1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(ZVUKY TICHA</i>
SHELBY CARTER PLAY)

2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>♪ Ahoj, temno,</i>
<i>můj starý přítel ♪</i>

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>♪ Přišel jsem</i>
<i>abych si s vámi znovu promluvil ♪</i>

4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>♪ Protože</i>
<i>Vize se tiše plíží ♪</i>

5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>♪ Zanechal semena</i>
<i>když jsem spal ♪</i>

6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>♪ A vize ♪</i>

7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>♪ To bylo zasazeno</i>
<i>v mém mozku ♪</i>

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>♪ Stále zůstává ♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>♪ Za zvuku ticha ♪</i>

10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>♪ V neklidných snech,</i>
<i>Chodil jsem sám ♪</i>

11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>♪ Úzké uličky</i>
<i>dlažební kostky ♪</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>♪ 'Pod svatozář</i>
<i>pouliční lampy ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ <i>Otočil jsem si límec</i>
<i>do chladu a vlhka ♪</i>

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>Když mi píchly oči ♪</i>

15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU POKRAČUJE)
<i>♪ Bleskem ♪</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>♪ Neonového světla ♪</i>

17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>To rozdělilo noc ♪</i>

18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Dobrý den?

19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>♪ Mlčení ♪</i>

20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(VZDYCH)

21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ <i>A v nahém světle</i>
<i>Viděl jsem ♪</i>

22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>Deset tisíc lidí</i>
<i>možná více ♪</i>

24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>Lidé mluví</i>
<i>bez mluvení ♪</i>

25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>Lidé slyšící bez... ♪</i>

26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RÁDIO SE VYLADÍ)

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(DVEŘE TINĚ VŘZUJÍ)

28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Mohu vám pomoci?

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hej, chtěl bych pokoj
na noc, prosím.

30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Jasně.

31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)

32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
To bude 119 dolarů za noc,
plus záloha 75 USD.

33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(KLEPNUTÍ KLÍČŮ)

34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Uh, znáte nejlepší způsob?

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
dostat se do centra Venuše
odtud?

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Určitě ano.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Narodil se a vyrostl tam.
- (Smích)

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Ve skutečnosti to není centrum města.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Máme jen jako např.

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 lidí,
takže je to jako na ulici.

41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Uh, zahněte doprava

42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
a pak doleva
a hned do toho narazíš.

43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Je to tak sedm mil
po silnici.

44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Díky.

45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Znamení.

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Děkuji.
- Mm-hmm.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Jsi číslo 24.

48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(KLIKNUTÍ KLÁVES)

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
A díky za pomoc.

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
- Brzy se uvidíme.

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(HRANÍ SHOW HOVOŘENÍ HOSTELE
NEZŘETELNĚ V TV)

53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(Smích)

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(Smích)

55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(ROVNOMĚRNÉ KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Uh, už mám župan.
Děkuju.

57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
DÍVKA: Je tady Tamara?

58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Ne, máš špatný pokoj.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(štěkání psa)

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(HOSTITEL POKRAČUJE V MLUVÍ
NEZŘETELNĚ V TV)

61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
DÍVKA: Je tady Tamara?

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(KLIKNUTÍ NA MOBILNÍ TLAČÍTKO)

64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(PES Štěká na dálku)

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(VZDYCH)

66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIKNUTÍ)

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(VYDECHUJE)

68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(VZDYCH)

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(KŘIKY)

70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(CHVÁNÍ DECHU)

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(CHVÁNÍ DECHU)

73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Prosím.

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(CHVĚLE)

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Neubližuj mi.

76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(Kňučení)

78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(Těmně lapá po dechu)

79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(Těšeně pláče)

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(čmuchání)

81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
co jsem udělal?

82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Proč jsi mě vzal?

83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(TICHÉ) Protože jsi tady.

84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Co? Co? (PLAK)

85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (PÍSKÁNÍ)
- (KŘIKY)

86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(KAŠLE)

87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(PÍCHÁNÍ TĚLA)

88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(KAŠLE)

89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(sténání)

90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(Kňučení)

91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(sténání)

92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(VOLNOBĚH MOTORU)

93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(ŘEZÁNÍ)

94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(THS)

95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(DVEŘE VYBÍRÁNÍ VRUZUJÍ A ZAVŘÍ SE)

96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(NEZŘETELNÝ ROZHLAS)

98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(BIRD COOS)

99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(HRAJE HUDEBNÍ nóta)

100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGORY:
Ty jsi ještě naživu, co?

