1
00:00:08,550 --> 00:00:12,054
Cassandra! Eu não estou imaginando isso.

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
Quero dizer, ela estava aqui,
ela não era?

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,390
Sim, durante quase todo o tempo

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,142
ela estava abrindo seus presentes.

5
00:00:17,434 --> 00:00:18,519
Cássia!

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
Cassandra: O quê?

7
00:00:21,605 --> 00:00:22,605
Eu pensei que você fosse

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,651
vestindo o top que
Sam comprou você.

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,111
Ah, bem, isso é,
tipo, para a escola.

10
00:00:28,946 --> 00:00:29,988
Ei... ah.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
Faça um desejo. Sim.

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Dominic está esperando.

13
00:00:33,283 --> 00:00:33,825
Multar. Convide-o para entrar.

14
00:00:34,117 --> 00:00:36,117
Tenho certeza que ele adoraria ter
um pedaço de bolo de aniversário

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,789
que Sam foi
todo o trabalho para assar.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,081
Comprar. Trazer.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Eu adoraria conhecê-lo.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,210
Você disse que eu poderia ir.

19
00:00:43,502 --> 00:00:45,504
Sim, eu fiz—— depois.

20
00:00:45,796 --> 00:00:47,756
Estamos conhecendo um monte de gente.

21
00:00:48,298 --> 00:00:48,507
Você sabe,

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,610
considerando que você tem
não estava se sentindo bem,

23
00:00:50,634 --> 00:00:54,513
acho que você tem sorte
Estou deixando você sair.

24
00:01:01,812 --> 00:01:03,146
Multar.

25
00:01:07,609 --> 00:01:08,986
Você sabe, eu poderia simplesmente...

26
00:01:09,319 --> 00:01:09,653
Hyuhhn!

27
00:01:09,987 --> 00:01:12,447
Ela vai ter
um pedaço de bolo de aniversário.

28
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
Você fica exatamente onde está.

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,413
Café? Sim, por favor.

30
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
Eles não estão deixando
eu vou embora ainda, então...

31
00:01:24,126 --> 00:01:26,920
Se você quiser ir e conhecer
com todo mundo, então—...

32
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Espere um segundo. Aqui.
Feliz aniversário.

33
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
É como
os da aula.

34
00:01:48,066 --> 00:01:51,570
Sim, bem, você disse
ficou lindo, então...

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
Este é para
decoração, no entanto.

36
00:01:54,406 --> 00:01:55,115
Eu pensei que você poderia,

37
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
você sabe, coloque-o no seu quarto.

38
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
Cassan Dra?

39
00:02:31,526 --> 00:02:33,278
Domingos: Socorro!

40
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
O que aconteceu?
Nada. Ela simplesmente caiu.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Ela está com temperatura elevada.

42
00:02:42,537 --> 00:02:44,017
O que ela estava fazendo
quando ela simplesmente caiu?

43
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
Eu... eu a beijei.
Você a beijou?!

44
00:02:45,957 --> 00:02:46,541
É o aniversário dela, certo?

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,353
Eu estou te dizendo,
a luz simplesmente explodiu,

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,177
e ela simplesmente desmaiou.
Foi isso que aconteceu.

47
00:02:50,420 --> 00:02:51,522
Eu quero pegá-la
para a enfermaria.

48
00:02:51,546 --> 00:02:55,384
Pegue as chaves do carro.
Cass? Bebê? Cássia?

49
00:02:57,511 --> 00:02:58,762
Cássia.

50
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Como ela está?

51
00:04:21,344 --> 00:04:24,264
Sua febre ainda
não desceu.

52
00:04:25,807 --> 00:04:26,850
Sam...

53
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
preciso pegar uma amostra
do seu sangue.

54
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Exame de sangue de Cassandra
mostra a presença

55
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
de um retrovírus.

56
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
Ela não acabou de
superar a gripe?

57
00:04:35,692 --> 00:04:38,111
Seja lá o que for,
não é a gripe.

58
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Você acha que há
uma relação causal

59
00:04:40,572 --> 00:04:42,949
entre o retrovírus
e o e.M. Campo?

60
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
Possivelmente.

61
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
O que?

62
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
O corpo de Cassandra é
de alguma forma gerando

63
00:04:48,246 --> 00:04:49,915
um nível baixo
campo eletromagnético.

64
00:04:50,207 --> 00:04:51,416
Está aumentando periodicamente.

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
Pode ser por isso
a luz explodiu

66
00:04:53,543 --> 00:04:54,002
na varanda.

67
00:04:54,294 --> 00:04:55,734
E por que não posso fazer um
ressonância magnética para descobrir

68
00:04:56,004 --> 00:04:59,758
que outros efeitos
esse retrovírus está tendo.

69
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
Mãe?

70
00:05:01,676 --> 00:05:02,969
Estou aqui.

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,556
Não consegui terminar a colheita.

72
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
Isso está ok.

73
00:05:10,852 --> 00:05:13,563
Eu tenho que ir para a floresta.

74
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Está tudo bem, Cássia.

75
00:05:30,872 --> 00:05:33,083
Preciso colocar a base
em quarentena?

76
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
eu não acho
é contagioso, senhor.

77
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Major Carter e eu
não mostrar nenhuma evidência

78
00:05:36,711 --> 00:05:37,951
do retrovírus em nosso sangue.

79
00:05:38,004 --> 00:05:40,549
Então onde Cassandra
contratá-lo?

80
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
Estou supondo que seja seu planeta natal.

81
00:05:42,425 --> 00:05:43,865
Cassandra não foi
para aquele planeta

82
00:05:44,135 --> 00:05:44,719
em vários anos.

83
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Retrovírus
pode existir no corpo

84
00:05:47,013 --> 00:05:47,722
durante anos a ONU detectou

85
00:05:48,014 --> 00:05:49,724
antes do primeiro
aparecem os sintomas.

86
00:05:50,016 --> 00:05:51,536
Quando ele surgir,
começa a reescrever

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
o DNA do indivíduo
para replicar.

88
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Eu comparei este com
todos os retrovírus registrados,

89
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
e não combina
qualquer um deles.

90
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Portanto, obviamente não há vacina.

91
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Eu tenho dado a ela
medicamentos antivirais,

92
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
mas seus testes mais recentes

93
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
mostre que o vírus
agora está se espalhando

94
00:06:06,783 --> 00:06:07,802
em seu fluido espinhal cerebral.

95
00:06:07,826 --> 00:06:11,204
Neste momento, estou mais
preocupado com danos cerebrais.

