18:14,729
Dr. Clitterhouse, nu aș crede
de a te părăsi, indiferent ce ai...

318
00:18:14,907 --> 00:18:17,445
- Adică, în orice împrejurare.
- Foarte bine, atunci.

319
00:18:17,618 --> 00:18:20,369
- Noapte bună, asistentă.
- Noapte bună.

320
00:18:24,374 --> 00:18:26,284
Doctore, spune-mi.

321
00:18:26,543 --> 00:18:28,536
Te-ai gândit
despre asta foarte mult?

322
00:18:28,712 --> 00:18:30,918
De ceva vreme.

323
00:18:31,089 --> 00:18:33,627
Nu se poate
îl ai într-o perspectivă greșită?

324
00:18:34,551 --> 00:18:39,130
Insinuezi că am
o ușoară, uh, aberație mentală?

325
00:18:39,306 --> 00:18:42,889
- Ai fost suprasolicitat.
- Știu exact ce fac.

326
00:18:43,060 --> 00:18:47,104
Lucrări de cercetare valoroase
într-o formă destul de neobișnuită.

327
00:18:47,272 --> 00:18:51,317
<i>Crime și cercetare.</i> Nu este un titlu rău
pentru cartea mea când se termină.

328
00:18:52,611 --> 00:18:55,316
- Noapte bună, doctore.
- Oh, domnişoară Randolph?

329
00:18:55,489 --> 00:18:56,687
Da?

330
00:18:56,865 --> 00:19:00,400
Te-ai gândit să telefonezi
Profesorul Ludwig dimineața?

331
00:19:01,370 --> 00:19:04,573
Eu, sun la telefon profesorului?
Ce te face să crezi asta?

332
00:19:04,748 --> 00:19:06,741
Ei bine, l-am chemat
când bătrânul domnul Carlyle...

333
00:19:06,917 --> 00:19:10,203
... a început să se comporte în mod deosebit. Nu-i așa?

334
00:19:11,964 --> 00:19:13,624
Nu o face.

335
00:19:14,174 --> 00:19:18,172
Aceasta este o chestiune profesională.
Și unul foarte confidențial.

336
00:19:19,721 --> 00:19:22,592
Desigur, poți să te bazezi pe mine.

337
00:19:25,477 --> 00:19:28,763
Buna ziua? Oh, da, inspector.

338
00:19:29,481 --> 00:19:31,937
Ți-ai pus prizonierul să vorbească.

339
00:19:32,609 --> 00:19:34,068
OMS?

340
00:19:35,028 --> 00:19:37,602
M-a identificat?

341
00:19:41,243 --> 00:19:44,612
Oh, el este destul de sigur
că a auzit vocea mea.

342
00:19:45,789 --> 00:19:47,947
Ei bine, poate am fost eu, inspector.

343
00:19:49,084 --> 00:19:50,413
Ce-i asta?

344
00:19:50,586 --> 00:19:54,915
Nu. Nu cred că două tablete vor răni
tu. Vei dormi ca un miel nevinovat.

345
00:19:55,090 --> 00:19:56,881
Noapte bună, inspector.

346
00:19:57,301 --> 00:20:00,088
- Ce faci?
- Caut o tabletă de dormit.

347
00:20:00,262 --> 00:20:03,797
- Pentru mine?
- Nu. Pentru mine.

348
00:20:20,282 --> 00:20:23,651
<i>Nimeni nu știe</i>

349
00:20:25,329 --> 00:20:27,998
iti spun eu,
nimeni nu este înregistrat cu acest nume.

350
00:20:28,165 --> 00:20:32,245
- Dar domnul Keller este proprietarul acestui hotel.
- Domnule, cineva ți-a dat un boier greșit.

351
00:20:32,419 --> 00:20:35,503
- Hei, tu. Vrei să vezi pe cineva?
- Domnule Keller.

352
00:20:35,672 --> 00:20:38,246
Domnule Keller, nu?
Și care este treaba ta?

353
00:20:38,425 --> 00:20:40,667
Ei bine, nu am libertatea de a divulga.

354
00:20:40,844 --> 00:20:44,924
- Acest bărbat vrea să-l vadă pe domnul Keller.
- Cum îl cheamă pe domnul?

355
00:20:45,098 --> 00:20:46,213
El nu a spus.

356
00:20:46,391 --> 00:20:48,514
Ei bine, domnule Keller
nu mai locuiesti aici, vezi?

357
00:20:48,685 --> 00:20:52,220
- Dar trebuie să fi plecat destul de brusc.
- Da, și tu la fel.

358
00:20:55,776 --> 00:20:57,815
Spune, nu te-a trimis Milton?

359
00:20:57,986 --> 00:20:59,944
- Nu am spus asta.
- Păi, a făcut-o?

360
00:21:00,364 --> 00:21:03,033
Știi, ești cu totul
prea curios, omul meu bun.

361
00:21:03,200 --> 00:21:06,236
Nu am nici cea mai mică idee cine ești
si totusi ai tupeul...

362
00:21:06,411 --> 00:21:09,662
...sa se intereseze public
în chestiuni cum ar fi, uh, Milton.

363
00:21:09,832 --> 00:21:12,323
- Atunci ești din Milton.
- Cine a spus că nu sunt?

364
00:21:12,501 --> 00:21:15,206
- Ei bine, asta face diferența.
- De unde să știu asta?

365
00:21:15,379 --> 00:21:17,371
Bănuiesc că tipul e bine.

366
00:21:17,548 --> 00:21:21,332
- Și, uh, cine ai putea fi? Hm?
- Bine.

367
00:21:21,510 --> 00:21:22,708
Acesta este numele lui. "Bine."

368
00:21:22,886 --> 00:21:24,049
Oh.

369
00:21:24,847 --> 00:21:28,180
- Ei bine, totul este foarte neregulat.
- Uită-l. Vrei să o vezi pe Jo Keller.

370
00:21:28,350 --> 00:21:33,345
- Ei bine, acum nu sunt atât de sigur de asta.
- Dar te așteptăm.

371
00:21:33,522 --> 00:21:36,274
Ei bine, în cazul ăsta.

372
00:21:44,908 --> 00:21:47,530
- Omul lui Milton este aici.
- Intră.

373
00:21:54,751 --> 00:21:59,212
- Clasa, nu?
- Un om cu gusturi neobișnuite, domnule Keller.

374
00:21:59,381 --> 00:22:01,587
Rafinament, cu greu ma asteptam.

375
00:22:05,762 --> 00:22:06,925
Esti din Milton?

376
00:22:07,097 --> 00:22:09,422
imi pare rau,
dar nu pot vorbi decât cu domnul Keller.

377
00:22:09,600 --> 00:22:13,348
- Daţi-i drumul. Vorbi.
- Păi, unde este?

378
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Privind la tine.

379
00:22:15,898 --> 00:22:20,939
- Tu? Jo Keller?
- Ei bine, haide. Care este propunerea?

380
00:22:21,111 --> 00:22:24,562
Ei bine, dacă nu te superi, prefer intimitatea.

381
00:22:24,948 --> 00:22:29,776
- E destul de privat. Spune-ți piesa.
- Ei bine, cu greu știu de unde să încep.

382
00:22:30,245 --> 00:22:32,285
Sunt mai degrabă în pierdere.

383
00:22:32,456 --> 00:22:35,125
Ei bine, vezi tu, nu am
cea mai îndepărtată idee cine este Milton.

384
00:22:35,959 --> 00:22:40,289
De fapt, tocmai am trecut peste inițiala
surpriză descoperind ceea ce ești.

385
00:22:40,464 --> 00:22:41,626
ce sunt eu?

386
00:22:42,257 --> 00:22:43,965
O femeie.

387
00:22:45,219 --> 00:22:46,629
Cine te-a trimis aici?

388
00:22:46,803 --> 00:22:50,967
Ei bine, pentru a fi exact, am primit numele tău
de la un anume inspector șef de poliție.

389
00:22:51,433 --> 00:22:54,469
- Oh, ești un aramă, nu?
- O, orice în afară de. Heh.

390
00:22:54,645 --> 00:22:58,809
Prietenul meu, inspectorul, a dat de înțeles asta
ai fost în fruntea profesiei tale...

391
00:22:58,982 --> 00:23:00,975
- Inspector cine?
- Inspectorul Lane. El spune...

392
00:23:01,151 --> 00:23:03,642
Spune-i inspectorului Lane
e un prost mai mare decât credeam.

393
00:23:03,821 --> 00:23:05,979
- Dar te asigur...
- Butch, scoate-l de aici.

394
00:23:06,156 --> 00:23:08,647
- E o plăcere, Jo.
- Plăcerea e toată a mea.

395
00:23:08,826 --> 00:23:10,071
Un porumbel de scaun, nu?

396
00:23:10,244 --> 00:23:13,660
Încerc să fac o maimuță din mine.
De la Milton.

397
00:23:16,959 --> 00:23:19,663
- Prieten al inspectorului Crane, nu?
- BANDĂ. Inspectorul Lane.

398
00:23:19,837 --> 00:23:23,336
BANDĂ. Macara. Ce diferenta face
face? Un cupru este la fel ca altul.

399
00:23:23,507 --> 00:23:26,176
- Încerc să fac din mine un drog.
- Psst.

400
00:23:26,343 --> 00:23:27,623
Psst, psst.

401
00:23:27,803 --> 00:23:29,594
Așteptați aici.

402
00:23:31,723 --> 00:23:34,393
Ține asta. sunt fierbinte.
Îi adună pe toți cei din oraș.

403
00:23:34,560 --> 00:23:37,264
- Da, e rău pentru Candy, nu-i așa?
- Da, nu prea bine.

404
00:23:37,437 --> 00:23:40,641
Mai bine ai ieși afară.
Tipul de după colț nu e cușer.

405
00:23:40,816 --> 00:23:42,440
- Îl escortez afară.
- Jo acasă?

406
00:23:42,609 --> 00:23:44,020
- Sigur.
- E singură?

407
00:23:44,194 --> 00:23:46,816
- O să ajung la 250.
- Se apropie. Pariu.

408
00:23:46,989 --> 00:23:48,697
Ne vedem mai târziu, Rocks.

409
00:24:04,464 --> 00:24:06,872
- Bună, Jo.
- De câte ori trebuie să-ți spun...

410
00:24:07,050 --> 00:24:09,968
...sa stai departe de aici?
Mai ales după ce ai fost la o slujbă.

411
00:24:10,137 --> 00:24:12,924
- Ai văzut hârtiile?
- Au prins-o pe Candy. Ai fost alături.

412
00:24:13,098 --> 00:24:17,641
Sigur. Mergem în a doua etapă
fereastra. Candy urcă primul.

413
00:24:17,811 --> 00:24:21,512
Cineva îi aprinde o lumină în față
și îi spune să ridice mâinile.

414
00:24:21,690 --> 00:24:25,902
Văd că este o configurație proastă, așa că doar urc
înapoi la pământ din nou.

415
00:24:26,069 --> 00:24:28,905
- Ai fugit și l-ai lăsat într-un loc dificil.
- Sigur. De ce nu?

416
00:24:29,072 --> 00:24:31,528
Mai poate suporta un ciupit, dar nu eu.
mi-e prea fierbinte.

417
00:24:31,700 --> 00:24:35,235
- Nu contează alibiurile. Unde sunt lucrurile?
- Nu am pus ochii pe asta, Jo.

418
00:24:35,412 --> 00:24:37,737
Ziarele poartă o poveste mare
a ceea ce lipsește.

419
00:24:37,915 --> 00:24:40,501
Poate polițiștii au înțeles-o. Poate
o altă maimuță a ajuns prima.

420
00:24:40,584 --> 00:24:42,078
Cum ar trebui să știu?

421
00:24:42,252 --> 00:24:45,253
Sunt informat că ei aduc
toți băieții să-i chestioneze.

422
00:24:45,422 --> 00:24:49,751
- Stai departe de vedere până când lucrurile se liniștesc.
- Ei bine, aici este un loc la fel de bun ca oricare altul.

423
00:24:49,927 --> 00:24:52,465
- Crezi, Rocks?
- Întotdeauna am făcut-o.

424
00:24:52,638 --> 00:24:53,918
Nu am făcut-o niciodată.

425
00:24:55,474 --> 00:24:57,265
Spune, șef. Cana aia mi-a dat slip.

426
00:24:57,434 --> 00:25:00,269
L-am căutat sus și jos.
Nimeni nu l-a văzut ieşind.

427
00:25:00,437 --> 00:25:02,264
Bună treabă, Butch. Ești de mare ajutor.

428
00:25:07,194 --> 00:25:08,937
Buna ziua?

429
00:25:09,905 --> 00:25:11,779
Voi intra.

430
00:25:11,949 --> 00:25:14,522
- Cineva rupe jocul în 920.
- Da? OMS?

431
00:25:14,701 --> 00:25:16,611
Asta îmi doresc ei
pentru a afla, cine.

432
00:25:16,787 --> 00:25:20,654
Tipul acela e o fantomă.
Mi-a strecurat direct printre degete.

433
00:25:22,209 --> 00:25:25,792
Nu fi supărat pe mine, Jo. nu puteam
ajuta-l. Îl urmăresc tot timpul.

434
00:25:25,963 --> 00:25:29,795
M-am oprit o secundă să vorbesc cu Rocks
și bam, asta s-a întâmplat.

435
00:25:30,133 --> 00:25:34,083
- Oh, deci tu esti.
- Da. Sunt acoperit?

436
00:25:34,263 --> 00:25:37,632
- Are 60 de dolari până la 4 mii.
- Ei bine, cum a intrat aici?

437
00:25:37,808 --> 00:25:40,809
Oh, pur și simplu intră
și începe să ne ducă pe toți la curățenie.

438
00:25:40,978 --> 00:25:43,516
- Ei bine, eu ies.
- Da, și o să-ți arăt drumul.

439
00:25:43,689 --> 00:25:47,105
- Încă o trecere și voi fi cu tine.
- Bine, Butch. Lasă-l să tragă.

440
00:25:47,276 --> 00:25:48,986
- Mulţumesc.
- Trage. Ești acoperit.

441
00:25:49,027 --> 00:25:50,142
- Rulează-le.
- Sunt înăuntru.

442
00:25:50,320 --> 00:25:51,731
- Sunt în totalitate.
- Acolo e al meu.

443
00:25:51,905 --> 00:25:53,945
- Un firesc.
- Primul venit, primul servit. Ridică-ți aluatul.

444
00:25:54,116 --> 00:25:55,824
- Aşa seamănă mai degrabă.
- L-am lovit pe aia.

445
00:25:55,993 --> 00:25:58,531
Mă descurcam destul de bine
până ai intrat.

446
00:25:58,704 --> 00:26:01,029
Ce este acea platitudine
despre zaruri și femei?

447
00:26:01,206 --> 00:26:04,622
Este posibil ca norocul meu să fi schimbat
de la zaruri la tine.

448
00:26:04,793 --> 00:26:07,201
Oh, greseala mea.
Norocul meu trebuie să fie în continuare cu zarurile.

449
00:26:07,379 --> 00:26:10,748
- Haide. Pleacă.
- O, încă o rolă, te rog?

450
00:26:10,924 --> 00:26:12,668
Ei bine, bine.

451
00:26:13,093 --> 00:26:15,252
Ei bine, se pare că mi-am pierdut toți banii.

452
00:26:15,596 --> 00:26:19,012
Dar, uh, ce veți, domnilor,
permiteți-mi asta?

453
00:26:19,183 --> 00:26:23,679
- Ei bine, Popus?
- Popus, aruncă o privire la gheața asta.

454
00:26:25,856 --> 00:26:28,181
Nu aș putea greși niciodată acest rubin.

455
00:26:28,984 --> 00:26:30,858
Există un singur lucru ca acesta.

456
00:26:31,028 --> 00:26:32,356
Ce vrei să spui?

457
00:26:32,529 --> 00:26:34,854
- Broșa Updyke.
- Broșă Updyke?

458
00:26:35,032 --> 00:26:36,775
Lasă-mă să am asta.

459
00:26:38,118 --> 00:26:39,945
Dacă nu vă deranjeaza.

460
00:26:42,706 --> 00:26:46,040
Foarte corect, domnule Popus.
Broșa Updyke.

461
00:26:46,210 --> 00:26:47,324
Si astea...

462
00:26:47,753 --> 00:26:50,208
...cerceii Updyke...

