1
00:00:16,099 --> 00:00:19,603
Ok... o que foi isso?

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,147
Carter?

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
Eu não sei, senhor.

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
A margem de erro em
calculando a mudança planetária

5
00:00:26,985 --> 00:00:30,030
usado para causar
jornada difícil, mas nós consertamos.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,324
Carter?

7
00:00:32,616 --> 00:00:33,951
Tivemos que substituir alguns dos

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,537
os protocolos de discagem
para conseguir um bloqueio.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,374
vou verificar a discagem
computador quando chegarmos em casa.

10
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
É brilhante. Sim, senhor.

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,463
Este planeta está muito mais perto
ao seu sol do que à terra.

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Festivo.

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Isso é interessante.

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
não consegui ver isso
escritos através do malp.

15
00:01:00,102 --> 00:01:00,310
O que diz?

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,122
Seus símbolos rúnicos são semelhantes a
aqueles que encontramos na ciméria.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Poderia haver uma conexão
aqui para o asgard.

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,986
O que diz? Não sei.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Você acha que é
um planeta protegido?

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,991
Bem, Teal'c não foi eletrocutado.

21
00:01:14,283 --> 00:01:15,993
Não há martelo de Thor aqui.

22
00:01:16,285 --> 00:01:16,994
Bem, eles não precisariam de um

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
se ele fosse nomeado
o tratado goa'uld-asgard.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,294
Ei! Você!

25
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
Venha.

26
00:01:30,007 --> 00:01:31,317
Jackson:
Não estamos aqui para machucar você.

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,969
Somos exploradores de
um lugar chamado terra.

28
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Você pode conhecê-lo como midgard.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Meu nome é Daniel Jackson. Isto é...

30
00:01:39,057 --> 00:01:43,770
Eu sou Elrad, flamen de
a 39ª ordem de k'tau.

31
00:01:44,980 --> 00:01:48,025
Minha congregação e eu estávamos
nosso caminho até aqui para a oração matinal

32
00:01:48,317 --> 00:01:53,030
quando vimos uma grande onda
irrompeu do anel.

33
00:01:53,322 --> 00:01:56,199
Anel. Eu gosto disso.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
Ele é um inimigo dos deuses.

35
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
Não mais.

36
00:02:04,875 --> 00:02:06,043
Thor ama esse cara.

37
00:02:06,335 --> 00:02:07,335
Você conhece Thor?

38
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Oh sim. Ele é um amigo.

39
00:02:11,214 --> 00:02:15,135
Venha!
É um momento de alegria.

40
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
Freyr nos enviou
visitantes de Midgard.

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,350
Freyr é o deus da
sol e chuva, certo?

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,728
Sim, nosso protetor,
aliado de Thor.

43
00:02:25,020 --> 00:02:28,231
Amigos dos deuses
são bem-vindos aqui.

44
00:02:28,732 --> 00:02:30,067
O que você tem?

45
00:02:30,359 --> 00:02:33,528
Por favor, venha.
Nossa aldeia é por aqui.

46
00:02:56,551 --> 00:02:58,095
Jackson:
É como se a cultura nórdica

47
00:02:58,387 --> 00:02:59,787
evoluiu para
tempos relativamente modernos

48
00:02:59,971 --> 00:03:03,183
enquanto continua a adorar
os deuses antigos.

49
00:03:05,268 --> 00:03:07,062
Este é o irmão Malchus.

50
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
Ele é o principal acólito
dentro do nosso pedido.

51
00:03:09,398 --> 00:03:11,900
Você deve sair. Imediatamente.

52
00:03:12,651 --> 00:03:13,193
Acabamos de chegar aqui.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
Estes não são apenas estranhos.

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,989
Eles vieram através do anel.

55
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
Este carrega a Marca do mal.

56
00:03:20,409 --> 00:03:22,786
Ele é amigo de Thor.

57
00:03:23,829 --> 00:03:25,189
O povo não vai
defenda isso.

58
00:03:25,414 --> 00:03:26,707
Você quer dizer que você vai
antagonizá-los

59
00:03:26,998 --> 00:03:28,959
até que eles concordem com você.

60
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
Cara amigável.

61
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Você deve perdoar Malchus.
Ele tem uma natureza desconfiada

62
00:03:42,431 --> 00:03:46,226
e nunca antes
foi visitado por elfos.

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,688
Elfos?

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,191
Você viaja pelo caminho dos deuses.

65
00:03:53,483 --> 00:03:54,693
Você diz que os conhece bem.

66
00:03:54,985 --> 00:03:57,279
Na mitologia nórdica, Freyr
era o governante dos elfos.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
Eles podem trazer
boas ou más notícias.

68
00:04:00,449 --> 00:04:04,244
Certamente esperamos
você veio nos desejar boa sorte.

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
Carter, o que aconteceu?

70
00:04:28,351 --> 00:04:30,312
O olho de Odin escurece.

71
00:04:30,604 --> 00:04:32,689
Algum tipo de mudança
na frequência da luz.

72
00:04:32,981 --> 00:04:36,067
Bom. eu pensei
Eu estava tendo um derrame.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
Você fez isso!

74
00:04:38,779 --> 00:04:39,779
O que?

75
00:04:39,863 --> 00:04:41,823
Fique calmo. É verdade?

76
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
Não!

77
00:04:43,950 --> 00:04:44,993
É isso?

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Eu não sei, senhor.

79
00:04:47,871 --> 00:04:52,501
Não é por acaso que isso
acontece momentos depois de eles chegarem.

80
00:04:52,793 --> 00:04:56,129
Os elfos são
os arautos da nossa desgraça!

81
00:06:21,464 --> 00:06:22,504
Deixe-nos ou seja expulso!

82
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Malco, o escurecimento do
olho de Odin é a vontade dos deuses.

83
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Você não pode culpar os mensageiros.

84
00:06:28,513 --> 00:06:30,557
Devemos ir para o salão da sabedoria

85
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
e ore por perdão.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,876
Salão da sabedoria——que
parece o lugar

87
00:06:45,030 --> 00:06:48,408
onde os cimérios
se comunicou com Thor.

88
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
Carter, o que
o que diabos está acontecendo?

89
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
De alguma forma a luz
espectro do sol

90
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
mudou para o infravermelho.

91
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Se continuar assim,

92
00:07:06,259 --> 00:07:07,778
eventualmente tudo
as plantas verdes morrerão.

93
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
Com as plantas vai
o suprimento de oxigênio—...

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,388
Sim... ah... ah.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
O malp deveria nos dar
dados mais detalhados.

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
Seus sensores são
mais sofisticado.

97
00:07:15,226 --> 00:07:19,356
Bom. Você e Teal'c
volte para o anel,

98
00:07:19,648 --> 00:07:20,106
veja o que você pode descobrir.

99
00:07:20,398 --> 00:07:24,986
Daniel, vamos ver se isso
as pessoas têm um telefone Asgard.

100
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
Nós te imploramos, ó Freyr,
ter misericórdia de nós.

