1
00:03:25,000 --> 00:03:26,042
¡India!

2
00:03:26,625 --> 00:03:28,417
Un pájaro dorado.

3
00:03:29,167 --> 00:03:34,625
Sin embargo, muchas invasiones externas
destrozó el alma de ese pájaro..

4
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
¡Recuerda a Tanhaji!

5
00:03:52,750 --> 00:03:55,792
El guerrero que fabrica su propia espada..

6
00:03:56,167 --> 00:03:59,917
...él confía en la espada
más que nada.

7
00:04:02,583 --> 00:04:03,750
Mira Tanhya..

8
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
Si empuñas una espada,
úsalo como si fuera una iluminación.

9
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
Si quieres viajar
luego cabalga la tormenta.

10
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Si quieres desafiar
luego desafía tan alto como el sol.

11
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
¿Qué harás ahora, Tanhya?

12
00:04:40,708 --> 00:04:43,083
Incluso tu escudo tiene
un borde afilado, Tanhya.

13
00:04:49,409 --> 00:04:51,917
La sangre fluía como agua.

14
00:04:52,083 --> 00:04:53,833
El coraje quedó destrozado.

15
00:04:53,917 --> 00:04:54,792
¿Qué es este sonido, padre?

16
00:04:54,875 --> 00:04:57,583
- ¡Es hora de ir a la guerra, Tanhya! - Sin embargo,
Había pocos luchadores por la libertad.

17
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
..Quienes estaban agudizando su coraje.

18
00:05:00,417 --> 00:05:01,375
Yo iré contigo.

19
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
No Tanhya..

20
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
Cuida de tu madre y de Surya.

21
00:05:05,375 --> 00:05:07,333
Ojos llenos de desesperación,

22
00:05:07,417 --> 00:05:10,625
- Cada respiración estaba llena de miedo.
- ¡Gloria a Mahadev!

23
00:05:10,708 --> 00:05:13,167
Como si la gente estuviera
delincuentes en su propia tierra.

24
00:05:13,250 --> 00:05:16,792
Si no pagas impuestos,
abandona tu religión,

25
00:05:17,167 --> 00:05:18,625
Si no es tu religión...

26
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
..entonces tendrás
sacrificar tu vida.

27
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
¡Gloria a Mahadev!

28
00:05:37,500 --> 00:05:41,833
La guerra requiere valentía... no armas...

29
00:05:45,042 --> 00:05:48,958
No se necesita un ejército, sino coraje.

30
00:05:51,833 --> 00:05:54,208
Aquel que no tiene miedo de perder..

31
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
..la victoria no está muy lejos de él..

32
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Padre.

33
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
Padre.

34
00:06:10,542 --> 00:06:11,417
Padre.

35
00:06:18,667 --> 00:06:21,083
Eres mi pilar de fuerza, Tanhaji.

36
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
La gente deja atrás muchas posesiones.

37
00:06:24,875 --> 00:06:27,792
Te dejo atrás con una deuda.

38
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
'La libertad de nuestra patria'.

39
00:06:48,167 --> 00:06:52,833
¡Gloria a... Mahadev!

40
00:06:53,667 --> 00:06:54,542
¡Padre!

41
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
¡Padre!

42
00:07:00,625 --> 00:07:03,208
Un imperio de oscuridad
extenderse en todas direcciones.

43
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
La desesperación había traspasado todos los límites.

44
00:07:06,833 --> 00:07:08,125
Y en ese momento,

45
00:07:08,208 --> 00:07:12,917
Nació un rayo de esperanza.
sobre las colinas occidentales de la India.

46
00:07:13,750 --> 00:07:18,000
Su nombre era Shivaji Shahaji Bhosle.

47
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
Ahora Shivaji era el
fuerza de su pueblo.

48
00:07:21,292 --> 00:07:23,917
Y sus fuerzas eran
sus compañeros..sus jefes..

49
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
Baji Prabhu Deshpande,

50
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
Yesaji Kank,

51
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
Dadasaheb Narasprabhu,

52
00:07:28,542 --> 00:07:29,833
Noor Khan Beig,

53
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
Y su favorito entre ellos,

54
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
Su mano derecha.

55
00:07:34,167 --> 00:07:36,500
Nacido en la tierra roja de Konkan,
De umrath.

56
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
Valiente Maratha..

57
00:07:38,167 --> 00:07:40,625
Tanhaji Malusare.

58
00:11:39,762 --> 00:11:41,887
"La religión creó la fe."

59
00:11:42,225 --> 00:11:44,100
'El entrenamiento inculcaba la valentía.'

60
00:11:44,183 --> 00:11:46,975
Los Marathas comenzaron a cortar
lejos en el imperio mogol..

61
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
..con sus espadas de filo afilado.

62
00:11:49,833 --> 00:11:54,083
Pronto Swaraj comenzó a florecer.
con la victoria de 40 fuertes.

63
00:11:54,500 --> 00:11:57,625
Delhi no pudo soportar
esta victoria de los Marathas.

64
00:11:59,000 --> 00:12:01,292
El azafrán (Maratha
bandera) llamó la atención de Alamgir.

65
00:12:01,375 --> 00:12:04,875
¡Mirza Raje Jai Singh está aquí!

66
00:12:09,417 --> 00:12:12,083
¡Gloria al Imperio Mughal!

67
00:12:13,500 --> 00:12:14,833
¡Mirza Rajé!

68
00:12:15,500 --> 00:12:20,042
Si una rata está destruyendo el
Bandera mogol frente a tus ojos.

69
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
..entonces ¿qué harás?

70
00:12:22,125 --> 00:12:24,333
Mátalo, Aalijaah.

71
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
Luego el astuto Alamgir fue ejecutado.
su plan más cruel.

72
00:12:29,917 --> 00:12:32,667
Enfrentar a un hindú contra otro hindú.

73
00:12:33,000 --> 00:12:34,542
Mirza Raje Jai Singh.

74
00:12:34,708 --> 00:12:37,542
Como si fuera un elefante confiable.
montado en otro elefante.

75
00:12:38,458 --> 00:12:40,417
Con un ejército de 80.000 soldados.

76
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
..Mirza Raje llegó a Deccan.

77
00:12:43,292 --> 00:12:45,458
En un extremo,
hubo la tormenta de los mogoles..

78
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
..y en el otro extremo
Eran sólo un puñado de marathas.

79
00:12:48,667 --> 00:12:51,875
Por primera vez,
Swaraj parecía estar en problemas.

80
00:12:54,292 --> 00:12:57,833
Mirza Raje rodeó los fuertes.
de los Marathas tan pronto como llegó.

81
00:12:58,208 --> 00:13:02,042
Torna, Purandar, Tikona y Kondhana.

82
00:13:02,375 --> 00:13:05,750
Y en ese momento, en la cima de Kondhana
estaba situada, la madre de Swaraj.

83
00:13:06,167 --> 00:13:07,000
Jijau..

84
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
..También conocido como Aau Saheb.

85
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
Oh Diosa Bhawani..

86
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
Madre de este mundo..

87
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
Destructor de penas..

88
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Diosa del poder..

89
00:13:17,250 --> 00:13:18,792
Ahora sólo lo dirás..

90
00:13:19,042 --> 00:13:21,292
...si Swaraj prevalecerá,

91
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
o perecer por el
manos de estos monstruos?

92
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
El futuro de Swaraj era incierto.

93
00:13:27,542 --> 00:13:30,125
habia mas espadas
hecho que los soldados.

94
00:13:30,542 --> 00:13:33,167
Ni los mogoles
ni Marathas retrocedieron.

95
00:13:33,250 --> 00:13:35,667
Sus cañones nunca podrán alcanzar Kondhana.

96
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
¿Hasta cuando?

97
00:13:37,542 --> 00:13:39,333
No importa lo fuerte que sea el fuerte...

98
00:13:40,417 --> 00:13:43,250
es vulnerable sin reservas.

99
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
Cuando el enemigo no puede ser derrotado,

100
00:13:53,083 --> 00:13:55,542
Y la derrota es inaceptable...

101
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
entonces sólo hay una opción.

102
00:13:59,167 --> 00:14:00,583
Asentamiento.

103
00:14:01,625 --> 00:14:03,542
Envía una carta a Mirza Raje.

104
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
Dile que iré personalmente.

105
00:14:07,250 --> 00:14:11,042
'Ponendo un pie en el mundo mogol
El campamento era como invitar a la muerte.

106
00:14:11,125 --> 00:14:14,958
¿Pero de dónde vinieron los guerreros?
de Swaraj se preocupan por su vida?

107
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Hermano.

108
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
Hay una mala noticia, hermano.

109
00:14:29,917 --> 00:14:32,625
23 fuertes de Swaraj son
ahora bajo el reinado de Aurangzeb.

110
00:14:33,375 --> 00:14:36,042
..incluido Kondhana.

111
00:14:37,833 --> 00:14:41,208
No sólo los Marathas
perder Kondhana en el tratado Purandar.

112
00:14:41,292 --> 00:14:44,083
Y Shivaji Raje tiene
sido detenido en Agra.

113
00:14:44,625 --> 00:14:48,583
Swaraj había perdido su poder y orgullo.

114
00:14:52,817 --> 00:14:54,734
Kondhana era el orgullo de Swaraj.

115
00:14:54,880 --> 00:14:57,005
..y sus ojos en el Sur.

116
00:14:57,417 --> 00:15:01,250
Capturar Kondhana significó tomar
en todo el sur de la India.

117
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
¿Dónde están tus modales?

118
00:15:04,083 --> 00:15:06,542
no hemos entregado
Este fuerte te ha llegado todavía.

119
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
Entrégalo ahora entonces.

120
00:15:08,992 --> 00:15:11,659
Una oportunidad para estropear
el estado de ánimo es muy raro.

121
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Y nosotros los mogoles somos
buscadores de oportunidades.

122
00:15:16,154 --> 00:15:23,029
Tu Shivaji Raje ha fallecido
más de 23 Fuertes a nuestro Emperador.

123
00:15:23,417 --> 00:15:26,375
Lo cual también incluye a Kondhana.

124
00:15:31,645 --> 00:15:33,728
Una vez Aau Saheb (madre)
termina su oración..

125
00:15:34,863 --> 00:15:37,196
..entonces Kodhana
ser entregado a usted.

126
00:15:37,417 --> 00:15:41,458
En este momento, Beshaq Khan sólo puede conceder
un permiso para su Aau Saheba.

127
00:15:43,912 --> 00:15:45,412
Para dejar este fuerte con vida.

128
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
¡Beshaq Khan!

129
00:15:47,829 --> 00:15:51,495
No olvides que eres
hablando con la madre de Shivaji Raje.

130
00:15:52,333 --> 00:15:55,208
Una sola palabra incorrecta
De vez en cuando habrá derramamiento de sangre.

131
00:15:56,417 --> 00:15:57,917
Espera, Pratap Rao.

132
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
Respetaremos el tratado.

133
00:16:08,290 --> 00:16:10,373
Aau Saheba es sensata...

134
00:16:12,120 --> 00:16:13,287
..e indefenso también.

135
00:16:14,875 --> 00:16:16,667
Quita todas las banderas de azafrán.

136
00:16:16,692 --> 00:16:21,859
Ahora la bandera del imperio mogol
Saluda a cada bastión del fuerte.

137
00:16:21,980 --> 00:16:24,563
- Larga vida..
- Imperio Mogol..

138
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
- Larga vida..
- El Emperador..

139
00:16:28,333 --> 00:16:31,042
- Larga vida..
- Imperio Mogol..

140
00:16:31,292 --> 00:16:34,042
- Larga vida..
- El Emperador..

141
00:16:35,157 --> 00:16:36,657
¡Felicitaciones!

142
00:16:37,842 --> 00:16:42,175
Sin embargo, estoy feliz de ver que
el color del tratado es el azafrán.

143
00:16:45,015 --> 00:16:46,765
Mantenlo a salvo.

144
00:16:48,069 --> 00:16:50,860
Aau Saheba, ponte tus zapatos.

145
00:16:51,895 --> 00:16:54,353
el calor es fuerte
y tus pies son frágiles.

146
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
Junto con tus emociones,
También tus pies se quemarán.

147
00:16:58,085 --> 00:16:59,627
No Beshaq Khan..

148
00:17:00,290 --> 00:17:03,123
Hasta el azafrán (Maratha
bandera) ondea sobre Kondhana nuevamente.

149
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
..Permaneceré descalzo.

150
00:17:06,649 --> 00:17:10,024
Junto con el fuerte, considere
Estos zapatos como regalo para los mogoles.

151
00:17:17,591 --> 00:17:20,591
Esperaré tu llamada,
Diosa Bhawani..

152
00:17:25,606 --> 00:17:27,272
Pasaron cuatro años.

153
00:17:27,461 --> 00:17:31,002
Incluso hoy el mogol
bandera ondeando sobre Kondhana..

154
00:17:31,203 --> 00:17:33,994
..seguía recordándole a Jijau
de su humillación.

155
00:17:34,792 --> 00:17:37,625
Shivaji Raje (Rey Shivaji)
logró engañar..

156
00:17:37,708 --> 00:17:40,042
..los mogoles y regresaron a Rajgad.

