1
00:02:34,237 --> 00:02:35,837
Daniel: Como você sabe,
durante o ano passado,

2
00:02:35,864 --> 00:02:39,076
eu tenho estudado
os unas de p3x888,

3
00:02:39,368 --> 00:02:40,077
e eu fiz
algumas descobertas incríveis

4
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
sobre sua estrutura social
e sua cultura.

5
00:02:42,788 --> 00:02:43,413
Eu também consegui
categorizar

6
00:02:43,705 --> 00:02:46,958
quase 70 palavras individuais
da língua deles.

7
00:02:47,250 --> 00:02:47,626
Mas durante uma revisão

8
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
do último lote
de imagens digitais,

9
00:02:49,711 --> 00:02:51,755
Eu me deparei com isso.

10
00:02:53,256 --> 00:02:55,926
Esses homens, sejam eles quem forem,

11
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
raptou o unas
Eu me refiro como chaka.

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
Esse é o único
que sequestrou você.

13
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
O mesmo.

14
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Seu vestido indica
pré-industrialização,

15
00:03:04,935 --> 00:03:06,371
mas eles não parecem ter
qualquer tatuagem de Jaffa,

16
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
então a presença de Goa'uld
armas parece... contraditório.

17
00:03:09,648 --> 00:03:10,648
De fato.

18
00:03:10,899 --> 00:03:12,259
O que eles iriam querer
com um unas?

19
00:03:12,401 --> 00:03:14,986
Eu não sei,
mas eu gostaria de descobrir.

20
00:03:15,278 --> 00:03:16,278
O que você está sugerindo?

21
00:03:16,405 --> 00:03:17,882
Bem, como Jack disse,
Eu gostaria de descobrir

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
o que eles querem com um unas.

23
00:03:19,408 --> 00:03:22,119
Para que conste, não me importo.

24
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
Eu me importo.

25
00:03:29,376 --> 00:03:30,395
Eu também acho que pode ser
relevante para investigar

26
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
como esses homens pegaram Goa'uld
armas e de onde.

27
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
Eles podem ter outros
Tecnologia Goa'uld também.

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
Agora, veja, isso
Eu realmente me importo.

29
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
E se possível,
Eu gostaria de fazer todos os esforços

30
00:03:40,429 --> 00:03:41,930
para resgatar chaka.

31
00:03:42,222 --> 00:03:42,514
Os unas?

32
00:03:42,806 --> 00:03:44,409
Lembre-se, a maioria das unas
nós encontramos

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,226
tiveram simbiontes Goa'uld
controlando-os.

34
00:03:46,518 --> 00:03:49,146
Chaka é um ungoa'uld unas,
um ser inteligente

35
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
que aprendeu a confiar nos humanos
por minha causa.

36
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
E?

37
00:03:56,319 --> 00:03:59,448
Essas imagens foram tiradas
pouco antes do sequestro.

38
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Veja, toda vez
Voltei com sg—eu eu

39
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
para recuperar as imagens de vídeo,

40
00:04:03,452 --> 00:04:05,996
eu deixaria um presente para Chaka.

41
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
É... é uma barra energética.

42
00:04:11,293 --> 00:04:11,877
Foi algo que me ajudou...

43
00:04:12,169 --> 00:04:14,838
Avanço quando nos conhecemos.

44
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
Deixei a isca para a armadilha deles.

45
00:04:22,345 --> 00:04:24,765
Como podemos descobrir
para onde esses homens o levaram?

46
00:04:31,354 --> 00:04:33,190
Bem, general, se eles
tenho armas Goa'uld,

47
00:04:33,482 --> 00:04:36,526
você deve se perguntar
o que mais eles conseguiram.

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
Você pode tentar.

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Obrigado.

50
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
O u.A.V. Mostra o mais próximo
das cidades vizinhas

51
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
serão três cliques
nessa direção.

52
00:05:00,842 --> 00:05:02,636
Evidência de uma substancial
população—...

53
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
Muitos campos cultivados.

54
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Daniel: Agricultores?

55
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
Agricultores com armas de pessoal.

56
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Domesticação.

57
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
Sim.

58
00:05:40,674 --> 00:05:43,176
Vamos verificar as coisas
lá embaixo.

59
00:05:43,468 --> 00:05:44,529
Carter, você e Teal'c
fique para trás,

60
00:05:44,553 --> 00:05:48,515
nos cubra caso essas pessoas
não gosto de visitantes.

61
00:05:49,933 --> 00:05:51,393
Alguma ideia?

62
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Bem, vamos...

63
00:05:53,436 --> 00:05:56,106
Veja até onde a honestidade nos leva.

64
00:06:03,947 --> 00:06:08,368
Homem: Esse animal vem
de uma excelente linhagem.

65
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
Ele pode esmagar grãos
no moinho de pedra

66
00:06:11,580 --> 00:06:14,332
desde a primeira luz até o fim do dia.

67
00:06:14,749 --> 00:06:19,713
Ele pode transportar qualquer carrinho
com qualquer carga a qualquer distância.

68
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
E ele tem espírito.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
Quem iniciará a licitação?

70
00:07:02,714 --> 00:07:05,550
Não tenha medo. Está morto.

71
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
Sim. Você atira
algo assim

72
00:07:08,511 --> 00:07:10,180
nas costas
algumas vezes, é—...