101
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Faça as pazes com
nosso grande pai Odin,

102
00:07:31,660 --> 00:07:35,288
e ao fazer isso,
remova a terrível maldição

103
00:07:35,580 --> 00:07:37,374
da nossa terra gentil.

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
Em nome de nosso senhor Freyr,

105
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
seja assim.

106
00:07:51,554 --> 00:07:54,391
Desculpe. Não tive a intenção de interromper.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
Você não fez
dano suficiente aqui, elfo?

108
00:07:56,768 --> 00:08:00,647
Algum respeito, malch-nos.
Eles são enviados pelos deuses.

109
00:08:00,939 --> 00:08:03,024
Deveríamos ouvir suas palavras.

110
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Estávamos apenas nos perguntando
se você alguma vez

111
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
fale diretamente com Freyr.

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,365
Ele nos ouve sempre.

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,702
Certo. Você mencionou
um salão de sabedoria.

114
00:08:13,994 --> 00:08:15,912
É isso, não é?

115
00:08:16,204 --> 00:08:18,498
Não. Isto é um templo.

116
00:08:19,082 --> 00:08:19,624
Certo.

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
Malco e eu estávamos prestes
ir para o corredor

118
00:08:22,419 --> 00:08:25,255
buscar a sabedoria de Freyr
em nome do nosso povo.

119
00:08:25,547 --> 00:08:26,691
Você se importaria se
fomos com você?

120
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Poderíamos dar uma boa palavra.

121
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Certamente, venha.

122
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Olá.

123
00:08:41,688 --> 00:08:45,525
Inclinem suas cabeças e
prepare-se para encontrar nosso senhor.

124
00:08:47,610 --> 00:08:51,740
Lorde freyr, senhor dos aesir,
deus de k'tau,

125
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
Conceda-nos uma audiência
para que possamos compartilhar sua sabedoria.

126
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
É melhor eu recuperá-lo.

127
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Eu sou Freyr.

128
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
Por que motivo
você veio antes de mim?

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,147
Ó senhor Freyr, perdoe-nos
por incomodar você,

130
00:09:24,439 --> 00:09:25,982
mas buscamos sua sabedoria.

131
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
A chegada desses estranhos

132
00:09:27,817 --> 00:09:30,070
causou o olho
de Odin a escurecer.

133
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
Tememos que seja Ragnarok.

134
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
Esse é o fim dos tempos.

135
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
Obrigado.

136
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
Nós imploramos que você
restaurar a luz de Odin.

137
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
Você é sábio em buscar meu conselho,

138
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
mas apenas através da fé áspera

139
00:09:43,041 --> 00:09:45,502
você se mostrará digno
da minha benevolência.

140
00:09:45,794 --> 00:09:47,714
Você deseja que coloquemos
esses estranhos até a morte?

141
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
Eles poderiam ser desenhados e
esquartejado antes do anoitecer.

142
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Isso é um pouco duro, não é?

143
00:09:52,383 --> 00:09:56,513
Com o tempo, navegarei
para o plano de vigrid

144
00:09:56,805 --> 00:09:58,005
onde minha batalha será travada

145
00:09:58,181 --> 00:09:59,325
com surtur, o portador do fogo.

146
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Ele luta contra surtur.
É o fim dos tempos!

147
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Paciência!

148
00:10:03,645 --> 00:10:06,940
Da mesma forma, você deve
enfrente seus próprios medos

149
00:10:07,232 --> 00:10:09,400
como você entra agora
o conflito final.

150
00:10:09,692 --> 00:10:13,655
Como você lida com o medo
provará seu valor.

151
00:10:13,947 --> 00:10:16,616
Desejo-lhe felicidades em sua viagem.

152
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
Jackson: É uma gravação.

153
00:10:28,670 --> 00:10:30,463
O'Neill: Sério?

154
00:10:38,513 --> 00:10:40,014
Eu te disse.

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,520
É Ragnarok.

156
00:10:45,812 --> 00:10:49,149
Lord Freyr nos diz
para nos prepararmos para a nossa morte.

157
00:10:51,151 --> 00:10:52,391
Isso é um pouco negativo

158
00:10:52,652 --> 00:10:53,838
com o velho
parafraseando, não é?

159
00:10:53,862 --> 00:10:57,782
Eu tenho interpretado o
palavra dos deuses por muitos anos.

160
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
Receio que devo concordar
com Malco.

161
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
Espere!

162
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
Olha, eu sei
Eu sou o estranho aqui.

163
00:11:11,045 --> 00:11:13,673
Você ousa questionar
a vontade dos deuses?

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,677
Não... apenas a sua interpretação.

165
00:11:18,761 --> 00:11:19,989
Claro que você quer obter
no meio disso?

166
00:11:20,013 --> 00:11:23,683
Não tenho certeza de como sair
do meio disso.

167
00:11:27,770 --> 00:11:29,564
Olha, pessoal,

168
00:11:29,856 --> 00:11:33,693
freyr
plantar suas colheitas para você?

169
00:11:33,985 --> 00:11:36,237
Ele faz, hein? Congregação: Não.

170
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
Ele os colhe?

171
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
Ele constrói
suas casas para você?

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,953
Essas são as tarefas
de nossas próprias mãos.

173
00:11:44,245 --> 00:11:48,583
Exatamente! Você sempre
tinha livre arbítrio antes,

174
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
por que não agora?

175
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
Talvez este conflito final
é apenas um teste

176
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
da sua engenhosidade e coragem?

177
00:11:55,924 --> 00:11:58,134
Por que você tolera isso?

178
00:11:58,426 --> 00:11:59,612
A propósito, entre a qualquer momento aqui.

179
00:11:59,636 --> 00:12:00,970
eu não acho
esta é uma boa ideia.

180
00:12:01,262 --> 00:12:01,638
No passado,

181
00:12:01,930 --> 00:12:03,973
Lorde Freyr sempre
nos disse para enfrentar nossos medos

182
00:12:04,265 --> 00:12:06,768
e não interferir
os caminhos dos deuses.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,437
Eu concordo, Malco.
Devemos fazer a vontade dos deuses,

184
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
mas talvez esses estranhos
fazem parte do plano deles.

185
00:12:12,398 --> 00:12:16,527
Bobagem! Eles são
os arautos da nossa desgraça!

186
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
Elfos não podem mudar
a vontade dos deuses.

187
00:12:36,839 --> 00:12:38,841
Elrad, me escute.

188
00:12:39,133 --> 00:12:40,635
Podemos ajudar seu povo.

189
00:12:40,927 --> 00:12:42,720
Nós estivemos em
esta situação antes.

190
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Confie em mim. Podemos fazer milagres.

191
00:12:46,015 --> 00:12:48,059
Confio em Freyr.

192
00:12:48,851 --> 00:12:50,645
Se você está aqui
para fazer o seu lance,

193
00:12:50,937 --> 00:12:54,440
ou para nos condenar
ou para nos salvar...

194
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
Então que assim seja.

195
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Milagres?