157
00:17:42,125 --> 00:17:45,583
Y en ese momento, un espía trajo la noticia.

158
00:17:47,667 --> 00:17:49,083
Acepta el saludo, Raje.

159
00:17:51,142 --> 00:17:53,017
De Tarkib Khan a Trimbak Rao.

160
00:17:53,550 --> 00:17:55,800
Corriste un gran riesgo, Trimbak.

161
00:17:56,029 --> 00:17:57,654
La noticia es esa, Raje.

162
00:17:58,376 --> 00:18:00,376
La forma en que Delhi es la capital del norte.

163
00:18:00,902 --> 00:18:04,277
De manera similar, Alamgir quiere que Kondhana
ser la capital del Sur.

164
00:18:04,760 --> 00:18:06,968
Y para ello es
enviando un ejército de 2000 soldados.

165
00:18:07,493 --> 00:18:10,285
..junto con Udaybhan Rathore
como nuevo comandante en jefe del fuerte.

166
00:18:11,958 --> 00:18:13,541
¿Udaybhan?

167
00:18:15,667 --> 00:18:17,333
El nombre no suena a mogol.

168
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
Edad 35 años.

169
00:18:20,728 --> 00:18:21,978
El es peligroso..

170
00:18:22,376 --> 00:18:24,667
Por encima de todo,
se ha ganado la confianza de Alamgir.

171
00:18:25,658 --> 00:18:28,117
Pero Alamgir ni siquiera
Confía en su propio reflejo.

172
00:18:28,142 --> 00:18:29,434
Eso es verdad, Rajé.

173
00:18:30,253 --> 00:18:32,420
Hace unos meses,
Shah Pehalvi de Irán.

174
00:18:32,445 --> 00:18:34,320
..vino a Agra como invitado de Alamgir.

175
00:18:35,389 --> 00:18:38,014
Alamgir y Shah Pehalvi
Estaban jugando al ajedrez humano.

176
00:18:39,006 --> 00:18:41,256
¡Aquí vamos, emperador Alamgir!

177
00:18:42,522 --> 00:18:45,064
Este es el movimiento de mi caballo.

178
00:18:49,777 --> 00:18:52,944
Olvidaste mi peón, Shah Pahalvi.

179
00:18:53,007 --> 00:18:54,840
Haz tu movimiento.

180
00:18:59,363 --> 00:19:01,905
Esta es la jugada de mi peón.

181
00:19:45,792 --> 00:19:49,417
Mi elefante aplastará tu peón.

182
00:20:43,493 --> 00:20:46,243
Encantado con Udaybhan
valentía feroz..

183
00:20:46,375 --> 00:20:49,417
..el emperador lo hizo
uno de sus guardaespaldas reales.

184
00:20:50,813 --> 00:20:51,938
Y una noche..

185
00:22:05,105 --> 00:22:06,146
Su alteza.

186
00:22:06,813 --> 00:22:09,271
Presentar a Udaybhan en la corte real.

187
00:22:09,938 --> 00:22:11,438
Como desee, su alteza.

188
00:22:39,313 --> 00:22:40,896
¿Por qué paraste?

189
00:23:06,063 --> 00:23:09,813
Tengo la intención de gobernar toda la India.

190
00:23:10,480 --> 00:23:15,105
deseo capturar
toda la región sur.

191
00:23:16,563 --> 00:23:23,855
Y deseo verte emerger
victorioso al liderar esta misión.

192
00:23:25,188 --> 00:23:29,021
La forma en que Delhi es la
capital del norte de la India.

193
00:23:29,938 --> 00:23:33,938
De manera similar... Kondhana
ser la capital del sur de la India.

194
00:23:39,646 --> 00:23:43,938
estoy extremadamente feliz
con tu valentía y Lealtad.

195
00:23:44,730 --> 00:23:49,188
Por eso te nombro
como comandante en jefe de Kondhana.

196
00:23:54,438 --> 00:23:57,188
Y a partir de ese día,
un peón se convirtió en el comandante en jefe.

197
00:23:57,688 --> 00:23:58,896
El es un humano..

198
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
..no un demonio.

199
00:24:00,688 --> 00:24:02,521
Pero nada menos que un demonio.

200
00:24:03,771 --> 00:24:09,355
Ahora, ese diablo tiene una Nagin (Serpiente)
y el tubo de caña para controlarlo.

201
00:24:09,438 --> 00:24:12,896
Nuestra preocupación no es sólo
Él es más poderoso que nosotros.

202
00:24:12,938 --> 00:24:14,980
..o tiene un ejército de 2000 soldados.

203
00:24:15,271 --> 00:24:16,730
El motivo de preocupación es...

204
00:24:16,813 --> 00:24:20,605
..Aurangzeb ha enviado
un cañón enorme con Udaybhan.

205
00:24:20,730 --> 00:24:24,105
El creador lo ha llamado Nagin.
(Serpiente).

206
00:24:25,188 --> 00:24:27,813
Su alcance es de hasta decenas de millas.

207
00:24:28,730 --> 00:24:33,563
Un solo golpe puede destruir
todo un asentamiento.

208
00:24:34,521 --> 00:24:36,396
El ataque es tan poderoso...

209
00:24:36,521 --> 00:24:39,938
..que puede sacudir el
murallas de todos los fuertes de Deccan.

210
00:24:50,063 --> 00:24:53,813
Si el canon tiene éxito
al llegar al Fuerte Kondhana.

211
00:24:54,688 --> 00:24:58,688
Entonces el swaraj en la India puede
Siempre será un sueño, Raje (Rey).

212
00:25:01,355 --> 00:25:03,938
estas hablando el
Lengua de la derrota, Pisal.

213
00:25:04,105 --> 00:25:05,730
Y la realidad desnuda también.

214
00:25:05,813 --> 00:25:08,896
Alguien debería aprender cómo
perder sin luchar de ti.

215
00:25:11,646 --> 00:25:13,938
No es tan fácil
conquistar Kondhana, Gujar.

216
00:25:14,063 --> 00:25:16,021
Yo mismo cumpliré esta misión.

217
00:25:21,188 --> 00:25:22,063
No, Rajé.

218
00:25:23,146 --> 00:25:24,730
Incluso si mueren un millón de personas,
esta bien..

219
00:25:25,646 --> 00:25:28,021
...pero el guardián de
Otros millones deberían estar a salvo.

220
00:25:28,938 --> 00:25:30,855
Hay un guerrero más..

221
00:25:31,688 --> 00:25:33,855
..quién puede cumplir esta misión.

222
00:25:35,980 --> 00:25:38,521
Subhedar (Comandante) Tanhaji Malusare.

223
00:25:40,188 --> 00:25:42,563
Sin duda, él es el aliado más confiable.

224
00:25:46,896 --> 00:25:48,896
..pero no puedo pedir
su apoyo esta vez.

225
00:25:50,355 --> 00:25:51,688
¿Por qué no, Rajé?

226
00:25:51,855 --> 00:25:55,021
Porque cuando alguien
preparándose para la boda de su hijo..

227
00:25:55,938 --> 00:25:59,146
..no puedo invitarlo
para esta misión suicida.

228
00:26:02,855 --> 00:26:05,021
Después de tantos años,
por primera vez..

229
00:26:05,938 --> 00:26:08,063
...tiene una ocasión para celebrar.

230
00:26:53,021 --> 00:26:54,688
"La Hoguera arde"

231
00:26:54,771 --> 00:26:56,813
"Un enemigo se convierte en cenizas"

232
00:26:56,896 --> 00:26:59,896
"Siempre que empuñemos nuestras espadas"

233
00:26:59,938 --> 00:27:01,605
"¡Oh Diosa Bhawani!"

234
00:27:07,938 --> 00:27:09,730
"Mil tormentas azotan"

235
00:27:09,813 --> 00:27:11,605
"Un enemigo es destruido desde sus raíces"

236
00:27:11,688 --> 00:27:14,480
"Siempre que estemos decididos"

237
00:27:14,563 --> 00:27:16,271
"¡Oh Diosa Bhawani!"

238
00:27:22,730 --> 00:27:26,313
"Todos somos guerreros valientes y orgullosos"

239
00:27:26,396 --> 00:27:29,938
"Ahora cada día es un festival de Swaraj"

240
00:27:30,021 --> 00:27:31,855
"Ahora esta cabeza no se inclinará"

241
00:27:31,938 --> 00:27:33,646
"Mantendremos tu estima"

242
00:27:33,730 --> 00:27:36,730
"Tomamos juramento de tu nombre,
Maa Jagdambe (Diosa Madre)"

243
00:27:36,813 --> 00:27:38,521
"¡Oh Diosa Bhawani!"

244
00:27:44,105 --> 00:27:46,188
"¡Oh Diosa Bhawani!"

245
00:28:18,688 --> 00:28:20,480
"El humo era intenso"

246
00:28:20,563 --> 00:28:22,313
"La oscuridad era densa"

247
00:28:22,396 --> 00:28:25,021
"Lo llenaste de luz de esperanza"

248
00:28:26,021 --> 00:28:27,813
"Nos bendijiste con devoción"

249
00:28:27,896 --> 00:28:29,688
"Nos bendijiste con poder"

250
00:28:29,771 --> 00:28:32,438
"Llenaste nuestra vida de alegría"

251
00:28:32,730 --> 00:28:36,646
"Los que anhelaban desde hacía años"

252
00:28:36,730 --> 00:28:39,355
"Tienen una sonrisa en sus caras"

253
00:28:40,021 --> 00:28:43,855
"Ambe Mata (Diosa Madre),
por tus bendiciones"

254
00:28:43,938 --> 00:28:46,688
"La felicidad ha llenado mi hogar"

255
00:28:47,480 --> 00:28:49,396
"Somos tan sólidos como una roca"

256
00:28:49,480 --> 00:28:51,271
"Podemos fluir contra la corriente"

257
00:28:51,355 --> 00:28:54,313
"Siempre que estemos decididos"

258
00:28:54,396 --> 00:28:55,938
"¡Oh Diosa Bhawani!"

259
00:29:02,355 --> 00:29:05,938
"Todos somos guerreros valientes y orgullosos"

260
00:29:06,021 --> 00:29:09,688
"Ahora cada día es un festival de Swaraj"

261
00:29:09,771 --> 00:29:11,605
"Ahora esta cabeza no se inclinará"

262
00:29:11,688 --> 00:29:13,396
"Mantendremos tu estima"

263
00:29:13,480 --> 00:29:16,438
"Tomamos juramento de tu nombre,
Maa Jagdambe (Diosa Madre)"

264
00:29:16,521 --> 00:29:18,521
"¡Oh Diosa Bhawani!"

265
00:29:23,938 --> 00:29:25,896
"¡Oh Diosa Bhawani!"

266
00:30:32,688 --> 00:30:34,188
¿Extrañas a tu padre?

267
00:30:34,938 --> 00:30:37,480
Cada vez que toco su espada...

268
00:30:39,521 --> 00:30:42,021
..Me convierto en Tanhya de Tanhaji.

269
00:30:43,105 --> 00:30:44,688
Siempre solía decir...

270
00:30:45,896 --> 00:30:48,646
realizaré tu boda
de una manera grandiosa Tanhya.

271
00:30:51,480 --> 00:30:53,021
Sin embargo la muerte nos venció.

272
00:30:53,938 --> 00:31:00,063
Un guerrero que se deshace de su
La sangre del enemigo también puede derramar lágrimas.

273
00:31:00,896 --> 00:31:02,938
Nadie lo creerá jamás.

274
00:31:05,730 --> 00:31:07,646
Yo gano todas las batallas, Savitri.

275
00:31:09,688 --> 00:31:11,355
Pero yo siempre..

276
00:31:12,646 --> 00:31:13,938
...pierde este.

277
00:31:15,521 --> 00:31:17,271
No te dejaré perder.

278
00:31:18,938 --> 00:31:21,771
tendremos un gran
boda para Raiba.

279
00:31:23,896 --> 00:31:28,271
La procesión nupcial será así.
grandioso, que la gente lo verá con asombro.

280
00:31:30,521 --> 00:31:34,438
Y dondequiera que esté el padre,
él será feliz.

281
00:31:34,813 --> 00:31:35,938
¿Qué es esto?

282
00:31:36,896 --> 00:31:39,688
Cuando la diosa Parvati se sienta
en el regazo de su marido, Lord Shankar.

283
00:31:39,771 --> 00:31:40,563
..entonces eso es correcto.

284
00:31:40,855 --> 00:31:43,521
Y si me siento en el regazo de mi marido,
entonces eso está mal.

285
00:31:46,563 --> 00:31:49,938
Toda Umrath dice:
"Nos vemos muy bien juntos."

286
00:31:51,480 --> 00:31:52,521
Eso es cierto.

287
00:31:54,605 --> 00:31:58,355
Pero siempre que nos hemos visto a nosotros mismos,
está simplemente en los ojos del otro.

288
00:32:01,146 --> 00:32:03,438
Quiero vernos juntos.

289
00:32:05,271 --> 00:32:08,313
Ni siquiera podemos vernos
juntos en este pequeño espejo.

290
00:32:58,188 --> 00:32:59,855
Mira... Ella está aquí.

