1
00:00:19,520 --> 00:00:22,940
Ei, pensei que você tivesse dito
esta era a entrada principal.

2
00:00:23,232 --> 00:00:27,110
Isso é. Nós só precisamos
para encontrar uma maneira de abrir isso.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,321
Não reconheço os símbolos.

4
00:00:29,613 --> 00:00:30,322
É babilônico.

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
Cuneiforme. É incrível.

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,659
O que é?

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,496
Bem, ao contrário do fenício
ugarita cuneiforme,

8
00:00:37,788 --> 00:00:38,288
esses personagens são pictogramas

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,999
em vez de representações
de símbolos sonoros únicos.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,585
Diz como
abrir a pirâmide?

11
00:00:43,877 --> 00:00:44,920
Zigurate.

12
00:00:45,212 --> 00:00:45,629
Huh?

13
00:00:45,921 --> 00:00:48,840
Você disse pirâmide.
É um zigurate.

14
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
Sim. Abrir a porta.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Bem, pode não ser tão fácil.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
vou ter que voltar
à terra para referência.

17
00:00:58,392 --> 00:00:59,685
Quão difícil poderia ser?

18
00:00:59,977 --> 00:01:00,977
Muito.

19
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
É uma língua morta.

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,565
Quer dizer, eu duvido
alguém já esteve aqui

21
00:01:04,856 --> 00:01:05,524
por 3.000 anos.

22
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Ah, eu não estaria
tão certo sobre isso.

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,447
O que você tem aí?

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
Um maço vazio de cigarros.

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
Eles são russos.

26
00:02:28,774 --> 00:02:29,358
Hammond: Major.

27
00:02:29,650 --> 00:02:30,918
Carter: O Russo
Programa Stargate

28
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
durou apenas 37 dias.

29
00:02:32,861 --> 00:02:33,528
Vimos seus registros

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,131
e a lista de planetas
eles visitaram,

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
e p2x 338 não era um deles.

32
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
Talvez eles nos tenham enganado.

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,388
No momento,
tudo o que eles estão admitindo

34
00:02:41,453 --> 00:02:42,079
é que pode ter havido

35
00:02:42,371 --> 00:02:45,248
algum uso não autorizado
do portão deles.

36
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
O que isso quer dizer?

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
Isto é importante
Valentim Kirensky.

38
00:02:52,673 --> 00:02:55,133
Ele estava servindo sob
Coronel Sakolov

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
na base na Sibéria.

40
00:02:56,968 --> 00:03:01,139
Parece agora que ele estava
também recebendo ordens secretas

41
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
de certos elementos de linha dura

42
00:03:02,974 --> 00:03:04,685
na inteligência do exército russo.

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
Ele desapareceu

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,690
fomos chamados para
desativar o portão russo.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,400
E eles acham que ele foi embora... mundo?

46
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
Juntamente com

47
00:03:12,984 --> 00:03:16,780
e um arqueólogo chamado
Alexandre Britski.

48
00:03:17,864 --> 00:03:21,284
Eu conheço o trabalho dele. Ele é um
especialista na antiga mesopotâmia.

49
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
Por que eles iriam
pelas costas de Sakolov?

50
00:03:23,912 --> 00:03:24,496
Talvez pela mesma razão

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,224
o n.I.D. Conduzido
operações fora do mundo

52
00:03:26,248 --> 00:03:28,250
sem o conhecimento
do comando Stargate.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Para roubar alienígena
tecnologia a qualquer custo.

54
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Por que 338 em oposição
para qualquer outro planeta?

55
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
Isso ainda não foi determinado.

56
00:03:36,883 --> 00:03:37,902
Se eles passassem pelo portão

57
00:03:37,926 --> 00:03:39,654
antes de todos em
a base russa foi morta,

58
00:03:39,678 --> 00:03:40,345
eles ainda podem estar lá fora.

59
00:03:40,637 --> 00:03:42,723
É duvidoso que eles teriam
sobreviveu tanto tempo.

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,724
A temperatura da superfície do planeta

61
00:03:44,015 --> 00:03:47,394
tem média de 135 graus
Fahrenheit na sombra.

62
00:03:47,686 --> 00:03:50,480
Sombra? Não me lembro da sombra.

63
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Eles poderiam ter levado
abrigo no templo.

64
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Ah, então eles descobriram
como abrir a porta?

65
00:03:56,611 --> 00:03:58,822
Eu vou descobrir a porta.

66
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
Eles não deveriam ter
tentou retornar agora?

67
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
Não sem expor
sua operação.

68
00:04:04,453 --> 00:04:05,813
Quero dizer, eles poderiam
ainda estar esperando

69
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
por algum tipo de sinal.

70
00:04:07,038 --> 00:04:07,414
Ela tem razão, senhor.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,041
Comandos russos
pode ser muito difícil.

72
00:04:10,333 --> 00:04:10,751
Eles esperariam para sempre

73
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
antes que eles violassem
protocolo de missão.

74
00:04:13,253 --> 00:04:14,421
Estou ciente disso, coronel.

75
00:04:14,713 --> 00:04:17,674
É por isso que vamos
para permitir uma segunda equipe russa

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
para te acompanhar
de volta ao plano et.

77
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Com licença?

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,031
Vai ser
uma missão conjunta—...

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
Divulgação completa,
plena cooperação.

80
00:04:27,684 --> 00:04:30,729
Posso perguntar por quê, senhor?

81
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
Na verdade, os russos
tenho empurrado

82
00:04:33,523 --> 00:04:34,603
para um envolvimento mais direto

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
no programa Stargate
por algum tempo.

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,780
Temos resistido,
mas neste caso específico,

85
00:04:40,071 --> 00:04:42,157
pode ser útil
para tê-los a bordo.

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
Sim. Bem, general, você sabe,

87
00:04:45,076 --> 00:04:46,236
Sou um grande fã dos russos

88
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
e relações internacionais

89
00:04:48,121 --> 00:04:50,791
são um hobby meu.

90
00:04:51,082 --> 00:04:53,585
No entanto, eu acredito que sg—eu

91
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
deveria lidar com isso sozinho.

92
00:04:56,087 --> 00:04:58,590
A decisão
foi feito, coronel.

93
00:04:58,882 --> 00:05:00,175
Eles estão a caminho.

94
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
Sim, senhor.

95
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
Carter: Porque nós temos
um acordo, senhor.