73
00:07:10,472 --> 00:07:11,556
Quem é você?

74
00:07:12,140 --> 00:07:14,559
Somos viajantes...
Viajantes pacíficos.

75
00:07:14,851 --> 00:07:15,936
De onde você vem?

76
00:07:16,227 --> 00:07:17,467
Eu nunca vi sua espécie antes.

77
00:07:17,646 --> 00:07:20,690
Bem, na verdade, nós viemos
através do Stargate.

78
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
O, hum...

79
00:07:25,987 --> 00:07:27,322
Chappa – ai?

80
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Chappa—ai.

81
00:07:29,532 --> 00:07:30,575
Realmente?

82
00:07:30,867 --> 00:07:32,035
Sim.

83
00:07:34,371 --> 00:07:35,811
Ninguém passou
o chappa-ai

84
00:07:36,039 --> 00:07:37,399
por tanto tempo
como qualquer um pode se lembrar.

85
00:07:37,666 --> 00:07:38,826
Bem, agora você terá uma história

86
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
para contar aos seus netos.

87
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
Nós viemos de
um planeta chamado terra.

88
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
O que você quer?

89
00:07:45,674 --> 00:07:48,176
Na verdade, viemos para negociar.

90
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Hum?

91
00:07:50,553 --> 00:07:51,553
Realmente?

92
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
Estamos procurando um unas.

93
00:07:54,140 --> 00:07:55,809
Bem, então...

94
00:07:56,101 --> 00:07:58,395
Você veio ao lugar certo.

95
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Eu sou o revendedor mais respeitado

96
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
de unas nesta terra.

97
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
Meu nome é burro.

98
00:08:06,569 --> 00:08:07,569
Eu sou Daniel Jackson,

99
00:08:07,612 --> 00:08:09,447
e este é o coronel Jack O'Neill.

100
00:08:10,532 --> 00:08:11,241
Coronel?

101
00:08:11,533 --> 00:08:14,494
Sim. Isso significa
ele é nosso chefe... comerciante.

102
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Comerciante-chefe?

103
00:08:17,789 --> 00:08:18,789
Eu gosto disso.

104
00:08:18,915 --> 00:08:22,293
Então você pode me ligar
Coronel Burck.

105
00:08:23,878 --> 00:08:26,798
É nosso costume receber
visitantes com uma bebida.

106
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Você vai se juntar a mim?

107
00:08:28,258 --> 00:08:31,761
É nosso costume
para beber. Claro.

108
00:08:40,562 --> 00:08:41,562
Honestidade, hein?

109
00:08:41,646 --> 00:08:42,646
Somos comerciantes. Sim.

110
00:08:42,814 --> 00:08:45,025
Nós negociamos. Nós negociamos.

111
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Estamos negociando.

112
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
Obrigado.

113
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
Você agradece a uma fera?

114
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
Sim. Reforço positivo.

115
00:09:12,510 --> 00:09:15,930
Consideramos um sucesso
método de treinamento.

116
00:09:16,806 --> 00:09:17,891
Estou curioso para aprender

117
00:09:18,183 --> 00:09:18,892
mais sobre seus métodos...

118
00:09:19,184 --> 00:09:22,979
E para saber mais sobre
de onde você veio.

119
00:09:25,231 --> 00:09:26,858
Então, ninguém mais realmente

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
passou pelo chappa - ai?

121
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Muitas vezes me perguntei

122
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
por que existem tantos símbolos

123
00:09:31,321 --> 00:09:31,905
no pedestal.

124
00:09:32,197 --> 00:09:33,531
Fiquei horas a fio

125
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
pressionando diferentes combinações,

126
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
mas nada aconteceu.

127
00:09:36,743 --> 00:09:38,023
O fato de você ter vindo aqui

128
00:09:38,244 --> 00:09:39,305
de um lugar que não conhecemos

129
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
prova que estou certo—...

130
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
O chappa-ai vai a muitos lugares,

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,334
não é?

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,066
Você não viajou
para outros mundos?

133
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
Eu estive em outro lugar,

134
00:09:48,379 --> 00:09:50,507
apenas uma vez até agora.

135
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Eu tive que pressionar sete
símbolos diferentes

136
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
para fazer o chappa—ai abrir.

137
00:09:55,178 --> 00:09:57,388
Como você aprendeu esses símbolos?

138
00:09:57,680 --> 00:09:59,099
Paguei caro por eles.

139
00:09:59,390 --> 00:09:59,974
Eles foram transmitidos

140
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
através da linhagem
de certas famílias

141
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
desde as guerras das bestas.

142
00:10:04,813 --> 00:10:05,230
Guerras de feras?

143
00:10:05,522 --> 00:10:08,399
Gerações atrás, as feras
escravizaram nossos antepassados

144
00:10:08,691 --> 00:10:09,835
através do terror e da opressão.

145
00:10:09,859 --> 00:10:12,570
Eles serviram aquele
com os olhos brilhantes.

146
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
E o que aconteceu com ele... ela?

147
00:10:17,408 --> 00:10:18,451
Ninguém sabe.

148
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
Um dia ele foi embora
e não voltou.

149
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Nossos antepassados, eles aprenderam

150
00:10:23,832 --> 00:10:24,415
como funcionavam as armas das feras

151
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
e liderou uma revolta.
A guerra foi sangrenta,

152
00:10:28,169 --> 00:10:29,838
travado durante muitos anos.

