1
00:00:05,339 --> 00:00:08,592
Anteriormente em Stargate sg—1

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,219
Eu sou omoc.

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
Nosso mundo se chama tollan.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,934
eu acho inacreditável
que alguém tão primitivo

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
poderia ter decifrado
o sistema de portão.

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,144
Você disse primitivo?

7
00:00:20,229 --> 00:00:20,938
Travell: Você é, afinal,

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,524
as pessoas que nos salvaram
dos Goa'uld.

9
00:00:23,815 --> 00:00:24,942
Bem, com esse espírito,

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
gostaríamos de organizar uma negociação.

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,154
O que você gostaria de negociar?

12
00:00:29,446 --> 00:00:29,905
Tecnologia.

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,534
Você sabe que é a única coisa
não podemos te dar.

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
Cobrir!

15
00:00:40,123 --> 00:00:41,583
Omoc: Narim estava certo sobre você.

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,253
Talvez com o tempo
nos encontraremos novamente.

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Narim: Mas não devemos lamentar
o falecimento do nosso amigo omoc

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,975
tanto quanto deveríamos
celebrar sua existência.

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,352
Ele nos ajudou a passar
um dos maiores desafios

20
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
na história recente do nosso povo.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
Seus esforços contribuíram
para o renascimento

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,859
da nossa grande nação
como está hoje.

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Ele sempre será lembrado.

24
00:01:31,800 --> 00:01:32,968
Muito legal.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,595
Obrigado.

26
00:01:36,305 --> 00:01:39,308
Muito... íntimo.

27
00:01:39,850 --> 00:01:41,143
O conselheiro omoc estava bem ciente

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
que ele tinha
muito poucos amigos verdadeiros.

29
00:01:43,312 --> 00:01:46,648
Ele não estava preocupado com
relacionamentos triviais.

30
00:01:46,940 --> 00:01:49,735
Em seu testamento,
ele pediu que seu memorial

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,654
ser assistido apenas por
aqueles a quem ele respeitava.

32
00:01:53,572 --> 00:01:56,867
Sem ofensa, mas o que
estamos fazendo aqui?

33
00:01:57,159 --> 00:01:59,745
Ele pode não ter mostrado a você
muito calor ou carinho,

34
00:02:00,037 --> 00:02:00,537
mas posso te dizer

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
omoc tinha muito
reverência por todos vocês.

36
00:02:05,334 --> 00:02:07,127
Assim como todos nós.

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,879
Coronel O'Neill,

38
00:02:09,171 --> 00:02:10,651
por favor saiba disso
não demitimos

39
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
o que você fez
nos últimos anos

40
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
para o povo Tollan.

41
00:02:14,301 --> 00:02:14,635
Não mencione isso.

42
00:02:14,926 --> 00:02:18,889
Nós apreciamos tudo
você fez por nós também.

43
00:02:19,181 --> 00:02:19,723
Se você está se referindo

44
00:02:20,015 --> 00:02:23,060
à nossa política de não
compartilhando nossa tecnologia,

45
00:02:23,352 --> 00:02:24,632
acho que renovar
uma discussão dessas

46
00:02:24,811 --> 00:02:28,231
seria mais adequado para
outra hora e lugar.

47
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Realmente?

48
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
A cúria de Tollan entrou em recesso

49
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
por um dia de luto
por respeito ao omoc.

50
00:02:35,364 --> 00:02:39,951
Você consideraria retornar
amanhã para se encontrar comigo?

51
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Claro.

52
00:02:43,330 --> 00:02:45,082
Obrigado a todos por terem vindo hoje.

53
00:02:45,374 --> 00:02:49,169
Estou ansioso para ver
você novamente em breve, coronel.

54
00:02:50,253 --> 00:02:54,675
Narim, você vai mostrar
nossos convidados para o Stargate?

55
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Alguma ideia do que ela era
falando lá atrás?

56
00:03:21,410 --> 00:03:24,246
Fiquei tão surpreso quanto você
por convite dela.

57
00:03:24,538 --> 00:03:25,778
O chanceler parece sugerir

58
00:03:26,039 --> 00:03:27,399
a cúria de Tollan
agora pode estar disposto

59
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
para compartilhar sua tecnologia.

60
00:03:28,709 --> 00:03:29,829
Eu duvidaria seriamente disso.

61
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Ela apenas disse que eles desejavam

62
00:03:31,420 --> 00:03:32,129
para discutir isso com você.

63
00:03:32,421 --> 00:03:34,089
Você acha que
ela nos convidaria de volta aqui

64
00:03:34,381 --> 00:03:35,421
se as coisas fossem status quo?

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
Eu não estou na cúria.

66
00:03:37,134 --> 00:03:38,134
Eu realmente não tenho ideia

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,540
o que ela deseja
para ver você por aí.

68
00:03:41,430 --> 00:03:43,724
Faça uma boa viagem para casa.

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,229
Samanta...

70
00:03:49,730 --> 00:03:50,897
Espero ter a chance

71
00:03:51,189 --> 00:03:52,566
para vê-lo quando você retornar.

72
00:04:18,925 --> 00:04:20,177
Senhor!

73
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
Narim acabou de me entregar isto.

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Narim: Samanta,
Me desculpe, não fui capaz

75
00:04:28,769 --> 00:04:29,849
para lhe dizer isso pessoalmente.

76
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Não sei em quem posso confiar.

77
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
Antes de sua morte,
omoc me deu um aviso

78
00:04:34,316 --> 00:04:36,109
e acredito que seja verdade.

79
00:04:36,401 --> 00:04:38,862
A Terra está em grave perigo.

80
00:05:52,435 --> 00:05:54,104
Narim te deu
nenhuma outra indicação

81
00:05:54,396 --> 00:05:55,596
que algo pode estar errado?

82
00:05:55,814 --> 00:05:58,066
Não, senhor. Tudo estava bem.

83
00:05:58,358 --> 00:05:59,358
Para um funeral.

84
00:05:59,568 --> 00:06:01,408
Você tem que admitir, aconteceu
parece um pouco estranho

85
00:06:01,570 --> 00:06:03,029
havia tão poucas pessoas lá.

86
00:06:03,321 --> 00:06:05,782
Ei, você o conhece.
O que há de estranho?

87
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
O que quer que ele quis dizer,
eu estaria disposto a apostar

88
00:06:08,368 --> 00:06:09,888
aquele aviso do omoc
tem algo a ver

89
00:06:09,953 --> 00:06:12,372
com o que viajar quer
para se encontrar conosco sobre.

90
00:06:13,456 --> 00:06:17,043
Acordado. Vamos ver o que
eles têm a dizer.

91
00:06:45,530 --> 00:06:47,741
Aconchegante. Ah, eles.

92
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
Coronel O'Neill, Dr.

93
00:06:56,082 --> 00:06:58,293
muito obrigado por retornar.

94
00:06:58,585 --> 00:07:00,337
Bem, obrigado por nos receber.

95
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
São os majores Carter e Teal'c
não com você?

96
00:07:02,964 --> 00:07:05,508
Eles querem passar algum tempo
alcançando Narim.

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,220
Claro. Vamos
começar a trabalhar?

98
00:07:10,347 --> 00:07:13,350
A cúria reuniu-se esta manhã,
como indiquei,

99
00:07:13,642 --> 00:07:14,351
e o tema era nossa política

100
00:07:14,643 --> 00:07:17,228
de compartilhar tecnologia
com a terra.

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,356
De uma forma estranha, coronel O'Neill,

102
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
a infeliz morte de omoc

103
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
provou ser
vantajoso para você.

104
00:07:26,071 --> 00:07:29,115
Bem, então, acho que sou os dois...

105
00:07:29,699 --> 00:07:31,618
Triste e feliz.

