1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
എപ്പിസോഡ് 2
നരകം
2
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
സാങ്-വൂ.
3
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു. നന്ദി.
4
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
നീയും ചെയ്തു.
5
00:01:40,809 --> 00:01:42,227
നിങ്ങൾ അവിടെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
6
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അതാണ് പ്രധാനം.
7
00:02:00,370 --> 00:02:02,765
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ആദ്യ ഗെയിമിലൂടെ.
8
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
9
00:02:04,124 --> 00:02:05,184
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
ആദ്യ കളിയുടെ.
11
00:02:18,513 --> 00:02:22,559
456 കളിക്കാരിൽ,
255 പേർ പുറത്തായി.
12
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
201 കളിക്കാർ വിജയിച്ചു
ആദ്യ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കി.
13
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
മിസ്റ്റർ, ദയവായി.
14
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
കേൾക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
15
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
16
00:02:37,323 --> 00:02:41,035
ഞാൻ ചെയ്യാം, ഞാൻ എല്ലാം തരാം.
17
00:02:41,119 --> 00:02:43,454
ദയവായി സാർ.
18
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.
19
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
ഓ! വളരെ ചെറുപ്പം,
20
00:02:48,084 --> 00:02:52,422
എനിക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് പേരിടണം, സർ.
21
00:02:53,923 --> 00:02:57,719
- ദയവായി, സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
22
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
23
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
എല്ലാം അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
24
00:03:03,558 --> 00:03:04,952
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.
- ഞാനും.
25
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
സാർ, എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
26
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
27
00:03:12,066 --> 00:03:14,235
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
28
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
29
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിനക്കൊരു അവസരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
30
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
ഒരു അവസരം?
31
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
ഞങ്ങൾ ചില കുട്ടികളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
32
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക.
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
33
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
അതൊരു അവസരമാണ്.
34
00:03:30,501 --> 00:03:32,795
നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കാം സാർ...
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
...പക്ഷെ അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,175
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
37
00:03:37,258 --> 00:03:38,658
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് ഒരു...
38
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം, അല്ലേ?
39
00:03:40,553 --> 00:03:43,514
അവർ വെറുതെ ഇല്ലാതാക്കി
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്.
40
00:03:44,182 --> 00:03:45,808
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
41
00:03:45,892 --> 00:03:49,562
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഈ സ്ഥലം വിടാം
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമ്മാനത്തുക ഉപയോഗിച്ച്.
42
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പണം സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
43
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ. എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
44
00:03:55,985 --> 00:03:58,446
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
45
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
സമ്മത ഫോം ക്ലോസ് 1.
46
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
ഒരു കളിക്കാരനെ കളി നിർത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.
47
00:04:03,534 --> 00:04:06,162
വരിക! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും, അല്ലേ?
48
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
പോലീസ് വരും.
49
00:04:08,456 --> 00:04:12,418
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായതിനാൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
50
00:04:13,253 --> 00:04:14,253
അതെ.
51
00:04:15,380 --> 00:04:19,425
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ഫോണുകൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
52
00:04:19,509 --> 00:04:22,303
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ദികളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചു!
53
00:04:22,387 --> 00:04:23,304
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!
54
00:04:31,187 --> 00:04:32,480
സമ്മതപത്രം ക്ലോസ് 2.
55
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു കളിക്കാരൻ
ഇല്ലാതാക്കും.
56
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
സമ്മതപത്രം ക്ലോസ് 3.
57
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
എല്ലാ കളിക്കാരും കളി നിർത്താൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
58
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
ഗെയിമുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
59
00:04:45,493 --> 00:04:46,493
അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?
60
00:04:51,124 --> 00:04:52,444
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
61
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
അതിനാൽ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് വോട്ടുചെയ്യാം.
62
00:04:57,046 --> 00:04:59,090
ഭൂരിപക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ,
63
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
64
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
65
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തും
കളി അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
66
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
67
00:05:15,106 --> 00:05:19,068
സമ്മാനത്തുക ഞാൻ അറിയിക്കട്ടെ
മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഗെയിമിനായി.
68
00:06:05,656 --> 00:06:09,702
ആകെ 255 കളിക്കാർ
ആദ്യ മത്സരത്തിൽ തന്നെ പുറത്തായി.