101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
To je jediná cesta ven.

102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(STOPY SE BLÍŽÍ)

103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Kulka.

104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Relaxovat.

105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Nikdo tu nemá masku.

106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(VYDECHUJE)

107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGORY: K mrtvým.

108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(SKLENĚNÉ TLAKY MĚKKÉ)

109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Posaďte se.

110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Je to pro něj.

111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Jmenoval se Ryan.

112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(čmuchání)

113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Zabili vaše přátele?

114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Jo.

115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Ale udělám nové.

116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Jak dlouho jste spolu byli?

117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Od začátku.

118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Už od dětství.

119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Přišel jsi sem?
modlit se za ni?

120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Opravdu myslíš
Poslouchal by mě?

121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Modlil ses...

122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
pro Ryana?

123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Zabil jsi ji.

124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Nechtěl jsem.

125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ano, udělal.

126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Asi jsme si rovni.

127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
co teď?

128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Vypadni odsud.

129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Proč myslíš
Bůh nechal Kaina zabít Ábela?

130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Nevím.

131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Jo, taky nevím.

132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Možná se chtěl jen dívat.

133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
MUŽ: (PŘES RÁDIO)
<i>Šerife, pojďte dál.</i>

135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Pokračuj, Tommy.

136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Ehm, Mayina sestra</i>
<i>Debbie volala.</i>

137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Poslala sanitku</i>
<i>do domu u jezera pro Mayu.</i>

138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>A zmizel.</i>

139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Zmizel?

140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Ambulantní společnost má</i>
<i>ztratil kontakt.</i>

141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Řidič nereaguje.</i>

142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Sestra je na cestě</i>
<i>z Portlandu.</i>

143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Bude na Venuši</i>
<i>do rána.</i>

144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Jděte do domu u jezera.
Podívejte se, jestli je tam EMT.

145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Zkopírujte to.</i>

146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Ven.

147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Hledali jsme
všechno pro tebe.

149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Vypadáš jako
prošel si peklem.

150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Vím, kde jsou.

151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
kde jsou?

152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Dostaň mě odtud
a já ti to řeknu.

153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
kam chceš jít?

154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Ať je moje sestra kdekoli.

155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Vaše sestra je na cestě sem
z Portlandu.

156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(POLICEJNÍ VYSÍLAČKY)

157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Dobře.

158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Vezmi mě k ní,

159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
ehm...

160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
a dovolte mi použít váš telefon.

161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Nikdy nedostanu žádnou službu
tady venku.

162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(Smích)

163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Dobře.

164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(NEZŘETELNÉ HOVORY V RÁDIU)

165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(NÁDECH, HLUBOKÝ VÝDECH)

166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(Smích)

167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Bože, promiň. ehm...

168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Máte lékárničku?

169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Opravdu mě bolí ruka.

170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA SMRKNE A TIŠE ZASTNÁ)

171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ano. (TIŠE SE SMÍ)

172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Jo, jednu mám vzadu.

173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA HROZÍ BOLESTI)

174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (CEZ RÁDIO)
<i>Ehm, šerife,</i>

175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Jsem na cestě do domu u jezera,</i>

176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>a vypadá to, že máme</i>
<i>1249, četné vraždy.</i>

177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Po té dívce stále žádné stopy.</i>

178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Jak byste nás chtěli</i>
<i>pokračovat?</i>

179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Konec.</i>
- (RÁDIO ČERPÁNÍ)

180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (ŘÁKÁNÍ HORKOU)
- (GASPS)

181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(TICHU STŘENÁ)

182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(TICHU STŘENÁ)

183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (KLIKNUTÍ ZÁPADKY BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU)
- (HROZÍ)

184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Ne, ne, ne!

185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(KŘIKY)

186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Ne, ne, ne! Ne.

187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Ne, ne, ne, ne!

188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA HROZÍ)

189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(HROZÍ)

190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(OTÁČENÍ MOTORU)

191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(CHVÁLENÝ DECH MÁY)

192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(ZRUČENÍ VYBÍRACÍ LŮŽE)

193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(ZVUKNĚNÍ TEL.)

