1
00:00:06,965 --> 00:00:08,592
Senhor, se você não se importa

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,761
Eu tenho algumas perguntas.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,387
Fale rápido.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,473
Bem, temos alguma ideia

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
como o Goa'uld
escapou do SGC?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Absolutamente nada.

7
00:00:18,185 --> 00:00:18,519
E quanto às armas?

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,530
Sabemos o que podemos
estar enfrentando lá?

9
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
Nem uma pista. Algo mais?

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,697
Desculpe, senhor. Eu só estou tentando
para avaliar a situação.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,367
Dois dos membros da minha equipe
estavam perseguindo um Goa'uld.

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,202
Eles estão desaparecidos

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,412
essa é a situação.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,058
Este edifício foi
o último local conhecido

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,296
do major Carter
e Daniel Jackson.

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,218
Tudo bem, Elliot, tenha seu
equipe protege o perímetro.

17
00:00:51,510 --> 00:00:54,304
Mantenha seu canal aberto.
Teal'c, você está comigo.

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Senhor? Nós não estamos
indo com você?

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
Tenha sua equipe
proteger o perímetro.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,938
Você entende a ordem?

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,230
Sim, senhor!

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
Então faça isso, tenente!

23
00:01:09,236 --> 00:01:10,320
Grogan, Satterfield!

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Gire e cubra o
outro lado do prédio.

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,241
Sim, senhor.

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,785
Hailey, você está comigo.

27
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
Mantenha a posição.

28
00:01:28,714 --> 00:01:29,423
Eles estão pegando fogo!

29
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
Grogan, fique onde
você é. Quero dizer.

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,802
O'Neill no rádio: Backup!
Elliot, saia do canal.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Repito, precisamos de reforços!

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
OK. Entre! Entre!

33
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
Largue sua arma, major!

34
00:02:06,585 --> 00:02:07,905
Carter: Daniel
torne-se um Goa'uld.

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
Ela é a Goa'uld.
Ouça a voz dela.

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
Principal! Largue essa arma!

37
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
Carter: Eu sou tok'ra.
Agora ouça com atenção.

38
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
Daniel se tornou um Goa'uld.

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,304
Precisamos pegá-lo
de volta ao SGC.

40
00:02:17,596 --> 00:02:18,263
Tenente,
ela já atirou em mim

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
uma vez com aquela coisa.
Se ela atirar em mim de novo...

42
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
Largue isso, major, agora!

43
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Grogan, o que diabos foi isso?

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Ela ia atirar
Dr. Jackson, tenente.

45
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Dois tiros de um zat matam.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,743
Jackson: Isso é verdade, mas
você está errado sobre uma coisa:

47
00:02:40,035 --> 00:02:44,122
Ela é
o tok'ra. Eu sou o Goa'uld.

48
00:02:56,385 --> 00:02:57,969
O'Neill: Ok!

49
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
Então...

50
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
Estamos todos mortos

51
00:03:04,059 --> 00:03:06,478
e há um armado
Goa'uld à solta.

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,272
Eu tenho um problema com isso.

53
00:03:09,981 --> 00:03:13,318
Alguém mais tem um problema
com isso?

54
00:03:14,611 --> 00:03:15,821
Pense bem.

55
00:03:16,113 --> 00:03:19,366
Reporte para a linha pronta
em 20 minutos.

56
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
Dispensado.

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
Mover!

58
00:03:30,419 --> 00:03:34,005
Você não está
sendo um pouco duro com eles?

59
00:03:34,297 --> 00:03:36,091
Você desligaria essa coisa?

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Desculpe.

61
00:03:37,676 --> 00:03:41,179
E não, eu não estava sendo
muito duro com eles.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,787
Você hesitou, tenente.

63
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
eu estava avaliando
a situação, senhor.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,875
Ok, todos nós acabamos mortos.

65
00:04:52,167 --> 00:04:52,626
Avalie isso.

66
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
Parei para discutir com Grogan

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,115
e perdeu o controle
da situação.

68
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
E isso nem foi
seu primeiro erro!

69
00:05:00,926 --> 00:05:02,636
Qual é a sua desculpa?

70
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
eu não acreditei
Dr. Jackson era o Goa'uld.

71
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
Por que não, Satterfield?

72
00:05:07,766 --> 00:05:10,519
Não sei, senhora.
Esse foi apenas o meu instinto.

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Ela o acha fofo.

74
00:05:14,981 --> 00:05:17,108
Você deixou seu pessoal
sentimentos pelo anfitrião—...

75
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
Neste caso,
Dr. Jackson e eu—...

76
00:05:19,110 --> 00:05:21,029
Entre no caminho de
o que precisava ser feito.

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
Sim, senhora.

78
00:05:23,240 --> 00:05:23,740
Haley?

79
00:05:24,032 --> 00:05:27,369
Eu estava esperando o tenente
Ordem do Elliot, senhora.

80
00:05:27,661 --> 00:05:28,661
Para fazer o quê?

81
00:05:28,787 --> 00:05:29,329
Atire nos dois.

82
00:05:29,621 --> 00:05:31,541
Se você não sabe quem é
Goa'uld e quem é tok-ra,

83
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
desative-os por qualquer coisa
significa necessário

84
00:05:33,792 --> 00:05:34,876
e resolver isso mais tarde.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
Obrigado!

86
00:05:38,004 --> 00:05:40,257
Esse foi o seu erro.

87
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
Nem sempre é um
ou o outro.

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
Eu entendo isso, senhor.

89
00:05:45,512 --> 00:05:48,515
Posso perguntar como você e Teal'c
foram retirados?

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
Fazia parte do cenário.

91
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
Eu não acredito nisso, senhor.

92
00:05:54,271 --> 00:05:55,271
Com licença?

93
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Você é treinado em operações especiais,

94
00:05:56,898 --> 00:05:58,138
Teal'c é um ex-primeiro primo.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
Não há como
você se permitiria ser

96
00:05:59,818 --> 00:06:00,527
retirado nessa situação.

97
00:06:00,819 --> 00:06:02,362
Fomos pegos de surpresa.

98
00:06:02,654 --> 00:06:04,654
Então você não teria sido
capaz de pedir reforços

99
00:06:04,823 --> 00:06:06,533
tinha que haver
alguma outra coisa acontecendo.

100
00:06:06,825 --> 00:06:09,160
E foi por isso que você hesitou.

101
00:06:09,452 --> 00:06:10,704
Sim, senhor.

