1 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 TANGOA: Ados, egin dezagun. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,940 [HORN BLARES] 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,363 BIZILARIA [RADlO GAINEAN]: 1 0-4, 20 William 1 2. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,283 Ekialderantz daukagu, zisterna-kamioiaren atzetik. 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,285 Babeskopia eskuragarri dago. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,412 Aire Unitatea 3 eremuan dago. 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,789 Ikusten dut, baina nik neuk kudea dezaket hau. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,292 PlLOT [RADlO GAINEAN]: Hau Air Unit 3 da. Ahaztu, Tango. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,419 Hemendik hartuko dugu. Jaitsi atzera. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,964 Jaitsi hilda. Kasu honetan ibili naiz hiru hilabetez. Inguruan noa. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,507 [HORN BLARES] 12 00:00:50,675 --> 00:00:52,801 [SIRENA WAILlNG] 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,157 Gure eskumenetik kanpo gaude, Tango. Konderriko sheriff eta CHP bidean daude. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,534 Egingo duzun guztia, egin ezazu orain. 15 00:01:17,744 --> 00:01:18,994 Eta zorte on. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,454 Eskerrik asko. Amaitu. 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 -Jesus! -Kaka! 18 00:02:18,721 --> 00:02:19,805 Mutil hau eroa da! 19 00:02:25,812 --> 00:02:27,062 Kaka! 20 00:02:28,314 --> 00:02:29,398 Jesus! 21 00:02:41,661 --> 00:02:43,745 Pozik sartu ahal izango zara. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,581 Bitxiak gustatzen zaizkizu? 23 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Joder zaitez! 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,168 Nahiago dut ilehoriak. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 Egin ohoreak. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,233 [BIZKARIAK CHATTERA] 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,370 -Ray. -Aizu, kapitaina. 28 00:03:25,538 --> 00:03:26,788 Zer demontre gertatzen da hemen? 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,707 Bertakoei beren lana egiten uztea besterik ez. 30 00:03:28,875 --> 00:03:30,667 -Kamioiaren leihotik lehertu zenuen. -Konturatu naiz. 31 00:03:30,877 --> 00:03:33,086 -Bi mutil errepidean daude. -Konturatu naiz. 32 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 -Gure eskumenetik kanpo gaude hemen. -Egia da. 33 00:03:35,965 --> 00:03:38,425 -Zer demontre pasatzen da? -Kamioi honi buruzko zurrumurru bat entzun nuen. 34 00:03:38,593 --> 00:03:40,677 -Zer kamioi hau? - Ez da kamioia. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,804 - Gas kamioia da. -Ez. 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,724 Urraketa hunkigarri handia da. 37 00:03:47,644 --> 00:03:50,187 -Lehenengo panela egiaztatu duzu? - Gasez beteta dago, jauna. 38 00:03:50,730 --> 00:03:53,440 Kamioi osoa begiratu dugu, ipurdia! Ez dago ezer! 39 00:03:53,608 --> 00:03:56,193 Eta zure auzotik kanpo zaude, hiri handiko mutila! 40 00:03:56,402 --> 00:03:59,238 Zure txapa nahi dut! Zure arma nahi dut! Zure ipurdia nahi dut! 41 00:03:59,405 --> 00:04:00,989 Nor demontre zarela uste duzu?! 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,658 Rambo dela uste du. 43 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 Rambo... 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 ... puxta bat da. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,088 Zer dakizu, elurra ari du! 46 00:04:25,056 --> 00:04:26,765 Norbaitek gora egin nahi du? 47 00:04:26,975 --> 00:04:28,684 madarikatua izango naiz! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,020 Ez dago gaizki hiriko mutil batentzat. 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 PERRET: Ray Tango. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,197 Berriro egin digu. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,157 Tangoa ez bada, Cash da. 52 00:04:44,784 --> 00:04:47,035 Tangoa eta dirua! Dirua eta Tangoa! 53 00:04:47,203 --> 00:04:49,913 Bi polizia hauek erotu egiten naute. 54 00:04:50,456 --> 00:04:52,207 Honen aurrean zerbait egin behar dugu. 55 00:04:52,458 --> 00:04:56,753 Ados nago. kudeatu nahiko nuke hau neuk, Perret jauna. 56 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 Ez, guk kudeatuko dugu. 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,716 Ez. 58 00:05:01,467 --> 00:05:03,218 Ez horrela. 59 00:05:05,888 --> 00:05:07,723 Beste zerbait daukat buruan. 60 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 [HAURRENTZAKO TERRAKETA] 61 00:05:18,401 --> 00:05:20,193 MUTIL: Aupa, Cash! 62 00:05:52,977 --> 00:05:55,854 Tira, Armani ez bada txapa batekin. 63 00:05:56,397 --> 00:05:58,065 [DIRUA BARRIA] 64 00:06:44,862 --> 00:06:46,822 [KOTXOEN INGLESEA HASI DA] 65 00:06:50,451 --> 00:06:52,452 [TlRES SEICHING] 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,797 Adi! 67 00:07:13,433 --> 00:07:14,724 Poliziaren negozioa! 68 00:07:15,059 --> 00:07:16,518 Aupa! Hau da nire autoa! 69 00:07:16,727 --> 00:07:17,894 Mugitu! 70 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 Zer egiten ari zara nire autoarekin?! 71 00:07:29,866 --> 00:07:31,158 [OIHAR EZKARIAK] 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,226 Puta-seme! 73 00:08:38,351 --> 00:08:41,311 Zer gertatzen da, as? Buruko min txiki bat duzu? 74 00:08:41,896 --> 00:08:43,146 Eroa zara! 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,690 Zer egin duzu nire autoarekin?! 76 00:08:45,858 --> 00:08:47,609 Perestroikan sinesten dut! 77 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 Ongi etorri Ameriketara! 78 00:09:02,416 --> 00:09:05,210 DETEKTU: Aizu, Tango, zure argazkia ikusi dut paperean. 79 00:09:05,378 --> 00:09:08,421 -Traje polita. TANGO: Eskerrik asko. Goizean. 80 00:09:12,843 --> 00:09:14,844 -Hey, Ray? Begira hau. -Bai. 81 00:09:15,054 --> 00:09:17,430 Zorte itsua. Hm. 82 00:09:17,598 --> 00:09:18,640 OFIZIALA: Kaixo, Ray. -Bai. 83 00:09:18,808 --> 00:09:21,643 -Catherine zure bulegoan dago. -A, hori bikaina da. 84 00:09:22,937 --> 00:09:25,063 TANGOA: Catherine, ez duzu aireratzen... 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 ...momentuaren akuiluan. da... 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,150 Zer? logikoa? 87 00:09:29,318 --> 00:09:30,986 -Oso! -Ez da hain gauza handia. 88 00:09:31,195 --> 00:09:32,821 Hilabete bat edo bi joango naiz. 89 00:09:33,072 --> 00:09:35,323 Denbora hori behar da etxe bat eraikitzeko, ez hartu oporrak. 90 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Dantza ibilaldia ez da oporrak! Eta gainera, alde egin nahi dut. 91 00:09:40,454 --> 00:09:42,831 Behar duzun guztia lortu duzu hementxe herri honetan. 92 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Grime, krimen eta slime. 93 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Ez, eskerrik asko. Nahiago dut hemendik kanpo egotea. 94 00:09:46,752 --> 00:09:50,672 Ados, orduan utz iezadazu behintzat zurekin harremanetan jartzeko telefono-zenbakiak. 95 00:09:52,174 --> 00:09:53,550 Zergatik ez dizut deitzen? 96 00:09:54,260 --> 00:09:56,678 Zergatik ez didazu deitzen? 97 00:09:59,515 --> 00:10:00,515 Hmm. 98 00:10:02,518 --> 00:10:06,104 Catherine, estresatuta sentitzen bazara, ez ihes egin. 99 00:10:06,272 --> 00:10:08,523 Egon hemen eta ahal izango dugu honi elkarrekin aurre egin. 100 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 Ez nazazu errudun sentiarazi. 101 00:10:10,359 --> 00:10:13,361 Behar dudala sentitzen dut denbora pixka bat bakarrik, ados? 102 00:10:13,779 --> 00:10:16,865 Eta agintzen dut, teniente, neska ona izango naizela. 103 00:10:17,700 --> 00:10:18,908 Hor dago! 104 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 Gako hitza. 105 00:10:21,412 --> 00:10:22,579 —Ona. 106 00:10:22,747 --> 00:10:27,125 Neska on hau izango zarela esaten ari zara badakizulako, ezta... 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 ...automatikoki, gaizki egongo zarela uste dut. 108 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 -Bai? -Aizu, Ray, zer da marjina? 109 00:10:33,549 --> 00:10:35,425 - Zergatik? -Zure burtsa-artekaria 3. lerroan dago. 110 00:10:35,593 --> 00:10:38,136 - Premiazkoa dela dio. -Hau oso garrantzitsua da. Ez utzi. 111 00:10:38,304 --> 00:10:39,846 Bai? 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,266 Eutsi. Katalina. 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Sentitzen dut, badaukat hegazkin bat hartzeko. 114 00:10:45,436 --> 00:10:47,520 [WHlSPERS] Catherine, ez joan. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,314 Pentsa positiboa. 116 00:10:51,067 --> 00:10:52,233 Kaka! 117 00:10:53,527 --> 00:10:55,779 [AHOTS NORMALEZ] Harvey, bai. Bai, ni naiz, noski. 118 00:11:04,413 --> 00:11:07,332 OFIZIALA: Zorionak txalekoa jantzi duzula. DIRUZ: Ez da ia behar hauekin. 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,542 Karga erdiko berunezko bare bigunak. 120 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Mutil hau benetan lerdoa zen. 121 00:11:16,467 --> 00:11:18,343 Ai, mutila. 122 00:11:18,594 --> 00:11:20,178 Begira hau, ezta? 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,307 Kamiseta honek 9 dolar kostatu zidan. Eskuratu txaleko berri bat, ala? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Aupa, aupa, pizza! 125 00:11:37,780 --> 00:11:39,948 Nor ibili da nire pistolarekin? 126 00:11:40,116 --> 00:11:42,242 Ikusmena bertan desplazatu da. 127 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 -Agian erori egin zenuten. -Ez nuen erori. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,456 -Aizu, kapitaina! HOLMES: Bai, Gabe. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,250 KUTXA: Zerbait ateratzen al duzu tipo horretatik? 130 00:11:50,418 --> 00:11:54,713 Ezer ez, ez daki ingelesez. Gure interpreteak abokatu bat nahi duela dio. 131 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 -Utzidazu galdezka. - Galdetu? 132 00:11:56,966 --> 00:12:00,593 Saiatu berri den mutila zu lehertzeko? Ahaztu! 133 00:12:01,971 --> 00:12:03,805 Urrundu berarengandik, Gabe. 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,858 KUTXA: Kaixo. 135 00:12:16,026 --> 00:12:18,862 Beraz, ez dakizu ingelesik, ezta? 136 00:12:19,029 --> 00:12:23,158 Ez dakit txinera asko, beraz, egingo dugu Ikastaroa eman behar dizut, lagun. 137 00:12:23,909 --> 00:12:27,245 Baina izango zarela sentitzen dut benetako ikasle azkarra. 138 00:12:27,413 --> 00:12:31,124 Bai, etorri hona. Eseri. Hor goaz. 139 00:12:32,626 --> 00:12:34,627 Ongi da, hau da lehen ikasgaia. 140 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 Eta hurrengo ikasgaiak zailagoak dira. 141 00:12:37,173 --> 00:12:38,506 Nork kontratatu zaitu ni hiltzeko? 142 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 Ez dakit! 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,510 — Ez dakit. 144 00:12:43,679 --> 00:12:46,347 Ez, erantzun okerra. Saiatu berriro. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,268 Quan-en gizonetako bat dela uste dut. 146 00:12:50,519 --> 00:12:53,354 Ez dakit bere izena. zin! 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Begira, Flattop. 148 00:12:55,900 --> 00:12:58,526 Jada bertakoa bezala ari zara hitz egiten. 149 00:12:58,736 --> 00:13:01,070 OFIZIALA: Zer da hau? -Ingelesa 1 01 . 150 00:13:03,240 --> 00:13:06,075 Zure abokatu zitala geroztik ez da denbora asko egongo hemen... 151 00:13:06,243 --> 00:13:08,036 ... ba al dago beste ezer partekatu nahi duzu? 152 00:13:08,913 --> 00:13:10,163 Pentsa gogor. 153 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Akordio bat. Gaur gauean. 154 00:13:13,667 --> 00:13:15,543 4942... 155 00:13:15,711 --> 00:13:17,545 ...Frontal kalea. 9:00. 156 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 Oso ona. 157 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Nire goraipamenak. 