291
00:32:59,938 --> 00:33:01,021
Hay más por venir..

292
00:33:01,105 --> 00:33:02,813
El misterio ha llegado.

293
00:33:03,480 --> 00:33:04,938
ella ha estado con
él por varios días..

294
00:33:05,313 --> 00:33:09,146
Pero no puedo entender
su relación con nuestro jefe.

295
00:33:09,771 --> 00:33:11,063
¿No te lo dije?

296
00:33:11,396 --> 00:33:13,563
Una mujer puede influir incluso en un demonio.

297
00:33:13,813 --> 00:33:15,688
Nuestro jefe es sólo un ser humano.

298
00:33:17,813 --> 00:33:19,563
El jefe mira hacia aquí.

299
00:33:23,980 --> 00:33:24,646
Venir.

300
00:33:32,938 --> 00:33:35,188
¿Cómo estás, mi destrucción?

301
00:33:35,605 --> 00:33:37,105
Serás destruido.

302
00:33:38,646 --> 00:33:42,063
Secuestraste a una viuda de
la pira funeraria de su marido.

303
00:33:47,271 --> 00:33:49,355
¿En qué infierno estará?
¿Pagas por este pecado?

304
00:33:59,938 --> 00:34:02,730
La gente se pone roja de ira.

305
00:34:04,813 --> 00:34:07,563
Pero te pusiste rosado, Kamal.

306
00:34:08,896 --> 00:34:10,480
Como un loto.

307
00:34:11,980 --> 00:34:13,521
Teme al dios Udaybhan.

308
00:34:15,396 --> 00:34:19,188
Ese mismo dios tuyo tiene
me hizo enamorarme de ti.

309
00:34:23,063 --> 00:34:25,688
Y ahora este deseo
corre por mis venas.

310
00:34:27,271 --> 00:34:28,938
Este deseo..

311
00:34:30,605 --> 00:34:32,813
..será enterrado con un sudario.

312
00:34:42,980 --> 00:34:44,896
Si eres terco..

313
00:34:47,063 --> 00:34:48,396
..entonces yo también.

314
00:34:55,188 --> 00:34:57,480
Si no cambio tu no por un sí.

315
00:34:58,813 --> 00:35:01,063
Entonces ni siquiera mi nombre es Udaybhan.

316
00:35:18,938 --> 00:35:20,771
- ¡Ae Shankarya!
- ¡Sí!

317
00:35:20,980 --> 00:35:24,105
Hasta que volvamos después
invitando a Shivaji Raje..

318
00:35:24,605 --> 00:35:28,855
..hasta entonces tus ojos
y la espada debe estar en alerta.

319
00:35:29,563 --> 00:35:32,063
La seguridad de Umrath es
mi responsabilidad ahora.

320
00:35:38,188 --> 00:35:39,605
- ¡Ae Surya!
- Sí.

321
00:35:40,146 --> 00:35:41,855
El sol está sobre nosotros..

322
00:35:42,021 --> 00:35:44,063
..y las charlas de Tanhya
no lo están superando.

323
00:35:46,249 --> 00:35:47,791
¿Qué te hizo reír?

324
00:35:47,816 --> 00:35:49,274
Riendo sin motivo.

325
00:35:57,521 --> 00:35:59,855
La gente elogia mucho a Shivaji Raje.

326
00:36:00,427 --> 00:36:02,844
Honestamente, hoy te ves
Incluso mejor que Shivba.

327
00:36:05,188 --> 00:36:08,063
no hay comparacion
entre Tanhya y Shivba.

328
00:36:09,480 --> 00:36:12,188
El pensamiento de Shivba sobre Swaraj
ha cambiado a toda la nación.

329
00:36:12,480 --> 00:36:13,938
Cambió la historia.

330
00:36:14,855 --> 00:36:17,063
Estoy seguro de que algún día,
tú también cambiarás la historia.

331
00:36:18,938 --> 00:36:21,313
La gente escribe inspiradora.
poesías sobre él.

332
00:36:21,855 --> 00:36:23,021
Ellos también escribirán sobre ti.

333
00:36:24,771 --> 00:36:25,605
¿Quién escribirá?

334
00:36:25,730 --> 00:36:26,605
Lo haré.

335
00:36:30,271 --> 00:36:33,771
Cuñada... hermano... apúrate.

336
00:36:34,021 --> 00:36:36,688
Hasta los caballos están cansados
esperando a los jinetes.

337
00:36:36,938 --> 00:36:38,489
Dame las tarjetas de invitación.

338
00:36:40,105 --> 00:36:42,188
Aquí viene... el novio está aquí...

339
00:36:42,313 --> 00:36:43,771
¡Empieza la música!

340
00:36:53,980 --> 00:36:58,938
¡Subhedar! Shivaji Raje debe
Ven a Umrath para la boda de Raiba.

341
00:36:58,980 --> 00:37:03,355
¡Y sí! Si Raje no viene
Entonces tú tampoco deberías venir.

342
00:37:03,438 --> 00:37:04,563
¿Entender?

343
00:37:04,730 --> 00:37:07,855
Tía, venga o no,
pero definitivamente vendrá.

344
00:37:48,146 --> 00:37:51,771
Actualízame tan pronto como
El viento del sur comienza a soplar.

345
00:37:51,855 --> 00:37:53,021
Sí. Señor.

346
00:38:02,563 --> 00:38:04,188
Acepta el saludo, Raje.

347
00:38:07,938 --> 00:38:10,771
Udaybhan ha llegado
las puertas de la región Sur.

348
00:38:22,188 --> 00:38:25,396
¡Ay dios mío! ¡Qué pueblo tan grande!

349
00:38:26,396 --> 00:38:27,771
No es un pueblo, Raiba.

350
00:38:27,855 --> 00:38:28,771
¡Rajgad!

351
00:38:29,188 --> 00:38:30,813
La capital de Marathas.

352
00:38:32,438 --> 00:38:33,480
¿Puedo hacerte una pregunta?

353
00:38:33,563 --> 00:38:36,688
Viajamos tan lejos
para entregar la invitación..

354
00:38:36,771 --> 00:38:39,188
... ¿Qué pasa si Shivaji Raje no viene?

355
00:38:39,605 --> 00:38:41,605
Seremos humillados.

356
00:38:42,521 --> 00:38:44,271
todos en el pueblo
se reirá de nosotros.

357
00:38:44,355 --> 00:38:46,771
Raiba, deberías preguntarle a Shivaji Raje...

358
00:38:46,980 --> 00:38:48,938
..Si asistirá
tu boda o no.

359
00:38:50,188 --> 00:38:51,813
Saludos Subhedar!

360
00:38:52,896 --> 00:38:54,646
Has estado aquí después de mucho tiempo.

361
00:38:54,730 --> 00:38:58,146
Sí. Estoy aquí para invitar
para la boda de mi hijo.

362
00:38:58,605 --> 00:38:59,521
En el día de Ashtami
(el octavo día de la quincena lunar)

363
00:38:59,605 --> 00:39:00,855
¿No hay invitación para mí?

364
00:39:01,563 --> 00:39:02,480
Por supuesto.

365
00:39:02,771 --> 00:39:05,396
La primera invitación es para el Rey,
y luego su gente.

366
00:39:07,605 --> 00:39:08,438
Nos vemos.

367
00:39:11,480 --> 00:39:13,396
No podemos atacar a Kondhana.

368
00:39:13,521 --> 00:39:14,355
¿Por qué no, Rajé?

369
00:39:14,438 --> 00:39:16,271
Udaybhan ha llegado a un punto cercano.

370
00:39:16,855 --> 00:39:20,813
Si recibe la noticia de nuestro ataque
entonces acelerará su movimiento.

371
00:39:21,938 --> 00:39:24,105
Por un lado,
Beshaq Khan con su ejército.

372
00:39:24,938 --> 00:39:26,688
..y del otro lado, Udaybhan.

373
00:39:27,771 --> 00:39:31,355
Es como pegarnos
pies en la mandíbula del cocodrilo.

374
00:39:32,063 --> 00:39:33,771
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Raje?

375
00:39:35,855 --> 00:39:37,355
Sólo hay una manera.

376
00:39:38,480 --> 00:39:40,896
Beshaq Khan no
bajar del fuerte.

377
00:39:41,938 --> 00:39:43,855
Tendremos que detener a Udaybhan.

378
00:39:44,938 --> 00:39:48,480
Subhedar Tanhaji Malusare está aquí.

379
00:39:52,063 --> 00:39:54,188
Él debe estar aquí para
da la invitación.

380
00:39:55,396 --> 00:39:56,271
Recuerda..

381
00:39:57,188 --> 00:39:59,313
Tanhya no debería
saber sobre la misión.

382
00:40:17,938 --> 00:40:19,980
A medida que swaraj está creciendo..

383
00:40:20,980 --> 00:40:23,063
...tú también estás creciendo, Tanhaji.

384
00:40:23,480 --> 00:40:28,771
Imagínate.. que pasará
cuando toda la India sea nuestra.

385
00:40:43,438 --> 00:40:44,396
Tío Shelar.

386
00:40:53,771 --> 00:40:54,646
Suryaji..

387
00:40:54,730 --> 00:40:55,730
raje..

388
00:41:11,938 --> 00:41:14,896
Dios mío,
Has llegado a la puerta Maa Saheb.

389
00:41:15,355 --> 00:41:19,480
Mi Hijo vino aquí
junto con mi nieto para invitarnos..

390
00:41:19,563 --> 00:41:22,396
..entonces ¿cómo puede una madre
felicidad espera, ¿Hmm?

391
00:41:22,938 --> 00:41:26,730
Shivba, estabas diciendo eso
Ha llegado un león de la selva.

392
00:41:27,688 --> 00:41:31,855
Pero siento que tu infancia
ha regresado del pasado.

393
00:41:33,438 --> 00:41:36,646
¡Oh! Déjame completar
el trabajo por el que vine.

394
00:41:40,646 --> 00:41:44,063
Ven a la boda
junto con toda tu familia.

395
00:41:56,255 --> 00:41:58,213
¿Cómo son los preparativos de la boda?
¿Vienes, Tanhya?

396
00:41:58,238 --> 00:41:59,197
Muy bien.

397
00:42:00,166 --> 00:42:02,332
En realidad, mamá ha invitado
algunos brahmanes (sacerdotes)..

398
00:42:02,505 --> 00:42:04,671
..todo el camino desde Kashi
para recitar la oración.

399
00:42:05,171 --> 00:42:06,838
los esperábamos
y llegaste tú en su lugar.

400
00:42:06,921 --> 00:42:07,963
¿Shivgiri maharaj?

401
00:42:08,046 --> 00:42:09,130
Algunos de sus discípulos.

402
00:42:09,421 --> 00:42:10,671
ellos vienen aqui
por primera vez.

403
00:42:15,338 --> 00:42:18,005
Genial... ¿Preparándote para la batalla, Raje?

404
00:42:19,858 --> 00:42:20,858
De nada.

405
00:42:25,868 --> 00:42:26,909
recuerda raje..

406
00:42:27,838 --> 00:42:30,213
Después de tomar la promesa
de Swaraj en Raireshwar.

407
00:42:31,130 --> 00:42:33,421
..cuando decidimos ganar el fuerte,

408
00:42:34,046 --> 00:42:35,338
Entonces dijiste...

409
00:42:36,088 --> 00:42:41,005
..el que traspasa la rama del árbol
con su lanza, dirigirá la misión.

410
00:42:48,809 --> 00:42:52,434
Hasta la fecha, soy el primero en tomar
cargo de cada batalla por Swaraj.

411
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
¡Bravo!

412
00:42:58,005 --> 00:43:00,380
Bravo, Subhedar Tanhaji.

413
00:43:00,858 --> 00:43:02,108
¡Excelente!

414
00:43:03,019 --> 00:43:04,727
Acepta el saludo, Raje.

415
00:43:07,217 --> 00:43:10,676
Rompiendo una rama de un árbol
y romperle el cráneo a tu enemigo..

416
00:43:10,769 --> 00:43:12,769
..son dos cosas muy diferentes.

417
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
¡Sí! ¡Correcto!

418
00:43:14,563 --> 00:43:18,188
Así como ser valiente y reclamar
Ser valiente son dos cosas separadas.

419
00:43:18,585 --> 00:43:20,752
No pretendo simplemente ser valiente.

420
00:43:21,088 --> 00:43:23,588
Cuando llegue el momento,
Siempre muestro coraje.

421
00:43:23,760 --> 00:43:25,135
Entonces tengamos un duelo.

422
00:43:25,654 --> 00:43:27,446
Con el permiso de Raje.

423
00:44:18,130 --> 00:44:20,130
Falta práctica, Pisal.

424
00:44:30,131 --> 00:44:33,048
No me dijiste Raje,
¿Dónde está la misión?

425
00:44:43,505 --> 00:44:46,005
Eh Chultya,
¿Dejarás de perfeccionar esa cosa?

426
00:44:53,421 --> 00:44:54,380
te lo digo..

427
00:44:55,921 --> 00:44:58,088
..ve y revela todo a Tanhaji.

428
00:44:59,671 --> 00:45:02,796
Dile que Raje es
escondiéndote algo.