153
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
Mas eventualmente
os escravos triunfaram

154
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
e os mestres
tornaram-se os escravos.

155
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
Desde então,

156
00:10:36,678 --> 00:10:38,638
as feras nos serviram.

157
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
Como aquele no leilão
que escapou,

158
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
esse vem
do nosso estoque local.

159
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Acredito que ele seja intreinável.

160
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
Sua cabeça não está certa,

161
00:11:00,869 --> 00:11:02,203
mesmo para uma fera.

162
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Talvez ele esteja apenas chateado

163
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
porque você continua torturando ele.

164
00:11:06,708 --> 00:11:10,211
O infeliz resultado
de gerações de endogamia.

165
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
Tenho medo que ele
tem que ser abatido.

166
00:11:14,757 --> 00:11:16,677
Você não tem esse problema
de onde você vem?

167
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
Nós fizemos
algum progresso, na verdade.

168
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
Interessante.

169
00:11:22,015 --> 00:11:25,685
A única escolha que tivemos
era introduzir sangue novo.

170
00:11:25,977 --> 00:11:29,272
Felizmente, consegui
para encontrar alguns.

171
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
Este vai me fazer

172
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
o mestre das feras mais rico
na terra.

173
00:12:01,012 --> 00:12:02,722
Dan... El.

174
00:12:04,515 --> 00:12:06,017
Ele fala?

175
00:12:06,309 --> 00:12:07,352
Sim.

176
00:12:07,644 --> 00:12:08,019
Seu nome.

177
00:12:08,311 --> 00:12:11,522
Sim. Isso é porque ele é meu.

178
00:12:13,775 --> 00:12:14,984
Você me enganou.

179
00:12:15,276 --> 00:12:17,654
Você disse que veio aqui
negociar por um unas,

180
00:12:17,946 --> 00:12:19,447
não reivindicar um dos seus!

181
00:12:19,739 --> 00:12:21,217
Nós só queríamos
certifique-se de que ele estava aqui

182
00:12:21,241 --> 00:12:24,160
antes de fazermos
um problema fora disso.

183
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
Essas feras... todas elas...

184
00:12:29,749 --> 00:12:30,959
Tenha minha marca.

185
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
O seu tinha
não existe tal identificação.

186
00:12:33,044 --> 00:12:33,711
Você o ouviu dizer meu nome.

187
00:12:34,003 --> 00:12:36,256
Eu o peguei na selva
do outro lugar.

188
00:12:36,547 --> 00:12:38,347
Fazia parte de um experimento
Eu estava regendo.

189
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Me desculpe, mas eu
realmente preciso dele de volta.

190
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
Sinto muito. Você não pode tê-lo.

191
00:13:00,488 --> 00:13:04,117
O coronel O'Neill
necessita de nossa ajuda?

192
00:13:04,867 --> 00:13:07,120
Ele ainda não sinalizou.

193
00:13:11,874 --> 00:13:16,754
eu poderia oferecer
outro unas em troca.

194
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Este é de bom estoque,

195
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
e ele já está treinado.

196
00:13:20,800 --> 00:13:21,175
Você não entende.

197
00:13:21,467 --> 00:13:24,929
O nome deste é chaka,
e ele vem comigo.

198
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Daniel. Jack.

199
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
Por que não discutimos

200
00:13:33,021 --> 00:13:35,815
o que podemos oferecer
o homem em troca?

201
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
Devemos nós?

202
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Fora.

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
Ah!

204
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
Daniel, não vamos conseguir

205
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
em um combate a incêndio
sobre isso agora.

206
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Se você espera
negociar por isso,

207
00:14:08,556 --> 00:14:11,309
não acho que sairá barato

208
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
então, qual é o seu preço?

209
00:14:17,023 --> 00:14:19,734
Duas unas de igualdade
linhagem pura.

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
Dois por um, hein?

211
00:14:22,737 --> 00:14:23,112
Seu unas vale a pena,

212
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
ou você não teria
viajou até aqui.

213
00:14:26,032 --> 00:14:27,051
Além disso, você obviamente tem

214
00:14:27,075 --> 00:14:28,093
métodos mais sofisticados

215
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
para capturá-los e treiná-los.

216
00:14:32,955 --> 00:14:35,708
Nós vamos... pensar sobre isso.

217
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Vamos.

218
00:14:51,766 --> 00:14:53,226
Com licença.

219
00:14:56,354 --> 00:14:58,689
Você, uh... tem algum tipo de plano

220
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
fazer algo sobre isso ou...

221
00:15:01,109 --> 00:15:02,902
Bem, agora não tenho certeza

222
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
Eu farei qualquer coisa.

223
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
Como você pode dizer isso?

224
00:15:09,492 --> 00:15:10,532
Daniel, você quer sair

225
00:15:10,743 --> 00:15:11,828
e pegar algumas unas,

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
troque-os por chaka,
é isso?

227
00:15:13,454 --> 00:15:14,934
Eu acho que você está faltando
o ponto aqui.

228
00:15:15,123 --> 00:15:15,540
Eu sou?

229
00:15:15,832 --> 00:15:17,101
Você viu como eles os mantêm,
como eles os tratam.