102
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Ok, então um dos membros da sua equipe

103
00:06:13,832 --> 00:06:15,632
distraiu você para conseguir
baleado pelo inimigo,

104
00:06:15,876 --> 00:06:19,254
e você quer fazer buracos
no cenário de treinamento?

105
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
Não foi um teste justo.

106
00:06:20,839 --> 00:06:21,548
Existe algo como

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
acabou - pensando em uma situação,
tenente.

108
00:06:24,134 --> 00:06:26,553
Quando você está lidando
com o que lidamos,

109
00:06:26,845 --> 00:06:30,640
você tem que pensar
seus pés e pense rápido!

110
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
Esses e outros clichês

111
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
estará disponível para todos vocês

112
00:06:40,233 --> 00:06:43,445
por mais um dia de
treinando comigo.

113
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Depois disso, você será

114
00:06:45,864 --> 00:06:49,701
designado para uma equipe sg...
Ou não.

115
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
Dispensado.

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
Você percebe que ele está certo
sobre o cenário, senhor.

117
00:07:06,343 --> 00:07:09,679
Sim, teremos que consertar
isso para a próxima vez.

118
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
Vejo você na garagem.

119
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Sim, senhor. Boa sorte com eles.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
Coronel!

121
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Algo em sua mente,
tenente?

122
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
eu queria me desculpar

123
00:07:24,736 --> 00:07:26,005
pela atitude que eu te dei
lá atrás.

124
00:07:26,029 --> 00:07:27,614
Gosto de pessoas com atitude.

125
00:07:27,906 --> 00:07:29,032
Na verdade, eu poderia preferi-los

126
00:07:29,324 --> 00:07:29,908
para pessoas que sugam

127
00:07:30,200 --> 00:07:33,119
não é isso
Eu estava fazendo, senhor.

128
00:07:33,870 --> 00:07:37,707
Você quer minha aprovação?
Você é um ótimo oficial.

129
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
A Força Aérea tem
já decidi isso

130
00:07:40,502 --> 00:07:42,170
ou você não estaria aqui.

131
00:07:42,462 --> 00:07:45,674
Mas nem todo mundo está
cortado para sair - mundo.

132
00:07:45,966 --> 00:07:46,633
Eu sou.

133
00:07:46,925 --> 00:07:48,969
Você não decide isso.

134
00:07:49,386 --> 00:07:50,786
O que estou tentando dizer,
senhor, é isso

135
00:07:50,929 --> 00:07:54,641
Sinto que treinei para
este programa durante toda a minha vida.

136
00:07:54,933 --> 00:07:56,768
Eu não pretendo
deixe passar.

137
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Veja se você não faz isso.

138
00:08:06,820 --> 00:08:09,572
Grogan: Talvez ele esteja
não do nosso lado.

139
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
Ou isso, ou ele
simplesmente não gosta de você.

140
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Ah, mas ele te ama.

141
00:08:13,827 --> 00:08:15,620
Acho que ele não gosta de ninguém.

142
00:08:15,912 --> 00:08:16,931
Hailey: Você está errado sobre isso.

143
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
Ele faria qualquer coisa por sua equipe.

144
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Como você sabe?

145
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
Eu o vi em ação. Ele colocou
sua vida em risco por nós.

146
00:08:22,669 --> 00:08:24,587
Sim, conte-nos novamente, Hailey.

147
00:08:24,879 --> 00:08:25,999
Pode haver algum detalhe que você

148
00:08:26,256 --> 00:08:26,923
deixado de fora nas últimas 10 vezes.

149
00:08:27,215 --> 00:08:29,676
Ei, ninguém entende
atribuído a uma equipe sg

150
00:08:29,968 --> 00:08:32,429
sem a recomendação
de um comandante de equipe SG.

151
00:08:32,721 --> 00:08:34,641
Acontece que foi
é a vez do coronel O'Neill,

152
00:08:34,723 --> 00:08:37,392
e eu, pelo menos, não tenho
um problema com isso.

153
00:08:37,684 --> 00:08:38,684
Por que não?

154
00:08:38,768 --> 00:08:42,981
Significa que se formos escolhidos,
fomos escolhidos pelos melhores.

155
00:08:44,858 --> 00:08:47,444
O que acontece se não o fizermos?

156
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Então vamos todos decidir
aqui mesmo, agora mesmo.

157
00:08:50,989 --> 00:08:53,241
Todos nós conseguimos, juntos.

158
00:08:57,871 --> 00:09:01,124
Como o homem disse,
não depende de nós.

159
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Você também está errado sobre isso.

160
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
Vou correr. Quem está dentro?

161
00:09:11,176 --> 00:09:12,677
Estou dentro.

162
00:09:13,887 --> 00:09:15,513
Tudo bem.

163
00:09:27,233 --> 00:09:28,651
Mais tarde.

164
00:09:33,239 --> 00:09:36,284
Coronel! Pensei que você teria
fui para casa passar a noite.

165
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
Eu pensei sobre isso.

166
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
Mas eu queria terminar
estes relatórios de treinamento.

167
00:09:42,123 --> 00:09:44,751
O que você acha
do tenente Elliot?

168
00:09:45,043 --> 00:09:47,170
Ele... pensa demais,

169
00:09:47,837 --> 00:09:49,798
o que o torna indeciso.

170
00:09:50,090 --> 00:09:51,674
Ele está tentando
descobrir o que eu quero

171
00:09:51,966 --> 00:09:53,343
em vez de confiar
seus instintos.

172
00:09:53,635 --> 00:09:56,346
Ou... ele é muito inteligente,

173
00:09:56,638 --> 00:09:58,681
reconhece todo o ponto
deste programa de treinamento

174
00:09:58,973 --> 00:10:00,642
é apresentar
fatores não terrestres

175
00:10:00,934 --> 00:10:02,143
em nossa abordagem de um problema,

176
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
e ele te respeita
mais do que você sabe.

177
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
Você comprou a desculpa dele para
hesitando, não foi?

178
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Bem, ele estava certo.

179
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Você nunca teria
deixe acontecer.

180
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
Eu acho que ele estava te dando
o benefício da dúvida.

181
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Acho que ele estava sapateando.

182
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
Bem, você tem que admitir
ele tem potencial de liderança.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
Eu?

184
00:10:22,455 --> 00:10:24,541
Grogan. Ele vai fazer
uma bela adição

185
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
para uma equipe sg um dia.