463
00:26:50,672 --> 00:26:52,712
...colierul Updyke...

464
00:26:53,425 --> 00:26:56,130
... brăţara Updyke.

465
00:26:56,303 --> 00:26:59,138
Ne spui
ai renunțat la slujba Updyke?

466
00:26:59,556 --> 00:27:01,964
nu-ți spun nimic.

467
00:27:02,142 --> 00:27:05,641
În regulă, întrerupe vorba dubla.
Cine eşti tu? ce vrei?

468
00:27:05,812 --> 00:27:07,556
Pot să întreb cum vă interesează asta?

469
00:27:07,731 --> 00:27:10,732
Dacă nu renunți la blocare,
Îți voi arăta cum mă interesează.

470
00:27:10,901 --> 00:27:13,985
Hei. Îndepărtează masa aceea.
Cuprii sunt pe drum spre sus.

471
00:27:14,154 --> 00:27:16,406
Cuprii. am fost
ii astept in orice clipa...

472
00:27:16,573 --> 00:27:18,233
...de când am văzut acest hardware.

473
00:27:18,408 --> 00:27:20,531
Bine, băieți, rămâneți chiar aici.

474
00:27:20,702 --> 00:27:22,446
Și tu, pune lucrurile astea înapoi pe tine...

475
00:27:22,621 --> 00:27:26,072
... și să sperăm de dragul tău,
nu se dovedește a fi un scaun.

476
00:27:26,250 --> 00:27:30,378
Ce plantă proastă nu este bună.
Experții au încercat să mă încadreze.

477
00:27:30,546 --> 00:27:33,037
Întreabă-l pe prietenul tău, inspectorul.

478
00:27:34,508 --> 00:27:36,132
Oh, salut, tuturor.

479
00:27:36,301 --> 00:27:39,966
- O, locotenente, ce putem face pentru tine?
- Asta am intrat să aflu.

480
00:27:40,138 --> 00:27:41,467
Vezi ce ai putea face pentru mine.

481
00:27:41,640 --> 00:27:44,594
- Este un ciupit?
- Un strop? Nu, nu.

482
00:27:44,768 --> 00:27:48,018
Nu, nimic de genul asta.
Este doar un mic apel prietenos.

483
00:27:48,188 --> 00:27:49,848
Ei bine, atunci scoate-ți pălăriile.

484
00:27:50,023 --> 00:27:52,431
Oh, Jo, apropo,
ce s-a întâmplat cu Rocks Valentine?

485
00:27:52,609 --> 00:27:55,444
- Nu l-am văzut pe aici în ultima vreme.
- Nici aici nimeni nu are.

486
00:27:55,612 --> 00:27:58,530
De când? De aseară?

487
00:27:58,699 --> 00:28:03,610
Oh, cineva de aici știe unde
Rocks a fost aseară din întâmplare?

488
00:28:03,954 --> 00:28:05,117
Nu?

489
00:28:05,873 --> 00:28:10,535
Jo? Jo, o să-ți fac o favoare.
Într-o zi mă pot aștepta la o favoare în schimb.

490
00:28:10,711 --> 00:28:14,293
Dacă Rocks apare și el se întâmplă
pentru a avea lucruri fierbinți pe el, nu-l atinge.

491
00:28:15,340 --> 00:28:17,463
Suficient de fierbinte pentru a-ți arde chiar și degetele.

492
00:28:17,634 --> 00:28:20,125
- Da, sau al tău, locotenent.
- Eh?

493
00:28:20,304 --> 00:28:22,842
Spune, nu cred că te cunosc, nu?

494
00:28:23,015 --> 00:28:25,636
Sunt sigur că ești mai capabil
de a răspunde la asta decât eu.

495
00:28:25,809 --> 00:28:28,431
Nu face parte din munca ta?
să nu uiți niciodată o față?

496
00:28:28,604 --> 00:28:31,973
Acum, am o memorie foarte slabă
pentru chipuri. Adică al majorității oamenilor.

497
00:28:32,149 --> 00:28:34,438
Sunt sigur că ți-aș uita fața
aproape imediat.

498
00:28:34,610 --> 00:28:38,857
Hai, acum, cine ești?
M-ai auzit. Care e numele tău?

499
00:28:39,031 --> 00:28:43,075
- Să presupunem că te întreb ce este al tău?
- Oh, ești un tip înțelept, nu?

500
00:28:43,243 --> 00:28:47,158
- Repet, cine esti?
- Toată lumea îl știe pe locotenentul Johnson.

501
00:28:49,082 --> 00:28:50,826
Eu nu.

502
00:28:51,043 --> 00:28:53,830
Ai insigna de poliție
și cartea de identitate cu tine?

503
00:28:54,004 --> 00:28:55,047
Ce vrei să spui?

504
00:28:55,214 --> 00:28:57,424
Un ofițer trebuie să le prezinte la cerere.

505
00:28:57,466 --> 00:28:58,884
Asta e legea. Le-ai luat?

506
00:28:59,009 --> 00:29:01,251
- Desigur, am.
- Vrei să le produci?

507
00:29:01,428 --> 00:29:03,006
Spune, care este ideea cea mare?

508
00:29:03,180 --> 00:29:05,054
Tu ai cerut informații
de la mine...

509
00:29:05,224 --> 00:29:09,173
... fără nicio dovadă
de autoritatea ta de a face acest lucru. Bine?

510
00:29:10,854 --> 00:29:13,641
Hei, cămașa aceea umplută
am ceva pe minge.

511
00:29:17,069 --> 00:29:19,026
"Ethelbert...

512
00:29:21,198 --> 00:29:25,112
Ethelbert Johnson,
locotenent detectiv, incinta a 12-a.”

513
00:29:25,285 --> 00:29:27,776
În regulă, acum, cine ești?

514
00:29:27,955 --> 00:29:31,158
- Să presupunem că refuz să-ți spun.
- Ce?

515
00:29:31,333 --> 00:29:34,204
Am dreptul să refuz
să-mi dau numele în afara unei stații.

516
00:29:34,378 --> 00:29:36,916
Oh da?
Ei bine, să presupunem că te grăbesc într-una?

517
00:29:37,089 --> 00:29:40,374
- Taxa?
- Păi, bănuială.

518
00:29:40,551 --> 00:29:42,876
Sunt sigur că nu ai nimic
pentru a fi suspicios.

519
00:29:43,053 --> 00:29:44,713
Ați văzut Rocks Valentine?

520
00:29:45,389 --> 00:29:48,058
Îmi pare rău. Nu am fost niciodată atât de mult
așa cum i-a fost prezentat domnului.

521
00:29:48,225 --> 00:29:50,182
Atunci ce faci în acest rost?

522
00:29:50,352 --> 00:29:54,681
Sunt absolut sigur că nu mi se cere
raspunde la aceasta intrebare, dar o voi face oricum.

523
00:29:54,857 --> 00:29:57,229
Adevărul este că mă aflu.

524
00:29:57,401 --> 00:30:02,312
- Oh, dintr-un autobuz cu gât de cauciuc, nu?
- Locotenent Johnson...

525
00:30:02,823 --> 00:30:06,441
... Consider să fiu numit un gumăc
o impertinență deliberată.

526
00:30:06,618 --> 00:30:08,575
Voi fi obligat să-ți aduc comportamentul...

527
00:30:08,745 --> 00:30:10,956
...in atentie
a superiorilor dvs. de la sediu.

528
00:30:11,081 --> 00:30:14,117
Oh, haide, acum.
Nu e nevoie să te entuziasmezi cu toții.

529
00:30:14,293 --> 00:30:15,573
- Emotionat?
- Da.

530
00:30:15,752 --> 00:30:17,412
Nu sunt deloc entuziasmat.

531
00:30:17,588 --> 00:30:22,166
Dimpotrivă, sunt complet în largul meu.
Tu ești cel care ești încântat inutil.

532
00:30:22,342 --> 00:30:24,584
- Eu?
- Da. Ca cetățean conștient de drepturile sale...

533
00:30:24,761 --> 00:30:26,837
...am dreptul
pentru a cere scuze publice.

534
00:30:27,014 --> 00:30:28,556
Ei bine, știi cum e.

535
00:30:28,724 --> 00:30:31,594
Poți vedea genul de oameni
cu care trebuie să mă descurc și...

536
00:30:31,768 --> 00:30:34,935
Ei bine, atâta timp cât recunoști greșeala ta.

537
00:30:37,232 --> 00:30:38,892
Hei, ce-i asta?

538
00:30:40,944 --> 00:30:42,107
Un dulap?

539
00:30:47,284 --> 00:30:49,692
Voi fi din nou prin preajmă.
Mulțumesc pentru informații, Jo.

540
00:30:49,870 --> 00:30:53,120
Pentru puțin. Aruncă-te oricând.

541
00:30:55,459 --> 00:30:58,875
- Ethelbert. Ce poreclă pentru un polițist.
- Amice, jos pălăria pentru tine.

542
00:30:59,046 --> 00:31:01,453
Felul în care te-ai descurcat cu cuprul
nu este treaba nimanui.

543
00:31:01,632 --> 00:31:04,301
- Iată pentru tine, oricare ar fi numele tău.
- Cum te numești?

544
00:31:04,468 --> 00:31:07,089
- Ce este?
- Nici nu le-aș spune asta poliției.

545
00:31:07,262 --> 00:31:09,806
„Îți voi aduce comportamentul
în atenția superiorilor tăi”.

546
00:31:11,266 --> 00:31:13,592
— Cum te cheamă, locotenent?

547
00:31:13,769 --> 00:31:16,438
„Ai insigna de poliție
si cartea ta de identitate?

548
00:31:16,605 --> 00:31:18,732
Consider comportamentul tău
o impertinență deliberată”.

549
00:31:20,067 --> 00:31:21,976
- „Și ca cetățean, întreb...”
- Bine, Rocks. Hai afară.

550
00:31:22,152 --> 00:31:23,944
Căldura este oprită.

551
00:31:24,112 --> 00:31:26,817
- O maimuță pe care ai făcut-o din el.
- Care este jocul tău?

552
00:31:26,990 --> 00:31:28,449
Care pare să fie jocul meu?

553
00:31:28,617 --> 00:31:31,073
Tu ești tipul
care a scos slujba Updyke.

554
00:31:31,245 --> 00:31:32,443
Aceasta este o concluzie logică.

555
00:31:32,621 --> 00:31:34,863
În regulă,
și încerci să descarci lucrurile.

556
00:31:35,040 --> 00:31:36,700
Hei, te prinzi minunat.

557
00:31:36,875 --> 00:31:39,200
Fă o înțelegere cu tipul ăsta.
El îmi intră în păr.

558
00:31:39,378 --> 00:31:43,043
Popus, uită-te la ele. Să vorbim de curcan.
Cât vrei pentru chestia asta?

559
00:31:43,215 --> 00:31:45,753
Acum, așteaptă.
Ai văzut doar slujba numărul patru.

560
00:31:45,926 --> 00:31:47,753
Iată jobul numărul unu.

561
00:31:48,345 --> 00:31:50,172
Jobul numărul doi.

562
00:31:50,848 --> 00:31:53,385
Și treaba numărul trei.

563
00:31:54,184 --> 00:31:56,426
Oh, uh, deosebit de frumos,
Cred, domnișoară Keller.

564
00:31:56,603 --> 00:31:59,972
Imaginați-vă că tipul ăla vorbește cu pula
încărcat cu toată acea gheață.

565
00:32:00,149 --> 00:32:04,063
Dacă nu este un nebun, trebuie să fie un geniu.

566
00:32:06,071 --> 00:32:08,396
- Treizeci.
- Patruzeci.

567
00:32:08,574 --> 00:32:14,327
- Vom face compromisuri la... 32.
- Da, vom face compromisuri la 38 de ani.

568
00:32:15,289 --> 00:32:17,365
Scoateți tot profitul din crimă.

569
00:32:17,541 --> 00:32:19,664
- Este o afacere.
- O clipă.

570
00:32:20,627 --> 00:32:25,669
Nu că nu am încredere în tine, desigur,
dar, uh, condițiile mele sunt strict în numerar.

571
00:32:25,841 --> 00:32:27,715
Nu riscați, nu-i așa?

572
00:32:27,885 --> 00:32:30,043
Într-o ocupație la fel de plină de șanse
ca a mea...

573
00:32:30,220 --> 00:32:32,129
...nu are rost
luând cele inutile.

574
00:32:32,306 --> 00:32:36,303
- Ai avut două ocazii lungi în seara asta.
- Nu cred.

575
00:32:36,476 --> 00:32:38,718
Dacă nu aș fi vorbit
locotenentului, așa cum am făcut eu...

576
00:32:38,896 --> 00:32:41,980
... am fi fost căutați.
Eram prudent, dacă o analizezi.

577
00:32:42,149 --> 00:32:44,640
Și în ceea ce privește venirea mea aici
cu toate astea asupra mea...

578
00:32:44,818 --> 00:32:47,938
...la prima vedere a ta si a celorlalti
din ea, am avut mâna de sus.

579
00:32:48,113 --> 00:32:51,363
Adică psihologic vorbind.
Și asta este tot ce poate cere oricine.

580
00:32:51,533 --> 00:32:54,985
- Îmi place stilul tău, profesore.
- Și eu al tău.

581
00:32:55,162 --> 00:32:57,867
Niciun motiv pentru care să nu ne putem alătura,
profesional.

582
00:32:58,457 --> 00:33:01,030
Desigur, profesional.

583
00:33:02,085 --> 00:33:03,128
Nici un motiv.

584
00:33:46,296 --> 00:33:49,961
- Ei bine, cu siguranță am dat un spectacol de umflături.
- Da, dar casa era goală.

585
00:33:50,133 --> 00:33:53,134
Pentru genul de muzică pe care îl cântăm,
dă-mi o casă goală de fiecare dată.

586
00:33:53,303 --> 00:33:56,838
- De ce a trebuit să port cea mai mare cutie?
- Asta-i viața, Iepure. Asta e viata.

587
00:33:57,015 --> 00:33:58,924
De fiecare dată când mă uit la acest rost, râd.

588
00:33:59,101 --> 00:34:01,473
Profesorul nu ar fi putut alege
o ascunzătoare mai bună.

589
00:34:01,645 --> 00:34:03,934
Ah, e singurul loc
polițiștii nu ar deveni înțelepți.

590
00:34:04,106 --> 00:34:07,890
La urma urmei, noi, băieții, chiar aparținem aici,
nu-i asa? Suntem sinceri în propria noastră linie.

591
00:34:08,402 --> 00:34:09,444
Ei bine, sigur.

592
00:34:09,611 --> 00:34:12,102
Oh, văd.
Voi, băieți, ați făcut totul bine, nu?

593
00:34:12,281 --> 00:34:15,566
- Să faci acele teste din nou?
- Da, de îndată ce am ajuns aici.

594
00:34:15,742 --> 00:34:20,239
Și profesorul le vrea
de la voi toti. Tu ești următorul, Paraliză.

595
00:34:20,414 --> 00:34:24,328
Ce este asta oricum? De fiecare dată când noi
face o treabă, trebuie să facem aceste teste.

596
00:34:24,501 --> 00:34:28,001
L-ai lăsat să înceapă, nu-i așa?
Ai doar tu însuți de vină, nenorocitule.

597
00:34:28,172 --> 00:34:32,252
- Păi, pentru ce este totul? Ah...
- Hai, intră acolo.

598
00:34:32,426 --> 00:34:33,802
Nu mă deranjează acele analize de sânge...

599
00:34:33,927 --> 00:34:36,138
...dar ca vremea
M-am speriat si mi-am pierdut vocea...

600
00:34:36,221 --> 00:34:39,139
...Am crezut că profesorul va sări
pe gâtul meu căutându-l.

601
00:34:39,308 --> 00:34:41,549
Daca nu iti place,
spune-i unde să meargă.

602
00:34:41,727 --> 00:34:45,262
Dacă profesorul primește o lovitură din asta,
ce înseamnă câteva picături de sânge?

603
00:34:45,439 --> 00:34:49,353
Poate sunt doar câteva picături, dar
de fiecare dată când văd acel acul, mă ameţesc.

604
00:34:49,526 --> 00:34:52,100
- Ei bine, nu te uita la asta.
- Haide, să vedem arama.

605
00:34:52,279 --> 00:34:54,319
Porniți zgomotul.