96
00:05:13,688 --> 00:05:14,147
Sim. Você os viu

97
00:05:14,439 --> 00:05:15,774
segurando sua parte?

98
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
Bem, não é?

99
00:05:18,985 --> 00:05:19,277
Não.

100
00:05:19,569 --> 00:05:21,422
Se a nave de Thor não tivesse
caiu no oceano,

101
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
nós nunca teríamos
contou-lhes sobre o Stargate.

102
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
Ei, de que lado você está?

103
00:05:26,576 --> 00:05:26,952
Só estou dizendo

104
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
que deveríamos pelo menos
tente trabalhar juntos.

105
00:05:29,329 --> 00:05:30,849
Carter, quando você
passe por aquele portão,

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
você precisa conhecer os membros da sua equipe

107
00:05:32,791 --> 00:05:33,124
estão observando seus seis.

108
00:05:33,416 --> 00:05:35,961
Na verdade, em russo,
eles estariam vigiando seu shest.

109
00:05:37,003 --> 00:05:37,420
Huh?

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,464
O que eu suponho que seja
nem aqui nem ali.

111
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
Você já descobriu como
abrir essa pirâmide ainda?

112
00:05:42,801 --> 00:05:44,010
Zigurate.

113
00:05:44,761 --> 00:05:46,513
E sim, acho que sim.

114
00:05:46,805 --> 00:05:47,472
Para agilizar as coisas,

115
00:05:47,764 --> 00:05:49,116
os russos me enviaram um e-mail
todo o relatório

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,767
do seu arqueólogo
Dr.

117
00:05:51,059 --> 00:05:54,437
O templo é dedicado
ao deus babilônico Marduk.

118
00:05:54,729 --> 00:05:56,815
E Marduk era um Goa'uld?

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Bem, parece provável.
A palavra "Babilônia"

120
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
literalmente significa
"portão dos deuses",

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,530
então se houver uma conexão,
isso não me surpreenderia.

122
00:06:06,199 --> 00:06:07,576
Olá?

123
00:06:09,619 --> 00:06:10,996
Sim. OK.

124
00:06:13,039 --> 00:06:15,250
Os russos estão chegando.

125
00:06:19,045 --> 00:06:21,882
Eca! O
maior superpotência do planeta,

126
00:06:22,173 --> 00:06:25,802
e eles não podem fazer
uma xícara de café decente.

127
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
Bela vista.

128
00:06:28,179 --> 00:06:30,432
Oh sim. Coronel.

129
00:06:31,975 --> 00:06:33,894
Bom dia, senhores.

130
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
E senhora. Há uma senhora, senhor.

131
00:06:36,688 --> 00:06:39,649
À vontade. Você deve estar
coronel Zukhov.

132
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
É um prazer
encontro você, general Hammond.

133
00:06:42,444 --> 00:06:44,946
Permita-me apresentar
major vallarin,

134
00:06:45,238 --> 00:06:48,658
e tenentes marchen ko
e tolinev.

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Bem-vindo ao comando do Stargate.

136
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
Este é o coronel Jack O'Neill,

137
00:06:52,954 --> 00:06:54,372
major Samantha Carter,

138
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
Dr.Daniel Jackson,

139
00:06:56,249 --> 00:06:56,958
eteal'c.

140
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
O famoso coronel O'Neill.

141
00:07:00,378 --> 00:07:00,921
Hum?

142
00:07:01,212 --> 00:07:03,632
Eu acredito que temos
um amigo em comum.

143
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
Nós fazemos?

144
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Dra. Svetlana Markov.

145
00:07:07,802 --> 00:07:08,386
Ah!

146
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
Ela falou muito bem
de todos vocês.

147
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Antes de prosseguirmos,

148
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
talvez você faria
gostaria de descansar um pouco

149
00:07:17,020 --> 00:07:18,100
e talvez algo para comer.

150
00:07:18,229 --> 00:07:20,941
Tomamos a precaução
de comer antes de chegarmos.

151
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
O que o coronel Zukhov
significa é que

152
00:07:22,817 --> 00:07:26,029
gostaríamos de começar a trabalhar
o mais rápido possível.

153
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Muito bem.

154
00:07:31,952 --> 00:07:34,037
Hammond: Dr.

155
00:07:42,253 --> 00:07:43,964
2 anos atrás,
Dr. Alexandre Britski

156
00:07:44,255 --> 00:07:47,968
começou uma escavação
perto de Rafha, no sul do Iraque.

157
00:07:48,259 --> 00:07:49,320
Ele encontrou várias tábuas de pedra

158
00:07:49,344 --> 00:07:50,655
gravado com
cuneiforme babilônico,

159
00:07:50,679 --> 00:07:54,349
e um com um conjunto de
símbolos que ele não reconheceu.

160
00:07:56,518 --> 00:07:57,227
Coordenadas do portão.

161
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
Na verdade, as coordenadas
para p2x 338.

162
00:08:00,271 --> 00:08:02,071
Dr. Britski não tinha ideia
do seu significado,

163
00:08:02,190 --> 00:08:03,376
mas alguém deve ter
reconheceu algo,

164
00:08:03,400 --> 00:08:04,859
porque os resultados da escavação

165
00:08:05,151 --> 00:08:05,652
nunca foram publicados,

166
00:08:05,944 --> 00:08:07,445
e a coisa toda
passou a ser classificado.

167
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
Espere um minuto.

168
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Há 2 anos, os russos

169
00:08:11,282 --> 00:08:12,701
nem tinha visto um Stargate.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,619
Mas eles tinham um dhd—...

171
00:08:14,911 --> 00:08:16,511
Aquele descoberto
pelos alemães em 1906

172
00:08:16,746 --> 00:08:17,372
e levado pelo exército vermelho

173
00:08:17,664 --> 00:08:19,016
no final de
a segunda guerra mundial.

174
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
Então, quando eles finalmente
tenho o programa deles

175
00:08:20,792 --> 00:08:22,192
instalado e funcionando,
eles devem ter adicionado

176
00:08:22,293 --> 00:08:24,004
p2x 338 para a lista de endereços

177
00:08:24,295 --> 00:08:26,965
fornecido pelo coronel maybou rn e.

178
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
Isso não explica

179
00:08:29,300 --> 00:08:32,429
por que eles não apenas
envie uma equipe regular.

180
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
O Dr. Britski
descubra qualquer coisa

181
00:08:34,305 --> 00:08:36,975
isso pode sugerir por que
eles escolheram este planeta?