429
00:45:04,630 --> 00:45:08,838
Si se rompe la confianza, sólo entonces el
que se cree una ruptura entre Raje y Tanhaji.

430
00:45:11,963 --> 00:45:13,963
¿Y si ayuda?
¿Para fortalecer su vínculo?

431
00:45:14,561 --> 00:45:17,811
Entonces Tanhaji seguramente
proceder a ganar Kondhana..

432
00:45:18,880 --> 00:45:21,005
..pero nunca volverá.

433
00:45:24,005 --> 00:45:28,921
¿Y si Raje viniera?
¿Saber que le dijimos a Tanhaji?

434
00:45:29,421 --> 00:45:32,463
Entonces puedes decírselo a Raje...

435
00:45:33,822 --> 00:45:36,614
..que nadie más puede
gana Kondhana excepto Tanhaji.

436
00:45:36,997 --> 00:45:39,956
y estarás fuera
de riesgo para esta batalla.

437
00:45:40,772 --> 00:45:44,980
raje, estoy preocupado
sobre ti y Swaraj.

438
00:45:46,213 --> 00:45:48,505
Él te apreciará.

439
00:45:50,338 --> 00:45:55,380
Parece que tu madre debe haber alimentado al
fox cuando estaba embarazada de ti.

440
00:46:00,505 --> 00:46:03,588
Bravo, Chultya, Bravo.

441
00:46:08,963 --> 00:46:11,505
Hola Subhedarji.

442
00:46:12,380 --> 00:46:14,796
Es su tienda, maestro.
Elige cualquiera.

443
00:46:17,838 --> 00:46:19,713
Necesito algo lo suficientemente grande...

444
00:46:21,125 --> 00:46:22,833
..ver dos caras juntas.

445
00:46:23,978 --> 00:46:26,228
Entonces deberías tomar esto, Subhedarji.

446
00:46:31,985 --> 00:46:33,151
Pisal, ¿qué te trae por aquí?

447
00:46:33,838 --> 00:46:35,880
Te he estado buscando, Subhedar.

448
00:46:36,005 --> 00:46:37,130
Oh Dios..

449
00:46:37,505 --> 00:46:39,921
¿Qué significa por
¿me estabas buscando?

450
00:46:41,103 --> 00:46:42,937
Es un asunto personal.

451
00:46:46,088 --> 00:46:47,338
Átalo y dale.

452
00:47:02,227 --> 00:47:03,894
Perdóname gurú.

453
00:47:06,380 --> 00:47:08,255
No pude darte la bienvenida.

454
00:47:08,280 --> 00:47:10,197
Tu madre informó.

455
00:47:12,612 --> 00:47:14,737
Preparándose para una misión.

456
00:47:15,588 --> 00:47:17,213
Sí. Ésa es la situación.

457
00:47:17,421 --> 00:47:18,671
¿Qué situación?

458
00:47:19,046 --> 00:47:21,130
Ahora haz que Aau Saheb entienda...

459
00:47:21,588 --> 00:47:24,005
ella no esta permitiendo
yo para liderar la misión.

460
00:47:29,088 --> 00:47:30,171
¿Qué es este gurú?

461
00:47:30,255 --> 00:47:34,630
Te ataqué,
y defendiste con tu mano derecha.

462
00:47:35,713 --> 00:47:37,005
En lugar de afrontarlo de frente.

463
00:47:37,713 --> 00:47:42,213
Siempre que hay una crisis, es
No siempre es prudente afrontarlo de frente.

464
00:47:42,796 --> 00:47:44,796
Pon tu mano derecha hacia adelante.

465
00:47:46,005 --> 00:47:49,255
Ahora mismo no puedo expresar
Esto para mi gurú de la mano derecha.

466
00:47:49,671 --> 00:47:50,463
¿Por qué no?

467
00:47:50,755 --> 00:47:53,255
porque su hijo es
va a casarse.

468
00:47:53,505 --> 00:47:56,296
es la boda de su hijo
¿Más importante que Swaraj?

469
00:47:57,796 --> 00:48:00,713
¿Es la boda más importante que la
¿Azafrán (bandera de Maratha) de Marathas?

470
00:48:01,838 --> 00:48:06,255
¿Es la boda tan importante que
obliga a un rey a mentirle a su soldado.

471
00:48:06,338 --> 00:48:09,005
..y un amigo a otro amigo?

472
00:48:09,838 --> 00:48:12,296
¿Es la boda mucho más importante?

473
00:48:12,380 --> 00:48:15,963
..que el juramento prestado en Raireshwar
..con Shankar como nuestro testigo..

474
00:48:16,005 --> 00:48:20,713
...sobre vivir y morir juntos,
compartiendo felicidad y dolor juntos..

475
00:48:20,880 --> 00:48:23,130
..la bandera de Maratha
volar alto mientras vivamos.

476
00:48:23,755 --> 00:48:26,213
Si morimos vamos envueltos
en la bandera azafrán..

477
00:48:26,727 --> 00:48:28,602
..tuvo que estar roto.

478
00:48:30,463 --> 00:48:31,671
¡Tanhya!

479
00:48:40,880 --> 00:48:44,755
Swaraj es mucho más importante
que cualquier consuelo o felicidad.

480
00:48:45,671 --> 00:48:47,671
Acepte mis saludos, alteza.

481
00:48:51,630 --> 00:48:55,755
Tus lagrimas son muy preciosas
para tu mejor amigo.

482
00:48:56,963 --> 00:48:58,005
Recordar.

483
00:48:58,671 --> 00:49:03,005
Cada vez que derramas lágrimas,
La sangre de Tanhaji se derramará.

484
00:49:04,505 --> 00:49:08,088
Ahora Tanhaji liderará
La misión de Kondhana.

485
00:49:11,205 --> 00:49:12,538
No, Tanhya.

486
00:49:18,380 --> 00:49:20,796
Por favor hazle entender a tu hijo,
Aau Saheb.

487
00:49:21,005 --> 00:49:22,421
¿Cómo puedo explicarlo?

488
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Tú también eres mi hijo.

489
00:49:30,838 --> 00:49:33,755
Tu único hijo tiene
Creé Swaraj para ti.

490
00:49:34,255 --> 00:49:37,005
Dale una oportunidad al otro
para cubrir tus pies descalzos.

491
00:49:45,906 --> 00:49:47,197
¡Que dios te bendiga!

492
00:49:47,588 --> 00:49:49,046
Jagdamb..(Diosa Madre)

493
00:49:58,877 --> 00:50:00,502
Ahora ondeen la bandera del Azafrán...

494
00:50:00,906 --> 00:50:02,489
..y que se declare.

495
00:50:03,179 --> 00:50:05,263
Primero, la conquista de Kondhana.

496
00:50:05,921 --> 00:50:07,338
..y luego la boda de mi Raiba.

497
00:50:24,380 --> 00:50:26,130
Sólo tenemos dos opciones.

498
00:50:27,463 --> 00:50:28,255
Ataque..

499
00:50:28,796 --> 00:50:30,588
..o esperar a que llegue.

500
00:50:32,963 --> 00:50:34,338
Raje, siempre dices...

501
00:50:35,963 --> 00:50:37,921
Esperar es signo de debilidad.

502
00:50:39,338 --> 00:50:40,171
Ataque..

503
00:50:40,796 --> 00:50:42,713
El primer golpe es
Vale un millón de ataques.

504
00:50:47,171 --> 00:50:50,421
Tenemos cuatro rutas para
Llega a Pune desde Burhanpur, Señor.

505
00:50:51,630 --> 00:50:54,005
El primero es Chargaon, Raje.

506
00:50:54,838 --> 00:50:56,130
Campos abiertos..

507
00:50:57,005 --> 00:50:58,796
Udaybhan no se arriesgará.

508
00:50:59,421 --> 00:51:01,296
La segunda es la ruta Akola,

509
00:51:01,630 --> 00:51:03,671
Pasando por Aurangabad,
de camino a Pune.

510
00:51:08,213 --> 00:51:09,338
Zona rural.

511
00:51:11,255 --> 00:51:13,130
el no pasara
a través del acuerdo.

512
00:51:13,296 --> 00:51:17,713
La tercera ruta es
a través de Khandesh hasta Pune.

513
00:51:18,088 --> 00:51:19,463
La ruta más larga.

514
00:51:22,088 --> 00:51:23,005
No es posible.

515
00:51:23,255 --> 00:51:24,963
Y la cuarta ruta, Señor.

516
00:51:25,005 --> 00:51:25,880
Este..

517
00:51:26,671 --> 00:51:28,213
..porque es el camino más corto..

518
00:51:29,046 --> 00:51:30,921
..Que pasa por los cerros..

519
00:51:33,463 --> 00:51:35,005
..y más fácil de camuflar.

520
00:51:37,088 --> 00:51:39,130
Entonces, ¿qué camino tomaremos, Señor?

521
00:51:47,046 --> 00:51:48,796
Viajaremos a través de Shirdhon.

522
00:51:49,005 --> 00:51:50,005
Shirdhon!

523
00:51:50,296 --> 00:51:51,921
Shirdhon, Raje, Shirdhon.

524
00:51:52,588 --> 00:51:54,421
Udaybhan tomará la ruta Shirdhon.

525
00:51:56,796 --> 00:52:00,005
Si no convierto a Shirdhon
en la tumba de Udaybhan...

526
00:52:01,838 --> 00:52:03,630
..entonces no soy un verdadero Maratha.

527
00:52:17,463 --> 00:52:21,130
¡Chultya! estoy dando
usted una tarea importante.

528
00:52:21,414 --> 00:52:22,338
Sí. Maestro.

529
00:52:22,421 --> 00:52:25,338
Es una tarea delicada
y su vida podría estar en riesgo.

530
00:52:26,338 --> 00:52:30,796
Debes llegar a Udaybhan.
antes de que Tanhaji llegue a Shirdhon.

531
00:52:31,713 --> 00:52:32,338
¿A mí?

532
00:52:32,421 --> 00:52:34,796
Dile que soy su aliado.

533
00:52:36,463 --> 00:52:39,088
Una vez que adquiera la posición de Shivaji...

534
00:52:39,671 --> 00:52:41,505
..entonces estaré a su servicio.

535
00:52:42,921 --> 00:52:44,005
Sí. Maestro.

536
00:52:45,774 --> 00:52:47,816
¡Gloria a... Mahadev!

537
00:52:48,838 --> 00:52:50,296
¡Gloria a... Mahadev!

538
00:52:53,168 --> 00:52:54,085
Hola Salim..

539
00:52:56,762 --> 00:52:57,470
Amigo..

540
00:52:59,463 --> 00:53:02,005
Oye amigo, ¿Qué pasó?

541
00:53:02,380 --> 00:53:04,296
hemos estado acampando
aquí desde hace tres días.

542
00:53:05,463 --> 00:53:06,963
Y no avanzamos

543
00:53:07,796 --> 00:53:11,338
Y el jefe no aceptará
sus ojos fuera de esa dama.

544
00:53:11,421 --> 00:53:13,338
No empieces a quejarte de nuevo.

545
00:53:13,421 --> 00:53:15,005
¿Quién es esta señora?

546
00:53:16,171 --> 00:53:18,505
No entiendes una cosa.

547
00:53:19,046 --> 00:53:20,838
Alguien ha dicho con razón...

548
00:53:20,921 --> 00:53:23,588
"El primer amor es muy fatal".

549
00:53:25,838 --> 00:53:28,046
Sí. Eso es cierto.

550
00:53:29,296 --> 00:53:31,963
Incluso el fuego parece un juguete.

551
00:53:48,594 --> 00:53:49,469
¡Mi Señor!

552
00:54:00,176 --> 00:54:01,176
¡Mi Señor!

553
00:54:02,645 --> 00:54:04,770
Un tal Maratha ha venido a verte.

554
00:54:21,723 --> 00:54:22,848
Udaybhanji..

555
00:54:23,465 --> 00:54:24,465
¿Quién eres?

556
00:54:24,555 --> 00:54:26,722
Mmm... soy Chultya.

557
00:54:28,213 --> 00:54:28,963
¿Chu qué?

558
00:54:29,005 --> 00:54:30,963
Sí... Sí... Sí... Chultya, Chultya.

559
00:54:36,362 --> 00:54:37,612
Esto es para ti.

560
00:54:37,931 --> 00:54:39,139
Jagat Singh.

561
00:54:45,380 --> 00:54:48,338
Saludo de Chandraji Pisal.

562
00:54:50,338 --> 00:54:51,921
Tengo noticias para ti.

563
00:54:52,921 --> 00:54:56,671
Cacique maratha Tanhaji Malusare
Se esconde en las montañas de Shirdon.

564
00:54:59,338 --> 00:55:00,963
Cuidado con el ataque.

565
00:55:02,213 --> 00:55:05,630
Un amigo... Chandraji Pisal.

566
00:55:10,713 --> 00:55:12,713
¿Cuál es el propósito de
¿Compartir esta noticia conmigo?

567
00:55:13,696 --> 00:55:15,946
Amistad, mi Señor. Amistad.

568
00:55:16,030 --> 00:55:19,280
Chandraji Pisal quiere
estar en los buenos libros de Alamgir.