96
00:06:12,747 --> 00:06:15,709
Acabei de ir
através dos relatórios do sg-7

97
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
de p8x—987.

98
00:06:18,169 --> 00:06:18,545
Manhã.

99
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
Manhã. Nos seus 3 meses
no planeta de Cassandra,

100
00:06:21,298 --> 00:06:23,091
sg—7 testemunhou 2 incidentes
de febre alta

101
00:06:23,383 --> 00:06:26,720
e alucinação
em adolescentes da idade de Cassandra.

102
00:06:27,012 --> 00:06:28,638
Os aldeões chamavam isso
o "fogo da mente".

103
00:06:28,930 --> 00:06:31,850
Eu encontrei alguns
filmagens de vídeo digital.

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
Homem na fita: Depressa! Por aqui!

105
00:06:36,062 --> 00:06:37,062
Ela está aqui!

106
00:06:37,314 --> 00:06:38,356
Segundo homem: O que aconteceu?

107
00:06:38,648 --> 00:06:40,042
Menina: Estávamos apenas
andando junto—...

108
00:06:40,066 --> 00:06:43,194
Homem: Ela simplesmente caiu
e começou a ter convulsões.

109
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
O que há de errado com ela?

110
00:06:46,489 --> 00:06:50,118
Menina: Ela começou
fazendo esses sons e—...

111
00:06:51,953 --> 00:06:54,789
Tem mais, mas você,
ah, pegue a ideia.

112
00:06:55,081 --> 00:06:55,790
Como eles trataram isso?

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Sg—7 ofereceu remédio,
mas os anciãos da aldeia acreditaram

114
00:06:58,543 --> 00:07:00,263
que essas crianças
foram tocados pelos deuses

115
00:07:00,378 --> 00:07:02,422
e isso interferindo
tentaria a retribuição.

116
00:07:02,714 --> 00:07:03,714
O que aconteceu com eles?

117
00:07:03,965 --> 00:07:06,085
Eles foram enviados sozinhos para
a floresta perto da aldeia,

118
00:07:06,343 --> 00:07:10,347
e depois de vários dias,
eles voltaram... curados.

119
00:07:10,639 --> 00:07:10,889
Como?

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,021
Sg—7 tentou descobrir,
mas os mais velhos insistiram

121
00:07:13,266 --> 00:07:14,660
a criança teve que fazer
a viagem sozinho

122
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
como uma espécie de rito religioso.

123
00:07:16,269 --> 00:07:19,356
Cassandra falou sobre
indo para a floresta.

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
Ela estava delirando.

125
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
Bem, vale a pena
verificando, senhor.

126
00:07:23,693 --> 00:07:25,028
Quando estivemos pela última vez em p8x—987,

127
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
a atmosfera tinha
foi contaminado

128
00:07:27,113 --> 00:07:27,822
pelo Goa'uld nirrti.

129
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Bem, isso foi há 4 anos.

130
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
A toxina pode ser
não-persistente.

131
00:07:32,118 --> 00:07:34,704
Mas podemos enviar
um malp com certeza.

132
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Senhor?

133
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
Vale a pena tentar.

134
00:08:05,610 --> 00:08:08,071
Jackson: Tem alguma coisa.

135
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
É uma impressão manual.

136
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Um fogo queimou aqui.

137
00:08:35,348 --> 00:08:36,588
Carter: Talvez devêssemos coletar

138
00:08:36,641 --> 00:08:38,081
algumas amostras
da vegetação local.

139
00:08:38,184 --> 00:08:40,895
É possível que haja
uma cura natural por aqui.

140
00:08:41,187 --> 00:08:44,482
Sim, vamos coletar
um pouco dessa flora.

141
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
Olá.

142
00:09:29,027 --> 00:09:31,029
Carter? Daniel?

143
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
Acredito que estamos em
um laboratório Goa'uld.

144
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
De quem você acha?

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Nirrti.

146
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Sim.

147
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
Tudo bem. Somos só nós.

148
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
Então, onde estamos?

149
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
Eu acredito que estamos dentro
o laboratório de nirrti.

150
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Bem, senhor, se é aqui que
as crianças acabaram—...

151
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
Você está certo sobre isso.

152
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Ela não terminou a frase.

153
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
Este lugar era o que
o rito de iniciação

154
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
era tudo sobre.

155
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Crianças Hankan sofrendo
da febre da mente

156
00:10:21,037 --> 00:10:22,288
vagueie sozinho pela floresta,

157
00:10:22,580 --> 00:10:23,123
fica escuro,

158
00:10:23,414 --> 00:10:25,500
eles são atraídos
a marca da mão na árvore,

159
00:10:25,792 --> 00:10:27,001
depois para o fogo quente,

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
então os anéis os varrem
para este laboratório.

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
E então eles voltam curados.

162
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
Nirrti os curou?

163
00:10:33,758 --> 00:10:34,843
Sim, faz sentido.

164
00:10:35,135 --> 00:10:35,635
Não, isso não acontece.

165
00:10:35,927 --> 00:10:39,013
De fato. Parece
uma explicação plausível.

166
00:10:39,305 --> 00:10:42,392
Não. Ela matou todo mundo
este planeta, exceto Cassie.

167
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Por que ela iria curar
um bando de crianças?

168
00:10:45,562 --> 00:10:46,187
Bem, se estou lendo isso direito,

169
00:10:46,479 --> 00:10:48,290
faz parte de algum experimento
ela estava regendo.

170
00:10:48,314 --> 00:10:50,441
Agora, veja, isso soa
como um Goa'uld.

171
00:10:50,733 --> 00:10:51,773
A última vez que vimos nirrti,

172
00:10:52,026 --> 00:10:53,546
ela era uma prisioneira
dos senhores do sistema.

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
O que significa que ela está dentro
nenhuma posição para nos ajudar,

174
00:10:56,239 --> 00:10:58,032
mesmo que ela quisesse.

175
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
Ah, garoto.

176
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
Eu fiz isso.

177
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
Vamos levar isso conosco.

178
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
Cássia?

179
00:11:39,407 --> 00:11:41,201
Cassandra, o que você está fazendo?

180
00:11:41,492 --> 00:11:42,076
Eu tenho que ir.

181
00:11:42,368 --> 00:11:43,512
Querida, você não está bem
o suficiente para ir a qualquer lugar.

182
00:11:43,536 --> 00:11:44,696
Eu tenho que ir para a floresta.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
Eu preciso que você consiga
volte para a cama, ok?

184
00:11:46,873 --> 00:11:47,873
Você não é minha mãe!

