1 00:01:21,922 --> 00:01:24,892 Јесте ли завршили? Онда уради ово, веома је хитно. 2 00:01:25,420 --> 00:01:26,700 Да господине. 3 00:01:33,390 --> 00:01:34,979 Хвала ти тата. 4 00:01:35,628 --> 00:01:38,683 <и>Мала ствар. Заиста није велика ствар. 5 00:01:38,825 --> 00:01:41,540 <и>У последње време сте били заузети, зар не? 6 00:01:41,192 --> 00:01:44,279 <и>Дођи да ме видиш некад. 7 00:01:44,788 --> 00:01:49,554 Вероватно би требало да идемо на гроб моје мајке. 8 00:01:50,959 --> 00:01:55,237 Деда је опет послао гадна риба из Каношиме? 9 00:01:55,728 --> 00:01:58,625 Иуи је управо изашла из купатила. 10 00:01:58,955 --> 00:02:01,548 - Причај са дедом. - Не, престани. 11 00:02:01,701 --> 00:02:02,881 Па, знаш шта. 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,533 Жао ми је, тата. Да, добро. 13 00:02:08,356 --> 00:02:09,944 Онда збогом! 14 00:02:14,260 --> 00:02:16,158 Нећу то јести. 15 00:02:22,592 --> 00:02:24,110 Не могу то да урадим. 16 00:02:25,289 --> 00:02:27,487 Можете ли да исечете ову рибу? 17 00:02:28,186 --> 00:02:30,240 ја? Не, хвала. 18 00:02:33,291 --> 00:02:34,690 Оставићу то за сутра. 19 00:02:35,229 --> 00:02:38,486 Реци му да их не шаље, јер га нико од нас не једе. 20 00:02:38,796 --> 00:02:40,814 Био би тужан. 21 00:02:41,893 --> 00:02:45,289 Деда воли пецање и рад у башти. 22 00:02:51,393 --> 00:02:55,879 Ни ово вероватно неће бити од користи. Али изгледа занимљиво. 23 00:02:56,458 --> 00:02:59,885 - Донеси ми још пиринча. - Иди по њега сам. 24 00:03:04,520 --> 00:03:06,108 потпуно сам заборавио. 25 00:03:17,870 --> 00:03:20,683 - Шта се дешава? - Не знам, некакав црв! 26 00:03:21,294 --> 00:03:24,910 Зато не патим природно поврће. 27 00:03:25,160 --> 00:03:27,647 - Мој телефон. - Не стављај то овде! 28 00:03:29,625 --> 00:03:31,613 Креће се! 29 00:03:39,526 --> 00:03:41,140 Стани! 30 00:03:49,656 --> 00:03:52,183 Ти би бар рекао здраво. 31 00:03:56,359 --> 00:03:57,518 Јесте ли нешто јели? 32 00:03:58,457 --> 00:03:59,799 Идиотизам. 33 00:04:00,155 --> 00:04:02,936 Имате храну код куће. Зашто купујете брзу храну? 34 00:04:03,620 --> 00:04:04,551 Каква глупост. 35 00:04:06,389 --> 00:04:07,378 Спреман. 36 00:04:29,296 --> 00:04:31,914 МЕЂУНАРОДНА ЕКОНОМИЈА 37 00:04:34,220 --> 00:04:35,941 О срање, ово се не дешава! 38 00:04:37,788 --> 00:04:40,860 НАКАМУРА 39 00:04:43,163 --> 00:04:46,435 - Здраво, ово је Сузуки. <и>- Здраво, имаш ли тренутак? 40 00:04:46,659 --> 00:04:48,517 Да. 41 00:04:48,957 --> 00:04:50,516 <и>Не чујем те. 42 00:04:51,394 --> 00:04:52,728 Сада би требало да буде у реду. 43 00:04:52,863 --> 00:04:55,689 <и>Фотографисали сте таблу на часу у међународној економији? 44 00:04:55,831 --> 00:04:58,287 Само их преносим на диск. 45 00:04:58,410 --> 00:05:00,878 <и>Сјајно! Хоћеш ли ми га послати? 46 00:05:01,250 --> 00:05:03,947 На коју адресу? 47 00:05:04,122 --> 00:05:05,651 <и>Онај са Дизнијем. 48 00:05:17,358 --> 00:05:19,482 <и>Готово је, хвала! 49 00:05:19,657 --> 00:05:21,655 - Здраво. <и>- Видимо се сутра. 50 00:05:27,189 --> 00:05:28,445 Ох мој. 51 00:05:29,327 --> 00:05:30,596 <и>Време је за дуел! 52 00:05:30,737 --> 00:05:34,585 <и>- Не снимај, само једи! - Морон. 53 00:05:34,710 --> 00:05:36,790 <и>Један, два, три! 54 00:05:40,970 --> 00:05:41,264 Она је дивна. 55 00:05:53,930 --> 00:05:55,305 - ЖЕЛИМ ДА СМРШАВИМ. - ИУИ, ТИ СИ МРШАВА. 56 00:05:55,457 --> 00:05:56,715 Ја нисам. 57 00:06:01,895 --> 00:06:03,401 Ово постаје досадно. 58 00:06:06,461 --> 00:06:08,149 БАТЕРИЈА ЛОВ 59 00:06:20,726 --> 00:06:21,985 Заврши то већ. 60 00:06:26,231 --> 00:06:28,589 Видели сте рачун за дечије телефоне? 61 00:06:29,628 --> 00:06:33,240 Страшно висок. 62 00:06:33,624 --> 00:06:35,851 Реци им нешто. 63 00:06:42,595 --> 00:06:43,824 Да ли ме уопште слушаш? 64 00:06:44,193 --> 00:06:48,419 уморан сам. Причаћемо о томе сутра. 65 00:06:59,828 --> 00:07:07,490 <б>ШКОЛА ЗА ПРЕЖИВЉАВАЊЕ ПОРОДИЦЕ 66 00:07:13,125 --> 00:07:17,321 ДАН 1 67 00:07:37,630 --> 00:07:41,123 - Колико је сати? - Не знам. 68 00:07:41,327 --> 00:07:43,262 - Како не знаш? - Искључили су струју. 69 00:07:43,389 --> 00:07:47,300 - Зашто? - Не знам! 70 00:07:47,175 --> 00:07:51,783 То је страшно. Светла и ТВ не раде. 71 00:07:51,996 --> 00:07:53,655 Не знам шта да радим. 72 00:07:55,363 --> 00:07:59,190 - Зашто правиш толику буку ујутру? - Нема струје. 73 00:07:59,759 --> 00:08:00,788 ста? 74 00:08:02,796 --> 00:08:04,953 Телефон! Склањај се с пута! 75 00:08:06,362 --> 00:08:09,329 шта је то? где је он? 76 00:08:16,592 --> 00:08:18,144 Помозите нам у потрази. 77 00:08:22,826 --> 00:08:23,765 Чудно. 78 00:08:30,458 --> 00:08:32,946 Чак и нешто тако једноставно зар не можеш то да урадиш? 79 00:08:35,463 --> 00:08:36,452 Нема везе. 80 00:08:41,997 --> 00:08:44,427 Шта је са доручком? 81 00:08:44,624 --> 00:08:48,977 Ни пећ не ради, ни кувало за пиринач. 82 00:08:49,100 --> 00:08:51,257 Вероватно не желите хладну храну? 83 00:08:51,389 --> 00:08:54,527 - Купићу нешто успут. - У реду. 84 00:08:54,664 --> 00:08:57,361 Зашто је све пошло наопако у исто време? 85 00:08:57,461 --> 00:08:59,129 Замените батерије у батеријској лампи. 86 00:09:00,300 --> 00:09:04,625 - Који је број за сат? 117? - Шта је сат? 87 00:09:08,131 --> 00:09:11,548 Ни то не ради. ста се десава? 88 00:09:15,834 --> 00:09:18,112 А новине нису доставили! 89 00:09:20,399 --> 00:09:22,557 Успео сам! 90 00:09:30,229 --> 00:09:32,370 Лифт не ради. 91 00:09:32,168 --> 00:09:34,466 - Морамо да сиђемо низ степенице. - Стварно? 92 00:09:34,634 --> 00:09:39,673 Нема струје у целој згради? Да ли то поправљају? 93 00:09:39,800 --> 00:09:41,918 Ако нешто каже... 94 00:09:45,234 --> 00:09:48,851 Спуштање на дно биће заморно. 95 00:10:01,598 --> 00:10:02,995 Немој да касниш. 96 00:10:11,928 --> 00:10:17,233 - Због квара возови не саобраћају. - Веома нам је жао. 97 00:10:17,333 --> 00:10:19,991 Тренутно нема возова. 98 00:10:20,130 --> 00:10:23,725 Сви возови су у застоју. 99 00:10:23,846 --> 00:10:28,222 Молимо вас да не улазите на платформу. 100 00:10:29,310 --> 00:10:31,602 - Не знамо колико ће то трајати... - Када ће возови кренути? 101 00:10:31,729 --> 00:10:34,165 Није познато али молим те не брини. 102 00:10:34,316 --> 00:10:35,994 Желим да проверим распоред. 103 00:10:36,494 --> 00:10:39,890 Распоред ће се променити. За сада стојимо. 