230
00:15:17,125 --> 00:15:20,670
Daniel, não estou dizendo
nada disso está certo.

231
00:15:20,962 --> 00:15:22,272
Estou dizendo que não sei
o que fazer sobre isso.

232
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
Não estou pedindo que nós
mudar seu modo de vida,

233
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
mas chaka não nasceu
nesse tipo de...

234
00:15:27,176 --> 00:15:28,176
Domesticação.

235
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Ele conhece a liberdade
toda a sua vida.

236
00:15:30,138 --> 00:15:30,847
As unas de seu planeta

237
00:15:31,139 --> 00:15:32,179
viver juntos em famílias.

238
00:15:32,348 --> 00:15:33,433
Eles amam seus filhos.

239
00:15:33,724 --> 00:15:34,183
Eles têm arte.

240
00:15:34,475 --> 00:15:35,915
Oh sim. eu vi
os desenhos das cavernas.

241
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
Eu não vou deixá-lo
aqui assim.

242
00:15:40,523 --> 00:15:43,109
Mesmo que isso signifique
arriscando vidas humanas?

243
00:15:46,195 --> 00:15:47,530
Deveríamos ser capazes de evitar isso,

244
00:15:47,822 --> 00:15:48,948
não deveríamos?

245
00:16:08,509 --> 00:16:09,886
Então, o que está acontecendo?

246
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
Eles estão usando Unas como escravos.

247
00:16:12,013 --> 00:16:13,198
Eles foram
consanguinidade com eles por tanto tempo

248
00:16:13,222 --> 00:16:14,307
eles se tornaram intratáveis.

249
00:16:14,599 --> 00:16:16,279
Eles precisavam de sangue novo,
e eles têm chaka,

250
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
e eles não vão desistir dele.

251
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Então, o que vamos fazer?

252
00:16:19,187 --> 00:16:20,247
Jack: Vamos esperar até escurecer.

253
00:16:20,271 --> 00:16:22,356
Daniel e eu entrarei
e extraí-lo.

254
00:16:22,648 --> 00:16:24,192
Você fornecerá cobertura.

255
00:16:24,484 --> 00:16:27,987
E nós vamos fazer isso
sem tirar vidas humanas.

256
00:16:43,544 --> 00:16:44,544
Abaixo.

257
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
Abaixo.

258
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
Um cha'aka.

259
00:17:45,147 --> 00:17:47,066
Um cha'aka.

260
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
Um cha'aka.

261
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
Chaka.

262
00:18:28,190 --> 00:18:28,649
Dan... El.

263
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
Diga a ele para voltar.

264
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
Chaka.

265
00:18:34,155 --> 00:18:35,948
Ele não está se movendo.

266
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Volte.

267
00:18:37,325 --> 00:18:38,034
Eu poderia ter dito isso.

268
00:18:38,326 --> 00:18:41,120
Keka. Keka. Perigo.

269
00:18:51,088 --> 00:18:53,924
Besteira! Vamos. Temos que ir.

270
00:18:54,216 --> 00:18:56,135
Vamos. Vamos. Vamos.

271
00:18:57,678 --> 00:18:59,055
Não, está tudo bem. Tudo bem. Vamos.

272
00:18:59,347 --> 00:19:00,389
Woctah!

273
00:19:00,931 --> 00:19:03,351
O que? eu não sei
o que há de errado. Vamos!

274
00:19:03,643 --> 00:19:04,352
Woctah!

275
00:19:04,644 --> 00:19:06,079
Ele diz isso
está marcado para morrer.

276
00:19:06,103 --> 00:19:09,774
Vamos. Tudo bem.
Ele não é. Vamos. Vamos!

277
00:19:10,066 --> 00:19:11,484
Woctah!

278
00:19:12,234 --> 00:19:12,860
Woctah!

279
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
Ele diz que eles são

280
00:19:14,362 --> 00:19:15,446
todos marcados para a morte.

281
00:19:15,738 --> 00:19:16,072
Não, chaka.

282
00:19:16,364 --> 00:19:19,867
Daniel, com ou sem
eles, temos que ir.

283
00:19:33,255 --> 00:19:35,174
Senhor, você tem companhia.

284
00:19:41,263 --> 00:19:42,807
Pelo menos 10 homens
indo em sua direção.

285
00:19:43,099 --> 00:19:45,685
Estamos estabelecendo fogo de cobertura.

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,215
Carter no rádio:
Coronel, entre. Câmbio.

287
00:20:20,302 --> 00:20:23,681
Coronel, você lê?
Entre. Câmbio.

288
00:20:33,190 --> 00:20:34,790
Chaka deve ter agarrado
isso do meu colete

289
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
antes de ser levado embora.

290
00:20:37,319 --> 00:20:38,863
Por que ele faria isso?

291
00:20:39,155 --> 00:20:41,073
Ele me viu usá-lo.
Ele sabe para que serve.

292
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
Chaka.

293
00:20:44,869 --> 00:20:45,870
Dar.

294
00:20:46,162 --> 00:20:47,246
Ko.

295
00:20:47,621 --> 00:20:49,623
Ko.eu não conheço essa palavra.

296
00:20:51,792 --> 00:20:52,168
Kois dá.

297
00:20:52,460 --> 00:20:55,254
Sim, chaka. Ko, ko, ko.

