1
00:00:05,839 --> 00:00:09,801
Teal'c: Anteriormente em
Stargate sg—1

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,098
O que é isso?

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Você me diz.

4
00:00:18,769 --> 00:00:22,064
“Em hipótese alguma
vá para p4c—970,

5
00:00:22,356 --> 00:00:22,940
"coronel Jack O'Neill."

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,525
Isso parece
sua caligrafia.

7
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Essa é a minha caligrafia.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
E é minha assinatura.

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,114
Isso parece sangue, senhor.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,953
Quero que p4c—97o seja removido
o computador de discagem imediatamente.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Eu me pergunto por que você enviou isso.

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Eu me pergunto quando.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,928
Bem-vindo de volta, sg-eu.

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
O'Neill: Saia
as artes de pesca, geral...

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,848
Nosso trabalho aqui está feito.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Bem, pegue o seu
missão foi bem-sucedida?

17
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
Carter: Em uma palavra, senhor... sim.

18
00:01:01,270 --> 00:01:03,063
Em duas palavras...

19
00:01:03,355 --> 00:01:03,981
Sim, senhor.

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Seu relatório inicial
disseram os volianos

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
eram uma sociedade agrária simples.

22
00:01:08,277 --> 00:01:08,735
Isso eles são.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,255
Jacksonzthe volians
nos apresentou

24
00:01:10,279 --> 00:01:10,988
para outra corrida,
amigos deles.

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,680
Quem, embora falte
um senso de humor,

26
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
compensar isso em
tecnologia avançada.

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,610
Eles só queriam ter certeza

28
00:01:16,827 --> 00:01:17,867
éramos confiáveis primeiro.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,240
O'Neill: Resumindo a história...

30
00:01:19,371 --> 00:01:21,790
Acho que acabamos de realizar
nossas ordens permanentes, senhor.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,459
Teal'c: De fato.
Podemos ter encontrado uma corrida

32
00:01:24,751 --> 00:01:27,004
ambos dispostos e capazes
de defender este mundo

33
00:01:27,296 --> 00:01:28,005
contra os Goa'uld.

34
00:01:28,297 --> 00:01:31,675
E se essa pequena explosão
não te convenci—...

35
00:01:31,967 --> 00:01:32,593
Estou convencido.

36
00:01:32,884 --> 00:01:35,012
Acabamos de encerrar
várias horas de palestras

37
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
com um cara chamado...

38
00:01:36,847 --> 00:01:37,222
Borren.

39
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
Borren, que realmente
falta senso de humor.

40
00:01:40,767 --> 00:01:41,911
Mas ele quer que as negociações

41
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
para passar para o nível estadual.

42
00:01:43,854 --> 00:01:45,230
Muito bem, pessoal.

43
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
Talvez enquanto eu
informar o presidente,

44
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
você poderia se preparar
um briefing de missão.

45
00:01:50,110 --> 00:01:51,403
Sim, senhor.

46
00:01:52,029 --> 00:01:55,824
A propósito, o que nossos
novos amigos se autodenominam?

47
00:01:56,116 --> 00:01:57,116
O aschen, senhor.

48
00:01:57,242 --> 00:01:59,745
Eles são chamados de aschen.

49
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
Então, por questões de segurança,

50
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
o desejo aschen
para não revelar o

51
00:03:07,854 --> 00:03:08,934
localização de seu mundo natal

52
00:03:08,980 --> 00:03:10,774
até termos um acordo.

53
00:03:11,692 --> 00:03:12,901
Eles são um pouco paranóicos.

54
00:03:13,193 --> 00:03:13,568
O que parece apropriado

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
vendo como eles não
temos uma íris como a nossa.

56
00:03:16,238 --> 00:03:17,590
Nós sabemos disso
eles realmente criaram

57
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
uma estrela secundária
no sistema voliano

58
00:03:20,158 --> 00:03:20,784
acendendo um gigante gasoso,

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
dobrando assim os volians
estação de crescimento.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
Eles fizeram uma estrela? Como?

61
00:03:25,372 --> 00:03:28,125
Bem, teoricamente
aumentando a densidade

62
00:03:28,417 --> 00:03:29,777
de um nível suficientemente
enorme gigante gasoso

63
00:03:29,918 --> 00:03:32,546
até termonuclear
reação poderia ocorrer.

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
Na verdade, Artur c. Clarke
postulado—...

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
O'Neill: Embaixador...

66
00:03:36,383 --> 00:03:38,009
Você tem que ter cuidado
sobre o uso

67
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
da palavra "como"

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
a menos que você realmente queira saber.

69
00:03:41,680 --> 00:03:43,140
Erro meu, coronel.

70
00:03:43,432 --> 00:03:46,143
Acho que meu ponto é,
a conquista em si

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,662
vai longe
para provar o aschen

72
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
são avançados o suficiente
para enfrentar os Goa'uld.

73
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Teal'c: O aschen poderia
ser aliados formidáveis.

74
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Hammond: Se eles estiverem
Capaz de Stargate,

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,753
por que este é o primeiro
já ouvimos falar deles?

76
00:03:55,777 --> 00:03:56,963
Jackson: Essa é uma boa pergunta.

77
00:03:56,987 --> 00:03:58,172
Eles têm navios,
mas eles só os usam

78
00:03:58,196 --> 00:04:00,316
viajar entre planos
dentro de sua confederação.

79
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Dos quais o volian
sistema é uma parte.

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,339
Certo. Uh, Borren disse
que tanto o aschen

81
00:04:04,536 --> 00:04:05,972
portões andvolianos eram
descoberto enterrado,

82
00:04:05,996 --> 00:04:07,756
como foi o nosso. E nada de DHD
já foi recuperado.

83
00:04:07,998 --> 00:04:10,125
Carter: Naturalmente,
o aschen tentou discar

84
00:04:10,417 --> 00:04:11,436
inúmeras combinações de símbolos.

85
00:04:11,460 --> 00:04:13,837
Mas sem um DHD para
compensar a deriva estelar,

86
00:04:14,129 --> 00:04:15,449
eles estavam presos
assim como nós éramos.

87
00:04:15,505 --> 00:04:16,882
Só podíamos ir para Abidos.

88
00:04:17,174 --> 00:04:19,342
Exatamente. Foi apenas
após a descoberta de Daniel

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,553
do cartucho em abydos
que fomos capazes

90
00:04:21,845 --> 00:04:22,905
para fazer os cálculos de deriva

91
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
para discar com sucesso
outros planos.

92
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
Adicione a isso o banco de dados
que o coronel O'Neill recuperou

93
00:04:27,476 --> 00:04:28,836
da biblioteca
dos antigos...

94
00:04:28,894 --> 00:04:30,687
Podemos oferecer acesso
para uma galáxia inteira

95
00:04:30,979 --> 00:04:34,191
de mundos e raças aschen
nunca soube que existia.

96
00:04:34,483 --> 00:04:36,860
A notícia deve ter chegado
como um choque para eles.

97
00:04:37,152 --> 00:04:38,862
Ah, na verdade não.

98
00:04:39,488 --> 00:04:40,673
Jackson: O que Jack
está tentando dizer

99
00:04:40,697 --> 00:04:42,737
é que se eles ficassem surpresos
eles nunca mostrariam isso.

100
00:04:42,908 --> 00:04:45,368
Eles não ficam animados
em geral, geral.

101
00:04:45,660 --> 00:04:48,997
É como um todo
planeta dos contadores.

102
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Teal'c: Coronel O'Neill
desconfia do aschen.

103
00:04:51,500 --> 00:04:52,167
Eu não disse isso.

104
00:04:52,459 --> 00:04:53,960
Na verdade, você fez.
Em várias ocasiões.

105
00:04:54,252 --> 00:04:54,711
Não, eu não fiz.

106
00:04:55,003 --> 00:04:57,547
O que eu disse foi
Eu não confiava nas pessoas

107
00:04:57,839 --> 00:04:59,508
sem senso de humor.

108
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
Principalmente aquele cara chato.

109
00:05:01,510 --> 00:05:02,135
Borren.