185
00:11:47,999 --> 00:11:51,211
Ok, então o que eu fui
para você nesses últimos anos?

186
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
Você não entende!

187
00:11:52,754 --> 00:11:53,171
Tudo bem, me escute.

188
00:11:53,463 --> 00:11:55,965
Se nada mais, eu sou
sua médica, Cassandra.

189
00:11:56,257 --> 00:11:58,176
Agora vamos. E daí?!

190
00:11:58,468 --> 00:12:01,095
Eu me importo
o que acontece com você.

191
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
Querida, você não sabe
o que você significa para mim?

192
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Você não entende?
Não importa!

193
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
É a única coisa
isso importa.

194
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
Por favor, deixe-me tentar ajudá-lo.

195
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
Você não pode! Se você quiser
me ajude, então me deixe ir.

196
00:12:13,399 --> 00:12:15,235
Ok, apenas me escute.

197
00:12:15,526 --> 00:12:20,615
Vamos levar você de volta para a cama
e então conversaremos. OK?

198
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
Sg—Volto em breve.

199
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
Não! Deixe-me em paz!

200
00:12:24,535 --> 00:12:25,912
Cássia!

201
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
Não, não, não, não!

202
00:12:30,291 --> 00:12:32,210
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

203
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
Eu não posso fazer isso!

204
00:12:34,712 --> 00:12:37,215
Você está me matando!

205
00:12:51,437 --> 00:12:51,854
Principal?

206
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Coronel O'Neill me queria
para relatar, senhor.

207
00:12:54,315 --> 00:12:57,277
Daniel e Teal'c queriam
mais tempo para pesquisar no laboratório.

208
00:12:57,568 --> 00:12:59,362
Esperemos que eles encontrem algo.

209
00:12:59,654 --> 00:13:01,781
Ela está piorando?

210
00:13:04,534 --> 00:13:07,245
Você deveria ver por si mesmo.

211
00:13:17,338 --> 00:13:19,173
Tivemos que trazê-la para cá.

212
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
Ela ainda está com febre?

213
00:13:21,467 --> 00:13:22,467
Parece ter atingido o pico.

214
00:13:22,593 --> 00:13:25,138
Mas o exame de sangue dela
diz o contrário.

215
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Não há anticorpos.

216
00:13:26,472 --> 00:13:27,872
Nenhuma indicação de que
o corpo dela está tentando

217
00:13:27,932 --> 00:13:30,184
para lutar contra essa coisa,
apenas mais retrovírus.

218
00:13:30,476 --> 00:13:31,956
Ela sabe o que é
acontecendo com ela?

219
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
Ela parece motivada a
volte para o planeta.

220
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
eu não sei
se isso é instintivo

221
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
ou um efeito colateral
deste retrovírus.

222
00:13:38,818 --> 00:13:42,155
O que vamos dizer a ela?

223
00:13:51,622 --> 00:13:51,998
Ei.

224
00:13:52,290 --> 00:13:55,001
Como você está se sentindo? Melhorou?

225
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Por que você está me mantendo aqui?

226
00:13:58,504 --> 00:14:00,965
Temos que.
Seu corpo está gerando

227
00:14:01,257 --> 00:14:02,717
algo chamado e.M. Campo.

228
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Ver? Você pode ver
o efeito que está tendo

229
00:14:05,386 --> 00:14:07,180
nos monitores aqui,
então este quarto

230
00:14:07,472 --> 00:14:09,223
está blindado de
o resto da base.

231
00:14:09,515 --> 00:14:11,934
Se você me deixar
volte para o planeta,

232
00:14:12,226 --> 00:14:14,687
então isso não acontecerá mais.

233
00:14:15,438 --> 00:14:16,438
Isso não é verdade.

234
00:14:16,647 --> 00:14:18,232
Você não sabe disso.

235
00:14:18,524 --> 00:14:19,524
Você não sabe de nada.

236
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Você está apenas me mantendo aqui
porque você está com medo.

237
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
Encontramos o lugar onde
o rito de iniciação

238
00:14:24,530 --> 00:14:26,199
deveria acontecer.

239
00:14:26,491 --> 00:14:27,867
Então deixe-me ir até lá.

240
00:14:28,159 --> 00:14:29,439
Achamos que o lugar na floresta

241
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
você tem se sentido atraído por

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
levou a um laboratório Goa'uld.

243
00:14:32,830 --> 00:14:34,624
Um que pertencia a nirrti.

244
00:14:34,916 --> 00:14:37,418
Ela matou
todos na minha aldeia.

245
00:14:37,919 --> 00:14:38,336
Sim.

246
00:14:38,628 --> 00:14:40,546
Ela também tentou usar você
para matar todos nós.

247
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Achamos que ela estava usando
seu ritual de iniciação

248
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
para realizar experimentos
as crianças do seu planeta.

249
00:14:46,511 --> 00:14:47,511
Por que?

250
00:14:47,720 --> 00:14:48,262
Nós não sabemos.

251
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
É possível
que o retrovírus

252
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
você está carregando era
parte de seu experimento.

253
00:14:52,809 --> 00:14:55,645
Qual foi o experimento?

254
00:14:55,937 --> 00:14:58,648
Tudo o que sabemos até agora
é que esse retrovírus

255
00:14:58,940 --> 00:15:00,274
está mudando a maneira como suas células

256
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
gerar campos elétricos.

257
00:15:03,027 --> 00:15:05,238
Então seu corpo está gerando calor

258
00:15:05,530 --> 00:15:06,739
e seu eeg está aparecendo

259
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
que sua atividade cerebral

260
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
está aumentando—...

261
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Você não sabe por que, não é?

262
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
Não.

263
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
E agora ela se foi.

264
00:15:21,129 --> 00:15:22,296
Sim, ela é.

265
00:15:22,588 --> 00:15:26,968
Então... você não vai
ser capaz de pará-lo.

266
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Nós não dissemos isso.

267
00:15:43,609 --> 00:15:45,445
Para que serve isso?

268
00:15:45,820 --> 00:15:48,364
Para que você acha que serve?

269
00:15:51,617 --> 00:15:53,786
Jackson: "Evolução".

270
00:15:54,078 --> 00:15:55,163
O que?

271
00:15:55,455 --> 00:15:57,206
"Do h-hok'tar."

272
00:15:57,498 --> 00:15:58,708
Teal'c, o que é hok'tar?

273
00:15:59,000 --> 00:16:01,461
eu não ouvi
essa palavra há muitos anos.