196
00:13:05,910 --> 00:13:10,665
Sim. Isso é o que
vai parecer para eles.

197
00:13:10,957 --> 00:13:12,517
Isso é o que vai
parece para eles?

198
00:13:12,625 --> 00:13:15,712
O que quer que Carter invente.

199
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
Ei, pessoal.

200
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
Eu tenho uma teoria, senhor.

201
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
É milagroso?

202
00:13:34,063 --> 00:13:34,647
Na verdade é.

203
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
Eu acho que o buraco de minhoca que
costumávamos viajar aqui

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,736
passou diretamente por
o sol deste planeta.

205
00:13:40,028 --> 00:13:41,255
Talvez seja por isso
tivemos um problema

206
00:13:41,279 --> 00:13:42,739
discando aqui em primeiro lugar.

207
00:13:43,031 --> 00:13:44,911
Nós nunca deveríamos ter
conectado com este planeta?

208
00:13:45,033 --> 00:13:48,411
Pelo menos não com o
alinhamento planetário atual.

209
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
A luz do sol
de repente mudou

210
00:13:50,538 --> 00:13:52,749
para o espectro vermelho
depois que chegamos aqui.

211
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
Pelo que eu saiba, o único
maneira que isso poderia acontecer

212
00:13:55,293 --> 00:13:58,296
era se um instável
elemento superpesado,

213
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
provavelmente plutônio,

214
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
foi apresentado a
a reação nuclear do sol.

215
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
Uma espécie de envenenamento subatômico.

216
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Ok, como fizemos isso?

217
00:14:07,055 --> 00:14:08,890
Bem, de alguma forma,

218
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
o plutônio nas costas

219
00:14:10,475 --> 00:14:12,226
em nosso buraco de minhoca
de outro sistema estelar,

220
00:14:12,518 --> 00:14:15,772
então ligado ao seu sol
enquanto passávamos por ele.

221
00:14:16,064 --> 00:14:18,274
Espero que isso não aconteça
significa que a culpa é nossa.

222
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
Nós não poderíamos
sabia, O'Neill.

223
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
O fato de o portão
não discaria aqui

224
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
quando tentamos pela primeira vez
me leva a acreditar

225
00:14:24,781 --> 00:14:26,461
que houve algum
tipo de protocolo de segurança

226
00:14:26,491 --> 00:14:27,551
embutido no sistema de portão,

227
00:14:27,575 --> 00:14:30,328
projetado para evitar exatamente
esse tipo de coisa.

228
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
Então... falha de design?

229
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
Não. Senhor, nós contornamos

230
00:14:36,834 --> 00:14:39,504
alguns dos normais
protocolos de discagem.

231
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
O fato é que este planeta está morrendo

232
00:14:41,547 --> 00:14:43,800
e provavelmente é por nossa causa.

233
00:14:44,092 --> 00:14:46,135
Mas você pode consertar isso, certo?

234
00:15:09,909 --> 00:15:12,328
Ei, Teal'c, talvez você
deveria ficar aqui.

235
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
Esses dispositivos asgard
não te conheço como nós.

236
00:15:35,268 --> 00:15:35,977
Ok, vamos ver,

237
00:15:36,269 --> 00:15:38,813
eles inclinaram a cabeça
e fez uma oração.

238
00:15:39,105 --> 00:15:40,440
Lorde freyr, senhor dos aesir—...

239
00:15:40,731 --> 00:15:42,650
Ou poderíamos simplesmente ir
direto para isso.

240
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
Eu sou Freyr.

241
00:15:54,412 --> 00:15:57,123
Por que motivo
você veio antes de mim?

242
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
Gostaríamos de conversar
para o verdadeiro asgard.

243
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Thor, se ele estiver disponível.

244
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Você é sábio em buscar meu conselho,

245
00:16:03,880 --> 00:16:08,593
mas somente através da fé você
provar digno de minha benevolência.

246
00:16:08,885 --> 00:16:09,260
Sim, sim.

247
00:16:09,635 --> 00:16:11,554
Carter, você quer puxar
o plugue desse cara?

248
00:16:11,846 --> 00:16:15,850
Parece o emissor
isso está gerando o—...

249
00:16:21,898 --> 00:16:23,500
Bem, nós também fizemos
contato com o asgard

250
00:16:23,524 --> 00:16:28,070
ou nos prendemos profundamente
dentro de uma abóbada de rocha sólida.

251
00:16:32,241 --> 00:16:32,909
Muito melhor.

252
00:16:33,201 --> 00:16:36,996
Eu sou freyr, protetor
do mundo k'tau.

253
00:16:37,288 --> 00:16:40,791
Uh, sim, então, ouça,
desculpe incomodá-lo.

254
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
Podemos falar com Thor?

255
00:16:42,960 --> 00:16:44,837
Comandante Thor é
em uma parte distante

256
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
da galáxia e indisponível.

257
00:16:48,049 --> 00:16:50,134
Você é aquele chamado O'Neill.

258
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Eu sou o único.

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,681
Demos o nome de você a um navio de guerra.

260
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
Curta — durou como foi.

261
00:16:59,477 --> 00:17:00,853
Sim. Aquele.

262
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
Por que você veio a este mundo?

263
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
Explorando. Isso é o que fazemos.

264
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
K'tau cai sob nosso
tratado do planeta protegido

265
00:17:09,237 --> 00:17:09,654
com os Goa'uld.

266
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
Eu espero que você não tenha
dissiparam seu atual sistema de crenças.

267
00:17:14,492 --> 00:17:15,952
O asgard sentiu
foi essencial.

268
00:17:16,244 --> 00:17:20,039
Não, não se preocupe.
Nós não estragamos seu disfarce.

269
00:17:21,123 --> 00:17:24,961
No entanto, temos

270
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
um pequeno problema

271
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
que poderia usar alguns dos
que asgard magia.

272
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Você está insinuando
que nossa tecnologia

273
00:17:32,218 --> 00:17:34,345
é algum tipo de trapaça?

274
00:17:36,222 --> 00:17:39,016
Você tem certeza que Thor não é
por aí em algum lugar?

275
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Senhor, se me permite?

276
00:17:40,851 --> 00:17:44,063
Sim. Nocauteie-se.

277
00:17:45,731 --> 00:17:48,568
Podemos ter inadvertidamente,
totalmente acidentalmente,

278
00:17:48,859 --> 00:17:53,030
causou um elemento estranho
para entrar no sol k'tau.

279
00:17:53,322 --> 00:17:53,948
Como?

280
00:17:54,240 --> 00:17:56,993
Na verdade, eu estava esperando
você poderia nos ajudar nisso.

281
00:17:57,285 --> 00:17:59,036
É possível que
nosso buraco de minhoca pegou

282
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
um elemento superpesado
e levei-o para o sol

283
00:18:01,998 --> 00:18:03,040
enquanto passamos?

284
00:18:03,332 --> 00:18:04,417
Existem protocolos de segurança

285
00:18:04,709 --> 00:18:06,460
no lugar dentro
o sistema Stargate

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
para evitar conexões de buraco de minhoca

287
00:18:08,504 --> 00:18:10,298
isso resultaria
em tais eventos.