110
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Eu sei o nome dele. Ele era chato.

111
00:05:04,429 --> 00:05:06,932
Os aschen concordaram
conhecer nosso representante

112
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
na p3a – 194 amanhã.

113
00:05:10,060 --> 00:05:12,229
Coronel O'Neill, ambos
você e o major Carter

114
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
são para fazer você mesmo
à disposição do embaixador

115
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
como consultores.

116
00:05:16,691 --> 00:05:17,234
O'Neill: Sim, senhor.

117
00:05:17,526 --> 00:05:20,237
Dr. Jackson, entretanto,
Eu gostaria que você e Teal'c

118
00:05:20,529 --> 00:05:21,609
para conversar com os volians.

119
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Descubra como eles se sentem
sobre o aschen.

120
00:05:24,074 --> 00:05:26,243
Bem, posso te contar o que eles
sentimentos agora, senhor.

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,137
Cave um pouco mais fundo.
Descubra com os Volians

122
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
se os aschen são bons
vizinhos eles parecem ser.

123
00:05:30,622 --> 00:05:34,334
Você embarcará às 07:00.
Senhores...

124
00:05:39,256 --> 00:05:41,925
Major Carter, já que estamos
conhecimento comercial

125
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
do Portal Estelar,
Eu provavelmente poderia usar

126
00:05:44,970 --> 00:05:46,721
um pouco mais disso
conhecimento mesmo.

127
00:05:47,013 --> 00:05:49,349
Depois de você, embaixador.

128
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Este lugar nunca
deixa de me surpreender.

129
00:05:58,775 --> 00:05:59,276
Alguma coisa ainda?

130
00:05:59,568 --> 00:06:00,968
Ah, o computador
deveria ter baixado

131
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
para um punhado de
candidatos até amanhã.

132
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
Candidatos?

133
00:06:04,781 --> 00:06:07,158
Sim. Estamos tentando
determinar a localização

134
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
do planeta natal aschen.

135
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
Como você pode fazer isso
sem as coordenadas?

136
00:06:11,788 --> 00:06:12,289
Como?

137
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Ah, eu fiz essa pergunta novamente.

138
00:06:14,916 --> 00:06:17,168
Em meus primeiros trabalhos com
o programa Stargate,

139
00:06:17,460 --> 00:06:19,180
eu teorizei que——
Todas as coisas sendo iguais—...

140
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
O limite externo para uma fechadura
entre dois Stargates

141
00:06:21,631 --> 00:06:23,967
sem um HD
era de 300 anos-luz.

142
00:06:24,259 --> 00:06:26,636
O computador está procurando
para coordenadas viáveis

143
00:06:26,928 --> 00:06:30,390
dentro desse raio de
o sistema voliano, p3a—194.

144
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
Porque o mundo natal aschen
está em algum lugar dentro desta área.

145
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
Há 70 por cento
probabilidade.

146
00:06:35,729 --> 00:06:36,313
Se os aschen são tão poderosos,

147
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
por que eles não querem que saibamos?

148
00:06:38,356 --> 00:06:39,900
Até compartilharmos
nosso banco de dados com eles,

149
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
eles têm apenas a nossa palavra
do que está lá fora.

150
00:06:42,360 --> 00:06:42,736
Eles são vulneráveis.

151
00:06:43,028 --> 00:06:46,406
Se não tivéssemos uma Iris,
acho que faríamos o mesmo.

152
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Quer saber?

153
00:06:48,783 --> 00:06:52,203
Eu não comi desde então,
ah... ah, hoje.

154
00:06:53,788 --> 00:06:54,998
A bagunça é por aqui.

155
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
Se você quiser,
podemos conversar mais lá.

156
00:06:57,792 --> 00:07:00,337
Eu gostaria muito disso.

157
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
Chevron 3 codificado.

158
00:07:25,528 --> 00:07:26,947
Manhã.

159
00:07:31,034 --> 00:07:33,119
É isso que você está vestindo?

160
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
O que há de errado com isso?

161
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Nada.

162
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
Técnico: Chevron 4 codificado.

163
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Você parece bem.

164
00:07:40,919 --> 00:07:42,647
Bem, sim. Eles disseram que eu
não precisava usar uniforme.

165
00:07:42,671 --> 00:07:44,714
Eu só quero fazer
uma boa impressão.

166
00:07:45,006 --> 00:07:46,216
Chevron 5 codificado.

167
00:07:46,508 --> 00:07:48,385
Você está ótimo. Muito afiado.

168
00:07:48,677 --> 00:07:50,261
Obrigado.

169
00:07:50,720 --> 00:07:53,056
Chevron 6 codificado.

170
00:07:53,348 --> 00:07:55,016
São os sapatos.

171
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Eles vão ficar arruinados.

172
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
É um planeta agrícola.

173
00:08:03,608 --> 00:08:06,111
Técnico: Chevron 7 bloqueado.

174
00:08:21,084 --> 00:08:23,211
Hammond: Aproveite o passeio,
embaixador.

175
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
Estaremos ansiosos
ao seu retorno.

176
00:08:28,091 --> 00:08:29,342
Depois de você.

177
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
Obrigado.

178
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
Parece que, uh...

179
00:09:18,850 --> 00:09:19,476
Ah, sim.

180
00:09:19,768 --> 00:09:22,520
Justo quando você pensa que está
não está mais no Kansas,

181
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Acontece que você é.

182
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
Vamos ver o que podemos desenterrar

183
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
divirta-se.

184
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
Uh, você disse que os volians
e o aschen

185
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
desfrutar de uma longa data
relacionamento comercial,

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
mas não há sinais
de infraestrutura comercial

187
00:09:39,704 --> 00:09:41,039
ao redor do Stargate.

188
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
O que é esse som?

189
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
Dê uma olhada.

190
00:09:58,681 --> 00:09:59,784
Carter: É chamado de colheitadeira.

191
00:09:59,808 --> 00:10:01,559
Os aschen forneceram
centenas deles

192
00:10:01,851 --> 00:10:02,894
em todo o planeta.

193
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
Quando um campo estiver pronto,

194
00:10:04,229 --> 00:10:05,389
a máquina colhe a colheita

195
00:10:05,605 --> 00:10:06,832
e depois traz
para o Stargate

196
00:10:06,856 --> 00:10:08,900
para transporte até o
mundo natal aschen.

197
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
Nós vamos querer alguns desses.

198
00:10:22,914 --> 00:10:26,042
Borren: Tenho certeza disso
pode ser arranjado, coronel.

199
00:10:27,127 --> 00:10:28,545
Borren.

200
00:10:28,837 --> 00:10:30,046
Coronel.

201
00:10:30,797 --> 00:10:34,551
Eu pensei que tinha deixado claro
suas armas eram desnecessárias.

202
00:10:34,843 --> 00:10:37,720
Ah, pensei que você
estavam brincando...

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
Você sabe, como sempre faz.

204
00:10:43,393 --> 00:10:47,188
Borren, posso apresentar nosso
representante oficial,

205
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
embaixador Joseph Faxon
dos Estados Unidos.

206
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
Trago-lhe saudações de—...

207
00:10:51,609 --> 00:10:52,837
Borren: Eu não sou
sua contraparte.

208
00:10:52,861 --> 00:10:55,238
A colheitadeira possui
um compartimento adequado.

209
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Por aqui, por favor.

210
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Sapato.

211
00:11:06,749 --> 00:11:07,909
Sargento, você tem alguma coisa?

212
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Senhor, deixe-me mostrar-lhe
no mapa estelar

213
00:11:09,878 --> 00:11:10,878
calculamos um total

214
00:11:11,045 --> 00:11:12,463
de 5 Stargate possíveis
coordenadas

215
00:11:12,755 --> 00:11:15,258
dentro de 300 anos-luz
raio de p3a—194,

216
00:11:15,550 --> 00:11:16,217
o sistema voliano.

217
00:11:16,509 --> 00:11:18,970
E há uma boa chance de um
deles é o mundo aschen.