182
00:08:37,267 --> 00:08:37,892
Junto com as coordenadas,

183
00:08:38,184 --> 00:08:38,810
o tablet incluía uma referência

184
00:08:39,102 --> 00:08:40,937
para algo chamado
"o olho de tiamat."

185
00:08:41,229 --> 00:08:42,981
Era uma grande jóia
de algum tipo

186
00:08:43,273 --> 00:08:44,513
que supostamente dotou Marduk

187
00:08:44,774 --> 00:08:46,401
com grandes habilidades mágicas.

188
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Não seria por isso que vocês

189
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
queria manter isso em segredo?

190
00:08:51,031 --> 00:08:52,699
Preciso lembrá-lo, coronel,

191
00:08:52,991 --> 00:08:53,491
que os Estados Unidos

192
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
operou um Stargate
em segredo por anos

193
00:08:56,661 --> 00:09:00,165
com o propósito expresso
de obter tecnologia alienígena.

194
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Isso foi antes de termos

195
00:09:01,499 --> 00:09:03,460
um acordo
para compartilhar informações.

196
00:09:03,752 --> 00:09:04,832
Vocês assumiram isso

197
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
para representar os interesses
de todo o planeta

198
00:09:07,797 --> 00:09:09,174
sem consultar ninguém.

199
00:09:09,466 --> 00:09:12,052
Você expôs o mundo
a inúmeros perigos.

200
00:09:12,343 --> 00:09:14,179
Pelo menos lidamos com eles.

201
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Bastou vocês, pessoal
o que, um mês

202
00:09:17,974 --> 00:09:19,326
para encontrar algo
você não aguentou.

203
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
Senhores, por favor.
Parece que fomos

204
00:09:22,520 --> 00:09:25,148
um pouco fora do assunto aqui.

205
00:09:26,066 --> 00:09:29,110
Dr.Jackson,
e a entrada?

206
00:09:29,402 --> 00:09:30,070
Você pode nos levar para dentro?

207
00:09:30,361 --> 00:09:32,906
Ah, sim. As gravuras
na entrada

208
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
são uma espécie de código.

209
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
É como um gigante
fechadura de combinação.

210
00:09:37,202 --> 00:09:38,202
É apenas uma questão de

211
00:09:38,286 --> 00:09:40,038
ativando os símbolos corretos.

212
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
Na sequência correta.

213
00:09:41,372 --> 00:09:42,492
Eu tenho a maior confiança

214
00:09:42,582 --> 00:09:44,918
em suas habilidades, doutor.

215
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Você pode tentar.

216
00:09:54,010 --> 00:09:55,178
Inchar.

217
00:09:57,305 --> 00:09:59,808
Isso é um p-90, coronel?

218
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
50 clipe horizontal redondo,

219
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
900 balas perfurantes de armadura
por minuto.

220
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Sinta o peso desse otário.

221
00:10:09,651 --> 00:10:10,651
Impressionante...

222
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
Embora eu prefira
o russo zastava m85.

223
00:10:14,030 --> 00:10:17,450
Esses são feitos em
Iugoslávia, não é?

224
00:10:18,368 --> 00:10:21,079
Homem via interfone:
Chevron 7 bloqueado.

225
00:10:26,126 --> 00:10:27,961
Sg – eu, vou embora.

226
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
Fique em formação cerrada.

227
00:10:33,883 --> 00:10:34,883
Se você se separar,

228
00:10:35,093 --> 00:10:36,636
mantenha contato no canal 3.

229
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
O que foi isso?

230
00:10:45,228 --> 00:10:48,231
Eu só estava desejando a eles
boa sorte.

231
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Certo. Olha, Zukhov,

232
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
vamos pegar
algo direto aqui.

233
00:10:54,279 --> 00:10:57,157
Eu sou o sênior do ranking
oficial nesta missão.

234
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Esta é uma operação conjunta,

235
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
e somos de igual categoria.

236
00:11:01,202 --> 00:11:02,842
O que significa que você deveria
aprecio a necessidade

237
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
para uma cadeia de comando clara.

238
00:11:05,331 --> 00:11:05,999
Claro.

239
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
Hammond via
microfone da sala de controle: Coronel?

240
00:11:09,377 --> 00:11:11,421
Existe algum problema?

241
00:11:11,713 --> 00:11:13,381
Não, senhor. Não, senhor.

242
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
Depois de você.

243
00:12:03,056 --> 00:12:03,640
Daniel...

244
00:12:03,932 --> 00:12:06,017
Jackson: Quase lá.

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,477
Você disse isso há uma hora.

246
00:12:07,769 --> 00:12:11,231
Olha, se você quiser dar
esta tentativa, fique à vontade.

247
00:12:11,522 --> 00:12:12,232
Carter, abra o c4.

248
00:12:12,523 --> 00:12:14,859
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

249
00:12:16,819 --> 00:12:18,655
Ok, entendi.

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
É uma recontagem padrão

251
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
do mito da criação babilônico.

252
00:12:22,784 --> 00:12:25,245
Marduk mata o
serpenttiamat alado.

253
00:12:25,536 --> 00:12:26,246
Ele a corta em duas.

254
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Ele usa metade dela
para criar o céu

255
00:12:28,915 --> 00:12:30,583
e a outra metade
para criar a terra.

256
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Como isso nos ajuda,
Dr.

257
00:12:32,835 --> 00:12:33,503
Bem, você vê, parte do texto

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
foi deliberadamente
colocado fora de ordem.

259
00:12:36,005 --> 00:12:36,506
Apenas um sacerdote de Marduk

260
00:12:36,798 --> 00:12:40,301
seria capaz de detectar
as discrepâncias.

261
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Aqui.

262
00:12:52,272 --> 00:12:53,272
Aqui.

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,279
E aqui.

264
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
O'Neill: Bom trabalho.

265
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
Carter: Isso não
parecem muito estáveis.

266
00:13:55,335 --> 00:13:57,962
Jackson: Acabou
4.000 anos.

267
00:14:02,050 --> 00:14:03,134
O'Neill: Para que lado?

268
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
Não sei.

269
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Deveríamos nos separar

270
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
você leva sua equipe aqui,

271
00:14:09,390 --> 00:14:11,434
e vamos descer até lá.

272
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Tudo bem,
mas Teal'c vai com você...

273
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
Para sua própria proteção.

274
00:14:18,149 --> 00:14:18,649
E talvez

275
00:14:18,941 --> 00:14:20,443
você deveria pegar
Tenente Marchenko.