288
00:18:10,590 --> 00:18:15,011
Hum, sim. Veja, nós temos
nosso próprio computador de discagem

289
00:18:15,303 --> 00:18:17,013
e às vezes
nós ignoramos alguns passos

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
para conseguir um bloqueio.

291
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
Ainda estamos experimentando.

292
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
Eu vejo.

293
00:18:23,394 --> 00:18:25,187
Nós realmente poderíamos usar
sua ajuda aqui.

294
00:18:25,479 --> 00:18:28,649
Receio não poder ajudá-lo.

295
00:18:29,817 --> 00:18:30,109
Por que não?

296
00:18:30,401 --> 00:18:33,195
Não é do Asgard
responsabilidade de desfazer

297
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
cada erro que você comete
com tecnologia

298
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
isso é avançado
além do seu conhecimento.

299
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
Com licença!

300
00:18:40,369 --> 00:18:43,456
Existe um planeta inteiro
cheio de gente

301
00:18:43,748 --> 00:18:45,124
que vão morrer.

302
00:18:45,416 --> 00:18:46,042
Este pode ser o nosso erro,

303
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
mas o povo k'tau
depende de você.

304
00:18:49,045 --> 00:18:49,587
Você configura o sistema de crenças deles.

305
00:18:49,879 --> 00:18:53,090
Eles pensam que você é deles
Deus e você os protegerá.

306
00:18:53,382 --> 00:18:55,176
Dos Goa'uld, sim.

307
00:18:55,468 --> 00:18:58,054
Esqueça tudo isso!
Vamos, somos amigos.

308
00:18:58,346 --> 00:19:02,391
Nós ajudamos você, você nos ajuda.
É assim que funciona.

309
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
A ideia de Carter salvou você
dos replicadores.

310
00:19:07,146 --> 00:19:09,565
Agora estamos chamando o marcador.

311
00:19:09,857 --> 00:19:14,153
Em última análise,
a decisão não é minha.

312
00:19:16,072 --> 00:19:19,784
Então posso falar
para quem decide?

313
00:19:20,242 --> 00:19:21,786
É possível.

314
00:19:22,078 --> 00:19:25,081
Prepare-se para se encontrar com
o Alto Conselho Asgard.

315
00:19:25,373 --> 00:19:28,626
Estou preparado.
Agora mesmo. Vamos.

316
00:19:29,710 --> 00:19:32,963
Entre no lugar
onde estou.

317
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Estou meio preparado.

318
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
Você quer que eu—— eu entendi.

319
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
Olá?

320
00:19:59,031 --> 00:20:01,492
Eco!

321
00:20:14,130 --> 00:20:15,965
Coronel Jack O'Neill da Terra,

322
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
bem vindo ao Asgard
Câmara do Alto Conselho.

323
00:20:18,676 --> 00:20:22,430
Sim, ouça, obrigado por
me ver em tão pouco tempo.

324
00:20:22,722 --> 00:20:25,474
Presumo que você possa me ver.

325
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
Arconte Chefe: Sim.

326
00:20:28,310 --> 00:20:29,550
Freyr mencionou por que estou aqui?

327
00:20:29,645 --> 00:20:32,690
Freyr: Sim, coronel. Eles são
ciente das circunstâncias

328
00:20:32,982 --> 00:20:34,900
em torno do seu pedido.

329
00:20:35,192 --> 00:20:38,612
Ah, ei, aí está você.
Não vi você.

330
00:20:38,904 --> 00:20:41,282
Vocês parecem todos...

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Thor não está aqui, certo?

332
00:20:47,580 --> 00:20:49,123
Ele não é.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,543
Como Freyr explicou,
não somos capazes

334
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
para ajudá-lo em
este assunto, O'Neill.

335
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Embora suas ações
foram involuntários,

336
00:20:58,048 --> 00:20:59,175
isso infelizmente significará

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
o povo k'tau perecerá.

338
00:21:01,427 --> 00:21:05,931
Ei! Isto não é
inteiramente nossa culpa.

339
00:21:06,223 --> 00:21:06,849
Quero dizer, você poderia ter nos avisado

340
00:21:07,141 --> 00:21:11,061
sobre esse portão maluco
através da coisa do sol.

341
00:21:11,353 --> 00:21:12,581
Por falar nisso,
você poderia ter nos dado

342
00:21:12,605 --> 00:21:14,940
uma lista de todos os planetas
que estão fora dos limites.

343
00:21:15,232 --> 00:21:16,609
Ambos os pontos são verdadeiros.

344
00:21:16,901 --> 00:21:20,946
Contudo, também não é
razão suficiente para interferir.

345
00:21:21,322 --> 00:21:23,407
Você está interferindo agora!

346
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Essas pessoas pensam
vocês são os deuses deles.

347
00:21:26,494 --> 00:21:27,995
É verdade que você não é o Goa'uld,

348
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
mas você ainda está fingindo
ser algo que você não é.

349
00:21:31,165 --> 00:21:32,208
Você está correto.

350
00:21:32,500 --> 00:21:36,128
No entanto, quando salvamos esses
pessoas dos Goa'uld,

351
00:21:36,420 --> 00:21:40,883
eles não estavam prontos para ter seu
crenças completamente despojadas.

352
00:21:41,175 --> 00:21:43,177
Com o tempo, quando estiverem prontos,

353
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
o k'tau aprenderá a verdade.

354
00:21:45,513 --> 00:21:49,225
Sim, veja, aí está o problema.

355
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Eles não vão. Eles estarão mortos.

356
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
Eu não entendo!

357
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
Você obviamente os salvou uma vez.

358
00:21:57,525 --> 00:21:59,401
Por que não desta vez?

359
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
Não é tão simples.

360
00:22:01,403 --> 00:22:04,448
É sim! Você tem
a tecnologia, não é?

361
00:22:04,740 --> 00:22:05,908
Sim.

362
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Ok, tudo bem.

363
00:22:09,703 --> 00:22:11,539
Cometemos um erro.

364
00:22:12,414 --> 00:22:17,044
Um grande erro.
E sentimos muito, muito mesmo.

365
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Mas também salvamos
suas bundinhas cinzentas

366
00:22:19,463 --> 00:22:22,466
dos replicadores
e agora queremos sua ajuda.

367
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
Eu não estou perguntando a você
para mudar o curso

368
00:22:24,593 --> 00:22:26,262
do seu desenvolvimento cultural.

369
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Apenas conserte o maldito sol!

370
00:22:28,681 --> 00:22:32,351
Ninguém saberá. Não vamos contar.

371
00:22:33,310 --> 00:22:36,480
Infelizmente, não podemos.

372
00:22:38,190 --> 00:22:44,280
OK. Correndo o risco de soar
como a petulante raça inferior,

373
00:22:44,572 --> 00:22:45,823
por que não?