106
00:07:31,910 --> 00:07:35,330
Você sempre expressou
um forte interesse

107
00:07:35,622 --> 00:07:38,917
na obtenção de alguns
nossa tecnologia.

108
00:07:39,834 --> 00:07:41,336
Você poderia dizer.

109
00:07:41,628 --> 00:07:45,298
No passado, prevaleceu
crenças da cúria

110
00:07:45,590 --> 00:07:49,135
fizeram qualquer coisa assim
arranjos impossíveis.

111
00:07:49,427 --> 00:07:50,136
Desculpe. O que isso

112
00:07:50,428 --> 00:07:51,588
tem a ver com a morte de Omoc?

113
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
Alguns membros da cúria
foram mudando lentamente

114
00:07:54,683 --> 00:07:57,268
seu ponto de vista sobre
nossos modos isolacionistas.

115
00:07:57,560 --> 00:08:01,022
Recentemente, o saldo de
os votos sobre estas questões

116
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
foram divididos.

117
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
Omoc apoiou fortemente
os velhos costumes.

118
00:08:05,944 --> 00:08:06,611
Então, com seu falecimento,

119
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
aqueles que são a favor agora
controlar a votação.

120
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
Nós gostaríamos
propor uma troca.

121
00:08:11,908 --> 00:08:14,744
Ah, o som de
o outro sapato.

122
00:08:15,078 --> 00:08:15,495
Por favor, coronel.

123
00:08:15,787 --> 00:08:17,306
Você já conheceu
qualquer órgão político para agir

124
00:08:17,330 --> 00:08:21,584
unicamente sem preocupação
para suas próprias necessidades?

125
00:08:24,212 --> 00:08:24,838
O que você quer?

126
00:08:25,130 --> 00:08:29,092
Nós originalmente escolhemos
este planeta para a nossa nova casa

127
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
por causa de sua
suprimento natural de trínio.

128
00:08:31,636 --> 00:08:33,972
No entanto, a nossa nação
cresceu muito mais rápido

129
00:08:34,264 --> 00:08:35,264
do que qualquer um previu,

130
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
e os recursos
estão se esgotando.

131
00:08:38,435 --> 00:08:38,977
Sempre um bom motivo

132
00:08:39,269 --> 00:08:40,937
para reavaliar seu
caminhos isolacionistas.

133
00:08:41,229 --> 00:08:42,439
Como eu disse, Dr. Jackson,

134
00:08:42,731 --> 00:08:46,443
a política tem pontos em comum
onde quer que você vá.

135
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Ok, então você precisa de trinium.

136
00:08:49,738 --> 00:08:51,656
Por que não ir buscar alguns?

137
00:08:53,908 --> 00:08:56,536
O que eu disse? Eu não sei

138
00:09:01,249 --> 00:09:05,462
Eu desativei temporariamente
segurança nesta sala.

139
00:09:05,754 --> 00:09:07,672
Normalmente,
tudo está gravado,

140
00:09:07,964 --> 00:09:09,382
e eu quero falar
confidencialmente

141
00:09:09,674 --> 00:09:11,426
sem repercussões.

142
00:09:12,177 --> 00:09:14,971
Fora do registro? Sim.

143
00:09:15,263 --> 00:09:16,473
A verdade é que, coronel,

144
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
aqueles vereadores que
opor-se a este acordo

145
00:09:19,768 --> 00:09:22,312
ainda tem vozes fortes
entre nosso povo.

146
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
Então, toda essa coisa do trinium

147
00:09:25,607 --> 00:09:28,068
é apenas uma desculpa para
salvar a face publicamente?

148
00:09:28,359 --> 00:09:31,780
Nós precisamos disso,
mas como você sugeriu,

149
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
podemos conseguir em outro lugar
se necessário.

150
00:09:34,491 --> 00:09:35,867
Quanto você precisa?

151
00:09:36,159 --> 00:09:37,494
Você repetiria isso?

152
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
Quanto você precisa?

153
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
Nossos cientistas irão
resolver os detalhes,

154
00:09:49,089 --> 00:09:52,675
mas dado que agora você tem
uma mina trinium fora do mundo

155
00:09:52,967 --> 00:09:56,012
tenho certeza que é
dentro de suas capacidades.

156
00:09:57,388 --> 00:10:01,559
OK. Hum, em troca, nós ganhamos...?

157
00:10:01,851 --> 00:10:04,604
Um canhão de íons Tollan.

158
00:10:06,564 --> 00:10:11,528
Um daqueles grandes,
buzinando armas espaciais

159
00:10:11,820 --> 00:10:14,948
que atira em Goa'uld
navios do céu?

160
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
Sim.

161
00:10:18,701 --> 00:10:19,953
Legal.

162
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Teal'c: Eu observei
que narim aparece

163
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
ter uma personalidade forte
sentimentos por você.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
Carter: Eu sei, é só que—...

165
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Narim: Perdoe-me,
Samanta. Teal'c.

166
00:10:36,845 --> 00:10:39,556
Meus deveres não me permitiam
fugir antes de agora.

167
00:10:39,848 --> 00:10:42,016
Tudo bem. Você está bem?

168
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Sim, tudo bem.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,645
Você parece preocupado.

170
00:10:49,774 --> 00:10:51,526
Peço desculpas por ter que enviar

171
00:10:51,818 --> 00:10:52,898
essa mensagem do jeito que eu fiz.

172
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
Havia tantos
forças de segurança extras

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,465
por volta de ontem,
eu realmente não sabia

174
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
em quem eu poderia confiar.
Exceto você, é claro.

175
00:10:59,033 --> 00:11:00,577
Tudo bem. Obrigado.

176
00:11:00,869 --> 00:11:04,247
Omoc não disse mais nada
sobre o perigo para os tauri?

177
00:11:04,539 --> 00:11:06,833
Tudo o que sei é o que
Eu disse na mensagem.

178
00:11:07,250 --> 00:11:09,961
Omoc parecia estar sob
grande tensão recentemente.

179
00:11:10,253 --> 00:11:13,464
O que pode explicar por que
ele teve um ataque cardíaco.

180
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
Coronel, Dr.

181
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
O que chancelertravell disse?

182
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
Ela nos ofereceu um canhão de íons.

183
00:11:21,055 --> 00:11:21,681
Eu não acredito nisso.

184
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
Nem nós. Em
troque por algum trinium.

185
00:11:25,143 --> 00:11:25,602
Isso é impossível.

186
00:11:25,894 --> 00:11:26,954
A cúria nunca
concordo com isso.

187
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
Bem, aparentemente,
omoc foi o voto decisivo.

188
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Mas isso vai contra
tudo o que defendemos!

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
Você acha que é isso que
omoc estava tão preocupado?

190
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
Claro. Deve ter sido.

191
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Como você sabe, outro mundo
uma vez se destruíram

192
00:11:42,911 --> 00:11:45,455
porque nós compartilhamos
nossa tecnologia com eles.

193
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
É por isso que temos
tão fortemente resistiu

194
00:11:47,874 --> 00:11:49,874
compartilhando o que sabemos com
sociedades mais primitivas.

195
00:11:49,918 --> 00:11:51,628
Você sabe, nós preferimos
"menos avançado"

196
00:11:51,920 --> 00:11:52,629
se você não se importa.

197
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Me desculpe.
Você sabe o que! Significou.

198
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Se usado da maneira errada,

199
00:11:56,925 --> 00:12:00,220
este canhão de íons poderia
levá-lo ao desastre.

200
00:12:05,350 --> 00:12:07,977
A tecnologia de feixe de íons
está muito avançado.

201
00:12:08,269 --> 00:12:09,646
Infelizmente, é tão avançado

202
00:12:09,938 --> 00:12:11,665
aquela engenharia atrasada
uma dessas coisas

203
00:12:11,689 --> 00:12:13,650
para produção em massa
está muito além de nós,

204
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
e isso representa um problema maior.