104 00:10:44,526 --> 00:10:48,722 Обавестићемо вас када буду доступни нове информације. Молимо сачекајте. 105 00:10:49,310 --> 00:10:51,458 - Зар не можемо да сачекамо на перону? - Молим вас останите овде. 106 00:10:51,584 --> 00:10:55,325 - Има ли резервних аутобуса? - Не још. 107 00:10:56,494 --> 00:10:59,661 Тражимо узроке неуспеха. Молим вас будите стрпљиви. 108 00:11:00,700 --> 00:11:01,890 шта је то? 109 00:11:07,134 --> 00:11:08,330 Проклетство. 110 00:11:30,161 --> 00:11:31,889 Фантастично! 111 00:11:32,568 --> 00:11:33,657 Најзад! 112 00:11:34,397 --> 00:11:36,832 Коначно сам нашао такси. Можеш? 113 00:11:36,965 --> 00:11:38,151 Нажалост. 114 00:11:38,465 --> 00:11:41,859 Мислим да ми је батерија празна. Мотор не жели да се покрене. 115 00:11:41,998 --> 00:11:46,432 Платићу шта год желиш. 116 00:11:46,636 --> 00:11:49,562 Ово изгледа као проблем са паљењем. 117 00:11:49,662 --> 00:11:50,829 Пронађите свеће. 118 00:11:50,962 --> 00:11:54,227 Је ли то вода из чесме? Немате батеријску киселину? 119 00:11:54,896 --> 00:11:56,835 Нема велике разлике. 120 00:11:58,333 --> 00:12:01,390 Пробај. 121 00:12:07,964 --> 00:12:09,332 И даље ништа. 122 00:12:10,310 --> 00:12:12,689 Бицикл би био користан. 123 00:12:21,830 --> 00:12:24,644 ста се десава? 124 00:12:24,797 --> 00:12:27,664 Добро јутро. 125 00:12:30,701 --> 00:12:33,267 - Ретко се дешава да се овако нешто деси. - То је истина. 126 00:12:33,367 --> 00:12:36,358 И очигледно није само у нашој стамбеној згради. 127 00:12:36,495 --> 00:12:38,874 Стварно? И тамо? 128 00:12:39,233 --> 00:12:41,610 изгледа као да нигде нема струје. 129 00:12:41,800 --> 00:12:45,763 - Видите ли негде светло? - Мрачно је свуда. 130 00:12:45,896 --> 00:12:49,193 - Морам да купим свеће. - И ја. 131 00:12:50,620 --> 00:12:54,128 - Хоћемо ли нам укључити струју до вечери? - И ја ћу купити, за сваки случај. 132 00:12:57,365 --> 00:12:59,832 Можда бих и ја требао? 133 00:13:00,861 --> 00:13:02,460 Где је мој новчаник? 134 00:13:09,103 --> 00:13:10,362 Ох не! 135 00:13:24,428 --> 00:13:26,126 Није добро. 136 00:13:27,350 --> 00:13:29,493 - Не отварају се? - Не можемо их отворити. 137 00:13:32,530 --> 00:13:35,340 Дошао си касно. Живиш близу. 138 00:13:35,497 --> 00:13:37,260 Не тако близу. 139 00:13:37,495 --> 00:13:38,524 Колико је сати? 140 00:13:42,131 --> 00:13:43,144 Извините. 141 00:13:43,244 --> 00:13:48,110 Ово је једини улаз. Врата позади отварају се само изнутра. 142 00:13:48,210 --> 00:13:50,330 Морамо да развалимо ова врата. 143 00:13:50,133 --> 00:13:54,844 Ако компанија прави проблеме, О томе ћемо се бринути касније. 144 00:13:55,680 --> 00:13:57,296 Можете ући само на овај начин. 145 00:13:57,459 --> 00:14:00,530 Могу ли добити вашу картицу, молим вас? један од господе? 146 00:14:04,798 --> 00:14:05,787 У реду. 147 00:14:08,650 --> 00:14:09,324 Један, два... 148 00:14:11,931 --> 00:14:13,490 Нестало је! 149 00:14:14,299 --> 00:14:16,970 Будите пажљиви приликом уласка. 150 00:14:18,295 --> 00:14:20,930 Ни лифт неће радити. 151 00:14:36,797 --> 00:14:38,325 Упали светло. 152 00:14:40,633 --> 00:14:43,899 - Шта је са компјутерима? - Не раде. 153 00:14:43,999 --> 00:14:47,896 - Можеш ли их укључити? - Сервер не ради. 154 00:14:48,565 --> 00:14:51,494 - Шта то радимо? - Како је на осталим спратовима? 155 00:14:56,897 --> 00:15:00,240 Како би требало да радимо? 156 00:15:08,660 --> 00:15:09,225 Здраво. 157 00:15:10,263 --> 00:15:11,562 Здраво. 158 00:15:13,400 --> 00:15:15,944 Наш телефон је умро! 159 00:15:16,680 --> 00:15:18,376 - И твој? - Шта, јел и код тебе тако? 160 00:15:18,505 --> 00:15:20,593 Супер је непријатно! 161 00:15:23,371 --> 00:15:25,159 Нешто тако без даха? 162 00:15:25,697 --> 00:15:28,630 Возови не возе. Мислио сам да нећу успети. 163 00:15:28,196 --> 00:15:30,718 Дошао сам мајчиним бициклом. 164 00:15:30,864 --> 00:15:33,961 Било је страшно. 165 00:15:34,330 --> 00:15:35,897 - Мало си се знојио. - Мало? 166 00:15:35,997 --> 00:15:39,182 Г. Моцхизуки неће успети за прву лекцију, 167 00:15:39,335 --> 00:15:43,170 - па понови нешто у себи. - Супер! 168 00:15:43,270 --> 00:15:46,646 Молим те ћути! Напишите ове информације на табли. 169 00:15:46,797 --> 00:15:47,797 Цоол. 170 00:15:48,366 --> 00:15:52,702 - Господин Андо неће доћи данас. - Ура! 171 00:15:54,300 --> 00:15:56,200 Здраво. 172 00:15:56,238 --> 00:15:58,496 Возови не возе? 173 00:16:02,532 --> 00:16:03,999 Ни овде нема струје. 174 00:16:04,146 --> 00:16:06,298 Колики је обим овог неуспеха? 175 00:16:06,796 --> 00:16:08,701 не знам. 176 00:16:08,923 --> 00:16:11,159 Јеси ли из Канагаве? Позовите кући и проверите. 177 00:16:11,286 --> 00:16:15,979 - Мој телефон не ради, идиоте. - Па, заправо... 178 00:16:17,637 --> 00:16:20,794 Сузуки, где живиш? 179 00:16:25,769 --> 00:16:27,250 Претпостављам да није слушао. 180 00:16:29,465 --> 00:16:33,260 Извините, где је Накамура? 181 00:16:33,203 --> 00:16:35,849 Сатоми? Нисам је видео данас. 182 00:16:39,366 --> 00:16:42,790 - Шта је са њим? - Не знам, шта? 183 00:16:42,972 --> 00:16:44,301 Било је изненада. 184 00:16:52,801 --> 00:16:55,557 жао ми је, нема комплета за ручак? 185 00:16:55,999 --> 00:16:58,736 Комплети за хлеб и ручак су привремено недоступни. 186 00:16:58,866 --> 00:17:01,703 - А пиринчане куглице? - Нажалост. 187 00:17:13,102 --> 00:17:15,260 Хајде да купимо воду. 188 00:17:36,599 --> 00:17:38,427 230 јена. 189 00:17:39,836 --> 00:17:42,203 198 јена. 190 00:17:43,432 --> 00:17:44,961 128 јена. 191 00:17:45,998 --> 00:17:47,366 350 јена. 192 00:17:47,493 --> 00:17:50,114 Добро јутро. 193 00:17:50,266 --> 00:17:54,700 Неће моћи да га очисти или переш веш. 194 00:17:54,144 --> 00:17:57,598 Тачно. Само данас Пуштам све. 195 00:17:58,667 --> 00:18:02,763 - Нема начина да се скува ни вечера. - Ово ћемо јести данас. 196 00:18:03,602 --> 00:18:07,229 - Не можемо ништа да урадимо. - Само треба да се опустиш. 197 00:18:10,236 --> 00:18:14,231 Пажња! Због недостатка струје Тренутно не можете да платите картицом! 198 00:18:14,360 --> 00:18:17,468 Прихватамо само готовину! 199 00:18:17,568 --> 00:18:20,182 Требало је то раније рећи. Зашто стојимо овде? 200 00:18:20,306 --> 00:18:22,360 веома нам је жао. 201 00:18:28,398 --> 00:18:29,956 И како овде живети? 