274
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
Bem, está em referência
para as crianças

275
00:16:03,671 --> 00:16:04,898
que sofreu
o rito de iniciação,

276
00:16:04,922 --> 00:16:08,134
então obviamente tem algo
a ver com crianças—...

277
00:16:15,516 --> 00:16:17,018
Olá.

278
00:16:18,519 --> 00:16:21,439
Ah, desculpe, pessoal. eu acho
Talvez eu tenha acabado de fazer isso.

279
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Bem, faça de novo.

280
00:16:24,484 --> 00:16:26,402
É hora de ir.

281
00:16:54,555 --> 00:16:56,307
Ei, garoto.

282
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
É sábado.

283
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Então?

284
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
Então, todos os outros sábados,

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,399
pelo menos enquanto estou na terra,
jogamos xadrez,

286
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
e já que estou na terra
e é sábado...

287
00:17:09,111 --> 00:17:11,864
Eu sei o que está acontecendo comigo.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
Oh. Ok, o que?

289
00:17:16,160 --> 00:17:19,038
Estou me transformando em alguma coisa.

290
00:17:19,330 --> 00:17:22,166
E não há nada
você pode fazer para pará-lo.

291
00:17:22,583 --> 00:17:23,960
Você sabe como
eu e sua mãe sentimos

292
00:17:24,252 --> 00:17:27,213
quando alguém emite
um desafio como esse.

293
00:17:27,547 --> 00:17:30,675
Dr. Fraiser não é
minha verdadeira mãe.

294
00:17:31,133 --> 00:17:32,426
Ela morreu...

295
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Quando nirrti envenenou minha aldeia.

296
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
Eu sei que.
Jan et também sabe disso,

297
00:17:40,726 --> 00:17:43,563
e, por favor,
não a chame de Dra. Fraiser.

298
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Por que?

299
00:17:45,231 --> 00:17:48,734
Porque ela te ama
e ela merece coisa melhor.

300
00:17:49,026 --> 00:17:50,945
Todos nós amamos você,
para esse assunto.

301
00:17:51,237 --> 00:17:54,907
Isso não muda nada.

302
00:17:55,283 --> 00:17:57,535
Você está errado sobre isso.

303
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
É diferente agora.

304
00:18:01,622 --> 00:18:03,958
Estou diferente agora.

305
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
Eu posso fazer coisas.

306
00:18:16,137 --> 00:18:17,847
Como você fez isso?

307
00:18:18,139 --> 00:18:21,684
Eu só... pensei nisso.

308
00:18:22,560 --> 00:18:26,731
Eu pensei que queria um cavaleiro
e voou para minha mão.

309
00:18:27,023 --> 00:18:29,400
Jack os chama de cavalos.

310
00:18:29,692 --> 00:18:32,069
Sim, bem, isso é
Coronel O'Neill para você.

311
00:18:32,361 --> 00:18:36,574
Ele sempre finge que não é
tão inteligente quanto ele realmente é.

312
00:18:37,617 --> 00:18:39,493
Você sabe, se você
dê uma olhada de perto,

313
00:18:39,785 --> 00:18:41,579
eles realmente são cavalos.

314
00:18:45,416 --> 00:18:48,210
O que você vê quando
você olha para mim agora?

315
00:18:52,673 --> 00:18:54,216
Eu vejo você.

316
00:18:55,468 --> 00:18:57,178
E até sua cabeça
começa a girar,

317
00:18:57,470 --> 00:19:01,974
e provavelmente mesmo assim,
Eu ainda vou ver você.

318
00:19:22,662 --> 00:19:25,289
Como ela pode fazer isso?

319
00:19:26,123 --> 00:19:27,625
Ímãs.

320
00:19:28,376 --> 00:19:30,294
Ímãs. Cada um e
dessas peças

321
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
tenho um pequeno ímã
no fundo disso

322
00:19:32,838 --> 00:19:35,466
para segurá-lo no tabuleiro
quando você está dirigindo

323
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
então eles não tagarelam.

324
00:19:37,051 --> 00:19:38,371
De qualquer forma, cada um
daqueles ímãs

325
00:19:38,594 --> 00:19:40,638
tem um pouco
campo elétrico ao seu redor.

326
00:19:40,930 --> 00:19:44,225
Foi assim que ela foi capaz
para manipulá-los.

327
00:19:44,517 --> 00:19:45,726
Ímãs.

328
00:19:47,895 --> 00:19:50,648
Eles se parecem com cavalos.

329
00:19:52,692 --> 00:19:54,318
Eu não tenho ideia de como ela foi capaz

330
00:19:54,610 --> 00:19:55,945
fazer isso fisiologicamente, senhor.

331
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
Na verdade, Teal'c me contou
algo que possa explicar isso.

332
00:20:00,616 --> 00:20:03,202
Hok'tar é na verdade
um híbrido de 2 palavras Goa'uld—...

333
00:20:03,494 --> 00:20:04,654
"Hok" —— que significa avançado,

334
00:20:04,745 --> 00:20:08,582
e "alcatrão" —— que eu acredito
é uma espécie de gíria.

335
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Para? Humano.

336
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Então, essencialmente,
é "humano avançado".

337
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
"Hoctauri."

338
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
De qualquer forma, nirrti estava estudando
os filhos de Hanka

339
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
porque ela acreditava que eles
estavam evoluindo para hok'tar.

340
00:20:21,053 --> 00:20:22,847
Você está dizendo
Cassandra está se tornando

341
00:20:23,139 --> 00:20:24,598
alguma forma de humano avançado?

342
00:20:24,890 --> 00:20:27,101
E o retrovírus
é o catalisador?

343
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
Um ser humano tão avançado
representaria

344
00:20:29,687 --> 00:20:30,872
um hospedeiro poderoso para os Goa'uld.

345
00:20:30,896 --> 00:20:33,566
O que explica por que nirrti foi
realizando os experimentos.

346
00:20:33,858 --> 00:20:35,252
E também explica
por que ela exterminou

347
00:20:35,276 --> 00:20:37,045
toda a população
quando entramos em cena.

348
00:20:37,069 --> 00:20:40,364
Ela não queria
seu experimento exposto.

349
00:20:40,656 --> 00:20:43,117
Antes de nossa chegada em p8x—987,

350
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
e enquanto
cg—7 estava lá,

351
00:20:45,578 --> 00:20:46,871
nenhum dos aldeões exibiu

352
00:20:47,163 --> 00:20:48,622
inteligência avançada
ou a habilidade

353
00:20:48,914 --> 00:20:50,291
para manipular e.M. Campos.