276
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
Pela mesma razão.

277
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
Multar. Sair.

278
00:14:27,241 --> 00:14:30,036
Coronel Zukhov: Marchen ko, da.

279
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Carter: Coronel.

280
00:14:56,062 --> 00:14:58,231
O'Neill: Identifique-se.

281
00:14:58,523 --> 00:15:01,818
Marchenko, em russo:
Identifique-se.

282
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
Um dos seus?

283
00:15:20,044 --> 00:15:21,671
Marchen ko: Da.

284
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
Se esses homens desaparecessem

285
00:15:23,965 --> 00:15:24,983
como poderia um de seus corpos

286
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
decompor completamente tão rápido?

287
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
Não se decompôs.

288
00:15:31,597 --> 00:15:34,308
Este esqueleto está coberto
em pequenas marcas de dentes.

289
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
Algo comeu esse cara?

290
00:15:36,644 --> 00:15:39,772
Despiu a carne
direto de seus ossos.

291
00:15:40,064 --> 00:15:41,983
Marchenko, em russo:
Puta merda.

292
00:15:42,275 --> 00:15:44,527
Você pode dizer isso de novo.

293
00:16:24,984 --> 00:16:28,362
Parece ser um sarcófago.

294
00:16:33,326 --> 00:16:34,577
Zukhov, este é O'Neill.

295
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
Zukhov, via rádio:
O que é isso, coronel?

296
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Encontrámos um dos homens do Kirensky.

297
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
Ele está morto.

298
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
Tenha extremo cuidado.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Entendido.

300
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
Encontramos um sarcófago.

301
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Estamos investigando.

302
00:16:52,803 --> 00:16:53,179
Negativo.

303
00:16:53,471 --> 00:16:56,599
Mantenham suas posições
até chegarmos lá.

304
00:16:57,683 --> 00:16:59,519
Zukhov, responda.

305
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
Zukhov!

306
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
Caramba. Cair pra trás.

307
00:17:13,699 --> 00:17:15,785
Você está desobedecendo
uma ordem direta.

308
00:17:16,077 --> 00:17:20,122
Confio no coronel O'Neill
não vou levar isso para o lado pessoal.

309
00:18:05,751 --> 00:18:07,712
Ei! Saia daí!

310
00:18:08,004 --> 00:18:09,004
Tolinev: Marchenko!

311
00:18:30,901 --> 00:18:31,611
Jackson: Armadilha interessante.

312
00:18:31,902 --> 00:18:33,613
Realmente não
proteger o sarcófago,

313
00:18:33,904 --> 00:18:35,132
mas isso prende você a isso.

314
00:18:35,156 --> 00:18:36,436
Eu disse para você segurar
sua posição!

315
00:18:36,699 --> 00:18:39,660
A missão exige que
explorar completamente a área.

316
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
Eu te dei uma ordem!

317
00:18:43,164 --> 00:18:46,876
Alguém teria partido
esta armadilha eventualmente.

318
00:18:47,168 --> 00:18:49,170
Ainda bem.

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,881
Um dos seus homens está morto!

320
00:18:52,173 --> 00:18:53,173
De onde eu venho,

321
00:18:53,299 --> 00:18:54,539
que dez ds para fazer um comandante

322
00:18:54,592 --> 00:18:55,635
só um pouco chateado!

323
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
De onde eu venho,

324
00:18:56,969 --> 00:18:59,305
as baixas são esperadas.

325
00:19:00,681 --> 00:19:01,681
O que?!

326
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Coronel, ainda precisamos
encontre uma maneira de sair daqui.

327
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
Não deveríamos abrir isso primeiro,

328
00:19:09,774 --> 00:19:10,974
certificar-se de que não há ninguém em casa?

329
00:19:11,108 --> 00:19:13,653
Teal'c, você já viu
algo assim?

330
00:19:13,944 --> 00:19:14,944
Na verdade, não.

331
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
É como se alguém tivesse tentado
para selar o sarcófago

332
00:19:17,698 --> 00:19:18,908
de fora.

333
00:19:19,200 --> 00:19:22,161
A equipe de Kirensky deve ter
corte-o com um maçarico.

334
00:19:22,953 --> 00:19:24,747
Abra.

335
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Não há cristal.

336
00:19:30,252 --> 00:19:32,797
Não há botão para abri-lo.

337
00:19:33,089 --> 00:19:37,426
Oh, pelo amor de Deus.
Eu mesmo farei isso.

338
00:19:40,429 --> 00:19:41,764
Puxar!

339
00:19:57,238 --> 00:19:59,615
Tanta coisa para Marduk.

340
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Eu pensei que um sarcófago

341
00:20:06,997 --> 00:20:08,749
poderia manter um vivo
indefinidamente.

342
00:20:09,041 --> 00:20:10,126
Talvez tenha funcionado mal.

343
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Sim, mas não acho
foi isso que o matou.

344
00:20:12,962 --> 00:20:14,402
Esses ossos exibem
as mesmas marcações

345
00:20:14,463 --> 00:20:16,799
como o esqueleto que encontramos.

346
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
O que quer que tenha matado
o soldado russo

347
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
matou o Goa'uld também.

348
00:20:21,887 --> 00:20:23,806
Como foi parar aí?

349
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
Não sei.

350
00:20:27,393 --> 00:20:30,813
A melhor pergunta é:
onde está agora?

351
00:21:02,928 --> 00:21:04,013
Senhor, temos um problema.

352
00:21:04,305 --> 00:21:05,765
Nós temos muito
de problemas, Carter.

353
00:21:06,056 --> 00:21:07,325
Você pode ser um pouco
mais específico?

354
00:21:07,349 --> 00:21:08,851
Podemos nos esticar
nossas rações alimentares,

355
00:21:09,143 --> 00:21:11,604
mas a nossa água
limitado a 5 dias.

356
00:21:11,937 --> 00:21:14,315
Não ficaremos aqui por muito tempo.

357
00:21:14,690 --> 00:21:16,484
Então agora o que fazemos?

358
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Podemos usar explosivo plástico

359
00:21:19,445 --> 00:21:22,281
para abrir um buraco na entrada.

360
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
Sim. Isso pode funcionar.

361
00:21:26,535 --> 00:21:29,789
Também pode nos enterrar
sob uma tonelada de zigurate.

362
00:21:30,080 --> 00:21:31,999
Zukhov: O coronel
está certo, major.