298
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
Obrigado.

299
00:21:07,767 --> 00:21:09,143
Também conhecido como.

300
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
Também conhecido como. obrigado.

301
00:21:11,437 --> 00:21:12,688
Daniel...

302
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Certo.

303
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Sam, é o Daniel. Você lê?

304
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
Danilo, você está bem?

305
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
Uh... já estive melhor.

306
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
Coronel O'Neill?

307
00:21:24,408 --> 00:21:24,992
Oh... fisicamente bem,

308
00:21:25,284 --> 00:21:28,996
mas não estou esperando um
presente de aniversário em breve.

309
00:21:29,955 --> 00:21:31,165
Ko.

310
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Ko.

311
00:21:35,377 --> 00:21:36,754
Chaka.

312
00:21:38,380 --> 00:21:39,507
Ko.

313
00:21:59,735 --> 00:22:01,320
Obrigado.

314
00:22:03,739 --> 00:22:05,199
Carter, relatório.

315
00:22:05,491 --> 00:22:06,927
Carter: Havia
muitos deles, senhor.

316
00:22:06,951 --> 00:22:08,702
Você nos ordenou
não atirar para matar.

317
00:22:08,994 --> 00:22:11,205
Não conseguimos detê-los.

318
00:22:11,497 --> 00:22:12,581
Sim, eu sei.

319
00:22:12,873 --> 00:22:14,309
Atualmente sendo perseguido
por um grupo de busca.

320
00:22:14,333 --> 00:22:17,920
Tentando chegar ao
portão para obter reforços.

321
00:22:19,421 --> 00:22:21,382
Entendido. Fora.

322
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
Dan... El.

323
00:22:27,471 --> 00:22:29,098
Um cha'aka.

324
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
Chaka.

325
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Também conhecido como não.

326
00:22:37,231 --> 00:22:40,359
Mãe. Mãe. Kan.

327
00:22:42,778 --> 00:22:46,198
Também conhecido como não! Keka!

328
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
Mãe! Kan.

329
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
Também conhecido como não.

330
00:22:49,869 --> 00:22:51,453
Kan. N / D.

331
00:23:01,672 --> 00:23:03,424
Cha'aka.

332
00:23:06,468 --> 00:23:08,178
Cha'aka.

333
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
O que ele está dizendo?

334
00:23:13,475 --> 00:23:16,395
Bem, na verdade isso significa
muitas coisas diferentes—...

335
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
Neste caso específico,
eu diria...

336
00:23:20,649 --> 00:23:21,793
"Obrigado por tentar me libertar.

337
00:23:21,817 --> 00:23:25,154
"Desculpe por pegar você
nesta bagunça."

338
00:23:26,488 --> 00:23:28,198
Cha'aka.

339
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Chaka...

340
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Cheio de nozes. Tanto faz.

341
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Jack, não é culpa dele.

342
00:23:34,246 --> 00:23:38,334
Daniel, estou acorrentado
no celeiro de um louco

343
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
com um monte de unas.

344
00:23:39,919 --> 00:23:40,419
Quem é o culpado não é

345
00:23:40,711 --> 00:23:44,423
no topo da minha lista
de preocupações... ainda.

346
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Cha'aka.

347
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Cha'aka.

348
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
Cha'aka.

349
00:24:03,859 --> 00:24:05,402
Isso é incrível.

350
00:24:05,694 --> 00:24:06,362
O que?

351
00:24:06,654 --> 00:24:09,365
A linguagem é um comportamento aprendido.

352
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Chaka deve ter ensinado
isso não é sua palavra.

353
00:24:18,749 --> 00:24:20,376
Cha'aka?

354
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
Cha'aka.

355
00:24:23,545 --> 00:24:25,631
Cha'aka zo.

356
00:24:26,173 --> 00:24:28,467
Cha'aka zo.

357
00:24:46,568 --> 00:24:48,070
Eles estão dizendo
chaka é seu líder.

358
00:24:48,362 --> 00:24:51,407
Eles devem reconhecer que ele
não iria embora sem eles.

359
00:24:51,699 --> 00:24:55,411
Daniel, cães farejam
a bunda um do outro,

360
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
e eles são amigos para o resto da vida.

361
00:24:57,287 --> 00:24:58,367
Ainda os mantemos como animais de estimação.

362
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
Não. Não. Isso é diferente.

363
00:25:02,084 --> 00:25:05,713
Chaka fez uma escolha.
Escolha é liberdade.

364
00:25:07,339 --> 00:25:07,965
Estas unas prometeram

365
00:25:08,257 --> 00:25:09,925
sua lealdade a ele
por causa disso.

366
00:25:10,217 --> 00:25:10,718
O que você está dizendo?

367
00:25:11,010 --> 00:25:12,450
Eu estou dizendo isso
eles querem ser livres.

368
00:25:12,594 --> 00:25:14,263
Eles reconhecem o que isso significa.

369
00:25:14,555 --> 00:25:16,432
Tudo o que ele disse foi cha'aka zo.

370
00:25:16,724 --> 00:25:17,766
Cha'aka zo.

371
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
Cha'aka zo.

372
00:25:20,686 --> 00:25:23,522
Eu estava errado.
Chaka não é diferente.