158 00:13:22,927 --> 00:13:27,096 Nahiko ona zure lehen ikasgairako. Ez ahaztu eskuak garbitzea. 159 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 SCHROEDER: Ray? Zure ontzia sartu da. 160 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 Busto handi bat jaisten ari da Front Street 4942 zenbakian. 161 00:13:33,062 --> 00:13:35,563 -Oso. fidagarria al da? -Oso fidagarria. Telefonoko kolpe bat. 162 00:13:35,731 --> 00:13:38,024 -Fantastikoa. -Zer demontre da hau? 163 00:13:38,192 --> 00:13:40,902 Erdiguneko pailazoa versus Beverly Hills wop. 164 00:13:42,238 --> 00:13:44,531 -Inprimatzeko egokiak diren albiste guztiak. -Ez zaitut ulertzen. 165 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 Diru piloa irabazten duzu. Zertarako egiten duzu hau? 166 00:13:48,410 --> 00:13:49,786 -Ekintza. -Ekintza? 167 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Ekintza amerikar zahar ona. 168 00:13:51,497 --> 00:13:55,124 Herioari begietara begiratu nahi baduzu, ezkondu behar zinen. 169 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Hori proposamen bat al da? 170 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 PERRET: Gabriel Cash. 171 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 Ai, Jainkoa. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 Zenbat milioi? Zenbat? 173 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 Zenbat aldiz? 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 PERRET: Ai, Jainkoa! 175 00:14:55,519 --> 00:14:57,228 Ray Tango! 176 00:14:57,396 --> 00:14:59,188 Nola gustatzen zaion dantzatzea. 177 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Baltsatzen du eta nire droga guztiak hartzen ditu... 178 00:15:02,693 --> 00:15:05,653 ...eta gero Tangoak berriro atera ziren. 179 00:15:06,989 --> 00:15:08,156 Nahikoa izan dut honekin. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 Telebista gehiegi... 181 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 ... zure begiei min egin diezaieke. 182 00:15:16,665 --> 00:15:20,960 Orain.... Orain ulertzen duzu zergatik ez ditugu hil behar? 183 00:15:21,128 --> 00:15:23,713 Ez, Perret jauna. Ez dut ulertzen. 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,840 Askoz azkarragoa izango litzateke. 185 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 Eta errazagoa. 186 00:15:29,678 --> 00:15:31,262 Azkarrago... 187 00:15:32,014 --> 00:15:33,389 ...eta errazagoa. 188 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 Bai, azkarra eta erraza horrela pastela egiten duzu. 189 00:15:36,852 --> 00:15:39,395 Edo garbitu komun-ontzi bat, edo denda... 190 00:15:39,605 --> 00:15:41,022 ...postaz. 191 00:15:41,857 --> 00:15:46,361 Baina azkarra eta erraza ez da nola exekutatzen duzun gurea bezalako milioi askoko negozioa. 192 00:15:46,528 --> 00:15:48,363 Orain, Quan jauna. 193 00:15:49,031 --> 00:15:51,032 Ekialdeko aldean... 194 00:15:51,200 --> 00:15:54,369 Hori da zure hiriaren zatia. 195 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 --Gabriel Cash... 196 00:15:57,706 --> 00:15:59,916 ... 60 milioi dolar baino gehiago kostatu zait... 197 00:16:00,209 --> 00:16:04,045 ... pistolak, drogak barne eta beste hainbat enpresa. 198 00:16:04,213 --> 00:16:05,880 Mendebaldeko aldean... 199 00:16:06,048 --> 00:16:07,590 ...Jauna. Lopez... 200 00:16:09,551 --> 00:16:11,219 ...Ray Tango... 201 00:16:11,887 --> 00:16:13,888 ...are gehiago kostatu zait. 202 00:16:16,475 --> 00:16:18,142 Bi sagutxo... 203 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 ...eta hainbeste kalte. 204 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 Baina... 205 00:16:26,902 --> 00:16:30,905 ... hiltzen baditugu, Poliziarekin gerra osoa arriskuan jartzen dugu. 206 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Dagoeneko heroiak dira. 207 00:16:33,951 --> 00:16:35,618 Zergatik egin haien martiri? 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Heriotzaren ordez... 209 00:16:40,290 --> 00:16:42,083 ...joko bat dugu. 210 00:16:42,459 --> 00:16:44,752 Guk bakarrik irabazi dezakegun partida. 211 00:16:44,962 --> 00:16:47,714 Bi aste barru... 212 00:16:49,091 --> 00:16:54,429 ... entrega hartuko dut arma bidalketa handiena... 213 00:16:54,596 --> 00:16:56,264 ...inoiz maneiatu duguna. 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,267 Denbora horretan... 215 00:17:03,439 --> 00:17:05,064 ...Tangoa... 216 00:17:05,441 --> 00:17:06,524 ...eta dirua... 217 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 ... seguru gordeta egongo da... 218 00:17:14,783 --> 00:17:17,660 ...barren atzean. 219 00:17:24,626 --> 00:17:25,960 Ez al dira ederrak? 220 00:18:27,981 --> 00:18:29,524 [CLATTERS] 221 00:19:15,237 --> 00:19:16,571 [BOTILA CLlNKS] 222 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 [ATEA ITXITZEN] 223 00:19:51,690 --> 00:19:53,649 Ia zeure burua hil duzu, lagun. 224 00:19:53,942 --> 00:19:55,610 Alderantziz dela esango nuke. 225 00:19:55,819 --> 00:19:58,613 Aktibatzaile hau sakatzen dut, zure eztarria horma horretatik zintzilik dago. 226 00:19:58,864 --> 00:20:01,616 Tiratzen duzu abiarazle hori, Erditik botako zaitut. 227 00:20:01,825 --> 00:20:04,493 Inoiz ez duzu aukerarik izan pistola horrekin jotzeko. 228 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 Honekin ez. Hau. 229 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 - Ezagutzen nauzu, e? -Entzun dut LAko bigarren polizia onena zarela. 230 00:20:13,503 --> 00:20:15,129 Zutaz gauza bera entzun nuen. 231 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 - Ez zaitez nire kasutik kanpo. -Zerk egiten du zure kasua? 232 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 Hiru hilabete daramatzat horretan. 233 00:20:19,384 --> 00:20:23,721 Orduan ergela zara. Erditik ibili naiz ordubete eta zurekin harrapatuta nago. 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,807 - Ez zaitez nire kasutik kanpo. - Gorbata polita. 235 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Zure bustoa da. Nola egin nahi duzu hau? 236 00:20:32,981 --> 00:20:35,483 -Lehenengo joango naiz. Estali nazazu hirutan. -Ados. 237 00:20:35,651 --> 00:20:37,026 Bat. 238 00:20:38,111 --> 00:20:39,820 -Bi. -Hiru. 239 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Freak! 240 00:20:42,491 --> 00:20:43,991 Zein da puntuazioa, neska? 241 00:20:48,288 --> 00:20:50,748 Nire txanda. Ez mugitu! 242 00:20:51,833 --> 00:20:53,334 Ez mugitu eskuak. 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,672 CASH: Ez dut uste bere eskuak edonora doaz. 244 00:21:00,717 --> 00:21:02,009 Ohoreak egin nahi dituzu? 245 00:21:08,267 --> 00:21:09,308 Kableatuta dago. 246 00:21:10,686 --> 00:21:13,312 Ez, ez, ez. Hau guztia gaizki dago! 247 00:21:13,855 --> 00:21:16,524 TANGO: Polizia izan beharko zenuke. CASH: Hau espero zenuen? 248 00:21:16,733 --> 00:21:20,444 Ez, ez dut hau egin, eta ez nuen espero zu ere. 249 00:21:22,364 --> 00:21:23,698 Zergatik demontre dago kableatua? 250 00:21:23,865 --> 00:21:28,160 CASH [HIZLARIA]: Ez dakit, baina pikutara joko duzu berarengandik ezer ateratzen. 251 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 joan naiz. Ciao, haurra. 252 00:21:30,247 --> 00:21:31,330 [BEIRA-HAUSKETAK] 253 00:21:33,542 --> 00:21:34,875 Jaregin zure armak! 254 00:21:35,085 --> 00:21:36,877 -Izoztu! -Gu poliziak gara! 255 00:21:37,045 --> 00:21:41,716 Itxaron pixka bat! Talde berean gaude! Irakurri besterik ez dago hau, alajaina! 256 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 putz egingo dut biak zure garun madarikatuak atera! 257 00:21:45,887 --> 00:21:47,596 -Ez dago arazorik. -Konbentzituta nago. 258 00:21:48,056 --> 00:21:49,056 Gizona histerikoa da. 259 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 -Horretarako ordainagiria nahiko nuke. -Bai, nik ere bai. 260 00:21:52,227 --> 00:21:53,894 Honetaz hitz egin dezakegu. 261 00:22:01,320 --> 00:22:03,029 Kristo, hori da nire pistola. 262 00:22:04,406 --> 00:22:07,491 -Zer ari da zure pistola hemen? -Hori nire pistola da, nire armairuan sartu dut. 263 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 WYLER: Ez da zure pistola orain! 264 00:22:11,705 --> 00:22:12,997 Ebidentzia da. 265 00:22:13,248 --> 00:22:15,499 TANGO: Zergatik dago zure pistola hemen? DIRUZ: Lapurtu zuten. 266 00:22:15,751 --> 00:22:17,293 Esadazu zer egin duzun. 267 00:22:18,754 --> 00:22:21,756 Ez dut gizon hau ezagutzen. Ez naiz berarekin etorri. 268 00:22:22,007 --> 00:22:25,843 Eta zure baimenarekin, alde egingo dut. Ciao. 269 00:22:26,011 --> 00:22:28,929 Agian ez zara berarekin iritsi, baina harekin zoaz. 270 00:22:29,222 --> 00:22:30,431 Akats bat egiten ari zara. 271 00:22:30,724 --> 00:22:32,933 Honetarako jaisten ari zara. 272 00:22:34,269 --> 00:22:38,689 Atera sasikume hauek hemendik! Orain! 273 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 -Karma txarra zara. - Espero dut abokatu ona izatea. 274 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 Perretek dio erabili zinta hau hemen. 275 00:23:11,807 --> 00:23:14,433 -Egia al da Tangok ofizial federal bati tiro egin zion? -Iruzkinik ez. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,061 [GUZTIAK TXARRAK] 277 00:23:17,270 --> 00:23:20,147 -Detektibe Cash ere han zegoen? -Iruzkinik ez. 278 00:23:21,775 --> 00:23:23,192 SCHROEDER: Zer dute? 279 00:23:23,568 --> 00:23:26,195 .380 bat lortu zuten Cash-en hatz-markekin. 280 00:23:26,488 --> 00:23:30,074 Hilketa-arma dela uste dute. Balistika egiaztatzen ari da. 281 00:23:30,409 --> 00:23:35,329 Krimena gertatu zen tokian aurkitu zuten. Ez zen beste inor ikusten etortzen edo joaten. 282 00:23:38,417 --> 00:23:39,458 Zer gehiago? 283 00:23:39,918 --> 00:23:41,210 Jauna, prest dago zinta. 284 00:23:42,212 --> 00:23:43,504 Zein zinta? 285 00:23:47,509 --> 00:23:50,803 TANGO: Erakutsiguzu dirua. AGENTEA: Maletan dago. 286 00:23:51,012 --> 00:23:52,346 DIRA: Ireki. AGENTEA: Dena dago. 287 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 -Kontatu nahi baduzu. TANGO: Nahi dugu. 288 00:23:54,683 --> 00:23:55,975 AGENTEA: Ados, non daude gauzak? 289 00:23:56,226 --> 00:23:59,437 DIRA: Hementxe. Erosteko altuena onena. Zuzenean saileko blokeotik. 290 00:23:59,604 --> 00:24:02,523 AGENTEA: Badakizu, poliziekin aritzea gustatzen zait. TANGO: Zergatik da hori? 291 00:24:02,691 --> 00:24:05,526 AGENTEA: Nire iritzi baxua berreskuratzen du giza izaerarena. 292 00:24:05,694 --> 00:24:08,446 KUTXA: Benetan? Kasu horretan, hau gustatuko zaizu. 293 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [TIROA ZIINTAN] 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,367 ALDIZKARIA 1 Ray Tango eta Gabriel Cash tenienteak... 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,829 ... oso apaindutako bi ofizial, gaur epaiketara joan... 296 00:24:16,997 --> 00:24:20,374 ... ezkutuko agente bat hiltzeagatik droga-eztaketa operazio batean. 297 00:24:20,542 --> 00:24:22,418 ALDIZKARIA 2: Tango eta Cash ofizialek azpimarratzen dute... 298 00:24:22,711 --> 00:24:26,046 ... konfigurazio baten biktima dira, baliteke pertsonai kriminalen mendekua... 299 00:24:26,214 --> 00:24:28,549 ... bi ertzain goren hartzera zuzenduta ekintzaz kanpo. 300 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 ALDIZKARIA 1 : Lekuko adituak Fiskaltzaren auzia bideratuko du. 301 00:24:32,137 --> 00:24:34,054 FISKALA: Skinner jauna, entzun dituzu zintak. 302 00:24:34,431 --> 00:24:37,558 Epaia egin beharko bazenu bere benetakotasunari dagokionez...? 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Ez daukat arrazoirik sinesteko ez da benetakoa. 304 00:24:40,896 --> 00:24:42,855 NOLAN: Nola probatu duzu zinta hau? 305 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 SKlNNER: Susmagarrien ahotsen laginak hartu nituen... 306 00:24:45,358 --> 00:24:49,069 ...eta zintarekin alderatu osziloskopio batekin. Bat egin zuten. 307 00:24:49,237 --> 00:24:53,240 Hau amaitzen denean, gogorarazi Jumbo erauzi mingaina atera da. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Garabi batekin. 309 00:24:56,912 --> 00:25:00,664 Lokalera sartu nintzenean, Bi susmagarriak ikusi nituen, pistolak... 