218
00:11:19,262 --> 00:11:21,347
Bem, dos 5, esses 3
foram apenas calculados,

219
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
então eles são explorados pela ONU.

220
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
Este foi determinado
inabitável

221
00:11:24,976 --> 00:11:25,976
por uma sonda malp

222
00:11:26,227 --> 00:11:28,605
mas, senhor, este aqui——
Este portão estava trancado

223
00:11:28,897 --> 00:11:32,108
do nosso computador de discagem
por seu pedido há 7 meses.

224
00:11:32,400 --> 00:11:34,611
Você está me dizendo
há 1 chance em 4

225
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
que o mundo natal aschen

226
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
é um planeta que
ordenado fora dos limites.

227
00:11:38,531 --> 00:11:39,115
Sim, senhor.

228
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
Sargento, tenha
equipes sg 3,12 e 15

229
00:11:41,576 --> 00:11:43,620
reportar-se à sala de briefing
o mais rápido possível.

230
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
Sim, senhor.

231
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
Quilha.

232
00:12:04,807 --> 00:12:07,227
É, ah, Dan Jackson
e, e Teal'c.

233
00:12:07,518 --> 00:12:09,854
Você disse que provavelmente não
seja assim novamente.

234
00:12:10,146 --> 00:12:12,065
Sim, queríamos saber mais

235
00:12:12,357 --> 00:12:13,917
sobre seu relacionamento
com o aschen.

236
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
O que você gostaria de saber?

237
00:12:15,902 --> 00:12:17,695
Se eles são honrados.

238
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
Sim. eu não teria colocado
Ouite dessa maneira, mas—...

239
00:12:21,532 --> 00:12:24,160
Eles têm sido amigos
para nós desde que me lembro.

240
00:12:24,452 --> 00:12:27,372
Fui criado por uma família Aschen.

241
00:12:27,705 --> 00:12:28,957
Órfão.

242
00:12:29,415 --> 00:12:32,043
Eles dão remédios de graça,

243
00:12:32,335 --> 00:12:33,461
uh, máquinas livremente...

244
00:12:33,753 --> 00:12:34,913
Luz e calor para nossas casas.

245
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Realmente? Então eles
nunca foi irracional

246
00:12:37,799 --> 00:12:38,174
com seu povo de alguma forma?

247
00:12:38,466 --> 00:12:42,845
Eles simplesmente flutuam
suas colheitadeiras principalmente—...

248
00:12:43,137 --> 00:12:44,217
São poucos os que existem.

249
00:12:44,472 --> 00:12:46,266
Então você mantém a liberdade
do mundo deles.

250
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
Se a liberdade está sendo
deixado sozinho...

251
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
Nós temos isso.

252
00:12:53,648 --> 00:12:56,526
OK. Bem, obrigado.

253
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
Uh, da próxima vez que você falar com um,

254
00:13:00,071 --> 00:13:03,116
diga a eles que tenho raiz de ferro
no meu campo sul.

255
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Não consigo descobrir sozinho.

256
00:13:04,993 --> 00:13:06,073
Precisa de uma de suas máquinas.

257
00:13:06,160 --> 00:13:11,332
Raiz de ferro? Bem, talvez,
talvez possamos ajudar.

258
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Fique aqui.

259
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
Oh sim.

260
00:13:40,903 --> 00:13:43,323
Nós vamos querer
alguns deles também.

261
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
Embaixador, permita-me
apresente sua contraparte

262
00:13:55,752 --> 00:13:58,129
da nossa confederação...
Mollem.

263
00:13:58,421 --> 00:13:59,821
ofereço saudações
do nosso presidente

264
00:14:00,048 --> 00:14:02,383
na esperança de que nós
pode forjar uma amizade

265
00:14:02,675 --> 00:14:03,995
que irá enriquecer
ambos os nossos povos.

266
00:14:04,177 --> 00:14:05,386
Esta disposição dos assentos

267
00:14:05,678 --> 00:14:07,722
é adequado para o nosso
negociações.

268
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
Mollem: Por favor.

269
00:14:12,935 --> 00:14:15,897
Presumo que existam
instalações a bordo?

270
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
No próximo compartimento.

271
00:14:19,776 --> 00:14:22,320
Só queria ter certeza
antes de voarmos para algum lugar.

272
00:14:22,612 --> 00:14:24,655
A colheitadeira permanecerá
nas proximidades gerais

273
00:14:24,947 --> 00:14:27,367
do Stargate em todo
as negociações.

274
00:14:27,658 --> 00:14:28,743
Huh.

275
00:14:29,744 --> 00:14:32,789
Importa-se se eu verificar
a vista primeiro?

276
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
Daniel, Teal'c, estamos a bordo

277
00:14:57,563 --> 00:14:58,648
uma de suas colheitadeiras.

278
00:14:58,940 --> 00:15:00,380
Quando você voltar,
reporte a Hammond,

279
00:15:00,441 --> 00:15:02,944
e informá-lo sobre o processo
começaram. Sobre.

280
00:15:03,236 --> 00:15:06,781
Jackson: Copie isso.
E, ah, boa sorte.

281
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
Aqui está.

282
00:15:19,419 --> 00:15:21,963
Vai fundo,
Eu vou te dizer isso.

283
00:15:23,548 --> 00:15:25,842
Keel, provavelmente podemos
cuide disso para você

284
00:15:26,134 --> 00:15:27,593
com a arma do bastão de Teal'c.

285
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
Pedido do General Hammond
era coletar informações.

286
00:15:31,389 --> 00:15:34,517
Ele também disse que deveríamos
cavar um pouco mais fundo.

287
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
Keel: Tem um jarro
do meu melhor Sweetwater

288
00:15:38,521 --> 00:15:39,856
nele para você, se você conseguir.

289
00:15:49,115 --> 00:15:51,284
Você descobriu
alguma coisa, Daniel Jackson?

290
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
Oh, Deus, espero que não.

291
00:15:54,245 --> 00:15:55,955
Provavelmente embora.

292
00:15:57,498 --> 00:16:00,543
Nossa posição é direta.

293
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Você descobriu
o meio de viajar

294
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
entre portais estelares
por toda a galáxia.

295
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
Várias centenas de mundos,
Disseram-me.

296
00:16:08,050 --> 00:16:09,050
Sim.

297
00:16:09,177 --> 00:16:11,387
E você busca tecnologias
para fins de defesa

298
00:16:11,679 --> 00:16:15,933
contra raças hostis você tem
encontrados nessas viagens.

299
00:16:16,225 --> 00:16:17,894
Sim, nós fazemos.

300
00:16:18,186 --> 00:16:20,521
Concordamos, em princípio,
para fornecer a você

301
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
com essas defesas
tecnologias...

302
00:16:23,649 --> 00:16:25,443
E muito mais...

303
00:16:25,735 --> 00:16:28,112
Em troca de
sua divulgação completa

304
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
desta rede Stargate.

305
00:16:32,074 --> 00:16:35,453
Também concordamos, em princípio.

306
00:16:51,677 --> 00:16:55,014
Teal'c: uma cidade antiga
uma vez esteve aqui.

307
00:16:56,307 --> 00:16:59,268
Eu não sei sobre antigo,
certamente extinto.

308
00:16:59,560 --> 00:17:01,497
Não que eu queira conseguir
preso na semântica aqui,

309
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
mas mesmo que haja
era uma cidade aqui

310
00:17:03,397 --> 00:17:05,316
apenas algumas centenas de anos atrás...

311
00:17:06,901 --> 00:17:08,611
O que aconteceu?

312
00:17:17,119 --> 00:17:19,664
Qual é o atual
população da terra?

313
00:17:19,956 --> 00:17:21,236
Bem, você terá que me perdoar.

314
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Não sei o número exato.

315
00:17:23,543 --> 00:17:26,963
Uh, em algum lugar do
bairro de 6 bilhões.

316
00:17:27,255 --> 00:17:29,715
Crescendo a uma taxa de
vários milhões por ano.

317
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
Essa taxa de crescimento
é insustentável.

318
00:17:33,553 --> 00:17:33,970
Nós concordamos.

319
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Você representa
a nação dominante?