354
00:20:50,583 --> 00:20:52,293
Então nirrti criou o retrovírus

355
00:20:52,585 --> 00:20:55,254
numa tentativa de
projetar seu próprio hospedeiro.

356
00:20:55,546 --> 00:20:56,706
Parece quase inconcebível

357
00:20:56,922 --> 00:20:58,562
que qualquer um poderia fazer
algo assim.

358
00:20:58,799 --> 00:20:59,799
Bem, nunca funcionou.

359
00:20:59,884 --> 00:21:00,986
De acordo com todos os relatórios,

360
00:21:01,010 --> 00:21:02,636
as crianças foram
para a floresta doente

361
00:21:02,928 --> 00:21:04,088
e eles saíram bem novamente.

362
00:21:04,221 --> 00:21:06,599
Se isso fosse algum tipo
de transformação

363
00:21:06,891 --> 00:21:07,516
ou processo evolutivo,

364
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
em algum lugar ao longo da linha
foi parado.

365
00:21:10,269 --> 00:21:11,729
Por nirrti.

366
00:21:13,022 --> 00:21:14,690
Por que ela faria isso?

367
00:21:14,982 --> 00:21:16,859
O retrovírus reescreve o DNA.

368
00:21:17,151 --> 00:21:18,751
Se o portador morreu
antes que eles pudessem

369
00:21:18,944 --> 00:21:21,906
para transmitir os genes alterados
para a próxima geração,

370
00:21:22,198 --> 00:21:23,657
a evolução não poderia ocorrer.

371
00:21:23,949 --> 00:21:25,229
Portanto, o experimento foi de longo prazo.

372
00:21:25,367 --> 00:21:26,727
A cada geração
chegando mais perto

373
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
para realmente se tornar hok'tar.

374
00:21:28,954 --> 00:21:31,040
A questão é,
a que distância está Cassandra?

375
00:21:31,332 --> 00:21:32,541
E se talvez ela realmente seja

376
00:21:32,833 --> 00:21:36,420
transformando
em outra coisa?

377
00:21:36,712 --> 00:21:37,171
Ela acha que sim.

378
00:21:37,463 --> 00:21:40,883
Tudo o que ela acredita,
a febre dela ainda está subindo,

379
00:21:41,175 --> 00:21:41,801
reconhecidamente mais lentamente

380
00:21:42,092 --> 00:21:44,929
e ela parece capaz
para lidar melhor com isso,

381
00:21:45,221 --> 00:21:47,765
mas... não consigo controlar isso.

382
00:21:53,646 --> 00:21:57,566
Vamos encontrar as respostas.
Dispensado.

383
00:22:04,865 --> 00:22:08,160
Cassandra... o que você está fazendo?

384
00:22:09,411 --> 00:22:11,705
Ajuda fazer isso.

385
00:22:12,289 --> 00:22:13,332
Como?

386
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
É como o calor
está deixando meu corpo

387
00:22:15,709 --> 00:22:18,796
e indo para a peça de xadrez.

388
00:22:21,215 --> 00:22:23,926
Você não encontrou
uma cura, não é?

389
00:22:25,845 --> 00:22:27,721
Não. Ainda estamos tentando.

390
00:22:28,013 --> 00:22:29,056
Está tudo bem.

391
00:22:30,432 --> 00:22:33,519
Não, não é. Nós podemos
ainda aprendo alguma coisa

392
00:22:33,811 --> 00:22:35,729
das amostras biológicas
aquela música – eu trouxe de volta.

393
00:22:36,021 --> 00:22:38,141
Pode haver algo lá
que pode ajudar seu corpo

394
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
produzir alguns anticorpos.

395
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
Quero que isso aconteça, Janet.

396
00:22:42,736 --> 00:22:43,737
Não diga isso.

397
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
Isso iria acontecer de qualquer maneira.

398
00:22:46,031 --> 00:22:46,740
Você está doente.

399
00:22:47,032 --> 00:22:47,741
Você sabe que é

400
00:22:48,033 --> 00:22:48,450
mais do que isso agora.

401
00:22:48,742 --> 00:22:50,911
Posso sentir o poder dentro de mim.

402
00:22:51,203 --> 00:22:53,497
É apenas o começo.

403
00:22:54,081 --> 00:22:56,333
E junto com isso,
seu corpo está passando

404
00:22:56,625 --> 00:22:57,751
um enorme desgaste físico.

405
00:22:58,043 --> 00:22:59,253
Você acha que isso vai me matar?

406
00:22:59,545 --> 00:23:01,755
Estou preocupado com
essa possibilidade, sim.

407
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
Eu não ligo.

408
00:23:03,215 --> 00:23:04,717
Bem, você deveria.

409
00:23:05,009 --> 00:23:06,009
Eu conheço as limitações

410
00:23:06,135 --> 00:23:06,760
do corpo humano -...

411
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
Talvez eu não seja mais humano.

412
00:23:08,929 --> 00:23:09,929
Claro que você está.

413
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
Talvez morrer faça parte

414
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
a transformação.

415
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
eu não me importo

416
00:23:13,726 --> 00:23:15,144
seja ou não!

417
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
Desculpe.

418
00:23:28,449 --> 00:23:30,534
Querida, às vezes

419
00:23:30,826 --> 00:23:32,745
quando uma pessoa está doente,

420
00:23:33,037 --> 00:23:34,037
é importante

421
00:23:34,079 --> 00:23:34,788
para eles lutarem.

422
00:23:35,080 --> 00:23:37,666
Eu quero que você lute contra isso, ok?

423
00:24:04,568 --> 00:24:05,110
Isso não pode estar certo.

424
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
O e.M. Campo
deve estar interferindo.

425
00:24:07,112 --> 00:24:09,281
Não. Ela será capaz
para controlar isso agora.

426
00:24:09,573 --> 00:24:12,076
Fiz o teste 3 vezes.
Os resultados foram consistentes

427
00:24:12,368 --> 00:24:15,204
e corresponde ao eeg.

428
00:24:16,497 --> 00:24:20,167
Esse é um nível 25% mais alto
de atividade do que o normal.

429
00:24:20,459 --> 00:24:21,835
Como seu corpo poderia sustentar isso?

430
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
Ela encontrou uma maneira de canalizar
o calor de seu corpo.

431
00:24:25,130 --> 00:24:27,299
Não me pergunte como,
mas não sei quanto tempo

432
00:24:27,591 --> 00:24:29,218
ela vai ser
capaz de mantê-lo

433
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
o que eu gostaria que ela fizesse é dormir

434
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
ela está acordada
por 30 horas seguidas.

