1
00:00:01,458 --> 00:00:02,958
-Ne mrdaj!
-Ne!

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
Ovo je doktor Pershing.

3
00:00:04,750 --> 00:00:07,916
Njegov entuzijazam nadmašuje njegovu diskreciju.

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
Šta imaš za mene?

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,916
<i>Ako posjetim planetu</i>

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,166
i mogu vam doneti dokaz
da sam se okupao u Vodama zivim,

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,625
onda bih od strane Creeda bio iskupljen.

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
Nema ništa magično
o rudnicima u Mandaloreu.

9
00:00:27,500 --> 00:00:32,125
Snabdjevali su naše preke beskarskom rudom
a ostalo je praznovjerje.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,625
„Ove mine datiraju iz prošlosti
do doba prvog Mandalora.

11
00:00:36,708 --> 00:00:40,375
<i>"Prema drevnom folkloru,</i>
<i>rudnici su nekada bili jazbina mitosaura."</i>

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
<i>"Kunem se svojim imenom."</i>

13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
<i>"I imena predaka."</i>

14
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

15
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
Ja sam iskupljen.

16
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
Bio sam svjedok tome.

17
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Kupao si se u Živim Vodama.

18
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Opet si Mandalorac.

19
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
Možemo li sada otići?

20
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
Mogu li te pitati nešto?

21
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
šta je to?

22
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Vidite li nešto dole?

23
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
Video sam ponor kako me prolazi dok sam padao.

24
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Nisam znala da je tako duboko.

25
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
Nije.

26
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Bombaški napadi iz čistke
mora da je pokrenuo seizmičke aktivnosti.

27
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
Jeste li vidjeli nešto živo?

28
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
Živ? Kao šta?

29
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Ništa.

30
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Hajdemo odavde.

31
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
Dovedite me na moj brod i krenut ću.

32
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Zauvijek ćeš imati moju zahvalnost.

33
00:03:33,250 --> 00:03:34,916
Pozvao bih te na gozbu,

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,541
ali pretpostavljam
taj šlem se više ne skida.

35
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
-Ovo je put.
-Ovo je put.

36
00:03:48,666 --> 00:03:49,833
Pogodili smo.

37
00:03:49,916 --> 00:03:51,583
Nešto nam brzo dolazi.

38
00:03:51,666 --> 00:03:53,875
Izgleda kao eskadrila
TIE presretača.

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
Koliko smo blizu Kalevale?

40
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Nije daleko.

41
00:03:59,416 --> 00:04:01,916
Vratite nas tamo
a ja ću pojačati iz N-1.

42
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Možete li im izbjeći?

43
00:04:03,083 --> 00:04:05,958
Naši štitovi neće izdržati.
Moraš da ih povučeš.

44
00:04:20,208 --> 00:04:21,708
Odakle su došli?

45
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
Otišao sam
mnogo carskih vojskovođa.

46
00:04:23,791 --> 00:04:26,291
Oni imaju tendenciju da se ljute
kada im otmu brodove.

47
00:04:26,375 --> 00:04:27,541
Sad ti meni reci.

48
00:04:41,375 --> 00:04:43,041
Spremite se, dolazimo vruće.

49
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
Neću moći da usporim za pad.

50
00:04:53,583 --> 00:04:56,041
Presretači su mnogo jači
nego TIE borci.

51
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
Jeste li još spremni za transfer?

52
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
Ne vidim drugi izbor.

53
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Stigao sam do N-1. Idem do tebe.

54
00:06:17,625 --> 00:06:20,458
ne brini,
Odrastao sam leteći ovim liticama.

55
00:06:27,416 --> 00:06:30,000
Naravno, prošlo je dosta vremena.

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Hvala na rezervnoj kopiji.

57
00:06:55,750 --> 00:06:57,041
Još dvije do kraja.

58
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Idi desno. Naći ćemo se na drugoj strani.

59
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
Jedan dole, još jedan do kraja.

60
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
Na njemu.

61
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Nije loše za antikvitet.

62
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Da li preuzimate neku štetu?

63
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Samo štitovi. ti?

64
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Ni ogrebotine.

65
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Hajde da ih uzmemo samo da budemo sigurni.

66
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Lepo pucanje.

67
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Sačekaj.
Vidim nešto na niskogledu.

68
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
Ne!

69
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Ti blatobrani su bombardovali moj dom!

70
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
Bo, imamo društvo.

71
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, slušaj me.

72
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Moraš izaći odatle.

73
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
ima ih previše,
moramo da odemo odavde.

74
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
To je puno brodova
za carskog vojskovođu.

75
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
Šaljem koordinate skoka.