205
00:12:16,027 --> 00:12:16,402
Como assim?

206
00:12:16,694 --> 00:12:19,656
Bem, senhor, mesmo
estrategicamente colocado em

207
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
digamos, Washington, DC,

208
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
um canhão de íons fornece
muito pouco alcance

209
00:12:23,451 --> 00:12:25,912
de cobertura de defesa para
um planeta do tamanho da Terra.

210
00:12:26,204 --> 00:12:27,455
Mesmo que pudéssemos mobilizá-lo,

211
00:12:27,747 --> 00:12:28,947
uma frota de naves-mãe Goa'uld

212
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
ainda poderia facilmente
atacar à vontade.

213
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
Sem mencionar o fato

214
00:12:32,669 --> 00:12:33,253
que os russos
pode ter problema

215
00:12:33,544 --> 00:12:36,339
com o nosso controle
de um único canhão de íons.

216
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
Nosso atual
relacionamento com eles

217
00:12:38,341 --> 00:12:40,677
nesses assuntos
é tênue na melhor das hipóteses.

218
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
Então, neste ponto, um canhão de íons

219
00:12:42,971 --> 00:12:44,847
é provável que cause
mais mal do que bem.

220
00:12:45,139 --> 00:12:46,683
Quantos precisamos configurar

221
00:12:46,975 --> 00:12:50,019
uma rede protetora adequada
em todo o planeta?

222
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
38... mínimo.

223
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
38?

224
00:12:57,318 --> 00:13:00,780
Para fornecer total
cobertura global? Sim, senhor.

225
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
E isso não inclui backups.

226
00:13:04,534 --> 00:13:06,786
Não faria mal perguntar, senhor.

227
00:13:07,078 --> 00:13:07,495
Senhor, me sinto obrigado

228
00:13:07,787 --> 00:13:10,999
neste ponto para mencionar o fato
que narim se opõe a essa troca

229
00:13:11,291 --> 00:13:15,128
e pensa que o aviso do omoc
estava diretamente relacionado.

230
00:13:17,005 --> 00:13:20,758
Você acredita no Tollan
conselho tem segundas intenções

231
00:13:21,050 --> 00:13:23,052
que não representam
nossos melhores interesses?

232
00:13:23,344 --> 00:13:25,805
Algo está acontecendo.
Só não sei o quê.

233
00:13:29,851 --> 00:13:33,146
Estou ordenando que você prossiga
com as negociações.

234
00:13:37,317 --> 00:13:40,737
Coronel, sob
as circunstâncias—...

235
00:13:41,029 --> 00:13:42,089
Se você estiver indo
recomendar, senhor,

236
00:13:42,113 --> 00:13:45,158
que eu continuo sendo
suspeito e cético -...

237
00:13:45,450 --> 00:13:46,743
Eu não perderia meu tempo.

238
00:13:47,035 --> 00:13:48,035
Boa ideia, senhor.

239
00:13:48,244 --> 00:13:48,745
Apenas lembre-se,

240
00:13:49,037 --> 00:13:50,957
este acordo pode mudar
o curso da nossa história.

241
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
Então... não estrague tudo?

242
00:13:53,291 --> 00:13:54,000
O que você está sentindo como problema

243
00:13:54,292 --> 00:13:58,087
poderia ser simples interno
disputas políticas.

244
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
Eu entendo isso.

245
00:14:01,758 --> 00:14:05,845
Ou poderíamos estar caminhando
em um campo minado.

246
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
Obrigado, senhor.

247
00:14:09,515 --> 00:14:13,353
Essas nossas conversinhas
sempre me traga muita alegria

248
00:14:13,644 --> 00:14:16,147
e servir para aliviar minha mente.

249
00:14:31,537 --> 00:14:32,163
Saudações.

250
00:14:32,455 --> 00:14:32,955
Chancellortravell perguntou

251
00:14:33,247 --> 00:14:35,833
que eu pessoalmente acompanho
eles o resto do caminho.

252
00:14:38,711 --> 00:14:39,253
Isso é verdade?

253
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
Não. Ouvi dizer que você tinha
cheguei de volta em tollana

254
00:14:41,714 --> 00:14:43,883
para se encontrar com
chanceler viajará novamente.

255
00:14:45,176 --> 00:14:46,803
Sim. Nós vamos pedir

256
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
um monte de armas espaciais.

257
00:14:48,763 --> 00:14:50,139
Isso é muito pior
do que eu pensava.

258
00:14:50,431 --> 00:14:52,076
Narim, nós entendemos
por que você está preocupado,

259
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
mas aqueles canhões de íons
poderia salvar a terra um dia.

260
00:14:54,519 --> 00:14:55,537
Jackson: Você é apenas
vou ter que confiar

261
00:14:55,561 --> 00:14:57,331
nosso povo não vai explodir
uns aos outros com eles.

262
00:14:57,355 --> 00:15:00,108
E se o fizermos,
não vamos culpar você, prometo.

263
00:15:00,400 --> 00:15:02,276
Você não entende.

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,849
Cada tollan tem um pequeno implante

265
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
que monitora sua saúde.

266
00:15:11,994 --> 00:15:13,830
Ver? Isto é
meus dados de saúde atuais.

267
00:15:14,122 --> 00:15:15,456
Presumo que você esteja bem.

268
00:15:15,748 --> 00:15:16,124
Sim, saúde perfeita.

269
00:15:16,416 --> 00:15:18,668
No entanto, sou superintendente de
propriedade pessoal da omoc,

270
00:15:18,960 --> 00:15:21,838
incluindo este dispositivo que
contém seus registros de saúde.

271
00:15:22,130 --> 00:15:23,399
Agora, depois do nosso
última conversa,

272
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
Decidi fazer algumas verificações.

273
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Como você sabe, omoc morreu
de um ataque cardíaco.

274
00:15:27,135 --> 00:15:30,012
Narim, onde você está
indo com isso?

275
00:15:30,304 --> 00:15:31,973
Apesar do fato de que...

276
00:15:34,475 --> 00:15:35,810
Apesar do fato
aquele omoc parecia

277
00:15:36,102 --> 00:15:37,382
como se ele estivesse sob grande estresse,

278
00:15:37,603 --> 00:15:38,789
ele também estava com perfeita saúde.

279
00:15:38,813 --> 00:15:40,648
Bem, às vezes as pessoas morrem

280
00:15:40,940 --> 00:15:42,358
de ataques cardíacos
sem aviso.

281
00:15:42,650 --> 00:15:44,370
Nossos implantes estão ligados
para um sistema central.

282
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
Se algo der errado,

283
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
os agentes de saúde são
despachado imediatamente.

284
00:15:48,322 --> 00:15:48,865
Agora, normalmente,

285
00:15:49,157 --> 00:15:51,784
tempo máximo de resposta
é inferior a 5 minutos.

286
00:15:52,076 --> 00:15:53,116
A noite da morte de Omoc,

287
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
demoraram mais de 10 minutos.

288
00:15:55,580 --> 00:15:56,205
O que você está dizendo?

289
00:15:56,497 --> 00:15:58,708
Isso simplesmente não acontece.
O sistema é impecável.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,712
Não. O que você está dizendo?

291
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Bem, eu acredito...

292
00:16:07,717 --> 00:16:10,970
eu acredito em omoc
pode ter sido assassinado.

293
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
Jackson: Importa-se se eu perguntar o que
você precisa do trinium?

294
00:16:21,063 --> 00:16:23,232
Trinium é combinado com
uma série de elementos

295
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
para criar um composto
que é usado

296
00:16:25,401 --> 00:16:28,154
em várias tecnologias tollan.

297
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
Vocês praticam ser vagos?

298
00:16:32,658 --> 00:16:36,037
vou ter essa amostra
analisado quanto à pureza.