320
00:17:36,264 --> 00:17:37,974
Essa é uma avaliação justa.

321
00:17:38,266 --> 00:17:40,017
E então você está tomando
ação militar

322
00:17:40,309 --> 00:17:41,429
reduzir esta taxa de crescimento?

323
00:17:41,644 --> 00:17:45,356
Não. Respeitamos a soberania
dos nossos vizinhos.

324
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Temos o prazer de ouvir isso.

325
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
Os mundos da confederação

326
00:17:51,696 --> 00:17:54,323
somos uma parceria de iguais

327
00:17:56,993 --> 00:17:58,033
Borren: Não se assuste.

328
00:17:58,077 --> 00:18:01,455
A colheitadeira continua
suas operações normais.

329
00:18:02,081 --> 00:18:06,919
Mollem: Embora você possa
respeite esses vizinhos,

330
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
você ainda não
revelado a eles

331
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
a existência do seu Stargate.

332
00:18:11,632 --> 00:18:13,009
Não para todos.

333
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Qualquer tratado entre
a confederação aschen

334
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
e as pessoas da terra

335
00:18:17,597 --> 00:18:20,891
deve estar com
todas as pessoas da terra.

336
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
Acho que podemos concordar com isso.

337
00:18:32,194 --> 00:18:33,474
Jackson: O nível de tecnologia

338
00:18:33,529 --> 00:18:34,649
parece ter sido semelhante

339
00:18:34,697 --> 00:18:35,977
ao início do século XX
terra do século.

340
00:18:36,240 --> 00:18:37,992
Eu diria por volta de 1910.

341
00:18:39,410 --> 00:18:42,747
Parece não haver nenhum sinal
de batalha, Daniel Jackson.

342
00:18:43,331 --> 00:18:46,250
Eu posso te dizer isso,
salvo um desastre natural,

343
00:18:46,542 --> 00:18:49,337
geralmente leva as forças
da natureza vários séculos

344
00:18:49,629 --> 00:18:50,004
para enterrar uma cidade.

345
00:18:50,296 --> 00:18:52,965
Este lugar parece que foi
acabei de arar recentemente.

346
00:18:53,257 --> 00:18:54,359
Talvez para criar farmlan d.

347
00:18:54,383 --> 00:18:57,345
Ou talvez os volians tivessem seus
própria versão de um movimento ludita.

348
00:18:57,637 --> 00:18:59,406
Quem fez isso——
Os volians ou os aschen—...

349
00:18:59,430 --> 00:19:01,599
Eles provavelmente fizeram isso
muito depois da cidade

350
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
já estava abandonado Don ed.

351
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
Não há restos humanos.

352
00:19:05,353 --> 00:19:08,939
Exatamente. Então a questão é por quê?

353
00:19:12,151 --> 00:19:14,236
Isso parece que pode
foi um edifício público

354
00:19:14,528 --> 00:19:16,072
de algum tipo.
eu vou entrar

355
00:19:16,364 --> 00:19:17,865
e dê uma olhada ao redor.

356
00:19:23,704 --> 00:19:25,998
Pode ser extremamente perigoso.

357
00:19:26,290 --> 00:19:28,376
Sim, pode.

358
00:19:30,211 --> 00:19:33,172
eu vou entrar
e dê uma olhada ao redor.

359
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
Vários meses atrás,
recebemos uma mensagem

360
00:19:42,014 --> 00:19:44,225
através do Stargate
que simplesmente afirmou,

361
00:19:44,517 --> 00:19:49,105
"sob nenhuma circunstância
vá para p4c—970."

362
00:19:49,397 --> 00:19:50,606
O aviso do futuro.

363
00:19:50,898 --> 00:19:51,565
Essa é a teoria, major.

364
00:19:51,857 --> 00:19:53,097
Não sabemos as circunstâncias

365
00:19:53,359 --> 00:19:55,528
em que foi escrito,
só que a assinatura

366
00:19:55,820 --> 00:19:59,657
e o sangue encontrado no
nota corresponde à do coronel O'Neill.

367
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
Acabamos de determinar
que a raça das pessoas

368
00:20:02,410 --> 00:20:04,210
estamos atualmente no comércio
negociações com—...

369
00:20:04,286 --> 00:20:08,249
O aschen—— pode ser de
um desses 4 planetas.

370
00:20:08,541 --> 00:20:11,877
Então a única maneira de descartar
970 como o mundo asch en

371
00:20:12,169 --> 00:20:14,004
é conferir
os outros 3, senhor.

372
00:20:14,296 --> 00:20:14,797
Essa é a sua missão.

373
00:20:15,089 --> 00:20:16,369
Tenha suas equipes prontas para embarcar

374
00:20:16,424 --> 00:20:19,218
uma vez que os malps tenham
determinado que você está pronto para ir.

375
00:20:19,927 --> 00:20:22,346
O'Neill: Só por curiosidade,

376
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
que tipo de defesa
tecnologias

377
00:20:24,932 --> 00:20:26,726
estamos falando?

378
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
Armas espaciais? Campos de força?

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
Naves-mãe?

380
00:20:35,317 --> 00:20:38,446
Este é um exemplo
de uma arma biológica

381
00:20:39,238 --> 00:20:41,157
podemos disponibilizar para você.

382
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
Um radioativo vivo
material genético

383
00:20:43,868 --> 00:20:45,911
que pode ser projetado
atacar e destruir

384
00:20:46,203 --> 00:20:49,582
apenas o DNA específico
do seu inimigo.

385
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
Temos uma série de
sistemas de entrega eficientes.

386
00:20:55,337 --> 00:20:56,547
Ah, eles.

387
00:20:57,339 --> 00:20:59,175
Bem, nós gostaríamos
certas garantias -...

388
00:20:59,467 --> 00:21:00,885
Que tomemos medidas militares

389
00:21:01,177 --> 00:21:04,305
apenas contra seus inimigos
e não seus amigos.

390
00:21:04,597 --> 00:21:06,056
Claro.

391
00:21:06,348 --> 00:21:09,894
Surge a pergunta: por que
tenho esses amigos da terra

392
00:21:10,186 --> 00:21:13,355
ainda não lhe forneceu
com as tecnologias de defesa

393
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
que você procura de nós?

394
00:21:14,815 --> 00:21:16,776
A maioria das raças avançadas
que nós tenhamos feito amizade

395
00:21:17,067 --> 00:21:19,069
hesitei em compartilhar
sua tecnologia conosco

396
00:21:19,361 --> 00:21:22,740
por medo de que pudéssemos
usá-lo para nos destruir.

397
00:21:23,908 --> 00:21:26,494
Mollem: Amigos verdadeiros fariam
e esforce-se para evitar isso.

398
00:21:26,786 --> 00:21:30,206
Você mudou a maneira de entrar
que vemos o universo.

399
00:21:30,498 --> 00:21:34,210
Não subestime o que nós
oferecer em troca desse presente.

400
00:21:34,502 --> 00:21:36,212
Podemos pôr fim à doença,

401
00:21:36,504 --> 00:21:38,464
dobrar a expectativa de vida humana,

402
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
fornecer os meios para
atravessar continentes inteiros

403
00:21:41,884 --> 00:21:42,218
em um único passo

404
00:21:42,510 --> 00:21:46,138
muito mais do que simplesmente
um meio de se defender

405
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
contra seus inimigos.

406
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Oferecemos associação terrestre

407
00:21:49,975 --> 00:21:53,103
dentro da confederação aschen.

408
00:22:03,781 --> 00:22:04,782
Chevron um codificado.

409
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
Aviador: Senhor, Pentágono, linha um.

410
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
Este é Hammond.

411
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
Sim, senhor. Nós estávamos apenas
prestes a partir—...

412
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Chevron dois codificados.

413
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
Posso perguntar por quê?

414
00:22:18,796 --> 00:22:20,297
Entendido.

415
00:22:20,589 --> 00:22:23,843
Sargento, abortar
a sequência de discagem.

416
00:22:24,134 --> 00:22:24,510
Sim, senhor.