363
00:21:32,291 --> 00:21:36,337
A hora ainda não chegou
por medidas tão desesperadas.

364
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
E essa escrita?

365
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
Alguma menção a uma porta dos fundos?

366
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
Não. Esta parte do texto

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,514
trata do final
destino de Marduk.

368
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
Acho que sabemos
o destino final de Marduk.

369
00:21:49,892 --> 00:21:51,612
Bem, aparentemente, ele
era um tirano tão malvado

370
00:21:51,644 --> 00:21:53,246
que seus próprios sacerdotes
rebelou-se contra ele.

371
00:21:53,270 --> 00:21:54,814
Eles o selaram
no sarcófago

372
00:21:55,105 --> 00:21:57,858
e colocou algo
lá com ele.

373
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Não há direto
tradução para a palavra,

374
00:22:01,111 --> 00:22:01,821
mas estou assumindo
é uma referência

375
00:22:02,112 --> 00:22:03,864
para a criatura que o comeu.

376
00:22:04,156 --> 00:22:06,033
Você está dizendo
ele foi comido vivo?

377
00:22:06,325 --> 00:22:07,844
O sarcófago seria
fez o seu melhor

378
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
para continuamente
mantê-lo vivo, então...

379
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
Provavelmente teria
demorou um pouco.

380
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Meu Deus.

381
00:22:15,292 --> 00:22:18,796
OK. Isso é oficialmente
o pior caminho a seguir.

382
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
Parece que seu destino
é muito bem merecido.

383
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
Marduk teria
morreu eventualmente,

384
00:22:24,718 --> 00:22:26,999
mas a criatura deve ter
permaneceu vivo no sarcófago

385
00:22:27,054 --> 00:22:29,849
até o major Kirensky
e seus homens vieram junto.

386
00:22:30,140 --> 00:22:32,685
Eles deixaram escapar. Isso os matou.

387
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
Só encontramos um corpo.

388
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
Tudo bem. Aqui está o acordo.

389
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
Nós vamos procurar
este lugar de cima para baixo.

390
00:22:41,527 --> 00:22:42,027
Estamos procurando uma saída

391
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
e o resto da equipe de Kirensky.

392
00:22:44,071 --> 00:22:45,406
Todo mundo entendeu isso?

393
00:22:48,033 --> 00:22:50,953
Eu gostaria de ficar
e termine esta tradução.

394
00:22:51,245 --> 00:22:51,871
Pode ser útil.

395
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
Multar. O resto de nós
irá emparelhar.

396
00:22:54,623 --> 00:22:56,000
Teal'c, você está com Zukhov,

397
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Carter com Tolin ev.

398
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
Major, você está comigo.

399
00:22:59,378 --> 00:23:00,963
Vallarin: Sim, senhor.

400
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
Espere. Tenho algo.

401
00:23:33,078 --> 00:23:34,997
O que é?

402
00:23:43,172 --> 00:23:45,925
Carter: Parece
algum tipo de casulo.

403
00:23:46,216 --> 00:23:47,635
Está vazio.

404
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Carter: O que é isso?

405
00:23:53,807 --> 00:23:56,477
Pensei ter ouvido alguma coisa.

406
00:24:09,740 --> 00:24:11,492
É britânico.

407
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
O'Neill.

408
00:24:18,248 --> 00:24:19,248
Sim. Vá em frente.

409
00:24:19,500 --> 00:24:19,959
Coronel Zukhov e eu

410
00:24:20,250 --> 00:24:22,670
encontrei adicionais
restos de esqueletos,

411
00:24:22,962 --> 00:24:26,215
junto com equipamentos
e itens pessoais.

412
00:24:27,132 --> 00:24:30,594
Algum sinal de uma criatura?

413
00:24:31,929 --> 00:24:32,471
Negativo.

414
00:24:32,763 --> 00:24:34,890
Coronel O'Neill, este é Zukhov.

415
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Eu tenho o que parece ser

416
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
diário pessoal de Britski.

417
00:24:37,977 --> 00:24:39,353
Tudo bem. Pegue
de volta para Daniel.

418
00:24:39,645 --> 00:24:41,522
Peça para ele dar uma olhada nisso.

419
00:24:41,814 --> 00:24:43,273
Zukhov: Muito bem.

420
00:25:01,667 --> 00:25:03,752
Teal'c: Coronel Zukhov!

421
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Chegando!

422
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Aí está de novo.

423
00:25:22,312 --> 00:25:25,107
Carter: Não vejo nada.

424
00:25:26,442 --> 00:25:29,611
Tolinev: É
por aqui em algum lugar.

425
00:25:40,122 --> 00:25:42,416
O'Neill: Daniel, relatório.

426
00:25:43,000 --> 00:25:44,752
Não sou eu.

427
00:25:45,335 --> 00:25:48,839
O'Neill: Carter,
qual é a sua situação?

428
00:25:59,224 --> 00:26:00,224
Carter!

429
00:26:00,350 --> 00:26:01,060
Estou bem.

430
00:26:01,351 --> 00:26:02,061
Vallarin: O que aconteceu?

431
00:26:02,352 --> 00:26:05,064
Carter: A criatura
nos atacou.

432
00:26:05,355 --> 00:26:06,899
Acho que ela está entrando em choque.

433
00:26:07,191 --> 00:26:09,985
Leve-a de volta para
a câmara principal. Teal'c.

434
00:26:14,031 --> 00:26:16,325
Senhor, ainda está vivo.

435
00:26:16,950 --> 00:26:19,161
Bem, vamos matá-lo.

436
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
Não. Não é isso que quero dizer.

437
00:26:21,205 --> 00:26:23,165
Senti uma presença.

438
00:26:24,249 --> 00:26:25,329
O que você está falando?

439
00:26:25,501 --> 00:26:27,252
O simbionte.
O simbionte Goa'uld.

440
00:26:27,544 --> 00:26:31,256
Ainda está vivo.
Está dentro daquela coisa.

441
00:26:40,307 --> 00:26:41,987
Carter: A criatura
deve ter injetado nela

442
00:26:42,226 --> 00:26:43,226
com algum tipo de veneno.

443
00:26:43,393 --> 00:26:44,520
O corpo dela está desligando.

444
00:26:44,812 --> 00:26:45,354
O que podemos fazer?

445
00:26:45,646 --> 00:26:47,207
Bem, eu dei a ela
uma dose de epinefrina.