299
00:16:36,329 --> 00:16:38,009
Então eu poderei
para lhe dar os valores

300
00:16:38,206 --> 00:16:41,000
exigimos para nossa troca.

301
00:16:42,084 --> 00:16:44,879
Sim. Sobre isso...

302
00:16:45,171 --> 00:16:46,380
Você reconsiderou?

303
00:16:46,672 --> 00:16:47,131
Não. Não, não, não.

304
00:16:47,423 --> 00:16:52,678
Hum, nós simplesmente não sentimos
um canhão vai funcionar.

305
00:16:52,970 --> 00:16:55,932
Não se vai tão longe
protegendo um planeta inteiro.

306
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
Sim, isso foi discutido
pela cúria.

307
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
Bem, nós subimos
com uma solução

308
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
você pode não ter considerado.

309
00:17:02,730 --> 00:17:03,272
Sim?

310
00:17:03,564 --> 00:17:05,733
Dê-nos mais de um.

311
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
Quantos você precisaria?

312
00:17:10,238 --> 00:17:12,949
Hum, 30.

313
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
38...total.

314
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Eu vejo.

315
00:17:20,039 --> 00:17:22,917
Bem, eu entendo seu dilema.

316
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
Por favor... me dê algum tempo

317
00:17:24,877 --> 00:17:28,047
para apresentar o seu pedido
para a cúria.

318
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
Isso correu bem. Hum.

319
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Computador: Saudações, narim.
Bem-vindo ao lar.

320
00:17:53,406 --> 00:17:54,949
O controle atmosférico está ativo.

321
00:17:55,241 --> 00:17:58,369
Devo preparar uma refeição do meio-dia
para você e seus convidados?

322
00:17:58,661 --> 00:18:00,288
Não, obrigado.

323
00:18:00,871 --> 00:18:01,998
Narim?

324
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
Sim, Samanta?

325
00:18:04,250 --> 00:18:05,543
Essa é a minha voz?

326
00:18:05,835 --> 00:18:09,880
Desculpe. eu estava esperando
você não notaria.

327
00:18:10,214 --> 00:18:14,677
O Coronel O'Neill nos pediu para
encontrar provas do assassinato de Omoc.

328
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
Não deveríamos começar?

329
00:18:18,097 --> 00:18:19,974
eu realmente não sei
por onde começar.

330
00:18:20,266 --> 00:18:20,975
O fato é que há
não foi um assassinato

331
00:18:21,267 --> 00:18:23,352
entre os tollan por quanto
desde que me lembro.

332
00:18:23,644 --> 00:18:25,062
O crime é tão incomum aqui?

333
00:18:25,354 --> 00:18:27,074
Há ocasionais
crimes de indiscrição,

334
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
que são devidamente punidos,

335
00:18:28,608 --> 00:18:32,695
mas nada sequer se aproxima
a gravidade do assassinato.

336
00:18:33,195 --> 00:18:34,298
Nossos sistemas de segurança evitam isso,

337
00:18:34,322 --> 00:18:37,408
é por isso que eu estava tão
relutante até mesmo em sugerir isso.

338
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Isso não faz nenhum sentido.

339
00:18:40,494 --> 00:18:42,038
Claro, a cúria
discordou do omoc

340
00:18:42,330 --> 00:18:43,432
sobre se ou não
para nos dar suas armas,

341
00:18:43,456 --> 00:18:47,501
mas você realmente acha
eles o matariam por causa disso?

342
00:18:47,960 --> 00:18:51,005
Eu não sei o que fazer
acredite mais, Samantha.

343
00:18:52,632 --> 00:18:54,392
Os registros de toda a cúria
as reuniões são públicas.

344
00:18:54,675 --> 00:18:56,886
Podemos ler
eles aqui mesmo.

345
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Parece haver
muita informação.

346
00:19:14,362 --> 00:19:16,572
Sim, mas como Samantha sugeriu,

347
00:19:16,864 --> 00:19:18,091
talvez haja
algo em tudo isso

348
00:19:18,115 --> 00:19:19,343
que indicará
a seriedade

349
00:19:19,367 --> 00:19:22,620
do conflito entre
omoc e os outros membros.

350
00:19:22,912 --> 00:19:25,164
Você pode traduzi-lo para nós?

351
00:19:33,547 --> 00:19:35,716
Você acha que Narim é
certo sobre omoc?

352
00:19:36,008 --> 00:19:39,470
Eu acho que essa coisa cheira
cada vez pior a cada minuto.

353
00:19:40,596 --> 00:19:43,224
Mas você ainda está
disposto a prosseguir?

354
00:19:43,516 --> 00:19:44,576
Bem, acho que é o único caminho

355
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
nós vamos descobrir
o que realmente está acontecendo aqui.

356
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
A questão é,
até onde vamos?

357
00:19:50,731 --> 00:19:54,110
Bem, tudo o que sabemos é que
essas pessoas podem estar dispostas

358
00:19:54,402 --> 00:19:57,780
separar-se de alguns
armas muito poderosas.

359
00:19:58,698 --> 00:20:00,116
Não tenho nenhum problema com isso.

360
00:20:00,408 --> 00:20:02,284
Nenhuma surpresa aí.

361
00:20:03,160 --> 00:20:06,414
Na pior das hipóteses, algumas pessoas discordam
em algum nível filosófico

362
00:20:06,706 --> 00:20:08,374
que eu nem me importo
entender.

363
00:20:08,666 --> 00:20:10,102
Na verdade, na pior das hipóteses,
eles mataram alguém

364
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
para ter certeza de que isso aconteceria.

365
00:20:12,211 --> 00:20:14,714
Agora, veja, isso faz
não faz sentido para mim.

366
00:20:15,005 --> 00:20:18,134
Exatamente. Então,
empurrar cegamente então?

367
00:20:18,426 --> 00:20:20,469
Cegamente, sim, mas ainda temos

368
00:20:20,761 --> 00:20:23,806
nosso ligeiramente aumentado
olfato.

369
00:20:24,932 --> 00:20:27,143
Chancelertravell
está pronto para você agora.

370
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
Vamos fazer uma pausa?

371
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
Não existe alguma maneira
para restringir isso?

372
00:20:44,326 --> 00:20:46,454
Pesquise os registros
para tópicos específicos?

373
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
Computador: Por favor indique
o tema de interesse.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,876
Ok, como podemos desligar isso?

375
00:20:52,168 --> 00:20:53,252
Sistema de voz desligado.

376
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
O que você deseja pesquisar?

377
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
Vamos começar com canhões de íons.

378
00:20:58,758 --> 00:21:02,470
OK. Tópico de pesquisa —— canhões de íons.
Prazo —— 6 meses.

379
00:21:05,347 --> 00:21:08,559
O'Neill: Olá? Olá?

380
00:21:09,059 --> 00:21:10,186
Tem certeza que este é o lugar certo?

381
00:21:10,478 --> 00:21:12,688
Jackson: As direções
ele nos levou até aqui.

382
00:21:12,980 --> 00:21:14,857
Como você sabe
esta é a casa de Narim?

383
00:21:15,149 --> 00:21:17,109
Todos eles parecem iguais aqui.

384
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
Porque isso é narim.

385
00:21:23,365 --> 00:21:24,450
Você é bom.

386
00:21:24,742 --> 00:21:26,160
Entre.

387
00:21:26,994 --> 00:21:28,579
O que você está lendo aí, cara?

388
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
Registros da cúria de Tollan.

389
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
Não destrua isso para mim.

390
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
Então, o que Travell disse?

391
00:21:36,754 --> 00:21:38,589
Nós temos as armas.

392
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Não pode ser verdade.

393
00:21:40,925 --> 00:21:41,425
Todos eles?

394
00:21:41,717 --> 00:21:44,220
Com o tempo, à medida que entregamos
o trínio.