69
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
നൂറു കോടി നേടി
ഓരോ കളിക്കാരനും അപകടത്തിലാണ്.
70
00:06:12,455 --> 00:06:17,627
അതിനാൽ, 25.5 ബില്യൺ സമ്മാനത്തുക നേടി
ഇതുവരെ കുമിഞ്ഞുകൂടിയിട്ടുണ്ട്.
71
00:06:17,710 --> 00:06:21,089
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
25.5 ബില്യൺ നേടി
72
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കും
അന്തരിച്ച കളിക്കാരിൽ,
73
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
100 ദശലക്ഷം വീതം നേടി.
74
00:06:25,468 --> 00:06:28,888
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
വെറുംകൈയോടെ.
75
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
ഓ, സാർ...
76
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
അപ്പോൾ, ആറ് കളികളും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
77
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടും?
78
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
456 കളിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,
79
00:06:42,026 --> 00:06:45,113
മൊത്തം സമ്മാനത്തുക 45.6 ബില്യൺ ആണ്.
80
00:06:45,696 --> 00:06:48,574
അതോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വോട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും.
81
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ രണ്ട് ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്.
82
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
O ഉള്ള പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക.
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് നിർത്തണമെങ്കിൽ,
84
00:06:59,293 --> 00:07:02,088
എന്നിട്ട് ദയവായി ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക
പകരം X ഉപയോഗിച്ച്.
85
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്ത ശേഷം,
86
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക
വെളുത്ത വരയുടെ കാത്തിരിപ്പ്.
87
00:07:06,759 --> 00:07:10,471
വിപരീത ക്രമത്തിലായിരിക്കും വോട്ടെടുപ്പ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ അക്കങ്ങളുടെ.
88
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
പ്ലെയർ 456, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
89
00:07:43,629 --> 00:07:46,674
പ്ലെയർ 453, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
90
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
വരിക.
91
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
പ്ലെയർ 218.
92
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
93
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
നമുക്ക് പോകണം.
94
00:09:17,723 --> 00:09:19,368
ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭ്രാന്തുമായി.
95
00:09:19,392 --> 00:09:21,018
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോയാലോ?
96
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
എന്നോട് പറയൂ, എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ?
97
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
അവിടെയും മോശം
ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ, ദൈവമേ!
98
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
99
00:09:31,153 --> 00:09:34,365
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ,
മരിച്ചവരെ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.
100
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
അവർക്ക് 100 ദശലക്ഷം ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾക്കല്ല.
101
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി! അവർ പുറത്ത്!
ആ പണം നമ്മുടേതാണ്.
102
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
ദയവായി! ചിന്തിക്കുക
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്.
103
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
104
00:09:46,335 --> 00:09:47,795
ഞാൻ എവിടെ പോകണം, അല്ലേ?
105
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
അവിടെ, എനിക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.
106
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
107
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
വരൂ, നമുക്ക് ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാം!
108
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് ശ്രമം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെയുള്ള ബുൾഷിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ.
109
00:10:01,017 --> 00:10:04,228
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി മരിക്കൂ!
110
00:10:04,312 --> 00:10:06,373
എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴക്കരുത്
ഇതിലേയ്ക്ക്
111
00:10:06,397 --> 00:10:08,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ ആരാണ്...
112
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രവൃത്തിയും ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ല
113
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
അത് ഈ ജനാധിപത്യ പ്രക്രിയയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
114
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
ഇനി, നമുക്ക് പുനരാരംഭിച്ച് വോട്ടിംഗ് തുടരാം.
115
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
ഞങ്ങൾ അവസാന വോട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
116
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
കളിക്കാരൻ 1.
117
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
118
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ ഒരു പിണ്ഡം,
ഓരോ ദിവസവും വളരുന്നു.
119
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ.
120
00:11:46,622 --> 00:11:49,750
നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, O അമർത്തുക.
121
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് X അമർത്തുക.
122
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
ഭൂരിപക്ഷവും
കളി അവസാനിപ്പിക്കാൻ കളിക്കാർ വോട്ട് ചെയ്തു.
123
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
അതിനാൽ, ഈ ഗെയിം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
124
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
ഹേയ്! ശരി, ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക് പോകാം.