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,901
Esses unas podem ter sido
nascido na domesticação,

374
00:25:25,983 --> 00:25:27,463
mas eles ainda sabem
o que significa liberdade.

375
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
Eles sabem o suficiente para querer.

376
00:25:29,737 --> 00:25:30,154
Você mesmo disse

377
00:25:30,446 --> 00:25:32,072
este é o modo de vida deles aqui.

378
00:25:32,364 --> 00:25:33,532
Isso tem que mudar.

379
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
Como?

380
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Bem, nós nos intrometemos em outros
culturas dos planetas antes.

381
00:25:38,162 --> 00:25:39,830
Bem, agora você está falando sobre

382
00:25:40,122 --> 00:25:41,122
movendo-se em um exército.

383
00:25:41,206 --> 00:25:44,043
Eu gostaria de pensar isso
havia outra maneira.

384
00:25:44,418 --> 00:25:48,672
Olha, em princípio,
Eu concordo com você—...

385
00:26:03,812 --> 00:26:06,148
Você feriu meu pai.

386
00:26:12,905 --> 00:26:14,573
Desculpe.

387
00:26:15,908 --> 00:26:17,743
Eu realmente estou.

388
00:26:21,663 --> 00:26:23,332
Estávamos apenas tentando
recuperar um unas

389
00:26:23,624 --> 00:26:25,709
isso é nosso por direito.

390
00:26:28,670 --> 00:26:30,631
Roubar é errado.

391
00:26:31,548 --> 00:26:33,592
É sim.

392
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Um cha'aka.

393
00:26:53,070 --> 00:26:55,447
Um cha'aka.

394
00:27:06,625 --> 00:27:08,145
Confie em mim, Danilo.
Um monte de gente

395
00:27:08,252 --> 00:27:09,545
vão ter que morrer
por aqui

396
00:27:09,837 --> 00:27:11,755
antes que um unas seja libertado.

397
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
Coronel, você lê?

398
00:27:34,027 --> 00:27:35,654
Sim, Carter.
Qual é a sua situação?

399
00:27:35,946 --> 00:27:37,841
Estamos no portão, senhor,
mas é fortemente vigiado.

400
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
Podemos tentar passar,
mas vai ficar feio.

401
00:27:40,409 --> 00:27:42,578
Tudo bem, mantenha sua posição.

402
00:27:42,870 --> 00:27:44,663
Silêncio de rádio. Tenho que ir.

403
00:28:02,389 --> 00:28:05,142
Roubo de besta
é punível com a morte.

404
00:28:07,728 --> 00:28:11,940
Mas é minha esperança que
isso não será necessário.

405
00:28:12,900 --> 00:28:15,569
Mas isso dependerá de você.

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,740
Eu também sei que houve
outros com você

407
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
e para que eles possam tentar
para resgatar você.

408
00:28:22,618 --> 00:28:23,994
Isso não seria sábio.

409
00:28:24,286 --> 00:28:26,330
Não hesitarei em matar você.

410
00:28:26,622 --> 00:28:28,040
O que você quer?

411
00:28:35,297 --> 00:28:38,675
Conte-me sobre os lugares
onde o chappa-ai pode ir.

412
00:28:40,802 --> 00:28:45,349
Eu não entendo por que você
assumir tais riscos por esta fera.

413
00:28:45,641 --> 00:28:46,681
Ele é muito valioso para mim,

414
00:28:46,892 --> 00:28:47,911
mas certamente
você pode substituí-lo

415
00:28:47,935 --> 00:28:49,436
com alguém de igual linhagem.

416
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
Porque eles não são feras.

417
00:28:52,272 --> 00:28:54,816
Eles são autoconscientes,
seres inteligentes.

418
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
E você não tem direito
usá-los como escravos

419
00:28:58,278 --> 00:28:59,318
ou trate-os como você.

420
00:28:59,529 --> 00:29:01,323
Eles usaram nosso
antepassados como escravos

421
00:29:01,615 --> 00:29:02,695
e os tratou muito pior

422
00:29:02,824 --> 00:29:03,951
do que tratamos nossos unas.

423
00:29:04,243 --> 00:29:05,619
E isso faz você estar certo?

424
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
O que você gostaria que fizéssemos?

425
00:29:07,579 --> 00:29:08,914
Liberte-os.

426
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
Ha ha ha!

427
00:29:11,291 --> 00:29:13,460
Destreinado? Descontrolado?

428
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
Uma fera me rasgaria
membro por membro,

429
00:29:15,754 --> 00:29:16,421
coma-me vivo.

430
00:29:16,713 --> 00:29:18,548
Então envie-os
para seu mundo natal.

431
00:29:18,840 --> 00:29:20,926
Nossos antepassados poderiam ter
massacrou todos eles,

432
00:29:21,218 --> 00:29:23,637
limpou-os do rosto
do planeta,

433
00:29:23,929 --> 00:29:25,055
mas em vez disso, eles viram uma maneira

434
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
para usar sua força
a nosso favor,

435
00:29:27,391 --> 00:29:29,935
uma forma de coexistir.
Por isso, agradecemos a eles.

436
00:29:30,227 --> 00:29:33,146
Você não coexiste.
Você os usa como escravos.

437
00:29:33,438 --> 00:29:35,732
Olha, não vamos
te contar qualquer coisa,

438
00:29:36,024 --> 00:29:37,424
então você também pode
apenas deixe-nos ir.