395
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
Uau.

396
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
O que vocês têm?

397
00:21:48,641 --> 00:21:51,685
Uh, bem, até agora não muito.

398
00:21:51,977 --> 00:21:54,688
Teal'c: Narim. Coronel O'Neill.

399
00:22:00,402 --> 00:22:01,482
Isto diz que há 2 meses

400
00:22:01,529 --> 00:22:04,824
houve um teste não programado
de canhões de íon tollan

401
00:22:05,115 --> 00:22:07,243
e aquele omoc arquivado
um protesto oficial.

402
00:22:07,535 --> 00:22:09,203
Sim. Eu me lembro bem.

403
00:22:09,495 --> 00:22:11,455
Nós deveríamos ter
uma refeição noturna juntos.

404
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Omoc estava atrasado. Ele era
muito bravo quando ele chegou.

405
00:22:13,791 --> 00:22:16,418
Ele passou o tempo todo
reclamando da injustiça

406
00:22:16,710 --> 00:22:18,671
de testes aleatórios
sobre o povo Tollan.

407
00:22:18,963 --> 00:22:20,603
Eu não entendo.
Por que isso é importante?

408
00:22:20,840 --> 00:22:22,192
Bem, estamos procurando
para indicações

409
00:22:22,216 --> 00:22:24,760
da diferença de omoc de
opinião com a cúria.

410
00:22:25,052 --> 00:22:26,512
Isso não pode ser.

411
00:22:27,847 --> 00:22:28,264
O que?

412
00:22:28,556 --> 00:22:30,516
De acordo com este registro,
a reunião da cúria

413
00:22:30,808 --> 00:22:32,268
encerrado no final da tarde.

414
00:22:32,560 --> 00:22:34,160
Omoc veio aqui direto
da reunião.

415
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
tenho certeza que foi
bem tarde da noite.

416
00:22:35,896 --> 00:22:36,355
Então?

417
00:22:36,647 --> 00:22:38,527
Isso significa que há pelo menos
2 horas de anotações

418
00:22:38,566 --> 00:22:40,109
faltando nesses registros.

419
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Uma pequena omissão?

420
00:22:41,694 --> 00:22:42,987
Isso não é possível.

421
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Narim, se a cúria
pode cometer assassinato,

422
00:22:45,281 --> 00:22:46,921
eles certamente podem apagar
algumas horas

423
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
do registro público.

424
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
Você não entende nossas leis.

425
00:22:50,286 --> 00:22:51,912
Para os membros mais altos
do nosso governo

426
00:22:52,204 --> 00:22:53,581
para enganar o povo...

427
00:22:53,873 --> 00:22:56,292
Por mais estranho que possa parecer,

428
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
é ainda mais
crime hediondo do que assassinato.

429
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
É... é impensável.

430
00:23:02,006 --> 00:23:03,233
Na época,
achei estranho

431
00:23:03,257 --> 00:23:06,677
que omoc ficaria tão chateado
através de um teste de canhão de íons.

432
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
Então, um pouco mais do que isso
do que isso, né?

433
00:23:09,263 --> 00:23:11,449
Se a cúria quisesse cobrir
detalhes deste incidente,

434
00:23:11,473 --> 00:23:13,434
por que deixar omoc's
protesto registrado?

435
00:23:13,726 --> 00:23:16,061
Porque um protesto oficial
da apólice tollan é arquivada

436
00:23:16,353 --> 00:23:19,315
com todos os níveis de cada
ramo do governo.

437
00:23:19,607 --> 00:23:20,927
Seria impossível
para apagá-lo

438
00:23:21,150 --> 00:23:23,485
sem conspiração
de enormes proporções

439
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
chegando muito além da cúria.

440
00:23:25,779 --> 00:23:28,699
Então, o que quer que tenha acontecido no
tempo faltando nesses registros,

441
00:23:28,991 --> 00:23:31,410
pode ser por isso que Omoc foi morto.

442
00:23:38,500 --> 00:23:40,336
Quanto ao que você me disse,

443
00:23:40,628 --> 00:23:42,028
parece haver
uma conspiração maligna

444
00:23:42,212 --> 00:23:44,173
entre a cúria tollan,
cujo objetivo aparente

445
00:23:44,465 --> 00:23:46,342
é nos dar tudo
sempre quisemos.

446
00:23:46,634 --> 00:23:48,218
Isso não faz sentido.

447
00:23:48,510 --> 00:23:48,969
Eu disse isso.

448
00:23:49,261 --> 00:23:50,614
A menos que o Tollan
não é possível adquirir trinium

449
00:23:50,638 --> 00:23:53,098
por conta própria tão facilmente
como eles afirmam.

450
00:23:53,390 --> 00:23:55,392
A viagem foi ótima
se esforça para nos convencer

451
00:23:55,684 --> 00:23:57,004
foi apenas
um exercício para salvar o rosto

452
00:23:57,186 --> 00:23:58,270
para apaziguar os pessimistas.

453
00:23:58,562 --> 00:23:59,748
Temos alguma ideia
o que os tollans

454
00:23:59,772 --> 00:24:01,357
vamos fazer
com o trínio?

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,609
Muitos e muitos
muito interessante

456
00:24:03,901 --> 00:24:06,195
e coisas inespecíficas.

457
00:24:06,487 --> 00:24:09,823
Senhor, poderíamos tentar marcar o
primeira remessa, veja para onde vai.

458
00:24:10,115 --> 00:24:11,115
Como? Bem, nós apresentamos

459
00:24:11,325 --> 00:24:13,369
um pouco detectável
isótopo radioativo.

460
00:24:13,661 --> 00:24:15,287
Se os tollans o pegarem
e pergunte,

461
00:24:15,579 --> 00:24:18,082
dizemos que é um subproduto
do processo de purificação

462
00:24:18,374 --> 00:24:21,085
e não conseguimos
para eliminá-lo completamente.

463
00:24:24,546 --> 00:24:25,839
Faça isso.

464
00:24:34,598 --> 00:24:36,517
E Travell não suspeita de você?

465
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
Se ela fizer isso,
ela não está deixando transparecer.

466
00:24:38,477 --> 00:24:39,704
Somos uma raça inferior primitiva.

467
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
Por que ela suspeitaria de nós?

468
00:24:41,438 --> 00:24:42,540
O trínio ainda está em movimento.

469
00:24:42,564 --> 00:24:44,250
No momento são 2 cliques
sul – sudoeste daqui.

470
00:24:44,274 --> 00:24:46,555
Você percebe o que você tem
feito ao me envolver nisso?

471
00:24:46,652 --> 00:24:47,152
Apenas sabendo o que você Don e—...

472
00:24:47,444 --> 00:24:50,447
Ei! Você se envolveu
nisso quando você nos enviou

473
00:24:50,739 --> 00:24:51,407
esse aviso.

474
00:24:51,699 --> 00:24:53,859
Avisando você que seu mundo
está em perigo não é o mesmo

475
00:24:53,909 --> 00:24:55,595
como cometer traição
contra meu próprio governo!

476
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
Se seus líderes estiverem envolvidos
em algo desagradável

477
00:24:57,663 --> 00:24:59,265
e eles se comprometeram
assassinato para encobrir isso,

478
00:24:59,289 --> 00:25:00,569
o que você está fazendo não é traição.

479
00:25:00,791 --> 00:25:02,876
O que estou fazendo não é nada!

480
00:25:03,168 --> 00:25:04,837
Então ajude-nos.

481
00:25:06,714 --> 00:25:07,965
Como?

482
00:25:10,217 --> 00:25:12,344
Diga-nos como conseguir
no escritório da Travell

483
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
e acessar o computador dela.

484
00:25:14,346 --> 00:25:14,638
O que?

485
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
Se houver uma conspiração,
ela está envolvida nisso.