202 00:18:35,741 --> 00:18:37,169 Вруће је овде. 203 00:18:40,536 --> 00:18:42,940 Ни радио не ради? 204 00:18:44,272 --> 00:18:47,240 Ви млади немате баш ништа енергије за рад. 205 00:18:47,169 --> 00:18:50,691 Возови нису ишли, уморни смо. 206 00:18:50,836 --> 00:18:53,161 Ишао сам и пешке. 207 00:18:53,303 --> 00:18:56,319 Али живите у близини? 208 00:18:56,470 --> 00:18:58,598 Две станице даље! 209 00:18:59,307 --> 00:19:01,563 Немамо довољно отисака за рад. 210 00:19:01,705 --> 00:19:03,337 Већина података је у рачунарима. 211 00:19:03,473 --> 00:19:06,404 Нећемо моћи да доставимо извештај на време. 212 00:19:06,540 --> 00:19:10,759 Па, ништа се не може учинити. 213 00:19:10,936 --> 00:19:12,885 тешко је. 214 00:19:13,740 --> 00:19:16,470 Компанија је у потпуном хаосу. 215 00:19:16,441 --> 00:19:19,938 Нема струје у контактима, а батерије су се угасиле. 216 00:19:20,108 --> 00:19:23,283 Чак ни аутомобили не раде. Зар то није чудно? 217 00:19:23,404 --> 00:19:25,921 Све електрично престао је да ради. 218 00:19:26,800 --> 00:19:30,636 Ово није обична пауза у снабдевању електричном енергијом. 219 00:19:31,935 --> 00:19:36,630 Не можемо да радимо без струје. 220 00:19:38,139 --> 00:19:41,466 - Можеш кући. - Слушам? 221 00:19:42,175 --> 00:19:44,655 Ово је препорука менаџмента. 222 00:19:44,902 --> 00:19:48,669 Иди кући пре него што падне мрак. 223 00:19:49,268 --> 00:19:51,666 шта је ово? 224 00:19:53,434 --> 00:19:55,921 Хвала вам пуно. 225 00:20:12,505 --> 00:20:13,871 Колико кошта овај бицикл? 226 00:20:15,342 --> 00:20:18,789 То је старо гвожђе које чувам за делове. Није на продају. 227 00:20:21,636 --> 00:20:24,733 ја купујем. 228 00:20:35,730 --> 00:20:36,701 Уплашио си ме! 229 00:20:42,505 --> 00:20:44,640 Је ли све у реду? 230 00:20:59,837 --> 00:21:03,463 Чак и на овакав дан носиш ли посао кући? 231 00:21:03,774 --> 00:21:06,320 Због квара нисам могао да радим. 232 00:21:11,207 --> 00:21:12,995 Само буди опрезан! 233 00:21:18,770 --> 00:21:20,112 Идеш ли у купатило? 234 00:21:20,236 --> 00:21:24,164 Испирање не ради, па користите воду за купање. 235 00:21:25,803 --> 00:21:27,751 Одговори кад ти мајка прича! 236 00:21:28,340 --> 00:21:30,698 Какав човек. 237 00:21:31,507 --> 00:21:32,906 Угасити те свеће? 238 00:21:42,306 --> 00:21:44,892 Зашто тоалет не ради? Не напаја се струјом. 239 00:21:45,340 --> 00:21:47,200 Ни ја то не разумем. 240 00:21:48,870 --> 00:21:51,657 - Могу ли понети свећу са собом? - Јесте ли већ јели? 241 00:22:03,605 --> 00:22:06,692 Сутра ће се све вратити у нормалу. 242 00:22:14,934 --> 00:22:17,841 Душо, дођи овамо. 243 00:22:35,400 --> 00:22:36,203 У реду. 244 00:23:17,300 --> 00:23:18,661 Страшно. 245 00:23:21,109 --> 00:23:23,626 Дођи да погледаш. 246 00:23:24,605 --> 00:23:26,973 Звезде су лепе. 247 00:23:27,942 --> 00:23:29,461 Звезде? 248 00:23:45,475 --> 00:23:49,731 - Зашто су тако сјајни? - Зато што нема вештачког светла. 249 00:23:51,900 --> 00:23:52,530 Шта је то? 250 00:23:53,307 --> 00:23:54,895 Млечни пут. 251 00:23:55,574 --> 00:23:59,172 Млечни пут? Да ли она заиста постоји? 252 00:23:59,641 --> 00:24:01,699 Да ли вас нечему уче у овој школи? 253 00:24:03,637 --> 00:24:07,633 Све ово има и добрих страна. 254 00:24:18,812 --> 00:24:23,997 ДАН 3 255 00:24:36,704 --> 00:24:38,381 Нећу завршити овај веш. 256 00:25:02,139 --> 00:25:03,837 Молимо обратите пажњу. 257 00:25:04,836 --> 00:25:08,323 Док не буде струје, наш рад је обустављен. 258 00:25:08,473 --> 00:25:10,674 Будите опрезни и идите кући. 259 00:25:10,810 --> 00:25:14,327 Није познато када ће отклонити квар. 260 00:25:15,600 --> 00:25:18,636 Врата канцеларије су разбијена, 261 00:25:18,813 --> 00:25:21,600 па ако овде имате вредне ствари, понесите их са собом. 262 00:25:27,174 --> 00:25:30,501 - Требало би да мислиш на своју породицу. - Шта? 263 00:25:31,270 --> 00:25:34,683 Остаће у Токију је веома опасно. 264 00:25:34,807 --> 00:25:38,203 Одакле ова идеја? Биће све у реду. 265 00:25:48,973 --> 00:25:50,463 куда идеш? 266 00:25:51,170 --> 00:25:56,370 Горе у планине да будете близу извора воде. Знам тамо добар камп. 267 00:26:19,730 --> 00:26:20,649 шта то радиш? 268 00:26:40,312 --> 00:26:42,638 ДОБРО ДОШЛИ У ПРЕфектуру САИТАМА 269 00:26:56,806 --> 00:26:58,343 шта је то? 270 00:27:09,573 --> 00:27:11,162 Хајде да се окупимо. 271 00:27:17,106 --> 00:27:20,632 - Али тешко је. - Стани. 272 00:27:27,306 --> 00:27:28,904 идемо. 273 00:27:29,414 --> 00:27:31,320 А где идемо? 274 00:27:31,172 --> 00:27:33,888 Прво у центар прикупити неке информације. 275 00:27:34,400 --> 00:27:35,747 Не знају свуда каква је ситуација овде. 276 00:27:35,847 --> 00:27:38,510 Затим у супермаркет за нешто за јело. 277 00:27:38,205 --> 00:27:40,543 Можда можете купити нешто. 278 00:27:53,440 --> 00:27:56,410 Добро јутро. 279 00:27:56,177 --> 00:28:00,300 Чекам два сата. Стопала ми се смрзавају. 280 00:28:00,773 --> 00:28:03,142 Да ли ваша пећ на плин ради? 281 00:28:03,280 --> 00:28:05,407 Имамо индукциони шпорет. 282 00:28:05,540 --> 00:28:07,924 Чак ни гасне више не раде? 283 00:28:08,750 --> 00:28:10,344 Гасомери се напајају електричном енергијом. 284 00:28:10,473 --> 00:28:14,300 Муж је приметио да су бројеви престали да се мењају. 285 00:28:14,439 --> 00:28:16,237 А сада пећ не ради. 286 00:28:18,475 --> 00:28:20,428 Молимо обратите пажњу. 287 00:28:20,573 --> 00:28:24,762 Још увек има воде у резервоару. 288 00:28:24,909 --> 00:28:26,906 Онда нам дај. 289 00:28:27,470 --> 00:28:30,290 Али пумпе су престале да раде. 290 00:28:30,613 --> 00:28:34,779 - Не могу се сада користити. - Говориш ли ово сада? 291 00:28:34,909 --> 00:28:39,305 - Дајте нам приступ резервоару. - Дај ми воде! 292 00:28:39,613 --> 00:28:44,643 Овде нећете добити воду, али у парку постоји бунар. 293 00:28:44,809 --> 00:28:47,100 Дошли смо овде специјално по воду! 294 00:28:47,142 --> 00:28:49,211 Тачно! 295 00:29:04,280 --> 00:29:05,738 Молим вас, станите у ред. 296 00:29:06,648 --> 00:29:10,474 Извините, али не прихватамо плаћања картицама. 297 00:29:11,213 --> 00:29:16,665 Неопходно је показати печат и штедне књижице. 298 00:29:17,646 --> 00:29:21,318 Можете повући максимум 100 хиљада јена. 299 00:29:21,443 --> 00:29:23,571 - Само 100 хиљада. - Не гурај се. 300 00:29:23,980 --> 00:29:26,268 Молим те не гурај. 301 00:29:27,677 --> 00:29:30,504 Одмакни се! Не гурај се! 302 00:29:32,342 --> 00:29:34,100 Не гурај се! 303 00:29:34,640 --> 00:29:36,308 Шта то радиш?! 