186
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Ele será um ótimo alvo.

187
00:10:28,753 --> 00:10:29,796
Ele é bom em levar tiros.

188
00:10:30,088 --> 00:10:31,422
OK. Satterfield é brilhante.

189
00:10:31,714 --> 00:10:34,717
Eu dei a ela notas altas
para ela... notas altas,

190
00:10:35,009 --> 00:10:37,428
mas eu nunca iria
em combate com ela.

191
00:10:38,972 --> 00:10:39,472
Depois, há Hailey.

192
00:10:39,764 --> 00:10:42,892
Oh sim. 4-pé-9
máquina de combate.

193
00:10:43,393 --> 00:10:44,477
Coronel...

194
00:10:44,769 --> 00:10:47,564
Tudo bem, tudo bem, eles estão
o futuro da Força Aérea,

195
00:10:47,856 --> 00:10:50,817
o programa, todo
planeta —— Deus nos ajude.

196
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Bem, tente lembrar quando
você estava no lugar deles.

197
00:10:53,820 --> 00:10:55,446
Eu usei botas.

198
00:10:55,822 --> 00:10:58,199
Pense em quando
você tinha a idade deles.

199
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Eu nunca tive a idade deles.

200
00:11:04,998 --> 00:11:06,916
Boa noite, senhor.

201
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
O que?

202
00:11:10,003 --> 00:11:12,839
Dentro daquele prédio
é uma peça valiosa

203
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
de tecnologia alienígena.

204
00:11:14,465 --> 00:11:19,846
Duas coisas estão em seu
caminho —— fogo oposto e tempo.

205
00:11:20,138 --> 00:11:22,724
O Stargate só estará aberto
por mais 12 minutos

206
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
e fica a 800 metros de distância.
Isso está claro?

207
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
Eliot: Sim, senhor!

208
00:11:28,313 --> 00:11:29,393
O'Neill: Comportem-se

209
00:11:29,480 --> 00:11:31,816
como se isso fosse
a coisa real!

210
00:11:32,108 --> 00:11:34,194
O relógio começa... agora!

211
00:11:35,028 --> 00:11:36,237
Tire-os daqui, tenente!

212
00:11:36,529 --> 00:11:38,990
Senhor! Avancem dois a dois! Ir!

213
00:12:25,078 --> 00:12:27,705
Ei horas! Segundo nível!

214
00:12:52,647 --> 00:12:54,399
Sim, claro, ele está do nosso lado.

215
00:12:54,691 --> 00:12:56,025
Grogan, você está comigo!

216
00:12:56,317 --> 00:12:59,529
Hailey, Satterfield,
cubra o fogo! Agora!

217
00:13:16,879 --> 00:13:18,256
Ele quebrou o contato.

218
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
O que diabos foi isso?

219
00:13:21,259 --> 00:13:23,386
O Coronel está interessado no Max.

220
00:13:23,678 --> 00:13:28,057
Temos que continuar andando.
Você pode sair sozinho?

221
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Sim, acho que sim.

222
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Temos 7 minutos.

223
00:13:31,269 --> 00:13:32,562
Precisaremos de 3 para chegar ao portão

224
00:13:32,854 --> 00:13:35,398
em uma corrida mortal. Vamos.

225
00:13:53,166 --> 00:13:57,086
Hailey: Estou atendendo
algum tipo de radiação.

226
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
Aqui.

227
00:14:13,019 --> 00:14:16,731
Eliot: Tudo bem,
o que temos desta vez?

228
00:14:33,373 --> 00:14:35,666
Poderia ser algum tipo de
Fonte de energia Goa'uld.

229
00:14:35,958 --> 00:14:38,336
Ok, Hailey, finalize
não temos muito tempo.

230
00:14:38,628 --> 00:14:40,046
Sim, senhor.

231
00:14:40,338 --> 00:14:40,838
Uau!

232
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
Caramba. O que?

233
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
Armadilha

234
00:14:45,885 --> 00:14:47,929
está em contagem regressiva em Goa'uld.

235
00:14:48,221 --> 00:14:49,221
Quanto tempo?

236
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
90 segundos.

237
00:14:50,932 --> 00:14:52,433
Posso tentar desarmá-lo.

238
00:14:52,725 --> 00:14:55,144
Não há tempo suficiente.

239
00:14:57,688 --> 00:15:00,650
Bem, o que você quer que eu faça?

240
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
Cadê?

241
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Não conseguimos o dispositivo, senhor.

242
00:15:27,343 --> 00:15:28,343
Foi uma armadilha.

243
00:15:28,511 --> 00:15:29,887
Realmente?

244
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
5 segundos.

245
00:15:40,273 --> 00:15:42,108
Você tentou desarmar
o dispositivo?

246
00:15:42,400 --> 00:15:44,193
Negativo, senhor.
Tínhamos apenas 90 segundos.

247
00:15:44,485 --> 00:15:46,154
90 segundos.

248
00:15:47,155 --> 00:15:49,449
Você poderia ter desativado
o dispositivo em 90 segundos?

249
00:15:49,740 --> 00:15:51,300
Eu apoiei o tenente
A decisão de Elliot

250
00:15:51,409 --> 00:15:51,826
para retirar, senhor.

251
00:15:52,118 --> 00:15:54,203
Eu não me importo se você
apoie-o ou não!

252
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
Você poderia ter
desarmou o dispositivo?

253
00:15:57,081 --> 00:15:57,582
Possivelmente.

254
00:15:57,874 --> 00:16:00,918
Eu coloquei as vidas dos meus
membros da equipe primeiro, senhor.

255
00:16:01,210 --> 00:16:04,297
Realmente? Onde está Grogan?

256
00:16:06,883 --> 00:16:07,925
Eu ordenei que ele saísse.

257
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
Você o viu sair?

258
00:16:09,677 --> 00:16:10,136
Não, senhor.

259
00:16:10,428 --> 00:16:13,973
Grogan acabou de ser morto
naquela explosão.

260
00:16:14,307 --> 00:16:15,409
Ele deveria estar
aqui agora.

261
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
Você deixou um de seus
membros da equipe para trás.

262
00:16:18,019 --> 00:16:21,981
Isso é uma coisa que não vou
tolere, tenente!

263
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
O'Neill.

264
00:16:30,198 --> 00:16:31,699
Salvo pela célula.