417
00:22:24,802 --> 00:22:26,220
Abortando a sequência de discagem.

418
00:22:26,512 --> 00:22:28,556
Sg-15, sua missão de reconhecimento
foi esfregado

419
00:22:28,848 --> 00:22:31,392
até novo aviso.
Você pode desistir.

420
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Senhor? O que está acontecendo?

421
00:22:33,936 --> 00:22:36,272
É isso que pretendo descobrir.

422
00:22:40,442 --> 00:22:42,278
Não seria sábio
para tentar isso de novo,

423
00:22:42,570 --> 00:22:44,363
Daniel Jackson.

424
00:22:49,159 --> 00:22:51,120
Agora, se eu estiver certo...

425
00:22:51,453 --> 00:22:53,664
Estes são jornais.

426
00:23:06,468 --> 00:23:07,887
Parece haver
imagens fracas.

427
00:23:08,178 --> 00:23:11,390
Sim, e espero que eles
pintar mil palavras.

428
00:23:13,642 --> 00:23:15,019
A linguagem
parece ser semelhante

429
00:23:15,311 --> 00:23:16,621
para um antigo texto celta
Eu encontrei no País de Gales.

430
00:23:16,645 --> 00:23:18,314
Eu deveria ser capaz
faça um pouco disso.

431
00:23:20,190 --> 00:23:21,430
Precisamos passar por tudo isso.

432
00:23:21,609 --> 00:23:23,089
Estamos procurando
grandes manchetes primeiro.

433
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
Esta caverna pode ser instável.

434
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
acredito que seria melhor

435
00:23:27,406 --> 00:23:28,606
se voltássemos à superfície.

436
00:23:28,699 --> 00:23:30,284
Eu não acho.

437
00:23:30,576 --> 00:23:31,595
Se isso não acontecer
servir aos nossos propósitos,

438
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
nós vamos ter que
dê outra olhada ao redor,

439
00:23:33,996 --> 00:23:36,665
e se o aschen realmente
tenho algo a esconder,

440
00:23:36,957 --> 00:23:40,044
Eu não acho que estamos
vou ter uma segunda chance.

441
00:23:42,504 --> 00:23:44,173
Mollem: Coronel...

442
00:23:44,465 --> 00:23:46,425
Você parece pensativo.

443
00:23:47,301 --> 00:23:50,304
Não, eu só estava pensando.

444
00:23:51,513 --> 00:23:54,558
Você está oferecendo muito
mais do que pedimos.

445
00:23:54,850 --> 00:23:57,061
Nossos motivos não são
totalmente altruísta.

446
00:23:57,353 --> 00:24:00,272
Talvez você ofereça mais do que
você se dá crédito.

447
00:24:00,564 --> 00:24:01,750
Acesso à rede Stargate.

448
00:24:01,774 --> 00:24:04,568
E a promessa de
muito mais, major Carter.

449
00:24:04,860 --> 00:24:07,029
Uma introdução
para as corridas avançadas

450
00:24:07,321 --> 00:24:08,364
que você fez amizade,

451
00:24:08,656 --> 00:24:11,200
assim como os volians
nos apresentou você.

452
00:24:11,492 --> 00:24:14,703
Seus modos e cultura
enriquecerá o nosso.

453
00:24:14,995 --> 00:24:17,373
Os aschen não são
os exploradores naturais

454
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
que você obviamente é.

455
00:24:19,959 --> 00:24:21,585
Fortalecidos pela nossa tecnologia,

456
00:24:21,877 --> 00:24:24,964
você pode continuar
sua exploração,

457
00:24:25,255 --> 00:24:27,383
compartilhe conosco o que você aprendeu.

458
00:24:27,675 --> 00:24:30,970
Uh... você entende que eu
tem que apresentar sua oferta

459
00:24:31,261 --> 00:24:31,470
aos nossos líderes.

460
00:24:31,762 --> 00:24:35,724
Você descobrirá que somos Avery
pessoas pacientes, embaixador.

461
00:24:40,604 --> 00:24:44,692
Enquanto isso, também irei
conversar com minha liderança

462
00:24:44,984 --> 00:24:46,610
e recomendo-lhes o

463
00:24:46,902 --> 00:24:48,612
início imediato do comércio

464
00:24:48,904 --> 00:24:50,948
entre nossos mundos.

465
00:24:56,453 --> 00:24:59,832
estou ansioso para
nosso futuro juntos.

466
00:25:00,416 --> 00:25:01,709
Assim como eu.

467
00:25:05,671 --> 00:25:07,172
Bem...

468
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
Isso foi...

469
00:25:10,592 --> 00:25:11,218
Fácil.

470
00:25:11,510 --> 00:25:12,696
Faxon: Isso foi apenas
a primeira etapa.

471
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
Se você pensou que era
muito fácil, acredite,

472
00:25:15,389 --> 00:25:16,700
você não vai se sentir assim
quando terminarmos.

473
00:25:16,724 --> 00:25:20,519
Então eu sou o único que tem
um mau pressentimento sobre isso?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Sim.

475
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Apenas verificando.

476
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Aqui está uma coisa.

477
00:25:34,575 --> 00:25:36,660
A manchete diz algo
sobre uma pandemia.

478
00:25:36,952 --> 00:25:38,162
Algum tipo de—...

479
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
Não consigo traduzir isso.
Talvez febre...

480
00:25:42,041 --> 00:25:43,167
Agora, supondo que os aschen sejam

481
00:25:43,459 --> 00:25:43,834
os "recém-chegados" neste artigo,

482
00:25:44,126 --> 00:25:46,462
eles forneceram um—— não posso
traduza essa palavra também,

483
00:25:46,754 --> 00:25:48,674
mas parece que foi
algum tipo de vacina.

484
00:25:48,756 --> 00:25:51,550
E o povo voliano
ficaram imensamente gratos.

485
00:25:52,342 --> 00:25:54,803
O que serve para provar
os aschen são honrados.

486
00:25:55,095 --> 00:25:57,473
Na verdade, tudo isso prova
é que a cidade

487
00:25:57,765 --> 00:25:59,565
foi abandonado em algum momento
depois que eles fizeram contato

488
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
com o aschen.

489
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
E as cidades geralmente são abandonadas

490
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
quando as civilizações caem.

491
00:26:04,855 --> 00:26:06,190
Talvez eles tenham se mudado para outro lugar

492
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
dentro da confederação aschen.

493
00:26:08,358 --> 00:26:10,003
eu não gosto muito
o som disso também.

494
00:26:10,027 --> 00:26:11,695
Keel disse que nunca
esteve em qualquer outro lugar.

495
00:26:11,987 --> 00:26:14,990
Esta cidade foi abandonada
por muitos anos.

496
00:26:15,657 --> 00:26:16,742
Sim, mas há muito tempo

497
00:26:17,034 --> 00:26:21,163
para a quilha ter absolutamente
não tem ideia de que alguma vez esteve aqui?

498
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
Bem vindo de volta.

499
00:26:24,792 --> 00:26:27,211
De acordo com suas instruções,
embaixador,

500
00:26:27,503 --> 00:26:29,421
um jato da força aérea é
aguardando em Peterson

501
00:26:29,713 --> 00:26:30,774
para levá-lo de volta para Washington

502
00:26:30,798 --> 00:26:32,841
assim que você estiver
liberado pelos nossos médicos.

503
00:26:33,133 --> 00:26:35,135
Obrigado, general.

504
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
A história vai lembrar
sua contribuição para isso.

505
00:26:38,430 --> 00:26:40,599
O'Neill. Dois eus.

506
00:26:41,683 --> 00:26:44,019
E importante, da próxima vez
Estou na vizinhança,

507
00:26:44,311 --> 00:26:47,272
Conheço um restaurante que
supera sua bagunça com as mãos.

508
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
Eu gostaria disso.

509
00:26:55,697 --> 00:26:56,990
Bem, general, talvez seja a hora

510
00:26:57,282 --> 00:27:00,244
reconsiderar isso
coisa de aposentadoria.

511
00:27:00,702 --> 00:27:02,412
Ainda não, dois pontos El.