606
00:35:01,497 --> 00:35:04,866
- Tu ești următorul, bine.
- Se pare că ți-a dat lumină odată.

607
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
- L-a durut pe cineva?
- Rănit? Nu, și a luat aproape un galon.

608
00:35:08,128 --> 00:35:10,204
- Cât costă?
- Ei bine, poate un litru.

609
00:35:10,380 --> 00:35:13,832
Hei, ce este asta? Acesta este argint.
Am spus doar aur, platină.

610
00:35:14,009 --> 00:35:16,927
- Cine vrea gunoaiele aia?
- Este o antichitate autentică.

611
00:35:17,095 --> 00:35:20,844
Cea mai fină manopera.
Antichitate frumos, valoros.

612
00:35:21,016 --> 00:35:23,258
Bine, îngropați chestia.
S-ar putea să intre cineva.

613
00:35:23,435 --> 00:35:25,677
Voi deveniți din ce în ce mai proști
în fiecare zi.

614
00:35:25,854 --> 00:35:29,899
Acum, relaxează-te, bine.
Strângeți pumnul o dată sau de două ori.

615
00:35:30,067 --> 00:35:32,024
- Ține-l strâns.
- Bine, bine.

616
00:35:32,194 --> 00:35:34,270
- Rănit?
- Nu.

617
00:35:34,446 --> 00:35:38,111
- Nu mai mult decât un țânțar...
- Ți-ai pierdut vocea din nou?

618
00:35:38,283 --> 00:35:40,490
Nu, nu a mai durut
decât o mușcătură de țânțar.

619
00:35:40,661 --> 00:35:42,986
Ei bine, asta e splendid. Multumesc.

620
00:35:43,163 --> 00:35:47,576
- Apropo, cum e vocea ta?
- Bine, profesore.

621
00:35:48,168 --> 00:35:51,751
Hei, de ce de fiecare dată mă entuziasmez
sau speriat, îmi pierd vocea?

622
00:35:51,922 --> 00:35:56,251
Paralizia laringelui, cauzată de frică
sau orice tensiune emoțională extraordinară.

623
00:35:56,426 --> 00:35:58,799
- Un fenomen foarte interesant.
- Mulţumesc, domnule profesor.

624
00:35:58,971 --> 00:36:01,925
Apropo, oricând reapare
Vreau să fiu informat imediat.

625
00:36:02,099 --> 00:36:03,759
Bine.

626
00:36:04,810 --> 00:36:06,185
Hei.

627
00:36:06,353 --> 00:36:08,227
Unde ai aflat despre
toate aceste lucruri?

628
00:36:08,397 --> 00:36:10,603
În școală. Într-o universitate.

629
00:36:10,774 --> 00:36:13,395
- O universitate?
- Da.

630
00:36:13,569 --> 00:36:17,020
- Am un frate la universitate.
- Ei bine, într-adevăr?

631
00:36:17,197 --> 00:36:20,531
Ei bine, trebuie să adaug asta la tine
istoricul cazului. Care universitate?

632
00:36:20,701 --> 00:36:23,274
Lasă-mă să văd,
cum se numeste articulatia? Harvard.

633
00:36:23,453 --> 00:36:26,158
Harvard? Serios?
Ce face fratele tău acolo?

634
00:36:26,331 --> 00:36:28,952
El este păstrat în alcool.
Are două capete.

635
00:36:29,126 --> 00:36:32,958
Oh, foarte bine, bine. Heh-heh.
Oh, uh, roagă-l pe Rabbit să intre.

636
00:36:35,716 --> 00:36:36,758
Tu ești următorul, Rabbit.

637
00:36:36,925 --> 00:36:39,167
- Cercetare.
- Știi cum l-am dat seama?

638
00:36:39,344 --> 00:36:42,381
Era doctor și a făcut ceva
așa că i-au luat permisul.

639
00:36:42,556 --> 00:36:46,007
- Și încă se joacă.
- Cu profesorul, noi băieți este o distracție.

640
00:36:46,185 --> 00:36:47,727
Asta e ideea. E prost.

641
00:36:47,895 --> 00:36:50,350
Da, dar are o mulțime de creier
și nimic nu-l pune în faze.

642
00:36:52,441 --> 00:36:54,979
Bine, intră în ea.
Opriți mașina aia.

643
00:36:59,865 --> 00:37:01,489
Bine, Popus, deschide.

644
00:37:01,825 --> 00:37:05,657
- Nu asta e nota.
- Așa este. O citești cu susul în jos.

645
00:37:09,166 --> 00:37:11,324
Bună, băieți. Ai tot hardware-ul?

646
00:37:11,502 --> 00:37:13,578
- Desigur, Jo.
- Hai să ne uităm.

647
00:37:13,754 --> 00:37:15,830
- Profesorul de aici?
- Sigur, e aici.

648
00:37:16,006 --> 00:37:19,292
Băgăduind ace în idioții ăștia.
Tu ești următorul, dacă vrei.

649
00:37:19,843 --> 00:37:23,758
Spune, ăsta e o îmbrăcăminte ascuțită
porți, Jo.

650
00:37:23,931 --> 00:37:25,093
Cu siguranță, Jo.

651
00:37:25,265 --> 00:37:27,887
Ne îmbrăcăm doar pentru noi, băieții
sau pentru profesor?

652
00:37:28,060 --> 00:37:30,729
- Îndepărtează-l, Rocks.
- Remorcher.

653
00:37:31,188 --> 00:37:34,473
- În regulă.
- Oh, Tug? Spune-i că sunt aici.

654
00:37:35,484 --> 00:37:37,690
- De ce nu încerci, Jo?
- Taci, Rocks.

655
00:37:37,861 --> 00:37:40,186
La urma urmei,
asta e o modalitate de a-l distruge.

656
00:37:40,364 --> 00:37:43,033
Mai ales în seara asta.
Hainele zbârcite, parfum plăcut.

657
00:37:43,200 --> 00:37:46,485
S-ar putea să uite de sine și să îți dea
o prăbușire, dacă știi ce vreau să spun.

658
00:37:46,662 --> 00:37:49,153
Nu ne-am băga, nu-i așa, băieți?

659
00:37:49,790 --> 00:37:53,455
Ce se întâmplă, Jo?
De ce te doare?

660
00:37:55,921 --> 00:37:57,332
Bună seara.

661
00:37:57,506 --> 00:38:00,542
Ah, Jo, presupun că vrei
pentru a vedea mai întâi bijuteriile.

662
00:38:00,717 --> 00:38:04,133
- Da, putem vorbi mai târziu despre meseria cu blană.
- Totul este aici, profesore.

663
00:38:04,304 --> 00:38:06,842
- Toate chestiile astea sunt în regulă?
- Perfect, mademoiselle Jo.

664
00:38:07,015 --> 00:38:09,933
- Îți voi da prețul pe care ne-am convenit.
- Vândut.

665
00:38:10,102 --> 00:38:12,972
Oh, despre mica noastră slujbă din seara asta,
ai aprobat blănurile?

666
00:38:13,147 --> 00:38:16,147
Da, asta îmi amintește, domnule profesor.

667
00:38:16,859 --> 00:38:19,978
- Aș vrea să discut despre asta cu tine.
- În orice caz.

668
00:38:21,822 --> 00:38:23,980
Oh, o grămadă doar pentru
voi doi, nu?

669
00:38:24,158 --> 00:38:25,984
Da. Aveți obiecții?

670
00:38:26,160 --> 00:38:29,694
Prin toate mijloacele. Ți-ar plăcea să bei un ceai
servit în budoar?

671
00:38:29,872 --> 00:38:33,406
Rocks, pot să remarc că glumele tale
sunt ușor lipsite de umor în seara asta?

672
00:38:33,917 --> 00:38:35,625
Oh, nu-ți plac, nu?

673
00:38:35,794 --> 00:38:38,083
Nu în mod deosebit, bătrâne.
Nu în mod deosebit.

674
00:38:42,843 --> 00:38:45,595
— Nu în mod deosebit, bătrâne.
Nu în mod deosebit.”

675
00:38:45,762 --> 00:38:47,921
Taci, maimuță.

676
00:38:49,308 --> 00:38:51,549
Am ajuns la ceva
în ceea ce-l priveşte pe Rocks.

677
00:38:51,727 --> 00:38:52,770
Da?

678
00:38:52,936 --> 00:38:54,771
Nu numai că are
un simt al umorului distorsionat...

679
00:38:54,938 --> 00:38:56,765
...dar întreaga lui personalitate este distorsionată.

680
00:38:56,940 --> 00:38:59,099
- Orice ar fi, nu-mi place.
- Oh, dar eu.

681
00:38:59,276 --> 00:39:02,775
Rocks este un exemplar magnific de
pură răutate. Merită explorat.

682
00:39:02,946 --> 00:39:07,608
Urmărește-te în timp ce o faci sau o vei face
ajunge cu un funerar care te explorează.

683
00:39:07,784 --> 00:39:09,195
Acesta poate fi un sfat bun.

684
00:39:09,369 --> 00:39:11,576
Iată speranța
ești suficient de deștept să o iei.

685
00:39:11,955 --> 00:39:14,031
Ai totul?
aliniat pentru seara asta?

686
00:39:14,208 --> 00:39:17,992
Da, totul gata. Și tu scapi
a blănurilor fără întârziere, am încredere.

687
00:39:18,170 --> 00:39:20,127
Când vine vorba de distribuție,
nu-ți face griji.

688
00:39:20,297 --> 00:39:24,247
Sunt plătit cash la livrare și sunt gata
să plătească imediat ce treaba este terminată.

689
00:39:24,426 --> 00:39:26,253
Dacă ar trebui să se întâmple ceva?

690
00:39:26,428 --> 00:39:28,966
Dacă vom fi prinși
și nu reușește să-ți livreze lucrurile?

691
00:39:29,139 --> 00:39:31,713
Apoi am început o altă bandă
pe alt depozit.

692
00:39:31,892 --> 00:39:36,139
- Înțeleg. Nici un sentiment. Doar rutina.
- Ca orice altă afacere.

693
00:39:36,313 --> 00:39:39,184
Dar spune-mi, nu te simți niciodată
vreo durere de constiinta?

694
00:39:39,358 --> 00:39:42,976
Că ceea ce faci este greșit și
opuse intereselor societății?

695
00:39:43,153 --> 00:39:45,478
Greşit? Să presupunem că îmi spui ceva.

696
00:39:45,656 --> 00:39:49,819
Ați pune această întrebare pentru un stoc
promotor care jefuiește văduve și orfani?

697
00:39:49,993 --> 00:39:53,362
Sau unul dintre ei căni de societate care deține
multe case cu capcană de foc...

698
00:39:53,539 --> 00:39:58,117
...unde te mănâncă șobolanii și gândacii de viu?
Genul de loc în care m-am născut?

699
00:39:58,293 --> 00:40:00,619
Nu. După cum văd eu, profesore...

700
00:40:00,796 --> 00:40:03,999
...eu, tu, noi toți aici,
sunt mai la nivel decât acei tipi.

701
00:40:04,174 --> 00:40:06,083
Jo, logica ta este devastatoare.

702
00:40:06,260 --> 00:40:08,252
- Scuzele mele umile.
- Oh, trece peste.

703
00:40:08,428 --> 00:40:10,006
La ce oră renunți la treabă?

704
00:40:10,180 --> 00:40:12,469
După miezul nopții.
Începem la 1 a.m. Prompt.

705
00:40:12,641 --> 00:40:14,349
Și, uh, ce faci până atunci?

706
00:40:14,518 --> 00:40:16,724
Chiar am foarte mult de lucru.
De ce?

707
00:40:16,895 --> 00:40:21,522
doar intreb. m-am gândit
poate luăm cina împreună.

708
00:40:21,692 --> 00:40:23,934
Ei bine, asta e o idee splendidă,
dar este imposibil.

709
00:40:24,111 --> 00:40:28,654
Chiar trebuie să descompun toate astea
probe de sânge. Altă dată, eu...

710
00:40:29,241 --> 00:40:34,366
- Oh, Jo. Sper că nu ești jignit.
- Nu, nu, nu sunt.

711
00:40:34,705 --> 00:40:38,619
Spune, nu am avut o întâlnire
pentru aceasta seara sau ma insel?

712
00:40:38,792 --> 00:40:40,353
- Nu te înşeli.
- De ce, desigur.

713
00:40:40,419 --> 00:40:44,084
Trebuia să luăm masa undeva și să petrecem
seara împreună. Îmi pare teribil de rău.

714
00:40:44,256 --> 00:40:47,672
Pentru ce, profesore? stiu
Nu sunt genul cu care vrei să fii...

715
00:40:47,843 --> 00:40:51,176
...și știu că ești mult diferit
decât băieții cu care sunt obișnuit.

716
00:40:51,346 --> 00:40:55,095
Poate de aceea aș putea
mă interesează de tine dacă îmi permit...

717
00:40:55,267 --> 00:40:57,141
- Acum, ascultă, Jo...
- Nu-ți face griji, iubito.

718
00:40:57,311 --> 00:40:59,517
nu am de gând. Nicio șansă.

719
00:40:59,688 --> 00:41:01,249
Spune-mi,
când ai început să...?

720
00:41:02,483 --> 00:41:06,266
Scuză-mă că m-am înscris în duetul tău.
Vedeți, așteptăm doar afară.

721
00:41:06,445 --> 00:41:09,529
Dacă ne dai o idee când ești gata
sa vorbesc despre configuratie...

722
00:41:09,698 --> 00:41:13,233
... vom face o plimbare prin parc
si revino. Nu ne deranjează.

723
00:41:13,410 --> 00:41:16,328
Mulțumesc, Rocks.
Vom ajunge la asta imediat.

724
00:41:16,497 --> 00:41:21,491
Mă scuzați, domnilor?
Am întârziat puțin la apelul meu.

725
00:41:26,340 --> 00:41:30,040
Buna ziua. Da.
Tocmai te-am prins înainte să pleci.

726
00:41:30,219 --> 00:41:32,092
Bun. Ceva nou?

727
00:41:32,930 --> 00:41:35,717
Amenda. Spune-i tu
pentru a continua acel tratament.

728
00:41:35,891 --> 00:41:38,180
Da, voi păstra legătura cu tine.

729
00:41:38,352 --> 00:41:41,103
Da, absolut în regulă.
Nu-ți face griji.

730
00:41:41,271 --> 00:41:43,015
La revedere.

731
00:41:43,440 --> 00:41:45,765
Îmi pare rău că te las să aștepți, Rocks.

732
00:41:45,943 --> 00:41:49,940
Acum, este, uh, toată lumea bine cunoscută
cu procedura din seara asta?

733
00:41:50,489 --> 00:41:53,110
- Muzică, profesore?
- O idee excelentă, Popus.

734
00:41:53,283 --> 00:41:55,739
Ai verificat
în programul paznicului, bine?

735
00:41:55,911 --> 00:42:00,039
Totul e în regulă. Știu ce cutii
a da cu pumnul mai bine decât face paznicul.

736
00:42:00,207 --> 00:42:02,662
Și, Stânci,
ai solicitat tot ajutorul necesar?

737
00:42:02,835 --> 00:42:06,085
- Da, le-am pus pe toate aliniate.
- Ești sigur că ne putem baza pe ei?

738
00:42:06,255 --> 00:42:09,374
Nu. Tocmai am ieșit și am luat
primii 10 tipi pe care i-am întâlnit.

739
00:42:09,550 --> 00:42:13,132
Le-ai instruit cu privire la lucru
se face în fabrică și pe acoperiș?

740
00:42:13,303 --> 00:42:15,296
Hei, ascultă, domnule profesor, nu sunt un amator.

741
00:42:15,472 --> 00:42:18,592
Am condus această mafie destul de bine,
chiar înainte de a veni tu.

742
00:42:18,767 --> 00:42:21,395
Butch, înțelegi îndatoririle tale
în selecția skin-urilor?

743
00:42:21,562 --> 00:42:24,895
- Ce este asta, ceva nou? Pentru ce?
- Butch a fost la depozit.

744
00:42:25,065 --> 00:42:27,603
- El știe pieile pe care le vreau.
- Nu avem nevoie de el.

745
00:42:27,776 --> 00:42:30,528
Vreau să meargă la treaba asta.
Îi voi plăti tăietura.

746
00:42:30,696 --> 00:42:33,317
- Nu am făcut asta niciodată...
- Nu trebuie să ne certăm cu doamna.