76
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Gde?

77
00:09:24,083 --> 00:09:25,750
Negde gde nas neće naći.

78
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Cijenim što si mi dozvolio
pričaj ovde večeras.

79
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
Program amnestije mi je spasio život.

80
00:10:19,708 --> 00:10:23,791
Mnogo nas je koji nismo imali izbora
u radu za Carstvo,

81
00:10:23,875 --> 00:10:27,208
ali sada, Nova Republika
nam je dao drugu šansu.

82
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Pa hvala ti.

83
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Vjerujem da težnja za znanjem
je najplemenitija stvar koju neko može učiniti.

84
00:10:36,750 --> 00:10:42,000
Nažalost, moje istraživanje je bilo izopačeno
u nešto okrutno i nehumano,

85
00:10:42,083 --> 00:10:43,916
po nalogu očajnog pojedinca

86
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
namjeravaju koristiti tehnologiju kloniranja
da sebi obezbedi više moći.

87
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
Ali uprkos sramnom radu iz moje prošlosti,

88
00:10:52,458 --> 00:10:55,875
Sada se nadam da ću pomoći Novoj Republici
na koji god način mogu.

89
00:10:55,958 --> 00:10:59,625
Iako je taj posao sada iza mene,
i kajem se zbog onoga što sam uradio,

90
00:10:59,708 --> 00:11:03,000
uvjeravam te
da su moje prvobitne namere bile dobre.

91
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Kad sam bio mlad, izgubio sam majku,

92
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
osoba kojoj sam se najviše divio.

93
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
Njena...

94
00:11:25,791 --> 00:11:27,333
Srce joj je izdalo.

95
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Imao je jednostavno kloniranje organa
bio dostupan na mom rodnom svijetu,

96
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
njena smrt bi bila
lako sprečiti.

97
00:11:39,375 --> 00:11:42,916
Tada sam se zakleo
da mi to bude životno delo

98
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
pomoći drugima da izbjegnu takav bespotreban gubitak.

99
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
Zahvaljujući revolucionarnom radu
od Kaminoanaca,

100
00:11:49,916 --> 00:11:52,958
znamo to kloniranje
može duplirati pojedinca

101
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
iz jednog genetskog lanca.

102
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
Ono što je moj rad istraživao bile su nade

103
00:11:58,125 --> 00:12:00,541
kombinovanja više pramenova
za kreiranje replika

104
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
koji je ugradio najbolje
genetski atributi oba donora.

105
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
Zapravo je prilično fascinantno.

106
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
Prve ekipe su odbacile formulu
skoro odmah,

107
00:12:12,958 --> 00:12:14,000
-ali...
-Zdravo, doktore.

108
00:12:14,083 --> 00:12:16,875
Mora da je divno
sada kada radite sa vladom

109
00:12:16,958 --> 00:12:19,416
to cijeni tvoj doprinos, zar ne?

110
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Naravno. Ja sam veoma sretan.

111
00:12:21,750 --> 00:12:23,666
I sretni smo što te imamo,
Doktor Pershing.

112
00:12:23,750 --> 00:12:26,333
Kako pronalaziš grad?
Udobno, nadam se?

113
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
Da.

114
00:12:27,541 --> 00:12:30,541
Iako bi sve bilo udobno
u poređenju sa vanjskim rubom.

115
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
Spoljni obod, ne mogu da zamislim.

116
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
Znaš, skoro sam bio regrut.

117
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
Zamislite mene, služim.

118
00:12:36,416 --> 00:12:37,916
Oh, draga, to je bilo Carstvo.

119
00:12:38,208 --> 00:12:39,791
Oh, izvinjavam se.

120
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
Carstvo, Pobunjenici, Nova Republika,
Ne mogu pratiti.

121
00:12:43,041 --> 00:12:45,166
Zato
Trebao bih samo držati jezik za zubima.

122
00:12:45,250 --> 00:12:46,583
Trudimo se da se ne miješamo.

123
00:12:46,666 --> 00:12:49,458
Pa, mislim
Vi zaslužujete najbolje, doktore.

124
00:12:49,541 --> 00:12:53,208
Nakon svega kroz šta si prošao,
baš si hrabar.

125
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
I takva inspiracija.

126
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
Tako mi je drago što sada radite za nas.

127
00:12:57,291 --> 00:12:58,500
Hvala.

128
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
Vidim da ideš
u Amnesty Housing.

129
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Čestitam na izradi
u program.

130
00:13:22,750 --> 00:13:24,041
Hvala.

131
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Jeste li dugo bili na Korusantu?

132
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
br.