512
00:27:02,704 --> 00:27:04,289
Venha comigo.

513
00:27:08,502 --> 00:27:10,212
Hammond: O presidente
não quer arriscar

514
00:27:10,504 --> 00:27:11,940
tal potencialmente
aliança gratificante

515
00:27:11,964 --> 00:27:14,174
com base numa nota
que pode ou não

516
00:27:14,466 --> 00:27:15,586
estar avisado do futuro.

517
00:27:15,717 --> 00:27:18,137
Eu sabia que aquela coisa estava acontecendo
voltar para me assombrar.

518
00:27:18,428 --> 00:27:20,889
Geral, para confirmar
os aschen são de um mundo

519
00:27:21,181 --> 00:27:23,100
diferente de 970 é apenas prudente.

520
00:27:23,392 --> 00:27:24,592
E se encontrarmos o aschen

521
00:27:24,852 --> 00:27:27,312
em um desses outros mundos?

522
00:27:27,604 --> 00:27:28,832
Eles não seriam
muito feliz com isso.

523
00:27:28,856 --> 00:27:31,567
Isso poderia comprometer o tratado.

524
00:27:31,859 --> 00:27:32,568
Envie uma sonda. Pelo que sabemos,

525
00:27:32,860 --> 00:27:36,572
enviar uma sonda foi o que causou
o problema que você estava tentando evitar

526
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
enviando sua nota.

527
00:27:39,074 --> 00:27:40,552
Bem, tecnicamente,
Ainda não enviei.

528
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Mas se eu tiver uma chance novamente,

529
00:27:42,870 --> 00:27:44,670
Tenho certeza que vou preenchê-lo
com muito mais detalhes.

530
00:27:44,872 --> 00:27:46,392
Bem, você provavelmente estava
tentando limitar

531
00:27:46,582 --> 00:27:48,667
a violação de causalidade
mantendo-o simples.

532
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
Eu me pergunto de quem foi essa ideia.

533
00:27:54,089 --> 00:27:54,756
Senhor, você me conhece.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Eu não teria enviado aquela nota
sem uma boa razão.

535
00:27:57,885 --> 00:27:59,469
O presidente deveria saber disso.

536
00:27:59,761 --> 00:28:00,137
Ele está sob muita pressão

537
00:28:00,429 --> 00:28:05,601
apresentar um benefício concreto do
Programa Stargate antes da próxima eleição.

538
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Ah... aqui vamos nós.

539
00:28:06,977 --> 00:28:09,062
Hammond: O resultado final é
ele nos quer fora disso.

540
00:28:09,354 --> 00:28:11,732
A partir de agora, este tratado
é uma questão de estado.

541
00:28:12,774 --> 00:28:15,152
Bem, o que Daniel
e Teal'c descobrirão?

542
00:28:15,444 --> 00:28:17,696
Eles ainda não voltaram.

543
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
A vacina aschen
teve um efeito colateral.

544
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
Eu não sei o quê.

545
00:28:25,245 --> 00:28:26,365
Pode ser uma palavra asch,

546
00:28:26,622 --> 00:28:28,057
mas eu sei que foi
grandes novidades por aqui.

547
00:28:28,081 --> 00:28:29,833
Como você saberia disso,
Daniel Jackson?

548
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
Oh, está em grandes letras pretas.

549
00:28:31,668 --> 00:28:34,046
"Causas da vacina Aschen"
alguma coisa.

550
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
Eu não sei o que é isso,

551
00:28:35,881 --> 00:28:36,900
mas eu não acho
é uma coisa boa.

552
00:28:36,924 --> 00:28:37,984
Essas fotos parecem ser

553
00:28:38,008 --> 00:28:39,768
muito parecido com aqueles que vimos
de pessoas comemorando.

554
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
Ah, eu não acho
eles estão comemorando.

555
00:28:43,305 --> 00:28:45,724
Acho que eles estão se revoltando.

556
00:28:46,475 --> 00:28:48,644
O'Neill: Daniel, Teal'c.

557
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Estamos em uma caverna subterrânea.

558
00:28:54,107 --> 00:28:55,651
Os aschen sabem
estamos aqui embaixo?

559
00:28:55,943 --> 00:28:56,943
Negativo.

560
00:28:56,985 --> 00:28:59,529
Keel disse que você estava
cavando um buraco por aqui.

561
00:28:59,821 --> 00:29:00,821
Sim, hum...

562
00:29:00,948 --> 00:29:04,076
Fique onde está. Nós vamos, ah,
nós iremos ao seu encontro.

563
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Rapaz, quando eles cavam um buraco...

564
00:29:16,838 --> 00:29:17,941
Daniel, onde exatamente você está?

565
00:29:17,965 --> 00:29:22,302
Estamos nas ruínas enterradas de
a capital da união volian.

566
00:29:22,594 --> 00:29:24,221
Por todas as contas
uma metrópole próspera.

567
00:29:24,513 --> 00:29:29,184
Isto é, eu acho, até
o aschen os eliminou.

568
00:29:37,025 --> 00:29:39,736
Jackson: Ok,
aqui está o que sabemos.

569
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
Há cerca de 200 anos,

570
00:29:41,571 --> 00:29:43,451
os volians eram um país próspero
civilização urbana,

571
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
aproximando
virada do século

572
00:29:45,993 --> 00:29:47,536
América do Norte em termos
de tecnologia.

573
00:29:47,828 --> 00:29:49,538
Isso não foi há muito tempo.

574
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Jackson: Não, não foi.

575
00:29:50,998 --> 00:29:51,331
O que aconteceu com eles?

576
00:29:51,623 --> 00:29:53,623
Bem, tudo o que sabemos é que
houve uma pandemia de gripe,

577
00:29:53,875 --> 00:29:55,294
semelhante a esse
na terra em 1918

578
00:29:55,585 --> 00:29:56,945
que matou
mais de 20 milhões de pessoas.

579
00:29:57,004 --> 00:29:58,755
Agora, é quando
o aschen veio.

580
00:29:59,047 --> 00:29:59,756
Através do Stargate?

581
00:30:00,048 --> 00:30:00,716
Jackson: Na verdade, em navios.

582
00:30:01,008 --> 00:30:02,151
Você vê, o portão Volian
não foi descoberto

583
00:30:02,175 --> 00:30:04,720
até anos depois.
Eles fizeram amizade com os volians,

584
00:30:05,012 --> 00:30:06,805
ofereceu-lhes uma vacina
para sua epidemia,

585
00:30:07,097 --> 00:30:08,097
e salvou seu mundo.

586
00:30:08,307 --> 00:30:08,807
Agora, ao que tudo indica,

587
00:30:09,099 --> 00:30:10,118
os aschen eram heróis
para os volianos,

588
00:30:10,142 --> 00:30:11,768
e sua amizade
durou anos.

589
00:30:12,060 --> 00:30:14,855
Mas então... algo aconteceu.

590
00:30:15,856 --> 00:30:16,856
O que?

591
00:30:17,024 --> 00:30:17,649
Não sei.

592
00:30:17,941 --> 00:30:19,901
Não encontramos nenhuma evidência de batalha.

593
00:30:20,193 --> 00:30:21,737
Jackson: Encontrei uma pista.

594
00:30:22,029 --> 00:30:23,029
Aqui.

595
00:30:23,280 --> 00:30:24,740
Uh, esta palavra traduz livremente

596
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
como medicamentonacina/droga...

597
00:30:27,034 --> 00:30:29,828
Seguido por
"dos recém-chegados"...

598
00:30:30,120 --> 00:30:30,746
Seguido por "causas"...

599
00:30:31,038 --> 00:30:34,082
Seguido por alguma palavra
Não consigo traduzir.

600
00:30:34,374 --> 00:30:36,960
Agora, esta foi a última edição
do papel que pudemos encontrar,

601
00:30:37,252 --> 00:30:39,755
o que provavelmente indica
o jornal fechou

602
00:30:40,047 --> 00:30:42,049
ou foi desligado
no dia seguinte.

603
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
A vacina causa... o quê?