747
00:42:33,490 --> 00:42:35,317
Ei bine, voi merge. Mult noroc pentru tine.

748
00:42:35,492 --> 00:42:38,279
- Oh, uh, Butch?
- Da, Jo?

749
00:42:40,747 --> 00:42:44,828
Fii cu ochii pe profesor în seara asta
și pe Rocks, înțelegi?

750
00:42:45,002 --> 00:42:46,496
Sigur. Nu vă faceți griji.

751
00:42:46,670 --> 00:42:49,549
Remorcher? Știi când
și unde să merg cu camionul?

752
00:42:49,590 --> 00:42:50,835
Sigur da, profesore.

753
00:42:51,008 --> 00:42:55,005
Foarte bine. Voi repeta planul nostru de atac.
Unu, selectează blănurile din depozit.

754
00:42:55,179 --> 00:42:58,179
Doi, le transportăm peste acoperiș
la fabrica de cutii alăturată.

755
00:42:58,348 --> 00:43:01,682
Trei, le ambalăm în cutii.
Patru, îi încărcăm în camion.

756
00:43:01,852 --> 00:43:05,303
Cinci, ne întoarcem aici
imediat după despărțire.

757
00:43:05,481 --> 00:43:08,684
Chiar asa.
Și asta acoperă totul.

758
00:43:08,859 --> 00:43:10,187
În afară de a sublinia faptul...

759
00:43:10,360 --> 00:43:12,816
...că lucrăm în seara asta
va fi extrem de periculos.

760
00:43:12,988 --> 00:43:15,775
Dar poate fi realizat cu succes
la momentul perfect...

761
00:43:15,949 --> 00:43:18,654
... autocontrol,
și urmând programul la scrisoare.

762
00:43:18,827 --> 00:43:22,161
Mai presus de toate, nu vă permiteți niciodată
a ceda panicii sau entuziasmului.

763
00:43:22,331 --> 00:43:25,700
Dacă vreunul dintre voi simte cât de cât
nervos, raportează-mi imediat.

764
00:43:25,876 --> 00:43:27,500
Acum, există întrebări?

765
00:43:30,964 --> 00:43:34,547
Hei, profesore,
Bine, și-a pierdut din nou vocea.

766
00:43:39,723 --> 00:43:43,009
Rapid. Du-l acolo pe canapea.
Ia-mi geanta.

767
00:43:43,185 --> 00:43:46,969
Asta e, ăsta e băiatul.
Acum, pune-l acolo jos.

768
00:43:47,147 --> 00:43:51,015
Lampa aceea, te rog.
Acolo, acum relaxează-te. Relaxează-te, bine.

769
00:43:51,193 --> 00:43:53,316
Acum deschis larg. Iată-te.

770
00:43:53,487 --> 00:43:56,856
Pune lampa într-o parte, vrei?
te rog? Vreau să reflectez lumina.

771
00:43:57,032 --> 00:44:02,537
Acum, o să aruncăm o privire
și totul va fi bine. Acum, acolo.

772
00:44:02,704 --> 00:44:05,540
- Cu asta o pescuiești?
- Da, acesta este tipul.

773
00:44:05,707 --> 00:44:10,665
Acum, atunci. Uită-te la laringele ăla.
Magnific.

774
00:44:10,838 --> 00:44:12,036
Acum, spune „ah”.

775
00:44:12,214 --> 00:44:14,503
- Ah.
- Ah.

776
00:44:14,675 --> 00:44:15,717
Spune-o din nou.

777
00:44:15,884 --> 00:44:17,711
- Ah.
- Ah.

778
00:44:17,886 --> 00:44:19,678
- Ah.
- Ah.

779
00:44:19,847 --> 00:44:21,507
- Ah. Ah.
- Ah.

780
00:45:47,100 --> 00:45:48,678
Bună, profesore.

781
00:45:48,852 --> 00:45:52,517
- Bine, trimite-mi pe Pal la mine.
- Bine.

782
00:45:53,190 --> 00:45:55,895
Hei, amice. Profesorul te vrea.

783
00:45:56,068 --> 00:45:59,651
Hei, de ce le folosește pe toate celelalte
baieti? Nu crede că ne putem descurca?

784
00:45:59,822 --> 00:46:03,487
Nu vă faceți griji. Ni se pare ud,
dar el știe ce face.

785
00:46:03,659 --> 00:46:05,283
Bine.

786
00:46:05,452 --> 00:46:08,453
- Vrei să mă vezi, profesore?
- Oh, da. Cum te simți, amice?

787
00:46:08,622 --> 00:46:10,780
- Vreo nervozitate?
- Cine, eu sunt nervos? Nu.

788
00:46:10,958 --> 00:46:12,286
Foarte bine. Vom verifica.

789
00:46:12,918 --> 00:46:14,163
Acum, închide ochii.

790
00:46:14,336 --> 00:46:18,001
Cu mâna dreaptă atingeți urechea stângă.
Cu mâna stângă atinge-ți nasul.

791
00:46:18,173 --> 00:46:23,713
Atinge-mi urechea stângă cu nasul drept
și atinge-mi nasul drept cu urechea stângă.

792
00:46:24,054 --> 00:46:26,379
Poți să învingi asta?
Nici măcar nu-mi găsesc propriul nas.

793
00:46:26,557 --> 00:46:27,837
Acum uită-te direct la mine.

794
00:46:30,102 --> 00:46:31,430
Hmm.

795
00:46:32,062 --> 00:46:35,478
- Ceva în neregulă, domnule profesor?
- Nu, credeam că ai picat testul...

796
00:46:35,649 --> 00:46:38,436
...ar putea indica o leziune
în căile nervoase cefalorahidiane.

797
00:46:38,610 --> 00:46:41,066
Dar ochii tăi au reacționat normal
la testul luminii.

798
00:46:41,238 --> 00:46:43,314
Mulțumesc, domnule profesor.
M-ai îngrijorat.

799
00:46:43,490 --> 00:46:44,533
Hei, amice.

800
00:46:44,700 --> 00:46:46,527
Luați această geantă de aici.

801
00:46:47,953 --> 00:46:50,195
- Terminarea ultimului lot.
- E splendid.

802
00:46:50,372 --> 00:46:52,780
Ce zici de Rocks?
A deschis încă seiful de depozitare?

803
00:46:52,958 --> 00:46:54,084
Ar trebui să-l aibă până acum.

804
00:46:54,168 --> 00:46:56,540
Acesta este ultimul.
În afară de chestiile din seif.

805
00:46:56,712 --> 00:46:59,417
Pune-le la pachet.
Ne vom ocupa singuri de seif.

806
00:46:59,590 --> 00:47:02,591
- Risipește gloata, dar nu pleca imediat.
- Bine, bine.

807
00:47:02,759 --> 00:47:06,757
Oh, bine. Vino aici.
Lasă-mă să văd că închizi ochii.

808
00:47:07,181 --> 00:47:11,759
Acum, întinde-ți brațele, adu-le
încet împreună și atingeți degetele arătătoare.

809
00:47:15,314 --> 00:47:17,721
- Mai dă-mi o şansă.
- Am aflat ce vreau.

810
00:47:18,150 --> 00:47:20,771
Rămân îndatorat.
Ai grijă de geanta mea, te rog?

811
00:47:20,944 --> 00:47:22,771
Haide, Butch. Să mergem la seif.

812
00:47:24,239 --> 00:47:25,947
- Hei, știi ce ai?
- Ce?

813
00:47:26,116 --> 00:47:27,943
Ai o leziune la impozitul tău nervos.

814
00:47:28,118 --> 00:47:31,368
Impozit nervos, impozit pe venit.
Care este diferența?

815
00:47:31,538 --> 00:47:33,745
Devin cam îngrijorat
despre profesor.

816
00:47:33,916 --> 00:47:37,534
Acesta nu este nici un moment sau un loc
pentru ca el să facă testele alea daffy.

817
00:47:37,711 --> 00:47:40,284
Nu. Cu siguranță devine din ce în ce mai rău.

818
00:47:40,756 --> 00:47:42,317
Poate ar trebui
pune-l la medic.

819
00:47:42,341 --> 00:47:43,716
Da... Nu?

820
00:47:44,801 --> 00:47:48,550
- Chiar acolo jos, profesore.
- Ei bine, până acum e bine.

821
00:47:48,722 --> 00:47:52,138
Această mansardă a fost curățată perfect.
Ce zici, Rocks?

822
00:47:54,728 --> 00:47:55,973
Ai înțeles?

823
00:48:00,651 --> 00:48:01,979
Bine, acum încearcă.

824
00:48:02,152 --> 00:48:03,979
Mă obișnuiesc atât de mult
modele raționalizate...

825
00:48:04,154 --> 00:48:06,028
... Aproape că uit senzația
din aceste lăzi.

826
00:48:06,198 --> 00:48:08,072
Ai fi putut să o deschizi cu o lanternă.

827
00:48:08,242 --> 00:48:10,780
Care este ideea de a prosti
cu combinatia?

828
00:48:10,953 --> 00:48:12,661
Un artist trebuie să exerseze.

829
00:48:13,288 --> 00:48:15,411
Aceasta este cu siguranță o cutie de gheață.
Cum îl îngheață?

830
00:48:15,582 --> 00:48:20,410
- Aerul rece este forțat prin acele țevi.
- Oh, înţeleg. Mulțumesc, domnule profesor.

831
00:48:20,629 --> 00:48:22,669
Ia lumina aia de pe mine. Care este ideea?

832
00:48:22,840 --> 00:48:26,125
Elevii reacţionează foarte încet. Destul de interesant.
Oh, nimic de supărat.

833
00:48:26,301 --> 00:48:28,839
- Doar un accident.
- Nu lăsa să se mai întâmple accidente.

834
00:48:29,012 --> 00:48:31,385
Nu sunt un tip pe care să-l poți împinge
ca aceste droguri.

835
00:48:31,557 --> 00:48:34,344
În regulă, Rocks. Îmi pare rău. Oh, Butch?
Tu mergi mai departe.

836
00:48:34,518 --> 00:48:37,305
Vezi ca toată lumea să iasă în siguranță
și spune-i lui Tug să fie gata.

837
00:48:37,479 --> 00:48:39,231
Nu crezi că ar trebui
iti da o mana?

838
00:48:39,273 --> 00:48:41,846
Nu, Rocks și cu mine
se va ocupa de restul.

839
00:48:42,025 --> 00:48:45,062
- Ia ținuta aceea cu lanternă, Butch.
- Sigur.

840
00:48:45,237 --> 00:48:49,365
Bine, mă ocup eu de restul. Verificați
totul ca un om bun, vrei?

841
00:48:49,533 --> 00:48:50,992
Tăiați chestiile „bunului”.

842
00:48:51,160 --> 00:48:53,781
Și nu lăsa nimic în urmă.
Acestea sunt piei valoroase.

843
00:48:53,954 --> 00:48:55,828
Voi fi jos direct.

844
00:49:11,388 --> 00:49:12,966
Stânci.

845
00:49:13,223 --> 00:49:14,717
Stânci.

846
00:49:19,396 --> 00:49:21,056
Stânci.

847
00:49:21,899 --> 00:49:24,900
Rocks, nu fi prost, nu?
Lasă-mă să ies de aici. Stânci.

848
00:49:30,115 --> 00:49:32,404
Stânci. Rocks, dă-mi drumul, vrei?

849
00:49:32,576 --> 00:49:36,408
Rocks, te rog, nu fi prost, nu?
Lasă-mă să ies de aici, Rocks.

850
00:49:43,378 --> 00:49:46,463
Rocks, Rocks, lasă-mă să ies, vrei?

851
00:50:27,464 --> 00:50:29,124
Profe...

852
00:50:29,716 --> 00:50:31,460
profesor? Profesor?

853
00:50:33,971 --> 00:50:35,844
- Acesta este ultimul lot?
- Da.

854
00:50:36,014 --> 00:50:37,924
Ar fi bine să te miști. Se face târziu.

855
00:50:38,100 --> 00:50:40,673
Hei, ce zici de profesor?

856
00:50:40,853 --> 00:50:43,889
S-a strecurat pe drumul din spate.
Scram. Ne întâlnim pentru despărțire.

857
00:50:44,064 --> 00:50:45,642
Bine.

858
00:52:17,950 --> 00:52:19,148
Doi, șase, șapte.

859
00:52:19,326 --> 00:52:21,200
- Doi, șase, șapte.
- Doi, șase, șapte.

860
00:52:21,370 --> 00:52:24,121
Doi, șase, șapte.
Compania de blană Vogue, United Building.

861
00:52:24,289 --> 00:52:26,863
Compania de blană Vogue, United Building.
Alarma de urgenta.

862
00:53:21,471 --> 00:53:23,713
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?

863
00:53:23,891 --> 00:53:26,298
- Nu sunt acolo jos.
- Ofițer, doar întrebam.

864
00:53:26,476 --> 00:53:30,011
- Nu mai pierde timpul și vino cu mine.
- Corect, căpitane, ai spus-o.

865
00:53:31,398 --> 00:53:33,150
<i>Întrerupem programul...</i>

866
00:53:33,233 --> 00:53:35,612
<i>... pentru a vă oferi o altă știre târzie,
fierbinte de pe fire.</i>

867
00:53:35,652 --> 00:53:38,689
<i>Poliția a raportat unul dintre
cele mai îndrăznețe jafuri din oraș.</i>

868
00:53:38,864 --> 00:53:42,149
<i> Piei de nurcă, samur și hermină
furat din clădirea United Fur.</i>

869
00:53:42,326 --> 00:53:45,944
<i>Fetele, nu aveți nevoie de nurci și hermine
aici în Hot-Cha Club...</i>

870
00:53:46,121 --> 00:53:49,620
<i>...pentru că aici este preferatul tău, Roger
Bluhart și „Saxofonistul din Saxonia.”</i>

871
00:53:49,791 --> 00:53:51,334
<i>Hai să mergem, Roger.</i>

872
00:54:02,930 --> 00:54:05,255
Iată-l, copii.
Vino să-l ia cât e cald.

873
00:54:05,432 --> 00:54:08,184
Ce spui, Jo?
Profesorul nu ne poate ține să așteptăm.

874
00:54:08,352 --> 00:54:10,095
Dă-ne tăietura noastră și hai să dăm fânul.

875
00:54:10,270 --> 00:54:12,014
- Bea o cafea, Jo.
- Nu, mulțumesc.

876
00:54:12,189 --> 00:54:13,517
S-ar putea să te încălzească.

877
00:54:13,690 --> 00:54:16,228
- Rocks, l-ai văzut ultima oară pe profesor.
- Da. Asta e corect.

878
00:54:16,401 --> 00:54:18,809
Spui că a ieșit pe drumul din spate?
De ce nu e aici?

879
00:54:18,987 --> 00:54:21,194
De ce mă tot întrebi?
Ce sunt eu, asistenta lui?

880
00:54:21,365 --> 00:54:22,574
Dar Butch? Unde e el?

881
00:54:22,699 --> 00:54:24,822
Poate s-a dus la
caută-ți profesorul.

882
00:54:24,993 --> 00:54:27,781
De aceea l-ai pus la treabă,
nu-i asa? Asta e bănuiala mea.

883
00:54:27,955 --> 00:54:29,579
Da, și a mea.

884
00:54:29,748 --> 00:54:33,117
Mă tem că va trebui să recunoști
Butch și-a îndeplinit datoria la scrisoare.

885
00:54:33,293 --> 00:54:35,784
E o poveste lungă
și nu este momentul pentru asta.

886
00:54:35,963 --> 00:54:37,756
Să mergem mai departe
împărțirea banilor.

887
00:54:37,881 --> 00:54:40,716
- Îmi pare rău că te fac să aștepți, Jo.
- Ei bine, ce sa întâmplat?

888
00:54:40,884 --> 00:54:43,636
O experiență destul de enervantă.

889
00:54:43,887 --> 00:54:46,924
Totuși, am reușit să mă păstrez rece.

890
00:54:47,683 --> 00:54:50,600
Bine, domnilor,
forme de linie din dreapta.

891
00:54:51,311 --> 00:54:53,185
Ai împărțit asta așa cum ți-am spus, Jo?

892
00:54:53,355 --> 00:54:55,680
- Da, am făcut-o.
- Asta e bine.

893
00:54:56,733 --> 00:54:58,643
- Amice?
- Da.