435
00:24:34,473 --> 00:24:36,183
Eu estava prestes a ir vê-la.

436
00:24:36,475 --> 00:24:37,935
Obrigado.

437
00:25:09,758 --> 00:25:10,968
Ei.

438
00:25:13,262 --> 00:25:14,847
Ouvi dizer que você não quer dormir

439
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
você quer companhia?

440
00:25:16,932 --> 00:25:18,976
Cassandra: Você não iria embora.

441
00:25:21,270 --> 00:25:22,396
Quando os Goa'uld plantaram

442
00:25:22,688 --> 00:25:23,897
a bomba dentro de mim,

443
00:25:24,189 --> 00:25:25,983
você não iria embora.

444
00:25:26,692 --> 00:25:27,776
Mesmo que suas ordens

445
00:25:28,068 --> 00:25:30,070
fosse me deixar lá sozinho,

446
00:25:30,362 --> 00:25:31,989
você ficou comigo.

447
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
Sim.

448
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
Por que?

449
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
Não sei. Apenas um instinto.

450
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Que eu ia ficar bem?

451
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
Sim, acho que sim.

452
00:25:43,250 --> 00:25:46,045
Mas você não tinha certeza.

453
00:25:46,336 --> 00:25:47,629
Não.

454
00:25:49,631 --> 00:25:51,008
Bem...

455
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
É assim que me sinto

456
00:25:55,262 --> 00:25:57,848
o que está acontecendo comigo agora.

457
00:25:59,308 --> 00:26:00,976
Você entende?

458
00:26:01,268 --> 00:26:03,312
Sim, acho que sim.

459
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
Você quer que eu fique
com você por um tempo?

460
00:26:08,233 --> 00:26:09,735
Não, ainda não é hora.

461
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Não diga isso.

462
00:26:12,404 --> 00:26:16,617
Bem, quando chegar a hora,

463
00:26:18,118 --> 00:26:19,995
você estará aqui?

464
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Eu prometo.

465
00:26:25,584 --> 00:26:28,003
Acho que posso dormir agora.

466
00:26:28,295 --> 00:26:30,214
Por um tempo.

467
00:26:31,131 --> 00:26:32,508
Carter: Ok.

468
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
Homem: Senhor? Sim, tenente?

469
00:28:54,233 --> 00:28:55,317
Sam?

470
00:28:55,609 --> 00:28:56,109
Ela está dormindo.

471
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
Bom. Ouça, os corpos
dos aldeões,

472
00:28:59,071 --> 00:29:00,364
o que aconteceu com eles?

473
00:29:00,656 --> 00:29:02,496
Eles foram cremados em 987.
Mandamos uma equipe de volta.

474
00:29:02,741 --> 00:29:04,421
Bom, ainda pode
ser um fragmento ósseo.

475
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
Agora, se apenas
encontre um de alguém

476
00:29:06,286 --> 00:29:07,388
quem já passou
a iniciação,

477
00:29:07,412 --> 00:29:08,765
ainda pode haver
anticorpos—...

478
00:29:08,789 --> 00:29:10,749
Jan et! Isso foi há 4 anos.

479
00:29:11,041 --> 00:29:12,292
As chances de nós até encontrarmos—...

480
00:29:16,296 --> 00:29:17,798
Ah, não.

481
00:29:22,344 --> 00:29:24,137
Cassan Dra?

482
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
Era um Goa'uld.

483
00:29:26,431 --> 00:29:27,431
O que? eu estava dormindo

484
00:29:27,641 --> 00:29:29,619
pensei que fosse uma enfermeira
entrando para tirar mais sangue,

485
00:29:29,643 --> 00:29:31,979
masi sentiu sua presença.

486
00:29:32,271 --> 00:29:33,311
Eu não senti nada.

487
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Foi depois que você saiu.

488
00:29:34,856 --> 00:29:36,136
No início,
não havia ninguém lá,

489
00:29:36,233 --> 00:29:38,902
mas quando chegou mais perto,
Eu vi alguém.

490
00:29:41,738 --> 00:29:42,978
Carter: Este é um alerta de código 3.

491
00:29:43,031 --> 00:29:47,244
Precisamos de zats e ters
na sala de isolamento 4 agora.

492
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Você está bem?

493
00:29:50,747 --> 00:29:53,083
Ele fugiu quando eu gritei.

494
00:29:54,334 --> 00:29:55,043
Hammond: Major?

495
00:29:55,335 --> 00:29:57,838
Aparentemente há
um Goa'uld na base, senhor.

496
00:29:58,130 --> 00:29:58,714
O'Neill: O quê?

497
00:29:59,006 --> 00:29:59,423
Hammond: Como isso é possível?

498
00:29:59,715 --> 00:30:03,135
Teal'c: Nirrti possui o
tecnologia se torne invisível.

499
00:30:03,427 --> 00:30:04,928
Cronos está morto.

500
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
O senhor do sistema que era
mantendo-a prisioneira.

501
00:30:07,472 --> 00:30:08,515
Então ela está fora?

502
00:30:08,807 --> 00:30:10,847
Os anéis em seu laboratório——
Não fui eu, foi ela.

503
00:30:10,976 --> 00:30:12,453
Ela voltou através
o Stargate conosco.

504
00:30:12,477 --> 00:30:13,957
Isso significaria
ela estava esperando por nós

505
00:30:14,187 --> 00:30:14,646
em seu laboratório o tempo todo.

506
00:30:14,938 --> 00:30:16,690
Podemos ter inadvertidamente
acionou um dispositivo

507
00:30:16,982 --> 00:30:19,109
alertando-a da nossa presença.

508
00:30:20,527 --> 00:30:23,030
Hammond: Vá nível por nível.
Verifique tudo.

509
00:30:23,322 --> 00:30:24,322
Mantenha contato por rádio.

510
00:30:24,448 --> 00:30:26,742
Se você localizá-la,
não atire para matar.

511
00:30:27,034 --> 00:30:29,369
Coronel? Vou ficar aqui, senhor.

512
00:30:33,874 --> 00:30:36,209
Eu acho que você lutou com ela
pela primeira vez,

513
00:30:36,501 --> 00:30:39,004
Estou mais seguro aqui com você.

514
00:30:39,379 --> 00:30:42,632
Ela estava aqui o tempo todo
você voltou.

515
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Nós a encontraremos.

516
00:30:45,010 --> 00:30:45,427
Não, ela está certa.

517
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Por que ela esperou até agora
vir atrás de Cassandra?