265
00:16:31,991 --> 00:16:35,536
Desculpe. O coronel
atirou em mim novamente. Como fazemos?

266
00:16:35,828 --> 00:16:37,497
Você foi morto
na explosão.

267
00:16:37,788 --> 00:16:39,582
E eu desmaiei.

268
00:16:39,874 --> 00:16:40,917
Você não sabe disso.

269
00:16:41,209 --> 00:16:42,293
Pessoal, algo está acontecendo.

270
00:16:42,585 --> 00:16:46,130
Sierra Golfo Niner.
Código foxtrot, Alfa 6.

271
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Talvez ele esteja ordenando
nossa execução.

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
Cale a boca

273
00:16:53,888 --> 00:16:57,266
confirmado. Ponto de apoio
Serra Golfo Charlie.

274
00:16:59,519 --> 00:17:01,437
Entendido. Fora.

275
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
Acabou o treino.

276
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
O que?

277
00:17:09,862 --> 00:17:10,321
Eu disse, o treino acabou.

278
00:17:10,613 --> 00:17:12,865
Vá para casa até que alguém de
a força aérea entra em contato com você.

279
00:17:13,157 --> 00:17:14,384
Senhor, acho que merecemos saber...

280
00:17:14,408 --> 00:17:17,286
Droga, Eliot!
O que vou ter que fazer?

281
00:17:38,641 --> 00:17:40,309
Espere aqui.

282
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
Ele disse "Sierra Gulf Charlie".

283
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
Comando Stargate.

284
00:17:57,702 --> 00:17:59,495
Ele também disse
a palavra "ponto de apoio".

285
00:17:59,787 --> 00:18:01,581
Incursão alienígena.

286
00:18:06,043 --> 00:18:06,377
Tenente.

287
00:18:06,669 --> 00:18:08,629
Todos definiram seus
int'ars ao máximo.

288
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
Esses são os nossos caras!

289
00:18:10,256 --> 00:18:11,882
Faça isso, Grogan.

290
00:18:14,427 --> 00:18:15,553
Temos que ajudá-lo!

291
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
Mantenha sua posição.

292
00:18:26,439 --> 00:18:27,499
O'Neill: Estão todos dispensados!

293
00:18:27,523 --> 00:18:28,875
Coronel, você está ferido.
Satterfield!

294
00:18:28,899 --> 00:18:30,259
Fiquem juntos
contanto que você puder.

295
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
Não confie em ninguém
até eu entrar em contato com você.

296
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Você está ferido.
Você vai precisar de ajuda

297
00:18:34,572 --> 00:18:35,948
isso não é um exercício.

298
00:18:36,240 --> 00:18:37,509
Não, senhor, é
uma situação de apoio.

299
00:18:37,533 --> 00:18:38,719
E pelo que acabamos de
viu, já está

300
00:18:38,743 --> 00:18:40,036
alcançado fora do SGC.

301
00:18:40,328 --> 00:18:40,953
Você precisa da nossa ajuda.

302
00:18:41,245 --> 00:18:42,525
Perdoe minha franqueza,
tenente,

303
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
mas eu estava prestes
falhar com você.

304
00:18:45,541 --> 00:18:47,043
Não tenho certeza se quero sua ajuda!

305
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
Não posso falar sobre isso, senhor.

306
00:18:48,586 --> 00:18:51,839
Mas no momento,
nós somos tudo que você tem.

307
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
Deus me ajude.

308
00:19:05,478 --> 00:19:07,021
Elliot: Qual é o nosso primeiro
objetivo

309
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
assim que conseguirmos descer?

310
00:19:08,773 --> 00:19:10,733
Arsenal. Então o que?

311
00:19:12,443 --> 00:19:14,483
Então procuramos pelo Major Carter,
se ela ainda estiver viva.

312
00:19:14,612 --> 00:19:17,698
Foi ela quem conseguiu
a palavra para fora.

313
00:19:32,880 --> 00:19:35,466
O que acontece se eles mudarem
os códigos de acesso?

314
00:19:35,758 --> 00:19:37,259
Gás lacrimogêneo.

315
00:19:52,274 --> 00:19:52,858
Claro.

316
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
Tenente, tome cuidado.

317
00:19:56,696 --> 00:19:58,739
O laboratório do Carter fica no subnível 19.

318
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Sim, senhor.

319
00:20:53,627 --> 00:20:55,296
Senhor, pensei que nós
não foram autorizados

320
00:20:55,588 --> 00:20:56,088
usar força letal.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,884
Eu quero que todos vocês tenham backup
apenas no caso.

322
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
Teal'c: Major Carter
escapou da custódia.

323
00:21:10,227 --> 00:21:11,896
Você pesquisará subníveis

324
00:21:12,188 --> 00:21:14,607
até que ela seja localizada.

325
00:21:16,609 --> 00:21:17,651
Daniel Jackson...

326
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
O General Hammond foi
capturado pelas minhas forças

327
00:21:20,738 --> 00:21:22,907
e ele é o último
para ser conformado.

328
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Eu despachei unidades
para localizar o major Carter.

329
00:21:26,202 --> 00:21:29,830
Ela será condenada à morte
como você ordenou.

330
00:22:02,905 --> 00:22:04,824
Reúna qualquer outro
armas que você pode encontrar

331
00:22:05,115 --> 00:22:06,283
e trancá-los em algum lugar.

332
00:22:06,575 --> 00:22:07,615
Grogan: Poderíamos usá-los.

333
00:22:07,785 --> 00:22:09,465
Você já tem o suficiente
rodadas para tirar

334
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
todo mundo na montanha

335
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
além de suas armas reserva.

336
00:22:14,124 --> 00:22:16,585
Acho que encontrei algo.

337
00:22:19,672 --> 00:22:22,508
Tudo bem. Isso é um problema.

338
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
O portão está ativo, senhor.

339
00:22:25,761 --> 00:22:26,961
Podemos desligá-lo daqui?

340
00:22:27,054 --> 00:22:29,515
Sem chance——
O computador de discagem

341
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
isolado de
o mainframe básico.

342
00:22:31,809 --> 00:22:35,062
Então esse é o nosso
primeira ordem de trabalhos.

343
00:22:47,241 --> 00:22:49,577
Parece o líder deles
é o Dr.

344
00:22:49,869 --> 00:22:53,038
eu sempre soube
ele queria aquele escritório.

345
00:23:04,633 --> 00:23:05,342
O que é aquilo?

346
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
Não é nossa peça central normal.