894
00:54:58,902 --> 00:55:00,278
Popus.

895
00:55:00,445 --> 00:55:01,904
Bine.

896
00:55:02,072 --> 00:55:03,483
Iepure.

897
00:55:03,657 --> 00:55:04,937
- Butch?
- Da, domnule.

898
00:55:05,117 --> 00:55:07,869
Profesore, se pare că
Sunt pregătit pentru o iarnă grea.

899
00:55:08,036 --> 00:55:09,696
Hei, mi-ai dat mai mult decât despărțirea mea.

900
00:55:09,872 --> 00:55:12,244
Asta pentru a fi atât de dispus
despre acele teste.

901
00:55:12,416 --> 00:55:15,749
Rocks, iată partea ta.

902
00:55:15,919 --> 00:55:20,628
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.
Și nu începe lucruri pe care nu le poți termina.

903
00:55:20,799 --> 00:55:24,500
Și acum, aș vrea să profit de această ocazie
de a-mi spune la revedere și noroc.

904
00:55:24,761 --> 00:55:27,087
Nu cred că ne vom vedea
mai unul pe altul.

905
00:55:27,264 --> 00:55:30,051
- Nu pleci cu noi, nu?
- La revedere definitiv?

906
00:55:30,225 --> 00:55:31,803
Sper să fie spre bine.

907
00:55:31,977 --> 00:55:34,894
Da, mi-e teamă
aceasta este performanța mea finală.

908
00:55:35,063 --> 00:55:36,606
Cel puțin, ca partener în crimă.

909
00:55:36,773 --> 00:55:38,054
Care este ideea, domnule profesor?

910
00:55:38,233 --> 00:55:40,985
Ei bine, a continua ar însemna
o relatie destul de dificila...

911
00:55:41,153 --> 00:55:44,937
...pe care s-ar putea să fiu pregătit să-l suport
dacă scopurile mele nu ar fi fost deja atinse.

912
00:55:45,115 --> 00:55:46,859
Întrerupe vorba dubla.
Dă-ne dezvăluirea.

913
00:55:47,034 --> 00:55:48,445
Cineva greșit în această gloată?

914
00:55:48,619 --> 00:55:49,947
Pune degetul pe maimuță.

915
00:55:50,120 --> 00:55:52,789
Nu, nimeni nu greșește în mulțime
cu excepția mea.

916
00:55:52,956 --> 00:55:56,539
Deci nu mai e nimic de discutat.
Rocks îți va da ordinele.

917
00:55:56,710 --> 00:55:59,794
Înțelege-te bine, dai în aer oraș
pentru următoarele două luni.

918
00:55:59,963 --> 00:56:02,537
Stai jos și stai departe unul de celălalt.

919
00:56:02,716 --> 00:56:05,385
Ei bine, atât de mult, profesore,
și nu lua nicio sferturi de plumb.

920
00:56:05,552 --> 00:56:09,135
- Bine, profesore, ești un tip potrivit.
- A fost o plăcere să te cunosc.

921
00:56:09,306 --> 00:56:11,180
- Ține totul sub control.
- La revedere.

922
00:56:11,350 --> 00:56:12,760
- La revedere.
- Mulțumesc foarte mult.

923
00:56:12,935 --> 00:56:16,553
- Și nu uita, stai departe de cutii de gheață.
- Mulţumesc, Butch.

924
00:56:18,357 --> 00:56:22,520
Ai vrut să spui asta despre...?
Despre renunțare, profesore?

925
00:56:22,694 --> 00:56:26,988
Ei bine, expresia potrivită ar putea fi,
„cercetare finalizată”.

926
00:56:27,157 --> 00:56:28,901
Scuzați-mă.

927
00:56:37,835 --> 00:56:41,879
Buna ziua. Da. Mulțumesc pentru așteptare.

928
00:56:42,047 --> 00:56:45,297
Ce-i asta? Oh, sunt perfect bine.

929
00:56:46,134 --> 00:56:48,839
A înfruntat toate furtunile
iar mâine mă întorc acasă.

930
00:56:49,012 --> 00:56:52,013
Da, până mâine. Noapte bună.

931
00:56:54,393 --> 00:56:58,307
Ei bine, este o experiență valoroasă
cunoscându-te, Rocks.

932
00:56:58,480 --> 00:56:59,809
De asemenea.

933
00:56:59,982 --> 00:57:04,525
Numai eu aș putea sublinia, bătrâne, că
ai căzut oarecum în stima mea.

934
00:57:04,695 --> 00:57:06,319
- Oh da?
- Da.

935
00:57:07,030 --> 00:57:10,862
Ți-am dat credit că ești mult mai mult
talentat decât ești evident.

936
00:57:11,034 --> 00:57:14,700
Într-adevăr, acea încercare a ta de a
ucide-mă prin refrigerare lipsit de ingeniozitate.

937
00:57:15,622 --> 00:57:19,537
Adevărat, s-ar putea să fi murit în bolta cu blană,
eventual prin sufocare.

938
00:57:19,710 --> 00:57:22,580
Dar, de fapt, ai amânat asta
prin scaderea temperaturii...

939
00:57:22,754 --> 00:57:25,459
...si astfel, in scadere
nevoile mele de oxigen. Înţelege?

940
00:57:25,632 --> 00:57:28,633
- Nu. Nu te înţeleg.
- Una peste alta, un afișaj foarte slab.

941
00:57:28,802 --> 00:57:30,925
Cumva, mă așteptam la mai mult de la tine.

942
00:57:31,096 --> 00:57:34,465
Oh, continuă, pleacă de-aici, ești pasionat.

943
00:57:35,309 --> 00:57:37,847
Ei bine, voi pleca, Jo. La revedere.

944
00:57:38,020 --> 00:57:39,478
La revedere, profesore.

945
00:58:03,587 --> 00:58:06,339
Bănuiesc că băiatul de la lift trebuie să doarme.

946
00:58:06,507 --> 00:58:08,214
Nu mă grăbesc în mod special.

947
00:58:08,383 --> 00:58:10,257
nici eu nu sunt.

948
00:58:10,427 --> 00:58:12,384
Profesore, ascultați. Mi-ai spus odată...

949
00:58:12,554 --> 00:58:15,128
... că uneori
oamenii stiu lucruri unii despre altii...

950
00:58:15,307 --> 00:58:17,181
... fără a afla cu adevărat faptele.

951
00:58:17,351 --> 00:58:18,596
Ce știi?

952
00:58:18,769 --> 00:58:21,770
Că însemn ceva pentru tine.

953
00:58:22,314 --> 00:58:24,556
Însemni foarte mult pentru mine.

954
00:58:24,733 --> 00:58:26,891
- De fapt...
- Da?

955
00:58:27,110 --> 00:58:29,780
Ei bine, acesta este unul dintre motivele mele
pentru plecare.

956
00:58:30,697 --> 00:58:32,524
Pericolul de a-mi pierde obiectivitatea.

957
00:58:33,116 --> 00:58:37,494
Dar există și alte motive.
Nu vei înțelege pe deplin...

958
00:58:37,704 --> 00:58:41,619
...dar în seara asta în timpul întregului jaf
Am simțit că încep să mă bucur de crimă.

959
00:58:41,792 --> 00:58:43,619
De dragul ei.

960
00:58:43,836 --> 00:58:47,039
Știi, a fost ceva
precum efectele șampaniei.

961
00:58:47,214 --> 00:58:50,630
O reacție amețitoare,
o bucurie ciudată.

962
00:58:53,136 --> 00:58:54,679
Iar eu...

963
00:58:54,888 --> 00:58:59,550
Nu pot risca să mă supun
la prea multă șampanie.

964
00:59:00,894 --> 00:59:02,768
E mult peste capul meu.

965
00:59:03,313 --> 00:59:06,764
Veţi...?
Voi auzi de tine în curând la hotel?

966
00:59:06,942 --> 00:59:08,270
Este foarte îndoielnic.

967
00:59:09,695 --> 00:59:12,649
Ei bine, la revedere, profesore.

968
00:59:13,198 --> 00:59:14,823
La revedere.

969
00:59:24,751 --> 00:59:26,910
Ce faci, Rocks?

970
00:59:27,379 --> 00:59:30,214
O parte din cercetările mele.

971
00:59:30,382 --> 00:59:32,588
Poate că nu știu nimic
despre analizele de sange...

972
00:59:32,759 --> 00:59:35,511
...dar orice tip destul de inteligent
pentru a deschide un seif combinat prin atingere...

973
00:59:35,679 --> 00:59:38,300
...poți găsi un gadget
pentru a prinde un număr de telefon.

974
00:59:38,807 --> 00:59:41,808
Vezi, am montat această mică bucată de mine de creion
sub cadran...

975
00:59:41,977 --> 00:59:43,934
... și când profesorul tău a rotit-o...

976
00:59:44,104 --> 00:59:47,188
...a mers cu cadranul
și a făcut un semn de fiecare dată.

977
00:59:47,357 --> 00:59:51,106
Am folosit acest mic jigger
pentru a-l face clic peste o crestătură la fiecare rotire.

978
00:59:51,278 --> 00:59:52,523
Și a funcționat.

979
00:59:52,863 --> 00:59:59,150
Acum, am primit șapte mărci unul lângă altul.
Tot ce trebuie să fac este să le traduc.

980
00:59:59,328 --> 01:00:03,028
Destul de drăguț din partea profesorului tău
să-mi zgârie propriul număr.

981
01:00:03,207 --> 01:00:05,495
Se aștepta la mai mult de la mine, nu?
El o va primi.

982
01:00:06,251 --> 01:00:09,418
„Nu începe nimic ce nu poți termina.”

983
01:00:12,257 --> 01:00:14,831
Îi suni numărul?
Nu, nu o poți face.

984
01:00:15,010 --> 01:00:19,138
- Încetează, Rocks. Termină, eu...
- Lasă-mă.

985
01:00:21,892 --> 01:00:23,552
Buna ziua.

986
01:00:24,102 --> 01:00:26,938
Plaza 46211?

987
01:00:27,231 --> 01:00:30,397
OMS? Cine ai zis?

988
01:00:30,943 --> 01:00:33,647
Dr. Cine are reședința?

989
01:00:35,572 --> 01:00:37,529
Nu, nu contează. Mulţumesc.

990
01:00:38,200 --> 01:00:41,320
Plaza 46211.

991
01:00:41,495 --> 01:00:43,737
Acum e rândul meu, domnule profesor.

992
01:00:48,669 --> 01:00:51,835
Buna ziua. OMS?
Oh, îmi pare foarte rău, domnișoară Keller...

993
01:00:52,005 --> 01:00:55,670
...dar Dr. Clitterhouse nu s-a întors
încă. Ai încercat Clubul Athenaeum?

994
01:00:55,843 --> 01:00:58,594
Ei bine, atunci probabil că a plecat
altundeva pentru cină.

995
01:00:58,762 --> 01:01:00,671
Nu știu.

996
01:01:00,931 --> 01:01:03,967
Da, cu siguranță îi voi spune. La revedere.

997
01:01:04,184 --> 01:01:05,227
Ceva nou?

998
01:01:05,394 --> 01:01:07,932
O femeie a sunat.
Ea nu-mi va spune despre ce este vorba.

999
01:01:08,105 --> 01:01:10,399
- Nu din nou doamna Ganswoort?
- Nu. Aceasta este domnişoara Keller.

1000
01:01:10,566 --> 01:01:11,894
- Keller?
- Da.

1001
01:01:12,067 --> 01:01:14,024
- A sunat aici?
- Da, de patru sau cinci ori.

1002
01:01:14,194 --> 01:01:16,899
- Să o iau pentru tine?
- Nu, nu. O voi suna chiar eu.

1003
01:01:17,072 --> 01:01:19,741
Alergi acasă acum.
Vreau să lucrez la cartea mea.

1004
01:01:19,908 --> 01:01:22,446
Oh, nu o cred pe doamna Ganswoort
te va enerva in seara asta...

1005
01:01:22,619 --> 01:01:26,320
...dar aici sunt niște clorură de paradol
tablete. Asta ii dai de obicei?

1006
01:01:26,498 --> 01:01:31,041
- Da. Multumesc. Noapte bună.
- Noapte bună, doctore. Nu munci prea mult.

1007
01:01:51,106 --> 01:01:52,565
Buna ziua.

1008
01:01:52,858 --> 01:01:54,317
Da?

1009
01:01:55,319 --> 01:01:56,861
Ce-i asta?

1010
01:01:57,488 --> 01:02:00,275
- Vorbește puțin mai încet, te rog.
- Închide.

1011
01:02:00,991 --> 01:02:03,197
Am spus, închide.

1012
01:02:05,579 --> 01:02:10,324
- Ce faci cu caietul meu?
- Doar citesc, profesore. Doar citind-o.

1013
01:02:11,877 --> 01:02:13,668
Pune asta jos.

1014
01:02:15,464 --> 01:02:17,172
Lasă-l să sune.

1015
01:02:18,008 --> 01:02:21,009
A ajutat să treacă timpul frumos
aceste ultime două ore.

1016
01:02:21,178 --> 01:02:22,898
Deci acesta a fost motivul
ai înțepat ace...

1017
01:02:22,930 --> 01:02:25,136
... la ei, dr. Clitterhouse.

1018
01:02:25,682 --> 01:02:27,011
Cum ai aflat numele meu?

1019
01:02:27,184 --> 01:02:30,304
Nu contează cum.
Sunt aici și știu totul despre tine.

1020
01:02:30,479 --> 01:02:32,222
Un aspect frumos ai aici.

1021
01:02:32,397 --> 01:02:34,853
- Mă bucur că aprobi.
- Sigur. Totul e bine.

1022
01:02:35,025 --> 01:02:37,183
De ce nu ne-ai spus
ai fost asa de mare?

1023
01:02:37,361 --> 01:02:39,686
Aici mă gândesc tot timpul
ai fost doar un nebun.

1024
01:02:39,863 --> 01:02:43,363
Nu e de mirare că ai fost atât de suspect
despre noi aflăm. Nu te pot învinovăți.

1025
01:02:43,534 --> 01:02:45,491
Ai de gând să mă expui poliției?

1026
01:02:45,661 --> 01:02:49,658
- Eu, faci așa ceva? De ce ar trebui?
- Atunci ce vrei?

1027
01:02:49,832 --> 01:02:52,120
Despre ce scrie toate astea?
Ei analizele de sânge?

1028
01:02:52,292 --> 01:02:57,038
- Cred că ți-am spus. Crima și cercetarea.
- Haide pe Pământ. Vorbește engleză.

1029
01:02:57,214 --> 01:02:59,622
- Acestea sunt notele mele medicale.
- Îndepărtează-te de ei.

1030
01:02:59,800 --> 01:03:01,543
Note medicale. Pentru ce?

1031
01:03:01,718 --> 01:03:04,470
Pentru o lucrare științifică exhaustivă
pe criminologie.

1032
01:03:04,638 --> 01:03:08,054
- Totul despre joburile pe care le-am retras?
- Da. Sunt acoperite pe larg.

1033
01:03:08,225 --> 01:03:11,060
- Să presupunem că polițiștii pun mâna pe această carte?
- Este foarte puţin probabil.

1034
01:03:11,228 --> 01:03:13,386
O vor face când o vei termina.
Când este tipărită.

1035
01:03:13,564 --> 01:03:15,936
Unii dintre cei mai inteligenti polițiști vor,
am încredere.

1036
01:03:16,108 --> 01:03:17,899
Sper că îmi vor fi recunoscători.

1037
01:03:18,068 --> 01:03:20,061
Da, pentru că le-ai dat
dezlegarea asupra noastră.

1038
01:03:20,237 --> 01:03:22,942
Ai destule lucruri aici pentru a ne spânzura.
Uită-te la asta.

1039
01:03:23,115 --> 01:03:25,985
„Analiza de sânge a lui Tug
în timpul jafului de parfumuri...

1040
01:03:26,160 --> 01:03:29,575
... a demonstrat activitatea glandelor suprarenale
într-o măsură surprinzătoare”.

1041
01:03:29,746 --> 01:03:31,656
Orice pula își poate da seama
ce înseamnă asta.

1042
01:03:31,832 --> 01:03:34,239
Ai destule lucruri aici
să ne trimită pe viață.

1043
01:03:34,751 --> 01:03:38,880
„Ochii pupilelor lui Rock
a prezentat o reacție lentă la lumina puternică.”