310 00:25:00,999 --> 00:25:04,793 ... dirua, drogak, hildakoa. Horixe ikusi nuen. 311 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Bi mutil hauek agertzen direnean... 312 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 ... uste dut guztia garratz egin dela. 313 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 Beraz, sartuko naiz eta dena garbitu... 314 00:25:13,136 --> 00:25:14,178 ... hiltzen dutenean. 315 00:25:14,346 --> 00:25:18,098 Hau amaitzen denean, ordaindu egin beharko dugu Jabba the Hutt hemen bisita bat. 316 00:25:18,266 --> 00:25:19,975 Motozerra ekarriko dut. 317 00:25:20,477 --> 00:25:21,602 Garagardoa ekarriko dut. 318 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 [ATZERRIKO HIZKUNTZAN HITZ EGITEN] 319 00:25:24,523 --> 00:25:26,148 Cash detektibeak eraso egin zidan. 320 00:25:26,441 --> 00:25:28,651 Nire bularrean aulki bat jarri eta bertan eseri zen. 321 00:25:28,944 --> 00:25:30,402 Ez nuen pianorik aurkitu. 322 00:25:30,612 --> 00:25:32,947 [ATZERRIKO HIZKUNTZAN HITZ EGITEN] 323 00:25:33,281 --> 00:25:35,908 Puta-semeak ingelesez hitz egin dezake! 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,451 Karratuak hitz egin dezake! 325 00:25:37,619 --> 00:25:39,787 -Karratua? -Nola deituko zenioke? 326 00:25:39,955 --> 00:25:42,957 1. ALBERRIA : Abokatu bezala izan ere, Tango eta Cash-ek auzitegitik irten ziren... 327 00:25:43,208 --> 00:25:45,501 ...haien aldartea bakarrik egin dezake latz gisa deskribatu. 328 00:25:45,794 --> 00:25:47,336 Argi dago maldan gorako borrokari aurre egiten... 329 00:25:47,629 --> 00:25:49,547 ... ezinezkoa ez bada. 330 00:25:52,842 --> 00:25:57,179 Ray, norbaitek ondo moldatu zaitu. Erregu bati erantzun beharko geniola uste dut. 331 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Gutxieneko segurtasuna berma al didazu? 332 00:26:00,183 --> 00:26:03,018 Erabat. Galderarik ez. Hori izango da akordioa. 333 00:26:03,186 --> 00:26:05,312 Cash-en abokatua da aholku bera emanez? 334 00:26:05,564 --> 00:26:07,356 Aditsua bada, bai. 335 00:26:08,441 --> 00:26:10,359 Cash-ekin hitz egin nahi dut. 336 00:26:18,326 --> 00:26:20,995 Nire lan egin behar dut epaitegirako adierazpena. 337 00:26:21,162 --> 00:26:22,204 Zergatik ikusi nahi nauzu? 338 00:26:22,372 --> 00:26:25,207 Lehenik eta behin, esan nahi dut Ez naiz zure gustukoa. 339 00:26:25,375 --> 00:26:26,959 Ai, benetan, nolakoa da hori? 340 00:26:27,210 --> 00:26:29,587 Glory hound eta hot dog bat zara. 341 00:26:29,754 --> 00:26:30,838 KUTXA: Horrek ziztatzen du. 342 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Kritika amaitutakoan jakin iezadazu. 343 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 Bukatu da. 344 00:26:35,385 --> 00:26:38,053 -Nire abokatuak erregu bat epaitzea nahi du. - Nirea ere bai. Hemezortzi hilabete. 345 00:26:38,263 --> 00:26:40,097 Lompoc Federal Country Club. 346 00:26:40,265 --> 00:26:43,851 Ulertzen dut gimnasioa 5etan irekitzen dutela. Goiz has zaitezke ponpatzen. 347 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 -Nork sortu gaituela uste duzu? -Ez dakit. 348 00:26:54,487 --> 00:26:55,863 Miresle asko lortu ditut. Zuk? 349 00:26:56,573 --> 00:26:57,990 Batzuk lortu ditut. 350 00:26:58,575 --> 00:27:03,203 Begira, erregu bat betetzen badugu, elkarrekin aurre egiten dugu. 351 00:27:03,371 --> 00:27:07,875 Uste dut esaten ari zarena zure abokatua dela akordio bat egitea pentsatu nahi zenuen... 352 00:27:08,043 --> 00:27:11,670 ...baina ez zenuen alde egin nahi loria txakur hau poltsa eskuan. 353 00:27:11,838 --> 00:27:13,839 Ezta, Ray? 354 00:27:14,007 --> 00:27:15,591 - Buruz. - Oso mutil eskuzabala. 355 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 -Aitorpena egingo dut. - egingo dut. 356 00:27:17,761 --> 00:27:19,094 -Inola ere ez. -Zergatik ez? 357 00:27:19,262 --> 00:27:20,929 -Izorratuko duzu. -Noiz da zure urtebetetzea? 358 00:27:21,097 --> 00:27:22,640 - Zergatik? -Noiz jaio zinen? 359 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 - Zergatik? -Eguna eta hilabetea. 360 00:27:24,476 --> 00:27:26,810 -Nire horoskopoa egin nahi duzu? -Ez dit urtea eman. 361 00:27:26,978 --> 00:27:28,646 Noiz jaio zinen? 362 00:27:28,897 --> 00:27:31,231 - Maiatza. -Otsaila. Ja-ja-ja! 363 00:27:31,399 --> 00:27:34,109 Antzinatasuna lortu nuen. Adierazpena egingo dut. 364 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 Abuztuak 16. 365 00:27:37,072 --> 00:27:42,076 Zure diskoak irakurri ditut. Ez al da data sortu zinen? Abuztuak 1 6an txirrina jo? 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,036 Antzinatasuna lortu nuen. 367 00:27:44,412 --> 00:27:45,579 Je-je-je! 368 00:27:45,747 --> 00:27:47,414 BALLIFF: Denak altxatzen dira. 369 00:27:51,836 --> 00:27:53,671 Auzitegia saioan dago orain. 370 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Ohorezkoa McCormack epailea buru. 371 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Eserita egon. 372 00:27:59,177 --> 00:28:00,427 Zure Ohorezkoa. 373 00:28:01,137 --> 00:28:03,889 Auzipetuek nahi dute beren eskaera aldatzeko. 374 00:28:04,265 --> 00:28:05,474 EPAILEA: Agindu! 375 00:28:07,310 --> 00:28:09,853 Oso ondo, aholkularia. Zein da erregu? 376 00:28:10,271 --> 00:28:12,648 Zure jauna, aulkira hurbildu al naiteke? 377 00:28:13,316 --> 00:28:15,067 Aurrera, Tango jauna. 378 00:28:17,570 --> 00:28:18,654 Ondo dago. 379 00:28:23,493 --> 00:28:26,829 Zure jauna, egon naiz 12 urtez polizia bat. 380 00:28:27,288 --> 00:28:30,082 Erakunderik onena dela uste dut herrialdean. 381 00:28:30,875 --> 00:28:35,212 Erasoegia naizela leporatu didate gaizkileak kaletik kentzean. 382 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Tira, hori bekatua bada... 383 00:28:37,132 --> 00:28:38,924 ... orduan errudun naizela uste dut. 384 00:28:39,968 --> 00:28:41,885 Lan egin dudan polizia guztiekin polizia onak dira. 385 00:28:42,387 --> 00:28:43,929 Zu zara. 386 00:28:44,097 --> 00:28:45,681 Lan gogorra egiten. 387 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Epaiketa honen emaitza baino ez dut espero halakoa da sail osoa... 388 00:28:51,604 --> 00:28:55,858 ...ez da epaitu hemen gertatutakoaren arabera. 389 00:28:56,693 --> 00:28:57,818 Eskerrik asko. 390 00:28:59,279 --> 00:29:02,656 NOLAN [WHSPERlNG]: Ray. Ray, utziko didazu hau kudeatzen? 391 00:29:04,701 --> 00:29:06,243 TANGOA: Ez dago gaizki. 392 00:29:06,995 --> 00:29:09,163 EPAILEA: Ba al duzu ezer gehitzeko, Cash jauna? 393 00:29:10,832 --> 00:29:12,750 -Bai. Bai, bai. -Ez! Ez, ez. 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,877 -Bai. -Ez. 395 00:29:17,547 --> 00:29:21,300 Tango jauna oso mintzatua da. 396 00:29:22,260 --> 00:29:24,678 Eta gustatuko litzaidake barkamena izatea. 397 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Baina ezin dut, zeren... 398 00:29:29,851 --> 00:29:31,059 ... gauza hau guztia... 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 ... zoratuta! 400 00:29:34,355 --> 00:29:36,398 Hau da kaka pilorik handiena! 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,693 -Zure Ohorezkoa! - Agindu! 402 00:29:42,781 --> 00:29:44,364 Hori bai! Bai! 403 00:29:44,532 --> 00:29:45,699 Agindu! 404 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 NOLAN: Zure jauna! EPAILEA: Eser zaitez, Cash jauna. 405 00:29:52,707 --> 00:29:55,959 NOLAN: Zure jauna, auzipetuok lehiaketarik ez aurkeztu nahi... 406 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 ...en kargura borondatezko hilketa. 407 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 Akordio baten parte dela uste dut? 408 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 FISKALA: Bai. Estatuak sententzia bat gomendatzen du... 409 00:30:03,968 --> 00:30:08,055 ... 18 hilabete baino gehiagokoa gutxieneko segurtasuneko instalazio batean. 410 00:30:09,766 --> 00:30:14,102 Cash jauna, Tango jauna, al duzu zure borondatez erregu hau sartu? 411 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 -Bai, jauna. -Bai, jauna. 412 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 EPAILEA: Akordioa da epaitegiarentzat onargarria. 413 00:30:20,193 --> 00:30:24,071 Defentsa eta estatua dokumentazio egokia entregatuko du. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,698 Epaitegia atzeratu egiten da. 415 00:30:31,079 --> 00:30:33,914 PERRET: Orain Tango eta Cash hori erreten atzean daude... 416 00:30:34,249 --> 00:30:37,167 ...ez duzu gehiago beldurrik izan behar. 417 00:30:38,586 --> 00:30:42,256 Zer gertatzen da, jaunak? Ez duzu nire ilusioa partekatzen. 418 00:30:42,423 --> 00:30:44,091 Perret jauna, barkatu... 419 00:30:44,259 --> 00:30:48,428 ... baina ezin dut estimatu jolasten jarraitzen duzun joko hauek. 420 00:30:48,596 --> 00:30:50,806 QUAN: Barkatu galdetzea, Perret jauna... 421 00:30:50,974 --> 00:30:54,351 ...baina 18 hilabetetan zer gertatzen den ateratzen direnean? 422 00:30:56,020 --> 00:30:58,021 Erabili zure irudimena. 423 00:31:00,733 --> 00:31:04,611 Zerk pentsarazten dizu berriro aterako al dira? 424 00:31:06,364 --> 00:31:09,157 Orain joan zaitez zure negozioa zaintzera. 425 00:31:09,450 --> 00:31:12,744 Hau dela sentsazioa dut urte bikaina izango da. 426 00:31:14,789 --> 00:31:18,375 CASH: Bozo hauek inoiz entzuten dute motelgailuak? Ongi etorri Club Fed-era. 427 00:31:18,543 --> 00:31:20,711 TANGOA: Hau oporrak zirela esan didazu. 428 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 GUARDIA 1: Lerroaren amaiera. Atera. 429 00:31:26,509 --> 00:31:27,968 2. GUARDIA: Zuk, hona! 430 00:31:37,395 --> 00:31:39,271 TANGOA: Zer esan behar duzu orain, jeinua? 431 00:31:41,149 --> 00:31:43,901 Ez dut uste dagoenik hemengo golf zelaia. 432 00:31:44,777 --> 00:31:47,821 Egin zaitezte etxean gozo etxeko, mutilak. 433 00:31:48,823 --> 00:31:51,116 CASH: Hau akats bat izan behar da. Zer uste duzu? 434 00:31:51,284 --> 00:31:55,037 TANGO: Nire barruko arropa uste dut eztarrian sartzen ari zait. Aupa! 435 00:31:56,080 --> 00:31:58,665 Ez daude hor? Autobus horretan zeuden! 436 00:31:58,833 --> 00:32:01,001 Dagoeneko saiatzen ari naiz haiek trazatzen. 437 00:32:01,210 --> 00:32:04,922 Transferitu egin ziren Victorvilletik gertu autobusetik. 438 00:32:05,173 --> 00:32:06,214 Aurkitu behar ditugu. 439 00:32:06,591 --> 00:32:08,383 KUTXA: Zure barruko arropa arazoa konpondu da. 440 00:32:08,551 --> 00:32:11,178 TANGO: Konturatu naiz. Gelditu zaitezke zure sabelean eutsiz. 441 00:32:12,347 --> 00:32:16,892 CASH: Tira! Norbaitek sobornatu egin zuen kartzelako batzordea! Horregatik gaude hemen! 442 00:32:17,185 --> 00:32:20,520 bezain makurrak dira akordio honetan beste guztiak. 443 00:32:21,481 --> 00:32:22,648 Ai, gizona. 444 00:32:23,274 --> 00:32:27,361 Gauza bat esango dizut. Konfiguratu gaituena konektatuta dago. 445 00:32:27,528 --> 00:32:29,738 Nor dela uste duzu, Quan? 446 00:32:30,031 --> 00:32:31,365 Eskerrik asko. 447 00:32:32,367 --> 00:32:35,327 Ez, itxaron! Lortu dut! 448 00:32:35,495 --> 00:32:37,120 Lopez da! 449 00:32:37,288 --> 00:32:39,539 Lopez da! Jarrai nazazu hemendik. 450 00:32:39,707 --> 00:32:42,876 Lopezek tipo bat du itxurak ni hiltzen saiatzeko... 451 00:32:43,044 --> 00:32:45,045 ... eta Quan-ek jarri zuela dio. 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,256 Tipo txinatar horrek jaten ematen dit konfigurazioari buruzko informazio faltsua. 453 00:32:48,424 --> 00:32:52,386 Horrela irudikatzen du Lopezek, berdin dio gertatzen dena, Quan izan zela pentsatuko dut. 454 00:32:52,553 --> 00:32:56,223 Denbora guztian Lopez da, eta orain badakit, ezta? 455 00:32:56,849 --> 00:32:58,392 Tira, zer iruditzen zaizu? 456 00:32:58,977 --> 00:33:02,312 Uste dut zure lQrekin, armarik gabe zaude eta oraindik oso arriskutsua zara. 457 00:33:02,480 --> 00:33:06,358 Ados, Sherlock Holmes, hain inteligentea bazara, esaten didazu nork jarri gaituen. 458 00:33:06,526 --> 00:33:10,278 -Oraindik ez dakit. -Bai! Ez dakizu kaka! 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,573 Zertan ari zara? 460 00:33:13,992 --> 00:33:15,158 Erlaxatu. 461 00:33:15,576 --> 00:33:16,910 Xaboia. 462 00:33:17,078 --> 00:33:18,245 Eta ez zaitez lausengatu. 463 00:33:18,997 --> 00:33:20,038 Peewee. 464 00:33:21,290 --> 00:33:22,916 Ez zaitut hain ondo ezagutzen. 