304 00:29:39,645 --> 00:29:40,815 Једна секунда! 305 00:29:42,312 --> 00:29:43,431 Молим те врати се! 306 00:29:45,409 --> 00:29:49,106 Молим те не гурај! 307 00:30:08,846 --> 00:30:13,781 ДАН 7 308 00:30:19,875 --> 00:30:24,810 УЧИТЕ КОД КУЋЕ, ДОК ОБАВЕШТЕЊЕ СТИЖЕ ИЗ ШКОЛЕ. 309 00:30:25,250 --> 00:30:28,961 Очигледно у Саитами можете добити храну. 310 00:30:29,199 --> 00:30:32,594 Отишао сам тамо. 311 00:30:32,742 --> 00:30:35,247 Успео сам да га купим само мала боца воде. 312 00:30:35,380 --> 00:30:38,174 питам се шта је узрок овоме? 313 00:30:38,307 --> 00:30:42,360 Тако је у целом свету. Цалутки. 314 00:30:42,383 --> 00:30:46,539 не свиђа ми се нормирање воде и хране, 315 00:30:46,749 --> 00:30:48,726 али нема другог начина. 316 00:30:48,847 --> 00:30:51,644 Неће нам издржати ни месец дана. 317 00:30:52,313 --> 00:30:53,902 Морамо да одемо одавде. 318 00:30:54,381 --> 00:30:58,207 Није тако једноставно. Где да идемо? 319 00:30:58,777 --> 00:31:01,334 Погледај! 320 00:31:03,542 --> 00:31:05,101 Само се не враћај! 321 00:31:06,209 --> 00:31:11,344 Кад се сви иселе овде ће владати разбојници. 322 00:31:11,474 --> 00:31:15,340 Морате заштитити своје станове. 323 00:31:30,376 --> 00:31:31,534 Да сумирамо... 324 00:31:41,545 --> 00:31:43,912 Не могу да те пустим. 325 00:31:44,342 --> 00:31:45,830 Извините. 326 00:31:54,811 --> 00:31:57,936 Знате госпођу Като, ко живи изнад нас? 327 00:31:58,780 --> 00:31:59,777 Да ли је то онај усамљени? 328 00:32:00,416 --> 00:32:03,120 Упознао сам је пре неког времена, па шта? 329 00:32:03,147 --> 00:32:05,771 Није била на састанку. 330 00:32:06,180 --> 00:32:08,809 Нисам је видео у последње време. 331 00:32:09,277 --> 00:32:10,465 Стварно? 332 00:32:34,324 --> 00:32:35,711 ста? Кагошима? 333 00:32:36,151 --> 00:32:38,730 Где је деда? 334 00:32:38,210 --> 00:32:40,365 Али ваљда ће ускоро укључити струју? 335 00:32:40,576 --> 00:32:42,135 Рекао сам ти да си бескорисна. 336 00:32:42,744 --> 00:32:44,811 Прошла је недеља. 337 00:32:45,130 --> 00:32:48,687 Да ли сте икада размишљали о томе како ћемо живети? ако то ускоро не поправе? 338 00:32:48,819 --> 00:32:51,838 Добро, али зашто Кагошима? 339 00:32:52,150 --> 00:32:54,120 Где сам рођен остало је само гробље. 340 00:32:54,153 --> 00:32:57,170 У Кагошими је топлије него овде. 341 00:32:57,749 --> 00:33:00,541 Можда ће тамо бити лакше за воду и храну. 342 00:33:00,677 --> 00:33:03,315 - Али како ћемо стићи тамо? - Авионом, са аеродрома Ханеда. 343 00:33:03,614 --> 00:33:04,512 Да летимо? 344 00:33:04,612 --> 00:33:06,480 Не желим да идем у ово од Бога напуштено село. 345 00:33:06,624 --> 00:33:11,112 Зашто? Кад си био мали Стално смо ишли тамо. 346 00:33:11,276 --> 00:33:16,181 Плажа је у близини. Отишли ​​смо на купање тамо. 347 00:33:17,209 --> 00:33:21,146 Уопште се не сећам ничег таквог. Како ћемо стићи до аеродрома? 348 00:33:21,276 --> 00:33:24,218 Бициклима. Идемо главним путем. 349 00:33:24,483 --> 00:33:26,404 Озбиљно? 350 00:33:26,551 --> 00:33:30,121 Уради шта ти кажем и све ће бити у реду. 351 00:33:32,450 --> 00:33:33,984 Кагошима... Какве глупости. 352 00:33:34,983 --> 00:33:37,710 Рекао сам да не желим да идем тамо. 353 00:34:00,817 --> 00:34:04,244 Да ли је то довољно за карте? 354 00:34:04,643 --> 00:34:07,840 Можда ће бити јефтиних летова? 355 00:34:15,483 --> 00:34:19,509 Сачувао сам неке за кишни дан. 356 00:35:00,190 --> 00:35:01,747 Убаци се у ово. 357 00:35:11,277 --> 00:35:12,336 Изволите. 358 00:35:18,111 --> 00:35:20,638 Чак ни сада не можеш да живиш без телефона? 359 00:35:24,215 --> 00:35:25,452 Ви сте одвратни. 360 00:35:25,597 --> 00:35:28,540 Шта је са тобом? на шта личиш? 361 00:35:29,450 --> 00:35:32,147 Није време да се тако облачите. 362 00:35:43,715 --> 00:35:45,474 Прати ме! 363 00:36:12,617 --> 00:36:15,344 Нисмо дуго путовали заједно бициклом. 364 00:36:16,613 --> 00:36:19,291 Вероватно само једном од када смо имали децу. 365 00:36:19,480 --> 00:36:22,467 Од када сте имали децу? Није тако давно. 366 00:36:23,147 --> 00:36:24,614 Онда је био последњи пут? 367 00:36:24,785 --> 00:36:31,109 Наравно. Кад имаш слободан дан, само спаваш. 368 00:36:36,553 --> 00:36:37,990 Хвала. 369 00:36:38,112 --> 00:36:39,950 Молим вас погледајте ово. 370 00:36:44,944 --> 00:36:47,380 Можда вода? Прилика! 371 00:36:47,512 --> 00:36:51,538 Хиљаду јена по боци. препоручујем! 372 00:36:53,946 --> 00:36:55,974 Нећемо купити ништа од вас! 373 00:36:58,552 --> 00:37:00,490 позивам. 374 00:37:00,149 --> 00:37:02,466 БОЦА ВОДЕ 2000 ЈЕНА 375 00:37:02,588 --> 00:37:04,775 БОЦА ВОДЕ ЗА 2.500 ЈЕНА ПОСЛЕДЊИ КОМАДИ! 376 00:37:11,679 --> 00:37:15,118 ПРОМОЦИЈА СЕ ЗАВРШАВА! 2.500 ЈЕНА ПО БОЦИ. - Морао си га одмах купити. 377 00:37:15,455 --> 00:37:19,910 - Можда ће ипак бити јефтиније. - Или скупље. 378 00:37:20,779 --> 00:37:21,988 Добро јутро. 379 00:37:22,118 --> 00:37:25,145 - Не треба нам ништа. - тата... 380 00:37:28,682 --> 00:37:32,970 У другој продавници, флаша воде коштао је 500 јена. 381 00:37:32,248 --> 00:37:35,471 Продајемо за оволико. 382 00:37:35,615 --> 00:37:39,711 Али на тај начин нећете ништа продати. 383 00:37:40,520 --> 00:37:44,676 Све ћу их узети за 600 јена по боци. Можда? 384 00:37:52,948 --> 00:37:54,734 Шта је ово уопште? 385 00:37:55,485 --> 00:38:00,650 Ми се сналазимо са оним што имамо. Зар то није узбудљиво? 386 00:38:03,248 --> 00:38:05,253 Не бацајте пасуљ. 387 00:38:13,488 --> 00:38:14,976 Где је отишао тај дечак? 388 00:38:16,455 --> 00:38:18,573 Поново лута около. 389 00:38:46,185 --> 00:38:47,844 Тражим тоалет. 390 00:39:10,981 --> 00:39:14,577 Уверите се да нико не долази. И не окрећи се. 391 00:39:17,185 --> 00:39:18,913 У реду. 392 00:39:22,819 --> 00:39:25,407 ЦЛЕУП УП ЗА СВОЈИМ ПСУ! 393 00:39:50,622 --> 00:39:52,809 Извините! 394 00:39:56,216 --> 00:39:57,805 ста се десава? 395 00:40:03,189 --> 00:40:06,686 Молим вас одступите! 396 00:40:07,454 --> 00:40:09,417 Сви авиони су приземљени! 397 00:40:09,517 --> 00:40:13,830 - Још увек није безбедно. - Молим вас, одступите! 398 00:40:13,219 --> 00:40:15,470 - Објасни ово! - Молим вас, одступите! 399 00:40:15,517 --> 00:40:18,172 - Веома је опасно! - Молим те врати се. 400 00:40:18,314 --> 00:40:20,605 Колико ће ово трајати? 401 00:40:20,752 --> 00:40:25,349 У предграђу Токија нема струје. Не знамо колико ће ово трајати. 