604
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
Eu não sei,
mas causou alguma coisa,

605
00:30:47,012 --> 00:30:47,679
porque no intervalo
de 200 anos,

606
00:30:47,971 --> 00:30:50,131
os volians passaram de um
civilização urbana de milhões

607
00:30:50,265 --> 00:30:51,865
para uma civilização agrária
de milhares.

608
00:30:52,059 --> 00:30:54,895
Depois que eles foram salvos
pelo asch en.

609
00:30:59,441 --> 00:31:01,443
Geral, você tem que
falar com o presidente.

610
00:31:01,735 --> 00:31:02,735
Eu apenas tentei.

611
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
Ele está sendo informado
pelo embaixador

612
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
e não atende minha ligação.

613
00:31:05,906 --> 00:31:12,037
General, eu nunca ganhei dinheiro com isso
convite aberto para visitar a casa branca.

614
00:31:14,623 --> 00:31:17,876
Lembrar? Última vez
salvamos o mundo?

615
00:31:30,680 --> 00:31:32,099
Motorista...

616
00:31:33,725 --> 00:31:35,018
A Avenida Pensilvânia é por ali.

617
00:31:35,310 --> 00:31:37,354
Estamos pegando
outro passageiro, senhor.

618
00:31:39,064 --> 00:31:40,148
Desculpe?

619
00:31:52,285 --> 00:31:54,329
Coronel Starsky...

620
00:31:56,248 --> 00:31:57,248
Ou é uma gaiola?

621
00:31:57,290 --> 00:31:59,376
Eu nunca consigo me lembrar
qual você é.

622
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
Kinsey.

623
00:32:02,003 --> 00:32:03,922
Que diabos
você está fazendo aqui?

624
00:32:04,214 --> 00:32:07,717
Eu sei que isso é um pouco mais
sofisticado do que você está acostumado,

625
00:32:08,009 --> 00:32:10,512
mas eu queria um confortável
lugar para conversar.

626
00:32:21,148 --> 00:32:22,941
Uh... ah, bebida?

627
00:32:23,942 --> 00:32:25,610
Eu tenho um compromisso.

628
00:32:26,236 --> 00:32:28,613
Não, você não.

629
00:32:31,032 --> 00:32:32,952
Você deveria ter ouvido
o presidente quando ouviu

630
00:32:33,160 --> 00:32:34,870
você estava vindo
para mudar de ideia.

631
00:32:35,162 --> 00:32:35,871
Cara, ah, cara.

632
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
Ele pode ser cruel.

633
00:32:37,205 --> 00:32:38,582
O tratado é um erro.

634
00:32:38,874 --> 00:32:40,500
Você foi quem
recomendou

635
00:32:40,792 --> 00:32:41,877
em primeiro lugar.

636
00:32:42,169 --> 00:32:42,669
Eu estava errado.

637
00:32:42,961 --> 00:32:44,880
Inferno, isso valeu a pena,
só para ouvir isso.

638
00:32:45,172 --> 00:32:47,716
Deixe-me dizer o que
tudo se resume a, coronel.

639
00:32:48,008 --> 00:32:50,927
Aqueles de nós que realmente
foram votados para o cargo

640
00:32:51,219 --> 00:32:55,599
gostaria da oportunidade
para tomar as malditas decisões

641
00:32:55,891 --> 00:32:57,893
sobre os governos
fazemos tratados com.

642
00:32:58,185 --> 00:33:00,228
Você não tem
todas as informações.

643
00:33:00,520 --> 00:33:01,730
Eu sei tudo sobre a nota.

644
00:33:02,022 --> 00:33:03,899
É por isso que você
deveria levar isso a sério.

645
00:33:04,191 --> 00:33:06,902
Temos esses especialistas
quem sabe essas coisas,

646
00:33:07,194 --> 00:33:10,071
e eles me dizem isso
a tinta na sua nota

647
00:33:10,363 --> 00:33:13,909
era um novo biodegradável
uma coisa ou outra

648
00:33:14,201 --> 00:33:16,620
isso ainda não
ainda não foi inventado.

649
00:33:16,912 --> 00:33:17,329
Qual é o seu ponto?

650
00:33:17,621 --> 00:33:20,624
Qual é o futuro realmente
tipo, coronel? Você pode me dizer.

651
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
Pelo que eu sei,
isso ainda não aconteceu.

652
00:33:23,210 --> 00:33:24,836
Mas tem para você.

653
00:33:25,128 --> 00:33:27,756
Inferno, você voltou no tempo,

654
00:33:28,048 --> 00:33:29,048
avançar no tempo.

655
00:33:29,216 --> 00:33:29,925
Você já viu tudo.

656
00:33:30,217 --> 00:33:33,178
Eu só me pergunto como
as coisas acontecem.

657
00:33:33,470 --> 00:33:37,224
Você sabe, sem você
sendo mais um herói.

658
00:33:37,516 --> 00:33:39,559
Isso não tem nada a ver comigo.

659
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
E eu me pergunto até que ponto
você iria me impedir

660
00:33:41,937 --> 00:33:44,773
de se tornar presidente
dos Estados Unidos.

661
00:33:46,858 --> 00:33:49,569
Você acha que isso é sobre você?

662
00:33:51,112 --> 00:33:52,712
De todos os egocêntricos,
egoísta—...

663
00:33:52,864 --> 00:33:56,993
Egoísta? Você é o único
que não consegue parar de brincar de deus

664
00:33:57,285 --> 00:33:57,869
com o nosso futuro.

665
00:33:58,161 --> 00:34:01,373
No minuto em que tentamos fazer
um acordo para tecnologia alienígena,

666
00:34:01,665 --> 00:34:04,876
você decide que eles são
o tipo errado de alienígenas.

667
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
Até mesmo o do nosso atual presidente

668
00:34:07,254 --> 00:34:08,505
comecei a ver o padrão.

669
00:34:08,797 --> 00:34:11,174
E, cara, ele costumava te amar.

670
00:34:11,466 --> 00:34:15,387
Tenha certeza de que sabemos tudo
sobre as probabilidades de 70%,

671
00:34:15,679 --> 00:34:16,304
as chances de 1 em 4—...

672
00:34:16,596 --> 00:34:20,350
Kinsey, você está dentro
bem acima da sua cabeça.

673
00:34:20,642 --> 00:34:21,851
Eu sou?

674
00:34:23,144 --> 00:34:25,897
Este é realmente um
questão política, coronel,

675
00:34:26,189 --> 00:34:28,233
que exigirá
aprovação bilateral.

676
00:34:28,525 --> 00:34:31,945
E é por isso
o presidente me colocou

677
00:34:32,237 --> 00:34:35,574
encarregado do próximo
fase das negociações.

678
00:34:39,286 --> 00:34:43,081
Motorista, pare no
clube de atletismo, por favor.

679
00:34:44,416 --> 00:34:46,001
Ah, você receberá seu convite

680
00:34:46,293 --> 00:34:48,670
para a casa branca
em breve, coronel.

681
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
Só que não esta noite.

682
00:34:53,300 --> 00:34:55,677
Jonathan, quando chegarmos
para o clube atlético,

683
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
Eu vou sair.

684
00:34:57,095 --> 00:34:59,139
Vá em frente e leve nosso convidado...

685
00:35:00,473 --> 00:35:02,392
De volta a Andrews.

686
00:35:24,164 --> 00:35:27,042
Aparentemente, concordamos
fazer um gesto simbólico

687
00:35:27,334 --> 00:35:28,043
da nossa boa fé.

688
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
O Embaixador Faxon irá
entregá-lo pessoalmente

689
00:35:31,046 --> 00:35:33,465
e voltar com
uma delegação aschen

690
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
para conhecer o senador Kinsey.

691
00:35:35,175 --> 00:35:37,052
Na verdade estamos indo
adiante com isso?

692
00:35:37,344 --> 00:35:40,055
Disseram-me que estamos
procedendo com cautela.

693
00:35:40,347 --> 00:35:41,348
O que estamos oferecendo?

694
00:35:41,640 --> 00:35:42,800
Várias coordenadas de portão.