465 00:33:23,960 --> 00:33:26,795 Ez kezkatu. Noizbait bestea eroriko da. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,965 Attaboy, tripodea! Hizketan jarraitu besterik ez duzu. 467 00:33:30,258 --> 00:33:31,425 Noski, Minnie Mouse! 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,635 Bide batez... 469 00:33:34,637 --> 00:33:37,431 ... uste dut itsatsiko gaituztela biztanleria orokorrean. 470 00:33:37,598 --> 00:33:38,974 Bai? 471 00:33:39,642 --> 00:33:42,936 Bada, badakizu ez dutela poliziarik jartzen biztanleria orokorrean. 472 00:33:44,522 --> 00:33:47,482 DIRUZ: Inoiz ez jarri poliziak biztanleria orokorra, e? 473 00:33:48,276 --> 00:33:50,819 Eskudirutan, barrenak piztuko dizkizut! 474 00:33:50,987 --> 00:33:52,779 Dirua, jarriko dut azukre marroia zure ipurdian! 475 00:33:53,406 --> 00:33:55,282 Kaka, mutil hauen erdiak kendu ditut. 476 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Tango, nire puta izango zara! 477 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Ostikoka emango dizut ipurdia! 478 00:33:59,829 --> 00:34:01,413 - Badakizu zer gorroto dudan? DIRA: Zer? 479 00:34:01,581 --> 00:34:03,832 TANGO: Zabor. CASH: Auskalo! 480 00:34:04,000 --> 00:34:06,668 TANGO: Zer? DIRA: malvaviskoak ahaztu ditut. 481 00:34:07,420 --> 00:34:09,963 Ez dut uste errehabilitazioa hemen ari da lanean. 482 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 TANGOA: Gaizki ulertuak dira, benetan. 483 00:34:12,550 --> 00:34:14,176 AURPEGIA [MONITOREAN]: Ertzainak! 484 00:34:14,343 --> 00:34:18,055 Ekarri itzazu! 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,641 Ertzainak! Ertzainak! 486 00:34:22,685 --> 00:34:24,352 Ekarri itzazu hona! 487 00:34:24,729 --> 00:34:26,438 Zatoz hona! 488 00:34:26,939 --> 00:34:28,690 Zurekin hitz egin nahi dut. 489 00:34:29,067 --> 00:34:30,442 Aizu, punk! 490 00:34:30,943 --> 00:34:34,321 Hemendik ateratzen naizenean, Ipurdi berri bat urratuko dizut. 491 00:34:34,655 --> 00:34:36,573 Ezagutzen al duzu Captain Dynaball hemen? 492 00:34:36,991 --> 00:34:40,911 Bai! Bai! Maite zaitut Conan Barbaroan. 493 00:34:44,082 --> 00:34:47,959 Behar baduzu, ni eta nire ipurdia auzoan izango da. 494 00:34:48,294 --> 00:34:49,461 [GROANS] 495 00:34:51,255 --> 00:34:53,840 FACE: You fucking pig! Bukatu da zuretzat! 496 00:34:54,050 --> 00:34:56,718 Oso ezaguna izango zara hemen. 497 00:34:57,011 --> 00:34:59,262 Dibertigarria, nik ere ez dut zure fan kluba ikusten. 498 00:35:25,832 --> 00:35:29,376 PRlSONER: Aupa! That crapper is mine! 499 00:35:30,878 --> 00:35:33,588 Eta zer erabili behar dut? 500 00:35:34,006 --> 00:35:37,884 I don't give a shit! Just don't use that. 501 00:35:38,803 --> 00:35:43,640 Okay, bud. We're gonna argitu gauza bat oraintxe bertan. 502 00:35:45,893 --> 00:35:47,727 Hori da zurea! 503 00:35:56,404 --> 00:35:58,405 Inporta al litzaizuke hori gelditzea? 504 00:35:58,656 --> 00:36:00,198 Eskerrik asko. 505 00:36:00,533 --> 00:36:01,575 I appreciate it. 506 00:36:03,035 --> 00:36:04,077 I'm not afraid of you. 507 00:36:08,040 --> 00:36:09,875 You see that? 508 00:36:10,168 --> 00:36:11,209 I killed him. 509 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 Zorionak. 510 00:36:13,838 --> 00:36:15,422 Nire lagunik onena zen. 511 00:36:20,428 --> 00:36:22,804 Eroek ez diote inoren beldur. 512 00:36:26,684 --> 00:36:28,602 Hori begiratuko al zenuke? 513 00:36:30,062 --> 00:36:33,356 Azukrea igo da. Ezin dut hau sinetsi! 514 00:36:53,211 --> 00:36:57,005 [PRSONER SNORlNG] 515 00:37:15,358 --> 00:37:17,817 [PRSONER FARTS] 516 00:37:26,994 --> 00:37:28,995 [GRUMO MUFFATUA] 517 00:37:36,921 --> 00:37:38,672 PRlSONER 1: Dantza dezagun, Tangoa! 518 00:37:39,257 --> 00:37:40,840 PRlSONER 2: Tira, Cash! 519 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 PRlSONER 3: Har ezazu poltsa! 520 00:37:48,724 --> 00:37:50,642 SLlNKY: Hil ezazu! 521 00:37:51,185 --> 00:37:53,019 Hil ezazu! 522 00:37:53,521 --> 00:37:54,562 Hil puta! 523 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 PRlSONER 1: Hildako haragia zara, Tango! 524 00:38:04,282 --> 00:38:06,199 [GARRIAK] 525 00:38:35,062 --> 00:38:37,480 - Hartu zaituzte? -Nolakoa da? 526 00:38:40,693 --> 00:38:42,485 Bai, asmatzen utzi. 527 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 Harrera batzordea. 528 00:38:44,697 --> 00:38:46,698 Hori edo festa sorpresa bat da. 529 00:38:47,491 --> 00:38:48,825 KUTXA: Ez egin mugimendurik. 530 00:38:49,243 --> 00:38:50,994 Hortik ateratzeko modua hitz egingo dugu. 531 00:38:51,829 --> 00:38:53,913 Ez dut uste hizkera txikia dutenik. 532 00:38:54,248 --> 00:38:56,082 Izutzen bagara, historia gara. 533 00:38:56,417 --> 00:38:57,751 PERRET: Ah, gaiztoa... 534 00:38:57,918 --> 00:39:00,754 ...Cash eta Tango. 535 00:39:00,921 --> 00:39:03,757 Desohoretua, espetxeratua. 536 00:39:03,924 --> 00:39:06,426 Zer lotsagarria aintzatik erortzea. 537 00:39:06,594 --> 00:39:07,969 Eta zu nor zara? 538 00:39:09,305 --> 00:39:12,265 PERRET: Pentsa ni naizela... 539 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 ...ez zaitut asko gustatzen. 540 00:39:15,936 --> 00:39:17,604 Sorpresa festa atera da. 541 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 Ai, kaka. Hori da tipoa Konfiguraziora jarraitu nuen. 542 00:39:26,655 --> 00:39:27,697 Ez ikaratu. 543 00:39:29,867 --> 00:39:33,620 Tarty Tango. Mutil polita zara, ezta? 544 00:39:33,829 --> 00:39:34,871 Izututa nago. 545 00:39:35,039 --> 00:39:37,791 Nola gustatuko litzaidake zuri aldatzeko? 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,501 -Ez nuke. -Zuk zer? 547 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 -Agian zu lehenengo. -Ez ikaratu. 548 00:39:44,965 --> 00:39:48,343 Eztarria moztuko dizut, atera mihia zulotik... 549 00:39:48,552 --> 00:39:50,804 ... eta lotu zuretzako Windsorko korapilo batean. 550 00:39:50,971 --> 00:39:53,765 -Ez dut gorbatarik janzten. Hori da bera. -Mutil ausarta. 551 00:39:53,933 --> 00:39:56,184 Eztarria moztu nahi al didazu?! Aurrera! 552 00:39:56,394 --> 00:39:58,186 Buru madarikatua moztu nahi al didazu?! 553 00:39:58,646 --> 00:40:02,148 Amatxoa bota dezakezu axola dudan guztiagatik! Ez diozu egiten utzi! 554 00:40:02,525 --> 00:40:06,152 Ez dut honekin hil nahi kare-etorkinen jerk-off! 555 00:40:06,362 --> 00:40:09,656 Hil egin nahi dut Ameriketako jerk-off batek! 556 00:40:09,907 --> 00:40:11,074 Izugarri madarikatua! 557 00:40:11,700 --> 00:40:13,660 PERRET: Utzi oraingoz. 558 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Oraingoz. 559 00:40:17,665 --> 00:40:20,500 Zure beste lagun batzuk agurtu nahi lehenik. 560 00:40:21,001 --> 00:40:22,210 Zertan ari zara? 561 00:40:22,503 --> 00:40:24,379 -Erosteko denbora. -Zertarako ordua? 562 00:40:24,547 --> 00:40:25,588 Oraindik ez dakit. 563 00:40:26,507 --> 00:40:28,508 [Barreak] 564 00:40:28,676 --> 00:40:30,927 -A, kaka, Conan da. Conan da. -Zer? 565 00:40:31,095 --> 00:40:32,971 -FUBAR lortuko dugu orain. -Zer da FUBAR? 566 00:40:33,139 --> 00:40:34,431 KUTXA: Ikusiko duzu. 567 00:40:34,849 --> 00:40:37,058 Benetako polizia gaiztoak! 568 00:40:37,226 --> 00:40:38,726 [Barreak] 569 00:40:38,894 --> 00:40:41,020 Orain ez duzu hain gogorra, ezta? 570 00:40:41,230 --> 00:40:42,605 Zuk, izorratu?! 571 00:40:42,857 --> 00:40:44,023 Zu esan nahi du. 572 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 AURPEGIA: Txerri hau eta bere polizia lagunak... 573 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 ...saihetsak, hanka eta masailezurra hautsi zizkidan. 574 00:40:48,946 --> 00:40:50,488 [TSKlNG] 575 00:40:51,323 --> 00:40:52,615 Masailezur hori hautsi al duzu? 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,743 -Merezi zuen. CASH: Zergatik egin duzu hori? 577 00:40:55,953 --> 00:40:57,078 - Zergatik? -Bai, zergatik? 578 00:40:57,246 --> 00:40:58,830 -Egun txarra pasatzen nuen! CASH: Orain bezala? 579 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Orain bezala! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,541 TANGOA: Ez izutu! 581 00:41:44,585 --> 00:41:46,085 Ez ikaratu! 582 00:41:52,635 --> 00:41:55,553 [PRISOAK ZAINEAN OIHAR DITUZTEN] 583 00:42:07,107 --> 00:42:09,275 PERRET: Arratoiak labirinto batean... 584 00:42:09,485 --> 00:42:11,528 ...gizonak kaiola batean. 585 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Tira, mutilak. Egin zure apustuak! Zein mutil bizirik irauten du? 586 00:42:17,117 --> 00:42:18,660 Nor da mutil ausarta? 587 00:42:18,869 --> 00:42:20,161 Nor frijitzen du lehenik? 588 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 PRlSONER: Egosi, puta! 589 00:42:27,002 --> 00:42:29,462 Tango, familiarik baduzu? 590 00:42:30,506 --> 00:42:32,298 Bai. Zuk? 591 00:42:33,425 --> 00:42:36,010 Etengabe noa elikagaien txeke batekin. Horixe da. 592 00:42:37,429 --> 00:42:39,931 PERRET: Lehenik eta behin, Cash jauna. 593 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 TANGOA: Ez, ez egin! Ez! 594 00:42:43,143 --> 00:42:46,145 - Dirua! - Ondo dago, gizona. 595 00:42:51,652 --> 00:42:55,947 Izorratu zaitut! 596 00:42:58,117 --> 00:42:59,200 Puta-seme! 597 00:43:02,871 --> 00:43:10,503 Dirua! 598 00:43:13,841 --> 00:43:14,882 Joder zaitez. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,851 Tangoa? 600 00:43:27,187 --> 00:43:28,187 Frijitu, Tango. 601 00:43:45,122 --> 00:43:46,581 Jaitsi itzazu arraio! 602 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 GUARDIA: Aldamiotik kanpo! 603 00:43:52,046 --> 00:43:53,921 Leku hau itxi! 604 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 [GAKOAK JlNGLlNG] 605 00:43:57,176 --> 00:43:58,509 Ah, kaka. 606 00:43:58,677 --> 00:44:00,928 Cash, borrokatzen duzu honekin. Erreta nago. 607 00:44:03,265 --> 00:44:05,391 SOKOWSKl: Infernua dirudizu, Cash. -Matt? 608 00:44:07,102 --> 00:44:10,146 -Matt, zu zara, ezta? Esan dela. -Ba da. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,816 -Ai, Jainkoa, pozten naiz zu ikusteaz! - Dirua! 610 00:44:14,026 --> 00:44:15,860 -Bai? -Nire besoa. 611 00:44:18,614 --> 00:44:21,240 -Nor da mutil hau? -Matt Sokowski. Ni zaindari laguntzailea naiz. 612 00:44:21,408 --> 00:44:23,368 Nire C.O. indarrarekin hasi nintzenean. 613 00:44:23,535 --> 00:44:25,662 -Zuek kaka sakonean zaudete. -Kaka. 614 00:44:25,829 --> 00:44:28,915 -Benetan? -Bai. Nor arraio jarri zaitu? 615 00:44:29,124 --> 00:44:31,000 Uste dut ezagutu berri dugula. 616 00:44:31,251 --> 00:44:35,713 Erraldo honek hilda nahi gaitu hain gaizki, zergatik ez digu buruan bala bat sartzen? 617 00:44:35,881 --> 00:44:37,715 Zergatik jokatu joko hau? 618 00:44:37,883 --> 00:44:39,175 Agian gaueko bizitza aspergarria du. 619 00:44:39,343 --> 00:44:42,553 CASH: Nola sartu zen? -Edozer gerta daiteke horma horien atzean. 620 00:44:42,763 --> 00:44:46,265 Behar duzun guztia dirua da. Diruak eros ditzakeen zaindari onenak ditugu. 621 00:44:46,475 --> 00:44:49,477 Dirua lortu duzu, behar duzuna lortzen duzu. Lekua ustelduta dago. 622 00:44:49,687 --> 00:44:52,772 Biztanleria orokorrean itzultzen zarenean, norbaitek iltzatuko zaitu. 623 00:44:53,357 --> 00:44:55,983 Nik ikusten dudan moduan, aukera bakarra duzu: ihes egitea. 624 00:44:56,235 --> 00:44:57,527 Ihes egitea? 625 00:44:57,695 --> 00:44:58,820 Bai. 626 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 Koilara bat hartuko dut eta hemendik kanpo tunelak egiten hasiko gara... 627 00:45:02,116 --> 00:45:05,827 ... eta murtxikatzen lagundu didazu tabernak. Tira, hau astakeria da. 628 00:45:06,036 --> 00:45:07,078 Zer da zure lagunarekin? 629 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Haserre dago. Bere armairua faltan botatzen du. 630 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 Zer diozu, Matt? 631 00:45:12,710 --> 00:45:14,961 Entzun, plan bat prestatu dut. 632 00:45:15,170 --> 00:45:16,254 Nola fidatzen gara harengan? 633 00:45:16,422 --> 00:45:18,464 15 urte daramatzagu elkar ezagutzen. 634 00:45:18,757 --> 00:45:20,383 -Gure abokatuekin fidatzen ginen. DIRUZ: Eta epailea. 635 00:45:20,592 --> 00:45:23,928 Eta horrek ez gaitu inora eraman. Oraingoan, nigan konfiantza izan beharko duzu. 636 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 Orain hori proposamen arriskutsua da. 637 00:45:29,435 --> 00:45:31,686 SOKOWSKl: Tira, Gabe, opari bat daukat zuretzat. 