402 00:40:25,487 --> 00:40:28,244 - То је све што знамо. - Бескорисни сте. 403 00:40:28,883 --> 00:40:33,666 - Потпуно бескорисно. - Где је војска? 404 00:40:33,819 --> 00:40:37,160 Доста овога! 405 00:40:47,885 --> 00:40:49,344 Не гурај се! 406 00:40:55,880 --> 00:40:56,565 Молим вас одступите! 407 00:41:03,520 --> 00:41:05,108 ХОТЕЛ РОИАЛ 408 00:41:06,217 --> 00:41:08,774 Хајдемо овамо. 409 00:41:16,657 --> 00:41:19,844 Плаћање унапред. 30 хиљада јена по особи. 410 00:41:22,551 --> 00:41:23,480 У реду. 411 00:41:31,582 --> 00:41:35,478 - Немамо воду. - Схватам. 412 00:41:37,656 --> 00:41:38,854 ИНДИАН ЦУРРИ 413 00:41:39,300 --> 00:41:42,741 Драго ми је што сутра идемо кући. 414 00:41:47,570 --> 00:41:48,245 Једна секунда. 415 00:41:50,483 --> 00:41:55,249 Да ли желите да идете даље? Све до Кагошиме? 416 00:41:57,170 --> 00:41:59,854 Немамо другог избора. 417 00:42:01,123 --> 00:42:02,521 То је немогуће. 418 00:42:03,290 --> 00:42:05,452 Видели сте како изгледа аеродром. 419 00:42:05,618 --> 00:42:08,511 Место без воде и хране није безбедно. 420 00:42:08,656 --> 00:42:11,437 Нећемо успети! ја не идем. 421 00:42:11,537 --> 00:42:14,806 Немамо избора. Некада у овоме није било ничег необичног. 422 00:42:14,950 --> 00:42:18,260 Јаји и Кита су шетали од Токија до Осаке. 423 00:42:18,197 --> 00:42:21,514 Па шта? Ја нисам неки древни момак! 424 00:42:25,490 --> 00:42:28,985 Имао сам осећај да би се могло овако завршити. 425 00:42:30,384 --> 00:42:35,613 Зашто онда ништа ниси рекао? Узалуд смо тамо отишли. 426 00:42:35,743 --> 00:42:39,655 Нисмо могли знати док нисмо проверили. 427 00:42:48,560 --> 00:42:49,831 Треба нам још један бицикл. 428 00:42:50,800 --> 00:42:54,350 - И мапе, храна... - Већ знам! 429 00:42:54,920 --> 00:42:59,355 Овде је књижара. У овој жутој згради. 430 00:43:30,784 --> 00:43:32,952 МАПС 431 00:43:37,180 --> 00:43:39,720 Било је за очекивати. 432 00:43:43,152 --> 00:43:45,210 АТЛАС ЗА УЧЕНИКЕ ОСНОВНИХ ШКОЛА 433 00:43:49,156 --> 00:43:50,884 Али супер. 434 00:43:55,859 --> 00:43:57,148 шта то радиш? 435 00:43:59,186 --> 00:44:03,242 Доћи до Кагошиме требаће нам око месец дана. 436 00:44:04,121 --> 00:44:05,640 Да ли је тако далеко? 437 00:44:06,619 --> 00:44:12,443 Неко је недавно поменуо да код Осаке имају струју. 438 00:44:13,652 --> 00:44:15,614 Стварно? Ко је то рекао? 439 00:44:15,714 --> 00:44:17,557 Људи који су прошли овуда. 440 00:44:17,712 --> 00:44:21,254 Идемо на запад. 441 00:44:21,354 --> 00:44:27,149 Свиђа ми се ова порука да ли је дошла чак из Осаке? 442 00:44:32,653 --> 00:44:36,549 - Не знамо да ли је то истина. - Па да, али... 443 00:44:38,537 --> 00:44:40,440 види... 444 00:44:49,427 --> 00:44:51,544 РИЦЕ СХОП 445 00:44:53,892 --> 00:44:55,221 Дорада. 446 00:45:05,361 --> 00:45:06,629 Плаћање. 447 00:45:16,490 --> 00:45:18,716 Прави Ролек. 448 00:45:18,857 --> 00:45:22,468 - И шта да радим поводом тога? - Можда је то то? 449 00:45:25,291 --> 00:45:27,109 - Шта је то? - Масерати. 450 00:45:27,819 --> 00:45:29,740 Ох, опусти ме! 451 00:45:29,457 --> 00:45:33,183 Немој ми то доносити бескорисне ствари. 452 00:45:33,393 --> 00:45:35,551 Само хлеб или вода. 453 00:45:36,160 --> 00:45:38,518 Нећете се заситити ситница. 454 00:45:43,540 --> 00:45:44,240 жао ми је... 455 00:45:45,361 --> 00:45:46,529 Шта имаш? 456 00:45:47,489 --> 00:45:52,514 Ради се о оном бициклу иза продавнице. Желим да га купим. 457 00:45:53,423 --> 00:45:54,982 Па, ја то не користим. 458 00:45:56,520 --> 00:45:58,388 Али новац више нема вредност. 459 00:46:06,910 --> 00:46:07,379 То је моје! 460 00:46:09,657 --> 00:46:11,853 Али желимо и тај пиринач. 461 00:46:37,490 --> 00:46:39,788 ЗАБРАНА УЛАЗА 462 00:46:40,187 --> 00:46:42,455 Хајдемо овим путем. 463 00:46:55,122 --> 00:46:56,551 Да видимо тамо. 464 00:46:59,828 --> 00:47:03,659 Која је ово мапа? Не могу да нађем ништа о томе. 465 00:47:09,928 --> 00:47:14,840 Можда ћемо ићи овим путем? 466 00:47:15,522 --> 00:47:18,180 ХИГХВАИ 467 00:47:44,354 --> 00:47:47,491 - Супер! Ићи ћемо овим путем. - Знамо. 468 00:48:17,191 --> 00:48:18,729 идемо. 469 00:49:24,695 --> 00:49:26,403 То није дозвољено. 470 00:49:50,529 --> 00:49:52,357 ЗАТВОРЕНО 471 00:49:57,123 --> 00:49:58,282 Нећемо ући. 472 00:50:06,693 --> 00:50:08,212 Мораћете да спавате овде. 473 00:50:14,795 --> 00:50:19,660 Извините, где идете? 474 00:50:20,357 --> 00:50:24,306 У Осаку. Очигледно тамо има струје. 475 00:50:24,426 --> 00:50:27,287 - Чујете ли то? - Шта? 476 00:50:27,423 --> 00:50:28,861 то је истина? 477 00:50:29,331 --> 00:50:33,870 То је само гласина али изгледа да људи верују у то. 478 00:50:34,426 --> 00:50:38,820 Хоћеш ли нам дати флашу воде? 479 00:50:40,528 --> 00:50:42,573 - Ми ћемо платити. - Да, дај ми новац. 480 00:50:42,731 --> 00:50:46,797 Можемо заменити за храну. 481 00:50:48,592 --> 00:50:50,890 Немамо ништа више. 482 00:50:52,558 --> 00:50:55,255 Остала нам је само једна флаша... 483 00:50:56,224 --> 00:50:57,923 Ох да. 484 00:50:58,592 --> 00:51:02,190 - Идемо сада. - Питаћемо неког другог. 485 00:51:13,727 --> 00:51:15,725 Како хладно! 486 00:51:30,261 --> 00:51:32,888 шта то радиш? Ухватите га! 487 00:53:06,463 --> 00:53:08,193 НАКНАДА ТУНЕЛА - ПИРИНАЧ ИЛИ ВОДУ. 488 00:53:08,293 --> 00:53:11,431 Провешћу те кроз тунел. 489 00:53:11,561 --> 00:53:16,568 Тунел је дугачак два километра. Треба ти водич. 490 00:53:16,796 --> 00:53:20,722 - Шта је ово? - Мислим да се нећемо изгубити у тунелу. 491 00:53:29,793 --> 00:53:32,820 Они ће се поново вратити овде. 492 00:53:35,997 --> 00:53:39,330 - Овде је мрачно. - И то је страшно. 493 00:53:39,493 --> 00:53:42,127 Јесте ли сигурни да је ово добра идеја? 494 00:53:42,260 --> 00:53:44,698 Идемо даље. 495 00:53:49,940 --> 00:53:51,766 Овде је ауто. 496 00:53:51,901 --> 00:53:56,217 - Шта то радимо? - Шта да се ради... 497 00:53:57,365 --> 00:54:01,332 - Шта се дешава? - Нагазио сам на нешто меко! 498 00:54:01,491 --> 00:54:06,446 Они су мртве виверне. Не ходајте по њима. 499 00:54:08,325 --> 00:54:09,663 То боли! 500 00:54:36,270 --> 00:54:38,685 Стигли смо. 501 00:54:41,862 --> 00:54:44,459 Мора да је и теби тешко. 502 00:54:45,498 --> 00:54:48,850 Хвала. 503 00:54:57,896 --> 00:55:03,330 16. ДАН 504 00:55:31,832 --> 00:55:33,798 Понестаје нам шибица. 