518
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
O nível 22 está claro.

519
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Teal'c, no rádio:
Nível 21 limpo.

520
00:31:17,667 --> 00:31:18,210
Entendido.

521
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
Ela queria saber se
seu experimento funcionou.

522
00:31:20,504 --> 00:31:22,255
Não sabemos o que ela quer.

523
00:31:22,547 --> 00:31:22,881
Não.

524
00:31:23,173 --> 00:31:25,300
Se a transformação
ia me matar,

525
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
ela teria simplesmente deixado isso acontecer.

526
00:31:27,552 --> 00:31:28,261
Você não vê?

527
00:31:28,553 --> 00:31:29,262
Querida, agora não.

528
00:31:29,554 --> 00:31:31,264
Não, mas funcionou.

529
00:31:31,556 --> 00:31:32,641
Cassandra...

530
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Não.

531
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
Cuidado!

532
00:31:47,030 --> 00:31:48,365
Não!

533
00:31:54,454 --> 00:31:57,374
Fácil! Precisamos dela viva.

534
00:32:04,297 --> 00:32:09,261
Segurança para sala iso 4.
Todas as equipes de busca se retiram.

535
00:32:10,470 --> 00:32:12,931
Cássia? Cassie, não faça isso.

536
00:32:13,390 --> 00:32:15,642
Por favor, tire-a daqui!

537
00:32:15,934 --> 00:32:19,062
Vamos, vamos em frente!
Role-a.

538
00:32:19,479 --> 00:32:20,689
Fácil!

539
00:32:38,498 --> 00:32:40,542
O que vai acontecer
para Cassandra?

540
00:32:40,834 --> 00:32:42,461
Qual é a condição dela?

541
00:32:42,752 --> 00:32:45,130
Ela simplesmente perdeu a consciência.

542
00:32:46,548 --> 00:32:49,217
Então o fim está muito próximo.

543
00:32:49,926 --> 00:32:51,678
Se ela morrer...

544
00:32:52,512 --> 00:32:53,889
Você também.

545
00:32:54,181 --> 00:32:56,516
E o que você oferece em troca?

546
00:32:56,808 --> 00:32:59,436
Eu não acho que você esteja dentro
qualquer posição para negociar.

547
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
estou na posição
para salvar a vida

548
00:33:02,022 --> 00:33:04,441
de uma criança que você ama.

549
00:33:05,859 --> 00:33:06,943
Liberte-me.

550
00:33:07,235 --> 00:33:08,653
Não podemos fazer isso.

551
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
Em geral.

552
00:33:14,743 --> 00:33:18,246
Com minha invisibilidade
dispositivo intacto.

553
00:33:20,207 --> 00:33:21,458
Eu também preciso

554
00:33:21,750 --> 00:33:24,044
uma amostra de seu sangue.

555
00:33:24,336 --> 00:33:26,213
Absolutamente não.

556
00:33:27,464 --> 00:33:30,133
Esses são meus termos.

557
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
Ela diz que pode
ajude Cassandra.

558
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
Se você confia nela.

559
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
Não, se a deixarmos ir.

560
00:33:44,564 --> 00:33:46,942
Você acredita nisso
ela pode realmente ajudar?

561
00:33:47,234 --> 00:33:48,674
Vendo como
não temos escolha,

562
00:33:48,944 --> 00:33:51,279
Acho que vale a pena tentar.

563
00:33:51,571 --> 00:33:52,989
E o general Hammond?

564
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
O que ele vai fazer?

565
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
Ele ainda não decidiu.

566
00:33:57,577 --> 00:34:01,957
Eu——eu realmente preciso
voltar e ver Cassandra.

567
00:34:02,874 --> 00:34:04,793
Todos nós sabemos o quão difícil
isso foi para você,

568
00:34:05,085 --> 00:34:07,504
então se precisar de alguma coisa...

569
00:34:10,006 --> 00:34:11,508
Obrigado.

570
00:34:26,982 --> 00:34:31,403
Tudo bem, me dê
70 miligramas de dantroleno.

571
00:34:31,695 --> 00:34:33,363
Doutor? Agora!

572
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Estou aqui. Estamos apenas dando a você

573
00:34:41,746 --> 00:34:44,833
outra coisa para tentar
e baixar a febre.

574
00:34:45,125 --> 00:34:46,793
Está acontecendo.

575
00:34:47,085 --> 00:34:51,047
Ok, eu quero que você faça
sobre o que conversamos, ok?

576
00:34:51,339 --> 00:34:53,216
Eu quero que você lute contra isso.

577
00:34:53,508 --> 00:34:55,260
Eu não quero lutar contra isso.

578
00:34:55,552 --> 00:34:55,969
Você tem que.

579
00:34:56,261 --> 00:34:57,738
Querida, seu corpo
não vai conseguir

580
00:34:57,762 --> 00:35:01,266
para sobreviver ao que isso
o retrovírus está tentando fazer.

581
00:35:01,558 --> 00:35:03,727
Onde está Sam?

582
00:35:04,019 --> 00:35:07,939
Ela foi ver se ela
posso pedir ajuda ao nirrti.

583
00:35:09,399 --> 00:35:14,487
Não. Deixe acontecer.
Deixe acontecer.

584
00:35:15,780 --> 00:35:17,574
Deixe cair 10 de Valium.

585
00:35:22,203 --> 00:35:24,372
Enfermeira: Valium chegou.

586
00:35:31,171 --> 00:35:33,590
Temperatura

587
00:35:34,382 --> 00:35:36,843
dantroleno não está funcionando?

588
00:35:49,606 --> 00:35:51,066
Geral, com todo o respeito,

589
00:35:51,358 --> 00:35:54,444
não é como se estivéssemos
negociar com terroristas.

590
00:35:54,736 --> 00:35:55,816
É exatamente isso, coronel.

591
00:35:55,904 --> 00:35:58,531
Você está deixando suas emoções
atrapalhar.

592
00:35:58,823 --> 00:36:01,451
Sim eu sou. Você não deveria estar?

593
00:36:01,993 --> 00:36:02,535
Jack—...

594
00:36:02,827 --> 00:36:03,536
Senhor, até ontem,

595
00:36:03,828 --> 00:36:05,538
nós nem sabíamos
nirrti ainda estava vivo.

596
00:36:05,830 --> 00:36:09,834
Exatamente. Agora, quem se importa
se a deixarmos ir?

597
00:36:10,126 --> 00:36:12,446
Que diferença isso faz
no grande esquema das coisas?