638 00:45:31,979 --> 00:45:34,230 Sinesgaitza zara. 639 00:45:37,860 --> 00:45:39,652 Nire armairua faltan botatzen dut. 640 00:45:40,487 --> 00:45:42,530 SOKOWSKl: Hau kartzelako aireztapen sistema da. 641 00:45:42,698 --> 00:45:45,450 Bertatik iristen zara patioko erabilera-ardatza. 642 00:45:45,617 --> 00:45:48,786 Aireztapen ardatz nagusi hau harresitik haratago kanpora eramaten du. 643 00:45:48,954 --> 00:45:52,707 Zale horietako bat itzal dezaket eta utzi haize-ate hau desblokeatuta. 644 00:45:53,000 --> 00:45:57,003 Lanaren xehetasun egokia lortuko dizut eta alde egingo dizut ardatzetik kanpo behar duzun guztia. 645 00:45:57,671 --> 00:45:59,297 Modu honek azkarrago ikusten du. 646 00:45:59,465 --> 00:46:02,300 SOKOWSKl: Ez, bide luzea. DIRA: Jarrai dezagun A plana. 647 00:46:02,468 --> 00:46:04,510 SOKOWSKl: Goazen, mutilak, erietxera. 648 00:46:04,678 --> 00:46:06,053 Zergatik erabili zure A plana? 649 00:46:06,221 --> 00:46:10,767 Zure B plana baino askoz hobea da, zuk ere ez duzuna. 650 00:46:12,436 --> 00:46:13,853 Oraindik ez, Cash, baina egingo dut. 651 00:46:16,899 --> 00:46:18,483 [ATEA IREKITZEN DA] 652 00:46:19,693 --> 00:46:21,819 Nire bikotea minez. 653 00:46:22,529 --> 00:46:25,406 Minutu bat besterik ez dut. Sokowskik zakarrontziaren xehetasuna lortu digu. Goazen. 654 00:46:25,574 --> 00:46:29,202 - Aupa! Lasterketa zaborrontzira. -Oraintxe prestatuta dago. Tira. 655 00:46:29,745 --> 00:46:31,162 Negatiboa. 656 00:46:31,747 --> 00:46:34,373 -Zer? -Ez naiz joango. Iritzia aldatu nuen. 657 00:46:34,792 --> 00:46:37,210 Burmuinaren desegin bat izan al zenuen? 658 00:46:37,377 --> 00:46:40,129 Abertsio apur bat daukat FUBAR lortzeko. 659 00:46:40,297 --> 00:46:42,715 -Zer da FUBAR? -"Izorratua aitorpen oroz gaindi". 660 00:46:42,883 --> 00:46:44,008 Zein da zure arazoa? 661 00:46:44,802 --> 00:46:47,345 Ez naiz inoren tranpan sartzen ari. Ez naiz Sokowski fidatzen! 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Sokowski polizia da, Chrissake! 663 00:46:52,351 --> 00:46:53,392 Zer da hau? 664 00:46:54,561 --> 00:46:56,020 Hau da nire andregaia, Slinky. 665 00:46:56,647 --> 00:46:58,147 Gora, Slinky. 666 00:47:01,193 --> 00:47:04,737 -Ea nola dagoen negozioa. - Serio... 667 00:47:04,905 --> 00:47:09,033 ... mesfidati nagusi bat zara, desegokitutako gizaki madarikatua! 668 00:47:09,201 --> 00:47:10,701 Beno, nik ere maite zaitut. 669 00:47:10,869 --> 00:47:12,245 Ray, ez naiz zure bila itzuliko. 670 00:47:12,454 --> 00:47:14,413 Akats handi bat egiten ari zara. 671 00:47:14,581 --> 00:47:17,917 Ez duzu zertan. Espero dut kanpotik egitea, Cash. 672 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 GUARDIA: Goazen, berandu zabiltza! 673 00:47:24,967 --> 00:47:28,094 Espero dut zu eta lehengusua hemen... 674 00:47:28,262 --> 00:47:30,137 ... oso pozik daude elkarrekin... 675 00:47:30,305 --> 00:47:32,974 ...eta altxa zabor ederra. 676 00:47:33,141 --> 00:47:36,102 Ciao. 677 00:47:36,728 --> 00:47:38,062 [ATEA ITXITZEN] 678 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 [TRUMOIAK RUMBLlNG] 679 00:48:05,132 --> 00:48:08,676 Non egon zara, ipurdia? Ordu erdi berandu zabiltza. 680 00:48:08,969 --> 00:48:10,678 Nire onena egiten ari naiz, nagusi. 681 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 Matt! 682 00:49:44,439 --> 00:49:45,815 [TXAKURK ZAUNKA] 683 00:49:55,617 --> 00:49:56,659 Hor dago! 684 00:49:58,036 --> 00:49:59,161 Tira, goazen! 685 00:50:14,553 --> 00:50:16,053 Irten nire bidetik! 686 00:50:56,470 --> 00:50:58,637 CASH: Zer egiten duzu hemen? - Bakartuta geratu naiz. 687 00:51:01,016 --> 00:51:02,433 Ezin dut egun osoan eutsi! 688 00:51:04,061 --> 00:51:06,562 [TIROAK] 689 00:51:12,235 --> 00:51:13,360 Kaka! 690 00:51:16,364 --> 00:51:17,615 TANGOA: Tira, Cash! 691 00:51:21,369 --> 00:51:22,745 DIRA: Honela! TANGO: Tira! 692 00:51:25,707 --> 00:51:26,832 TANGOA: Mugitu! 693 00:51:35,759 --> 00:51:39,178 TANGO: Zure lagun Matt tranpa batean sartu zintuzten! 694 00:51:39,346 --> 00:51:40,721 Nola izan zintezke hain ergelak? 695 00:51:40,889 --> 00:51:42,598 Matt hil da. 696 00:51:43,058 --> 00:51:45,768 Eztarria belarritik belarri moztu zioten. Badakizu zer esan nahi dudan? 697 00:51:46,311 --> 00:51:47,353 Zaldi-buztana! 698 00:51:47,521 --> 00:51:49,271 Bai. Hau da bidea. 699 00:52:02,077 --> 00:52:05,037 CASH: Hau gustatuko zaizu. Parkeko ibilaldirik onena da. 700 00:52:05,413 --> 00:52:06,956 Tira, hona! 701 00:52:07,332 --> 00:52:10,417 TANGO: Badakizu nora zoazen? DIRA: Erabat. 702 00:52:11,628 --> 00:52:13,337 TANGOA: Ziur badakizu nora zoazen? 703 00:52:13,505 --> 00:52:15,172 Zehazki badakit nora noa! 704 00:52:15,423 --> 00:52:17,675 Orduan kendu ipurdia nire aurpegitik eta heldu! 705 00:52:28,270 --> 00:52:29,728 TANGOA: Tira! 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,901 [ALARMA IRAUPENA] 707 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 TANGO: Hau al da bide bakarra? DIRA: Ez. 708 00:52:51,293 --> 00:52:53,627 Atzera egin dezakegu. Goazen! 709 00:52:58,592 --> 00:52:59,758 Honela! 710 00:53:01,595 --> 00:53:04,013 -Ziur hau dela bidea? -Hau da bidea! 711 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 GUARDIA: Goazen! 4. sektorea! 712 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 -Tangoa! -Zer? 713 00:53:13,190 --> 00:53:15,107 Ez ukitu hari horiek. 714 00:53:15,525 --> 00:53:16,734 Eskerrik asko. 715 00:53:25,118 --> 00:53:27,036 -Badakizu zer? -Zer? 716 00:53:27,787 --> 00:53:29,622 Benetan nekatuta nago elektrizitateaz. 717 00:53:29,789 --> 00:53:31,457 Nag, nag, nag! 718 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 -Orain zer? -Ados, ez dago arazorik. 719 00:53:47,390 --> 00:53:50,100 Saltatu hari horietara, irristatu behera, eta etxean libre gaude. 720 00:53:52,562 --> 00:53:54,104 -Hori da zure plana? -Bai. 721 00:53:55,440 --> 00:53:56,690 Frijituko dugu. 722 00:53:56,900 --> 00:53:58,943 -Zer dakizu elektrizitateaz? -Ez. 723 00:53:59,110 --> 00:54:02,488 Hari bakarra ukitzen baduzu eta ukitzen ez baduzu lurra, ez zara elektrokutatu. 724 00:54:04,741 --> 00:54:07,451 -Ezta? -Ez dakit. 725 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 Nik ere ez. 726 00:54:10,288 --> 00:54:12,414 -Atzetik zor dizut. -Uh-huh. 727 00:54:12,582 --> 00:54:14,541 Beraz, lehenengo joan zaitezke. 728 00:54:14,793 --> 00:54:18,087 -Uh-uh. Eta oraindik zor didazu. -Banekien hori esango zenuela. 729 00:54:18,255 --> 00:54:19,964 [GUARDEAK OIHARRIK OIHARRIK] 730 00:54:20,507 --> 00:54:22,925 Lortzen ez badut, saiatuko al zara? 731 00:54:23,176 --> 00:54:24,760 Zenbat hurbiltzen zaren araberakoa da. 732 00:55:03,883 --> 00:55:05,676 [TANGO OIHARRA] 733 00:55:14,644 --> 00:55:17,229 Zer da, Tango? Tira, txakurra! 734 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 Tira, txakurra! Orpoa! 735 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 Tira, txakurkume! 736 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 Gehiago nahi duzu? 737 00:55:35,915 --> 00:55:37,916 GUARDIA: Mugitu, mugitu! 738 00:55:40,211 --> 00:55:41,754 Tira, Tango. 739 00:55:41,921 --> 00:55:43,547 Tira, zakurra! 740 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 Hitz egin, zakurra! Hitz egin! 741 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 [GARRI] 742 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Tangoa! 743 00:56:56,579 --> 00:56:58,247 TANGOA: Hori dibertigarria izan zen. 744 00:56:58,415 --> 00:57:01,959 Jesukristo! Zer egin zenuen, kafea eta daniar bat hartzeko gelditu? 745 00:57:02,127 --> 00:57:03,627 Gorroto dut daniera. 746 00:57:03,795 --> 00:57:06,839 - Tira, hemendik alde egin behar dugu. -Ondo da. 747 00:57:07,006 --> 00:57:10,426 -Oso ondo pasatzea zurekin. -Ez dut inoiz ahaztuko dutxako denbora hura. 748 00:57:10,593 --> 00:57:13,512 Zuretzat beroegia egiten badu kaleetan... 749 00:57:13,680 --> 00:57:17,391 ...joan Kleopatrak izeneko klubera. Galdetu Catherinegatik. 750 00:57:17,642 --> 00:57:20,018 -Berak jakingo du non aurkitu nauen. -Ados. 751 00:57:20,520 --> 00:57:22,271 Aupa, Ray! 752 00:57:23,523 --> 00:57:25,023 Benetan zor dizut bat. 753 00:57:29,904 --> 00:57:32,406 REQUIN: Quan eta Lopez lehen lerroan. 754 00:57:33,992 --> 00:57:35,576 Jarri itzazu. 755 00:57:36,536 --> 00:57:39,997 Jaun jaunak, dagoeneko entzun dut ihesari buruz. 756 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 Perret jauna... 757 00:57:41,958 --> 00:57:43,917 ... hau da kezkagarriena. 758 00:57:44,169 --> 00:57:47,087 Bi maniakok mehatxatzen gaituzte. 759 00:57:47,255 --> 00:57:49,381 Nire ustez neurri batzuk hartu behar ditugu. 760 00:57:49,549 --> 00:57:54,386 Hor zoaz berriro pentsatzen. Hori izango da zure erorketaren kausa. 761 00:57:54,846 --> 00:57:56,221 Saiatu zure beldurra kontrolatzen. 762 00:57:56,556 --> 00:57:59,641 Gizon hauek hiltzaile kondenatuak dira eta iheslariak. 763 00:57:59,851 --> 00:58:01,852 Kanpoan ez dute asko iraungo. 764 00:58:02,061 --> 00:58:06,982 Perret jauna, ezin gara fidatu poliziaren gainean. tematzen naiz... 765 00:58:07,150 --> 00:58:08,567 Ez tematu! 766 00:58:13,072 --> 00:58:16,158 Jende zorrotzak haserretu egiten nau. 767 00:58:17,368 --> 00:58:19,703 Dena kontrolpean dago. 768 00:58:30,757 --> 00:58:32,257 Estali zure ibilbideak. 769 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 Ai, ederra zara. 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,605 OWEN: Ai, aupa. Espero denak ondo daudela. 771 00:58:46,773 --> 00:58:48,899 EMAKUMEZKOA [HIZLARIA]: Kontuz, zuzeneko su proba hasten da. 772 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 [BUZZER SOINUAK] 773 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Owen. 774 00:59:03,623 --> 00:59:07,459 Aizu, Gabe, banekien hona etorriko zinela. Nola atera zinen? 775 00:59:07,627 --> 00:59:09,253 Alda dezakedan zerbait al duzu? 776 00:59:09,504 --> 00:59:10,587 Noski, ziur. 777 00:59:13,132 --> 00:59:15,551 Pozten da daukagula ikustea arropetan zapore bera. 778 00:59:16,135 --> 00:59:18,428 Kaixo, Gabe, arma berezi bat behar al duzu? 779 00:59:18,638 --> 00:59:20,347 Pistola bat behar dut, pistola handi bat. 780 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 Oh! Horiek nahiko handiak al dira zuretzat? 781 00:59:24,644 --> 00:59:25,978 Bai, perfektua. 782 00:59:27,814 --> 00:59:31,233 Beti jakin nuen partekatzen genuela armen gustu bera. 783 00:59:31,859 --> 00:59:34,152 Gabe, begiratu txakurra. 784 00:59:34,320 --> 00:59:37,406 Asmakizun berri bat adinekoen etxearen babesean. 785 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 [DlSTORTED BARKlNG] 786 00:59:42,287 --> 00:59:44,204 Beno.... Hmm. 787 00:59:44,372 --> 00:59:46,915 -Bada, badakizu, pistolaren botak bikainak dira. -Perfektua. 788 00:59:48,001 --> 00:59:49,501 Ikusi arte, lagun. 789 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 [ESPLOSIOA] 790 01:00:09,188 --> 01:00:10,772 Joka, jo. 791 01:00:13,568 --> 01:00:15,110 Aupa! 792 01:00:15,361 --> 01:00:19,239 Zure dietaren itxuratik, ez zara kaloriak zenbatzean interesatu gehiegi. 793 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Izan al daiteke lanpetuegia zaudela zenbatzen ordaindu dizuten dirua gu martxan jartzeko? 794 01:00:22,869 --> 01:00:24,620 Ez zaitut ezarri. 795 01:00:25,079 --> 01:00:26,663 Bidegabe epaitzen zaitudala uste duzu? 796 01:00:26,873 --> 01:00:28,832 Arraioa, bai! Ez nuen zerikusirik! 797 01:00:29,125 --> 01:00:31,043 Zerikusirik ez? 798 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 Wyler, franko izan gaitezke? 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,174 Anemia izugarria duzu. 800 01:00:37,383 --> 01:00:41,011 Behar duzuna uste dut apur bat da... burdina zure dietan. 801 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Badakit arma horiek aldatu dituzula... 802 01:00:43,222 --> 01:00:45,807 ...eta hilketa arma jarri zuen agertokian, ezta? 803 01:00:46,225 --> 01:00:47,851 -Ordaindu didate. -Nork ordaindu dizu? 804 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 -Ez dakit. -Zuek FBl mutilak benetako burutsuak zarete. 