695
00:35:42,974 --> 00:35:44,094
Lá se vai o bairro.

696
00:35:44,351 --> 00:35:47,520
O Embaixador Faxon perguntou
aquele coronel O'Neill

697
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
e major Carter
acompanhá-lo novamente.

698
00:35:51,232 --> 00:35:52,776
Achei que estávamos fora disso.

699
00:35:53,068 --> 00:35:54,569
Hammond:
Aparentemente, ele insistiu.

700
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
O senador Kinsey concordou,
mas apenas para o major Carter,

701
00:35:57,614 --> 00:36:01,076
que nos apresenta
uma janela de oportunidade.

702
00:36:01,368 --> 00:36:02,368
O que posso fazer?

703
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
Force a mão deles de alguma forma.

704
00:36:05,497 --> 00:36:09,250
Se os acusarmos diretamente,
eles podem simplesmente mentir.

705
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
Bem, não precisamos.

706
00:36:11,711 --> 00:36:13,505
Eu tenho uma ideia.

707
00:36:17,258 --> 00:36:21,179
Hammond: Major, não posso
ordene que você faça isso.

708
00:36:22,013 --> 00:36:23,098
Eu sei, senhor.

709
00:36:23,390 --> 00:36:25,183
Quando partimos?

710
00:36:37,320 --> 00:36:39,114
Técnico: Chevron um codificado.

711
00:36:39,406 --> 00:36:40,824
Dia histórico, general.

712
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
Esperemos que sim, senador.

713
00:36:42,784 --> 00:36:46,621
Na verdade, eu estava me referindo
para sua aposentadoria.

714
00:36:53,586 --> 00:36:56,089
Técnico: Chevron dois codificados.

715
00:36:56,381 --> 00:36:57,006
Embaixador.

716
00:36:57,298 --> 00:36:59,634
Principal. É isso
o que você está vestindo?

717
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
Senhor, tenho muito para lhe contar

718
00:37:05,223 --> 00:37:06,503
e não muito
tempo para contar,

719
00:37:06,558 --> 00:37:08,351
então, por favor, ouça com atenção.

720
00:37:08,643 --> 00:37:10,186
Tudo bem.

721
00:37:22,115 --> 00:37:23,158
Mollem. Borren.

722
00:37:23,450 --> 00:37:24,451
Embaixador. Major Carter.

723
00:37:24,743 --> 00:37:26,911
O Coronel O'Neill tem
não te acompanhou?

724
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
Seus deveres exigem que ele
em outro lugar.

725
00:37:29,038 --> 00:37:29,456
Claro.

726
00:37:29,748 --> 00:37:32,167
É um prazer oferecer
um gesto nosso.

727
00:37:32,459 --> 00:37:37,046
As coordenadas e Stargate
símbolos para vários novos mundos.

728
00:37:37,797 --> 00:37:41,509
É nossa honra
receber tal presente.

729
00:37:46,973 --> 00:37:50,185
As coordenadas estão ativadas
um disco rígido no laptop

730
00:37:50,477 --> 00:37:53,354
só vai demorar
um momento para exibir.

731
00:37:59,194 --> 00:38:00,914
Faxon: Nossos líderes
também gosto de estender

732
00:38:01,196 --> 00:38:04,532
um convite para a terra
para formalizar o nosso tratado.

733
00:38:05,200 --> 00:38:06,826
Tudo na hora certa.

734
00:38:08,369 --> 00:38:10,914
A propósito, Borren...

735
00:38:11,748 --> 00:38:13,958
Você leria isso
em voz alta para mim?

736
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
Não consegui traduzir direito.

737
00:38:16,002 --> 00:38:17,337
Claro.

738
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
"Esterilidade."

739
00:38:26,221 --> 00:38:27,847
Nós sabíamos o que você era
planejamento, Mollem.

740
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Isso apenas confirma.

741
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
O que você está falando?

742
00:38:34,646 --> 00:38:38,733
“A vacina causa esterilidade.”
Essa foi a manchete.

743
00:38:39,025 --> 00:38:41,236
Você destruiu a maior parte
a população voliana

744
00:38:41,528 --> 00:38:45,031
e virou todo o seu
mundo em farmlan d.

745
00:38:45,406 --> 00:38:47,367
Você faria o mesmo com a Terra.

746
00:38:50,537 --> 00:38:52,580
Tranque-os aqui. Nós
tem um tratado para concluir.

747
00:38:52,872 --> 00:38:55,041
Se não voltarmos
vivo, o tratado está cancelado.

748
00:38:55,333 --> 00:38:59,295
Essa será a sua perda.
Temos o que queríamos.

749
00:39:08,263 --> 00:39:09,806
Desculpe.

750
00:39:12,433 --> 00:39:14,060
O que você acha que eles farão?

751
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
Não sei.

752
00:39:16,229 --> 00:39:19,566
O'Neill enviou a nota para
evitar que isso aconteça.

753
00:39:24,696 --> 00:39:26,155
Tínhamos tanta certeza.

754
00:39:26,447 --> 00:39:28,533
Ouvir.

755
00:39:28,867 --> 00:39:31,578
Eles estão ligando para o Stargate.

756
00:39:42,463 --> 00:39:45,300
Eles estão ligando para a Terra.

757
00:39:48,887 --> 00:39:49,887
O que é aquilo?

758
00:39:49,971 --> 00:39:52,390
Eu não sei,
mas precisamos descobrir.

759
00:40:00,106 --> 00:40:01,983
Quando eu chegar ao fundo,
siga-me para baixo.

760
00:40:02,275 --> 00:40:04,986
Teremos apenas alguns
segundos sobre o portão.

761
00:40:05,278 --> 00:40:06,404
O-o quê?

762
00:40:09,490 --> 00:40:12,785
Apenas faça o que eu te digo
quando eu te contar.

763
00:40:13,077 --> 00:40:14,412
Confie em mim.

764
00:40:43,107 --> 00:40:44,817
Onde está o major Carter?

765
00:40:54,243 --> 00:40:56,204
Embaixador, agora!

766
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
Ir!

767
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
Feche a Íris!

768
00:41:55,596 --> 00:41:58,057
O que em nome de Deus
acontecendo aqui?

769
00:41:58,349 --> 00:42:01,519
Quando eles souberam que estávamos no caminho certo
eles, eles lançaram uma arma biológica.

770
00:42:01,811 --> 00:42:02,228
Coronel!

771
00:42:02,520 --> 00:42:04,640
Eu tive que avisar você. Eu não poderia
espere pelo embaixador.

772
00:42:04,731 --> 00:42:05,440
Sinto muito, senhor.

773
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Coronel, fiz-lhe uma pergunta.

774
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Você fez bem, major.

775
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
Obrigado, senhor.

776
00:42:10,111 --> 00:42:12,155
Vamos levá-la para
a enfermaria agora.

777
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
Coronel!

778
00:42:13,740 --> 00:42:19,537
Eu juro, O'Neill, vai
haja uma investigação sobre isso.

779
00:42:19,829 --> 00:42:21,456
Bem, isso seria bom.

780
00:42:21,748 --> 00:42:22,999
O'Neill: O'Neill!

781
00:42:23,291 --> 00:42:24,542
Dois eus!

782
00:42:30,506 --> 00:42:32,008
Acho que nos esquivamos
uma bala aí, hein?

783
00:42:32,300 --> 00:42:34,927
Senador Kinsey aparece
mais descontente.

784
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
Sim, isso é um choro
vergonha, não é?

785
00:42:38,473 --> 00:42:41,559
Eu só espero que não nos arrependamos
dando-lhes esses endereços de portão.

786
00:42:41,851 --> 00:42:42,477
Eu não acho que iremos.

787
00:42:42,769 --> 00:42:45,480
Sendo o primeiro
um buraco negro e tudo.

788
00:42:45,772 --> 00:42:49,192
Eles ficam progressivamente
mais escuro depois disso.

789
00:42:50,109 --> 00:42:52,487
O'Neill: Carter, você está bem?

790
00:42:52,779 --> 00:42:53,779
Não.