1044
01:03:39,047 --> 01:03:41,420
Atunci a fost
mi-ai pus acel fulger în ochi.

1045
01:03:41,592 --> 01:03:44,925
Ei bine, intenționez să schimb acele nume
la X, Y sau Z.

1046
01:03:45,095 --> 01:03:49,093
- Nu trebuie să vă temeți din cauza asta.
- Pariezi că nu o fac pe viața ta dulce.

1047
01:03:50,475 --> 01:03:51,970
Cine e acela?

1048
01:03:52,186 --> 01:03:53,763
Poate un pacient. nu stiu.

1049
01:03:53,937 --> 01:03:57,437
Mergi înainte. Deschide.
Fii cam atent la ce spui.

1050
01:04:04,907 --> 01:04:06,365
De ce nu ai răspuns la telefon?

1051
01:04:06,533 --> 01:04:08,656
- De ce m-ai închis?
- Închide acea ușă.

1052
01:04:08,827 --> 01:04:11,912
Bună, Jo. Ai ajuns tocmai la timp.
Te asteptam.

1053
01:04:12,080 --> 01:04:13,788
Intră imediat.

1054
01:04:19,713 --> 01:04:21,587
Ai întârziat destul. Ce te-a reţinut?

1055
01:04:22,299 --> 01:04:23,634
- Acum ascultă, Rocks...
- Nu mai mult.

1056
01:04:23,800 --> 01:04:26,208
- V-am ascultat suficient pe amândoi.
- Destul de corect.

1057
01:04:26,386 --> 01:04:29,056
- Vă rog să returnați caietul?
- Nu vei avea nevoie.

1058
01:04:29,223 --> 01:04:31,464
Acele note reprezintă luni
de cercetări intense.

1059
01:04:31,642 --> 01:04:34,049
Sunt de mare importanță pentru știință.

1060
01:04:34,228 --> 01:04:36,137
nu am de gând
vă permite să le distrugeți.

1061
01:04:36,313 --> 01:04:39,599
Cine îi va distruge? eu sunt
doar le voi pune deoparte undeva.

1062
01:04:39,775 --> 01:04:43,310
- Unde?
- Într-o cutie de tablă am intrat într-un seif.

1063
01:04:43,487 --> 01:04:45,729
Da-i caietul acela
si pleaca de aici...

1064
01:04:45,906 --> 01:04:48,990
Luați-o ușor și amintiți-vă,
Dau ordinele de acum înainte. Vedea?

1065
01:04:49,159 --> 01:04:51,994
Aruncă o privire în jur.
Este o configurație destul de frumoasă.

1066
01:04:52,162 --> 01:04:56,160
Park Avenue, un medic de treabă.
Nimeni nu ar fi vreodată înțelept cu noi aici.

1067
01:04:56,333 --> 01:04:57,993
- Asta-i o problemă.
- Care este planul tău?

1068
01:04:58,168 --> 01:05:02,629
Pentru a face din acesta sediul meu și
ești omul meu de contact, Dr. Clitterhouse.

1069
01:05:03,173 --> 01:05:06,008
Nu e rău, eh, Jo?
Cea mai bună pauză la care ne-am fi putut spera.

1070
01:05:06,176 --> 01:05:07,505
El ne oferă o față perfectă.

1071
01:05:07,678 --> 01:05:10,429
- Noi?
- Sigur, ești în asta cu mine, Jo.

1072
01:05:10,597 --> 01:05:13,468
Nu vei vedea
cât de mult ai dori din profesor.

1073
01:05:13,642 --> 01:05:17,177
- Dar voi avea mai mult timp pentru tine.
- Deci trebuie să continui să lucrez cu tine?

1074
01:05:17,354 --> 01:05:20,438
Nu cu mine, doctore.
Lucrezi pentru mine.

1075
01:05:20,607 --> 01:05:25,020
Te-ai înțeles cu tipii ăia bogați.
Au încredere în tine, te invită în casele lor.

1076
01:05:25,195 --> 01:05:28,564
Dr. Clitterhouse, o să faci
dă-mi planurile caselor respective.

1077
01:05:28,740 --> 01:05:32,608
Vei primi cheile de la ușile lor,
combinațiile cu seifurile lor.

1078
01:05:32,786 --> 01:05:35,870
O să-mi spui când vor fi acasă
iar când nu sunt.

1079
01:05:36,039 --> 01:05:38,281
Uneori vei face treaba.
Uneori o voi face.

1080
01:05:38,458 --> 01:05:41,412
Dar de fiecare dată,
îmi vei preda lucrurile.

1081
01:05:41,587 --> 01:05:43,994
Și doar pentru a vă arăta
ca nu sunt un tip rau...

1082
01:05:44,173 --> 01:05:46,461
... îți voi da
10 la sută din preluare.

1083
01:05:47,050 --> 01:05:50,716
- E foarte generos din partea ta.
- O vei lua și o să-ți placă.

1084
01:05:50,888 --> 01:05:53,723
Jo, tu și cu mine ne vom descurca
un fel de despărțire față de restul.

1085
01:05:54,183 --> 01:05:59,557
Și dacă ești foarte drăguț,
Sunt dispus să merg la cincizeci și cincizeci la toate.

1086
01:05:59,730 --> 01:06:04,392
Ei bine, nu pare să fie foarte multe
Pot să fac toate astea, nu-i așa?

1087
01:06:04,568 --> 01:06:06,810
Nimic altceva decât să ne ofere o băutură.

1088
01:06:08,071 --> 01:06:10,741
O sugestie bună. Da.

1089
01:06:11,700 --> 01:06:14,405
Asta este.
Acum începi să înțelegi ideea.

1090
01:06:15,078 --> 01:06:17,996
Rocks, începi ceva
nu vei reuși niciodată să termini.

1091
01:06:18,165 --> 01:06:20,371
asta crezi tu,
dar stiu altfel.

1092
01:06:20,542 --> 01:06:22,582
Hai, Jo, stai jos.
Trebuie să sărbătorim.

1093
01:06:22,753 --> 01:06:26,418
Sediu nou, configurație nouă,
profesor nou.

1094
01:06:26,590 --> 01:06:28,298
- Putere nouă în spatele tronului.
- Corect.

1095
01:06:28,467 --> 01:06:31,468
O nouă putere în spatele tronului.
Asta sunt eu.

1096
01:06:31,637 --> 01:06:34,175
Am tot așteptat
pentru o pauză ca asta de ani de zile.

1097
01:06:34,348 --> 01:06:35,842
Stânci.

1098
01:06:36,600 --> 01:06:38,343
Te referi serios la tot ce ai spus?

1099
01:06:38,727 --> 01:06:41,348
Încercați doar să mă încrucișați
și vei vedea dacă vorbesc serios.

1100
01:06:41,814 --> 01:06:43,806
Ei bine, asta este.

1101
01:06:44,399 --> 01:06:46,688
- Luați sifon?
- Sigur.

1102
01:06:46,860 --> 01:06:49,185
- Tu, Jo?
- Nu. Nimic pentru mine, mulţumesc.

1103
01:06:49,363 --> 01:06:50,821
- Hai, Jo. Bea ceva.
- Nu.

1104
01:06:50,989 --> 01:06:52,863
Ah, haide.
Profesorul va fi insultat.

1105
01:06:53,033 --> 01:06:54,408
- Eşti oaspetele lui.
- Am spus, nu.

1106
01:06:54,576 --> 01:06:57,579
Am băut acest whisky
amestecat special pentru mine în Scoția.

1107
01:06:57,621 --> 01:07:01,488
Mulțumesc, domnule profesor. Ce ai mai bun
nu este prea bun pentru mine.

1108
01:07:03,293 --> 01:07:06,662
- Da, are un gust bun.
- Dacă vei observa aroma sa de fum.

1109
01:07:06,839 --> 01:07:11,797
- Un toast. La crimă și cercetare.
- Încă te uiți la cercetarea asta, nu, doctore?

1110
01:07:11,969 --> 01:07:15,135
Da, pentru că constat că am
mai multe cercetări de făcut.

1111
01:07:15,305 --> 01:07:18,674
Tocmai mi-am dat seama că cartea mea
cu greu ar fi fost complet.

1112
01:07:18,851 --> 01:07:20,345
Deși am securizat datele...

1113
01:07:20,519 --> 01:07:23,970
...pe diferite tipuri de activitate criminală,
Am trecut cu vederea un interes major.

1114
01:07:24,148 --> 01:07:27,599
Reacțiile asociate
cu cea mai mare crimă dintre toate.

1115
01:07:28,610 --> 01:07:30,817
Cea mai mare crimă dintre toate? Ce-i asta?

1116
01:07:31,613 --> 01:07:33,238
De ce, omucidere, firesc.

1117
01:07:33,407 --> 01:07:36,776
Hei, asta e o afacere proastă, doctore.
Nu poți scăpa cu asta, nu crimă.

1118
01:07:36,952 --> 01:07:40,286
Un medic are cunoștințe
și oportunitatea refuzată majorității oamenilor.

1119
01:07:40,914 --> 01:07:43,488
- Deloc greu.
- Ah, uită de asta, doctore.

1120
01:07:43,667 --> 01:07:46,834
Nu trebuie să dăm nimănui
lucrările. Avem un...

1121
01:07:50,966 --> 01:07:53,006
mi se face somn.

1122
01:07:55,304 --> 01:07:57,842
Am fost treaz acum
cea mai mare parte a două nopți alergând.

1123
01:07:58,015 --> 01:07:59,473
M-am gândit la toate.

1124
01:07:59,641 --> 01:08:03,509
În primul rând, lăsați victima inconștientă,
dar nu-i pune capăt existenței...

1125
01:08:03,687 --> 01:08:06,688
... până când ești gata
pentru a elimina cadavrul.

1126
01:08:06,857 --> 01:08:08,481
De ce?

1127
01:08:09,109 --> 01:08:12,193
- De ce nu?
- Prea periculos. Deloc inteligent.

1128
01:08:12,529 --> 01:08:14,901
În timp ce, dacă îl țin în viață...

1129
01:08:15,073 --> 01:08:18,277
- Tocmai a fost knock-out, nu?
- Exact.

1130
01:08:18,452 --> 01:08:22,663
Și apoi aruncați-l într-un corp
de apă, orice râu care este convenabil.

1131
01:08:22,831 --> 01:08:27,374
Apoi verdictul medicului legist
ar fi pur și simplu moarte prin înec.

1132
01:08:27,544 --> 01:08:28,789
Băiete, asta...

1133
01:08:29,046 --> 01:08:30,837
Băutura aceea...

1134
01:08:31,632 --> 01:08:33,256
... sigur...

1135
01:08:34,718 --> 01:08:35,999
... lovește-mă.

1136
01:08:37,095 --> 01:08:38,969
Ai făcut-o, Rocks?

1137
01:08:39,640 --> 01:08:41,182
Încercați să țineți ochii deschiși.

1138
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
Uită-te la mine.

1139
01:08:45,270 --> 01:08:48,888
Mă vezi de parcă te-ai uita
prin capătul greșit al telescopului...

1140
01:08:49,316 --> 01:08:51,309
...foarte mic, nu?

1141
01:08:52,277 --> 01:08:53,855
Da.

1142
01:08:54,446 --> 01:08:56,403
Arăți amuzant.

1143
01:08:56,573 --> 01:08:58,233
Un fel de...

1144
01:08:58,617 --> 01:08:59,732
...departe.

1145
01:09:00,077 --> 01:09:03,493
Vedeți pereții camerelor
se clătina și se legăna.

1146
01:09:03,664 --> 01:09:05,158
Cu greu poți vedea acum, Rocks.

1147
01:09:05,332 --> 01:09:07,538
Totul pare
să se îndepărteze de tine.

1148
01:09:07,709 --> 01:09:10,283
Da. Da, sunt...

1149
01:09:10,462 --> 01:09:12,170
Sunt mici.

1150
01:09:12,381 --> 01:09:15,584
Totul este atât de puțin.

1151
01:09:15,759 --> 01:09:18,679
Într-o clipă,
vei avea senzația de cădere în spațiu.

1152
01:09:18,762 --> 01:09:21,218
Veți auzi un sunet grăbit în urechi.

1153
01:09:21,807 --> 01:09:26,184
Vorbește mai tare. Nu aud atât de bine.

1154
01:09:26,603 --> 01:09:31,230
Vezi? Deloc greu.
Se va scufunda într-un somn greu, într-o comă.

1155
01:09:31,775 --> 01:09:33,186
Ce i-ai făcut?

1156
01:09:33,569 --> 01:09:36,142
Nu pot deschide ochii.

1157
01:09:36,321 --> 01:09:38,943
Îți amintești
acea aromă plină a whisky-ului tău?

1158
01:09:39,116 --> 01:09:42,283
Whisky-ul acela era aromat
printr-o supradoză puternică de clorură de paradol.

1159
01:09:42,911 --> 01:09:46,161
Te lovește ca un baros,
nu-i asa?

1160
01:09:52,296 --> 01:09:55,961
Nu folosește, Rocks. Nu o poți face.

1161
01:09:57,551 --> 01:09:59,129
Tu...

1162
01:10:00,053 --> 01:10:01,713
Tu...

1163
01:10:05,475 --> 01:10:07,883
Înțelegi,
Nu puteam renunța la profesionistul meu...

1164
01:10:08,061 --> 01:10:10,552
...si cariera stiintifica
pentru a te ajuta să devii hoț.

1165
01:10:10,731 --> 01:10:12,604
Aveai să mă plasezi într-o poziție...

1166
01:10:12,774 --> 01:10:15,396
... că munca vieții mele,
interesul meu cel mai profund ar avea de suferit.

1167
01:10:15,777 --> 01:10:19,822
Îmi pare rău, dar tu ai creat
o situație imposibilă.

1168
01:10:21,325 --> 01:10:24,444
El este...? Mai este în viață?

1169
01:10:24,953 --> 01:10:27,658
Da, dar doar pentru o perioadă foarte scurtă.

1170
01:10:27,831 --> 01:10:29,539
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

1171
01:10:29,708 --> 01:10:32,413
Știi ce poți obține pentru asta?
Ce îți vor face?

1172
01:10:32,586 --> 01:10:34,246
- Desigur.
- Profesore, ascultaţi-mă.

1173
01:10:34,421 --> 01:10:35,702
Nu poți sta doar acolo.

1174
01:10:35,881 --> 01:10:39,464
Trebuie să facem ceva, ia-l
afară de aici. O să-l pun pe Butch.

1175
01:10:39,635 --> 01:10:43,584
Nu, o putem face singuri.
Mașina ta e afară?

1176
01:11:16,380 --> 01:11:18,835
Da, asta e Rocks, bine.

1177
01:11:20,133 --> 01:11:21,628
Clorura de paradol.

1178
01:11:21,802 --> 01:11:25,171
- Ce este clorura de paradol?
- Un sedativ și o otravă.

1179
01:11:25,347 --> 01:11:27,387
Conținutul stomacului său
sunt saturate cu el.

1180
01:11:27,558 --> 01:11:30,131
Douăzeci de boabe sunt suficiente
pentru a provoca paralizia inimii.

1181
01:11:30,310 --> 01:11:31,390
Fără apă în plămâni?

1182
01:11:31,562 --> 01:11:34,728
Trebuie să fi fost mort de ceva vreme
înainte de a-l găsi în râu.

1183
01:11:34,898 --> 01:11:39,228
Da. Gloanțe de mitralieră puse de obicei
un sfârșit al carierei de felul lui.

1184
01:11:39,403 --> 01:11:41,063
E amuzant.

1185
01:11:41,446 --> 01:11:43,569
Foarte amuzant.

1186
01:11:44,783 --> 01:11:46,859
- Ascultă, Jo, ce zici de...?
- Taci, Butch.

1187
01:11:48,412 --> 01:11:50,535
Bună ziua.
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

1188
01:11:50,706 --> 01:11:54,324
- Și, uh, mulțumesc că ai venit.
- O plăcere.

1189
01:11:55,252 --> 01:11:56,960
Aşezaţi-vă. Tu acolo.

1190
01:11:57,129 --> 01:11:58,690
Mă întrebam dacă îmi poți spune...

1191
01:11:58,714 --> 01:12:00,837
...orice despre
uciderea Rocks Valentine.

1192
01:12:01,008 --> 01:12:02,965
- Nu.
- Când l-ai văzut ultima oară?