133
00:13:27,333 --> 00:13:29,875
Pa, mislim da ćeš ga naći
veoma lep grad.

134
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
Morate biti sigurni
posjetiti botaničku baštu Skydome.

135
00:13:32,833 --> 00:13:37,041
Mysess cvjetovi su u punom cvatu i,
oh, oh, oh, oh, da li su oni nešto za vidjeti.

136
00:13:37,666 --> 00:13:39,958
Ah. I ako imate vremena,

137
00:13:40,041 --> 00:13:42,333
galaktički muzej
ima divnu novu izložbu

138
00:13:42,416 --> 00:13:44,458
na tehnologiji hiperpogona
to je fascinantno.

139
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
I morate otići na jednodnevni izlet

140
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
u Holografski muzej
izumrlih životinja.

141
00:13:49,375 --> 00:13:51,750
Ima ih
zaista fascinantna stvorenja izložena.

142
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
Našao sam mantabog
od Malastare biti potpuno...

143
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
Ah. Pogledaj to, evo nas.

144
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
Amnesty Housing.

145
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Molimo pazite kako idete
kada izlazite iz vozila.

146
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Prijatno veče.

147
00:14:11,916 --> 00:14:14,583
Da. Rekao sam da sam,
i citiram: "Na putu gore."

148
00:14:14,708 --> 00:14:16,666
Ugh. <i>Poodoo.</i>
Ne napredujemo.

149
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
Ne, ne dobijate unapređenje.

150
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
Volim to.

151
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Hej. Pridružite nam se na piću.

152
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Službenik amnestije M34.

153
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Amnesty Scientist L52.

154
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
ti si nov?

155
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
Kako to misliš?

156
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
U program.

157
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Pribadače, teško ih je sakriti.

158
00:14:47,833 --> 00:14:51,875
Oh. Da. Upravo sam prebačen
iz Instituta za reintegraciju.

159
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Dobrodošli u Amnesty Housing.

160
00:14:55,791 --> 00:14:56,916
To je raj u poređenju.

161
00:14:58,458 --> 00:15:04,958
Ovo je G27, M40, G68.

162
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Doktore.

163
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Sve u redu?

164
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Nisam očekivao da ću nikoga vidjeti
sa Moff Gideonovog broda ovdje.

165
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
Gideone?

166
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
Nisam znao da radiš za njega.

167
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
Čuo sam da je pobegao
na putu do Ratnog suda.

168
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Ne, to je bila samo naslovna priča.

169
00:15:30,041 --> 00:15:32,250
Čuo sam da su ga spojili
za žvače uma.

170
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Trudim se da ne mislim više na njega.

171
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Zahvaljujući programu rehabilitacije,
Mogu doprinijeti Novoj Republici.

172
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Baš kao i ti.

173
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Kao i svi mi.

174
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Živjela Nova Republika.

175
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Živjela Nova Republika.

176
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Živjela Nova Republika.

177
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Sedite, doktore.

178
00:16:18,583 --> 00:16:21,000
Ovdje nas je više nego što sam očekivao.

179
00:16:21,083 --> 00:16:22,958
Da, i mene je to na prvu iznenadilo.

180
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
Nije tako u Carstvu
bi to sredio.

181
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
Ne. Ne, nije.

182
00:16:33,416 --> 00:16:35,208
da,
nisu bili veliki u otkupu.

183
00:16:35,291 --> 00:16:37,750
Jeste li primili
znamenitosti na Coruscantu, doktore?

184
00:16:37,833 --> 00:16:40,416
Ne. Nisam imao vremena.

185
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Rado ću vam pokazati
kada to uradiš.

186
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Hvala.

187
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Uniforme su bolje pristajale.

188
00:16:49,166 --> 00:16:51,541
Nedostaju mi ​​svjetla hipersvemira.

189
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
Šta ti nedostaje, L52?

190
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
gospođice?

191
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
Od ranije.

192
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Ne. Drago mi je da je Imperija...

193
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
Ne, ne tako.

194
00:17:03,416 --> 00:17:05,458
Naravno, dobar izbor.

195
00:17:05,541 --> 00:17:08,333
Mislim, više kao svakodnevne stvari.
Kao hrana.

196
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
Ništa?

197
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
hm...

198
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
valjda,

199
00:17:17,125 --> 00:17:21,083
možda oni, uh, žuti putni keksi

200
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
iz paketa obroka?

201
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
-Da.
-Da.

202
00:17:23,958 --> 00:17:25,791
-Wow.
-Ah, to budi uspomene.

203
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
Mislim da ih ne možeš dobiti
na svetovima jezgre.

204
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Uh, ne, ne možeš.