805 01:00:51,064 --> 01:00:53,982 -Pentsa, pentsatu, pentsatu! -Ile gorridun ingeles bat. 806 01:00:54,192 --> 01:00:55,734 Bai, eta zaldi-buztana. 807 01:00:56,402 --> 01:00:58,654 «Horregatik jaisten zara». Gogoratzen al dituzu letra horiek? 808 01:00:58,821 --> 01:01:01,907 Ozen eta argi kantatu didazu. Baina jaisten ari zara. 809 01:01:02,408 --> 01:01:06,411 Berdin du. Hilda nahi naute. Nire bizitzak ez du ezertarako balio. 810 01:01:07,747 --> 01:01:10,165 Hori egia da. Baina hala ere behar zaitut. 811 01:01:10,708 --> 01:01:14,336 Har nazazu! Dakidana esango diet! Elkarri lagunduko diogu. 812 01:01:14,587 --> 01:01:16,588 Benetan ondo ordaindu izana espero dut, Wyler. 813 01:01:17,340 --> 01:01:18,715 Banatu nahi duzu? 814 01:01:24,013 --> 01:01:25,764 Wyler! Wyler! 815 01:01:57,547 --> 01:01:58,880 SKlNNER: Nor zara zu? 816 01:01:59,048 --> 01:02:01,174 Zertan ari zara hemen? 817 01:02:01,342 --> 01:02:03,969 Nor demontre zarela uste duzu? 818 01:02:04,303 --> 01:02:05,971 Barkatu! 819 01:02:08,474 --> 01:02:09,850 Aupa! 820 01:02:14,981 --> 01:02:16,898 Nork kontratatu zaitu zinta egiteko, Skinner? 821 01:02:23,489 --> 01:02:25,949 Zorionez niretzat leku hau soinu isolatua da. 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,160 Inork ez nau entzungo zuregandik egia kolpatuz. 823 01:02:28,953 --> 01:02:31,997 Aizu, ikusten dut nire arrakastarik handienak lortu dituzula. 824 01:02:32,248 --> 01:02:33,290 Eta Tangorena. 825 01:02:33,833 --> 01:02:36,084 Konpilazio polita osatu duzu. 826 01:02:36,419 --> 01:02:38,628 Hilko ninduela esan zidan. 827 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 -MOE? -Ez dit bere izena esan. 828 01:02:41,007 --> 01:02:42,340 zin egiten diot Jainkoari! 829 01:02:43,760 --> 01:02:46,178 Zein zorioneko galdetu dizute zure lana egiaztatzeko. 830 01:02:47,513 --> 01:02:49,139 Ni naiz aditu nagusia. 831 01:02:49,307 --> 01:02:52,809 Ez zara luze egongo mantentzen baduzu horrelako ekipamendu zaborra erabiliz. 832 01:02:52,977 --> 01:02:55,771 Zer esan nahi duzu? Punta-puntako ekipamendua da. 833 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Zer jakin nahi duzu?! 834 01:03:03,029 --> 01:03:05,071 -Nola jarri zinen harremanetan? -Telefonoz. 835 01:03:05,239 --> 01:03:06,823 -Nola lortu diozu zinta? -Postaz. 836 01:03:06,991 --> 01:03:08,992 -Nora? - Ez dut helbidea gogoratzen. 837 01:03:11,954 --> 01:03:13,872 Baina elkarrizketa grabatu nuen. 838 01:03:15,166 --> 01:03:16,875 -Pozik zuretzat jotzeaz. -Hara! 839 01:03:23,758 --> 01:03:25,884 TANGOA: Schroeder kapitaina, mesedez. 840 01:03:27,053 --> 01:03:30,138 Han egon behar du. Egiaztatuko al zenuke, mesedez? 841 01:03:30,848 --> 01:03:36,269 Ongi da. Esaiozu bere gogokoena stockbroker herrira itzuli da. Jakingo du. 842 01:03:48,533 --> 01:03:51,743 [ROCK MUSLC PLAYlNG HIZLARIAK] 843 01:03:51,911 --> 01:03:54,204 - Bost dolar estaldura kobratu, lagun. -Noski. 844 01:04:09,387 --> 01:04:11,388 [Jendetza ANIMATU] 845 01:04:21,691 --> 01:04:23,233 -Catherine gaur gauean lanean? -MOE? 846 01:04:23,401 --> 01:04:25,819 -Catherine. -Ez dakit Katalinarik. 847 01:04:27,029 --> 01:04:29,114 [DANTZA MUSlC JOLAS HIZLARIAK] 848 01:05:11,490 --> 01:05:13,074 Catherine hemen gaur gauean? 849 01:05:13,326 --> 01:05:14,993 Ehun Katalina ditugu hemen. 850 01:05:22,585 --> 01:05:24,502 Aupa! Joe! Makilak! 851 01:05:24,670 --> 01:05:28,006 BEZEROA: Non dago nire garagardoa? JOE: Sentitzen dut. Distraitu ninduen. 852 01:05:28,299 --> 01:05:30,675 BEZEROA: 15 minutu egon naiz zain. JOE: Sentitzen dut. 853 01:05:30,843 --> 01:05:34,596 Esan zer, hau nire gain dago. Benetan sentitzen dut. 854 01:05:48,444 --> 01:05:50,946 Estali irteera hori. Zatoz nirekin. 855 01:06:23,145 --> 01:06:24,813 Zer egiten ari zarela uste duzu? 856 01:06:24,981 --> 01:06:26,815 [Zehazki HITZ EGINEZ] 857 01:06:46,043 --> 01:06:47,919 [Jendetza ANIMATU] 858 01:06:54,593 --> 01:06:56,261 Eutsi. 859 01:06:56,762 --> 01:06:59,097 DANTZARIA: Kiki, lan polita. DIRA: Itxaron pixka bat. 860 01:06:59,265 --> 01:07:00,765 Ni Catherine naiz. 861 01:07:02,852 --> 01:07:04,602 Pertsona batek bakarrik deitzen dit horrela. 862 01:07:04,854 --> 01:07:08,815 Ray Tangok esan zuen egin dezakezula lagundu iezadazu hura aurkitzen. 863 01:07:08,983 --> 01:07:10,608 Aspaldi ez dut Ray ikusi. 864 01:07:11,610 --> 01:07:14,070 Oso-osorik dago poliziaren konbentzioa hor. 865 01:07:14,697 --> 01:07:17,407 Ba al dago beste lekuren batean hitz egin dezakegun? 866 01:07:17,700 --> 01:07:18,992 Ondo al dago? 867 01:07:19,243 --> 01:07:20,869 Ez naiz hemendik ateratzen ez banaiz. 868 01:07:21,871 --> 01:07:24,247 -Atzealdetik, kalezulotik. - Estalita edukiko dute. 869 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Beste ideiarik? 870 01:07:27,043 --> 01:07:28,293 Aupa, Elvis! 871 01:07:28,794 --> 01:07:29,961 Zein tamaina daramazu? 872 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 KAPITAINA: Eutsi. 873 01:07:40,806 --> 01:07:42,307 DETEKTU: Ikus dezagun. 874 01:07:45,644 --> 01:07:47,312 Zerbait gaizki? 875 01:07:59,742 --> 01:08:01,409 Aizu, Lynn, goazen! 876 01:08:22,598 --> 01:08:24,349 Aupa, Gorria. 877 01:08:25,976 --> 01:08:27,769 Aerobic irakaslea, ezta? 878 01:08:27,937 --> 01:08:31,189 -Kiki? -Aizu, Bud, kendu eskuak nire jabetzatik. 879 01:08:35,152 --> 01:08:38,238 OFIZIALA: Hirukoterako aukerarik? 880 01:08:40,116 --> 01:08:41,783 Dikeak bizikletan, e, kapitaina? 881 01:08:54,505 --> 01:08:58,466 KUTXA: Orduan jakin zenuen nor nintzen ni. 882 01:08:58,634 --> 01:09:02,011 CATHERlNE: asmatu dut. Zuk eta Ray prentsa asko jasotzen ari dira azkenaldian. 883 01:09:02,221 --> 01:09:03,471 KUTXA: Apustu dut. 884 01:09:04,348 --> 01:09:06,182 Ongi moldatu ginen. 885 01:09:06,350 --> 01:09:10,728 CATHERlNE: Badakit. Rayk ezin izan zuen leporatzen zaizkion gauza guztiak egin ditu. 886 01:09:11,313 --> 01:09:13,356 Ez nago hain ziur. 887 01:09:13,524 --> 01:09:14,899 KUTXA: Aupa. 888 01:09:15,693 --> 01:09:17,902 Jainkoa, nola gertatu da hau? 889 01:09:18,154 --> 01:09:21,906 Tentsio handiko alanbre batetik irristatuz 40 mph-ko pinu batean sartu... 890 01:09:22,074 --> 01:09:24,200 ... disko bat edo bi irristatu ohi ditu. 891 01:09:24,869 --> 01:09:27,620 Ea berriro sartuko dugun. 892 01:09:29,415 --> 01:09:31,207 -Nola da hori? - Brometan ari zara? 893 01:09:31,375 --> 01:09:35,253 Honen sei edo zazpi ordu gehiago eta suspertzeko bidean egongo naiz. 894 01:09:39,216 --> 01:09:40,675 Beraz... 895 01:09:41,260 --> 01:09:43,386 ...zer da zurekin eta Rayrekin istorioa? 896 01:09:43,554 --> 01:09:44,762 Zer esan nahi duzu? 897 01:09:44,930 --> 01:09:49,100 Badakizu. Maite al duzu? Gorrotatu? 898 01:09:49,268 --> 01:09:51,144 Aurrekoetako bat ere ez? 899 01:09:51,645 --> 01:09:53,313 KATEROLA: Maite dut. 900 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 Zuk? 901 01:09:55,357 --> 01:09:59,569 Noski. Berak ere maite nau. Erakusteko modu dibertigarria besterik ez du. 902 01:10:00,362 --> 01:10:03,156 Asko ikusten duzue elkar? 903 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 Nahi duen bezala etorri eta joaten da. 904 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 Hori apur bat sentibera da. 905 01:10:07,703 --> 01:10:09,954 Baina nire bizitza bizi dut. 906 01:10:10,289 --> 01:10:11,873 Ona zuretzat. 907 01:10:13,250 --> 01:10:14,834 Behea. 908 01:10:23,802 --> 01:10:26,221 DIRA: Kiki? CATHERlNE: Bai? 909 01:10:26,972 --> 01:10:28,306 [DIRUZKO AUGURUA] 910 01:10:28,474 --> 01:10:31,601 -Behea? DIRA: Bai. 911 01:10:31,977 --> 01:10:33,019 Zailagoa. 912 01:10:33,187 --> 01:10:35,480 KATEROLA: Oso motel mugituko dut. 913 01:10:39,485 --> 01:10:42,403 DIRA: Ez gelditu. CATHERlNE: Hau egin dezaket gau osoan. 914 01:10:42,821 --> 01:10:44,489 KUTXA: Jainkoa, froga ezazu. 915 01:10:45,324 --> 01:10:46,658 Azkarrago. 916 01:10:46,825 --> 01:10:48,576 KATEROLA: Gehiago? 917 01:10:48,827 --> 01:10:50,536 CASH: Sakonagoa. -Ai, ene Jainkoa, Gabe! 918 01:10:50,704 --> 01:10:53,081 -Sentitzen dut sartzen dela! DIRA: Ai! Zailagoa! 919 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 -Ia sartu da! DIRA: Jainkoa! Sartu da! 920 01:10:58,170 --> 01:10:59,754 TANGOA: Burua gora, sleazebag! 921 01:11:03,092 --> 01:11:04,509 SCHROEDER: Ray? 922 01:11:04,760 --> 01:11:07,804 -Kapitaina? -Horrela pantailaratzen dituzu gonbidatu guztiak? 923 01:11:08,264 --> 01:11:09,347 Barkatu, kapitaina. 924 01:11:09,515 --> 01:11:11,933 Izoztu! Jaregin ahatea! 925 01:11:13,018 --> 01:11:14,018 Tangoa? 926 01:11:14,228 --> 01:11:18,314 Poliziaren lan bikaina! Aupa, Cash! Gainean jarraitzeko modua! 927 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 -Zer ari zinen? CASH: Pozten naiz zu ere ikusteak. 928 01:11:20,693 --> 01:11:22,443 Ia zure kapitaina iltzatu duzu. 929 01:11:22,695 --> 01:11:24,862 Nik behintzat ikusi nuen! Zer egiten zenuen han barruan? 930 01:11:25,030 --> 01:11:27,156 Nire mugimendua egiteko prest nengoen. 931 01:11:27,491 --> 01:11:30,034 -Bide batez, zure neska-laguna... -Nire arreba! 932 01:11:30,202 --> 01:11:31,494 -Nire zer? -Zure zer? 933 01:11:31,662 --> 01:11:34,497 -Nire arreba. -Bera zure--? 934 01:11:35,040 --> 01:11:37,542 Hori bai! Ez dut hori esan nahi. 935 01:11:37,835 --> 01:11:39,752 Begira, badakit itxura txarra izan behar zuela. 936 01:11:40,004 --> 01:11:43,464 Ez dut inoiz nahita nire bizitzan inor kolpatu zuen. 937 01:11:43,632 --> 01:11:45,883 Baina zuk mailukatuko dizut belardian zehar. 938 01:11:46,051 --> 01:11:48,052 -A, benetan? CATHERlNE: Nor zarela uste duzu? 939 01:11:48,220 --> 01:11:51,597 Ez al dakizu txirrin bat erabiltzen? Irten ezazu hatza eta bultzatu. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,892 -Orange Grove kaleko 125. hau ez al da? CATHERlNE: Bai, hala da. 941 01:11:55,060 --> 01:11:58,229 Hau da nire lekua. Eskubide batzuk ditut neure lekuaren azpian, ezta? 942 01:11:58,397 --> 01:12:03,109 Ez, Catherine. Nire teilatua da, nire etxea, eta hemen bizitzen uzten dizut. 943 01:12:03,277 --> 01:12:04,402 alokairua ordaintzen dizut! 944 01:12:04,737 --> 01:12:07,196 -Bi aste berandu zabiltza. - Zure posta egiaztatuko bazenu... 945 01:12:07,364 --> 01:12:10,158 Tira, Tangoaren defentsan, kartzelan egon da. 946 01:12:13,287 --> 01:12:16,664 Barkatu, nire galtzerdiak ezezagunetara doaz. 947 01:12:16,915 --> 01:12:18,499 Bidea ezezagunean. 948 01:12:18,667 --> 01:12:21,002 Erantzun iezadazu gauza bat, serio. 949 01:12:21,170 --> 01:12:24,589 Zer egiten ari zinen sofan Queen-for-a-Day-rekin? 950 01:12:27,092 --> 01:12:28,926 Ez da zure kontua. 951 01:12:29,303 --> 01:12:30,345 Katalina.... 952 01:12:30,679 --> 01:12:34,515 Garunak eta itxurak lortu zituen. Nola irudikatzen duzu? 953 01:12:34,767 --> 01:12:36,100 Ez dut. 954 01:12:36,268 --> 01:12:38,144 -Ke? -Ez. 955 01:12:38,312 --> 01:12:40,229 TANGOA: Bera bezalako mutilen aurka babesteko! 956 01:12:40,397 --> 01:12:43,232 Ongi da. Ondo da, hori da! 957 01:12:43,692 --> 01:12:45,318 Ez gaituzu sartuko, ezta? 958 01:12:45,611 --> 01:12:49,280 Ez, baina saila bakarrik mantendu dezaket bizkarrean 24 orduz. 959 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Federalak kasuan! 960 01:12:51,617 --> 01:12:54,869 Zerbaitetan sartzea proposatzen dizut piska bat gehiago. 961 01:12:55,037 --> 01:12:58,039 Daffy Duck kentzen duzu han eta saiatu zure izenak garbitzen. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,624 Dagoeneko hasita. 963 01:13:00,542 --> 01:13:01,584 Zer daukazu? 964 01:13:02,127 --> 01:13:04,462 Zinta honek gure izenak garbituko ditu. 965 01:13:04,630 --> 01:13:06,464 Jumbo faltsutzailearen piropoak. 966 01:13:06,632 --> 01:13:07,757 Skinner? 967 01:13:07,925 --> 01:13:10,343 Bai. Orduan, zer daukazu? 968 01:13:10,803 --> 01:13:11,886 Laurak eta laurden inguru. 969 01:13:13,639 --> 01:13:15,890 Begira, hasi honekin. 970 01:13:16,058 --> 01:13:18,893 Biltegitik arrasto hori atera genuen. 971 01:13:19,103 --> 01:13:22,271 -Zaldi-buztana? -Bai. Requin du izena. 972 01:13:22,481 --> 01:13:24,982 Begira ezazu. Helbidea hortxe dago. 973 01:13:25,484 --> 01:13:28,444 24 ordu dituzu mutila aurkitzeko ezarri zaituena. 