486
00:25:17,599 --> 00:25:20,519
Na verdade foi uma viagem que
nos ofereceu os canhões de íons.

487
00:25:21,603 --> 00:25:22,883
É impossível.
Não há como.

488
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Narim, você vai colocar sua cabeça
da sua bunda?!

489
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
Você começou isso.

490
00:25:28,193 --> 00:25:28,819
Seu governo
está enganando seu povo.

491
00:25:29,111 --> 00:25:32,448
Você mesmo disse que esse é o
crime mais hediondo que você possa imaginar.

492
00:25:32,740 --> 00:25:35,784
Eu deveria ter relatado isso
para o escritório de segurança há muito tempo.

493
00:25:36,076 --> 00:25:37,316
Mas você não pode porque a cúria

494
00:25:37,578 --> 00:25:38,638
em última análise, têm mais poder.

495
00:25:38,662 --> 00:25:40,289
Como cidadão, não é seu dever

496
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
investigar tal crime?

497
00:25:41,999 --> 00:25:43,268
Os sistemas de segurança evitam—...

498
00:25:43,292 --> 00:25:45,252
Travell foi capaz de virar
eles em seu escritório.

499
00:25:45,544 --> 00:25:46,544
Por que ela faria isso?

500
00:25:46,712 --> 00:25:50,340
Então ela poderia falar
para nós fora do registro.

501
00:25:50,632 --> 00:25:51,672
Isso é uma violação grave

502
00:25:51,717 --> 00:25:53,343
do governo
código de conduta.

503
00:25:53,761 --> 00:25:55,804
Puxa, que choque.

504
00:26:00,642 --> 00:26:02,352
Existe uma chance.

505
00:26:03,103 --> 00:26:04,823
Apenas a classificação mais alta
membros da cúria

506
00:26:04,938 --> 00:26:06,708
teria códigos de acesso
ao sistema de segurança

507
00:26:06,732 --> 00:26:09,568
no prédio onde
o escritório da travell está localizado.

508
00:26:10,360 --> 00:26:12,321
Omoc estava entre eles.

509
00:26:12,654 --> 00:26:14,490
E você tem
seus pertences pessoais.

510
00:26:14,782 --> 00:26:16,575
Seu código seria
no dispositivo de dados.

511
00:26:16,867 --> 00:26:18,952
Se não estiver desativado.

512
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
OK. Daniel, Carter,
vá com Narim.

513
00:26:21,580 --> 00:26:24,208
Confira o escritório da Travell.
Veja o que você descobriu.

514
00:26:24,500 --> 00:26:26,752
Teal'c e eu iremos
rastrear o trínio.

515
00:26:27,044 --> 00:26:31,590
Isso é o que permite
você atravessa paredes, certo?

516
00:26:32,591 --> 00:26:33,591
Sim.

517
00:26:33,842 --> 00:26:36,136
Tenho alguns extras
deitado por aí?

518
00:26:36,970 --> 00:26:38,347
Isso seria uma violação de...

519
00:26:38,639 --> 00:26:40,015
Bom. Que tal armas?

520
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
Coronel O'Neill...

521
00:26:42,017 --> 00:26:42,518
Apenas por precaução.

522
00:26:42,810 --> 00:26:44,250
Você conhece o nosso
sensores de segurança dis—...

523
00:26:44,311 --> 00:26:46,522
As armas transportadas
pelas suas forças de segurança

524
00:26:46,814 --> 00:26:48,315
permanecem inalterados.

525
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Se isso não funcionar...

526
00:27:12,881 --> 00:27:15,259
A segurança será
aqui em segundos.

527
00:27:28,230 --> 00:27:30,149
Muito bem, omoc.

528
00:27:54,464 --> 00:27:56,633
Aqui. Isto é
uma comunicação privada

529
00:27:56,925 --> 00:27:58,886
enviado ao nosso chefe de
ciência e tecnologia

530
00:27:59,178 --> 00:28:00,429
logo após a reunião.

531
00:28:00,721 --> 00:28:02,848
Isso não foi aleatório
teste de canhão de íons.

532
00:28:03,140 --> 00:28:04,850
Diz um navio Goa'uld
entrou em órbita

533
00:28:05,142 --> 00:28:07,186
e que os canhões de íons
disparou em defesa.

534
00:28:07,477 --> 00:28:08,812
De forma eficaz.

535
00:28:09,188 --> 00:28:10,388
Não vejo como isso poderia ser.

536
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Nossos canhões de íons têm
sempre tive sucesso

537
00:28:12,900 --> 00:28:14,020
contra naves-mãe Goa'uld.

538
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Talvez esse Goa'uld
desenvolveu escudos

539
00:28:16,486 --> 00:28:17,486
que se defendem deles.

540
00:28:17,654 --> 00:28:18,715
Isso seria catastrófico.

541
00:28:18,739 --> 00:28:20,659
Não temos outras armas
capaz de defender -...

542
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Espere um segundo.
Isso não faz sentido.

543
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
Diz apesar
resistindo ao seu ataque

544
00:28:26,371 --> 00:28:27,623
o navio partiu pacificamente.

545
00:28:27,915 --> 00:28:28,624
Sim, certo.

546
00:28:28,916 --> 00:28:30,059
Por que uma nave-mãe Goa'uld

547
00:28:30,083 --> 00:28:32,669
impermeável ao seu
Ion não pode simplesmente ir embora?

548
00:28:32,961 --> 00:28:34,755
Deve haver mais.

549
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
Nenhum outro registro
ou comunicações

550
00:28:40,928 --> 00:28:41,637
mencionar um navio Goa'uld

551
00:28:41,929 --> 00:28:43,929
deve ter sido discutido
off the record depois disso.

552
00:28:44,181 --> 00:28:45,781
Bem, conhecemos o íon
canhões são inúteis

553
00:28:45,849 --> 00:28:48,644
se eles não se defenderem contra
Não há mais naves-mãe Goa'uld.

554
00:28:48,936 --> 00:28:50,330
O que explica por que
Travell estava disposto

555
00:28:50,354 --> 00:28:51,414
para nos dar quantos quiséssemos.

556
00:28:51,438 --> 00:28:54,608
Vamos ver se conseguimos descobrir
para que o trinium está sendo usado.

557
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
Ei

558
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
Parece que o nosso trínio está aqui.

559
00:29:28,934 --> 00:29:30,811
Narim disse em ordem
para o dispositivo funcionar

560
00:29:31,103 --> 00:29:33,146
em nós dois, devemos
dê as mãos, O'Neill.

561
00:29:36,984 --> 00:29:38,485
Eu sei.

562
00:30:23,280 --> 00:30:27,701
Isso é diferente de qualquer tollan
dispositivo que eu já vi.

563
00:30:40,756 --> 00:30:42,966
Bom, seja lá o que for...

564
00:30:43,842 --> 00:30:47,304
Eles parecem pensar que estão
vai precisar de muitos deles.

565
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
Uau.

566
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
É uma arma
de destruição em massa.

567
00:31:08,950 --> 00:31:12,454
Jackson: Ok, onde
o trinium entrou?

568
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
Trínio é necessário
para abrigar qualquer dispositivo

569
00:31:15,916 --> 00:31:18,168
que gera o nosso
tecnologia de mudança de fase.

570
00:31:18,835 --> 00:31:20,921
Você está dizendo
esta bomba está sendo feita

571
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
então ele pode passar por qualquer coisa?

572
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
Teoricamente, sim.

573
00:31:26,259 --> 00:31:27,844
Claro. Deve ser isso.

574
00:31:28,136 --> 00:31:30,056
Esta arma destina-se
para substituir o canhão de íons

575
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
em defesa do nosso planeta.