125
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
എന്നാൽ ആവശ്യമുള്ളവർ അനുവദിക്കുക.
എങ്കിലും അവസാനം വരെ നിൽക്കുക.
126
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
ഞങ്ങളിൽ പകുതി പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു!
127
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
128
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
ദയവായി ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
129
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
- ഞങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് തുടരും!
- അതെ! നമുക്ക് തുടരാം!
130
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
അത് ശരിക്കും ഖേദകരമാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ വിട പറയണം എന്ന്.
131
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യില്ല
അവസരങ്ങളുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക
132
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
133
00:12:55,274 --> 00:12:58,277
നിങ്ങൾ ഭൂരിപക്ഷം ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
134
00:12:58,360 --> 00:13:00,488
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കളി പുനരാരംഭിക്കും.
135
00:13:01,947 --> 00:13:04,241
അതിനാൽ, തൽക്കാലം വിട.
136
00:13:14,543 --> 00:13:18,464
ഓ, സഹായിക്കൂ! സഹായം! ഹലോ!
137
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
ഇവിടെ സഹായിക്കൂ! എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
138
00:13:20,758 --> 00:13:22,426
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- അല്ലേ?
139
00:13:30,267 --> 00:13:31,393
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
140
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
- പോക്കറ്റടിക്കാരൻ? നീയാണ് കള്ളൻ.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
141
00:13:35,523 --> 00:13:37,584
- അത് നിങ്ങളാണോ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
142
00:13:37,608 --> 00:13:39,485
- ഇപ്പോൾ വരൂ. മൂഢാ, എന്നെ അഴിക്കുക.
- അല്ലേ?
143
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
144
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
കഷ്ടം. നാമെവിടെയാണ്?
145
00:13:51,664 --> 00:13:53,290
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ എന്നെ അഴിക്കുക. ഹേയ്!
146
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
നീ എന്താ... ഓ, ശരി.
147
00:13:57,294 --> 00:13:59,255
ആദ്യം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഇത് തണുപ്പാണ്.
148
00:13:59,338 --> 00:14:01,382
ഞാനും മരവിക്കുന്നു. ഓ!
149
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
ഓ, അതെ.
150
00:14:02,925 --> 00:14:04,260
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.
151
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഹേയ്.
152
00:14:08,389 --> 00:14:12,476
ഹേയ്, നിർത്തൂ. വരൂ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
അല്ലേ? ഹേയ്!
153
00:14:12,560 --> 00:14:15,896
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്നെ അഴിക്കണം.
154
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
അതെ, അത് എന്തിനാണ്?
155
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചതേയുള്ളൂ. എന്തൊരു നരകമാണ്?
156
00:14:22,027 --> 00:14:24,196
ഇപ്പൊ നിനക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായില്ലേ
ഈ അവിവേകിയായിരിക്കാൻ?
157
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടഴിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു,
158
00:14:26,156 --> 00:14:28,367
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി വീണ്ടും.
159
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.
160
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
ശരി, നന്നായി.
161
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
പണം മറന്നോ, ശരി?
എന്നെ അഴിക്കുക, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
162
00:14:37,751 --> 00:14:38,751
ഗൗരവമായി?
163
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
അതെ. എല്ലാം മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
164
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
165
00:14:43,716 --> 00:14:47,511
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അമ്മയോട് ആണയിടുന്നു, ശരിയാണോ?
166
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
ദയവായി.
167
00:14:48,554 --> 00:14:50,514
ഓ, ഇത് മരവിക്കുന്നു. ദൈവമേ!
168
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഷിറ്റ്.
169
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
ഹേയ് ചെറുക്കനേ... ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
170
00:15:01,984 --> 00:15:04,528
എൻ്റെ പണം... തിരിച്ചു തരൂ. ഇപ്പോൾ തിരികെ തരൂ!
171
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
തിരികെ തരൂ!
172
00:15:06,572 --> 00:15:09,033
എൻ്റെ പണം തരൂ! തിരികെ തരൂ! ഓ!
173
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
കഷ്ടം. പണം തിരികെ തരൂ.
174
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് അത്രയേ ഉള്ളൂ.