569
00:55:19,599 --> 00:55:22,724
Después de todo, el enemigo del
El enemigo es un amigo, ¿verdad mi Señor?

570
00:55:24,046 --> 00:55:25,005
¿Quién es el enemigo?

571
00:55:25,046 --> 00:55:26,713
Por supuesto, Tanhaji Malasure.

572
00:55:27,463 --> 00:55:28,338
¿Y amigo?

573
00:55:30,088 --> 00:55:33,671
Mi Señor... usted... Udaybhan Rathore.

574
00:55:46,297 --> 00:55:47,505
Chuu-ji.

575
00:55:48,450 --> 00:55:50,242
Ese es mi informante.

576
00:55:53,453 --> 00:55:55,786
Si tu información coincide con la suya...

577
00:55:56,907 --> 00:55:58,240
..entonces eres mi amigo.

578
00:56:02,301 --> 00:56:03,926
Y si no es así..

579
00:56:05,605 --> 00:56:07,897
Entonces habrá un Chuu menos...

580
00:56:13,421 --> 00:56:14,713
..en este mundo.

581
00:56:27,573 --> 00:56:30,740
Señor... Algunos Maratha,
Tanhaji está vigilando...

582
00:56:30,842 --> 00:56:32,967
..de las montañas
de Shirdhon con sus soldados.

583
00:56:36,862 --> 00:56:38,196
Te dije.

584
00:56:43,946 --> 00:56:48,154
Jagat Singh,
Cuida bien de mi amigo.

585
00:56:52,671 --> 00:56:56,171
Ae..mira..hay un vacío..

586
00:56:56,255 --> 00:57:01,255
Ae...Ae... hazlo rápido... vamos...

587
00:57:02,130 --> 00:57:05,046
Hija mía, manéjalo con cuidado...

588
00:57:05,296 --> 00:57:07,630
Harás mi tumba aquí.

589
00:57:07,880 --> 00:57:09,296
Esto es pólvora... Explosivos.

590
00:57:09,380 --> 00:57:11,338
Sí tío.

591
00:57:12,926 --> 00:57:16,509
No pasará por nuestro territorio.
durante el día con su enorme ejército.

592
00:57:17,801 --> 00:57:19,384
Viajará de noche.

593
00:57:42,907 --> 00:57:45,157
¿A dónde va este río?
¿Jaibar Khan?

594
00:57:45,529 --> 00:57:47,946
Señor, la gente dice que
va hacia el sur.

595
00:57:50,255 --> 00:57:51,838
¿Puedes ver ese cocotero?

596
00:57:55,005 --> 00:57:55,963
Sí.

597
00:57:57,210 --> 00:57:58,293
Córtalo.

598
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
Sí, señor.

599
00:58:04,046 --> 00:58:06,171
El ejército se está poniendo
inquieto por seguir adelante.

600
00:58:07,005 --> 00:58:10,005
A partir de hoy viajaremos
Sólo de noche, Khaiber Khan.

601
00:58:10,561 --> 00:58:11,311
Pero señor...

602
00:58:12,880 --> 00:58:14,630
¿Qué ruta tomaremos ahora?

603
00:58:16,755 --> 00:58:17,921
Vía Shirdhon.

604
00:58:42,171 --> 00:58:43,171
Mirar.

605
00:58:55,796 --> 00:58:56,838
¡Subhedar! (¡Comandante!)

606
00:58:56,863 --> 00:58:57,697
El cañón se acerca...

607
00:58:57,722 --> 00:58:59,305
..pero el ejército parece
ser muy pocos en número.

608
01:00:28,130 --> 01:00:31,630
Subhedarji (comandante),
has sido traicionado.

609
01:00:31,713 --> 01:00:33,171
Todos somos marathas.

610
01:00:35,171 --> 01:00:36,005
Basta...

611
01:01:39,755 --> 01:01:41,171
Bravo Udaybhanji.

612
01:01:41,296 --> 01:01:42,380
Increíble..

613
01:01:44,838 --> 01:01:47,963
Uno debe aprender a
¡Engaña al enemigo de ti!

614
01:01:49,963 --> 01:01:53,755
Me pregunto dónde estará ese Tanhaji.
ocultará su rostro.

615
01:02:42,970 --> 01:02:45,137
Todo el mundo tropieza con una piedra.

616
01:02:45,864 --> 01:02:47,864
Pero el que se levanta
es un verdadero Maratha.

617
01:02:51,588 --> 01:02:52,755
Recoge tu espada.

618
01:02:53,296 --> 01:02:55,088
Di Diosa Bhawani, Jai Shivaji.

619
01:02:55,113 --> 01:02:56,363
Conquistar.

620
01:02:57,171 --> 01:02:59,255
Golpéalo, Tanhya, golpéalo.

621
01:03:00,005 --> 01:03:01,213
Kondhana estará a tus pies..

622
01:03:01,296 --> 01:03:03,088
..y tu seras el
comandante de Kondhana.

623
01:03:05,836 --> 01:03:09,294
Hermano, ahora deberíamos ir a Rajgad.

624
01:03:09,731 --> 01:03:10,689
Ningún Surya.

625
01:03:11,838 --> 01:03:13,130
Envía al ejército de regreso.

626
01:03:13,500 --> 01:03:15,708
Tú y tu tío llegan
en Umrath junto con Raiba.

627
01:03:16,927 --> 01:03:18,510
Y reúne a nuestros soldados.

628
01:03:20,100 --> 01:03:21,600
¿Y adónde vas?

629
01:03:22,421 --> 01:03:24,130
Para soportar la situación.

630
01:03:27,921 --> 01:03:29,963
¿Qué le diré a Shivba si me pregunta?

631
01:03:31,380 --> 01:03:34,005
Dile que Tanhya mostrará su cara...

632
01:03:34,588 --> 01:03:36,963
...sólo después de la muerte de Udaybhan...

633
01:03:37,005 --> 01:03:39,296
..y nuestra bandera azafrán
está saludando a Kondhana.

634
01:04:52,417 --> 01:04:52,448
El Nagin ha llegado a Kondhana.

635
01:04:53,614 --> 01:04:56,073
Ahora listo para picar a Swaraj.

636
01:05:01,406 --> 01:05:02,864
Gira el Cañón..

637
01:05:04,823 --> 01:05:06,781
..y apuntar a Rajgad.

638
01:05:18,448 --> 01:05:21,864
Pero señor,
Al menos espera las órdenes de Alamgir.

639
01:05:24,864 --> 01:05:27,198
Piénselo, señor.

640
01:05:57,864 --> 01:06:01,031
Ahora Shivaji está bajo mi control.

641
01:06:01,989 --> 01:06:04,406
Hay noticias de Deccan.

642
01:06:06,739 --> 01:06:09,364
Udaybhan y Nagin
han llegado a Kondhana.

643
01:06:10,823 --> 01:06:14,531
Ahora, nadie puede detener tu
Sueña con conquistar toda la India.

644
01:06:20,698 --> 01:06:23,239
Kondhana es inmejorable.

645
01:06:24,489 --> 01:06:26,114
Invulnerable..

646
01:06:28,239 --> 01:06:32,656
Lleno de caminos rocosos
y pendientes escarpadas y mortales.

647
01:06:32,948 --> 01:06:35,198
Los arbustos son tan profundos...

648
01:06:35,448 --> 01:06:38,364
..que hasta el viento grita
mientras sopla a través de él.

649
01:06:38,448 --> 01:06:42,281
La estructura es tan alta,
que se burla de las balas de cañón.

650
01:06:46,031 --> 01:06:51,406
No puedes conquistar Kondhana
con solo mirarlo.

651
01:06:51,573 --> 01:06:54,281
Por eso vine
buscándote, Baba.

652
01:06:59,823 --> 01:07:01,739
Has guardado el
fuerte durante muchos años.

653
01:07:02,864 --> 01:07:04,864
No importa cuán fuerte sea el fuerte...

654
01:07:07,573 --> 01:07:09,531
..siempre hay un pasaje secreto.

655
01:07:10,698 --> 01:07:14,656
Hay un pasaje secreto, que
desciende hasta el fondo del fuerte.

656
01:07:15,531 --> 01:07:19,323
Pero hay que cubrirlo.
por las ramas ahora.

657
01:07:21,073 --> 01:07:27,239
Nadie sabe a dónde lleva,
en las estribaciones.

658
01:07:27,323 --> 01:07:31,073
Han pasado años, pero no.
uno ha pasado por ese pasaje.

659
01:07:32,656 --> 01:07:33,531
Escuchar.

660
01:07:35,114 --> 01:07:38,698
Hay un árbol de higuera
en el patio de la prisión.

661
01:07:38,781 --> 01:07:42,614
Y hay una puerta secreta detrás de ella.

662
01:07:45,698 --> 01:07:48,781
..Pero no lo estarás
capaz de llegar allí.

663
01:07:52,198 --> 01:07:53,823
Llegaré hasta Baba.

664
01:07:54,156 --> 01:07:56,823
¿Por qué estás arriesgando tu vida?

665
01:07:59,239 --> 01:08:01,948
Baba, cuando el azafrán (Maratha
bandera) corre por mis venas..

666
01:08:03,573 --> 01:08:05,698
..entonces a quién le importa la vida!!!

667
01:08:06,281 --> 01:08:07,989
Tienes razon..

668
01:08:10,031 --> 01:08:11,614
estoy ciego..

669
01:08:12,989 --> 01:08:15,656
..pero incluso yo quiero ver la libertad.

670
01:08:17,698 --> 01:08:19,948
Toma un poco de pan.

671
01:08:24,698 --> 01:08:28,406
¿Qué estás pensando?
Hay un hombre que puede ayudarte.

672
01:08:29,614 --> 01:08:30,573
¿OMS?

673
01:08:31,281 --> 01:08:34,031
El fuerte de Maratha
guardián de los mogoles..

674
01:08:34,448 --> 01:08:36,239
¡¡Gheresarnaik!!

675
01:08:41,531 --> 01:08:44,281
¡Gheresarnaik! ¿Es tu hombre?

676
01:08:44,573 --> 01:08:45,656
Sí, señor.

677
01:08:46,489 --> 01:08:48,364
Anoche cometió un error, señor.

678
01:08:48,989 --> 01:08:50,031
Perdónalo.

679
01:08:52,198 --> 01:08:53,239
¿Qué pasó?

680
01:08:53,573 --> 01:08:55,573
Señor, anoche olvidó responder.

681
01:08:56,864 --> 01:08:59,781
Como siempre,
gritamos desde arriba: Mantente despierto..

682
01:09:01,239 --> 01:09:03,906
Y tuvo que responder "Manténganse alerta".

683
01:09:05,073 --> 01:09:06,364
Pero él no respondió.

684
01:09:06,739 --> 01:09:10,031
Mi señor, anoche estuve
frente a un jabalí en ese momento.

685
01:09:11,239 --> 01:09:13,239
Si hubiera hecho un sonido,
hubiera atacado.

686
01:09:25,406 --> 01:09:27,823
Anoche te enfrentaste
un jabalí, ¿verdad?

687
01:09:28,281 --> 01:09:29,406
Sí, mi señor.

688
01:09:29,781 --> 01:09:31,781
Así que ahora estás frente a un león.

689
01:09:32,823 --> 01:09:33,698
Dilo...

690
01:09:34,239 --> 01:09:35,201
¿Quieres hablar?

691
01:09:35,281 --> 01:09:36,489
No...

692
01:09:36,573 --> 01:09:38,614
¡Manténgase alerta!

693
01:09:38,698 --> 01:09:41,284
Señor... Señor... por favor perdónelo.

694
01:09:41,364 --> 01:09:42,823
Nunca volverá a repetir este error.

695
01:09:42,906 --> 01:09:46,284
Mantente despierto... Di alerta... ¡Mantente despierto!

696
01:09:46,364 --> 01:09:47,864
Nunca volverá a repetir este error.

697
01:09:48,114 --> 01:09:50,281
¡Desvelarse!

698
01:09:50,364 --> 01:09:51,489
¡Kashi!

699
01:10:00,531 --> 01:10:02,156
Todavía no dijo que estuvieran alerta.

700
01:10:09,156 --> 01:10:11,614
No hay piedad para nadie
error en la corte de Udaybhan.

701
01:10:12,239 --> 01:10:13,906
Sólo castigos.

702
01:10:17,156 --> 01:10:19,573
Incluso los perros son mejores
que tú Gheresarnaik.

703
01:10:23,448 --> 01:10:25,739
al menos se quedan
leal a su amo.

704
01:10:32,281 --> 01:10:33,448
Satya...

705
01:10:34,448 --> 01:10:39,114
Bajo cualquier circunstancia,
nadie puede saber lo que pasó aquí.

706
01:10:39,864 --> 01:10:41,114
Sí, Naik.

707
01:10:43,864 --> 01:10:45,698
Naik, buscamos en todo el bosque.

708
01:10:46,198 --> 01:10:48,073
Pero no pude rastrear a Kashi.

709
01:10:48,781 --> 01:10:50,989
Supongo que los animales salvajes...

710
01:11:06,656 --> 01:11:07,823
¿Quién está ahí?