1193
01:12:03,135 --> 01:12:05,840
- Oh, acum câteva săptămâni.
- A stat la hotelul tău. Tu nu...

1194
01:12:06,013 --> 01:12:09,678
L-am văzut în hol de câteva ori,
nu stiu. Să nu vorbesc.

1195
01:12:09,850 --> 01:12:12,804
- Cine a avut-o pentru Rocks?
- Poliţia.

1196
01:12:12,978 --> 01:12:15,267
Ei bine, cred că departamentul
nu-i va lipsi prea mult.

1197
01:12:15,439 --> 01:12:17,597
Dar trebuie să urmărim toate indiciile.

1198
01:12:17,774 --> 01:12:19,933
- Există vreunul?
- Una sau două.

1199
01:12:20,110 --> 01:12:23,111
Acest număr, de exemplu.
L-am găsit în buzunarul vestei.

1200
01:12:23,655 --> 01:12:26,443
Cine ar fi sunat Rocks
pe schimbul Plaza-Four?

1201
01:12:27,409 --> 01:12:28,690
Cum ar trebui să știu?

1202
01:12:28,869 --> 01:12:32,119
Nu credeam că o vei face, dar
M-am gândit să mă întreb înainte de a continua.

1203
01:12:32,289 --> 01:12:34,531
S-ar putea să nu aibă nicio legătură
cu crima.

1204
01:12:34,708 --> 01:12:36,831
Probabil că nu, și apoi din nou s-ar putea.

1205
01:12:37,294 --> 01:12:39,037
<i>Da, inspector?</i>

1206
01:12:39,213 --> 01:12:40,956
Adu-mi Plaza-Four...

1207
01:12:41,673 --> 01:12:44,544
... șase...
- Inutil să suni la acel număr, inspectore.

1208
01:12:44,718 --> 01:12:47,802
- La nimic? De unde ştiţi?
- Pentru că știu cine l-a ucis pe Rocks.

1209
01:12:48,180 --> 01:12:51,596
Ține-l.
Ei bine, acum găsim un loc.

1210
01:12:51,767 --> 01:12:53,309
Bine?

1211
01:12:54,144 --> 01:12:56,635
- Am facut.
- Ai făcut-o?

1212
01:12:56,814 --> 01:12:59,649
- Dar Butch? E implicat?
- Nu Butch sau oricine.

1213
01:12:59,817 --> 01:13:01,441
Eu, singur, fără niciun ajutor.

1214
01:13:01,610 --> 01:13:03,733
Ai aruncat cadavrul în golf
fara nici un ajutor?

1215
01:13:03,904 --> 01:13:06,146
- Cred că Rocks cântărește aproximativ 170 de lire sterline.
- Am facut.

1216
01:13:06,323 --> 01:13:08,731
- Vei semna o mărturisire pentru asta?
- Sigur. De ce nu?

1217
01:13:08,909 --> 01:13:11,482
Voi lua niște martori. Mă întorc imediat.

1218
01:13:14,623 --> 01:13:16,497
- Jo, te-ai înnebunit?
- Taci, Butch.

1219
01:13:16,667 --> 01:13:18,992
- Dictafon, nu? Locul este cablat.
- De ce nu...?

1220
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
Taci.
Mărturisirea mea nu va ține apă.

1221
01:13:21,213 --> 01:13:24,712
O să-i țin distrați
până când poți ajunge la profesor.

1222
01:13:24,883 --> 01:13:27,090
- Profesorul?
- Ascultă la mine.

1223
01:13:27,261 --> 01:13:30,345
Profesorul este foarte fierbinte.
Du-te imediat la biroul lui.

1224
01:13:30,514 --> 01:13:33,087
Nu înțeleg un cuvânt. Ce s-a întâmplat?

1225
01:13:34,309 --> 01:13:35,352
Acum, așteaptă un minut.

1226
01:13:36,854 --> 01:13:39,890
„85 Park Avenue.

1227
01:13:40,440 --> 01:13:42,729
Dr. Clitterhouse.”

1228
01:13:43,694 --> 01:13:45,271
Dr. Clitterhouse?

1229
01:13:45,445 --> 01:13:48,150
- Spune-i să plece din ţară.
- Dacă îmi dau drumul.

1230
01:13:48,323 --> 01:13:51,158
Ei vor, eu mă voi descurca.
Ai grijă că nu te urmăresc.

1231
01:13:52,369 --> 01:13:53,567
- Domnișoara Keller?
- Da.

1232
01:13:53,745 --> 01:13:55,370
Inspectorul va avea întârziere.

1233
01:13:55,539 --> 01:13:59,204
- Te-ar superi să-l aștepți afară?
- Nu, deloc.

1234
01:14:00,794 --> 01:14:05,421
- Nu tu, Butch. Așteptați aici.
- Stai jos, Butch. Ia-o ușurel.

1235
01:14:11,722 --> 01:14:14,177
- Oh, inspector Lane.
- Bună ziua, domnişoară Randolph. Ce mai faci?

1236
01:14:14,349 --> 01:14:17,350
- Doctorul e înăuntru?
- Da, el este. Îi voi spune că ești aici.

1237
01:14:19,563 --> 01:14:21,390
Dr. Clitterhouse,
Inspectorul Lane să vă vadă.

1238
01:14:21,565 --> 01:14:23,143
<i>Te rog să intre, te rog.</i>

1239
01:14:23,317 --> 01:14:25,108
- Intră imediat, inspectore.
- Mulţumesc.

1240
01:14:25,277 --> 01:14:27,020
- E totul sub control?
- Da.

1241
01:14:27,196 --> 01:14:28,358
Asta e bine.

1242
01:14:28,530 --> 01:14:31,401
- Oh, inspector, mă bucur să vă văd.
- Mă bucur să te văd.

1243
01:14:31,575 --> 01:14:33,733
- Mă doare capul.
- De cât timp îl ai?

1244
01:14:33,911 --> 01:14:36,580
Din această dimineață.
Un caz de crimă de gangster mi l-a dat.

1245
01:14:36,747 --> 01:14:38,656
Caz de crimă? Ceva indicii?

1246
01:14:38,832 --> 01:14:40,459
o multime. Am găsit
numarul de telefon...

1247
01:14:40,584 --> 01:14:43,336
...a unui domn foarte distins
pe corpul gangsterului.

1248
01:14:44,129 --> 01:14:47,581
- Pare destul de incredibil, nu-i așa?
- Da. Sper că greșim.

1249
01:14:47,758 --> 01:14:51,257
Da. Ei bine, în orice caz, vă pot oferi
ceva pentru durerea ta de cap.

1250
01:14:51,428 --> 01:14:53,468
Amenda. Ce este bun pentru asta?

1251
01:14:53,639 --> 01:14:56,758
Totul depinde
ce fel de durere de cap este, cauza.

1252
01:14:56,934 --> 01:14:59,935
Cum e paradol?

1253
01:15:00,812 --> 01:15:04,146
Clorura de paradol nu este eficientă
pentru dureri de cap, dacă asta vrei să spui.

1254
01:15:04,316 --> 01:15:05,359
La ce este folosit?

1255
01:15:05,526 --> 01:15:08,729
Ei bine, în principal insomnie, în doze mici.
Este un sedativ.

1256
01:15:08,904 --> 01:15:11,691
Și o otravă.

1257
01:15:12,241 --> 01:15:15,028
- Ai vreunul?
- De ce, cu siguranță. Fiecare doctor are.

1258
01:15:15,202 --> 01:15:17,076
Pot să-l văd?

1259
01:15:20,791 --> 01:15:23,199
Este practic inodor și fără gust.

1260
01:15:23,377 --> 01:15:25,583
Cu toate acestea, o supradoză provoacă moartea.

1261
01:15:26,171 --> 01:15:28,128
Da, presupun că da.

1262
01:15:29,967 --> 01:15:33,170
Scuzați-mă. Sediul poliției
este pe fir pentru tine, inspector Lane.

1263
01:15:33,345 --> 01:15:35,338
- Mulţumesc. Pot folosi telefonul?
- Da.

1264
01:15:35,514 --> 01:15:37,222
Mulțumesc, doctore.

1265
01:15:39,893 --> 01:15:41,767
Da? Da.

1266
01:15:41,937 --> 01:15:44,428
Ei bine, tot ce poți face
continuă să lucreze la Butch.

1267
01:15:44,606 --> 01:15:47,726
Sună-mă aici când se vărsă,
dacă se vărsă, și cred că o va face.

1268
01:15:47,901 --> 01:15:50,143
Nu, las-o în pace.
Nu poți face nimic cu ea.

1269
01:15:50,320 --> 01:15:54,270
Sună-mă aici. Voi aştepta.
Acum, doctore, să revenim la acest caz.

1270
01:15:54,449 --> 01:15:57,949
Tot ce ne lipsește este motivul și vom avea
că de îndată ce acest om se revarsă.

1271
01:15:58,120 --> 01:16:01,703
- Deci e și o femeie în caz, nu?
- Și un terț.

1272
01:16:01,874 --> 01:16:04,993
Cred că este doar o chestiune de câteva
cu câteva minute înainte să-l arestăm.

1273
01:16:05,169 --> 01:16:06,211
Înțeleg.

1274
01:16:07,963 --> 01:16:10,335
- Da?
<i>- Domnul Grant este aici.</i>

1275
01:16:10,507 --> 01:16:12,963
- Grant? O clipă.
- O să-mi aștept apelul afară.

1276
01:16:13,135 --> 01:16:14,297
Dar durerea ta de cap?

1277
01:16:14,469 --> 01:16:16,925
Ei bine, destul de ciudat,
asta aproape a dispărut.

1278
01:16:17,097 --> 01:16:20,015
- Îi voi spune lui Grant să intre.
- Vă rog.

1279
01:16:28,567 --> 01:16:31,105
Multumesc. Sper că sunt
să nu te deranjez, Clitterhouse.

1280
01:16:31,445 --> 01:16:33,770
Oh, nu. Deloc, Grant.

1281
01:16:33,947 --> 01:16:37,067
Dimpotrivă, nu știi
cât de fericit sunt să te văd.

1282
01:16:37,242 --> 01:16:40,528
- Cum te simti?
- Grozav. Dar acesta este doar un apel social.

1283
01:16:40,704 --> 01:16:43,575
Am intrat să întreb
dacă vrei să iei cina în seara asta.

1284
01:16:43,749 --> 01:16:46,666
- Mă tem că seara asta pare îndoielnică.
- Oh, scuze.

1285
01:16:46,835 --> 01:16:48,377
- În curând, atunci?
- Aşa sper.

1286
01:16:48,545 --> 01:16:51,914
Apropo,
Vreau parerea ta asupra unei chestiuni.

1287
01:16:52,090 --> 01:16:53,371
Oh, foarte bine.

1288
01:16:53,550 --> 01:16:55,377
Un prieten de-al meu...

1289
01:16:55,761 --> 01:17:00,221
... un prieten foarte apropiat de-al meu,
a intrat într-un jab.

1290
01:17:00,599 --> 01:17:02,556
Înțelegi că acest lucru este confidențial.

1291
01:17:02,726 --> 01:17:06,060
Ai păstrat legătura cu Dr. Clitterhouse
tot timpul în care a stat în Europa?

1292
01:17:06,230 --> 01:17:08,103
- Da, inspector.
- Unde l-ai cablu?

1293
01:17:08,273 --> 01:17:12,935
Ei bine, nu-mi amintesc adresele
dar, ei bine, în toată Europa.

1294
01:17:13,111 --> 01:17:17,572
- Ai păstrat cablurile?
- Nu, eu... le-am distrus.

1295
01:17:17,741 --> 01:17:20,279
- De ce întrebi, inspector?
- Doar o chestiune de curiozitate.

1296
01:17:20,452 --> 01:17:23,453
Mă întrebam cum a ținut un doctor
atinge-i cazurile în timp ce era plecat.

1297
01:17:25,207 --> 01:17:26,831
Buna ziua?

1298
01:17:27,167 --> 01:17:29,837
- Este pentru tine, inspector.
- O, mulţumesc.

1299
01:17:30,212 --> 01:17:32,750
Da? Da?

1300
01:17:33,131 --> 01:17:36,832
Asta nu mi-am putut da seama și eu
sper că Butch ne va spune legătura.

1301
01:17:37,010 --> 01:17:40,177
Ce? Nu am vrut să fac arestarea
fără asta.

1302
01:17:40,347 --> 01:17:44,048
El a stat cu gloata lui Rocks
de ceva timp. Vă puteți imagina asta?

1303
01:17:44,226 --> 01:17:47,227
Pune-l pe teletip
și ridicați fiecare membru al bandei.

1304
01:17:47,563 --> 01:17:49,686
Ce s-a întâmplat cu încasările
din aceste jafuri?

1305
01:17:49,857 --> 01:17:51,185
Escrocii au avut partea lor.

1306
01:17:51,358 --> 01:17:54,110
Prietenul meu a dat pe toate ale lui
la caritate anonim.

1307
01:17:54,278 --> 01:17:58,441
- Obiectul lui a fost cercetarea, vezi.
- Nu, nu știu dacă văd, chiar.

1308
01:17:58,615 --> 01:18:01,023
Presupun că asta a primit
mai degrabă dincolo de el, asta e?

1309
01:18:01,201 --> 01:18:04,700
Da. Și-a păstrat identitatea secretă.

1310
01:18:04,872 --> 01:18:07,197
Apoi unul dintre escroci l-a descoperit
și a încercat să-l șantajeze.

1311
01:18:07,374 --> 01:18:08,417
Asta era inevitabil.

1312
01:18:08,584 --> 01:18:11,040
Notele prietenului meu
erau practic complete.

1313
01:18:11,211 --> 01:18:14,876
Nu voia să continue. Doar acest om
a încercat să-l forțeze să continue.

1314
01:18:15,048 --> 01:18:16,128
Și a făcut-o?

1315
01:18:16,300 --> 01:18:19,918
Dar și-a dat brusc seama că îi lipsește
capitolul despre crima supremă.

1316
01:18:20,095 --> 01:18:22,301
- Nu crimă?
- Da.

1317
01:18:22,472 --> 01:18:25,924
- Și el are?
- De fapt, era obligat.

1318
01:18:26,101 --> 01:18:29,719
- Adică l-a îndepărtat pe șantajist?
- Da.

1319
01:18:29,897 --> 01:18:31,307
Da, desigur.

1320
01:18:31,982 --> 01:18:33,809
De ce spui asta?

1321
01:18:33,984 --> 01:18:37,068
- Nu face nimic. Continuă.
- Ei bine, asta-i tot.

1322
01:18:37,237 --> 01:18:39,645
Doar că îi este frică
politia va fi dupa el?

1323
01:18:39,823 --> 01:18:41,448
- Da, Grant.
- O vor face, știi.

1324
01:18:42,075 --> 01:18:43,118
De ce spui asta?

1325
01:18:43,285 --> 01:18:47,152
Pentru că genul ăsta de om ar face
greșeli, erori fatale. I-ar fi dor de lucruri.

1326
01:18:47,331 --> 01:18:50,497
- Cum poți fi atât de sigur de asta?
- Fiecare gând și acțiune al lui...

1327
01:18:50,667 --> 01:18:53,787
... ar fi concentrat pe final
și nu pe mijloacele pentru aceasta.

1328
01:18:54,463 --> 01:18:57,499
- Nu.
- Ar fi concentrat doar asupra ideii lui.

1329
01:18:57,674 --> 01:19:00,000
Atât de obsedat,
că ar putea comite o crimă.

1330
01:19:01,136 --> 01:19:02,678
Da, dar mâna lui a fost forțată.

1331
01:19:03,680 --> 01:19:07,049
Clitterhouse, spui?
un caz ipotetic...

1332
01:19:07,226 --> 01:19:09,135
...sau s-au întâmplat cu adevărat toate acestea?

1333
01:19:09,728 --> 01:19:12,729
- Să presupunem că s-a întâmplat.
- Păi?

1334
01:19:12,898 --> 01:19:17,607
Dacă ar fi descoperit,
care ar fi sansele lui de achitare?

1335
01:19:17,986 --> 01:19:20,275
- Nu este deloc o chestiune de șanse.
- Nu-i aşa?

1336
01:19:20,447 --> 01:19:23,697
Cu planul de apărare pe care l-aș folosi,
avea să coboare inevitabil.