974 01:13:28,654 --> 01:13:31,155 DIRA: Noiz hasten da erlojua? -Duela bost minutu. 975 01:13:32,116 --> 01:13:33,157 Katalina. 976 01:13:33,617 --> 01:13:34,659 Egia esan... 977 01:13:35,160 --> 01:13:38,162 ...zertan ari zinen Gizon elefantearekin? 978 01:13:41,667 --> 01:13:43,167 Mesedez. 979 01:13:43,335 --> 01:13:46,295 Etorri etxera. Aldatu arropa. 980 01:13:47,423 --> 01:13:50,007 Oso emaztegai itsusi bat egingo duzu noizbait. 981 01:13:50,300 --> 01:13:51,843 KUTXA: Hori proposamen bat al da? 982 01:13:58,684 --> 01:14:01,018 -Urdina polita da. TANGO: Urdina da. 983 01:14:01,520 --> 01:14:03,771 Barkatu nire jokabidea gaur gauean. 984 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Ondo egotea besterik ez dut nahi. 985 01:14:06,358 --> 01:14:07,775 Ondo nago. 986 01:14:08,402 --> 01:14:11,696 Ezin dut sinetsi gertatu den guztia. Nola atera zinen kartzelatik? 987 01:14:11,864 --> 01:14:14,991 Dirua. Barruan lagun bat zuen. 988 01:14:15,159 --> 01:14:17,994 Ez nuen hona etorri nahi, baina ez nuen beste tokirik joan. 989 01:14:18,162 --> 01:14:20,872 Nire anaia zara. Nora joan behar zara bestela? 990 01:14:21,039 --> 01:14:23,958 -Ipar poloa polita izango litzateke. - Serio, zer egingo duzu? 991 01:14:24,209 --> 01:14:26,836 Agian hobeto egongo zinateke zeure burua sartuz. 992 01:14:27,004 --> 01:14:28,796 -Eta prentsarekin hizketan. -Ez. 993 01:14:31,508 --> 01:14:34,886 -Nola doa karrera klubean? -Hori bai! 994 01:14:35,053 --> 01:14:38,556 Ehizatzen ari zara eta kezkatuta zaude nire dantzak? 995 01:14:38,724 --> 01:14:40,558 Ez nau ezerk kezkatzen. 996 01:14:40,726 --> 01:14:45,021 Diru gehigarri bat behar bazenu, Bono bat edo zerbait eros nezake. 997 01:14:45,189 --> 01:14:47,690 Zazpi eta laurdeneko etekina da. 998 01:14:47,858 --> 01:14:49,025 Diru handia. 999 01:14:50,194 --> 01:14:53,863 - Behar baino gehiago laguntzen didazu. -Ez, ez dut. 1000 01:14:54,072 --> 01:14:57,158 Hainbeste denbora pasatzen dut nire karrerarekin, Ia ez dut zu ikusteko aukerarik. 1001 01:14:57,409 --> 01:15:00,661 Ez duzu ezer errudun sentitzeko. Maite zaitut. 1002 01:15:03,749 --> 01:15:05,082 Jarri han. 1003 01:15:06,710 --> 01:15:08,044 Bultza itzazu atzera, atzera! 1004 01:15:10,088 --> 01:15:12,256 Joan behar dut. Ez zaitut arriskuan jarri nahi. 1005 01:15:12,508 --> 01:15:16,260 -Zertaz ari zara? - Aurre egin behar diodan zikinkeria eta zikinkeria hori guztia. 1006 01:15:16,553 --> 01:15:18,429 -Hemen nago! -Ikusten? 1007 01:15:18,597 --> 01:15:20,723 Erlojua martxan dago, Ray. Goazen. 1008 01:15:21,266 --> 01:15:22,725 Gero arte. 1009 01:15:22,893 --> 01:15:24,936 -Axola zaizu Kikirekin hitz bat badut? -Ez. 1010 01:15:25,103 --> 01:15:27,396 Esan nahi nuen Oso ondo pasatzen ari nintzen... 1011 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 ... Captain Fantastic sofatik jauzi egin zuen arte eta zure atea apurtu zuen. 1012 01:15:31,235 --> 01:15:36,280 Dena den, hau zuzentzen denean, berriro elkartu gintezke? 1013 01:15:36,448 --> 01:15:38,407 Bai. Bai, polita izango litzateke. 1014 01:15:38,617 --> 01:15:40,618 Agian pilotalekura jaitsi gaitezke... 1015 01:15:40,786 --> 01:15:42,370 Hitz egin al dezaket zurekin? 1016 01:15:44,122 --> 01:15:46,207 Cash, ez dut uste nire arreba zure mota denik. 1017 01:16:40,512 --> 01:16:42,096 Erraz, lagun. 1018 01:16:43,682 --> 01:16:44,807 Tira. 1019 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Zure zain egon naiz. 1020 01:16:52,524 --> 01:16:56,569 Lotsa, lotsa. Zaldi-buztanak atera dira denboraldi honetan. Zer moduz, Cash? 1021 01:16:57,237 --> 01:16:59,780 Gauzak hobera doaz bigarrenez. 1022 01:16:59,948 --> 01:17:02,700 -Teilatuan festa bat dago. - Gonbida al dezaket patata burua jauna? 1023 01:17:02,868 --> 01:17:05,494 Noski. Ez litzateke festa bat izango Patata Bururik gabe. 1024 01:17:06,705 --> 01:17:08,456 REQUIN: Ez! DIRA: A plana. 1025 01:17:08,665 --> 01:17:09,999 TANGOA: Benetan dibertigarria da festa hau! 1026 01:17:10,167 --> 01:17:13,461 Eskerrik asko. Zer moduz, Requin? Ikuspegi zoragarria, e? 1027 01:17:13,629 --> 01:17:15,713 Tira, haragi txotxongiloa! Nork tiratzen dizu hari? 1028 01:17:15,881 --> 01:17:18,883 Zoratuta! Bollocks A planera! 1029 01:17:19,051 --> 01:17:21,969 Hau gustatzen zait. Ikuspegia bikaina da hemen goian! 1030 01:17:23,096 --> 01:17:25,389 - Zer esan zuen? -A plana galtzailea da. 1031 01:17:25,641 --> 01:17:30,394 Eutsi. Emaidazu izen bat, Death Breath, edo poltsa batean Ingalaterrara itzuliko zara! 1032 01:17:30,687 --> 01:17:33,898 Gora zurea, ipurdia! Ez duzu zozketarik merezi. 1033 01:17:34,149 --> 01:17:35,358 Segi, bota nazazu. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:36,817 Egin ezazu! 1035 01:17:36,985 --> 01:17:38,235 A plana galtzailea da zalantzarik gabe. 1036 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 - Handia. Goazen B planera. -B plan bat duzu? 1037 01:17:41,406 --> 01:17:42,823 Hiroshima. Kanpai bat jo? 1038 01:17:43,116 --> 01:17:44,492 KUTXA: Hau da B plana? 1039 01:17:44,743 --> 01:17:46,202 Hitz egin al dezaket zurekin minutu batez? 1040 01:17:46,495 --> 01:17:48,412 Orain ez, lanpetuta nago. 1041 01:17:50,332 --> 01:17:52,416 Segundo bat besterik ez. Mesedez. 1042 01:17:52,584 --> 01:17:56,003 -Serio, erradikal samarra ari zara. -Zer da erradikala? 1043 01:17:56,254 --> 01:17:59,757 Gizon bati burua putz eginez Esku-granada madarikatu bat asko ukitu da. 1044 01:18:00,092 --> 01:18:01,717 Zure bidea lortu duzu, nik nirea. 1045 01:18:01,927 --> 01:18:04,387 Pozten naiz hitz egin nahi ez izana. 1046 01:18:04,554 --> 01:18:06,931 Utzidazu hankan tiro. Hitz egingo du. 1047 01:18:07,307 --> 01:18:08,933 Pakete osoa nahi dut! 1048 01:18:09,101 --> 01:18:10,601 Agian ez daki ezer. 1049 01:18:10,769 --> 01:18:12,687 -Ez zait axola! -Zer esan nahi dozu? 1050 01:18:12,854 --> 01:18:14,105 Zer demontre? Polizia zara! 1051 01:18:14,439 --> 01:18:18,275 Polizia nintzen! Baina zikinkeria hori dela eta eta bere lagunak, ihesean gabiltza! 1052 01:18:18,735 --> 01:18:19,985 Ez, itzulera da! 1053 01:18:20,237 --> 01:18:21,445 Nahikoa da! Esan nahi dut! 1054 01:18:22,572 --> 01:18:24,615 - al da? -Ai, gizona, zure berri izan dut. 1055 01:18:24,783 --> 01:18:27,284 -Zuk? - Entzun dut 8. atala zinela. 1056 01:18:27,452 --> 01:18:30,454 Ez nuen sinisten astakeria sadiko hura Entzun dizut tiraka... 1057 01:18:30,622 --> 01:18:32,164 ...baina benetakoa zara! 1058 01:18:32,499 --> 01:18:36,001 Ez baduzu itsatsi nahi, itzuli... 1059 01:18:36,169 --> 01:18:37,253 ...Jack. 1060 01:18:37,421 --> 01:18:38,462 [HUMS] 1061 01:18:38,964 --> 01:18:40,506 Lortu duzu, gaixoa. 1062 01:18:41,842 --> 01:18:45,970 Lehertu egin duzu, lagun. Ipurdi honena Kontroletik kanpo eta ezin dut gelditu. 1063 01:18:46,471 --> 01:18:48,180 Ez naiz honegatik jaitsiko. 1064 01:18:48,473 --> 01:18:50,725 - Hemendik kanpo nago! -Ez ahaztu idaztea! 1065 01:18:50,892 --> 01:18:54,395 Nire botoa nahi duzu Psychorako Ospearen Aretoa, ipurdia? Lortu duzu! 1066 01:18:55,063 --> 01:18:58,190 Benetan kaka itxura duzu zaldi-buztan batean. 1067 01:18:58,358 --> 01:18:59,400 [GRUMO MUFFATUA] 1068 01:18:59,568 --> 01:19:01,777 TANGOA: Ez. Sentitzen dut. 1069 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Agur, txoritxoa. Agur, haurra! 1070 01:19:05,031 --> 01:19:06,198 Ez dut entzun nahi. 1071 01:19:07,325 --> 01:19:09,618 Perret! Nahi duzun geezer Yves Perret da! 1072 01:19:09,786 --> 01:19:10,995 KUTXA: Nor demontre da Perret? 1073 01:19:11,204 --> 01:19:12,913 Ni kartzelan dagoen tipoa. 1074 01:19:13,165 --> 01:19:15,541 -Non dago orain? -Desertua. Ryko aireportua. 1075 01:19:15,792 --> 01:19:17,001 Egia esaten ari dela uste duzu? 1076 01:19:17,169 --> 01:19:19,003 Ez du euririk ari eta putzu batean dago zutik. 1077 01:19:19,212 --> 01:19:20,337 Nazkagarria. 1078 01:19:20,589 --> 01:19:24,175 Errutina zaharrenean erori zara liburuan. Polizia txarra.... 1079 01:19:24,342 --> 01:19:25,342 Polizia okerragoa! 1080 01:19:28,054 --> 01:19:30,514 -Nire ahizparekin lo egin zenuen? -Ez zaitut sinesten! 1081 01:19:30,682 --> 01:19:32,933 -Bi ahizparekin itsusiak kolpatu dituzue? -"Bump itsusiak". 1082 01:19:33,101 --> 01:19:36,228 -Zuk? -Hain mozkortuta nengoen, ez naiz gogoratzen. 1083 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Tira, polizia okerrago, berandu gabiltza. 1084 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 Nire ekarpen txikia jaiotza-kontrolari. 1085 01:19:44,237 --> 01:19:45,696 [REQUIN OIHARRAK] 1086 01:19:46,198 --> 01:19:47,323 REQUIN: Infernua! 1087 01:19:51,578 --> 01:19:52,828 Dud odoltsua. 1088 01:19:53,205 --> 01:19:56,040 TANGO: Zer gertatzen da nire ahizpa? CASH: Herrialde librea da. 1089 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 TANGO: Zer esan nahi du horrek? DIRUZ: Jendea doakoa da. 1090 01:19:58,460 --> 01:20:01,045 TANGO: Beraz? CASH: Beraz, zure arreba oso libre dago. 1091 01:20:01,213 --> 01:20:02,713 TANGOA: Hilko zaitut. 1092 01:20:03,215 --> 01:20:04,840 Ados, Owen, har dezagun. 1093 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 -Ai, ene... -Jainkoa! 1094 01:20:15,811 --> 01:20:18,729 OWEN: Beira bikoitzak, balen aurkakoak. 1095 01:20:18,897 --> 01:20:21,732 1 20 mm-ko kanoi gidariaren aldean. 1096 01:20:21,942 --> 01:20:24,235 Transferentzia-kutxak momentuaren zatiketa du. 1097 01:20:24,444 --> 01:20:28,906 Bost segundo eta erdi barru 60 ikusiko ditu eta laurdenean goi-hamar tira. 1098 01:20:29,074 --> 01:20:30,616 Zer da hori? 1099 01:20:31,117 --> 01:20:35,913 Hori infernuko autokarabana da. Nirekin bat egin nahi al duzu? 1100 01:20:36,581 --> 01:20:37,998 -Zer iruditzen zaizu? - Harrituta nago. 1101 01:20:38,166 --> 01:20:40,292 -Oso harrituta? -Oso harrituta. 1102 01:20:40,460 --> 01:20:44,088 Materia grisa du, edo zer? Owen, joan da! Korrika etxera! 1103 01:20:44,256 --> 01:20:47,466 Gauza hau adreiluzko horma batetik igaroko da. 1104 01:20:47,634 --> 01:20:50,761 DIRUZ: negozioan gaude. -A, bai, negozioan gabiltza. 1105 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Ba al dakizu nolako su-potentzia hemen ari gara? 1106 01:20:54,099 --> 01:20:57,476 Artelan bortitza da hau! 1107 01:20:57,644 --> 01:20:59,436 Nork eusten dio slip arrosa? Satanas? 1108 01:20:59,980 --> 01:21:01,647 Zergatik ez duzu barrura begiratzen? 1109 01:21:02,774 --> 01:21:05,776 Ez al da asmatu zuen tipo bera zure lehertutako bazooka botak? 1110 01:21:05,944 --> 01:21:08,863 Aizu, Owenek milisegundoko jenioa du, sinets iezadazu. 1111 01:21:09,030 --> 01:21:10,072 Zer egiten du honek? 1112 01:21:10,407 --> 01:21:13,033 Ultra-booster. Oxido nitrosoa da. 1113 01:21:13,285 --> 01:21:14,827 Uh-huh. Eta horrek zer esan nahi du? 1114 01:21:14,995 --> 01:21:16,787 Zein da aldea? hartuko dugu. 1115 01:21:16,955 --> 01:21:20,875 Ez, ezin duzu hori hartu. Mota bakarra da, prototipo bat. 1116 01:21:21,042 --> 01:21:24,044 Owen, fidatu gurekin. Ez diogu marradurarik jarriko. 1117 01:21:24,296 --> 01:21:25,713 Owen, guztiz aseguratuta gaude. 1118 01:21:26,131 --> 01:21:27,631 Erabat aseguratuta? 1119 01:21:27,799 --> 01:21:29,884 Exekutatu Perret tipo hau zure ordenagailuaren bidez. 1120 01:21:30,302 --> 01:21:34,597 Ados. Ikusiko dut zer atera dezakedan haren gainean. 1121 01:21:36,182 --> 01:21:37,641 - Dirua? -Bai? 1122 01:21:37,809 --> 01:21:38,934 Owen ez da familia, ezta? 1123 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 [MOTORRA ABIATZEN DA] 1124 01:21:40,312 --> 01:21:41,478 Agian. 1125 01:21:52,657 --> 01:21:56,035 OWEN [IRRATIAN]: Ryko Airfield duela 10 urte abandonatu zuten. 1126 01:21:56,328 --> 01:21:59,705 Esku pribatuetan dago orain. Eraikuntza asko egin dira... 1127 01:21:59,873 --> 01:22:03,500 ...baina eraikin nagusi bat bilatu perimetrotik kilometro batera. 1128 01:22:03,668 --> 01:22:05,336 KUTXA: Eskerrik asko, Owen. 1129 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 Isilik ematen du. 1130 01:22:29,194 --> 01:22:30,778 Hau erokeria da. 1131 01:22:33,239 --> 01:22:34,573 Oso eroa. 1132 01:22:36,284 --> 01:22:38,619 Sentsazioa lortzen duzu gauzak odoleztatzeko zorian daude? 1133 01:22:40,997 --> 01:22:42,539 Baliteke. 