347
00:23:07,803 --> 00:23:11,056
Ok, então ele está apenas
possuído por alguma coisa.

348
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
Temos que salvá-lo.

349
00:23:12,850 --> 00:23:15,436
Hailey, você pode me pegar
uma visão mais próxima disso?

350
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Eu vou tentar.

351
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Não consigo entender a escrita.

352
00:23:24,862 --> 00:23:27,239
Talvez o Dr. Jackson tenha tirado fotos.

353
00:23:27,531 --> 00:23:29,283
Confira seu escritório,
um nível acima.

354
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Grogan, certifique-se
ela chega lá.

355
00:23:31,869 --> 00:23:33,245
Informe quando você tiver
tenho alguma coisa.

356
00:23:33,537 --> 00:23:33,954
Sim, senhor.

357
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Hailey, você e eu vamos
feche o portão.

358
00:23:38,500 --> 00:23:40,586
O'Neill, gemendo:
Vamos embora. Ah!

359
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Senhor, você não está em forma
para fazer isso.

360
00:23:45,883 --> 00:23:47,801
Já estive pior.

361
00:23:48,260 --> 00:23:49,887
Podemos lidar com isso, senhor.

362
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
Você não é bom para nós
se você estiver morto.

363
00:24:03,776 --> 00:24:05,736
Fique no canal 12.

364
00:24:06,236 --> 00:24:09,114
Isso leva você a qualquer lugar
na base.

365
00:24:09,406 --> 00:24:12,743
Lembre-se, esses são
nosso povo lá fora.

366
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
Nós os recuperaremos, senhor.

367
00:24:15,913 --> 00:24:17,081
Sim.

368
00:24:27,800 --> 00:24:29,009
Droga.

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
Ah, curva errada.

370
00:25:25,774 --> 00:25:29,153
Não estamos aqui
o passeio, Satterfield.

371
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
Certo.

372
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Ah!

373
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
Eu não tive escolha.

374
00:25:59,433 --> 00:26:00,642
Você fez a coisa certa.

375
00:26:00,934 --> 00:26:01,934
Eu—— eu nunca—...

376
00:26:02,019 --> 00:26:05,064
Hailey, vamos pegá-lo
fora de vista.

377
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Eu entendi.

378
00:26:18,744 --> 00:26:19,745
Tenente, Satterfield.

379
00:26:20,037 --> 00:26:21,080
O que você tem?

380
00:26:21,371 --> 00:26:22,849
Satterfield: Eu encontrei
fotos do dispositivo

381
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
que revelam um obscuro
dialeto sg—eu encontrei

382
00:26:25,334 --> 00:26:27,920
no planeta argos p3x — 8596.

383
00:26:28,879 --> 00:26:31,965
Tradução aproximada:
"Presente do alto."

384
00:26:32,257 --> 00:26:34,760
Acho que estamos olhando
um cavalo de Tróia Goa'uld.

385
00:26:35,052 --> 00:26:36,386
Coronel, você está lendo isso?

386
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
O'Neill: Sim, eu li você.
Já chega de conversa, hein?

387
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
Os Goa'uld pelops
nanotecnologia usada

388
00:26:42,601 --> 00:26:44,770
envelhecer rapidamente
as pessoas em Argos.

389
00:26:45,062 --> 00:26:46,164
Bem, vamos pegar uma amostra de sangue

390
00:26:46,188 --> 00:26:47,188
de um dos s.F.'S.

391
00:26:47,439 --> 00:26:50,025
Primeiro, fechamos o portão.

392
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
O'Neill.

393
00:27:02,579 --> 00:27:04,498
Sim, eu os peguei.

394
00:27:06,917 --> 00:27:08,794
Eliot, saia daí!
Isso é uma ordem.

395
00:27:09,086 --> 00:27:11,713
Coronel, estamos na sala do portão.

396
00:27:12,005 --> 00:27:13,674
Volte para minha posição.

397
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Sim, senhor.

398
00:27:21,974 --> 00:27:25,644
Hailey: Oh, meu Deus. Este sangue
está repleta de nanorrobôs.

399
00:27:25,936 --> 00:27:27,604
Os nanobots devem de alguma forma
religar o cérebro

400
00:27:27,896 --> 00:27:29,415
e tornar as pessoas receptivas
para as sugestões

401
00:27:29,439 --> 00:27:32,693
do dispositivo alienígena que
vimos na sala de briefing.

402
00:27:32,985 --> 00:27:34,087
Então os nanobots trabalham juntos

403
00:27:34,111 --> 00:27:34,820
como algum tipo de receptor?

404
00:27:35,112 --> 00:27:39,241
Bem, foi assim que eles funcionaram
em Argos. Certo, coronel?

405
00:27:39,533 --> 00:27:42,411
Eu tinha 100 anos na época.

406
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
A memória é a primeira a desaparecer.

407
00:27:45,080 --> 00:27:46,683
Talvez possamos descobrir
como eles se comunicam

408
00:27:46,707 --> 00:27:48,027
com o mestre,
e desligue-o.

409
00:27:48,125 --> 00:27:50,836
Não há analógico ou digital
sinais sendo transmitidos.

410
00:27:51,128 --> 00:27:52,588
Então precisamos
desligue o dispositivo

411
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
na sala de instruções.

412
00:27:53,922 --> 00:27:55,082
Esse nível é fortemente protegido.

413
00:27:55,132 --> 00:27:58,760
Ainda precisamos conseguir
controle do Stargate.

414
00:28:01,847 --> 00:28:03,807
Se tirarmos o briefing
quarto ao mesmo tempo,

415
00:28:03,932 --> 00:28:05,910
você terá uma chance melhor
para entrar na sala do portão

416
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
e bloquear
o computador de discagem.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,898
Esse é o plano, então.

418
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Pegue o corredor c-19.

419
00:28:14,026 --> 00:28:15,027
Senhor.

420
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
Eles estão a caminho.

421
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
Major Carter.

422
00:29:02,199 --> 00:29:03,325
O que você está fazendo aqui?

423
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
Só estou ajudando, senhora.

424
00:29:05,827 --> 00:29:07,388
Satterfield, verifique
o principal para armas.

425
00:29:07,412 --> 00:29:09,390
Grogan: Ela foi capturada
pelos alienígenas, tenente.

426
00:29:09,414 --> 00:29:09,915
Não podemos confiar nela.