446
00:26:47,231 --> 00:26:48,391
Isso deve nos dar algum tempo,

447
00:26:48,649 --> 00:26:50,409
mas se não a pegarmos
de volta ao sgc em breve,

448
00:26:50,651 --> 00:26:52,111
ela não vai conseguir.

449
00:26:52,402 --> 00:26:54,113
Ela está certa.

450
00:26:54,404 --> 00:26:56,044
A mesma coisa
aconteceu com a outra equipe,

451
00:26:56,156 --> 00:26:59,034
de acordo com
Diário do Dr. Britski.

452
00:26:59,326 --> 00:27:01,912
A criatura escapou quando
eles abriram o sarcófago.

453
00:27:02,204 --> 00:27:03,284
Atacou o major Kirensky.

454
00:27:03,330 --> 00:27:05,791
Ele morreu em 2 horas.

455
00:27:06,333 --> 00:27:08,127
Qualquer menção ao que
aconteceu com os outros?

456
00:27:08,418 --> 00:27:12,089
2 pessoas morreram
quando uma passagem desabou,

457
00:27:12,381 --> 00:27:16,093
e a última entrada diz,

458
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
"Estou sozinho agora.
Não há escapatória.

459
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
Apenas um curso
de ação permanece."

460
00:27:22,307 --> 00:27:23,307
Uma pílula de cianeto.

461
00:27:23,433 --> 00:27:27,437
Eles foram dados a todos
Pessoal russo do Stargate.

462
00:27:29,231 --> 00:27:32,151
Coronel, não temos mais
tenha uma escolha.

463
00:27:32,442 --> 00:27:34,027
Devemos usar o c4.

464
00:27:34,319 --> 00:27:36,822
Nós não terminamos
procurando ainda, coronel.

465
00:27:37,114 --> 00:27:39,158
Tenententolinev
está ficando sem tempo.

466
00:27:39,449 --> 00:27:41,160
Estou bem ciente disso, coronel,

467
00:27:41,451 --> 00:27:42,971
mas não vamos arriscar
mais vidas

468
00:27:43,078 --> 00:27:45,164
até que estejamos exaustos
nossas opções.

469
00:27:45,455 --> 00:27:46,582
Ei...

470
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
Dê uma olhada nisso.

471
00:27:49,459 --> 00:27:50,478
É um esboço de um artefato

472
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
Dr. Britski encontrou
dentro do sarcófago.

473
00:27:52,504 --> 00:27:56,049
Ele pensou que poderia ser
o olho de tiamat.

474
00:27:59,386 --> 00:28:02,264
Vocês encontram qualquer coisa
assim com o diário?

475
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Não havia nada
mas equipamento antigo

476
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
e rações estragadas.

477
00:28:06,602 --> 00:28:07,186
Então onde está?

478
00:28:07,477 --> 00:28:10,189
Coronel, certamente o
recuperação deste artefato

479
00:28:10,480 --> 00:28:12,482
não é mais uma prioridade.

480
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Nunca foi uma prioridade.

481
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Isso deveria ser
uma missão de resgate.

482
00:28:18,363 --> 00:28:21,491
Apareceria lá
não sobrou ninguém para resgatar.

483
00:28:22,367 --> 00:28:24,995
Bem, eu não diria isso.

484
00:28:42,471 --> 00:28:44,556
Parece sangue.

485
00:28:44,848 --> 00:28:46,308
De fato.

486
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Coronel O'Neill, este é Carter.

487
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
O'Neill: Sim. Vá em frente.

488
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Carter: Senhor, Teal'c e eu
encontrou vestígios de sangue.

489
00:28:55,275 --> 00:28:57,444
Eu acho que posso ter
feriu a criatura.

490
00:28:57,736 --> 00:29:00,322
O'Neill: Bem,
sua cobra não vai consertar isso?

491
00:29:02,115 --> 00:29:04,993
Depende de quão ruim
o ferimento é, senhor.

492
00:29:05,410 --> 00:29:08,330
O'Neill: Tudo bem. Fique atento

493
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
Como ela está?

494
00:29:19,091 --> 00:29:21,510
O pulso dela está ficando fraco.

495
00:29:29,893 --> 00:29:32,271
Vallarin: Você ouviu isso?

496
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
O que?

497
00:29:40,070 --> 00:29:41,530
Espere aqui.

498
00:29:44,324 --> 00:29:46,368
Sim. Você desce
o corredor escuro sozinho,

499
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
e eu esperarei aqui
sozinho em um quarto escuro.

500
00:30:39,629 --> 00:30:41,423
Um beco sem saída.

501
00:30:42,090 --> 00:30:42,549
Sim.

502
00:30:42,841 --> 00:30:46,345
Eu acho que deveríamos ter
considerou pegar aquela esquerda.

503
00:30:46,636 --> 00:30:48,055
Colon El, nós dois sabemos

504
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
só há um caminho
fora daqui.

505
00:30:50,057 --> 00:30:51,897
Qualquer explosão grande o suficiente para
faça um buraco naquela porta

506
00:30:52,142 --> 00:30:54,478
vai trazer o todo
coisa em cima de nós.

507
00:30:54,770 --> 00:30:56,521
Estou disposto a arriscar.

508
00:30:56,813 --> 00:30:58,857
Sim, bem, não estou.

509
00:30:59,149 --> 00:31:01,818
E o tenente Tolinev?

510
00:31:02,527 --> 00:31:04,988
Eu pensei que vítimas
eram de se esperar.

511
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
É óbvio que você não é capaz

512
00:31:07,366 --> 00:31:09,034
de assumir os riscos necessários.

513
00:31:09,326 --> 00:31:10,369
Não, corremos riscos.

514
00:31:10,660 --> 00:31:13,830
Mas não distribuímos
pílulas de cianeto...

515
00:31:14,539 --> 00:31:17,459
E não vamos embora
nosso povo ficou para trás.

516
00:31:44,152 --> 00:31:47,864
Sou só eu ou já estivemos
por esta passagem antes?

517
00:31:49,157 --> 00:31:50,951
Na verdade, nós temos.

518
00:31:53,036 --> 00:31:55,414
Este lugar é como um labirinto.

519
00:31:55,705 --> 00:31:57,332
Talvez devêssemos voltar—...

520
00:31:57,624 --> 00:31:58,834
Ah!

521
00:32:01,545 --> 00:32:02,838
Não está se movendo.