505 00:55:34,360 --> 00:55:36,328 Шта опет? 506 00:55:37,660 --> 00:55:41,296 - Можете запалити ватру без шибица. - Како? 507 00:55:41,493 --> 00:55:43,873 Људи су то радили па можемо и ми. 508 00:55:44,000 --> 00:55:45,519 Али како су то урадили? 509 00:55:47,497 --> 00:55:49,713 Ако треба, научићу те. 510 00:55:56,668 --> 00:56:00,242 - Донеси ми воде. - Имате последњу флашу. 511 00:56:00,364 --> 00:56:03,698 - Зашто ми ниси рекао раније? - Рекао сам ти! 512 00:56:03,831 --> 00:56:06,298 Да? Нисам чуо. 513 00:56:06,868 --> 00:56:09,295 Идемо да нађемо воду. 514 00:56:10,364 --> 00:56:12,522 Али где? 515 00:56:25,529 --> 00:56:27,697 шта то радиш? Можете ли га попити? 516 00:56:27,917 --> 00:56:33,891 - Престани, не пиј. - Чиста је. 517 00:56:35,329 --> 00:56:38,886 Како си слаб. 518 00:56:43,302 --> 00:56:45,182 Дивно! 519 00:56:47,467 --> 00:56:49,168 Понос. 520 00:57:08,866 --> 00:57:10,425 Оставите како јесте! 521 00:57:31,534 --> 00:57:35,490 - Не могу више да издржим! - Где идеш? 522 00:57:46,969 --> 00:57:48,158 Да ли има дијареју? 523 00:57:49,536 --> 00:57:51,824 То је због воде из потока. 524 00:57:59,736 --> 00:58:00,895 Ох не. 525 00:58:03,303 --> 00:58:04,392 Само не ово. 526 00:58:09,197 --> 00:58:12,164 Носила сам га само једном. 527 00:58:15,670 --> 00:58:17,459 Колера. 528 00:58:23,133 --> 00:58:25,151 Ох не. 529 00:58:44,802 --> 00:58:46,390 шта је то? 530 00:59:20,366 --> 00:59:22,504 Овде можда има хране. 531 00:59:41,266 --> 00:59:42,754 Сјајно! 532 00:59:52,365 --> 00:59:55,732 РАСПРОДАНО НОВИ ДАТУМ ИСПОРУКЕ НЕПОЗНАТ 533 01:00:07,130 --> 01:00:09,635 БИКЕ ТИРЕС 534 01:00:12,965 --> 01:00:15,232 ПРИВРЕМЕНО ВАН ШИБИЦА И УПАЉАЧА! 535 01:00:25,372 --> 01:00:26,701 јесам. 536 01:00:28,199 --> 01:00:31,696 - Мислиш ли да можеш да једеш ово? - Шта? 537 01:00:36,200 --> 01:00:39,212 Конзервирана храна и храна за мачке праве у истим погонима. 538 01:00:39,368 --> 01:00:43,610 Озбиљно? Онда можемо ово да урадимо направи супу... 539 01:00:43,206 --> 01:00:45,830 али немамо воде ни шибица. 540 01:00:46,731 --> 01:00:49,199 ДОДАТАК ЗА БАТЕРИЈЕ 541 01:00:51,936 --> 01:00:53,624 Немојте то пити! 542 01:00:54,733 --> 01:00:56,132 Опусти се. 543 01:00:57,231 --> 01:00:59,192 То је обична дестилована вода. 544 01:01:04,833 --> 01:01:07,201 Заиста! Али није тако добро. 545 01:01:29,199 --> 01:01:32,996 шта то радиш? 546 01:01:34,934 --> 01:01:38,530 Види шта имам! 547 01:01:40,238 --> 01:01:42,856 Нашао сам бакљу. 548 01:01:51,337 --> 01:01:53,735 Оставите дрво и искористите ово. 549 01:01:54,834 --> 01:01:57,431 Прво извадите из паковања... 550 01:01:58,301 --> 01:02:01,497 Зашто си ме ударио? 551 01:02:05,633 --> 01:02:08,146 Да га поједем? 552 01:02:09,200 --> 01:02:10,436 Сирова? 553 01:02:10,568 --> 01:02:13,112 Тата није успео да запали ватру. 554 01:02:17,110 --> 01:02:18,209 Више волим ово. 555 01:02:48,701 --> 01:02:49,730 Јесте ли сигурни? 556 01:03:17,672 --> 01:03:18,731 Мрзим то. 557 01:03:24,905 --> 01:03:26,832 ДАН 22 558 01:03:26,957 --> 01:03:28,573 Одвратно. 559 01:04:07,103 --> 01:04:11,729 Мораш да слушаш своју мајку. Или ће бити лоше. 560 01:04:19,741 --> 01:04:20,900 Добро јутро. 561 01:04:21,539 --> 01:04:23,127 Твој је ред. 562 01:04:30,340 --> 01:04:31,799 молим те. 563 01:04:34,666 --> 01:04:35,655 знао сам то. 564 01:05:01,639 --> 01:05:03,608 Ово су карте које сам добио. 565 01:05:10,770 --> 01:05:13,428 Одакле вам вода и храна? 566 01:05:13,837 --> 01:05:15,731 -Ми? - Да. 567 01:05:15,875 --> 01:05:21,170 У близини излази вода са планинског извора. 568 01:05:21,909 --> 01:05:26,670 Ту расте маховина, па је чисто. Направили смо залихе. 569 01:05:27,374 --> 01:05:30,801 Још увек можете да га прекувате. 570 01:05:42,467 --> 01:05:47,740 Најбоље је сушити или димити храну. 571 01:05:47,174 --> 01:05:48,964 То ће трајати дуже. 572 01:05:49,572 --> 01:05:54,337 Много тога расте у близини јестиве биљке. 573 01:05:57,674 --> 01:06:01,310 На пример, азијски плантаин и маслачак. 574 01:06:01,500 --> 01:06:05,496 Можете га јести сирово, директно са земље. 575 01:06:07,874 --> 01:06:09,698 Укус је друга ствар, 576 01:06:09,861 --> 01:06:12,709 али можете направити супу пуна витамина Ц. 577 01:06:15,337 --> 01:06:19,163 - Препоручујем цикаде. - Цикаде? 578 01:06:20,701 --> 01:06:24,998 Некада су били скакавци нормалан састојак хране. 579 01:06:25,137 --> 01:06:27,185 Инсекти су веома хранљиви. 580 01:06:27,305 --> 01:06:30,672 - У Африци једу гусенице. - Погледај! 581 01:06:32,700 --> 01:06:34,580 Морате прилагодити своје размишљање на ситуацију. 582 01:06:37,874 --> 01:06:39,400 Смиле! 583 01:06:41,641 --> 01:06:43,109 Да ли вам камера ради? 584 01:06:43,239 --> 01:06:46,796 Није дигитално. Не треба струја. 585 01:06:47,750 --> 01:06:48,624 Пошаљите нам штампу. 586 01:06:49,201 --> 01:06:52,800 Наравно, али не знам када ће то бити. 587 01:06:52,538 --> 01:06:55,467 - Ево парче папира. - Написаћу нашу адресу. 588 01:06:57,740 --> 01:07:00,200 Да преживе људима треба неколико ствари. 589 01:07:00,508 --> 01:07:06,300 Одговарајућа телесна температура, воду и способност паљења ватре. 590 01:07:06,206 --> 01:07:09,340 Тек тада долази храна. 591 01:07:11,671 --> 01:07:13,100 Хајде. 592 01:07:16,376 --> 01:07:17,705 Боримо се. 593 01:07:19,274 --> 01:07:20,333 Није лоше. 594 01:07:20,802 --> 01:07:26,700 - Твој отац је скочио напред. - Пусти га. 595 01:07:28,375 --> 01:07:29,533 Он је брз. 596 01:07:38,175 --> 01:07:40,300 - Какав призор. - Невероватно. 597 01:07:41,202 --> 01:07:43,230 С друге стране пејзаж је сасвим другачији. 598 01:07:43,719 --> 01:07:45,238 Ветар је веома пријатан. 599 01:08:01,772 --> 01:08:03,140 Погледај. 600 01:08:17,606 --> 01:08:18,625 душо... 601 01:08:19,304 --> 01:08:22,331 жао ми је. 602 01:08:38,760 --> 01:08:40,640 Долазе из електране Фукуи. 603 01:08:40,803 --> 01:08:42,547 Шта се тамо десило? 604 01:08:42,671 --> 01:08:45,286 Не знају зашто али је ту све стало. 605 01:08:45,408 --> 01:08:47,996 Иду да провере каква је ситуација у Шизуоки? 606 01:08:49,904 --> 01:08:53,840 Истина је да у Осаки струја ради нормално? 607 01:08:53,235 --> 01:08:55,329 Не знамо. 608 01:08:56,807 --> 01:09:04,500 Чак и ако све функционише у Осаки, Не идемо тамо. 609 01:09:05,109 --> 01:09:08,476 Само би требало уживај у животу. 610 01:09:09,750 --> 01:09:10,264 Тачно. 611 01:09:25,779 --> 01:09:28,261 - Чувајте се. - Светло. 