205
00:17:30,708 --> 00:17:32,916
Moram reći da su mi se svidjele crvene.

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,458
-Ti si lud. Putni keksi?
-Šta nije u redu s njima?

207
00:17:35,541 --> 00:17:38,666
Samo kažem, ako nikad ne vidim
još jedan paket obroka u mom životu,

208
00:17:38,750 --> 00:17:40,791
-Umreću srećan. Piću za to.
-U redu. pa...

209
00:17:40,875 --> 00:17:43,291
Ako želim nešto suvo,
Samo ću slušati tvoje šale.

210
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
Mmm. U redu.

211
00:17:45,333 --> 00:17:48,125
Pij, pij, pij,
pij, pij, pij, pij!

212
00:17:48,208 --> 00:17:51,041
<i>Hiljade slojeva</i>
<i>zgrada i nebodera</i>

213
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
<i>pokrivaju cijelu planetarnu površinu</i>
<i>Korusant.</i>

214
00:17:54,416 --> 00:17:58,875
<i>Zbog ovoga, Coruscant je jedan</i>
<i>od samo nekoliko gradskih planeta,</i>

215
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
<i>poznat kao "ekumenopolis."</i>

216
00:18:01,291 --> 00:18:05,250
<i>Iako se Coruscant često spominje</i>
<i>kao "centar galaksije,"</i>

217
00:18:05,333 --> 00:18:07,958
<i>nije precizno lociran kod nas...</i>

218
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Trenutak!

219
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Putni keksi.

220
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Dobro jutro, L52, sretan Benduday.

221
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Još jedan set za arhiviranje.

222
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
Dobro jutro.

223
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
Oh, video sam tvoj govor sinoć.

224
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
Zaista zanimljiva stvar.

225
00:19:25,541 --> 00:19:27,208
Oh. Hvala.

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,833
Da, nisam imao pojma
bio si tako iskusan.

227
00:19:29,916 --> 00:19:31,708
Pitam se zašto te imaju ovdje?

228
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Sretan sam da radim sve što se od mene traži.

229
00:19:35,416 --> 00:19:37,291
Pa, znaš... Oh!

230
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Izvinite.

231
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
Zaostajem.

232
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Pustiću te da se vratiš na to.

233
00:19:45,208 --> 00:19:46,625
-Hvala još jednom.
-Da.

234
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Topite se.

235
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Oh.

236
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
Samo, um... toliko ljudi.

237
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Sve je to malo neodoljivo.

238
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
Trilion stalnih stanovnika.

239
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
Nevjerovatno.

240
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Svi ovi ljudi rade zajedno
da napravim nešto bolje.

241
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Zbog toga se osjećam prilično beznačajno.

242
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Ne znam za to.

243
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Čini da se osjećam posebno,

244
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
znajući sve
Morao sam da savladam da bih se vratio ovde.

245
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Jeste li već bili na Coruscantu?

246
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Trenirao sam ovde, na akademiji.

247
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Nije se mnogo promijenilo,
osim skidanja zupčanika.

248
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Ipak je bilo drugačije.

249
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Mislili smo da radimo dobro.

250
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
Ponekad razmišljam o tome.

251
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Sva moja istraživanja ostaju nezavršena.

252
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
Bili smo blizu
do nekih nevjerovatnih otkrića.

253
00:21:24,916 --> 00:21:28,541
U pravim rukama naša otkrića
mogao pomoći mnogim ljudima.

254
00:21:28,625 --> 00:21:31,291
Dakle, zašto ne nastavite svoje istraživanje ovdje?

255
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
Mislim da to nije nešto
Nova Republika bi bila zainteresovana.

256
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
Etika kloniranja je komplikovana.

257
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Ali ako bi to moglo pomoći Novoj Republici,
zar to nije dovoljno važno?

258
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Slijepo slijedimo naređenja
u nevolji na prvom mestu.

259
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
Ponekad morate vjerovati svom crijevu.

260
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
Nova Republika daje sve od sebe,
ali se bore.

261
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Ima puno sposobnih ljudi
koji zele pomoci.

262
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
Razumijete li šta govorim?

263
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
sta je to

264
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
To je vrh Umate,
najviša planina na Korusantu.

265
00:22:21,166 --> 00:22:23,458
Kažu da je to jedino mjesto
na cijeloj površini

266
00:22:23,541 --> 00:22:25,500
gde možete videti samu planetu.

267
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
Kako čudno.

268
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
Hoćeš da ga dodirneš?

269
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
-Da li nam je dozvoljeno?
-Dozvoljeno?

270
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Živi malo, doktore. Nije Imperija.