374
00:22:53,455 --> 00:22:55,916
Pequenas bundas cinzentas. Sim.

375
00:22:59,587 --> 00:23:03,382
Seria uma violação
nosso tratado com os Goa'uld.

376
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
O que?

377
00:23:07,219 --> 00:23:11,891
O tratado afirma que o povo
de um planeta classificado como protegido

378
00:23:12,182 --> 00:23:14,310
será gratuito
da dominação Goa'uld.

379
00:23:14,602 --> 00:23:19,315
No entanto, a subseção 42 afirma
que as pessoas nesses planetas

380
00:23:19,607 --> 00:23:21,066
não pode ser avançado artificialmente

381
00:23:21,358 --> 00:23:23,694
através de asgard
meios tecnológicos.

382
00:23:23,986 --> 00:23:27,323
Usando nossa tecnologia
para evitar um desastre natural

383
00:23:27,615 --> 00:23:29,325
seria uma violação
dessa ordem

384
00:23:29,617 --> 00:23:32,036
e anularia
o tratado como um todo.

385
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
O Goa'uld
estaria livre para invadir

386
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
qualquer um dos planetas protegidos...

387
00:23:37,458 --> 00:23:39,376
Incluindo a terra.

388
00:23:44,089 --> 00:23:44,548
Tem certeza que?

389
00:23:44,840 --> 00:23:47,718
Sim. A guerra
com os replicadores

390
00:23:48,010 --> 00:23:50,387
salários aqui em nossa galáxia.

391
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
Nós não temos
as forças militares

392
00:23:52,640 --> 00:23:56,268
para defender todos os planetas
abrangidos pelo tratado.

393
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Você estaria vulnerável
para o ataque Goa'uld.

394
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
OK. E se eu dissesse

395
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
estamos dispostos a correr o risco?

396
00:24:05,653 --> 00:24:07,321
Mesmo se você pudesse
tomar essa decisão

397
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
em nome de
seu planeta, O'Neill,

398
00:24:09,657 --> 00:24:11,575
você não pode fazer isso
para todos os outros planetas

399
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
isso seria afetado.

400
00:24:14,370 --> 00:24:17,331
Suponho que não.

401
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
Estamos todos muito perturbados

402
00:24:20,292 --> 00:24:23,087
que esse desastre
não pode ser evitado.

403
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
Gostaríamos que houvesse uma maneira.

404
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Bem, eles ainda não estão mortos.

405
00:24:29,551 --> 00:24:30,928
Talvez exista.

406
00:24:31,220 --> 00:24:32,262
Se for esse o caso,

407
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
a solução dependerá de você.

408
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Multar.

409
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
Isso correu bem.

410
00:25:00,374 --> 00:25:01,417
Senhor, estive pensando.

411
00:25:01,709 --> 00:25:05,212
Eu ficaria chocado se
você já parou, Carter.

412
00:25:06,213 --> 00:25:07,423
Aqui.

413
00:25:12,720 --> 00:25:15,848
Digamos que estes são os
moléculas instáveis de plutônio

414
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
que estão envenenando o sol.

415
00:25:19,184 --> 00:25:20,436
E se forem moléculas

416
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
de uma situação mais estável
elemento superpesado?

417
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
Diga, algo com
um peso atômico acima de 200?

418
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Claro. Posso pensar em alguns.

419
00:25:28,736 --> 00:25:30,279
Na verdade, eles não
ocorrem na natureza.

420
00:25:30,571 --> 00:25:32,298
Pelo menos, não na terra,
mas eu li sobre

421
00:25:32,322 --> 00:25:34,575
tais elementos sendo criados
em supercolisores.

422
00:25:34,867 --> 00:25:35,451
Pelo menos em teoria.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,454
Você percebe que está misturando
suas maçãs e seu...

424
00:25:38,746 --> 00:25:41,415
Agora, se pudéssemos
apresentar estes estáveis

425
00:25:41,707 --> 00:25:43,459
super-pesados
no sol k'tau,

426
00:25:43,751 --> 00:25:45,031
eles ligar-se-iam
com o instável

427
00:25:45,294 --> 00:25:46,854
moléculas de plutônio,
tornando-os inertes.

428
00:25:47,004 --> 00:25:50,716
O sol poderia então ser restaurado
à sua reação nuclear normal.

429
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
Huh? Que tal isso?

430
00:25:53,761 --> 00:25:56,472
Bem, isso é tudo
muito teórico, senhor.

431
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Eu tenho muita confiança
em você, Carter.

432
00:25:58,766 --> 00:26:03,395
Volte para o SGC
e confundir Hammond.

433
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Sim, senhor.

434
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Um foguete?

435
00:26:19,036 --> 00:26:19,495
Com uma carga útil

436
00:26:19,787 --> 00:26:21,347
do super-pesado
elemento que indiquei.

437
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
Enviamos em etapas
através do Stargate

438
00:26:23,499 --> 00:26:24,739
para k'tau e monte-o lá.

439
00:26:24,792 --> 00:26:28,045
Quando estiver completo,
nós o lançamos em seu sol.

440
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
Chegará a tempo?

441
00:26:29,797 --> 00:26:32,257
Temos 3 meses antes
a reação do plutônio

442
00:26:32,549 --> 00:26:34,093
no sol k'tau
torna-se irreversível.

443
00:26:34,384 --> 00:26:37,262
Se pudermos lançar dentro de 3
semanas, vamos conseguir.

444
00:26:37,554 --> 00:26:39,223
Você já considerou
outras opções?

445
00:26:39,515 --> 00:26:40,715
A outra opção que consideramos

446
00:26:40,808 --> 00:26:43,060
acabou por ser
uma chance em um milhão, senhor.

447
00:26:43,352 --> 00:26:46,438
O foguete nos dá
melhores do que probabilidades de 50-50.

448
00:26:46,939 --> 00:26:49,858
Foguetes não exatamente
crescer em árvores, major.

449
00:26:50,150 --> 00:26:50,818
Eu sei disso, senhor.

450
00:26:51,110 --> 00:26:52,653
No entanto, como você sabe,
a força aérea

451
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
está atualmente se preparando
um lançamento de vandenberg.

452
00:26:55,280 --> 00:26:56,532
Major, você percebe o quanto

453
00:26:56,824 --> 00:26:58,534
foi investido
nesse projeto?

454
00:26:58,826 --> 00:27:00,119
Estou ciente disso, senhor.

455
00:27:00,410 --> 00:27:03,622
É difícil colocar um preço
no povo k'tau.

456
00:27:15,259 --> 00:27:16,635
Coronel!

457
00:27:17,177 --> 00:27:19,721
Você não deveria estar fora
incitando uma multidão?

458
00:27:20,013 --> 00:27:21,306
Olhe para o céu.

459
00:27:21,598 --> 00:27:25,477
Ragnarok fica cada vez mais próximo,
sua máquina não faz nada.

460
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
É um foguete.

461
00:27:26,854 --> 00:27:28,897
Não vai funcionar
até lançá-lo.