194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
SOUDCE: <i>Obvykle...</i>

195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
vzhledem k nízkému věku vašeho syna,

196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
stát by dal přednost
pokusit se o rehabilitaci

197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
přes rodiče,

198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
spolu s pravidelným poradenstvím

199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
a aktualizace měřeného pokroku.

200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Nicméně,

201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
kvůli ohavnému

202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
a krutě brutální povaha
z těchto činů,

203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
měl by být uvězněn.

204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Šerife Rottere, vstaňte prosím.

205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Dal jsem to
velká ohleduplnost,

206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
ale v nemalé míře kvůli tomu,

207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
k vašemu dokonalému rekordu
ve vymáhání práva,

208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
tento soud

209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
se rozhodl povolit vám
zachovat opatrovnictví vašeho syna.

210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
Co?

211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
SOUDCE: Ale jeden přestupek

212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
a nařídím uvěznění

213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
do věku minimálně 18 let.

214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Myslím to vážně, mladý muži.

216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Co se stalo, chlapče?

217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(Muž křičí a chroptí)

219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(sténání)

220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(OBA HROZÍ)

221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(OBA POKRAČUJÍ V HROZENÍ)

222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
To je vaše první.

223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Udělal jsi tady pořádný nepořádek.

224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
modlil jsem se
tohle by se už nikdy nestalo.

225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Nějak jsem věděl, že bude.

226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
já to opravím.

227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Už žádní měšťané,
rozumíš?

228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ano, pane.

229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ano, pane.

230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ŠERIF: No tak,
pojďme to vyčistit.

231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(VOZÍK DRŽÍ A VRZÍ)

232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(RYCHLE PIŠKÁNÍ)

233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(CHVÁNÍ DECHU)

234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(THS)

235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(MEZI MÝMI SOUVENIRY</i> PROVEDENO
OD CONNIE FRANCIS PLAYING)

236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>♪ Nezůstalo nic ♪</i>

237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>♪ Pro mě ♪</i>

238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>♪ Dnů, které bývaly ♪</i>

239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>♪ Jsou jen vzpomínkou... ♪</i>

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ Mezi mými suvenýry... ♪</i>

242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Našel jsi tu dívku?

243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Ještě ne, Carol. Budeme.

244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
MUŽ: Promiňte, všichni.

246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Jmenuji se Howard Granick,

247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
a toto je obrázek
mé švagrové Mayi.

248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Jak jsem si jistý, víte,

249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
její přítel zde byl zavražděn

250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
před pár dny.

251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
A teď chybí i ona.

252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Má někdo nějaké informace

253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
o tom, kde je moje sestra?

254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
vůbec něco?

255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Potkal jsem vaši sestru.

256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Vypadala jako dobrý člověk.

257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Nezaslouží si
cokoliv z toho, co se jí stalo.

258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(Šeptání) Co dělá?

259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Ještě někdo?

260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Ahoj, Annie.

261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Ahoj.

262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Dostal jsem rozum
měl jsi co říct,

263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
ale nechtěl jsi to udělat
tam zpátky.

264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Teď jsme to jen my.

265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Cítím se špatně
že se to děje znovu.

266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Ale o tom nikdo nemluví.

267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
co to říkáš?

268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Lidé odešli
předtím tu chyběl?

269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Ale ne lidi odsud.

271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Měl bych se vrátit.

272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Počkejte. Ne, ne, vydrž.

273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Podívejte, kolik dalších?

274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
A co se s nimi stalo?

275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
promiň,
už fakt nevím.

276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Pojď, Annie.

277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Tohle je moje sestra.

278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
prosím,

279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
pomoz mi.

280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
šerif,

281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
ví všechno
to se děje tady.

282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Bude vědět, kde je.

283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(Bzučení stroje)

284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(Bzučení)

285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(BLUČENÍ POKRAČUJE)

286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Ne moc blízko, Marcusi.

287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Našel jsem tyto tři</i>
<i>v domě u jezera.</i>

288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
sestřička Danica,

289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
její přítelkyně,

290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
a její spolubydlící, Wayne.

291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Zjistil jsem, že dodávka EMT se převrátila

292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
asi tři míle dolů
hlavní silnice.

293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Ne Maya,

294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
žádný EMT ovladač...

295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
a žádný Gregory.

296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(HLUBOKÝ NÁDECH A VÝDECH)

297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Zavolám
státní policie.

298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Víš, vždycky jsem měl
těžké s tím

299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
a byl jsem s tebou
dlouho, ale...