576
00:31:31,431 --> 00:31:33,231
Carter: Desculpe, narim.
Isso simplesmente não faz sentido

577
00:31:33,350 --> 00:31:36,311
um Goa'uld nunca apareceria
só para você poder conferir

578
00:31:36,603 --> 00:31:38,414
sua nova tecnologia de escudo
e depois vá embora para dar

579
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
seu pessoal é hora de construir
uma arma para penetrá-lo.

580
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
O que mais poderia ter
possivelmente aconteceu?

581
00:31:46,988 --> 00:31:48,068
Por favor, baixem suas armas.

582
00:31:48,115 --> 00:31:50,992
O prédio
está cheio de segurança.

583
00:31:57,833 --> 00:31:59,751
O que você acha
você está fazendo, narim?

584
00:32:00,043 --> 00:32:03,213
O que você acha
você está fazendo, chanceler?

585
00:32:08,260 --> 00:32:12,472
Ela está fazendo o que deve
para preservar seu mundo.

586
00:32:44,296 --> 00:32:46,047
Olá, pessoal.

587
00:32:47,674 --> 00:32:48,925
Não!

588
00:32:49,634 --> 00:32:51,178
Não!

589
00:32:58,101 --> 00:33:00,645
Isto não é um bom sinal.

590
00:33:01,313 --> 00:33:03,899
Narim: Você está na liga
com um Goa'uld.

591
00:33:04,608 --> 00:33:05,650
Seu nome é Tanith.

592
00:33:05,942 --> 00:33:08,111
Sim, você não está
deveria estar morto?

593
00:33:08,904 --> 00:33:10,280
Se você quer saber—...

594
00:33:10,572 --> 00:33:10,989
Eu devo.

595
00:33:11,281 --> 00:33:13,742
Eu tinha deixado o navio de Apophis
em uma cápsula de fuga

596
00:33:14,034 --> 00:33:16,620
muito antes de o sol explodir.

597
00:33:16,912 --> 00:33:18,705
A propósito, obrigado.

598
00:33:20,248 --> 00:33:24,377
Ao destruir sua frota,
você me fez um grande favor.

599
00:33:24,669 --> 00:33:25,754
Não foi nada.

600
00:33:26,046 --> 00:33:28,882
Como é lindo
ver vocês dois aqui.

601
00:33:29,925 --> 00:33:32,928
Presumo que Teal'c
deve estar por aí em algum lugar.

602
00:33:33,220 --> 00:33:36,181
Os outros estão sendo
apreendido enquanto falamos.

603
00:33:36,806 --> 00:33:37,849
Estou tão ansioso

604
00:33:38,141 --> 00:33:40,936
para vê-lo e
coronel O'Neill novamente.

605
00:33:41,228 --> 00:33:42,896
Como você pode fazer isso?

606
00:33:43,730 --> 00:33:45,607
Eu não fiz nada
sozinho, narim.

607
00:33:45,899 --> 00:33:49,945
A cúria está agindo em
o interesse de tollana.

608
00:33:50,237 --> 00:33:51,363
Você assassinou Omoc.

609
00:33:51,655 --> 00:33:52,948
Se não tivéssemos feito o que fizemos,

610
00:33:53,240 --> 00:33:53,949
haveria
nenhuma tollana digna de nota.

611
00:33:54,241 --> 00:33:58,203
E não haverá se você não
cumpra sua promessa, chanceler.

612
00:33:58,495 --> 00:34:02,123
Fique tranquilo, nós iremos
entregar conforme prometido.

613
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
Você e a cúria não são
com poderes para fazer tais acordos

614
00:34:05,252 --> 00:34:07,128
em nome de
o povo tollano.

615
00:34:07,420 --> 00:34:09,631
Preferimos lutar e morrer

616
00:34:09,923 --> 00:34:11,883
do que comercializar nossa tecnologia
para os Goa'uld.

617
00:34:12,175 --> 00:34:14,970
Eu me pergunto se você estaria
tão rápido de fazer

618
00:34:15,262 --> 00:34:17,514
essa decisão foi você
na minha posição.

619
00:34:26,147 --> 00:34:27,274
Ah!

620
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Depois dele!

621
00:34:33,863 --> 00:34:36,074
Ele não vai fugir.

622
00:34:58,597 --> 00:34:59,597
Como você me encontrou?

623
00:34:59,681 --> 00:35:01,891
Você é quem está vestindo cinza.

624
00:35:02,809 --> 00:35:04,089
Daniel Jackson e o major Carter?

625
00:35:04,352 --> 00:35:05,952
Fomos pegos por
Travell e os Goa'uld

626
00:35:05,979 --> 00:35:08,189
a cúria entrou
em uma barganha com.

627
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Eu consegui escapar com isso,

628
00:35:11,192 --> 00:35:12,503
mas toda a segurança
força de tollana

629
00:35:12,527 --> 00:35:15,614
deve estar me procurando.
E você, por falar nisso.

630
00:35:15,905 --> 00:35:19,367
Uh, volte para
a parte da barganha Goa'uld.

631
00:35:19,659 --> 00:35:23,204
A cúria tollan fez
um acordo com um Goa'uld.

632
00:35:23,830 --> 00:35:25,332
Seu nome é Tanith.

633
00:35:27,167 --> 00:35:28,793
Calma, grandalhão.

634
00:35:30,295 --> 00:35:30,920
Que tipo de acordo?

635
00:35:31,212 --> 00:35:33,172
A nave-mãe deste Goa'uld
tem um novo tipo de escudo

636
00:35:33,340 --> 00:35:36,051
isso é impermeável
aos nossos canhões de íons.

637
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
Pela primeira vez, Tollana
é vu capaz de atacar.

638
00:35:39,763 --> 00:35:40,883
Não houve um ataque.

639
00:35:41,139 --> 00:35:43,183
Não. Para evitar a nossa destruição,

640
00:35:43,475 --> 00:35:44,059
a cúria concordou

641
00:35:44,351 --> 00:35:45,644
para construir armas
para os Goa'uld.

642
00:35:45,935 --> 00:35:49,648
Vimos essas armas.
Existem muitos.

643
00:35:50,065 --> 00:35:51,900
O que exatamente eles podem fazer?

644
00:35:52,192 --> 00:35:53,461
Eles são explosivos
de grande poder

645
00:35:53,485 --> 00:35:56,404
que utilizam o tollan
tecnologia de mudança de fase.

646
00:35:56,696 --> 00:35:57,798
Eles serão capazes de penetrar

647
00:35:57,822 --> 00:36:00,992
qualquer matéria sólida
antes da detonação.

648
00:36:01,284 --> 00:36:03,495
Como uma íris.

649
00:36:03,787 --> 00:36:05,038
Como você já testemunhou antes,

650
00:36:05,330 --> 00:36:07,090
Eu usei nossa tecnologia
para caminhar direto

651
00:36:07,374 --> 00:36:09,959
a barreira que protege
seu plano é o Stargate.

652
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Não conseguimos
para localizá-los até agora.

653
00:36:16,216 --> 00:36:17,216
Nossos esforços continuam.

654
00:36:17,258 --> 00:36:19,010
Use o implante de saúde de Narim
para localizá-lo.

655
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Mas isso estaria em
violação do—— faça isso!

656
00:36:26,267 --> 00:36:30,855
Diga ao seu mestre que iremos
faça uma entrega dentro do prazo.

657
00:36:31,356 --> 00:36:33,400
Com licença? Seu mestre?

658
00:36:33,692 --> 00:36:37,195
Você não acha que ele poderia fazer
tudo isso sozinho, não é?

659
00:36:37,696 --> 00:36:40,532
Apófis morto,
recém-saído de uma cápsula de fuga,

660
00:36:40,824 --> 00:36:42,184
é claro que ele teria
aliar-se

661
00:36:42,367 --> 00:36:43,927
com alguém mais poderoso,
não é?