612 01:09:59,845 --> 01:10:04,840 ДАН 43 613 01:10:20,750 --> 01:10:21,594 Доста ми је! 614 01:10:22,543 --> 01:10:24,666 За све си ти крив! 615 01:10:24,794 --> 01:10:27,745 рекли сте да морамо стићи до Осаке. 616 01:10:27,877 --> 01:10:29,249 Када сам то рекао? 617 01:10:29,376 --> 01:10:33,303 Шта да радимо? Немамо више ни хране ни воде. 618 01:10:33,442 --> 01:10:35,717 Не можете се купати или се пресвући. 619 01:10:35,838 --> 01:10:39,231 - Глава ме сврби! - Нисам ја крив. 620 01:10:39,376 --> 01:10:41,447 Никада ниси ништа крив! 621 01:10:41,602 --> 01:10:44,480 ако те слушамо, све ће бити у реду. 622 01:10:44,607 --> 01:10:46,779 То си рекао, варалице! 623 01:10:46,908 --> 01:10:48,812 Не разговарај тако са оцем! 624 01:10:48,946 --> 01:10:53,532 Зашто да слушамо морона ко не може ништа? 625 01:10:53,697 --> 01:10:56,830 - Шта си рекао?! - Доста! 626 01:10:56,979 --> 01:11:01,680 Знао си да ће се ово догодити. 627 01:11:01,204 --> 01:11:04,801 Твој отац има такав карактер. 628 01:11:39,846 --> 01:11:40,775 молим те. 629 01:11:44,841 --> 01:11:46,660 Можда рак? 630 01:11:49,407 --> 01:11:50,674 Сјајно мирише. 631 01:11:53,743 --> 01:11:57,199 Ово су вероватно рибе из акваријума. 632 01:12:04,412 --> 01:12:06,300 ја идем. 633 01:12:09,347 --> 01:12:11,205 Само буди опрезан. 634 01:12:20,676 --> 01:12:23,400 - Изгледа укусно. - Ох, да. 635 01:12:24,372 --> 01:12:25,971 Пажљиво. 636 01:12:31,345 --> 01:12:33,340 Изволите. 637 01:12:35,112 --> 01:12:38,403 Жао ми је, али то је то све је готово. 638 01:12:38,548 --> 01:12:41,336 Можете ли нам дати мало? 639 01:12:41,915 --> 01:12:44,902 - Могу да платим. - Заиста ништа није остало. 640 01:12:47,579 --> 01:12:48,771 То боли. 641 01:12:48,908 --> 01:12:51,851 Бар за децу. преклињем те. 642 01:12:52,150 --> 01:12:55,871 - Али немам ништа. - Преклињем те. 643 01:13:15,911 --> 01:13:18,898 67. ДАН 644 01:14:55,213 --> 01:14:57,681 Тата, ухвати је. 645 01:15:18,510 --> 01:15:20,506 Ухвати га! 646 01:15:20,672 --> 01:15:21,877 Брзо! 647 01:15:22,546 --> 01:15:25,340 тата! Ухватите је! 648 01:15:40,379 --> 01:15:41,368 тата! 649 01:15:57,712 --> 01:15:59,740 Тата, јеси ли добро? 650 01:16:00,209 --> 01:16:01,478 НО. 651 01:16:03,376 --> 01:16:04,815 Имамо је. 652 01:16:06,543 --> 01:16:07,642 Како добро. 653 01:16:08,211 --> 01:16:12,377 - Супер! - Коначно ћемо јести месо. 654 01:16:18,211 --> 01:16:23,476 - Ти то уради. - Не могу чак ни са рибом. 655 01:16:26,513 --> 01:16:30,140 - Да ли да пресечем негде? - Хајде, рез! 656 01:16:34,545 --> 01:16:36,134 шта то радиш? 657 01:17:22,378 --> 01:17:26,399 Мама, где нас води? 658 01:17:26,544 --> 01:17:27,873 ста? 659 01:17:47,313 --> 01:17:51,799 - Можемо ли пити воду из бунара? - Светло. 660 01:18:06,614 --> 01:18:13,278 Покварила нам се електрична ограда и све свиње су побегле. 661 01:18:15,815 --> 01:18:19,542 веома нам је жао... 662 01:18:20,511 --> 01:18:22,539 Имам предлог. 663 01:18:23,378 --> 01:18:29,682 Хоћеш ли ми помоћи да ухватим своје свиње, а ја ћу ти помоћи да ово преживиш. 664 01:18:31,819 --> 01:18:33,800 шта ти мислиш? 665 01:18:37,314 --> 01:18:39,212 Јесте ли гладни? 666 01:19:09,912 --> 01:19:12,439 Немамо само пиринач. 667 01:19:16,545 --> 01:19:19,472 - Шта је то? - Димљена свињетина. 668 01:19:20,152 --> 01:19:23,548 Фрижидер не ради тако да је то једино што сам могао да урадим. 669 01:19:41,950 --> 01:19:43,139 зашто плачеш? 670 01:19:44,348 --> 01:19:45,816 не знам. 671 01:19:59,353 --> 01:20:03,249 Шта је, гости? 672 01:20:04,318 --> 01:20:10,182 - Мислио сам да се твој син вратио. - Хвала на храни. 673 01:20:17,944 --> 01:20:23,180 Како су твоје свиње? Још их нисте ухватили? 674 01:20:23,449 --> 01:20:26,395 Они ће ми помоћи да их пронађем. 675 01:20:26,546 --> 01:20:32,680 Ох да? Како фини млади људи. 676 01:20:34,378 --> 01:20:36,846 - Идем сада. - Ево, узми. 677 01:20:37,715 --> 01:20:39,114 Имам још нешто. 678 01:20:42,780 --> 01:20:47,460 - Свеже димљено. - Хвала. 679 01:20:49,953 --> 01:20:55,730 Прво, помози ми утеши Ханако. 680 01:20:55,448 --> 01:20:58,601 Ова свиња се зове Ханако? 681 01:20:58,984 --> 01:21:03,400 Шалим се. Зашто бих је назвао? 682 01:21:14,719 --> 01:21:16,470 Помози ми. 683 01:21:17,516 --> 01:21:19,574 - Мораш скинути кожу. - Да господине. 684 01:21:23,150 --> 01:21:24,169 Стани овде! 685 01:21:25,180 --> 01:21:26,747 Ухватите га овде! 686 01:21:42,520 --> 01:21:43,909 - Притисните. - Да господине. 687 01:22:07,187 --> 01:22:08,584 То је тежак посао. 688 01:22:08,715 --> 01:22:13,910 Можете то учинити сами али са неким је лакше. 689 01:22:28,915 --> 01:22:31,183 - Да ли изгледа укусно? - Веома. 690 01:22:31,922 --> 01:22:36,248 Урадили сте сјајан посао. Добар посао. 691 01:22:38,216 --> 01:22:40,184 После неког времена моћи ћете да их једете. 692 01:22:41,530 --> 01:22:45,404 Али прво га морате попушити. 693 01:22:45,619 --> 01:22:49,675 - Колико дуго траје такво пушење? - Отприлике недељу дана. 694 01:22:50,684 --> 01:22:52,520 Недељу дана? 695 01:23:32,252 --> 01:23:37,200 шта то радиш? Морате бити опрезни. 696 01:24:18,180 --> 01:24:20,885 Окаиама. 697 01:24:29,416 --> 01:24:31,185 Пиџама одговара? 698 01:24:32,882 --> 01:24:34,528 Да, чак је и моје величине. 699 01:24:35,151 --> 01:24:36,210 ко је то? 700 01:24:37,488 --> 01:24:40,885 Мој син са породицом. 701 01:24:43,782 --> 01:24:46,500 Они живе у Сједињеним Државама. 702 01:24:47,890 --> 01:24:49,770 Моје унуке су лепе, зар не? 703 01:24:53,353 --> 01:24:57,319 - Не трошите уље. - Лаку ноћ. 704 01:24:57,548 --> 01:25:00,947 Сутра имамо пуно посла. 705 01:25:10,715 --> 01:25:12,274 Како згодно... 706 01:25:17,848 --> 01:25:23,153 Дефинитивно је забринут за своје унуке. 707 01:25:25,421 --> 01:25:26,410 Истина? 708 01:26:11,855 --> 01:26:14,512 Ис! Сви заједно! 709 01:26:16,950 --> 01:26:17,889 Хајде. 710 01:26:18,490 --> 01:26:19,887 Опусти се. 711 01:26:20,570 --> 01:26:21,160 Хеј! 712 01:26:25,222 --> 01:26:26,481 Дођи овамо! 713 01:26:36,820 --> 01:26:41,546 Имамо их. Браво! 714 01:27:10,158 --> 01:27:12,515 Мама, радим ли то како треба? 715 01:27:16,222 --> 01:27:18,710 Врло добро. 716 01:27:23,550 --> 01:27:25,591 Дрво је превише влажно да гори с њим. 717 01:27:42,860 --> 01:27:47,850 Ако желите, можете остати овде 718 01:27:49,858 --> 01:27:53,690 иако није овде аутомобиле или машине за прање веша. 719 01:27:53,485 --> 01:27:57,205 Тешко је овде живети сам. 720 01:27:59,219 --> 01:28:01,587 Размислите о овоме. 