439
00:29:37,609 --> 00:29:38,878
Nós vamos voltar
para onde viemos.

440
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
Você pode continuar fazendo
o que você faz tão bem.

441
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
Porque agora eu sei com certeza

442
00:29:45,450 --> 00:29:46,118
há mais por aí.

443
00:29:46,410 --> 00:29:49,413
Sim, eu sei. A grama
sempre parece mais limpo...

444
00:29:49,705 --> 00:29:50,807
O fato é que
há um monte

445
00:29:50,831 --> 00:29:52,267
de bandidos com
olhos brilhantes lá fora,

446
00:29:52,291 --> 00:29:55,377
e você realmente não
quero mexer com eles.

447
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
Ah!

448
00:30:07,723 --> 00:30:08,390
Teal'c.

449
00:30:08,682 --> 00:30:10,684
eu não vou continuar
para não fazer nada.

450
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
O que você vai fazer? Teal'c!

451
00:30:14,396 --> 00:30:17,816
Pare com isso! Ele não vai
te contar qualquer coisa!

452
00:30:28,243 --> 00:30:30,329
Cha'aka! Keka!

453
00:30:35,042 --> 00:30:36,126
Quieto!

454
00:30:40,922 --> 00:30:42,716
Acalme-se!

455
00:30:43,925 --> 00:30:45,344
Quieto!

456
00:30:47,429 --> 00:30:48,805
Quieto!

457
00:31:07,616 --> 00:31:08,700
Ka keka!

458
00:31:08,992 --> 00:31:09,992
Não!

459
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
Arma impressionante...

460
00:31:19,878 --> 00:31:23,006
Mas não tão eficiente
como um bastão de fogo.

461
00:31:23,382 --> 00:31:24,382
Parece que parou de funcionar

462
00:31:24,633 --> 00:31:27,719
depois de ter sido demitido
por um tempo.

463
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
Eu presumo...

464
00:31:30,722 --> 00:31:33,100
É para isso que servem.

465
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Diga-me como
faça funcionar novamente.

466
00:31:35,102 --> 00:31:37,020
Dê para mim. Eu vou te mostrar.

467
00:31:39,147 --> 00:31:39,856
Foi bastante simples

468
00:31:40,148 --> 00:31:42,109
para aprender a atirar.

469
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
vou aprender essa parte
sozinho também.

470
00:31:45,195 --> 00:31:46,488
Enquanto isso,

471
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
fome e sede
irá enfraquecer você.

472
00:31:48,407 --> 00:31:49,687
Talvez amanhã
você vai me dizer

473
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
o que eu quero saber.

474
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Eu não entendo porque...

475
00:32:02,462 --> 00:32:04,256
Mas parece
que você se importa com feras

476
00:32:04,548 --> 00:32:07,843
mais do que você se importa
para o seu próprio bem-estar.

477
00:32:08,135 --> 00:32:09,135
Assim seja.

478
00:32:09,261 --> 00:32:11,181
Todas as manhãs e todas as noites,
eu vou entrar aqui

479
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
para aprender o que você sabe.

480
00:32:13,140 --> 00:32:17,602
Se você não me contar,
Vou matar uma fera.

481
00:32:18,770 --> 00:32:20,564
Isso pode me custar,

482
00:32:21,064 --> 00:32:24,109
mas acredito que pode valer a pena.

483
00:32:31,575 --> 00:32:33,410
Até esta noite.

484
00:32:53,388 --> 00:32:54,508
Olha, Teal'c, talvez pudéssemos

485
00:32:54,598 --> 00:32:55,682
tire esses quatro caras,

486
00:32:55,974 --> 00:32:56,475
mas há dezenas de outros

487
00:32:56,766 --> 00:32:58,161
quem seria
em cima de nós em segundos.

488
00:32:58,185 --> 00:33:01,396
Então teríamos que conseguir
pelo portão.

489
00:33:01,688 --> 00:33:03,148
Uma diversão.

490
00:33:17,579 --> 00:33:20,081
Sim, Carter, peguei você.

491
00:33:21,374 --> 00:33:25,003
Senhor, qual é o seu status?
Ouvimos tiros.

492
00:33:27,923 --> 00:33:28,923
Estamos bem.

493
00:33:29,132 --> 00:33:30,842
Um dos unas foi atingido.

494
00:33:31,301 --> 00:33:31,927
Chaka?

495
00:33:32,219 --> 00:33:35,305
Não. Ele está bem. Eu pensei que tinha te contado

496
00:33:35,597 --> 00:33:37,432
para manter sua posição
no portão.

497
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
Sim, senhor. No entanto, Teal'c pensa

498
00:33:39,726 --> 00:33:40,766
talvez possamos criar

499
00:33:40,852 --> 00:33:41,311
uma distração grande o suficiente

500
00:33:41,603 --> 00:33:42,938
para tentar um resgate,
e eu concordo.

501
00:33:43,230 --> 00:33:45,190
Mas não podemos garantir
zero vítimas.

502
00:33:45,482 --> 00:33:46,816
Se essa ainda é sua preocupação,

503
00:33:47,108 --> 00:33:48,527
por favor, avise. Sobre.

504
00:33:48,860 --> 00:33:51,321
Eu não acho que vamos conversar
nossa saída dessa.