462
00:27:29,189 --> 00:27:31,567
Não podemos lançá-lo
até construí-lo.

463
00:27:31,859 --> 00:27:32,568
O tempo ainda permanece antes

464
00:27:32,860 --> 00:27:35,028
o sol faz permanente
danos ao seu mundo.

465
00:27:35,320 --> 00:27:38,657
Tudo o que eles fizeram
é trazer mais pessoas de fora.

466
00:27:38,991 --> 00:27:40,784
Você tem que ser paciente.

467
00:27:41,076 --> 00:27:43,370
O problema fica cada vez pior

468
00:27:43,662 --> 00:27:45,497
contanto que você esteja aqui.

469
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Se você não consegue ver isso
os deuses desejam que você vá embora,

470
00:27:48,083 --> 00:27:50,752
então seremos forçados a
deixe isso claro em seu nome.

471
00:27:51,044 --> 00:27:53,589
Malco, isso não é
o caminho do k'tau.

472
00:27:53,881 --> 00:27:55,757
Se os deuses não
quero-os aqui,

473
00:27:56,049 --> 00:27:56,717
eles não estariam aqui.

474
00:27:57,009 --> 00:28:00,554
Se a sua presença for
verdadeiramente parte de um teste,

475
00:28:00,846 --> 00:28:03,682
então falhamos. Miseravelmente.

476
00:28:33,921 --> 00:28:35,672
Geral, estamos
antes do previsto.

477
00:28:35,964 --> 00:28:38,258
Isso deveria ser
a última remessa de peças.

478
00:28:38,550 --> 00:28:40,594
Alguma notícia sobre o hu-2340?

479
00:28:40,886 --> 00:28:42,638
Francamente,
Eu nunca esperei isso

480
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
para ser mais fácil pegar o foguete.

481
00:28:44,932 --> 00:28:46,475
Senhor, sem
o elemento superpesado,

482
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
tudo isso terá
foi uma enorme perda de tempo.

483
00:28:49,895 --> 00:28:51,730
Não se preocupe, major.

484
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Dr.

485
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
Operação muito impressionante
você tem aqui.

486
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Eu espero que você considere
você tem sorte, major.

487
00:29:10,832 --> 00:29:12,417
Dr. Maclaren finalmente decidiu

488
00:29:12,709 --> 00:29:16,338
uma espiada no sgc foi
vale a pena a troca.

489
00:29:20,842 --> 00:29:24,096
Levei 5 anos para
ganhe tanto hu—2340.

490
00:29:24,388 --> 00:29:26,515
Bem, talvez um dia você
poder visitar o planeta

491
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
que seu maclário está salvando.

492
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Você disse maclário?

493
00:29:32,854 --> 00:29:34,231
Parece um bom nome para mim.

494
00:29:34,523 --> 00:29:38,610
Vou usá-lo no meu oficial
relatório ao Pentágono.

495
00:29:38,902 --> 00:29:41,238
Eu não quero estar no seu caminho.

496
00:29:41,530 --> 00:29:43,699
Você obviamente tem
um trabalho para fazer aqui.

497
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Boa sorte, major.
Obrigado, doutor.

498
00:29:54,376 --> 00:29:56,920
Homem: Passando!
Passando!

499
00:29:57,212 --> 00:29:59,423
Isso é o último, senhor.

500
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
Temos tudo que precisamos.

501
00:30:01,174 --> 00:30:03,218
Bom. Daniel e Teal'c?

502
00:30:03,510 --> 00:30:04,720
Eles estão na aldeia.

503
00:30:05,012 --> 00:30:08,390
Ainda tentando convencer o
pessoal, somos elfos amigáveis.

504
00:30:08,682 --> 00:30:11,893
Acho que quanto mais cedo chegarmos
fora daqui, melhor.

505
00:30:13,895 --> 00:30:15,439
Isso é fumaça?

506
00:30:26,074 --> 00:30:27,074
Jackson: O que aconteceu?

507
00:30:27,284 --> 00:30:28,618
Carter: Alguém provocou um incêndio.

508
00:30:28,910 --> 00:30:29,411
Alguém está ferido?

509
00:30:29,703 --> 00:30:32,247
Perdemos 2 membros do sg—6.
O foguete foi destruído.

510
00:30:32,539 --> 00:30:34,708
Filho da puta estúpido!

511
00:30:35,000 --> 00:30:36,102
Os deuses falaram.

512
00:30:36,126 --> 00:30:38,837
Você acabou de matar 2 dos meus homens
e ferrou todo o seu planeta!

513
00:30:39,129 --> 00:30:42,841
2 dos nossos irmãos também deram
suas vidas para servir aos deuses.

514
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Seu covarde!

515
00:30:45,886 --> 00:30:47,804
Por que você não
faça você mesmo? Por que?

516
00:30:48,096 --> 00:30:50,766
eu morreria com prazer
para servir aos deuses.

517
00:30:51,058 --> 00:30:52,851
Talvez você devesse!

518
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Jack! Senhor!

519
00:30:55,228 --> 00:30:55,771
Pare, por favor!

520
00:30:56,063 --> 00:30:58,190
Eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu,

521
00:30:58,482 --> 00:30:58,982
mas você deve acreditar em mim,

522
00:30:59,274 --> 00:31:00,734
malch nos agiu sem
meu conhecimento!

523
00:31:01,026 --> 00:31:02,694
Ele será punido,
mas, por favor,

524
00:31:02,986 --> 00:31:05,822
mais a morte não serve a ninguém!

525
00:31:16,583 --> 00:31:20,045
Mais mortes é exatamente o que
vocês vão conseguir.

526
00:31:38,563 --> 00:31:40,816
Homem: Leve-os de volta ao SGC.

527
00:31:47,989 --> 00:31:51,701
Jackson:Jack, pare!
Não podemos ir embora!

528
00:31:51,993 --> 00:31:52,536
O inferno que não podemos.

529
00:31:52,828 --> 00:31:54,621
Carter, disque
leve essas pessoas para casa.

530
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Senhor—— isso é uma ordem!

531
00:31:56,123 --> 00:31:57,624
Jack, você poderia parar?!

532
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
Eles mataram 2 dos meus homens!

533
00:31:59,126 --> 00:32:01,378
Sim, eles fizeram, mas
nem todas essas pessoas

534
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
são responsáveis por isso,
e mesmo aqueles que eram,

535
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
eles estavam apenas fazendo o que
eles acreditavam que estava certo.

536
00:32:07,134 --> 00:32:08,802
Eu realmente não me importo.

537
00:32:09,094 --> 00:32:10,262
Bem, eu quero!

538
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
E saindo agora
seria irremediável.

539
00:32:14,891 --> 00:32:18,145
Aos olhos de quem? O Asgard?
Eles tiveram sua chance.

540
00:32:18,437 --> 00:32:20,272
Senhor, eu essencialmente
apertou o botão

541
00:32:20,564 --> 00:32:21,857
isso pode acabar
esta civilização.