522
00:32:03,130 --> 00:32:04,423
Não estou sentindo nada.

523
00:32:04,714 --> 00:32:06,174
Nem eu.

524
00:32:34,828 --> 00:32:38,540
Não há simbionte
dentro desta criatura.

525
00:32:39,124 --> 00:32:39,666
Poderia ter saído do corpo

526
00:32:39,958 --> 00:32:42,794
quando ele percebeu isso
não conseguiu curar a ferida.

527
00:32:45,297 --> 00:32:47,132
Um simbionte não
sobreviver por muito tempo

528
00:32:47,424 --> 00:32:48,967
nessas circunstâncias.

529
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
A menos que encontre um novo host.

530
00:33:24,669 --> 00:33:26,755
Carter, no rádio:
Coronel O'Neill.

531
00:33:27,047 --> 00:33:28,548
Vá em frente.

532
00:33:28,924 --> 00:33:31,760
Senhor, encontramos a criatura.
Está morto.

533
00:33:33,637 --> 00:33:33,970
Isso é uma boa notícia.

534
00:33:34,262 --> 00:33:38,141
O único problema é o
o simbionte não está mais dentro dele.

535
00:33:39,059 --> 00:33:40,977
Isso é um pouco desconcertante.

536
00:33:41,269 --> 00:33:43,480
Senhor, como você sabe,
O corpo de Teal'c é incapaz

537
00:33:43,772 --> 00:33:44,272
de sustentar um simbionte

538
00:33:44,564 --> 00:33:46,483
contanto que ele carregue
uma larva Goa'uld.

539
00:33:46,775 --> 00:33:49,319
E ele não sente o
presença de um Goa'uld em mim.

540
00:33:49,653 --> 00:33:50,153
Então...

541
00:33:50,445 --> 00:33:53,615
Isso deixa Daniel,
major vallarin e,

542
00:33:54,032 --> 00:33:56,618
bem, vocês dois, senhor.

543
00:34:00,705 --> 00:34:01,998
Largue a arma.

544
00:34:02,290 --> 00:34:04,167
Eu não acho.

545
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
Eu sei que não sou eu.

546
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
E eu sei que não sou eu.

547
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
Coronel, por favor responda.

548
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
Volte para a câmara principal.

549
00:34:24,854 --> 00:34:27,399
Verifique Daniel e Vallarin.

550
00:34:27,941 --> 00:34:29,776
Vejo você lá daqui a pouco.

551
00:34:30,068 --> 00:34:32,487
Carter: Roger, senhor.

552
00:34:34,197 --> 00:34:36,575
Não estou brincando, Zukhov.

553
00:34:36,866 --> 00:34:37,576
Eu vou atirar em você.

554
00:34:37,867 --> 00:34:40,537
Isso está começando a fazer sentido.

555
00:34:40,829 --> 00:34:41,204
É isso?

556
00:34:41,496 --> 00:34:44,624
Se você fosse o Goa'uld,
você pode não querer sair

557
00:34:44,916 --> 00:34:47,252
até que você encontrou
o olho de tiamat.

558
00:34:47,544 --> 00:34:50,880
Isso explicaria o seu
relutância em usar explosivos.

559
00:34:51,172 --> 00:34:52,292
E se você fosse o Goa'uld,

560
00:34:52,382 --> 00:34:55,552
e você estava preso
este lixão por 2.000 anos,

561
00:34:55,844 --> 00:34:57,137
você pode não pensar
sobre qualquer coisa

562
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
exceto sair daqui.

563
00:34:59,723 --> 00:35:01,308
O que explicaria
por que você está disposto

564
00:35:01,600 --> 00:35:04,477
correr um risco tão insano.

565
00:35:05,604 --> 00:35:08,690
Então pareceria
temos um problema.

566
00:35:41,097 --> 00:35:41,598
Carter: Daniel.

567
00:35:41,931 --> 00:35:44,517
Olá pessoal, acabei de terminar
traduzindo esta seção -...

568
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
Uau!

569
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
E ai, como vai?

570
00:35:50,815 --> 00:35:53,360
Eu não sinto a presença
de um Goa'uld.

571
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Nem eu.

572
00:35:55,362 --> 00:35:57,238
Bem, obrigado.

573
00:35:57,739 --> 00:35:59,240
Então, o que você ia dizer?

574
00:35:59,532 --> 00:36:02,369
eu ia dizer isso
acabei de traduzir

575
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
uma seção do texto.

576
00:36:03,953 --> 00:36:06,790
Diz que Marduk usou
sair do seu templo

577
00:36:07,082 --> 00:36:11,753
e aparecer entre seu povo
montando um feixe de luz branca.

578
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
Um transportador de anel?

579
00:36:13,922 --> 00:36:15,090
Sim. há uma boa chance

580
00:36:15,382 --> 00:36:18,551
pode estar bem aqui
nesta sala.

581
00:36:26,643 --> 00:36:27,769
Coronel Zukhov?

582
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Zukhov: Aqui.

583
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
O que é isso?

584
00:36:37,987 --> 00:36:40,407
eu acredito
O'Neill pode ser o Goa'uld.

585
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Não seja idiota, Zukhov.

586
00:36:42,951 --> 00:36:43,969
Poderia muito bem ser ele.

587
00:36:43,993 --> 00:36:46,329
É verdade, coronel.

588
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
Ah!

589
00:36:55,130 --> 00:36:56,631
Ah, cara.

590
00:37:05,890 --> 00:37:08,810
Onde está o olho do tiamat?

591
00:37:09,352 --> 00:37:11,980
Eu não sei o que
você está falando.

592
00:37:12,272 --> 00:37:12,731
Você esquece, coronel,

593
00:37:13,022 --> 00:37:16,735
que eu guarde tudo
o conhecimento do meu anfitrião,

594
00:37:17,026 --> 00:37:19,654
e ele estava bem ciente
de suas ordens secretas

595
00:37:19,946 --> 00:37:22,699
para obter tecnologia alienígena.

596
00:37:22,991 --> 00:37:27,746
Você deseja trazer o olho
de volta aos seus superiores.

597
00:37:28,037 --> 00:37:30,540
Não tenho ordens secretas.

598
00:37:40,884 --> 00:37:42,594
Você mente.

599
00:37:46,931 --> 00:37:48,767
Sim, está aqui.

600
00:37:49,058 --> 00:37:50,098
Temos que contar ao coronel.