300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
tyto jsou naše vlastní.

301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Nikdy nezabíjeli
dříve naše vlastní.

302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Nikdy se to nepředpokládalo
být kdokoli z Venuše.

303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
To je dohoda, kterou jsem uzavřel.

304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Kdyby jen ta zasraná holka měla
právě zemřel,

305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
nic z toho by nebylo
se staly.

306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Co?

307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(CHRANĚNÍ NÁŘADÍ)

308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(NÁSTROJ POKRAČUJE CHROVÁNÍ)

309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(TAHY ZÁSUVKY)

310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(CHRANĚNÍ NÁŘADÍ)

311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Promiň, Tommy.

312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(VZDYCH)

315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Nedotýkej se mě kurva!
Nedotýkej se mě kurva!

316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(CHVÁLENÝ DECH MÁY)

317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA GRUNCE)

318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(VYDECHUJE)

319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(CHVÁNÍ DECHU)

320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Vypadni ze mě!

321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(Ostře vydechne)

322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKOVAT ÚTY)

323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Je to ona?

324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
To nevíme.

325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE KUFR)

326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Vypadá to příliš velké.

327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Odchází.

328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcusi...
- (MOTOR SUV SE STARTUJE)

329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...prosím, neztrácejte ho.

330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Nebudu.

331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(VOLNOBĚH MOTORU VOZU)

332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA GRUNCE)

333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(sténání)

334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ)

335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
co s nimi?

337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Příliš velké.

338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Příliš starý.

339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
mám hlad.

340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Chceš něco?

341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(COLD HARD BITCH</i> JET
HRANÍ PŘES P.A.)

342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
hezká holka,

343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
co děláš

344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Dát si něco k jídlu.
- (PLASTOVÉ MŘÁNÍ)

345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
Zní to dobře.

346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Chcete jakoukoli pomoc
vybrat něco?

347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Ne.

348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Možná bych vám mohl pomoci
pak s něčím jiným.

349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh, ano. jako co?

350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
S mýma rukama docela dobrý.

351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
já taky.

352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
ŽENA: Co to děláš?

353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Ó. Hej, zlato. Uh...

354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Jen jsme si povídali.
Nedělal jsem nic.

355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Řekl jsi, že nikdy
udělej mi to znovu.

356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
Slíbil jsi.

357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Um, nedělám
cokoliv, dobře?

358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Jestli budeš paranoidní,
prostě jdi počkat ven.

359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Zlato, ahoj. Kotě.

360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Počkejte. Přišla ke mně.

361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Jsi takový zasraný lhář.

362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
nelžu. Dobře?

363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Vraťme se do motelu.

364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Dobře?

365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Mám pro tebe překvapení.

366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Viděl jsem je uvnitř.

367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Je to péro.

368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
MUŽ: No tak.

369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
mám je rád.

370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Jdeme.

371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Dobře.

372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Je... Tamara tady?

373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Je tu Tamara?

374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(KLIKNUTÍ NA KLÍČKU)

375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(THS)

376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
slíbil
už by to nikdy neudělal.

377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(PLASTOVÉ VRUČKY)

378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Máš hlad?

379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(VOLNOBĚH MOTORU)

380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MOTOR SE VYPNE)

381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PÁR SE směje)

382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(CHVÁNÍ DECHU)

383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(VOLNOBĚH MOTORU)

385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(TĚŽCE DÝCHÁM)

386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(ŽENA SE směje)

387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(Muž se směje)

388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(HRANÍ TLUMENÉ TANEČNÍ HUDBY)

390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (Muž se směje)
- (MÁJIN SE CHŘASÍ DECH)

391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAYA vzdychá a kňučí)

392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Zaklepejte třikrát.

393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(CHVÁNÍ DECHU)

394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
ŽENA: (smích) Haló?

395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Je tady Tamara?

396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
ŽENA: (usmívá se)
Žádná Tamara tu není.

397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (ZAHROZÍ) Znovu.

398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(CHVÁLENÝ DECH MÁY)

399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
MUŽ: Cože?

400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Je tady Tamara?

401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
ŽENA: Ne. Říkala jsem ti to.

402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA Kňučí A HROZÍ)

403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(Žena lapá po dechu a křičí)

404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
Ne!

405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
MUŽ: Kdo sakra jsi?