271
00:23:03,458 --> 00:23:05,666
Molimo vas da se suzdržite
od fizičkog kontakta sa Umate!

272
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
Tako mi je žao.

273
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
Znao si da će se to desiti,
zar ne?

274
00:23:10,583 --> 00:23:13,916
Izvini.

275
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Nema smeća.

276
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
Ah. Izvini.

277
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
Dozvoli da ti kupim fotonski fizl.

278
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, izraz tvog lica je bio neprocjenjiv.

279
00:23:38,375 --> 00:23:42,041
Da li i dalje pronalazite svoju struju
stambena situacija udobna?

280
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
Da.

281
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
Da li ste u stanju da održavate
dosljedan raspored?

282
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Da.

283
00:23:48,125 --> 00:23:52,625
Da li doživljavate bilo kakav pretjeran stres
zbog posla ili ličnih stvari?

284
00:23:52,708 --> 00:23:53,750
br.

285
00:23:53,833 --> 00:23:58,500
Da li ste iskusili bilo kakva osećanja ljutnje
ili ogorčenost prema kolegama?

286
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
br.

287
00:23:59,666 --> 00:24:03,250
Jeste li iskusili
bilo kakvo osećanje ljutnje ili ogorčenosti

288
00:24:03,333 --> 00:24:06,541
prema Vladi Nove Republike
ili njeni predstavnici?

289
00:24:06,625 --> 00:24:07,666
br.

290
00:24:08,250 --> 00:24:10,875
-Hvala na nastavku...
-Mogu li postaviti pitanje?

291
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
Nastavi.

292
00:24:12,041 --> 00:24:18,291
Ako bih se bavio sopstvenim istraživanjem,
rekreativno, da li bi to bilo dozvoljeno?

293
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
Prema vašem dosijeu,

294
00:24:19,708 --> 00:24:23,333
uključeno je vaše prethodno istraživanje
kloniranje i genetski inženjering.

295
00:24:23,416 --> 00:24:26,875
Ta klasa istraživanja je izričito
zabranjen Korusantskim sporazumom,

296
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
Odjeljak 13, podstav sedam.

297
00:24:29,541 --> 00:24:30,875
Moje izvinjenje.

298
00:24:30,958 --> 00:24:32,666
Imate li još pitanja?

299
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
Valjda ne.

300
00:24:37,083 --> 00:24:41,500
Hvala vam što i dalje budete
važan dio programa amnestije.

301
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
ugodan dan.

302
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
O čemu smo pričali pre neki dan.

303
00:25:14,666 --> 00:25:15,958
Moje istraživanje.

304
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
Razmišljao sam o tome.

305
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
znam da je važno,

306
00:25:22,083 --> 00:25:25,333
i u rukama Nove Republike
zapravo se može koristiti za dobro.

307
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Samo moram to dokazati.

308
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Zvuči kao da želiš da nastaviš.

309
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Ali... Mislim, kako?

310
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
sta ti treba

311
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Pa, nema mnogo za početak.

312
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
Um, neke zalihe, mobilna laboratorijska stanica?

313
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
To je glupa ideja, znam da jeste,

314
00:25:47,166 --> 00:25:48,666
-ali zaista verujem da...
-Stani.

315
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
Želite da pomognete Novoj Republici,
samo to još ne mogu vidjeti.

316
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Možemo vam nabaviti mobilnu laboratorijsku stanicu.

317
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Ali to bi zahtevalo izlazak napolje
naš određeni perimetar.

318
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
Ne. Ne mogu... Ne mogu to da uradim.

319
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Ako saznaju, oboje bismo bili vraćeni
Institutu za reintegraciju.

320
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
pogledaj...

321
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
Uradio sam mnogo stvari kojih se stidim.

322
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Imam mnogo toga da nadoknadim.

323
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Ali ako vaše istraživanje zaista
koliko je vazno kao sto kazes,

324
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Preuzeću taj rizik.

325
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
Previše je opasno.

326
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Pa, samo, uh... spavaj na tome, ok?

327
00:27:34,916 --> 00:27:37,000
Dobro jutro, L52. Sve u redu?

328
00:27:37,083 --> 00:27:39,041
Da. Hvala.

329
00:27:39,125 --> 00:27:43,458
Ali ova, uh, oprema koju arhiviram,
sve je kodirano da bude uništeno.

330
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Izgleda tako.

331
00:27:48,833 --> 00:27:50,291
Ali i dalje je sve savršeno dobro.

332
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
To je Imperijalna tehnologija.

333
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Da, ali se i dalje može dobro iskoristiti.