175
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
നീ കൊച്ചീ... നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുക. ഹേയ്!
176
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
ഹേയ്! നടക്കരുത്!
177
00:15:23,505 --> 00:15:24,590
ദൈവമേ.
178
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
179
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
യൂയിഡോ.
180
00:15:43,817 --> 00:15:46,779
കൃത്യമായി എവിടെയാണ്... Yeouido?
181
00:15:51,492 --> 00:15:52,993
സിയോളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.
182
00:15:56,622 --> 00:16:00,793
ഓ... സാർ, സാർ,
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
183
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
ഓ, അത് കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
184
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
ഞാൻ വേഗം വരാം.
185
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
അത് 2,000 നേടി.
186
00:16:25,025 --> 00:16:26,378
സൈബർ പോലീസ്: സുപോന
അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
187
00:16:26,402 --> 00:16:27,754
സാങ്-വൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കില്ല.
188
00:16:27,778 --> 00:16:29,130
എം.ആർ. ചോ സാങ്-വൂ,
നിങ്ങളുടെ വായ്പകൾ...
189
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
സോൾ പോലീസ്:
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഹാജരാകണം.
190
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
നന്ദി, സർ.
191
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
ഹലോ?
192
00:16:57,016 --> 00:16:58,016
ഹായ്.
193
00:16:58,934 --> 00:17:00,602
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
194
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
195
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
വീണ്ടും നന്ദി, സർ.
196
00:17:14,700 --> 00:17:15,909
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
197
00:17:17,286 --> 00:17:18,370
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.
198
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
ബസിനു പണം കിട്ടിയോ?
199
00:17:20,539 --> 00:17:21,539
ക്ഷമിക്കണം?
200
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
നിങ്ങൾ അൻസാനിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
201
00:17:23,751 --> 00:17:26,378
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ramyeon വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മടക്കയാത്രയ്ക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
202
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
- പണം.
- ഇല്ല. പണമില്ല.
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
ഞാൻ നടക്കാം.
204
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
നീ നടക്കുമോ... അൻസാൻ വരെ?
205
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
ഇതാ, വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ്സിൽ ഇത് എടുക്കുക.
206
00:17:50,527 --> 00:17:51,527
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇല്ല.
207
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
208
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല. എടുക്കൂ, ശരി?
209
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
നന്ദി.
210
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
വളരെ നന്ദി, സർ.
211
00:18:13,675 --> 00:18:15,844
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാറല്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
212
00:18:16,553 --> 00:18:17,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
213
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
നന്ദി.
214
00:18:23,477 --> 00:18:24,603
വളരെ നന്ദി.
215
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
നോക്കൂ, ഓഫീസർ.
216
00:18:28,190 --> 00:18:30,651
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
എന്തൊരു വലിയ ഇടപാടായിരുന്നു ഇതെല്ലാം.
217
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
218
00:18:32,277 --> 00:18:33,445
ശരി, സർ.
219
00:18:33,529 --> 00:18:36,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ആണെന്നാണ്
220
00:18:36,573 --> 00:18:39,827
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ വളഞ്ഞു
അവരെ കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
221
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
പിന്നെ അവിടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
തോറ്റവരെ വെടിവച്ചു.
222
00:18:41,912 --> 00:18:43,264
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
223
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
അവർ ഒന്നോ രണ്ടോ ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ല.
224
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
ആ ആളുകൾക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ലായിരുന്നു.
അവർ ഇരുന്നൂറിലധികം പേരെ കൊന്നു!
225
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു കളി?
226
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് അറിയാമോ?
227
00:18:51,713 --> 00:18:52,713
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
228
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
- അതാണോ അവർ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- അതെ.
229
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
- അവർ അത് ചെയ്യാൻ മുതിർന്നവരെ നിർബന്ധിച്ചു?
- അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
230
00:18:57,344 --> 00:18:59,024
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചു
ആരാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
231
00:18:59,054 --> 00:19:00,740
ഇനിയും എത്രയോ തവണ
ഞാൻ അത് പറയണോ?
232
00:19:00,764 --> 00:19:01,764
മിസ്റ്റർ.
233
00:19:01,807 --> 00:19:04,160
അപ്പോൾ അവർ അത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്?