721 01:28:03,984 --> 01:28:05,130 Готов сам! 722 01:28:09,189 --> 01:28:10,548 Ох не! 723 01:28:13,125 --> 01:28:16,552 Не једи то! Излази! 724 01:28:21,617 --> 01:28:24,184 Лепо од господина Танака што нас је позвао, 725 01:28:24,984 --> 01:28:27,650 али знам да си забринут о твом оцу. 726 01:28:29,219 --> 01:28:30,772 Идемо у Кагошиму. 727 01:28:31,957 --> 01:28:33,472 Да ли се слажете? 728 01:28:50,419 --> 01:28:53,397 Не можемо узети толико хране. 729 01:28:53,555 --> 01:28:55,753 Много си ми помогао. 730 01:28:56,752 --> 01:28:58,670 Хвала ти за све. 731 01:28:58,820 --> 01:29:00,259 Чувајте се. 732 01:29:53,556 --> 01:29:56,430 Душо, чекај. 733 01:29:56,553 --> 01:29:58,541 Идемо док је још светло. 734 01:29:59,420 --> 01:30:01,490 Само још мало. 735 01:30:13,486 --> 01:30:14,885 Ох не! 736 01:30:21,662 --> 01:30:24,647 Зашто овде нема моста? 737 01:30:24,955 --> 01:30:29,230 Путовали смо овим путем три дана. Па шта, да се вратимо? 738 01:30:29,191 --> 01:30:31,379 Ова мапа је мало стара. 739 01:30:35,250 --> 01:30:36,514 Колера. 740 01:31:24,257 --> 01:31:27,214 - Молим те. - Хвала. Хајде да то окренемо. 741 01:31:52,727 --> 01:31:55,196 Можеш ли то да урадиш? 742 01:31:55,372 --> 01:31:58,613 Сећате ли се још часова пливања? 743 01:31:59,392 --> 01:32:01,551 Одвешћемо девојке на другу страну, 744 01:32:01,690 --> 01:32:04,795 а онда ћемо се вратити по бицикле. 745 01:32:04,926 --> 01:32:06,155 У реду. 746 01:32:15,596 --> 01:32:16,614 Уђи. 747 01:32:17,940 --> 01:32:18,830 Хајде сада. 748 01:32:47,255 --> 01:32:50,192 - И ја ћу пливати. - Остани овде. 749 01:33:11,890 --> 01:33:15,587 Наставите да пуните, јер ако се овако настави, онда нећемо пливати. 750 01:33:35,497 --> 01:33:38,184 Гурните га назад на сплаву! Гурај! 751 01:33:39,863 --> 01:33:40,622 Гурај! 752 01:33:43,429 --> 01:33:46,416 Тата, остави то! 753 01:33:52,260 --> 01:33:53,729 брате! 754 01:34:14,588 --> 01:34:15,577 НЕ! 755 01:34:16,157 --> 01:34:17,745 тата! 756 01:34:21,591 --> 01:34:23,150 тата! 757 01:34:24,359 --> 01:34:25,548 тата! 758 01:34:29,823 --> 01:34:31,592 тата! 759 01:35:47,397 --> 01:35:52,192 ДАН 94 760 01:37:35,200 --> 01:37:38,357 - Дођи овамо. - Остави га на миру. 761 01:38:07,199 --> 01:38:08,280 Мама! 762 01:38:12,833 --> 01:38:14,122 Мама! 763 01:38:16,400 --> 01:38:17,658 Мама! 764 01:38:20,526 --> 01:38:21,684 јеси ли добро? 765 01:38:36,530 --> 01:38:37,689 идемо. 766 01:39:02,464 --> 01:39:03,933 Мама, смири се, идемо. 767 01:39:06,500 --> 01:39:09,327 Не могу то да урадим. 768 01:40:18,990 --> 01:40:20,280 Да ли сте возили бицикле из Токија? 769 01:40:21,596 --> 01:40:24,840 Мора да је било јако тешко. 770 01:40:26,861 --> 01:40:29,129 А твој отац? 771 01:42:56,863 --> 01:42:58,391 Заустави воз! 772 01:44:00,170 --> 01:44:02,458 Управо улазимо у тунел. 773 01:44:03,737 --> 01:44:06,698 Путовао сам овамо возом, који се звао Хајабуса. 774 01:44:06,864 --> 01:44:09,530 Хаиабуса? Да ли је то био шинкансен? 775 01:44:09,671 --> 01:44:10,930 Наравно да не. 776 01:44:11,769 --> 01:44:13,970 Јеси ли будан? 777 01:44:17,733 --> 01:44:20,100 Била је то обична машина за еспресо. 778 01:44:21,690 --> 01:44:25,435 - Летови авионом су тада били скупи. - Ох, да. 779 01:44:26,564 --> 01:44:29,231 Твој деда је био против тога наш брак. 780 01:44:29,901 --> 01:44:33,597 Ишао сам у Кагошиму много пута да разговарам са њим. 781 01:44:35,335 --> 01:44:37,563 Ово је први пут да чујем ову причу. 782 01:45:13,568 --> 01:45:16,717 Молим вас затворите прозоре. 783 01:45:16,904 --> 01:45:18,163 Биће гласно. 784 01:45:18,603 --> 01:45:20,261 - Виндовс. - Шта? 785 01:45:28,233 --> 01:45:32,189 Шта је то? Моје очи! Затвори прозор! 786 01:46:27,235 --> 01:46:32,360 108. ДАН 787 01:46:55,637 --> 01:46:57,935 тата! 788 01:46:59,303 --> 01:47:01,610 деда! 789 01:47:20,173 --> 01:47:23,470 ДВЕ ГОДИНЕ И 126 ДАНА КАСНИЈЕ 790 01:47:23,200 --> 01:47:26,396 Један и два! 791 01:47:27,665 --> 01:47:30,762 - Јеси ли се вратио? - Имао сам добар улов. 792 01:47:42,700 --> 01:47:45,680 - Пази да није превише лабав. - У реду. 793 01:47:48,435 --> 01:47:49,903 Изгледа добро. 794 01:47:59,933 --> 01:48:01,262 Вратили су се! 795 01:48:02,000 --> 01:48:03,632 Вратили смо се! 796 01:48:03,928 --> 01:48:06,867 А са нама и рибе. Ухватили смо их много. 797 01:48:11,372 --> 01:48:12,831 Био је то успешан улов. 798 01:50:09,605 --> 01:50:10,734 Баби. 799 01:50:25,100 --> 01:50:26,469 Светла се пале. 800 01:51:06,737 --> 01:51:11,726 <и>Пре две и по године дошло је до нестанка струје широм света. 801 01:51:11,835 --> 01:51:16,481 <и>Научници сумњају да је узрок била сунчева бакља. 802 01:51:16,609 --> 01:51:19,440 <и>Многи људи мисле да је то био терористички напад 803 01:51:19,177 --> 01:51:21,876 <и>за електране и друга стратешки важна места. 804 01:51:22,440 --> 01:51:24,531 <и>Међутим, ова верзија је искључена. 805 01:51:24,701 --> 01:51:30,846 <и>Струја и батерије широм света престао да ради. 806 01:51:30,975 --> 01:51:34,887 <и>Дакле, нема података то би се могло анализирати. 807 01:51:35,410 --> 01:51:38,280 <и>Потребно је време да се истражи сви могући разлози... 808 01:51:38,208 --> 01:51:41,275 - Шта је то? - Мисо супа са скушом за вечеру. 809 01:51:41,405 --> 01:51:42,633 Сјајно! 810 01:51:43,473 --> 01:51:46,225 - Прелепо. - Па, не? 811 01:51:46,370 --> 01:51:47,768 Изгледа укусно. 812 01:51:50,905 --> 01:51:52,273 - Видимо се. - Ћао, мама. 813 01:51:52,412 --> 01:51:54,602 Чувајте се. 814 01:51:57,569 --> 01:51:58,907 Већ. 815 01:52:03,503 --> 01:52:04,602 Да? 816 01:52:05,271 --> 01:52:06,700 Чекај! 817 01:52:11,875 --> 01:52:12,774 Шта се десило? 818 01:52:13,273 --> 01:52:16,240 Твој тата је заборавио други доручак. 819 01:52:24,202 --> 01:52:28,990 - Неко је овде забораван. - Извини. 820 01:52:29,936 --> 01:52:32,857 - Хвала. - Госпођо Сузуки, писмо за вас. 821 01:52:32,957 --> 01:52:35,571 - Хвала. - Молим те. 822 01:52:36,241 --> 01:52:37,639 Шта је то? 823 01:52:40,406 --> 01:52:43,134 Фотографија коју су нас тада снимили. 824 01:52:58,331 --> 01:53:02,376 Пољски текст - Ика Исправка - Галегер 825 01:53:03,370 --> 01:53:07,427 фацебоок.пл/АзјаФилм 826 01:53:08,479 --> 01:53:12,572 фацебоок.пл/ГрупаХатак