334
00:27:54,208 --> 00:27:57,458
Ako mogu imati pristup opremi,
Rado bih pokazao kako...

335
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
Mogu li biti iskren sa vama?

336
00:27:59,041 --> 00:28:00,833
Zaista smo u zaostatku.

337
00:28:00,916 --> 00:28:04,291
Ne samo da imamo
carska odlagališta na inventar

338
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
ali još uvijek stavljamo van pogona
flote Alijanse.

339
00:28:06,583 --> 00:28:07,791
Siguran sam da razumete.

340
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
Samo mislim da bih mogao biti od pomoći
kad bih mogao...

341
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
To bi zahtijevalo ovlaštenje
sa odeljenja.

342
00:28:12,458 --> 00:28:15,791
Možete podnijeti zahtjev za C-1023,

343
00:28:15,875 --> 00:28:18,541
ali nikad nisam video nekoga
iz programa amnestije napraviti jedan.

344
00:28:18,625 --> 00:28:20,375
Morao bih da proverim da li je to uopšte moguće.

345
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
U redu je.

346
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
Zaboravi da sam pitao.

347
00:28:23,750 --> 00:28:26,041
Žao mi je, L52.

348
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
znam da nije lako,

349
00:28:27,666 --> 00:28:31,875
ali uveravam vas
ovo zaista pomaže Novoj Republici.

350
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Jutro.

351
00:28:47,791 --> 00:28:50,000
<i>Da li doživljavate pretjerani stres</i>

352
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
<i>zbog posla ili ličnih stvari?</i>

353
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
<i>Ne.</i>

354
00:28:54,666 --> 00:28:59,291
Da li ste iskusili bilo kakva osećanja ljutnje
ili ogorčenost prema svojim saradnicima?

355
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
br.

356
00:29:00,458 --> 00:29:03,708
Jeste li iskusili
bilo kakvo osećanje ljutnje ili ogorčenosti

357
00:29:03,791 --> 00:29:07,166
prema Vladi Nove Republike
ili njeni predstavnici?

358
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Izvinjavam se ako me niste čuli.

359
00:29:13,166 --> 00:29:16,083
Jeste li iskusili
bilo kakvo osećanje ljutnje ili ogorčenosti...

360
00:29:16,166 --> 00:29:17,208
br.

361
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
Hvala vam što i dalje budete...

362
00:29:18,875 --> 00:29:22,291
Naš glavni cilj
je pomoći Republici, zar ne?

363
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Tačno.

364
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
I to zamjenjuje sve ostalo?

365
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Ima.

366
00:29:29,500 --> 00:29:34,375
Hvala vam što i dalje budete
važan dio programa amnestije.

367
00:29:34,458 --> 00:29:35,666
ugodan dan.

368
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
Mobilna laboratorijska stanica, idemo po nju.

369
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Dobro.

370
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
Sutra uveče?

371
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Pomažete Novoj Republici.

372
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
To je prava stvar.

373
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
Opusti se.

374
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Samo me prati.

375
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Duboko udahni, Doc.

376
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
Biće sve u redu.

377
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
Zapamtite zašto ovo radimo.

378
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
Držite se zajedno, Doc.

379
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
Ti si bolji u ovome od mene.

380
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Oh, snaći ćeš se.

381
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, jesam li u pravu?

382
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
kuda idemo?

383
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Deponija.

384
00:33:20,000 --> 00:33:22,458
Znate, inventar koji katalogizujete.

385
00:33:22,541 --> 00:33:23,625
sta?

386
00:33:24,291 --> 00:33:26,791
Carski brodovi će imati
mobilne laboratorijske stanice, zar ne?

387
00:33:26,875 --> 00:33:29,416
Jesu, ali su imperijalni.

388
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Pa, ne više.

389
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Sada su samo smeće.

390
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
Gledaj, upadamo, uzmi šta ti treba,

391
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
i vratili smo se u Amnesty Housing
prije nego što shvatiš.

392
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
Da li ste ovo radili ranije?

393
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
Šta misliš gde sam nabavio kekse?

394
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
Karte, molim. Karte, molim.

395
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
-Hvala.
-Prati me.

396
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
Karte, molim.

397
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
Karte, molim.

398
00:34:52,416 --> 00:34:54,500
Samo napred. Ja sam iza tebe.

399
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Možeš ti to.

400
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
Lijepo, Doc.

401
00:35:10,416 --> 00:35:11,625
Hvala.

402
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Nastavite da se krećete.

403
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
Taungsdays, jesam li u pravu?

404
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Radićemo na tome.

405
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
-Izvini.
-Pazi!

406
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
To je kraj voza.