406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (sténání)
- (THS)

407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(TĚŽCE DÝCHÁM)

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(CHVÁNÍ DECHU)

409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(TICHU Kňučí)

410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(Těšeně pláče)

411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
ŽENA: (pláč) Prosím ne.

412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(Kňučení) Prosím.

413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Prosím.

414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Prosím.

415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(PLAK)

416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
omlouvám se. Nevím.
co jsme udělali?

417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
co jsme udělali? co jsme udělali?

418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Nevím.

419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Co?

420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA GASPS)

421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(ŽENA POKRAČUJE PLAKÁ)

422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA TIŠE Kňučí)

423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(MĚKKÉ RAŠPOVÁNÍ)

424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(ŽENA Kňučí)

425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Prosím, prosím, prosím, ne...

426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA GASPS)

427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(CHVÁNÍ DECHU)

428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Zabij jednoho.

429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(ŽENA VZLYKLA)

430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA GRUNCE)

431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
ŽENA: (vzlykání) Promiň,
Je mi to líto, omlouvám se.

432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA Kňučí)

433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(WHIMPERS)

434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Ne.

435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA křičí)

436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (STRAŠÁK HROZÍ)
- Ne!

437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(vzlykání)

438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Bože můj!

439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
co jsme udělali? co jsme udělali?

440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
Ne, ne, ne!
Ne!

441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Oh, ne, ne! Oh, ne!
- (PŘÁNÍ A PRASKÁNÍ)

442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
ŽENA: Ne. Ne! Žádný! Ne.

443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(tlumené sekání)

444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLLFACE HROZÍ A KŘIČÍ)

445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(PLAK) Ne!

446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA HROZÍ)
- (PÍSKÁNÍ)

447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(ŽENA VZLYKLA)

448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
ŽENA: (pláč) Je mi to líto.
omlouvám se. omlouvám se.

449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(ŽENA MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(SHUŠE)

451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(ŽENA POKRAČUJE
TIŠE VZLYKAJÍCÍ)

452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(PLAK)

453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(PLAČÍ, NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ)

454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACHETA SE ŠKRANÁ PO PODLAZE)

455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(ŽENA PLAČÍ DÁL)

456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(Kříkání)

457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA SLABě dýchá)

458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(PÍSKÁNÍ)

460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(Žena lapá po dechu a chrochtá)

461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(Žena lapá po dechu a chrochtá)

462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(lapající po dechu)

463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
STRAŠÁK: Cítil se dobře, že?

464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA Fňuká)

465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(SLABÉ DÝCHÁNÍ)

466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(KAPACÍ)

467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(BLÁZNĚNÍ DO VÁS</i> HROU SRDÍ)

468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA SLABě dýchá)

469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(HUDBA SE ZESILÍ)

470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>Možná máme ještě čas</i>
<i>Možná se ještě dostaneme ♪</i>

471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>Pokaždé, když na to myslím</i>
<i>Chce se mi plakat ♪</i>

472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>S bombami a ďáblem</i>
<i>A děti stále přicházejí ♪</i>

473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>Žádný způsob, jak dýchat snadno</i>
<i>Není čas být mladý ♪</i>

474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>Ale říkám si</i>
<i>že se mám dobře ♪</i>

475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>Není už co dělat</i>
<i>v noci♪</i>

476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>Ale zbláznit se do tebe ♪</i>

477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ <i>Šílím do tebe ♪</i>

478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ <i>Nech mě se zbláznit,</i>
<i>šílím do tebe ♪</i>

479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(HUDBA FADE)

480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(ZVONENÍ LINKY)

481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
SCARECROW: <i>Jo.</i>

482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Její sestra je tady.

483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Vedu ji na pilu.

484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RÁDIO ČERPÁNÍ)
- (NEZŘETELNÉ ROZHLASOVÁNÍ)

485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MOTOR SE OTÁČKY MĚKKÉ)

486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Kam šel?

487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Nevím.

488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Musel zrychlit.

489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Myslím, že bychom měli
pokračujte tímto směrem.

490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Myslíš, že je tam?

492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Žádný.

493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Jeho SUV tu není.

494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Tak co teď?

495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Vypadá opuštěně.

496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(KLIKNUTÍ ZÁPADKY BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU)

497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Ujistíme se, že je to jasné.

498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Zůstaneš tady

499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
a najdu ho.

500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Víte, jak to použít?

501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
S tím budete ve větším bezpečí
uvnitř toho přívěsu.