542
00:32:22,149 --> 00:32:24,025
Tudo bem! Nós fizemos
o primeiro erro,

543
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
mas íamos consertar isso.

544
00:32:26,611 --> 00:32:27,821
É óbvio apenas para mim

545
00:32:28,113 --> 00:32:29,132
que essas pessoas
não quer ajuda?

546
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Eu não poderia viver comigo mesmo
se eu simplesmente fosse embora agora.

547
00:32:33,034 --> 00:32:33,452
eu não acredito

548
00:32:33,743 --> 00:32:35,138
a maioria dos
pessoas deste mundo

549
00:32:35,162 --> 00:32:37,497
apoiar as ações de Malchus.

550
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
O que então?

551
00:32:42,210 --> 00:32:43,712
Realoque-os.

552
00:32:44,671 --> 00:32:46,882
Seus laços com este mundo
são fortes, Daniel Jackson.

553
00:32:47,174 --> 00:32:49,676
Bem, temos que
dê-lhes a opção.

554
00:32:52,053 --> 00:32:53,180
Então a escolha é deles.

555
00:32:53,472 --> 00:32:55,932
Carter: Senhor, ainda
tem o maclário.

556
00:32:56,224 --> 00:32:57,784
Com sua permissão,
Eu gostaria de voltar

557
00:32:57,851 --> 00:33:00,604
para o sgc e corra
mais algumas simulações.

558
00:33:06,818 --> 00:33:08,320
Jackson: Ok... eu conheço esse mundo

559
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
tem sido sua casa
por gerações.

560
00:33:12,282 --> 00:33:12,908
Mas agora parece

561
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
o olho de Odin
não será restaurado.

562
00:33:16,411 --> 00:33:18,914
Isso cabe aos deuses decidir.

563
00:33:19,206 --> 00:33:21,374
Certo. Mas considere isso,

564
00:33:21,666 --> 00:33:24,503
que os deuses estão dando
você outra escolha.

565
00:33:25,253 --> 00:33:26,755
O que é aquilo?

566
00:33:27,047 --> 00:33:29,382
A chance de
mudar para outro mundo.

567
00:33:30,800 --> 00:33:32,469
Você pode passar
o anel conosco.

568
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
É realmente—— é muito simples.

569
00:33:34,846 --> 00:33:37,933
Se Freyr nos desejasse
para deixar este mundo,

570
00:33:38,225 --> 00:33:38,934
ele viria

571
00:33:39,226 --> 00:33:41,728
para nos levar em sua carruagem.

572
00:33:42,020 --> 00:33:44,189
Ele faz. Ele deseja que você vá embora.

573
00:33:44,481 --> 00:33:45,941
Ele está muito ocupado agora

574
00:33:46,233 --> 00:33:49,236
e ele nos enviou
para levá-lo em nosso caminho.

575
00:33:50,111 --> 00:33:53,156
Se você não for,
todos vocês morrerão.

576
00:33:54,032 --> 00:33:56,243
Seus esforços são nobres.

577
00:33:56,535 --> 00:34:00,247
Mas se a nossa destruição
é a vontade dos deuses,

578
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
devemos enfrentar nosso destino com coragem.

579
00:34:21,142 --> 00:34:23,019
Agora podemos ir?

580
00:34:24,896 --> 00:34:26,523
Os k'tau não ficaram convencidos.

581
00:34:26,815 --> 00:34:27,941
Não.

582
00:34:28,233 --> 00:34:30,819
Porque você não disse
o que precisava ser dito.

583
00:34:31,111 --> 00:34:33,572
Bem, o que você teria dito?

584
00:34:35,240 --> 00:34:38,076
Espere. O que você vai dizer?

585
00:34:45,041 --> 00:34:49,379
Ei, pessoal, vocês querem
se juntar a mim aqui?

586
00:34:50,005 --> 00:34:51,339
Vamos!

587
00:34:53,216 --> 00:34:54,259
Entrem aqui, pessoal.

588
00:34:54,551 --> 00:34:56,720
Tenho algumas coisas que quero dizer.

589
00:34:57,012 --> 00:34:58,263
Jackson: O que você está fazendo?

590
00:34:58,555 --> 00:35:00,098
Dizendo-lhes a verdade, Daniel.

591
00:35:00,390 --> 00:35:02,410
Se Deus realmente
existe não é tão importante

592
00:35:02,434 --> 00:35:05,270
como se é ou não uma crença
em Deus realmente existe.

593
00:35:06,146 --> 00:35:07,226
Você não estaria dizendo isso

594
00:35:07,314 --> 00:35:08,374
se nós falássemos
sobre um Goa'uld.

595
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
Nós não estamos conversando
sobre um Goa'uld.

596
00:35:10,191 --> 00:35:12,944
Não temos
deixou clara a nossa posição?

597
00:35:13,236 --> 00:35:14,863
Sim. Sim, você tem.

598
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
Eu simplesmente não acho que nós
nos deixamos claros.

599
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
Jack, o asgard—...

600
00:35:19,951 --> 00:35:22,120
Não são deuses.

601
00:35:26,416 --> 00:35:31,046
Olá, pessoal. Ouça,
todos vocês conhecem Freyr, certo?

602
00:35:31,338 --> 00:35:34,174
Cara grande, meio bonito,

603
00:35:34,466 --> 00:35:36,426
muita armadura de ouro sofisticada?

604
00:35:36,718 --> 00:35:39,012
Bem, aqui está um flash para você.

605
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
Não é assim que ele se parece.

606
00:35:42,015 --> 00:35:43,058
O que você quer dizer?

607
00:35:45,977 --> 00:35:51,024
Ele é um alienígena que esteve
fingindo ser seu deus.

608
00:35:55,236 --> 00:35:57,072
Ele não tem uma carruagem.

609
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Ele tem uma nave espacial.

610
00:36:01,868 --> 00:36:06,039
Grande máquina de nave espacial como
aquele que estávamos construindo?

611
00:36:06,331 --> 00:36:10,168
Só o dele é bem melhor
e não explodido.

612
00:36:11,586 --> 00:36:13,088
Não estou brincando com vocês, pessoal!

613
00:36:13,380 --> 00:36:15,840
Este pequeno sujeito
tem cerca de 3 pés de altura,

614
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
tenho a pele cinzenta e pegajosa,
grandes olhos negros,

615
00:36:18,385 --> 00:36:23,723
e braços pequenos e magros
e pernas como palitos de dente.

616
00:36:29,854 --> 00:36:32,107
Eles acham que você precisa
acreditar em um deus,

617
00:36:32,399 --> 00:36:34,859
que você não está desenvolvido
o suficiente como cultura

618
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
pensar por si mesmo.

619
00:36:36,820 --> 00:36:37,529
Suficiente!

620
00:36:37,821 --> 00:36:38,821
Elrad, me escute!

621
00:36:38,905 --> 00:36:41,700
Esses alienígenas
tem o poder de te ajudar!

622
00:36:41,991 --> 00:36:44,119
Eles escolheram não fazer isso!

623
00:36:44,411 --> 00:36:47,580
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu povo.