427
00:29:10,207 --> 00:29:12,918
Eu escapei.
Onde está o coronel O'Neill?

428
00:29:13,210 --> 00:29:15,337
Nós levaremos você até ele.

429
00:29:16,713 --> 00:29:18,006
Satterfield: Ela está clara.

430
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Por aqui, por favor.

431
00:29:34,106 --> 00:29:35,357
Coronel.

432
00:29:35,649 --> 00:29:37,776
Eu estava prestes a
interrogar o prisioneiro.

433
00:29:38,068 --> 00:29:39,861
Não. Você não estava.

434
00:29:40,529 --> 00:29:41,780
Uh!

435
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
Afaste-se do prisioneiro,
por favor, coronel.

436
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
O Coronel O'Neill obviamente
foi comprometido.

437
00:29:52,040 --> 00:29:52,708
Eu assumo daqui.

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,003
Tenente, você só esteve
desapareceu por dois minutos.

439
00:29:56,295 --> 00:29:57,438
Não há como nesse tempo—...

440
00:29:57,462 --> 00:29:58,502
Você viu o que ele estava fazendo.

441
00:29:58,672 --> 00:30:00,233
Por que você nos tirou
da sala do portão, senhor?

442
00:30:00,257 --> 00:30:01,967
Foi uma emboscada, uma armadilha

443
00:30:02,259 --> 00:30:02,968
Eu não acredito nisso, senhor.

444
00:30:03,260 --> 00:30:06,179
Olha, eu sou seu
comandante—...

445
00:30:06,471 --> 00:30:07,597
Ah!

446
00:30:10,142 --> 00:30:12,978
Retorno de Satterfield
arma, por favor, major.

447
00:30:13,270 --> 00:30:15,522
Temos um trabalho a fazer.

448
00:30:18,567 --> 00:30:19,961
Como você sabia
você poderia confiar em mim?

449
00:30:19,985 --> 00:30:22,279
Hailey imaginou o Goa'uld
marcadores em seu sangue

450
00:30:22,571 --> 00:30:23,589
não permitiria que você
ser influenciado

451
00:30:23,613 --> 00:30:26,074
por goa'uld - projetado
nanotecnologia.

452
00:30:27,492 --> 00:30:28,994
Sorte minha.

453
00:30:29,286 --> 00:30:29,786
Sim, senhora.

454
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Eu preciso ficar aqui
para trabalhar em uma cura.

455
00:30:32,497 --> 00:30:34,166
Você pode tirar o dispositivo
por conta própria?

456
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Sim, senhora.

457
00:30:35,500 --> 00:30:36,620
Você também precisará fechar—...

458
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Desligue o Stargate.

459
00:30:37,919 --> 00:30:40,005
Sim, senhora. Estamos nisso.

460
00:30:40,297 --> 00:30:42,299
Boa sorte, tenente.

461
00:30:54,603 --> 00:30:56,104
Opa.

462
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
Todo mundo claro
em suas tarefas?

463
00:31:09,868 --> 00:31:10,868
Sim. Sim, senhor.

464
00:31:10,911 --> 00:31:14,039
Grogan, apenas certifique-se
você mata Daniel.

465
00:31:14,331 --> 00:31:15,916
Está feito.

466
00:31:31,640 --> 00:31:34,893
"Coronel O'Neill
foi comprometido?"

467
00:31:35,185 --> 00:31:38,897
Eles não pegaram o corredor c-19
como você disse a eles.

468
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
Pequenos insetos astutos.

469
00:31:40,690 --> 00:31:42,609
Pelo menos conseguimos.

470
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
Sim.

471
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
Ai! Deus!

472
00:31:46,238 --> 00:31:49,074
Bem, você os encomendou
para definir suas armas de treinamento

473
00:31:49,366 --> 00:31:49,866
para atordoamento máximo.

474
00:31:50,158 --> 00:31:52,619
Sim, eu fiz, mas isso
foi só porque

475
00:31:52,911 --> 00:31:55,872
Daniel já teve
tão fácil neste.

476
00:31:56,164 --> 00:31:56,873
Estão todos lá em cima?

477
00:31:57,165 --> 00:31:59,245
General Hammond e o
Funcionários do Pentágono estão monitorando

478
00:31:59,418 --> 00:32:01,586
do escritório de segurança
no nível 16.

479
00:32:01,878 --> 00:32:03,088
Tudo bem, ótimo.

480
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
Uh, senhor, se não se importa,

481
00:32:05,132 --> 00:32:08,218
sua ferida está ficando
por todo o meu laboratório.

482
00:32:09,010 --> 00:32:10,554
Hum, desculpe.

483
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
A mesma aposta da última vez, George?

484
00:32:15,308 --> 00:32:16,308
Bem, isso não é justo.

485
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
Esses jovens
são contra sg—I.

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,106
Dou-te o dobro ou nada.

487
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
Bem, nesse caso,
como posso recusar?

488
00:32:23,400 --> 00:32:25,944
Você nunca poderia.

489
00:32:26,528 --> 00:32:29,948
Então, como está o treinamento do piloto
programa chegando até agora?

490
00:32:30,240 --> 00:32:32,075
Último lote de formandos
malhando?

491
00:32:32,367 --> 00:32:33,594
Acreditamos que eles estão se saindo melhor

492
00:32:33,618 --> 00:32:34,938
do que novos membros da equipe
no passado.

493
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
Faz sentido—— até este ponto
nós só estivemos

494
00:32:37,539 --> 00:32:39,179
treinar nosso pessoal para
defender este país.

495
00:32:39,416 --> 00:32:42,043
Agora que estamos no negócio
de defender o planeta...

496
00:32:42,335 --> 00:32:43,044
Isso é exatamente certo.

497
00:32:43,336 --> 00:32:46,548
Na verdade, no próximo ano
orçamento sgc que estou propondo

498
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
um centro de treinamento fora do mundo.

499
00:32:48,341 --> 00:32:49,527
Deve guiar todos
um pouco louco

500
00:32:49,551 --> 00:32:52,053
amarrando vários andares
de sgc a cada poucos meses

501
00:32:52,345 --> 00:32:53,013
para executar esses cenários.

502
00:32:53,305 --> 00:32:56,224
Meu povo está feliz
para cooperar.

503
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
Elliot certamente
parece confiante.

504
00:33:01,980 --> 00:33:03,260
O melhor de sua classe na academia.