407
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
<i>Približava se</i>
<i>Skladište brodogradilišta, prva stanica.</i>

408
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Skočićemo.

409
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
sta?

410
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Veruj mi.

411
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
<i>Sada stiže, brodogradilište.</i>

412
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
-I...
-Uh...

413
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
Odmah!

414
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Nikada ranije nisam uradio ništa slično.

415
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
ha?

416
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
Jesi li siguran da smo sami?

417
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Da.

418
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Svi brodovi su neispravni.

419
00:38:53,958 --> 00:38:55,041
Nema potrebe da ih čuvate.

420
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Mora da sam te prošao
na Gideonovom brodu sto puta.

421
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Žao mi je što se nisam predstavio.

422
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Ja, uh... Ne moraš da se izvinjavaš.

423
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Tada nije bilo tako.

424
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
br.

425
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Sada jeste.

426
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, službenik za komunikacije.

427
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Doktor Penn Pershing, naučnik.

428
00:40:44,958 --> 00:40:47,708
Drago mi je, doktore Pershing.

429
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Evo ga.

430
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
Je li vam ovdje sve potrebno?

431
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
Ovo je savršeno.

432
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Uzeću samo ono što mi treba.

433
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Sve ide na otpad.

434
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Sjećam se prvog puta
Bio sam na ovakvom mestu,

435
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
Nisam mogao vjerovati da sam uspio.

436
00:41:35,041 --> 00:41:38,125
Moja majka je bila doktor
u gradu u kojem sam odrastao.

437
00:41:38,208 --> 00:41:41,666
Provodio bih dane u njenoj kancelariji
sanja o ovakvoj laboratoriji.

438
00:41:41,750 --> 00:41:44,041
Ali zapravo biti u jednom...

439
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Uvek si znao šta želiš da uradiš.

440
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
Koliko se sjećam.

441
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
sta je sa tobom?

442
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
Šta si želeo da budeš kada odrasteš?

443
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Nisam stvarno imao
prilika da razmislite o tome.

444
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
sta je to bilo?

445
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Samo se brod slaže.

446
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Pakiraj se.

447
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Ja ću paziti, za svaki slučaj.

448
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
Kako da se vratimo?

449
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
Krećite se!

450
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
Stani!

451
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Amnesty Scientist L52,
dignite ruke, uhapšeni ste.

452
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Čekaj.

453
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Podigni ruke, L52.

454
00:44:15,833 --> 00:44:19,208
Samo čekaj. Čekaj. cekaj...

455
00:44:19,291 --> 00:44:20,875
Ne!

456
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
Dobro jutro, doktore.

457
00:44:27,541 --> 00:44:29,166
Slušaj, mogu objasniti.

458
00:44:29,250 --> 00:44:31,291
-Nisam pokušavao...
-Nema potrebe.

459
00:44:31,375 --> 00:44:35,583
Službenik amnestije G68
je već podnio izvještaj.

460
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
sta?

461
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Šta ti je rekla?

462
00:44:41,833 --> 00:44:44,000
Razumemo
da prilagođavanje može biti teško.

463
00:44:44,083 --> 00:44:46,250
Ne, ne, ne.
Mislim da je došlo do greške,

464
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
-Nisam bio...
-Ovdje smo da vam pomognemo.

465
00:44:48,000 --> 00:44:51,250
Indoktrinacija od strane Imperije
je izazovno savladati.

466
00:44:51,333 --> 00:44:54,958
uh...

467
00:44:55,041 --> 00:44:57,708
Čekaj, uh... Ovo je gutač uma.

468
00:44:57,791 --> 00:44:59,833
Ovo je Six-O-Two Mitigator.

469
00:44:59,916 --> 00:45:01,791
To je neinvazivno
eksperimentalni tretman,

470
00:45:01,875 --> 00:45:03,541
nedavno odobrena za rehabilitaciju.

471
00:45:03,625 --> 00:45:05,166
Ne, to je žderač uma.

472
00:45:05,250 --> 00:45:07,041
Radi se o sličnom uređaju,

473
00:45:07,125 --> 00:45:08,541
ali smo našli na niskim naponima

474
00:45:08,625 --> 00:45:11,583
može se koristiti za smirivanje
odaberite traumatska sjećanja.

475
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
Videćete neke prijatne boje,

476
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
čuti zujanje svjetlosti,

477
00:45:16,541 --> 00:45:19,333
i doživite sjajan osećaj
olakšanja za kratko vreme.

478
00:45:19,416 --> 00:45:21,791
-Izbrisaćeš mi um.
-Apsolutno ne!

479
00:45:21,875 --> 00:45:23,458
Ovo nije Imperija, sine.