598
00:36:12,671 --> 00:36:14,964
Há mais um Goa'uld
correndo por aí.

599
00:36:15,256 --> 00:36:17,550
Se nós permitíssemos
nirrti para sair

600
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
com uma amostra de
O sangue de Cassandra,

601
00:36:19,844 --> 00:36:20,553
ela poderia muito bem ter sucesso

602
00:36:20,845 --> 00:36:21,554
em seu experimento para criar

603
00:36:21,846 --> 00:36:25,433
um hospedeiro geneticamente avançado
e se tornar perigosamente poderoso.

604
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
estou de acordo
com o general Hammond.

605
00:36:28,311 --> 00:36:28,645
O que?

606
00:36:28,937 --> 00:36:31,022
A vida de uma criança
pode ser sacrificado,

607
00:36:31,314 --> 00:36:32,941
mas nirrti possui
informações valiosas

608
00:36:33,233 --> 00:36:36,403
isso seria perdido se
nós permitimos que ela fosse embora.

609
00:36:44,369 --> 00:36:48,081
O General Hammond gostaria
eu para ver como ela está.

610
00:36:50,875 --> 00:36:52,252
Não!

611
00:37:03,012 --> 00:37:05,598
Teal'c, estamos conversando
sobre Cassandra.

612
00:37:05,890 --> 00:37:06,599
Disso eu estou ciente.

613
00:37:06,891 --> 00:37:09,769
Mas seu sacrifício seria
beneficiar ambos os nossos povos.

614
00:37:10,311 --> 00:37:11,751
Nirrti possui
informações valiosas

615
00:37:11,980 --> 00:37:14,023
que poderia nos permitir
para derrotar os Goa'uld.

616
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
Encontraremos outro caminho.

617
00:37:19,279 --> 00:37:19,904
Talvez nunca tenhamos

618
00:37:20,196 --> 00:37:21,823
um Goa'uld como nosso prisioneiro novamente.

619
00:37:22,115 --> 00:37:23,300
Senhor, eu não tenho
para lembrá-lo do que

620
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
Cassandra passou por dificuldades
por causa dos Goa'uld.

621
00:37:25,910 --> 00:37:27,630
Agora, se vamos
para colocar o que podemos aprender

622
00:37:27,912 --> 00:37:29,622
ou o que pode acontecer
ao longo de sua vida—...

623
00:37:29,914 --> 00:37:31,708
É hora de fazer as malas.

624
00:37:35,295 --> 00:37:36,713
Eu concordo.

625
00:37:41,384 --> 00:37:44,721
General Hammond
para a sala de espera.

626
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
Dr. Fraiser, afaste-se.

627
00:37:54,105 --> 00:37:56,024
Não posso fazer isso, senhor.

628
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
Eu não tenho escolha.

629
00:37:58,026 --> 00:38:00,111
Janete, não faça isso.

630
00:38:00,528 --> 00:38:03,907
Eu não posso ajudar Cassandra, ela pode.

631
00:38:04,407 --> 00:38:06,785
Dr. Fraiser, sg - eu tenho
já me convenceu

632
00:38:07,076 --> 00:38:08,476
para fazer um acordo
pela vida de Cassandra.

633
00:38:08,578 --> 00:38:11,456
Isso não é necessário.
Então você concorda com meus termos.

634
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Apenas um.

635
00:38:15,210 --> 00:38:17,670
Depois de curado
Cassandra de sua doença,

636
00:38:17,962 --> 00:38:18,505
você estará livre para ir.

637
00:38:18,797 --> 00:38:21,466
E como eu sei
você vai honrar isso?

638
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Você tem apenas minha palavra.

639
00:38:23,968 --> 00:38:25,303
Não o suficiente.

640
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
Então eu deveria te lembrar
que a mulher segurando

641
00:38:31,893 --> 00:38:34,854
a arma em você
é a mãe de Cassandra.

642
00:39:28,825 --> 00:39:31,119
Você esperou muito tempo.

643
00:39:31,411 --> 00:39:33,162
Você tenta novamente.

644
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
Está feito.

645
00:40:13,077 --> 00:40:16,205
Enfermeira: Os sinais vitais são
tudo voltando ao normal.

646
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Mãe?

647
00:40:25,089 --> 00:40:26,257
Tudo bem.

648
00:40:26,549 --> 00:40:27,884
Estou aqui.

649
00:40:31,596 --> 00:40:33,890
Eu honrei minha parte.

650
00:40:44,192 --> 00:40:46,361
Vamos para o portão.

651
00:41:11,386 --> 00:41:13,429
Nós nunca discamos
essas coordenadas antes.

652
00:41:13,721 --> 00:41:17,100
Eu... meio que espero que você
sabe o que você está fazendo.

653
00:41:17,392 --> 00:41:19,686
Não é meu destino final.

654
00:41:20,019 --> 00:41:22,897
Sem uma amostra de seu sangue,

655
00:41:23,189 --> 00:41:25,942
eu terei que começar
meu experimento novamente.

656
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
Ah, maluco.

657
00:41:29,028 --> 00:41:32,407
Pelo menos você honrou
isso é parte do nosso acordo.

658
00:41:33,825 --> 00:41:34,867
No seu lugar...

659
00:41:35,159 --> 00:41:38,204
Duvido que eu teria
feito o mesmo.

660
00:41:40,456 --> 00:41:42,959
Vou manter esse pensamento vivo.

661
00:42:20,913 --> 00:42:23,791
Olá, Janete. Como está nosso paciente?

662
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Entediado.

663
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
O, uh, dever de casa
empilhado um pouco,

664
00:42:27,086 --> 00:42:28,921
mas fora isso,
ela está bem.

665
00:42:29,213 --> 00:42:30,413
Posso levá-la para casa esta noite.

666
00:42:30,506 --> 00:42:33,301
Ah... Dominic espera.

667
00:42:34,218 --> 00:42:34,719
Pare com isso.

668
00:42:35,011 --> 00:42:37,263
Ah, vamos lá. Esse último
o beijo foi impressionante.

669
00:42:37,555 --> 00:42:37,972
Pare com isso.

670
00:42:38,264 --> 00:42:39,932
Luzes explodiram no alto.

671
00:42:40,224 --> 00:42:41,434
Pare com isso!

672
00:42:43,311 --> 00:42:43,686
É sábado.

673
00:42:43,978 --> 00:42:47,356
Ok, mas não vou conseguir
para mover as peças

674
00:42:47,648 --> 00:42:49,358
pensando nisso. Desculpe.

675
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
Bom. Então estamos empatados.