711
01:11:14,448 --> 01:11:18,114
Primero, intenta reconocerlo.

712
01:11:18,531 --> 01:11:20,531
Kashi ya no existe.

713
01:11:23,448 --> 01:11:24,614
¡Oh Dios!

714
01:11:26,198 --> 01:11:29,448
¿Cómo puede ser tan estúpido?
¿Acercarse a la pared rota?

715
01:11:31,989 --> 01:11:33,448
Resbaló.

716
01:11:33,698 --> 01:11:36,239
El peso de la mentira es demasiado pesado.

717
01:11:37,739 --> 01:11:39,243
¿Por qué no nos dices la verdad?

718
01:11:39,323 --> 01:11:40,489
¿Qué verdad?

719
01:11:41,489 --> 01:11:47,031
Anoche, mientras custodiaba el fuerte,
Kashi olvidó decir "manténgase alerta" una vez.

720
01:11:47,531 --> 01:11:48,864
¿Quién te dijo eso?

721
01:11:48,948 --> 01:11:53,906
Un moribundo nunca puede mentir.

722
01:11:57,948 --> 01:12:00,739
Naik, ¿es verdad?

723
01:12:02,989 --> 01:12:04,114
Es cierto.

724
01:12:04,573 --> 01:12:09,489
Pero ¿qué otra opción tenemos además de
¿Quedarse callado frente a Udaybhan?

725
01:12:09,739 --> 01:12:11,489
Lo mismo que
has estado haciendo hasta ahora...

726
01:12:13,198 --> 01:12:14,323
¡Traición!

727
01:12:16,031 --> 01:12:18,239
Deja de traicionar a tu propia patria.

728
01:12:19,573 --> 01:12:20,823
Ahora traiciona a tu enemigo.

729
01:12:20,906 --> 01:12:22,031
¿Por qué deberíamos hacerlo?

730
01:12:22,823 --> 01:12:23,614
¿Para quién?

731
01:12:23,739 --> 01:12:25,073
Por Swaraj (Autogobierno).

732
01:12:25,323 --> 01:12:26,823
Para las generaciones futuras.

733
01:12:26,906 --> 01:12:28,364
Para Shivaji Raje.

734
01:12:30,281 --> 01:12:34,739
Quien entregó 23 fuertes en un tratado.

735
01:12:34,823 --> 01:12:38,281
..sin pensar
que pasaría con nosotros.

736
01:12:38,364 --> 01:12:39,739
Shivba no tuvo elección.

737
01:12:40,448 --> 01:12:42,823
Esta misión es
reconquistar esos fuertes nuevamente.

738
01:12:43,031 --> 01:12:45,864
Y el primero es este fuerte...
Kondhana.

739
01:12:45,948 --> 01:12:48,823
¿Estás loco?
¿Quieres conquistar Kondhana?

740
01:12:49,323 --> 01:12:52,114
el ha venido aqui
con nuestras sentencias de muerte.

741
01:12:52,239 --> 01:12:53,989
¿Dónde vives de todos modos?

742
01:12:54,573 --> 01:12:56,198
No tienes dignidad.

743
01:12:57,073 --> 01:13:00,156
Incluso durante el día,
Tus madres y hermanas no están seguras.

744
01:13:00,698 --> 01:13:03,531
Tus animales son arrastrados
lejos en tu presencia.

745
01:13:04,114 --> 01:13:06,573
Los brahmanes no pueden orar
los agricultores no pueden cultivar...

746
01:13:06,656 --> 01:13:09,448
De hecho, ni siquiera puedes cantar
Nombre de Shri Ram durante los ritos funerarios.

747
01:13:09,531 --> 01:13:10,989
Y a esto lo llamas vida.

748
01:13:12,656 --> 01:13:14,364
cuantas veces mas
¿vas a morir?

749
01:13:18,823 --> 01:13:21,323
Allí Alamgir rompe el
templo de Kashi Vishwanath..

750
01:13:22,406 --> 01:13:25,698
..y aquí Udaybhan mata a Kashi.

751
01:13:26,698 --> 01:13:28,614
Y los custodiamos.

752
01:13:29,031 --> 01:13:30,198
Cada tarde.

753
01:13:30,989 --> 01:13:32,489
Mantente alerta..

754
01:13:32,989 --> 01:13:34,114
Mantente despierto..

755
01:13:34,406 --> 01:13:36,281
¡Despierta Gheresarnaik!

756
01:13:46,364 --> 01:13:48,198
Tienes suerte, Kashi.

757
01:13:48,698 --> 01:13:50,073
Y yo fui el tonto..

758
01:13:50,948 --> 01:13:53,739
..quien vino aqui a respirar
vida en un montón de muertos.

759
01:13:55,489 --> 01:13:56,698
Adiós.

760
01:13:57,614 --> 01:13:59,031
¡Tener cuidado!

761
01:13:59,406 --> 01:14:00,573
¿Quién eres?

762
01:14:03,323 --> 01:14:04,698
De Umrath..

763
01:14:05,614 --> 01:14:06,406
Nombre..

764
01:14:07,489 --> 01:14:09,573
Subhedar Tanhaji Malusare.

765
01:14:11,573 --> 01:14:12,906
¡Subhedar! (Comandante)

766
01:14:18,364 --> 01:14:20,239
¡Perdónanos, Subhedar!

767
01:14:22,198 --> 01:14:25,239
De ahora en adelante,
haremos lo que tú digas.

768
01:14:25,619 --> 01:14:29,660
quiero ver enemigo
antes de derrotarlo.

769
01:14:29,989 --> 01:14:31,489
Considérelo hecho.

770
01:14:32,810 --> 01:14:36,560
Pasado mañana, hay un religioso
Feria de Kondaneshwar Mahadev en el fuerte.

771
01:14:57,573 --> 01:14:58,656
"Shankara."

772
01:15:06,281 --> 01:15:07,406
"Shankara."

773
01:15:24,948 --> 01:15:27,073
"Agárrame si te identificas".

774
01:15:27,156 --> 01:15:29,573
"Agárrame si te identificas".

775
01:15:33,614 --> 01:15:37,948
"Enciende el fuego de la sangre
en mi mente astuta e inteligente."

776
01:15:38,031 --> 01:15:42,281
"Enciende el fuego de la sangre
en mi mente astuta e inteligente."

777
01:15:59,864 --> 01:16:01,948
"Mi bigote tiene una chispa."

778
01:16:02,031 --> 01:16:04,156
"Mi postura es despreocupada".

779
01:16:04,239 --> 01:16:06,281
"Mi baile es como una espada".

780
01:16:06,364 --> 01:16:08,489
"Y brasas en mis palabras."

781
01:16:08,573 --> 01:16:12,864
"Valiente guerrero. Valiente guerrero..."

782
01:16:12,948 --> 01:16:17,281
"Valiente guerrero. Valiente guerrero..."

783
01:16:17,573 --> 01:16:21,573
"Valiente guerrero. Valiente guerrero..."

784
01:16:21,656 --> 01:16:25,948
"Soy un león vestido con piel de zorro".

785
01:16:26,031 --> 01:16:30,323
"Quienes juegan trucos
en beneficio de la gente."

786
01:16:32,573 --> 01:16:34,698
"Agárrame si te identificas".

787
01:16:34,781 --> 01:16:36,864
"Agárrame si te identificas".

788
01:16:39,114 --> 01:16:43,364
"Valiente guerrero. Valiente guerrero..."

789
01:16:43,448 --> 01:16:48,073
"Valiente guerrero. Valiente guerrero..."

790
01:16:51,823 --> 01:16:54,573
"Primera conquista de Kondhana..

791
01:16:56,323 --> 01:16:59,698
"Mavala de tu Kondhana.."

792
01:17:00,489 --> 01:17:04,156
"Primera conquista de Kondhana..

793
01:17:05,031 --> 01:17:08,281
"Mavala de tu Kondhana.."

794
01:17:09,948 --> 01:17:11,781
"Abre las puertas de tu corazón."

795
01:17:11,864 --> 01:17:13,989
"Tu maestro ha llegado."

796
01:17:14,281 --> 01:17:16,114
"Traigo la guerra mientras camino".

797
01:17:16,198 --> 01:17:18,614
"Con muchos engaños."

798
01:17:18,698 --> 01:17:20,448
"Las vallas están elevadas".

799
01:17:20,531 --> 01:17:22,656
"Vine aquí para saltar sobre ellos".

800
01:17:22,739 --> 01:17:24,906
"Agárrame si te identificas".

801
01:17:24,989 --> 01:17:27,364
"Agárrame si te identificas".

802
01:17:35,823 --> 01:17:40,198
"Enciende el fuego de la sangre
en mi mente astuta e inteligente."

803
01:17:40,281 --> 01:17:44,406
"Enciende el fuego de la sangre
en mi mente astuta e inteligente."

804
01:17:44,614 --> 01:17:48,906
"Valiente guerrero. Valiente guerrero..."

805
01:17:48,989 --> 01:17:53,243
"Valiente guerrero. Valiente guerrero..."

806
01:17:53,323 --> 01:17:57,531
"La llama que brilla es
de mi Bhawani (Diosa Madre)".

807
01:17:57,614 --> 01:18:01,656
"La llama que brilla es
de mi Bhawani (Diosa Madre)".

808
01:18:01,739 --> 01:18:06,284
"La llama que brilla es
de mi Bhawani (Diosa Madre)".

809
01:18:06,364 --> 01:18:12,823
"La llama que brilla es
de mi Bhawani (Diosa Madre)".

810
01:18:22,656 --> 01:18:23,781
¿Por qué lo mataste?

811
01:18:23,864 --> 01:18:27,198
En cualquier rincón del mundo,
el traidor tiene un solo castigo.

812
01:18:30,323 --> 01:18:31,406
¿Quién eres?

813
01:18:35,864 --> 01:18:37,198
Tanhaji.

814
01:18:45,448 --> 01:18:46,531
Khaiber Khan!

815
01:18:46,614 --> 01:18:47,448
Si señor.

816
01:18:47,531 --> 01:18:50,031
¿Soportarás el
¿Problemas para arrestarlo?

817
01:19:15,614 --> 01:19:19,243
Hay un árbol de higuera
en el patio de la prisión.

818
01:19:19,323 --> 01:19:22,364
Y hay un secreto
pasaje detrás de él.

819
01:19:26,989 --> 01:19:29,114
Debes estar arrepintiéndote ahora.

820
01:19:33,281 --> 01:19:35,948
si hubieras sabido
sobre mi antes de venir..

821
01:19:36,031 --> 01:19:37,948
..entonces habrías
Nunca me atreví a venir aquí.

822
01:19:39,948 --> 01:19:41,073
Estarías asustado.

823
01:19:41,531 --> 01:19:46,739
Si alguien se para frente a ti
y dice que no te tiene miedo..

824
01:19:47,489 --> 01:19:50,281
Entonces entiende, o está enojado...

825
01:19:51,698 --> 01:19:53,323
..o un Maratha.

826
01:19:57,281 --> 01:19:59,031
¿Estás loco?

827
01:19:59,989 --> 01:20:01,573
Todo Maratha está loco...

828
01:20:02,323 --> 01:20:03,573
Por Swaraj (Autogobierno)..

829
01:20:03,823 --> 01:20:04,989
Para Shivaji Raje..

830
01:20:05,406 --> 01:20:06,573
Para el azafrán (bandera de Maratha).

831
01:20:10,448 --> 01:20:13,031
eliminaré la existencia
del azafrán (bandera de Maratha).

832
01:20:15,114 --> 01:20:16,948
..de la faz de esta tierra.

833
01:20:17,406 --> 01:20:19,531
¿Quién eres tú para eliminar el Azafrán?

834
01:20:20,281 --> 01:20:22,614
..que nos cae encima desde los cielos.

835
01:20:23,364 --> 01:20:24,739
Dos veces al día.

836
01:20:25,323 --> 01:20:27,281
Antes de que salga el sol..

837
01:20:28,448 --> 01:20:30,489
..y después de que se ponga el sol.

838
01:20:33,531 --> 01:20:35,823
estas emocionalmente
conectado a tu suelo..

839
01:20:37,239 --> 01:20:39,031
..mientras que mi sabiduría no tiene emociones.

840
01:20:40,989 --> 01:20:42,614
Puedes sacrificar tu vida...

841
01:20:43,948 --> 01:20:46,114
.. y puedo quitar vidas.

842
01:20:46,948 --> 01:20:48,239
Ahora mismo.

843
01:20:50,823 --> 01:20:52,864
Puedo enterrarte en este suelo.

844
01:20:52,948 --> 01:20:56,823
Seré afortunado de sacrificarme
mi vida por mi patria.

845
01:20:58,989 --> 01:21:00,864
Deberías pensar en ti mismo.

846
01:21:01,031 --> 01:21:03,489
Si este suelo se niega a aceptarte...

847
01:21:04,406 --> 01:21:06,364
..entonces que pasara
a tu cadáver? (cadáver)

848
01:21:20,573 --> 01:21:21,531
¡Espera, Udaybhan!

849
01:21:23,489 --> 01:21:26,823
Él es el cebo para el
rata que quieres terminar.

850
01:21:27,573 --> 01:21:30,906
Si Tanhaji está aquí,
Entonces Shivaji seguramente vendrá aquí.