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
234
00:19:04,184 --> 00:19:06,395
അവർ എന്നെ ബോധരഹിതയാക്കി,
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
235
00:19:06,478 --> 00:19:07,998
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
236
00:19:08,063 --> 00:19:09,541
എന്നിട്ട് കൊലയാളിയുടെ വിവരണം തരൂ.
237
00:19:09,565 --> 00:19:11,805
അവരെല്ലാം ഈ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ.
238
00:19:11,859 --> 00:19:13,979
പിന്നെ, കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
239
00:19:14,153 --> 00:19:17,364
ഹേയ്, നോക്കൂ, കളിക്കാർ ഒരുമിച്ചു
അത് വോട്ടിനിടുകയും ചെയ്തു.
240
00:19:17,447 --> 00:19:20,450
- ഭൂരിപക്ഷവും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ...
- നിൽക്കൂ, ശരി?
241
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
കളിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
കൊലയാളികളും, അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
"തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം." അത് പോലെ തന്നെ?
243
00:19:26,039 --> 00:19:27,666
അതെ.
244
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അവിടെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
245
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
ശരി, അവർ...
246
00:19:34,506 --> 00:19:38,302
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അതിനാൽ ...
- പണം?
247
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
അതെ.
248
00:19:41,471 --> 00:19:43,551
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പതിനായിരക്കണക്കിന് വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
249
00:19:44,725 --> 00:19:48,312
ശരി. ഞാൻ ചുരുക്കി പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം.
250
00:19:48,395 --> 00:19:49,479
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് മാത്രം.
251
00:19:49,563 --> 00:19:50,683
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പോയി
252
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
കാരണം ആരോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം മുഴുവൻ ലഭിക്കും.
253
00:19:52,816 --> 00:19:54,919
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്,
254
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
പിടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും അവർ വെടിവച്ചു.
255
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
പക്ഷെ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവർ പറഞ്ഞു, "ശരി, പോകൂ"
256
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
അവ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം എവിടെയാണ് നടന്നത്.
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
എല്ലാം അതാണോ മിസ്റ്റർ?
258
00:20:05,871 --> 00:20:06,871
അതെ.
259
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?
260
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
ഞാൻ സാങ്മുൻ-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ പേര് സിയോങ് ഗി-ഹുൻ.
261
00:20:11,752 --> 00:20:15,047
സിയോങ് ഗി-ഹുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ലഭിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
262
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് ചുറ്റും വിളിക്കാം
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രാദേശിക മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ എത്തിക്കുക.
263
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
264
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
നോക്കൂ, ഞാൻ നികുതി അടക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണ്
സാങ്മുൺ-ഡോങ്ങിൻ്റെ. മനസ്സിലായി?
265
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
ഇതാ അവരുടെ നമ്പർ.
ഇത് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡിലാണ്.
266
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് വിളിച്ച് നോക്കൂ! ജീസ്!
267
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
- ഹലോ?
- ഓ...
268
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
ഹലോ, അതെ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, എൻ്റെ മോശം.
269
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
ഉം, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ വിരോധിക്കുമോ?
270
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
ഇത് ആരാണ്?
271
00:21:05,847 --> 00:21:07,408
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ശരി?
272
00:21:07,432 --> 00:21:09,977
ഓ... ഹോ, ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
273
00:21:10,602 --> 00:21:14,564
എനിക്ക് അവിടെ ആ കളികളിൽ കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
274
00:21:15,107 --> 00:21:16,775
ഗെയിമുകൾ?
275
00:21:16,858 --> 00:21:20,362
ഓ, അതെ. കാണുക,
ഗെയിമുകൾ എൻ്റെ കാര്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
276
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഗെയിമുകളും ഞാൻ കളിക്കും.
277
00:21:22,155 --> 00:21:23,955
- ഞാൻ മികച്ചത് ചെയ്യും ...
- ശരി. നിൽക്കൂ.
278
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
279
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ?
280
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിൽ പോകുക.
281
00:21:32,708 --> 00:21:34,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം,
നിങ്ങൾ വികൃതമാണോ?
282
00:21:43,176 --> 00:21:44,936
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്തു
തെറ്റായ നമ്പർ! അത് പോകട്ടെ!