601
00:37:50,226 --> 00:37:53,855
Não, não até termos certeza
ele não é um Goa'uld.

602
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
Teal'c, o que você está fazendo?

603
00:37:55,565 --> 00:37:58,860
Devemos encontrar os meios
qual envolver os anéis.

604
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
Certo.

605
00:38:13,958 --> 00:38:17,045
Uma arma interessante.

606
00:38:18,379 --> 00:38:22,675
É obviamente capaz
de infligir dor intensa

607
00:38:23,176 --> 00:38:25,428
bem como a morte.

608
00:38:25,970 --> 00:38:30,308
Vou testá-lo
no seu novo amigo?

609
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
Pare

610
00:38:33,436 --> 00:38:34,896
Eu tenho o olho.

611
00:38:38,191 --> 00:38:39,734
Dê para mim,

612
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
e eu vou poupar você.

613
00:38:41,402 --> 00:38:42,779
O que você está fazendo?

614
00:38:43,988 --> 00:38:45,532
Sinto muito, coronel.

615
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
Eu estava agindo sob ordens.

616
00:38:48,034 --> 00:38:49,410
Não dê isso a ele. Não.

617
00:38:49,702 --> 00:38:52,914
Ninguém mais morrerá
por minha causa.

618
00:38:53,998 --> 00:38:55,959
Dê-me o olho.

619
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Pegue!

620
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
Nossa!

621
00:39:13,017 --> 00:39:15,520
O que é isso?

622
00:39:15,812 --> 00:39:17,063
Coronel O'Neill.

623
00:39:32,871 --> 00:39:34,664
Coronel O'Neill.

624
00:39:35,707 --> 00:39:36,875
Sim, estou bem.

625
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
Carter: O que aconteceu?

626
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
O Goa'uld estava em Vallarin.

627
00:39:41,462 --> 00:39:44,966
Zukhov acabou de levá-lo
sair com uma granada.

628
00:39:46,092 --> 00:39:47,719
Senhor, encontramos um anel
transportador.

629
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
Daniel diz que vai demorar
nos para outro templo

630
00:39:50,138 --> 00:39:51,723
a alguns quilômetros daqui.

631
00:39:52,015 --> 00:39:54,976
Tudo bem. eu estarei
lá em um minuto.

632
00:40:07,196 --> 00:40:07,614
Ei.

633
00:40:07,906 --> 00:40:11,284
Eu não sinto a presença
dos Goa'uld.

634
00:40:11,576 --> 00:40:12,576
Bem, ótimo.

635
00:40:12,619 --> 00:40:14,913
E estou bem, a propósito. Obrigado.

636
00:40:15,204 --> 00:40:15,580
Como está Tolinev?

637
00:40:15,872 --> 00:40:17,707
Ela ficará bem se nós
saia daqui logo.

638
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
Onde está Zukhov?

639
00:40:20,168 --> 00:40:22,211
Ele não sobreviveu.

640
00:40:22,754 --> 00:40:25,173
Resta uma coisa a fazer aqui.

641
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Tudo pronto. Vamos.

642
00:40:45,234 --> 00:40:47,028
Vallarin, como marduk:
Coronel O'Neill!

643
00:40:47,946 --> 00:40:49,197
Eu terei minha vingança.

644
00:40:49,489 --> 00:40:53,368
Você sabe, vocês
sempre diga isso.

645
00:41:21,729 --> 00:41:23,064
Coronel.

646
00:41:30,446 --> 00:41:34,200
Tenente Tolinev
corrobora sua história.

647
00:41:34,575 --> 00:41:36,494
Então ela estava dizendo a verdade.

648
00:41:36,786 --> 00:41:38,413
Ela será interrogada
de novo, é claro,

649
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
quando voltarmos a Moscou,

650
00:41:40,164 --> 00:41:41,541
onde ela pode falar mais livremente.

651
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Sim. Tenho certeza que você será capaz

652
00:41:43,292 --> 00:41:44,561
para fazê-la dizer
o que você quiser.

653
00:41:44,585 --> 00:41:45,837
Coronel, esta não é a hora.

654
00:41:46,129 --> 00:41:48,798
General, ordens secretas de Zukhov

655
00:41:49,090 --> 00:41:49,716
colocar todos nós em perigo.

656
00:41:50,008 --> 00:41:51,050
Quero isso registrado.

657
00:41:51,342 --> 00:41:53,011
Sua opinião já é importante

658
00:41:53,302 --> 00:41:54,321
de registro público, coronel.

659
00:41:54,345 --> 00:41:56,556
Assim como o fato de que cada
membro da sua equipe sobreviveu,

660
00:41:56,848 --> 00:42:00,810
mas apenas um soldado russo
voltou vivo. Por muito pouco.

661
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
Sim, se o seu povo
entendi o conceito

662
00:42:03,479 --> 00:42:05,023
da cadeia de comando,
nada disso—...

663
00:42:05,314 --> 00:42:07,859
Não! Estamos de acordo.
Você estava no comando.

664
00:42:08,151 --> 00:42:09,151
Também sabemos quais vidas

665
00:42:09,193 --> 00:42:11,029
você estava disposto a se sacrificar.

666
00:42:11,320 --> 00:42:12,360
Lamentamos a perda de vidas

667
00:42:12,405 --> 00:42:15,867
e oferecer nossas condolências
as famílias de seus oficiais.

668
00:42:16,159 --> 00:42:18,453
E tenho certeza que você também
lamento esse olho de tiamat

669
00:42:18,745 --> 00:42:20,413
foi enterrado junto
com o coronel Zukhov,

670
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
nunca mais será recuperado.

671
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
Sim, nós fazemos.

672
00:42:29,213 --> 00:42:33,593
Talvez seja melhor admitir
nós dois cometemos erros, hein?

673
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Seria melhor
se você acabou de admitir

674
00:42:35,970 --> 00:42:36,596
você estragou tudo

675
00:42:36,888 --> 00:42:38,890
vou passar esse sentimento
junto, coronel.

676
00:42:39,182 --> 00:42:40,725
Sim, por favor, faça.

677
00:42:41,392 --> 00:42:42,852
Tenho certeza que isso vai
não tenho nenhuma influência

678
00:42:43,144 --> 00:42:44,687
sobre a nossa participação futura.

679
00:42:44,979 --> 00:42:49,067
Eu não contaria com o futuro
participação se eu fosse você.

680
00:42:49,358 --> 00:42:50,358
Não?

681
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
Eu poderia.