505
00:33:03,440 --> 00:33:05,084
Você deveria ter visto
a cara dele quando lhe contei

506
00:33:05,108 --> 00:33:08,111
sobre o treinamento especial
ele foi escolhido a dedo.

507
00:33:08,403 --> 00:33:10,489
Ha ha! Eu posso imaginar.

508
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
Eles deveriam estar surgindo

509
00:33:12,365 --> 00:33:14,159
do poço de acesso
no subnível 27.

510
00:33:14,451 --> 00:33:16,328
Parece que eles
separem, Jorge.

511
00:33:16,620 --> 00:33:19,164
Grogan acabou de sair
no subnível 26.

512
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
Aparentemente, tenente
Elliot está planejando

513
00:33:22,042 --> 00:33:24,169
ao atacar a sala de reuniões

514
00:33:24,461 --> 00:33:26,213
de vários pontos de acesso.

515
00:33:27,631 --> 00:33:29,549
General, generais.

516
00:33:30,091 --> 00:33:32,677
O que você acha deles
estratégia até agora, coronel?

517
00:33:32,969 --> 00:33:34,262
Uh, é difícil dizer.

518
00:33:34,554 --> 00:33:36,973
Acho que ele sabe que é um teste.

519
00:33:37,265 --> 00:33:37,766
Como é isso?

520
00:33:38,058 --> 00:33:39,535
Bem, eu o puxei
fora da sala do portão

521
00:33:39,559 --> 00:33:41,770
assim como o sg-3 estava voltando.

522
00:33:42,062 --> 00:33:42,562
O que há com aqueles
fuzileiros navais, afinal?

523
00:33:42,854 --> 00:33:45,190
Eles não sabem que temos
um cenário acontecendo aqui?

524
00:33:45,482 --> 00:33:47,692
Eles estavam sob fogo pesado
de um Goa'uld, coronel.

525
00:33:47,984 --> 00:33:52,155
Bem, se ele sabe que é um
exercício, ele não vai demonstrar.

526
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
No entanto, ele apareceu
para gostar de atirar em mim.

527
00:33:55,283 --> 00:33:57,869
Geral: À luz
emergência do sg-3,

528
00:33:58,161 --> 00:33:59,704
talvez devêssemos ligar
fora do exercício.

529
00:33:59,996 --> 00:34:01,316
Hammond: Acho que não,
geral.

530
00:34:01,498 --> 00:34:02,207
Todos eles conseguiram voltar.

531
00:34:02,499 --> 00:34:03,939
Além disso, a equipe de Elliot
quase pronto

532
00:34:04,084 --> 00:34:07,295
para lançar seu ataque
no Dr.

533
00:34:08,588 --> 00:34:09,297
Ah, você sabe,
Eu tenho que te dizer,

534
00:34:09,589 --> 00:34:12,217
Eu gosto desse cenário
melhor que o último.

535
00:34:12,509 --> 00:34:13,176
Você já experimentou esta cadeira?

536
00:34:13,468 --> 00:34:16,221
Isto é como...
Muito confortável.

537
00:34:16,513 --> 00:34:17,513
Na verdade, não.

538
00:34:20,392 --> 00:34:21,392
Olá?

539
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
Divirta-se, Danilo.

540
00:34:23,478 --> 00:34:24,558
Sim, uh, você contou a eles

541
00:34:24,688 --> 00:34:25,848
para me fazer prisioneiro desta vez

542
00:34:26,106 --> 00:34:28,316
e não atirar em mim, certo?

543
00:34:28,692 --> 00:34:30,110
Certo?

544
00:34:35,031 --> 00:34:36,324
Olá?

545
00:35:07,105 --> 00:35:08,690
Dr.

546
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
Sinto muito.

547
00:35:16,948 --> 00:35:19,576
Prepare a carga. eu vou conseguir
grogue daqui.

548
00:35:19,868 --> 00:35:21,244
Entendi.

549
00:35:23,538 --> 00:35:26,249
Eliot: Vamos, vamos!

550
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Ah!

551
00:35:29,502 --> 00:35:31,379
Isso doeu um pouco. Sim.

552
00:35:31,671 --> 00:35:32,881
Conseguimos?

553
00:35:33,173 --> 00:35:34,382
Quase.

554
00:35:43,558 --> 00:35:45,352
15 segundos.

555
00:35:50,440 --> 00:35:52,400
Elliot: Satterfield!

556
00:36:11,503 --> 00:36:12,170
Você fez--?

557
00:36:12,462 --> 00:36:14,964
Eu configurei. Algo está errado.

558
00:36:27,227 --> 00:36:30,355
Massa de modelar não embala
muito soco, não é?

559
00:36:30,647 --> 00:36:32,367
Hammond: Nós estivemos
observando cada movimento seu

560
00:36:32,649 --> 00:36:34,275
desde a sua chegada, tenente.

561
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
Bem-vindo ao comando do Stargate.

562
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
Sim, senhor.

563
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Você pode ter notado
eu menti um pouco

564
00:36:40,824 --> 00:36:42,992
sobre a situação do ponto de apoio.

565
00:36:43,284 --> 00:36:44,828
Mas você foi baleado.

566
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Então apareceu.

567
00:36:49,541 --> 00:36:50,041
Hailey matou um s.F.

568
00:36:50,333 --> 00:36:53,378
O s.f.'s que você estava lutando
estavam usando cartuchos vazios,

569
00:36:53,670 --> 00:36:54,337
o mesmo que suas armas de backup.

570
00:36:54,629 --> 00:36:57,382
E você encenou tudo
quando você atirou naquele general

571
00:36:57,674 --> 00:36:59,634
de volta ao complexo de treinamento?

572
00:36:59,926 --> 00:37:00,343
Sim

573
00:37:00,635 --> 00:37:02,780
Carter: Foi importante para
para sabermos como você reagiria

574
00:37:02,804 --> 00:37:03,388
em uma situação da vida real

575
00:37:03,680 --> 00:37:06,975
antes de você encontrar
um igual ao mundo.

576
00:37:07,267 --> 00:37:10,395
Você não estava nem um pouco
suspeito, tenente?

577
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
Não, senhor.

578
00:37:13,148 --> 00:37:13,523
Como nos saímos?

579
00:37:13,815 --> 00:37:16,401
Todo o exercício foi
registrado, tenente,

580
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
e será devidamente revisado

581
00:37:18,194 --> 00:37:20,405
antes de fazer
uma avaliação final.