283
00:21:44,970 --> 00:21:47,407
- ഓഫീസർ, ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
284
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
നിങ്ങൾ ശരിയായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
285
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
നിങ്ങൾ കാണും.
നോക്ക്, ഞാൻ വിളിച്ച് നിന്നെ ലൈനിൽ ആക്കും.
286
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
ശരിയായ നമ്പർ എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്
ഞാൻ ഇതിനകം നടത്തിയ കോളിൽ നിന്ന്.
287
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
ഇവനെ ഭോഗിക്കുക.
288
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
ക്ഷമിക്കണം. നമ്പർ
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്തത് നിലവിലില്ല
289
00:22:09,119 --> 00:22:10,912
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല.
290
00:22:10,996 --> 00:22:13,957
നമ്പർ പരിശോധിക്കുക
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
291
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
നമ്പർ പരിശോധിക്കുക...
292
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
ആരായിരുന്നു അത്? അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
293
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
ചില ഭ്രാന്തൻ ഹോബോ പയ്യൻ.
294
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
ഇന്ന് ഇവിടെ എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
295
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
നിങ്ങൾ, ഒരു പിടി കിട്ടൂ. തിരികെ പോകണോ?
296
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
ശരി, ഞാൻ പുറത്താണ്. ഒരു നല്ല കാര്യം.
297
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
ഇവിടെ. വിട.
298
00:22:40,734 --> 00:22:41,818
ഹായ്, മാം.
299
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
300
00:22:49,534 --> 00:22:50,534
ഹും.
301
00:22:53,288 --> 00:22:54,331
അമ്മയോ?
302
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
നീ എവിടെ ആണ്?
303
00:23:05,383 --> 00:23:08,929
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരുക എന്നത് നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
304
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
നീ എവിടെ പോയി?
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്ന് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
305
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
സാങ്-വൂ.
306
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
നിങ്ങളുടെ കടം കൊണ്ടാണോ?
308
00:23:43,296 --> 00:23:44,422
ശ്ശ്...
309
00:23:44,506 --> 00:23:48,593
ഹേയ്, വരൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
സാങ്മുൻ-ഡോങ്ങിൻ്റെ സ്വന്തം അഭിമാനവും സന്തോഷവും.
310
00:23:48,677 --> 00:23:52,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രതിഭയാണ്
എസ്എൻയു ബിസിനസ് സ്കൂളിലേക്ക്. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
311
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പണം സമ്പാദിക്കും.
312
00:23:54,141 --> 00:23:56,601
പോയി അമ്മയോട് എല്ലാം പറയുക
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുക.
313
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി...
314
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
ആറ് ബില്യൺ നേടി?
315
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
ആറ് ബില്യൺ?
316
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
600 മില്യൺ വോൺ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
317
00:24:09,406 --> 00:24:11,074
ഉള്ളതെല്ലാം അവർക്കറിയില്ല.
318
00:24:12,325 --> 00:24:15,704
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞ എല്ലാ ഓഹരികളും
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്തു?
319
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
അത് ഇപ്പോൾ ഓഹരികൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
320
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
ഫ്യൂച്ചറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
322
00:24:24,796 --> 00:24:25,964
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നുവോ?
323
00:24:27,215 --> 00:24:29,695
എന്തൊരു പന്തയമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ ഇത്രയും പണം ഉപയോഗിച്ചോ?
324
00:24:31,469 --> 00:24:33,722
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?
- അത് ഭാവിയെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
325
00:24:36,099 --> 00:24:37,767
വെറുതെ മറക്കുക.
326
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
ഹേയ്, അപ്പോൾ വ്യക്തിഗത പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യുക.
327
00:24:46,401 --> 00:24:47,527
അവർ എന്ത് വിളിച്ചാലും.
328
00:24:47,611 --> 00:24:50,238
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തീരും.
329
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ വീട് ഉപയോഗിച്ചു
സാമ്പത്തിക ഈടായി.
330
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
ഒപ്പം അവളുടെ കടയും.
331
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
ഞാൻ അതെല്ലാം ലൈനിൽ ഇട്ടു.
332
00:25:07,839 --> 00:25:08,840
ഇതാരാണ്?
333
00:25:12,719 --> 00:25:13,887
അതെ, ഇത് അവനാണ്.