662
00:36:44,160 --> 00:36:45,520
Então, quem você está levando
pedidos a partir de agora?

663
00:36:45,704 --> 00:36:49,332
Aparentemente aquele
ele serve não tem nome.

664
00:36:49,624 --> 00:36:52,127
Ah, ele tem um nome.

665
00:36:52,419 --> 00:36:55,171
Pessoas como você são
simplesmente proibido saber disso.

666
00:36:57,298 --> 00:36:59,968
Lide com eles como desejar.

667
00:37:01,261 --> 00:37:04,848
No entanto... se o seu
forças de segurança éticas

668
00:37:05,140 --> 00:37:07,016
finalmente conseguir
para capturar Teal'c,

669
00:37:08,518 --> 00:37:11,396
transportá-lo até mim.

670
00:37:19,195 --> 00:37:22,157
Não devemos permitir tanith
possuir essas armas.

671
00:37:22,449 --> 00:37:23,491
Eu sei.

672
00:37:23,783 --> 00:37:25,243
O que podemos fazer?

673
00:37:25,702 --> 00:37:27,078
Destrua-os.

674
00:37:27,370 --> 00:37:30,123
Como? Você me diz.

675
00:37:33,293 --> 00:37:36,171
Travell estava certo.
Não é tão fácil quando

676
00:37:36,463 --> 00:37:38,673
o destino do seu planeta
está em suas próprias mãos.

677
00:37:39,340 --> 00:37:40,008
Narim—...

678
00:37:40,300 --> 00:37:41,740
Olha, o Goa'uld
atacará tollana

679
00:37:42,010 --> 00:37:43,130
se a entrega não for feita.

680
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Você está me pedindo
destruir meu próprio mundo.

681
00:37:45,472 --> 00:37:47,682
Eu estou perguntando a você
não sacrificar a terra

682
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
e Deus sabe como
muitos outros planetas

683
00:37:49,976 --> 00:37:51,269
para salvar sua própria bunda.

684
00:37:51,895 --> 00:37:55,440
Estou pedindo para você fazer o
coisa certa e você sabe disso.

685
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
Seu tempo acabou, chanceler.

686
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
Estamos prontos para fazer
a primeira entrega.

687
00:38:11,581 --> 00:38:16,169
Muito bem. No entanto,
antes de aceitar,

688
00:38:16,461 --> 00:38:18,213
primeiro exigiremos
uma demonstração de

689
00:38:18,505 --> 00:38:21,591
a tecnologia para garantir
que funcione conforme o esperado.

690
00:38:21,883 --> 00:38:23,384
Garanto que foi testado

691
00:38:23,676 --> 00:38:24,796
e cada arma é totalmente—...

692
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
Você vai ativar
uma das armas

693
00:38:26,846 --> 00:38:29,808
e envie-o através
seu Stargate para o tau ri.

694
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
Você tem 30 minutos.

695
00:38:55,875 --> 00:38:58,127
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

696
00:39:02,298 --> 00:39:03,341
Nenhum.

697
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Bom o suficiente.

698
00:39:20,191 --> 00:39:22,652
Você sabia exatamente por que você
estavam construindo esses dispositivos

699
00:39:22,944 --> 00:39:24,024
e para que seriam usados.

700
00:39:24,070 --> 00:39:26,656
Você simplesmente não esperava por eles
para fazer você puxar o gatilho.

701
00:39:26,948 --> 00:39:30,118
Os Goa'uld não têm escolha.
A Terra é um planeta protegido.

702
00:39:30,410 --> 00:39:31,490
Eles não podem fazer isso sozinhos

703
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
sem ter
para lidar com o asgard.

704
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
Eu também não tive escolha.

705
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
Sim, você fez.

706
00:39:40,461 --> 00:39:41,461
O'Neill: Olá, crianças!

707
00:39:41,588 --> 00:39:42,297
Eles foram capturados

708
00:39:42,589 --> 00:39:44,382
tentando sabotar
uma das armas.

709
00:39:44,674 --> 00:39:46,634
Eles tinham isso com eles.

710
00:39:47,468 --> 00:39:50,680
Implante de saúde de Narim.
O que você fez com ele?

711
00:39:51,055 --> 00:39:52,307
Nada. No entanto...

712
00:39:52,599 --> 00:39:54,309
Enquanto esses caras
estavam nos perseguindo...

713
00:39:54,601 --> 00:39:56,519
Narim conseguiu se mover livremente.

714
00:40:11,993 --> 00:40:13,995
Deixe-os! Vir!

715
00:40:15,330 --> 00:40:17,457
Aonde vocês estão indo?

716
00:40:17,749 --> 00:40:20,293
Ei! Ai! Droga!

717
00:40:35,516 --> 00:40:36,142
Se ainda não o fizeram,

718
00:40:36,434 --> 00:40:37,912
o Goa'uld em breve
percebemos que já não

719
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
pretendo homenagear
nossa parte do acordo.

720
00:40:44,776 --> 00:40:48,112
Hum, ei... devemos ir.

721
00:41:01,334 --> 00:41:03,378
Você deve se apressar direto
para o Stargate.

722
00:41:03,670 --> 00:41:04,710
Você não vem conosco?

723
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Minhas ações forçaram meu povo

724
00:41:06,464 --> 00:41:07,650
para travar uma batalha
podemos muito bem perder.

725
00:41:07,674 --> 00:41:10,343
O mínimo que posso fazer é
fique e lute com eles.

726
00:41:11,135 --> 00:41:14,138
Obrigado. Boa sorte.

727
00:41:15,556 --> 00:41:17,350
Espero que isso não seja bom – tchau.

728
00:41:36,202 --> 00:41:39,664
Então... podemos razoavelmente assumir

729
00:41:39,956 --> 00:41:42,875
o Goa'uld não conseguiu
alguma dessas armas?

730
00:41:43,167 --> 00:41:45,128
Só podemos ter esperança.

731
00:41:45,670 --> 00:41:47,463
E esses novos escudos?

732
00:41:47,755 --> 00:41:50,049
Os Goa'uld não
compartilhar tecnologia.

733
00:41:50,341 --> 00:41:52,427
Bem, quem quer que
tanith está trabalhando agora,

734
00:41:52,719 --> 00:41:55,680
esses novos escudos dão a ele
uma vantagem decidida.

735
00:41:55,972 --> 00:41:58,516
Teal'c, algum palpite
quem pode ser?

736
00:41:58,808 --> 00:42:00,226
Nenhum, general Hammond.

737
00:42:00,518 --> 00:42:03,479
Suponho que temos que descansar
certeza de que quem quer que seja,

738
00:42:03,771 --> 00:42:05,571
eles ainda têm medo
confrontando o asgard

739
00:42:05,732 --> 00:42:08,443
ou eles teriam
atacaram a terra eles mesmos.

740
00:42:08,735 --> 00:42:09,444
Jackson: Por enquanto.

741
00:42:09,736 --> 00:42:11,738
Técnico:
Comunicação recebida.

742
00:42:27,211 --> 00:42:28,531
Estamos conseguindo
uma transmissão direta

743
00:42:28,588 --> 00:42:31,340
de atolão de longo alcance
dispositivo de comunicação.

744
00:42:32,091 --> 00:42:33,691
Narim: Gerenciado
para tirar algumas pessoas.

745
00:42:33,968 --> 00:42:35,553
Stargate foi destruído...

746
00:42:35,845 --> 00:42:36,471
Narim.

747
00:42:36,763 --> 00:42:37,346
Todas as defesas falhando.

748
00:42:37,638 --> 00:42:39,724
Nossos navios tentando
fuga estão sendo abatidos.

749
00:42:40,016 --> 00:42:43,561
Eu só queria você
saber disso—...

750
00:42:44,937 --> 00:42:46,606
Sinto muito, senhor. É isso.

751
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
A transmissão simplesmente morreu.