582
00:37:20,697 --> 00:37:23,491
Mas tenho certeza que você se saiu muito bem.

583
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
Nós arrasamos!

584
00:37:26,661 --> 00:37:31,458
Você levou um tiro de novo,
grogan. Não seja tão arrogante.

585
00:37:32,125 --> 00:37:35,503
Sim, obrigado por
o resgate, aliás.

586
00:37:36,087 --> 00:37:38,506
Onde está a tenente Hailey?

587
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
Hailey, relatório.

588
00:37:43,303 --> 00:37:44,554
Haley?

589
00:37:45,597 --> 00:37:46,957
Ela ainda deve estar
na sala do portão.

590
00:37:47,015 --> 00:37:50,769
Homem no PA: não programado
ativação fora do mundo.

591
00:37:56,775 --> 00:37:59,444
Hailey, evacue a sala do portão!

592
00:38:26,346 --> 00:38:29,015
Senhor, não consigo fechar o Iris.

593
00:38:32,101 --> 00:38:34,395
Há radiação chegando
através do Stargate.

594
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Senhor, você tem que fazer o pedido
uma evacuação deste nível.

595
00:38:37,774 --> 00:38:39,067
Este é Hammond.

596
00:38:39,359 --> 00:38:41,653
Todo o pessoal evacua
nível 28 imediatamente.

597
00:38:41,945 --> 00:38:45,406
Isto não é um exercício.
Repito, isto não é um exercício.

598
00:38:45,698 --> 00:38:48,034
Elliot: E quanto a Hailey?

599
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
Ela já está morta.

600
00:39:05,051 --> 00:39:07,804
Que tipo de radiação
estamos falando?

601
00:39:08,096 --> 00:39:09,514
Gama. Provavelmente do Goa'uld

602
00:39:09,806 --> 00:39:11,975
aquele sg-3 por pouco
se afastou.

603
00:39:12,267 --> 00:39:13,587
eu gostaria de saber
por que em nome de Deus

604
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
não conseguimos
feche a íris.

605
00:39:15,812 --> 00:39:17,692
No cenário de teste de apoio,
Tenente Hailey

606
00:39:17,939 --> 00:39:19,566
estava tentando desligar
controle de portão.

607
00:39:19,858 --> 00:39:22,527
Ela deve ter encontrado uma maneira de
coloque nossos controles off-line.

608
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
Ela é muito inteligente, senhor.

609
00:39:24,821 --> 00:39:25,530
Aparentemente.

610
00:39:25,822 --> 00:39:28,074
Devíamos ir até
o escritório de segurança no dia 16.

611
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
Podemos monitorar
a sala do portão de lá.

612
00:39:38,501 --> 00:39:40,545
Eu nunca pensei que ela conseguiria
em torno de nossos códigos de comando.

613
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
E no momento em que ela o fez,
fomos atacados.

614
00:39:43,172 --> 00:39:44,424
É o pior cenário possível.

615
00:39:44,716 --> 00:39:45,174
Quais são as nossas opções?

616
00:39:45,466 --> 00:39:47,626
A única maneira de pará-lo
é fechar manualmente o Iris.

617
00:39:47,677 --> 00:39:51,639
Mas nesses níveis de radiação,
seria suicídio.

618
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Hammond: Major?

619
00:40:02,358 --> 00:40:04,444
Meu cartão de acesso, senhor.

620
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
Aí está ele.

621
00:40:28,676 --> 00:40:30,356
Tenente Elliot,
este é o General Hammond.

622
00:40:30,386 --> 00:40:32,513
Se você entrar naquela sala do portão,
você vai ser

623
00:40:32,805 --> 00:40:35,016
morto por envenenamento por radiação.

624
00:40:35,308 --> 00:40:37,685
Agora, estou ordenando a você—...

625
00:41:03,044 --> 00:41:05,296
Ele vai fechar.

626
00:41:05,588 --> 00:41:07,215
Tanta radiação...

627
00:41:07,507 --> 00:41:10,009
Ele já está morto, não é?

628
00:41:21,145 --> 00:41:24,649
Hailey ainda está viva! Nós precisamos
uma equipe médica aqui embaixo!

629
00:41:24,941 --> 00:41:28,069
Eu digo novamente,
Hailey precisa de ajuda aqui!

630
00:41:39,414 --> 00:41:42,000
Você deve estar brincando comigo.

631
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
Você pode me colocar no chão agora, herói.

632
00:41:48,840 --> 00:41:49,298
Você estava envolvido nisso?

633
00:41:49,590 --> 00:41:51,470
Como você acha que eu estava
capaz de mostrar nanobots

634
00:41:51,634 --> 00:41:54,095
se eles realmente não existissem?

635
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Eu vou matar você.

636
00:41:56,139 --> 00:41:58,516
Você deveria ter visto
o que eles me fizeram passar.

637
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
As equipes Sg exigem
o compromisso de ir

638
00:42:07,734 --> 00:42:09,277
acima e além
o chamado do dever.

639
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
Você acabou de demonstrar
isso, tenente.

640
00:42:12,071 --> 00:42:12,739
Sim, senhor!

641
00:42:13,031 --> 00:42:14,198
Depois de alguns dias de descanso,

642
00:42:14,490 --> 00:42:16,367
você deve reportar ao sgc

643
00:42:16,659 --> 00:42:18,870
onde você estará
designado para sg—I 7

644
00:42:19,162 --> 00:42:20,413
sob o comando do major Mansfield.

645
00:42:20,705 --> 00:42:23,458
Se você acha que eu estava
duro com você...

646
00:42:23,750 --> 00:42:24,977
E o resto da equipe?

647
00:42:25,001 --> 00:42:26,520
Hammond: Eles serão
atribuído a equipes sg

648
00:42:26,544 --> 00:42:29,130
à medida que as posições se tornam
disponível no futuro.

649
00:42:29,422 --> 00:42:31,716
Mas a primeira tarefa
é seu.

650
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
Sim, senhor.

651
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
Parabéns, filho.

652
00:42:39,891 --> 00:42:41,476
Bom trabalho.

653
00:42:41,893 --> 00:42:44,020
Ei, você sabia que era um teste

654
00:42:44,312 --> 00:42:45,480
quando você atirou em mim, certo?

655
00:42:45,772 --> 00:42:48,357
Bem, talvez... suspeito.

656
00:42:48,649 --> 00:42:51,986
E você realmente pensa
o teste acabou agora?