851
01:21:31,406 --> 01:21:33,948
Mi espada está fuera de su vaina,
Jagat Singh.

852
01:21:34,823 --> 01:21:36,906
No volverá sin probar la sangre.

853
01:21:37,948 --> 01:21:42,864
Lo que harás mañana, hazlo ahora.

854
01:21:49,489 --> 01:21:51,906
Si sigues absorto en pensar...

855
01:21:52,614 --> 01:21:54,698
...¿cuándo matarás al enemigo?

856
01:22:06,531 --> 01:22:08,031
Tenías razón.

857
01:22:08,864 --> 01:22:11,073
Cada traidor tiene un solo castigo.

858
01:22:12,156 --> 01:22:13,114
Muerte.

859
01:22:15,323 --> 01:22:17,323
Ahora ambos esperaremos...

860
01:22:20,281 --> 01:22:21,323
Tú, por la muerte.

861
01:22:27,364 --> 01:22:28,698
Yo, por Shivaji.

862
01:23:05,474 --> 01:23:06,099
Cómelo.

863
01:23:06,474 --> 01:23:08,307
te dara fuerza
para soportar el dolor.

864
01:23:36,349 --> 01:23:38,557
Necesito tu ayuda.

865
01:23:40,349 --> 01:23:42,015
Por el bien de mi hermana.

866
01:23:43,140 --> 01:23:44,307
Por el bien de Kamal.

867
01:23:48,099 --> 01:23:50,390
Vivíamos en un pequeño
pueblo en el desierto.

868
01:23:51,140 --> 01:23:52,807
Llamado Retipur.

869
01:23:55,057 --> 01:23:57,182
Udaybhan era el hijo de nuestro ministro.

870
01:23:58,682 --> 01:24:01,890
Todos los niños de la
La familia real solía jugar junta.

871
01:24:03,057 --> 01:24:07,015
Un día, el príncipe de Tidwana
envió una propuesta de matrimonio a Kamal.

872
01:24:07,640 --> 01:24:09,099
Udaybhan se inquietó.

873
01:24:09,307 --> 01:24:10,849
Te quiero mucho.

874
01:24:13,224 --> 01:24:14,765
¿Estás bromeando?

875
01:24:15,724 --> 01:24:17,724
Mi amor no es una broma.

876
01:24:22,307 --> 01:24:23,974
No podemos estar juntos.

877
01:24:25,765 --> 01:24:26,765
¿Pero por qué?

878
01:24:30,224 --> 01:24:32,849
El matrimonio es la unión.
de dos personas iguales, Udaybhan.

879
01:24:33,307 --> 01:24:34,890
Entonces ¿qué me falta?

880
01:24:37,224 --> 01:24:40,724
No te merezco solo
porque eres una princesa..

881
01:24:40,807 --> 01:24:42,015
..y yo solo soy un...

882
01:24:42,474 --> 01:24:44,765
Ojalá fuera el único caso.

883
01:24:45,182 --> 01:24:46,224
¿Entonces?

884
01:24:47,099 --> 01:24:48,515
Se trata de linaje.

885
01:24:50,307 --> 01:24:52,265
Quizás seas hijo de un ministro.

886
01:24:52,807 --> 01:24:55,140
..pero tu madre...

887
01:25:06,370 --> 01:25:08,579
Después de eso dejó Rajputana,

888
01:25:08,842 --> 01:25:11,634
Nadie sabía adónde fue.

889
01:25:11,928 --> 01:25:14,678
Kamal se casó con
el príncipe de Dhuliket.

890
01:25:15,512 --> 01:25:18,137
Un día, Udaybhan estaba
visto con los mogoles.

891
01:25:18,928 --> 01:25:20,512
Atacaron a Dhuliket.

892
01:25:21,387 --> 01:25:23,970
Los mogoles asesinados
El marido de Kamal.

893
01:25:24,553 --> 01:25:27,845
Y Udaybhan secuestrado
mi hermana viuda.

894
01:25:29,012 --> 01:25:31,637
Y te uniste a él
para proteger a tu hermana.

895
01:25:36,178 --> 01:25:38,220
Tanhaji Malusare te da su palabra..

896
01:25:39,470 --> 01:25:41,470
Nuestros objetivos pueden ser diferentes...

897
01:25:42,012 --> 01:25:43,512
...pero tenemos un enemigo común.

898
01:25:44,970 --> 01:25:48,595
A partir de hoy, este Rajput
Nunca vuelvas a levantar su espada contra un Maratha.

899
01:25:52,345 --> 01:25:53,928
En la noche de Ashtami
(el octavo día de la quincena lunar)

900
01:25:54,678 --> 01:25:56,845
tendrás que
mantener ocupado a Udaybhan.

901
01:25:58,137 --> 01:25:59,970
-¡Jai Bhavani!
-¡Jai Bhavani!

902
01:26:01,034 --> 01:26:03,970
Las esposas del prisionero se han soltado.
Date prisa y apriétalos de nuevo.

903
01:26:27,803 --> 01:26:29,470
- Búscalo.
- Sí señor.

904
01:27:22,970 --> 01:27:24,012
¿A dónde fue?

905
01:27:24,095 --> 01:27:26,012
Buscamos en cada rincón
y esquina del fuerte..

906
01:27:26,095 --> 01:27:27,262
..pero no pudimos encontrarlo.

907
01:27:35,512 --> 01:27:37,262
Duele, ¿no?

908
01:27:39,762 --> 01:27:42,678
Lo hace cuando a uno le dan una bofetada.

909
01:27:43,887 --> 01:27:45,512
¡Mira esto, mira!

910
01:27:46,762 --> 01:27:48,387
La marca de la garra de Tanhaji.

911
01:27:53,178 --> 01:27:54,387
Duele.

912
01:27:58,928 --> 01:28:01,345
Envía a nuestros soldados en todas direcciones.

913
01:28:02,428 --> 01:28:04,512
Cualquier pueblo que le ayude..

914
01:28:05,595 --> 01:28:06,553
Quémalo.

915
01:28:07,845 --> 01:28:09,220
yo..

916
01:28:09,512 --> 01:28:10,512
quiero..

917
01:28:11,637 --> 01:28:12,928
Tanhaji.

918
01:28:29,428 --> 01:28:30,970
Te pedimos disculpas, Malpatil ji.

919
01:28:31,637 --> 01:28:33,303
Todo sucedió de repente.

920
01:28:33,553 --> 01:28:35,678
Tanhaji le dio su palabra a Shivaji Raje.

921
01:28:36,053 --> 01:28:38,470
Y la promesa dada
para mi no tiene valor?

922
01:28:39,637 --> 01:28:41,637
Para cambiar lo auspicioso
El día del matrimonio significa...

923
01:28:42,553 --> 01:28:45,178
¿Qué reputación tendré?
en el pueblo Subhedarni bai?

924
01:28:47,095 --> 01:28:49,095
Ahora somos una familia, Malpatil.

925
01:28:49,345 --> 01:28:51,012
Su reputación es nuestra reputación.

926
01:28:51,762 --> 01:28:53,678
Y como puedes ver,
los preparativos para la boda de Raiba..

927
01:28:53,762 --> 01:28:55,387
..está en pleno apogeo también en nuestro pueblo.

928
01:28:56,637 --> 01:28:58,637
Pero deseamos que
boda a celebrarse..

929
01:28:58,720 --> 01:29:00,762
..en la fecha que se decidió.

930
01:29:01,220 --> 01:29:02,387
¿Qué diferencia hay?

931
01:29:02,470 --> 01:29:03,512
Después de un par de días..

932
01:29:03,595 --> 01:29:06,595
Queremos que esta boda se lleve a cabo en Ashtami.
(el octavo día de la quincena lunar) únicamente!

933
01:29:07,928 --> 01:29:09,595
Eso no es posible Sahukar ji.

934
01:29:10,095 --> 01:29:13,012
hermano hizo un juramento
frente a Shivaji Raje.

935
01:29:13,637 --> 01:29:15,345
Primero, victoria sobre Kondhana.

936
01:29:16,095 --> 01:29:17,345
..y luego la boda de Raiba.

937
01:29:18,137 --> 01:29:19,178
¡Shivaji Rajé!

938
01:29:19,720 --> 01:29:22,178
Habría honrado su juramento si así fuera.
tomado en el testimonio de Dios.

939
01:29:22,512 --> 01:29:24,220
Shivaji Raje es sólo un ser humano.

940
01:29:24,303 --> 01:29:26,053
Pero él no es menos que Dios.

941
01:29:26,887 --> 01:29:30,720
No te olvides de Sahukar,
Él es el orgullo de nosotros los Marathas.

942
01:29:31,637 --> 01:29:33,637
Cuando Shivaji Raje empuña su espada...

943
01:29:34,012 --> 01:29:38,262
..salvaguarda y apoya el honor
de las mujeres y de los hogares de todos.

944
01:29:39,637 --> 01:29:42,095
Él nos hace sentir orgullosos a todos.

945
01:29:42,178 --> 01:29:46,887
Pero nadie sabe cuándo desaparecerá ese orgullo.
ser mancillado en nombre de Swaraj.

946
01:29:48,262 --> 01:29:51,345
Es mejor morir como guerrero,
que vivir como un cobarde.

947
01:29:51,428 --> 01:29:53,178
Si la misión no tiene éxito...

948
01:29:54,887 --> 01:29:57,678
..Dios no lo quiera..
¿Si le pasa algo al Subhedar?

949
01:30:05,387 --> 01:30:06,512
Te prometo que..

950
01:30:08,053 --> 01:30:09,928
Cualquiera que sea el resultado de la misión...

951
01:30:10,720 --> 01:30:14,803
..al día siguiente, tu hija
se convertirá en nuestra nuera.

952
01:30:15,595 --> 01:30:16,845
¡Bien dicho mi nuera!

953
01:30:17,470 --> 01:30:18,970
Puedes irte ahora.

954
01:30:19,470 --> 01:30:23,303
Él viene.
Subhedar viene.

955
01:30:24,053 --> 01:30:26,553
Subhedar viene.

956
01:30:38,762 --> 01:30:41,595
Entonces Surya, ¿han terminado los preparativos?

957
01:30:41,678 --> 01:30:42,512
Sí. Hermano.

958
01:30:42,595 --> 01:30:44,553
Tu deseo es mi orden.

959
01:30:45,012 --> 01:30:46,595
¿Cuáles son las noticias sobre el enemigo?

960
01:30:50,803 --> 01:30:54,678
Un fuerte... dos puertas... quinientas
combatientes... dos mil mogoles.

961
01:30:55,512 --> 01:30:58,637
Un Nagin (serpiente)..uno
encantador de serpientes, Udaybhan.

962
01:31:15,720 --> 01:31:17,178
Estás aplicando cúrcuma...

963
01:31:19,887 --> 01:31:22,470
..pero tus lágrimas son
añadiendo sal a mis heridas.

964
01:31:27,720 --> 01:31:29,470
Convencí a Malpatil..

965
01:31:31,345 --> 01:31:32,887
..pero ¿cómo me convenzo?

966
01:31:41,012 --> 01:31:42,303
Dime una cosa..

967
01:31:43,387 --> 01:31:45,428
..por un lado está el
deuda que tengo con mi patria..

968
01:31:45,928 --> 01:31:48,012
..y por el otro
es mi deber hacia la familia.

969
01:31:48,803 --> 01:31:50,303
¿Qué es más importante?

970
01:31:52,845 --> 01:31:55,053
Puedo hacer preguntas también.

971
01:31:56,553 --> 01:31:58,595
Por un lado está el amor de una madre..

972
01:31:59,387 --> 01:32:01,178
..y por el otro
es el juramento de su marido.

973
01:32:02,428 --> 01:32:04,220
Ahora ¿qué es más importante?

974
01:32:05,928 --> 01:32:07,887
En respuesta sólo puedo decir...

975
01:32:08,887 --> 01:32:10,803
Por un lado están los deseos del ser humano.

976
01:32:11,803 --> 01:32:13,803
..y el otro lado
son sus obras (deber).

977
01:32:14,637 --> 01:32:16,178
¿Qué es más importante?

978
01:32:19,012 --> 01:32:22,262
Tienes habilidad con las palabras,
tal como lo haces con una espada.

979
01:32:23,095 --> 01:32:24,512
Es imposible ganarte.

980
01:32:27,220 --> 01:32:29,512
Imagínense si gano Kondhana...

981
01:32:30,178 --> 01:32:31,803
..entonces ¿qué regalo me darás?

982
01:32:33,928 --> 01:32:35,178
¿Por qué imaginar?

983
01:32:36,553 --> 01:32:37,803
Sé que ganarás.

984
01:32:39,595 --> 01:32:41,345
Y el regalo será
sé lo que quieras.

985
01:32:45,303 --> 01:32:46,262
Entonces prométemelo.

986
01:32:47,720 --> 01:32:50,095
te darás la bienvenida
Yo vestida de novia.

987
01:33:16,178 --> 01:33:17,137
¿Hermano?

988
01:33:17,928 --> 01:33:18,970
No tengas miedo, Kamal.