624
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Eu sei que você pensa
você está tentando nos ajudar,

625
00:36:51,292 --> 00:36:56,798
mas, por favor... é
hora de você ir embora.

626
00:37:12,313 --> 00:37:15,650
OK. Desculpe incomodá-lo.

627
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
Obrigado pelo seu tempo, pessoal.

628
00:37:22,907 --> 00:37:23,241
Lá.

629
00:37:23,533 --> 00:37:27,245
Dei-lhes uma escolha,
eles escolheram. Vamos.

630
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Eu pensei que as chances de
sucesso para este cenário

631
00:37:48,266 --> 00:37:49,434
eram um em um milhão, major.

632
00:37:49,726 --> 00:37:51,227
Sim, senhor, mas agora
acho que podemos

633
00:37:51,519 --> 00:37:54,272
aumentar essa estimativa para I%.

634
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
A decisão é sua, general.

635
00:37:57,484 --> 00:38:01,654
Eu só entendo cerca de 1%
do que ela diz metade do tempo.

636
00:38:02,614 --> 00:38:04,699
Passe por mim novamente.

637
00:38:12,665 --> 00:38:16,294
Enviamos o maclário através
o buraco de minhoca para k'tau.

638
00:38:16,586 --> 00:38:20,632
Agora, com base na distância
da terra e a taxa de viagem,

639
00:38:20,924 --> 00:38:23,218
Eu tentei calcular
a hora exata

640
00:38:23,510 --> 00:38:24,219
deveríamos fechar o portão

641
00:38:24,511 --> 00:38:27,222
então o maclário para
falta chegar ao planeta

642
00:38:27,514 --> 00:38:30,266
e na verdade acaba
em seu sol.

643
00:38:30,558 --> 00:38:33,228
Eu pensei quando algo
estava em um buraco de minhoca

644
00:38:33,520 --> 00:38:36,314
existia apenas como energia,

645
00:38:36,606 --> 00:38:38,233
que você precisava de outro Stargate

646
00:38:38,525 --> 00:38:39,794
para voltar atrás
em matéria sólida.

647
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Na verdade, você está
absolutamente correto, senhor.

648
00:38:45,406 --> 00:38:45,949
Eu sou?

649
00:38:46,241 --> 00:38:49,953
Sim. Veja, é o Stargate
do outro lado

650
00:38:50,245 --> 00:38:52,121
isso na verdade
reintegra o assunto

651
00:38:52,413 --> 00:38:53,516
em sua forma pré-organizada.

652
00:38:53,540 --> 00:38:55,500
Sem isso, a energia
no buraco de minhoca

653
00:38:55,792 --> 00:38:57,710
iria rematerializar
em sua forma básica.

654
00:38:58,002 --> 00:39:00,797
Agora, no caso de uma pessoa,
isso seria muito ruim,

655
00:39:01,089 --> 00:39:02,289
mas no caso de um elemento,

656
00:39:02,549 --> 00:39:04,425
isso não deveria ser um problema.

657
00:39:05,093 --> 00:39:06,636
Eu estava certo.

658
00:39:06,928 --> 00:39:10,306
OK. Você tem uma chance, major.

659
00:39:13,434 --> 00:39:15,270
Eu estava certo.

660
00:39:19,107 --> 00:39:22,110
Carter:
Enviando o malp.

661
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
A carga está a caminho.

662
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
Executando
desligamento controlado...

663
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
Agora.

664
00:39:42,964 --> 00:39:47,260
Bem, só há uma maneira
para saber se funcionou.

665
00:39:51,097 --> 00:39:54,851
Irmãos e irmãs,
nestes tempos conturbados

666
00:39:55,143 --> 00:39:58,354
é importante para nós
reunir-se como uma família.

667
00:39:58,646 --> 00:40:03,943
Devemos lembrar
os grandes presentes de Freyr,

668
00:40:04,277 --> 00:40:05,653
e devemos ser gratos

669
00:40:05,945 --> 00:40:08,615
para as vidas
que ele nos deu.

670
00:40:08,907 --> 00:40:14,245
Neste momento conturbado,
ainda devemos lembrar...

671
00:40:14,537 --> 00:40:15,977
Eles concordaram
para nos deixar ficar tanto tempo

672
00:40:16,164 --> 00:40:19,584
paramos de tentar contar
aquele Freyr não é um deus.

673
00:40:20,168 --> 00:40:23,004
Acho que não vamos ficar.

674
00:40:24,464 --> 00:40:26,507
Seu método
não teve sucesso, major Carter?

675
00:40:26,799 --> 00:40:29,594
Não parece bom.
Acho que erramos.

676
00:40:29,969 --> 00:40:33,723
Quero dizer, você tem certeza de que não está apenas tomando
mais do que você pensava?

677
00:40:34,015 --> 00:40:37,226
Deveríamos ter notado
uma mudança agora.

678
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Vamos.

679
00:40:39,604 --> 00:40:42,357
Eu vou contar a eles.

680
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
E diga adeus, tchau.

681
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
Desculpe, não funcionou.

682
00:41:00,541 --> 00:41:04,379
Mas não é tarde demais para
mude de ideia sobre ir embora.

683
00:41:09,717 --> 00:41:13,805
Grande protetor, ó freyr,
nosso senhor e salvador,

684
00:41:14,097 --> 00:41:18,977
aceitar nossas fragilidades
e perdoar nossos pecados.

685
00:41:19,560 --> 00:41:21,062
Nós te imploramos, conceda-nos sua misericórdia

686
00:41:21,354 --> 00:41:24,983
e devolva a luz
que nos dá vida.

687
00:41:31,864 --> 00:41:33,324
Adeus.

688
00:41:49,590 --> 00:41:51,843
Estou tendo um derrame?

689
00:41:52,593 --> 00:41:54,429
Abençoado seja Freyr!

690
00:41:54,721 --> 00:41:59,058
Inclinem suas cabeças e agradeçam a ele
por conceder nossas orações.

691
00:42:02,729 --> 00:42:05,148
tenho certeza
nós não fizemos isso, senhor.

692
00:42:05,440 --> 00:42:07,608
Pelo menos não por conta própria.

693
00:42:10,611 --> 00:42:11,611
O Asgard.

694
00:42:11,738 --> 00:42:13,448
Eles disseram que não iriam ajudar.

695
00:42:13,740 --> 00:42:15,116
Abertamente.

696
00:42:16,117 --> 00:42:18,411
Senhor, você está dizendo isso apenas
iniciando o processo

697
00:42:18,703 --> 00:42:20,223
nós demos a eles
a oportunidade de intervir

698
00:42:20,413 --> 00:42:22,582
sem que os Goa'uld soubessem?

699
00:42:22,874 --> 00:42:27,462
Uma maneira de salvar a face.
Brecha técnica.

700
00:42:27,754 --> 00:42:29,297
Ou não.

701
00:42:32,633 --> 00:42:36,554
Bem, quero dizer, nunca iremos
realmente temos certeza, certo?