502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Dobře. Jasný. Pospěšte si.

503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Tady.

504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Zamkněte za mnou dveře.

505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Otevři to jen pro mě.

506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Prostřelte to
pro kohokoli jiného.

507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Na to.

508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(JEMNÉ KLÁVÁNÍ)

510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MECHANICKÉ PÍSKÁNÍ)

511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(Cvakání
A PÍSKÁNÍ POKRAČOVAT)

512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(Cvakání POKRAČUJE)

513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(VŘIZOVÁNÍ STROJE
a klepání)

514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Odhoďte zbraň.

515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (STŘELBA)
- (MARCUS STŘENE)

516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howarde, bojím se.

517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hej, hej.

518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Půjdeme ven
odtud, Deb. slibuji.

519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Dostaneme se ven, až najdeme Mayu.

520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Co se to sakra děje?

521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Nevím.

522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Tohle je
jedno zatracené malé město.

523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(NEZŘETELNÝ ROZHLAS)

524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(DVEŘE VYZVEDNUTÍ SE ZAVŘÍ)

525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(CLANKING)

526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB VZDYCHNE) Potřebuji Xanax.

527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (BUZENÍ)
- DEB: Cože?

528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(NATAŽENÍ ZBRANĚ)

529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Mám zbraň!

530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (Praskání a řinčení)
- (OBA VZDUCHU)

531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(STOPY SE BLÍŽÍ)

532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB FHIMPERS)

533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Kde to je?
kde to je?

534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (CLANG)
- (KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ)

535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(JEMNÉ KLÁVÁNÍ)

536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(TUPÉ ŠKRABÁNÍ)

537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (TRZENÍ SKLA)
- (DEB SHRIEKS)

538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD VYkřikne) Do prdele!
- (DEB SHRIEKS)

539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (THS)
- (HOWARD HROZÍ)

540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB FHIMPERS)

541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (SŘELKY)
- (DEB VYJALUJE)

542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (lapající po dechu)
To je v pořádku.

543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB tiše pláče)

544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
- HOWARD: No tak.

545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Tudy! Tudy!
- (DEB GRUNCE)

546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
- (SŘELKY)

547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
Sakra, sakra.

548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Budu střílet znovu!

549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku.

550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
to je v pořádku.

551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
To je v pořádku, to je v pořádku.

552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Sakra.

553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(STARTOVÁNÍ MOTORU)

554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (ZRUČENÍ PŘEVODU)
- (OTÁČKY MOTORU)

555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(OTÁČENÍ MOTORU)

556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(OBA VZDUCHU)

557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Do prdele!
- Sakra!

558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (RASHING)
- (HOWARD VYVOLÁ)

559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
jsi v pořádku?

561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Jsi v pořádku? jsi v pořádku?
- (HOWARD sténuje)

562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Nemůžu vstát. (sténání)

563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howarde, musíme jít.

564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD sténání)
- (STOPY SE BLÍŽÍ)

565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB KŘIČE)

566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (KLIKNUTÍ NA ZBRANĚ)
- HOWARD: Jděte pryč!

567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (Kňučení) Howarde!
- HOWARD: Jděte pryč!

568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD sténuje)
- (KŘIKY)

569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (křičí)
- (PÍSKÁNÍ)

570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(VOLNOBĚH MOTORU)

571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB lapá po dechu)

572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB HROZÍ)

573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GRUNTY)

574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB Fňuká A HROZÍ)

576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(PLAČÍ TINĚ)

577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (ŘEZÁNÍ)
- (DEB SHRIEKS)

578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(OTEVŘENÉ ZADNÍ BRÁNY VYZVEDNUTÍ)

579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(TLAKY TĚLA)

580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(OTEVŘENÁ DVEŘE PRO VYZVEDNUTÍ)

581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(OTEVŘÍ SE DVEŘE SUV)

582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(THS)

583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(DVEŘE SUV SE ZAVŘÍ)

584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(CHVÁNÍ DECHU)

585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(BRZDY PÍSKEJÍ)

586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(VOLNOBĚH MOTORU)

587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(HRAJE INTENZIVNÍ HUDBA)

588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
MUŽ: (V RÁDIO) <i>Přestože hříšníci</i>
<i>může se pokusit skrýt</i>

589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>jejich korupce</i>
<i>pod medovými slovy</i>

590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Pán Ježíš vidí</i>
<i>tito služebníci jámy</i>