1337
01:19:23,867 --> 01:19:27,034
- Ce? De ce?
- Pentru că tipul e nebun ca un pălărier.

1338
01:19:27,204 --> 01:19:29,197
- Nebun?
- Este evident.

1339
01:19:29,373 --> 01:19:32,539
- Ai putea să-l dai jos? esti sigur?
- Pentru că sunt pe numele meu.

1340
01:19:32,709 --> 01:19:34,916
Mi-aș pune în joc reputația profesională
pe ea.

1341
01:19:35,087 --> 01:19:37,708
- Da, dar nu e supărat, Grant.
- S-ar putea să nu se plimbe...

1342
01:19:37,881 --> 01:19:42,009
...cu paie în păr, dar nu este
sănătos la minte. Prin urmare, nu este responsabil din punct de vedere legal.

1343
01:19:42,177 --> 01:19:44,384
Dar cartea lui?
Ar fi luat în considerare...?

1344
01:19:44,555 --> 01:19:47,840
Cartea prietenului tău ar putea fi destul de bună
coerent și perfect sensibil.

1345
01:19:48,016 --> 01:19:50,887
Probabil scrie, vorbește, privește
și se comportă ca oricine altcineva.

1346
01:19:51,061 --> 01:19:53,018
- La fel ca tine și mine.
- Da.

1347
01:19:53,188 --> 01:19:54,868
În cursul
experienta ta medicala...

1348
01:19:54,898 --> 01:19:57,057
... probabil că ai făcut-o
da peste astfel de persoane...

1349
01:19:57,234 --> 01:19:59,903
... perfect sănătos, cu excepția pe
subiectul monomaniei lor.

1350
01:20:00,070 --> 01:20:02,561
Și un monoman este nebun din punct de vedere legal?

1351
01:20:02,739 --> 01:20:05,990
Ei bine, acesta este
dacă faptele pe care mi le-ai prezentat sunt corecte.

1352
01:20:06,201 --> 01:20:08,526
Nu vreau să sugerez
orice încălcare a încrederii...

1353
01:20:08,704 --> 01:20:10,495
...dar se întâmplă să fie
cunosc pe cineva?

1354
01:20:10,664 --> 01:20:11,743
Da, îl cunoști.

1355
01:20:11,915 --> 01:20:14,241
- Într-adevăr. OMS?
- Eu.

1356
01:20:18,589 --> 01:20:21,127
Inspectorul Lane ar dori să intre,
Dr. Clitterhouse.

1357
01:20:21,300 --> 01:20:23,043
Îmi pare foarte rău, doctore.

1358
01:20:23,218 --> 01:20:25,923
Nu trebuie să fii, bătrâne.
Nu e nimic de supărat.

1359
01:20:26,096 --> 01:20:27,507
Totul este în regulă.
Nu-i așa, Grant?

1360
01:20:27,681 --> 01:20:28,796
Desigur.

1361
01:20:28,974 --> 01:20:32,675
- Nu aș spune prea multe, dacă aș fi în locul tău.
- Te-ar superi să te ocupi de asta?

1362
01:20:32,853 --> 01:20:35,426
- Ce este?
- Toate notele mele de cercetare.

1363
01:20:35,606 --> 01:20:37,682
- Domnișoara Randolph?
- Da, doctore?

1364
01:20:37,858 --> 01:20:41,441
Chiar nu crezi că eu sunt...
Știi, nu?

1365
01:20:41,612 --> 01:20:43,688
- Sigur că nu, doctore.
- Fii sincer acum.

1366
01:20:43,864 --> 01:20:48,111
Ai muncit în exces, atâta tot.
Vei fi bine în puțin timp.

1367
01:20:48,368 --> 01:20:50,741
O, Grant, pot să te rețin
sa ma reprezinte?

1368
01:20:50,913 --> 01:20:53,949
- De ce, firesc.
- Și vei insista că nu sunt chiar...

1369
01:20:54,124 --> 01:20:57,789
Poți fi sigur că voi insista pe orice
poate fi cel mai bine în aceste circumstanțe.

1370
01:20:57,961 --> 01:20:59,420
Splendid.

1371
01:20:59,588 --> 01:21:02,505
Foarte bine, domnule inspector, la dispoziția dumneavoastră.

1372
01:21:03,133 --> 01:21:07,795
Oh, Grant, nu vei uita asta
este în joc reputația ta profesională?

1373
01:21:08,347 --> 01:21:11,051
Voi fi foarte supărat dacă îl pierzi.

1374
01:21:23,821 --> 01:21:28,317
Dar, desigur, nu avem de-a face
patologie psihiatrica relativ simpla...

1375
01:21:28,492 --> 01:21:32,821
...cum ar fi, uh, maniaco-depresiv
psihoza, involutie melancolie...

1376
01:21:32,996 --> 01:21:35,322
...sau orice altă psihoză elementară.

1377
01:21:35,499 --> 01:21:37,741
Exact cu ce avem de-a face,
Profesorul Ludwig?

1378
01:21:37,918 --> 01:21:40,705
- Asta aş vrea să determin.
- La fel şi eu, domnule.

1379
01:21:40,879 --> 01:21:44,497
Acesta este motivul meu pentru a explica
atât de atent teoria lui Wundt-Farbhalf...

1380
01:21:44,675 --> 01:21:47,676
...a simptomelor de hiperamnezie
și starea hipnagogică.

1381
01:21:48,262 --> 01:21:52,805
Ei bine, fă astfel de stări hipnagogice
au vreo legătură cu acest caz?

1382
01:21:52,975 --> 01:21:55,596
Poate, dar poate nu.

1383
01:21:55,769 --> 01:21:59,387
Trebuie să ne dăm seama că psihiatrie
este încă departe de o știință exactă.

1384
01:21:59,565 --> 01:22:03,016
De fapt, autorități atât de solide
ca Gerhardie, Pendugast și Picard...

1385
01:22:03,193 --> 01:22:06,527
...au caracterizat întregul
Teoria Wundt-Farbhalf ca o pură prostie.

1386
01:22:06,697 --> 01:22:08,939
Profesore Ludwig, îmi pare rău să mărturisesc...

1387
01:22:09,116 --> 01:22:11,155
...ca nu stiu
despre ce vorbesti...

1388
01:22:11,326 --> 01:22:12,986
... și nu am știut de ultima oră.

1389
01:22:13,162 --> 01:22:16,993
Desigur, nu cred acolo
sunt mai mult de șase bărbați în lume...

1390
01:22:17,166 --> 01:22:19,870
... capabil să înțeleagă
teoriile Wundt-Farbhalf.

1391
01:22:20,043 --> 01:22:23,792
Ne spui că prizonierul
a fost sau nu nebun...

1392
01:22:23,964 --> 01:22:25,791
...la momentul săvârșirii infracțiunii?

1393
01:22:25,966 --> 01:22:28,374
Onorată Instanță, vă spun
cat se poate de clar...

1394
01:22:28,552 --> 01:22:31,968
...atat de suficient glandular si nervos
este posibil să fi apărut dezechilibru...

1395
01:22:32,139 --> 01:22:36,183
... pentru a justifica o ipoteză
de tendinţe pseudo-schizofrenice.

1396
01:22:36,351 --> 01:22:38,143
Și apoi, din nou, s-ar putea să nu aibă.

1397
01:22:38,604 --> 01:22:39,849
Multumesc.

1398
01:22:40,022 --> 01:22:43,556
- Vă mulțumesc mult, domnule profesor Ludwig.
- Deloc, onoratăre.

1399
01:22:47,779 --> 01:22:51,065
În regulă. În regulă. Linişti.
Liniste tot balbuitul asta.

1400
01:22:51,241 --> 01:22:54,408
Asta se întâmplă de 72 de ore
și nu suport mult mai mult.

1401
01:22:54,578 --> 01:22:55,989
Acum, a fost sau nu?

1402
01:22:56,163 --> 01:22:57,906
Câți dintre voi
tot crezi că era nebun?

1403
01:22:58,081 --> 01:23:01,580
- Da.
- Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

1404
01:23:01,752 --> 01:23:05,002
Bine, toți cei pe care i-am numărat
vino în această parte a mesei.

1405
01:23:05,172 --> 01:23:07,046
Ceilalți dintre voi încă credeți că era sănătos la minte?

1406
01:23:07,216 --> 01:23:08,383
- Da.
- E sănătos la minte.

1407
01:23:08,425 --> 01:23:11,130
În regulă. Voi cinci veniți
la această parte a mesei.

1408
01:23:11,303 --> 01:23:13,426
Asta este. Amenda.

1409
01:23:13,597 --> 01:23:16,088
Acum, acum cred
găsim un loc.

1410
01:23:16,266 --> 01:23:20,430
Eu votez că a fost... El, uh...

1411
01:23:21,814 --> 01:23:23,189
Oh, nu ştiu.

1412
01:23:23,357 --> 01:23:25,359
- Nu ți-am spus?
- Bărbatul este sănătos la minte.

1413
01:23:25,526 --> 01:23:30,271
N-ar fi o idee bună să ne amintim de
prizonier și i-a pus câteva întrebări?

1414
01:23:30,447 --> 01:23:33,863
Nu-mi pasă ce faci.
Asta mă înnebunește.

1415
01:23:34,034 --> 01:23:36,490
E o idee bună.

1416
01:23:38,288 --> 01:23:39,699
Întrebarea numărul trei:

1417
01:23:39,873 --> 01:23:41,913
Ai fost sau nu ai fost
in deplina realizare...

1418
01:23:42,084 --> 01:23:44,456
...de consecințele acțiunilor tale?

1419
01:23:44,628 --> 01:23:48,293
Opun răspunsul inculpatului.
El are prejudecăți în numele său.

1420
01:23:48,465 --> 01:23:51,134
Obiecție respinsă.
Inculpatul va rog sa raspunda.

1421
01:23:51,301 --> 01:23:54,884
Cu siguranță eram conștient
a consecințelor acțiunilor mele...

1422
01:23:55,138 --> 01:23:56,633
...dar nu de amploarea și...

1423
01:23:56,807 --> 01:23:59,214
...posibilitatea de anvergură
a acelor consecințe.

1424
01:23:59,393 --> 01:24:02,477
Onorată Instanță,
pot sa clarific intreaga problema?

1425
01:24:02,646 --> 01:24:05,184
- Da, domnule Grant.
- Dr. Clitterhouse...

1426
01:24:05,357 --> 01:24:08,560
... în ceea ce privește Rocks Valentine,
iti amintesti clar...

1427
01:24:08,735 --> 01:24:12,104
...procesele gândirii care au făcut
te hotărăști să-l elimini?

1428
01:24:12,281 --> 01:24:15,899
Dar cu siguranță, și acordându-mi premisa,
Aș spune că logica mea a fost perfectă.

1429
01:24:16,076 --> 01:24:20,619
Da, dar, dr. Clitterhouse, ai auzit
Mărturia domnișoarei Keller afirmă contrariul.

1430
01:24:20,789 --> 01:24:25,250
Da, și îi sunt sincer recunoscător
pentru a depune mărturie în numele meu.

1431
01:24:25,419 --> 01:24:27,588
De fapt, bunătatea ei nespusă
si grija pentru mine...

1432
01:24:27,713 --> 01:24:29,752
... m-au dat veșnic în datoria ei.

1433
01:24:29,923 --> 01:24:33,506
Cu toate acestea, trebuie să repet
că logica mea era perfectă.

1434
01:24:33,677 --> 01:24:35,551
Onorată Instanță,
am putea avea o pauză scurtă?

1435
01:24:35,721 --> 01:24:37,179
Îmi pare rău, dar asta e imposibil.

1436
01:24:37,347 --> 01:24:40,301
- Dar, Onorată Instanță...
- Asta va fi tot, domnule Grant.

1437
01:24:41,018 --> 01:24:42,512
Întrebarea numărul patru:

1438
01:24:42,686 --> 01:24:45,391
Dr. Clitterhouse,
ca autoritate medicală competentă...

1439
01:24:45,564 --> 01:24:48,980
...crezi că se poate
ca un om nebun să scrie o carte sănătoasă?

1440
01:24:49,151 --> 01:24:51,523
- În mod enfatic nu.
- Atunci recunoști că cartea ta...

1441
01:24:51,695 --> 01:24:55,230
...este irațional și nu are valoare științifică?
- Nu recunosc nimic de genul.

1442
01:24:55,407 --> 01:24:58,361
Cartea mea este complet rațională
și de valoare științifică certă.

1443
01:24:58,535 --> 01:25:00,575
- Ești pozitiv în privința asta?
- Sigur că sunt.

1444
01:25:00,746 --> 01:25:04,197
Spune ce vrei despre mine.
Fă-mi orice permite legea.

1445
01:25:04,374 --> 01:25:07,162
Dar nu poți, nu trebuie să întrebi
sănătatea mintală a cărții mele.

1446
01:25:07,336 --> 01:25:08,746
Mulțumesc, dr. Clitterhouse.

1447
01:25:08,921 --> 01:25:10,545
Și așa, dr. Clitterhouse, presupunând...

1448
01:25:10,714 --> 01:25:12,707
...că este imposibil
pentru un nebun...

1449
01:25:12,883 --> 01:25:17,177
... să scriu o carte sănătoasă, în tine
propria parere esti perfect sanatos?

1450
01:25:17,346 --> 01:25:18,674
Da, Onorată Instanță. Perfect.

1451
01:25:18,847 --> 01:25:21,642
obiectez. Eu obiectez, Onorată Instanță.
Atât la întrebare, cât și la răspuns.

1452
01:25:21,767 --> 01:25:22,809
Comanda.

1453
01:25:23,143 --> 01:25:26,310
Comanda. Comanda.

1454
01:25:26,480 --> 01:25:28,188
Comanda.

1455
01:25:28,732 --> 01:25:29,895
Comanda.

1456
01:25:30,567 --> 01:25:31,978
Comanda.

1457
01:25:32,152 --> 01:25:33,433
Comanda. Comanda.

1458
01:25:33,612 --> 01:25:34,655
- Onorată Instanță.
- Comanda.

1459
01:25:34,822 --> 01:25:36,980
- Onorată Instanță. Onorată Instanță.
- Comanda.

1460
01:25:37,157 --> 01:25:38,236
Am ajuns la un verdict.

1461
01:25:38,408 --> 01:25:39,487
Care este verdictul?

1462
01:25:40,077 --> 01:25:41,904
Nevinovat pe motiv de nebunie.

1463
01:25:44,498 --> 01:25:47,250
Cum naiba
ai ajuns vreodată la un astfel de verdict?

1464
01:25:47,417 --> 01:25:49,493
Ei bine, Onorată Instanță,
singura speranță a prizonierului...

1465
01:25:49,670 --> 01:25:52,873
...constă în a se dovedi nebun
când a comis crima.

1466
01:25:53,048 --> 01:25:54,957
De fapt, viața lui depinde de asta.

1467
01:25:55,133 --> 01:25:58,752
Dar acolo stă, făcând tot posibilul
pentru a se dovedi sănătos, atunci și acum.

1468
01:25:59,388 --> 01:26:03,255
Doar un om nebun ar face asta,
așa că trebuie să fi fost și încă este sănătos la minte.

1469
01:26:03,433 --> 01:26:08,938
Adică, uh, nebun... Unsa...
Ei bine, el este. Este usor.

1470
01:26:13,610 --> 01:26:16,397
Instanța dispune arestarea preventivă a inculpatului
pentru examinare...

1471
01:26:16,572 --> 01:26:19,110
...de către Comisia de Stat al Nebuniei.

1472
01:26:20,659 --> 01:26:24,110
Eliberați această instanță. Eliberați această instanță.

1473
01:26:24,913 --> 01:26:27,119
- Eliberaţi această instanţă.
- A leșinat. Un doctor.

1474
01:26:27,291 --> 01:26:29,864
- Un doctor. Un doctor. Un doctor.
- Eliberaţi această instanţă.

1475
01:26:30,043 --> 01:26:31,870
Există un medic în sala de judecată?

1476
01:26:32,045 --> 01:26:33,705
Există un medic în sala de judecată?

1477
01:26:33,881 --> 01:26:35,707
- Uimitor.
- Eliberaţi această instanţă.

1478
01:26:35,883 --> 01:26:38,588
- Chiar uimitor.
- Eliberaţi această instanţă.

1479
01:26:38,760 --> 01:26:40,088
Eliberați instanța.