334
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
എന്ത്?
335
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്ന എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
336
00:25:21,937 --> 00:25:23,813
- ഓ.
- അവൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
337
00:25:26,691 --> 00:25:28,731
അവൾ അത് ചികിത്സിക്കാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് കൂടുതൽ വഷളായി.
338
00:25:29,527 --> 00:25:33,031
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് ഒരുപാട് വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
339
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
അതിന് അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?
340
00:25:36,743 --> 00:25:39,788
ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവളുടെ പാദങ്ങൾ മുറിച്ചു മാറ്റേണ്ടി വന്നേക്കാം.
341
00:25:40,413 --> 00:25:44,417
തൽക്കാലം അവളെ ഇവിടെ നിർത്താം
ചികിത്സയിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണുക.
342
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
മാ.
343
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
മാ!
344
00:26:00,767 --> 00:26:01,977
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
345
00:26:02,686 --> 00:26:04,396
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
346
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
347
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
പക്ഷേ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
348
00:26:07,857 --> 00:26:10,068
ഹേയ്, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
349
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
നോക്കൂ, നിർത്തൂ.
350
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
351
00:26:14,281 --> 00:26:16,491
എന്തുതന്നെയായാലും പുറത്ത്
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ചെയ്യുന്നത്,
352
00:26:16,574 --> 00:26:18,618
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകനാണ്, അല്ലേ?
353
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
അമ്മേ, ഇങ്ങനെയാകരുത്, ശരി?
354
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
ഇത് എത്രത്തോളം മോശമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
355
00:26:23,164 --> 00:26:26,793
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ എന്ന് പറയൂ
അവർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു,
356
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
ആ സാഹചര്യത്തിൽ ആരാണ് വാടക കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
357
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കാൻ,
358
00:26:34,050 --> 00:26:36,845
എല്ലാ മരുന്നുകളും എത്രയാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?
359
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ ഇൻഷുറൻസ് സഹായിക്കും.
360
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
ഇൻഷുറൻസ്? ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
361
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം റദ്ദാക്കി.
362
00:26:44,102 --> 00:26:48,023
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു
കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന കാശ് മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു.
363
00:26:48,565 --> 00:26:50,692
ദയവായി ഒരു പിടി കിട്ടുമോ?
364
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
നന്മ.
365
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
ജി-ഹൺ.
366
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
നമുക്ക് നിർത്താം. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
367
00:27:00,785 --> 00:27:04,956
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
368
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
369
00:27:12,964 --> 00:27:15,592
ശപിക്കുക. നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
370
00:27:16,176 --> 00:27:18,386
നിനക്ക് വേണ്ട പണമെല്ലാം ഞാൻ തരാം.
371
00:27:23,725 --> 00:27:24,725
ഹലോ, മാഷേ.
372
00:27:26,853 --> 00:27:28,980
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
373
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ശരിയാണോ?
374
00:27:33,651 --> 00:27:36,571
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും നമ്മുടെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
375
00:27:39,449 --> 00:27:42,660
സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ വിളിക്കാം
അവൻ മുമ്പ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
376
00:27:43,703 --> 00:27:45,413
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
377
00:27:46,331 --> 00:27:48,458
അപ്പോൾ ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിക്കാം.
378
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
നീ അത് മറന്നോ?
379
00:27:54,672 --> 00:27:55,924
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
380
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
അതെ അമ്മേ.
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
381
00:28:01,388 --> 00:28:03,508
എത്ര കാലം
അവൻ വന്നതുമുതൽ ആയോ?
382
00:28:04,349 --> 00:28:07,143
ശരി, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വാടകക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാറില്ല.
383
00:28:07,227 --> 00:28:09,979
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ വാടക ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.
384
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
അതിനുശേഷം എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിർത്തി,
385
00:28:12,565 --> 00:28:15,985
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എങ്കിലും
പിന്നെ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
386
00:28:17,654 --> 00:28:18,738
അവിടെ.
387
00:28:18,822 --> 00:28:21,866
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വാടക നൽകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
388
00:28:23,284 --> 00:28:26,996
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വരേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നീക്കുക.