505
00:33:51,613 --> 00:33:54,866
Bem, pela primeira vez,
Não estou nos pedindo isso.

506
00:33:56,284 --> 00:33:57,994
Droga, Danilo.

507
00:33:58,286 --> 00:34:00,789
Vamos sair daqui...

508
00:34:02,374 --> 00:34:04,042
Todos nós.

509
00:34:18,640 --> 00:34:21,518
Senhor, ainda aguardando suas ordens.

510
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
Sim. Nós temos três unas

511
00:34:23,979 --> 00:34:25,397
que vão se juntar a nós.

512
00:34:26,273 --> 00:34:29,317
Faça o que tiver que fazer, Carter.

513
00:34:39,160 --> 00:34:41,705
Você! Deixe isso.

514
00:34:42,914 --> 00:34:44,457
Venha aqui.

515
00:35:31,504 --> 00:35:32,172
Rápido! Água!

516
00:35:32,464 --> 00:35:35,050
Antes que o fogo se espalhe
para os edifícios!

517
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
Pegue ele!

518
00:36:17,258 --> 00:36:18,258
Onde está Teal'c?

519
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
Tentando ser popular.

520
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Afaste-se.

521
00:36:48,123 --> 00:36:49,290
Keka!

522
00:36:50,250 --> 00:36:51,459
Keka!

523
00:37:02,303 --> 00:37:03,722
Vamos! Vamos!

524
00:37:04,013 --> 00:37:06,683
Ka. Chá. Ka! Tcha!

525
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Parar!

526
00:37:19,446 --> 00:37:20,530
Ei!

527
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
Daniel: Chaka!

528
00:37:53,396 --> 00:37:55,190
Está tudo bem, Chaka.

529
00:37:55,482 --> 00:37:58,109
Ka'nay. Amigo.

530
00:38:04,365 --> 00:38:06,993
Amigo...

531
00:38:19,214 --> 00:38:22,634
Eu pensei que você disse
o portão estava fortemente guardado.

532
00:38:22,926 --> 00:38:24,086
Os homens podem ter ido para a cidade

533
00:38:24,135 --> 00:38:25,345
para ajudar a apagar o fogo.

534
00:38:25,637 --> 00:38:27,472
Ou temos uma emboscada aqui.

535
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
Ei! Ei! Pare-os!

536
00:38:33,436 --> 00:38:35,980
Keka! Chaka!

537
00:38:37,941 --> 00:38:39,317
Keka!

538
00:38:43,655 --> 00:38:46,115
Eu acho que ele entende
por que paramos.

539
00:38:46,491 --> 00:38:48,785
Tudo bem, espalhem-se. Cubra-os.

540
00:39:21,150 --> 00:39:22,443
Chaka!

541
00:40:07,447 --> 00:40:10,033
Daniel: Chaka, não!

542
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
Um cha'aka.

543
00:40:33,681 --> 00:40:36,059
Um cha'aka.

544
00:40:36,351 --> 00:40:38,686
Estamos todos limpos, senhor.
Teal'c está ligando para o portão.

545
00:40:38,978 --> 00:40:42,774
Deveríamos nos apressar. Lá
pode haver mais homens vindo.

546
00:40:44,275 --> 00:40:45,485
Chaka.

547
00:40:46,861 --> 00:40:50,365
Danilo: Vamos.
Estamos levando você para casa.

548
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
Não, não.

549
00:40:57,830 --> 00:40:59,457
Não na.Home.

550
00:41:01,167 --> 00:41:02,460
Também conhecido como.

551
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
Não, não.

552
00:41:04,045 --> 00:41:07,382
Ko! Também conhecido como! Kk!

553
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
Fizemos tudo isso para salvar você.

554
00:41:10,093 --> 00:41:12,887
Também conhecido como. Kk.

555
00:41:13,554 --> 00:41:16,057
Eu não acho que ele nunca
pretendia vir conosco.

556
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
Ska nat.

557
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
Ele pensou que estava
nos ajudando a escapar.

558
00:41:24,440 --> 00:41:25,692
Então, o que ele quer fazer?

559
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
Fique e lute
e libertar os outros.

560
00:41:29,404 --> 00:41:33,282
Daniel, nós não
venha aqui para armá-los.

561
00:41:34,575 --> 00:41:37,036
Eles mesmos fizeram isso.

562
00:41:37,620 --> 00:41:40,289
E eu não acho
nós vamos detê-los.

563
00:41:48,589 --> 00:41:50,133
Ka kek.

564
00:41:51,592 --> 00:41:54,220
Ska ka kek.

565
00:42:06,691 --> 00:42:08,443
Um cha'aka.

566
00:42:08,735 --> 00:42:10,403
Um cha'aka.

567
00:42:25,001 --> 00:42:27,420
Você acabou de enviá-los
para começar uma guerra.

568
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
Não, foi escolha dele.

569
00:42:31,257 --> 00:42:33,468
Eu disse a ele
eles não precisavam matar.

570
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
Você acha
ele entende isso?

571
00:42:37,221 --> 00:42:37,930
Eles sabem o que é liberdade,

572
00:42:38,222 --> 00:42:41,309
e eles estão dispostos
lutar por isso.

573
00:42:42,560 --> 00:42:44,187
Eles merecem uma chance.