989
01:33:20,012 --> 01:33:22,345
Udaybhan está inspeccionando
la seguridad del fuerte.

990
01:33:24,845 --> 01:33:26,637
quiero decirte
algo importante.

991
01:33:30,345 --> 01:33:31,887
En la noche de Ashtami
(el octavo día de la quincena lunar).

992
01:33:31,970 --> 01:33:34,637
..Tanhaji Malusare atacará a Kondhana.

993
01:33:35,387 --> 01:33:39,012
Junto con Kondhana,
nosotros también seremos libres.

994
01:33:40,845 --> 01:33:43,762
Kamal, creo que deberíamos ayudarlo.

995
01:33:46,428 --> 01:33:47,512
¿Cómo, hermano?

996
01:33:51,762 --> 01:33:54,053
Deberías aceptar la de Udaybhan.
propuesta de matrimonio.

997
01:33:55,095 --> 01:33:56,887
Estará perdido en su felicidad.

998
01:33:57,470 --> 01:33:59,512
Y lo hará
El trabajo de Tanhaji es más fácil.

999
01:34:05,137 --> 01:34:07,095
¿Confías tanto en Tanhaji?

1000
01:34:09,928 --> 01:34:12,637
He visto la historia en los ojos de Tanhaji.

1001
01:34:14,678 --> 01:34:16,512
Y pronto lo convertirá.

1002
01:34:26,970 --> 01:34:28,512
Perdónales.

1003
01:34:29,512 --> 01:34:31,970
Nuestros soldados estaban vigilando
con los ojos bien abiertos.

1004
01:34:32,553 --> 01:34:37,262
Bien, tal vez eso sea
cómo escapó Tanhaji Malasure.

1005
01:34:38,678 --> 01:34:41,178
Muy seguro.

1006
01:34:43,012 --> 01:34:44,928
¿Adónde fue después?
escapando del fuerte?

1007
01:34:45,012 --> 01:34:46,470
Nadie lo sabe.

1008
01:34:47,678 --> 01:34:48,803
Fue a buscarlo.

1009
01:34:49,512 --> 01:34:50,803
No pudiste encontrarlo por ninguna parte.

1010
01:34:54,637 --> 01:34:57,470
Debido a esto,
Les concedí vida a estos vagos.

1011
01:34:58,428 --> 01:34:59,553
¡Padre! ¡Padre!

1012
01:34:59,928 --> 01:35:02,428
Por favor reconsidere.
Perdónales la vida.

1013
01:35:08,803 --> 01:35:10,470
¿Qué clase de broma es ésta, Jagat?

1014
01:35:10,803 --> 01:35:11,928
No es una broma..

1015
01:35:12,137 --> 01:35:13,512
Un mensaje de esperanza.

1016
01:35:13,637 --> 01:35:15,178
El resultado de tus deseos.

1017
01:35:15,345 --> 01:35:18,595
Sueños, deseos, aspiraciones..

1018
01:35:21,178 --> 01:35:23,137
Un gesto auspicioso de tu boda.

1019
01:35:36,345 --> 01:35:37,470
¿Qué significa?

1020
01:35:37,845 --> 01:35:39,262
Kamal dijo que sí.

1021
01:35:40,262 --> 01:35:42,428
Ella será tuya en el próximo Ashtami.
(el octavo día de la quincena lunar).

1022
01:35:44,262 --> 01:35:45,762
¡Gloria a Eklingji!

1023
01:35:45,845 --> 01:35:46,887
¡Padre!

1024
01:36:06,262 --> 01:36:08,220
¿Qué regalo vas a
regalarme en mi boda?

1025
01:36:08,595 --> 01:36:09,678
Lo que quieras.

1026
01:36:13,262 --> 01:36:15,220
¡Tanhaji Malusare!

1027
01:37:19,137 --> 01:37:21,720
- Magia... Magia.
- ¡Giddia!

1028
01:37:21,803 --> 01:37:23,470
- ¡Giddia!
- Magia... Magia.

1029
01:37:23,512 --> 01:37:25,762
¡Giddia! Tenlo.

1030
01:37:28,887 --> 01:37:31,012
Ahora ve y haz ese truco...

1031
01:37:31,095 --> 01:37:34,803
...muestra tanta valentía
que los enemigos se retuercen.

1032
01:37:36,012 --> 01:37:36,803
Mamá.

1033
01:37:37,887 --> 01:37:38,762
¿Qué es esto?

1034
01:37:39,137 --> 01:37:40,178
Para buena suerte.

1035
01:37:40,262 --> 01:37:42,678
Para hacer que los enemigos se retuerzan.

1036
01:37:47,178 --> 01:37:50,345
Hoy, último deseo de Giddya.
padre se ha hecho realidad.

1037
01:37:50,428 --> 01:37:52,095
Giddia se ha convertido en soldado.

1038
01:37:54,012 --> 01:37:56,262
Que Dios bendiga a Tanhaji con éxito.

1039
01:37:57,887 --> 01:38:03,152
Padre, todos dicen
que Udaybhan tiene un ejército enorme.

1040
01:38:03,262 --> 01:38:04,762
¿Cómo lo derrotaremos?

1041
01:38:05,553 --> 01:38:06,595
Ahora dime..

1042
01:38:06,720 --> 01:38:08,803
¿Cuántos Kauravas había?
en la batalla del Mahabharata?

1043
01:38:11,053 --> 01:38:13,178
¿Cuántos eran los Pandavas?
- ¡Cinco!

1044
01:38:13,970 --> 01:38:16,303
¿Quién ganó la batalla?
-Pandavas.

1045
01:38:16,512 --> 01:38:17,928
Raiba, ¿quién ganará hoy?

1046
01:38:18,012 --> 01:38:20,345
Subhedar Tanhaji Malusare.

1047
01:38:20,428 --> 01:38:21,512
No.

1048
01:38:22,928 --> 01:38:24,762
Swaraj saldrá victorioso.

1049
01:38:24,928 --> 01:38:26,303
La verdad triunfará.

1050
01:38:26,678 --> 01:38:28,303
Todos saldremos victoriosos.

1051
01:38:28,803 --> 01:38:30,387
¡Har Har Mahadev!

1052
01:38:30,720 --> 01:38:32,387
¡Har Har Mahadev!

1053
01:38:32,470 --> 01:38:34,095
¡Har Har Mahadev!

1054
01:38:34,178 --> 01:38:36,178
¡Har Har Mahadev!

1055
01:38:51,482 --> 01:38:52,524
¿Usted está aquí?

1056
01:39:17,845 --> 01:39:20,262
¿Todos recuerdan su parte?

1057
01:39:20,512 --> 01:39:21,845
¡Sí, Subhedar!

1058
01:39:21,928 --> 01:39:25,053
Junto con Tatya-Shiru,
Hermanos Gorpade y cincuenta soldados.

1059
01:39:25,678 --> 01:39:27,512
..Subiré al acantilado de Dronagiri.

1060
01:39:29,928 --> 01:39:33,012
Cumpliremos esta tarea
eso es imposible para otros.

1061
01:39:33,470 --> 01:39:36,595
Y esperaré en Kalyan
darwaza (puerta) con 300 soldados.

1062
01:39:40,595 --> 01:39:45,762
Y subiré por el pasadizo secreto
y abre la Kalyan darwaza (puerta).

1063
01:39:48,637 --> 01:39:50,595
Y atacaremos como
tan pronto como se abre la puerta.

1064
01:39:50,678 --> 01:39:52,012
El ataque será
desde ambos lados.

1065
01:39:52,087 --> 01:39:53,420
surya y yo lo haremos
ataque desde el frente..

1066
01:39:53,512 --> 01:39:54,970
..y tu desde atrás
junto con 50 soldados.

1067
01:39:55,053 --> 01:39:57,137
Nos haremos cargo del
Jhunjhar buruj (bastión).

1068
01:39:58,387 --> 01:39:59,803
Y luego Sadar (Tribunal).

1069
01:40:00,262 --> 01:40:01,470
Señal de captura.

1070
01:40:02,137 --> 01:40:05,303
Sonido de cuco...Koo...Hoo.

1071
01:40:05,387 --> 01:40:06,553
Señal de peligro.

1072
01:40:07,595 --> 01:40:09,303
La voz de Giddya..

1073
01:40:09,470 --> 01:40:10,637
No el mio..

1074
01:40:11,137 --> 01:40:12,595
El sonido del búho.

1075
01:40:20,095 --> 01:40:22,803
La forma en que cada partícula
de suelo tiene una montaña..

1076
01:40:23,428 --> 01:40:26,803
..cada semilla tiene un bosque,
y cada espada un ejército..

1077
01:40:27,428 --> 01:40:30,512
..así mismo, dentro de cada
Maratha es un millón de Maratha.

1078
01:40:35,887 --> 01:40:37,762
Esta es nuestra conversación final.

1079
01:40:39,262 --> 01:40:42,553
Nos volveremos a encontrar en Kondhana.

1080
01:41:44,871 --> 01:41:46,384
Llama a los hermanos Ghorpade.

1081
01:43:39,709 --> 01:43:43,411
Laxman, tira... tira hacia arriba.

1082
01:43:47,894 --> 01:43:49,646
Laxman, detente.

1083
01:43:56,988 --> 01:43:58,848
¡No! ¡No!

1084
01:44:00,430 --> 01:44:02,650
¡Gloria a Mahadev!

1085
01:44:02,730 --> 01:44:04,425
¡Laxman, no!

1086
01:46:06,768 --> 01:46:11,860
Magia. Magia. Magia. Magia.

1087
01:46:27,589 --> 01:46:28,908
Me hubiera herido.

1088
01:46:40,735 --> 01:46:43,274
Hermano, aún no hay noticias de Tanhaji.

1089
01:46:45,654 --> 01:46:47,238
Ten fe en el destino.

1090
01:47:25,797 --> 01:47:28,074
Señor, los Marathas han escalado el fuerte.

1091
01:47:33,536 --> 01:47:35,556
¿QUÉ? ¿CÓMO?

1092
01:47:51,573 --> 01:47:52,565
Magia.

1093
01:49:22,036 --> 01:49:24,146
Señor, hemos perdido el
Kalyan Darwaza (puerta).

1094
01:49:24,226 --> 01:49:25,703
Ahora Maha Darwaza (principal
puerta) es la última esperanza.

1095
01:53:30,995 --> 01:53:33,466
Magia. Magia.

1096
01:54:46,829 --> 01:54:48,057
Gira el cañón,

1097
01:54:49,034 --> 01:54:50,850
Apunta a Rajgad.

1098
01:54:51,038 --> 01:54:52,058
Si señor.

1099
01:55:03,158 --> 01:55:04,836
¡Adelante!

1100
01:58:49,657 --> 01:58:52,183
Se está librando una batalla en Kondhana.

1101
01:58:53,777 --> 01:58:55,798
..otro más en mi corazón.

1102
01:58:58,190 --> 01:59:01,157
quiero llevar soldados
y vete hacia Kondhana ahora mismo.

1103
01:59:02,826 --> 01:59:05,360
Subhedar Tanhaji hizo
haces un voto, Raje.

1104
01:59:06,718 --> 01:59:10,904
No abandonarás Rajgad
hasta que envía un mensaje.

1105
01:59:11,786 --> 01:59:13,853
Mis lagrimas no paran..

1106
01:59:15,600 --> 01:59:18,022
..eso significa que debe estar sangrando.

1107
01:59:20,505 --> 01:59:21,909
Haz los preparativos, Pant.

1108
01:59:22,539 --> 01:59:24,753
Estamos rompiendo el
promesa que le hicimos a Tanhya.

1109
02:01:45,992 --> 02:01:48,909
La gente deja atrás muchas posesiones.

1110
02:01:49,367 --> 02:01:52,034
Te dejo atrás con una deuda.

1111
02:01:52,660 --> 02:01:54,534
'Libertad de nuestra patria'.

1112
02:04:10,752 --> 02:04:11,585
Aau Saheb.

1113
02:04:26,569 --> 02:04:28,117
Saludo final Raje.

1114
02:04:59,825 --> 02:05:01,520
El fuerte está conquistado..

1115
02:05:04,215 --> 02:05:05,965
..pero perdí a mi león.

1116
02:05:15,113 --> 02:05:19,284
Ese día, el benefactor
de millones lloraron intensamente.

1117
02:05:19,995 --> 02:05:24,117
Tanhya estaba envuelta en el azafrán.
(Bandera de Maratha) después de conquistar Kondhana.

1118
02:05:24,390 --> 02:05:30,075
El sueño de Aurangzeb de capturar
Toda la India siguió siendo un sueño.

1119
02:05:34,223 --> 02:05:38,973
El propio Shivaji Raje llegó a Umrath y
Realizó los ritos de la boda de Raiba.

1120
02:06:04,973 --> 02:06:09,806
Y en una habitación cerrada,
Savitri cumplió su promesa.

1121
02:06:16,700 --> 02:06:18,284
Sé que ganarás.

1122
02:06:18,659 --> 02:06:20,534
Y el regalo será el que tú quieras.

1123
02:06:21,299 --> 02:06:22,924
Entonces prométemelo.

1124
02:06:23,659 --> 02:06:26,242
Me recibirás vestida de novia.