591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>za zlo, které číhá</i>
<i>v jejich zlém srdci.</i>

592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Protože bez ohledu na to, jak daleko dole</i>
<i>pohřbíš svůj hřích,</i>

593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>nezůstane pohřben</i>
<i>s červy viny.</i>

594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Nebude to pokoj</i>
<i>dokud vás Pán neponoří</i>

595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>do té vše pohlcující jámy</i>

596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- zvané Peklo.</i>
- (MĚKKÉ PÍSKÁNÍ)

597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
KAZATEL: (V RÁDIU)
<i>A nejlépe věřte...</i>

598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(NATAŽENÍ ZBRANĚ)

599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
KAZATEL: <i>...peklo je</i>
<i>mám po tobě hlad.</i>

600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (NABÍJENÍ ZBRANĚ)
- (cinkání SHELL)

601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
KAZATEL: <i>...vychovávej tě</i>
<i>dostatečně vysoká</i>

602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>kde je ďábel</i>
<i>nemohu vás kontaktovat.</i>

603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Teď ho společně vyzdvihněme.</i>

604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Připojte se k našemu sboru</i>
<i>ve zpěvu...</i>

605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(SBOROVÝ ZPĚV V ROZHLASU)

606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(KAPACÍ VODA)

607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ)

608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(KOVOVÉ ŠKRABÁNÍ)

609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
STRAŠÁK: Existuje jen bolest
teď ve vás.

610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Nic tu není

611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
teď ve mně.

612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Osvobodil jsem tě.

613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Sundej si masku.

614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Chci tě vidět.

615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Všechny ty roky,

616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
jsi jediný
který přežil.

617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Byla čistá.

618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Mé jediné světlo ve tmě.

619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Ve tmě je ticho.

620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Klidný.

621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Přišel jsem tě zabít.

622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Tak to udělej.

623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Všechno, co jsem kdy měl
staral je pryč.

624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Vzal jsi mi to.

625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Jsi vše, co zbylo.

626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(MĚKKÁ RAŠPLE)

627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Je prázdný.

628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NOCI V BÍLÉM SATÉNU</i>
PŘI HRANÍ MOODY BLUES)

629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ <i>Noci v bílém saténu... ♪</i>

630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFFS)

631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>♪ Dopisy, které jsem napsal... ♪</i>

632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFFS)

633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>♪ Krása, která mi vždycky chyběla ♪</i>

634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ S těmito očima před ♪</i>

635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>♪ Jaká je pravda ♪</i>

636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>♪ Už nemůžu říct ♪</i>

637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>♪ Protože tě miluji ♪</i>

638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>♪ Ano, miluji tě ♪</i>

639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>♪ Ach, jak tě miluji ♪</i>

640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>Dívat se na lidi ♪</i>

641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ <i>Někteří ruku v ruce ♪</i>

642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>♪ Přesně to, čím procházím ♪</i>

643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>Nemohou to pochopit ♪</i>

644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>Někteří se mi to snaží říct ♪</i>

645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>♪ Myšlenky, které nemohou bránit ♪</i>

646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ <i>Přesně tím, čím chcete být ♪</i>

647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>Budete na konci ♪</i>

648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>♪ A miluji tě ♪</i>

649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>♪ Ano, miluji tě... ♪</i>

650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(lomítka)

651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>♪ Ach, jak tě miluji ♪</i>

652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>♪ Ach, jak tě miluji ♪</i>

653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORY sténá)

654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY TIŠE zasténá)

655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(ŠKROBENÍ SEKYRY)

656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ <i>Noci v bílém saténu ♪</i>

657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ <i>Nikdy nedosáhnou konce... ♪</i>

658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Teď jsme na tom stejně.

659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>Nikdy nemíním poslat ♪</i>

660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>♪ Krása, která mi vždycky chyběla ♪</i>

661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>Těmito očima předtím ♪</i>

662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Možná.

663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ <i>Jaká je pravda ♪</i>

664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ <i>Už nemůžu říct ♪</i>

665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ <i>Protože tě miluji ♪</i>

666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>Ano, miluji tě ♪</i>

667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ <i>Ach, jak tě miluji ♪</i>

668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ <i>Ach, jak tě miluji ♪</i>

669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(Zlověstná INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA
HRANÍ)

670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(Zlověstná INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA
HRANÍ)

673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)