1134 01:22:43,708 --> 01:22:48,295 Gutako batek ez badu itzultzen, Hori jakitea besterik ez dut nahi... 1135 01:22:48,463 --> 01:22:50,631 ...zu zara poliziarik onena Inoiz lan egin nuen. 1136 01:22:55,220 --> 01:22:57,721 Bada zerbait Jakin nahi dut, Ray. 1137 01:23:00,225 --> 01:23:03,268 Ez baduzu itzultzen eta nik egiten dut... 1138 01:23:04,312 --> 01:23:06,063 ... zure arrebarekin hitz egingo dut. 1139 01:23:14,406 --> 01:23:16,407 Begira, Cash, ez dut ezer zure aurka. 1140 01:23:19,411 --> 01:23:23,497 Baina ez dut nahi Catherine lortzea goizeko 2etako telefono dei hori... 1141 01:23:23,665 --> 01:23:25,666 ...zerbait gertatu zaizula esatea. 1142 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Horrekin bizi behar badu, hilko ninduke. 1143 01:23:29,754 --> 01:23:32,631 Niri ez zait ezer gertatuko. Xoratuta nago. 1144 01:23:35,927 --> 01:23:39,263 Zer esango dizut. kanpoan geratuko naiz... 1145 01:23:39,431 --> 01:23:43,267 ...zure bedeinkapena eman arte. Nahikoa bidezkoa? 1146 01:23:43,601 --> 01:23:45,394 Kasu horretan... 1147 01:23:45,562 --> 01:23:47,438 -...inoiz ez. -Hala uste nuen. 1148 01:23:48,273 --> 01:23:51,108 Goazen lanera. Zerbait dator ordenagailutik. 1149 01:23:51,276 --> 01:23:53,944 TANGOA: Owen da Perreti buruzko informazio horrekin. 1150 01:24:07,500 --> 01:24:10,586 -Lekuan gaude. -Oso ate larri batean igotzea. 1151 01:24:11,004 --> 01:24:13,338 -Leku hau gotortuta dago? -Ez dakit ziur. 1152 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 Hobe kontu handiz erabili. 1153 01:24:15,467 --> 01:24:16,884 - Dirua? -Bai? 1154 01:24:17,052 --> 01:24:18,218 Entzun gizonari. 1155 01:24:18,970 --> 01:24:20,554 Bai, ama. 1156 01:24:25,935 --> 01:24:27,269 Ai, ene Jainkoa! 1157 01:24:31,566 --> 01:24:32,941 Sotila! Benetako sotila! 1158 01:24:33,151 --> 01:24:34,193 Sartu gara! 1159 01:24:35,862 --> 01:24:37,362 [ALARMA IRAUPENA] 1160 01:24:40,700 --> 01:24:41,742 Alde hemendik arraio! 1161 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 [MACHlNE GUNS FLRING] 1162 01:24:57,342 --> 01:24:58,592 Tira. 1163 01:25:00,178 --> 01:25:02,638 Non demontre gaude? Hobi madarikatu bat dirudi! 1164 01:25:15,276 --> 01:25:16,318 Tira! 1165 01:25:19,030 --> 01:25:20,531 Eskudirutan, ikusi eskuinera! 1166 01:25:27,038 --> 01:25:28,330 KUTXA: Zure ezkerra! 1167 01:25:31,751 --> 01:25:33,544 -Horretara joango naiz! - Dirua, ez! 1168 01:25:33,711 --> 01:25:34,753 -Bai! -Ez! 1169 01:25:34,921 --> 01:25:35,963 Bai! 1170 01:25:38,633 --> 01:25:39,967 [BIAK GARRAUSKA] 1171 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 TANGOA: Sotila! Benetako sotila! 1172 01:25:49,227 --> 01:25:50,519 Non ikasi zenuen gidatzen? 1173 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 KUTXA: Stevie Wonder. 1174 01:25:56,317 --> 01:25:58,277 -Sutan gaude! -Bai, orain sukaldatzen ari gara! 1175 01:26:03,408 --> 01:26:06,160 - Bide hila da! -Labirinto madarikatu batean gaude! 1176 01:26:11,082 --> 01:26:13,750 - Blokeatuta gaude! -Seme puta hau gurekin jolasten ari da! 1177 01:26:22,677 --> 01:26:23,927 Ai, kaka! 1178 01:26:27,473 --> 01:26:28,807 Tira! 1179 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 Lortu puta-semeak! 1180 01:26:39,277 --> 01:26:42,404 -Albiste onak edo txarrak nahi dituzu? -Gaizkia. 1181 01:26:42,572 --> 01:26:43,655 Ia gasolinarik gabe gaude. 1182 01:26:45,658 --> 01:26:48,035 -Ona? -Ia gasolina falta zaigu. 1183 01:26:55,126 --> 01:26:57,127 [GUARDEAK OIHARRIK OIHARRIK] 1184 01:26:58,379 --> 01:27:00,339 Zer da mutil honek, auto erabilitako lote bat? 1185 01:27:01,424 --> 01:27:02,549 Tira! 1186 01:27:06,429 --> 01:27:08,013 Ekar itzazu! 1187 01:27:18,775 --> 01:27:21,401 Ongi da! Horietako azkena izan behar da! 1188 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Etxeko taldea! 1189 01:27:23,446 --> 01:27:25,072 -Zure atzean! -Zer demontre da hori? 1190 01:27:25,240 --> 01:27:26,990 Ez Ongi etorri bagoia! 1191 01:27:30,286 --> 01:27:32,204 -Fiantza erreskatatu behar dugu! -Zer zen zarata hori? 1192 01:27:32,747 --> 01:27:34,915 Ez kezkatu, Owen. Abiadura gutxi batzuk! 1193 01:27:42,382 --> 01:27:44,591 -Goazen hemendik! - Pistola bat behar dut! 1194 01:27:44,759 --> 01:27:46,593 Zuek ez duzue eusten nigan, zu? 1195 01:27:46,844 --> 01:27:49,263 -Hemen. -Zergatik da zurea nirea baino handiagoa? 1196 01:27:49,847 --> 01:27:50,931 Genetika, peewee. 1197 01:28:34,809 --> 01:28:39,354 OWEN: Zergatik ez zarete mutilak nirekin gehiago hitz egiten? Esan zerbait. 1198 01:28:54,579 --> 01:28:56,246 KUTXA: Perretek han egon behar du. 1199 01:28:56,497 --> 01:28:58,874 TANGOA: Izan behar da. Zutik geratzen den eraikin bakarra da. 1200 01:28:59,125 --> 01:29:01,043 KUTXA: Errenditzeko aukerarik? 1201 01:29:02,378 --> 01:29:03,712 Ez da litekeena. 1202 01:29:04,380 --> 01:29:05,672 Gogoratu... 1203 01:29:05,923 --> 01:29:07,674 ... kontu handiz ibili. 1204 01:29:09,677 --> 01:29:10,719 Ciao. 1205 01:30:33,928 --> 01:30:35,137 KUTXA: Bilduma polita. 1206 01:30:35,304 --> 01:30:37,389 TANGOA: Bai, umeentzako jostailuak. 1207 01:30:38,182 --> 01:30:40,350 KUTXA: Ez dago zor gehiagorik. Parean gaude. 1208 01:30:40,518 --> 01:30:42,727 TANGO: Nola irudikatzen duzu? CASH: Zure bizitza salbatu berri dizut. 1209 01:30:42,895 --> 01:30:44,396 TANGOA: Geroago eztabaidatuko dugu. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,732 -Etor daitezela, Perret jauna. -Prest gaude. 1211 01:30:57,201 --> 01:30:58,535 [ALARMA IRAUPENA] 1212 01:30:58,703 --> 01:30:59,786 Bonbak txikientzako. 1213 01:31:01,205 --> 01:31:03,457 EMAKUMEZKOA [HIZLARIA]: Instalazioak suntsitzeko sekuentzia... 1214 01:31:03,624 --> 01:31:06,126 -...orain engaiatuta dago. - Dirua! 1215 01:31:06,836 --> 01:31:09,045 Erloju honek atzerantz funtzionatzen du edo norbaitek bonba bat aktibatu zuen. 1216 01:31:09,213 --> 01:31:11,131 Bai, galdetu nor. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,221 -Nola geldituko dugu? -Ez dugu. Lor dezagun Perret. 1218 01:31:18,389 --> 01:31:20,682 KUTXA: Ekar iezadazu jostailu bat ere. 1219 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Tangoa, 1 1 minutu baino ez ditugu. 1220 01:31:23,019 --> 01:31:24,811 Raiders-ek hiru touchdown lortu zituen 1 1 minututan. 1221 01:31:24,979 --> 01:31:26,938 Bai, baina hiru denbora-muga izan zituzten. 1222 01:31:40,119 --> 01:31:41,161 [QUAN garrasiak] 1223 01:32:07,021 --> 01:32:08,522 Clip. 1224 01:32:14,362 --> 01:32:15,654 Adi! 1225 01:32:15,821 --> 01:32:17,531 [DIRUZKO GRUTXAK] 1226 01:32:22,578 --> 01:32:24,037 - Ongi al zaude, Cash? -Bai, irteera garbia. 1227 01:32:24,205 --> 01:32:26,665 TANGO: Zortea duzu. CASH: Askotan tiro egin didate. 1228 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 Inoiz ez nintzen zorterik sentitu horregatik. 1229 01:32:28,459 --> 01:32:30,168 TANGOA: Utzi kexatzeari. 1230 01:32:32,338 --> 01:32:34,381 -Eskuinekoa. DIRUZ: lortu. 1231 01:32:38,261 --> 01:32:40,804 TANGO: Zaletasun izugarria du! CASH: Gure telebista saioa lortu dugu. 1232 01:32:41,264 --> 01:32:42,806 Zer uste duzu? 1233 01:32:42,974 --> 01:32:44,558 Uste dut hobe dugula pikutara ateratzea. 1234 01:32:46,102 --> 01:32:47,936 REQUIN: Oraindik ez. Jokoa hasi besterik ez dago. 1235 01:32:50,022 --> 01:32:51,398 Hemendik gora. 1236 01:32:54,318 --> 01:32:55,777 Utzi! 1237 01:33:02,034 --> 01:33:03,535 Ongi da, Requin. 1238 01:33:04,537 --> 01:33:07,497 Nahi nauzu? Lortu nauzu. 1239 01:33:07,957 --> 01:33:09,791 Orain biok hartu zaituztet, ezta? 1240 01:33:10,001 --> 01:33:11,543 Bi bat baten prezioan. 1241 01:33:11,919 --> 01:33:14,212 Mutil polita saiatzen ari da jaso nigan tanta. 1242 01:33:14,463 --> 01:33:18,341 Jarri zure pistola madarikatua edo arreba hemen utziko dut! 1243 01:33:18,801 --> 01:33:20,093 Jarri pistola, Cash. 1244 01:33:20,803 --> 01:33:21,886 Har dezaket. 1245 01:33:22,138 --> 01:33:23,597 TANGOA: Dirua! 1246 01:33:23,806 --> 01:33:25,265 Jarri zure arma madarikatua! 1247 01:33:25,516 --> 01:33:27,058 bota egiten dut... 1248 01:33:27,560 --> 01:33:30,061 ...eta biok hilda gaude eta badakizu. 1249 01:33:30,271 --> 01:33:33,356 Ez baduzu jaisten, denok igotzen gara. 1250 01:33:34,025 --> 01:33:35,567 B plana ezagutu? 1251 01:33:37,361 --> 01:33:39,112 Gustatzen nau. 1252 01:33:39,363 --> 01:33:41,906 Baliteke burua ere galtzea niregatik. Badakizu zer esan nahi dudan? 1253 01:33:42,825 --> 01:33:45,243 Ez duzu hemen nire laguna ezagutzen. 1254 01:33:45,411 --> 01:33:47,996 Aurrera begira dago zure garunak ostikoka sartzeko. 1255 01:33:48,247 --> 01:33:49,497 Ez al zara, Sonny? 1256 01:33:49,749 --> 01:33:50,832 Beno, mutil polita... 1257 01:33:51,250 --> 01:33:53,543 ... ni ikustea gustatuko litzaidake... 1258 01:33:53,794 --> 01:33:56,588 ...atsegin ezazu zure ahizpa motel eta erraz. 1259 01:33:56,881 --> 01:34:00,175 Baina minutu batzuk besterik ez ditut zu mozteko! 1260 01:34:51,435 --> 01:34:54,229 Inoiz ez dugu hitz egin C planaz, ipurdia. 1261 01:34:59,026 --> 01:35:00,860 Hutsegitea dela uste duzu? 1262 01:35:10,788 --> 01:35:13,540 -FUBAR. Handia. - Catherine aurkitu behar dugu. 1263 01:35:16,460 --> 01:35:20,797 PERRET: Goleatzaile Handia datorrenean zure izenaren aurka idazteko, markatuko du... 1264 01:35:20,965 --> 01:35:23,258 ... ez irabazi edo galdu duzunik... 1265 01:35:23,467 --> 01:35:25,719 ...baina nola jokatu zenuen. 1266 01:35:26,262 --> 01:35:27,595 Zer txorakeria! 1267 01:35:27,972 --> 01:35:30,515 -Kaka! -Joko hau asko kostatu zait. 1268 01:35:30,933 --> 01:35:33,852 -Mano hau ozonora botako dut. -Jakin behar duzu zein den. 1269 01:35:34,061 --> 01:35:35,854 egiten dut. 1270 01:35:36,063 --> 01:35:38,022 Pentsamendu honekin uzten dizuet, jaunak. 1271 01:35:38,524 --> 01:35:40,734 -Oso. Orain behar duzun guztia pistola bat da. -Ados. 1272 01:35:42,445 --> 01:35:43,778 Baita l. 1273 01:35:45,239 --> 01:35:46,948 Ongi da, har dezagun bizirik. 1274 01:35:47,158 --> 01:35:48,825 -Belaunak hirutan. -Deitu. 1275 01:35:48,993 --> 01:35:50,326 Bat.... 1276 01:35:52,496 --> 01:35:53,997 Bi! 1277 01:36:03,632 --> 01:36:06,009 -Bista galduta daukat. - Nirea ere bai. 1278 01:36:06,844 --> 01:36:08,511 TANGOA: Eskudirutan, atera atea! 1279 01:36:09,764 --> 01:36:11,055 Azkar ibili! 1280 01:36:15,144 --> 01:36:16,644 -Ondo dago? -Etortzen da. 1281 01:36:16,812 --> 01:36:18,521 -Nola dakizu nori tiro egin? - Eraztuna. 1282 01:36:18,689 --> 01:36:20,231 -Ez, monograma. -Monograma? 1283 01:36:20,399 --> 01:36:21,483 Alderantzikatu egin zen. 1284 01:36:21,984 --> 01:36:24,027 -Zer eraztunarekin? -Esku okerrean. 1285 01:36:24,195 --> 01:36:27,155 Argiak gara edo zer? Leher dezagun toki hau. 1286 01:36:30,284 --> 01:36:32,285 [ALARMA IRAUPENA] 1287 01:36:36,457 --> 01:36:37,916 TANGOA: 20 segundo, Eskudirutan. 1288 01:37:04,318 --> 01:37:08,696 Kutsadura berri asko dago gauean zeruan eta Perret deitzen diote. 1289 01:37:09,990 --> 01:37:11,491 Kiki, ondo al zaude? 1290 01:37:11,659 --> 01:37:14,410 Bai, ondo nago. Zugatik kezkatuta nago. 1291 01:37:14,578 --> 01:37:17,705 DIRA: Eskerrik asko. Seguruenik besoa galduko dut hura salbatzeagatik. 1292 01:37:17,873 --> 01:37:19,916 Catherine, tira, marradura bat da. 1293 01:37:20,084 --> 01:37:22,669 Eskudirutan, zaildu eta estropezu egin zara. 1294 01:37:22,878 --> 01:37:25,755 Zaila? Golpe hori hartu nuen zuretzat! 1295 01:37:25,923 --> 01:37:29,133 Zuregatik egin dudan guztiaren ondoren, oraindik eskergabea zara. 1296 01:37:29,385 --> 01:37:30,927 -Nigatik egina? DIRA: Bai. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:32,679 Mutilak, hau ez da eztabaidatzeko unea. 1298 01:37:32,847 --> 01:37:35,431 Ezin du onartu bi zenbakiko polizia dela. 1299 01:37:35,599 --> 01:37:37,642 Oso zaila da maneiatzea. 1300 01:37:37,977 --> 01:37:41,521 Amets aurrera. Zure bertsioa lortu duzu, nik egia. 1301 01:37:41,897 --> 01:37:45,441 Zergatik ez duzu onartzen, zuek elkarrekin ondo lan egiten duzuela. 1302 01:37:46,068 --> 01:37:48,403 Zer esanik ez, Ray... 1303 01:37:48,612 --> 01:37:51,990 ... eskubidea irabazi dut behintzat zure arrebarekin zita egiteko. 1304 01:37:54,201 --> 01:37:57,203 -Nire gorputz hilaren gainean. -Tratua? 1305 01:43:39,755 --> 01:43:41,756 Egilearen azpitituluak SDl Media Group 1306 01:43:41,924 --> 01:43:43,925 [INGELESA]