480
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
Ovaj uređaj se koristi za liječenje.

481
00:45:25,500 --> 00:45:28,666
I sam sam prošao kroz tretman,
Smatrao sam ga prilično osvježavajućim.

482
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
Molim vas, samo mi dozvolite da objasnim.

483
00:45:30,333 --> 00:45:31,541
Samo sam pokušavao pomoći.

484
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Ovo će potrajati samo trenutak.

485
00:45:36,375 --> 00:45:37,875
Biću ovde kad se probudiš.

486
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
Ne razumiješ.

487
00:45:39,708 --> 00:45:42,083
Ona me je dovela tamo. Bila je to zamka.

488
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Molim te, samo sam htio pomoći.

489
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Namestila mi je. Molim te.

490
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Namestio si mi.

491
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
Namestio si mi.

492
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
Zašto si mi smjestio?

493
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
molim te...

494
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
mislio sam
išlo mu je tako dobro.

495
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Uradili ste pravu stvar.

496
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Hvala.

497
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Znam da će mu ovo pomoći.

498
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Hoće.

499
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
Vi ste prava zasluga za ovaj program.

500
00:46:22,583 --> 00:46:26,791
Lijepo je znati da za svaki neuspjeh,
postoji uspeh kao ti.

501
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Ovo bi mu trebalo doneti olakšanje.

502
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
Hoćemo li?

503
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
Da li vam smeta ako ostanem?

504
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Imao je recidiv, ali je prijatelj.

505
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
I dalje mi je stalo do njega.

506
00:46:52,041 --> 00:46:53,625
Naravno da znaš.

507
00:46:53,708 --> 00:46:56,291
Da, možete ostati.

508
00:47:54,083 --> 00:47:56,375
Vodim te u mandalorsko skrovište.

509
00:47:56,458 --> 00:47:58,708
Ovako smo opstali u egzilu.

510
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Upoznat sam.

511
00:48:00,625 --> 00:48:03,583
To je tajna lokacija
a ti si moj gost.

512
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
I dalje žive po starom.

513
00:48:05,750 --> 00:48:09,708
Da. Proći će lakše
ako držite kacigu na sebi. Veruj mi.

514
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Naravno.

515
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
Ne idi dalje.

516
00:49:12,958 --> 00:49:15,250
Ti si otpadnik, Dine Djarine.

517
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
Ne više.

518
00:49:17,250 --> 00:49:19,541
Bio sam u rudnicima Mandalora.

519
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
Nemoguće.

520
00:49:21,916 --> 00:49:24,250
Rudnici su se urušili tokom čistke.

521
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
Planeta je prokleta.

522
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
Ovo su laži koje treba da nas drže u egzilu.

523
00:49:30,666 --> 00:49:32,833
Kako znamo
da nisi ti taj koji laže?

524
00:49:32,916 --> 00:49:34,750
On govori istinu.

525
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Bio sam svedok.

526
00:49:37,000 --> 00:49:39,166
A ko si ti, Noćna sovo?

527
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Ja sam Bo-Katan iz klana Kryze.

528
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
Vaša kuća je pala
sa Puta. Oboje ste otpadnici.

529
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Bili smo u Živim vodama.

530
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Donosim dokaz.

531
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Videćemo.

532
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
Din Đarin tvrdi
da se okupa u Živim vodama.

533
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
Je li to istina?

534
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
Jeste. Imam dokaz.

535
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
Bio sam svedok.

536
00:51:20,500 --> 00:51:23,041
Pao je u dubinu
i izvukao sam ga.

537
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
On govori istinu.

538
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Ovo su zaista Žive Vode.

539
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Dine Djarine, iskupio si se.

540
00:51:53,958 --> 00:51:55,000
Ovo je Put.

541
00:51:55,083 --> 00:51:56,375
Ovo je Put.

542
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
I Bo-Katan Kryze,
od strane Creeda, i vi ste iskupljeni.

543
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
Ali ja ne idem Putem.

544
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
Jeste li se kupali u vodi?

545
00:52:14,958 --> 00:52:16,083
Jesam.

546
00:52:16,166 --> 00:52:19,166
I jeste li od tada skinuli kacigu?

547
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
Ne, nisam.

548
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Then you may join our covert
i živite kao nekada vaši preci.

549
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Možete otići kad god želite.

550
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Do tada, ti si jedan od nas.

551
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Dobrodošli, Bo-Katan iz klana Kryze.

552
00:52:41,166 --> 00:52:42,458
Ovo je Put.

553
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
Ovo je Put.

553
00:52:44,305 --> 00:53:44,498
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org