389
00:28:29,457 --> 00:28:31,543
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കാം
അവൻ്റെ വാടക പിന്നീട് കൊടുക്കുക.
390
00:28:35,130 --> 00:28:36,464
ശരി, ഞാൻ ഹാളിൽ ഇറങ്ങാം.
391
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
ആഗ്രഹ സിദ്ധാന്തം, ജാക്വസ് ലകാൻ
റെനെ മാഗ്രിറ്റ്
392
00:29:20,467 --> 00:29:21,610
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
393
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
ചില ഭ്രാന്തൻ ഹോബോ പയ്യൻ.
394
00:29:23,678 --> 00:29:25,598
എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ ചുറ്റും.
395
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
ഹേയ്, എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടി, എല്ലാവർക്കും.
396
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
എന്ത്? നിനക്കു ഐസ്ക്രീം ഇല്ലേ, ചെറിയ മനുഷ്യാ?
397
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
നിൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെ കിട്ടി?
398
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?
399
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
400
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
401
00:30:07,180 --> 00:30:09,849
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?
402
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
അമ്മ എവിടെ? അവൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
403
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
404
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
എനിക്ക് ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്.
405
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
ചേയോൾ.
406
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
- കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എല്ലാ കുട്ടികളും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
407
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...
408
00:30:32,497 --> 00:30:34,290
ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
409
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
അവർക്ക് തെറ്റി.
410
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
പിന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും ഉടനെ വരും.
411
00:30:45,385 --> 00:30:47,428
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
412
00:30:50,890 --> 00:30:54,477
വിഷമിക്കേണ്ട. കേൾക്കൂ, നാമെല്ലാവരും ജീവിക്കും
അടുത്ത വർഷം ഇതേ മേൽക്കൂരയിൽ, ശരി?
413
00:30:58,356 --> 00:30:59,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.
414
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
415
00:31:12,871 --> 00:31:16,749
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മണ്ടൻ കളിക്കാരനെയാണോ?
ആ പയ്യൻ?
416
00:31:16,833 --> 00:31:19,127
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹ്വാങ്?
417
00:31:19,210 --> 00:31:21,629
അവൻ എനിക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
418
00:31:22,130 --> 00:31:24,483
എനിക്ക് ആളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്തിനോട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
419
00:31:24,507 --> 00:31:25,507
ശരിക്കും?
420
00:31:26,009 --> 00:31:27,093
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
421
00:31:27,176 --> 00:31:31,306
- സാങ് അല്ലെങ്കിൽ സിയോങ് അല്ലെങ്കിൽ...
- സിയോങ് ഗി-ഹുൻ.
422
00:31:31,389 --> 00:31:34,434
- Ssangmun-dong ആണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സിയോങ് ഗി-ഹുൻ.
423
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
424
00:31:36,686 --> 00:31:38,187
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
425
00:31:38,938 --> 00:31:42,108
ഓ, അവൻ്റെ വിലാസവും എങ്ങനെ കിട്ടും?
426
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
ഹേ അലി! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
427
00:31:56,831 --> 00:31:59,208
- ഹേ അലി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
428
00:31:59,292 --> 00:32:00,627
നീ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
429
00:32:00,710 --> 00:32:01,836
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
430
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
431
00:32:03,796 --> 00:32:06,299
സർ, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അടയ്ക്കുക.
432
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
അതെ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
433
00:32:11,012 --> 00:32:14,057
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.
ബിസിനസ്സ് അത്ര നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.
434
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ചെയ്തു, സർ.
435
00:32:16,476 --> 00:32:18,937
എനിക്കും ആശുപത്രി താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
436
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
437
00:32:20,730 --> 00:32:22,774
- നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട കൂലി തരൂ.
- ശപിക്കുക.
438
00:32:22,857 --> 00:32:25,419
എൻ്റെ ബാക്കി ജോലിക്കാരോട് പോയി ചോദിക്ക്
അവരുടെ ശമ്പളം ഇതുവരെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
439
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
കാശ് കിട്ടുന്നത് വരെ ആർക്കും കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല!
440
00:32:27,862 --> 00:32:30,657
ഹേയ്, എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും വേദനയുണ്ട്, അലി.
441
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
ഞാൻ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
442
00:32:33,660 --> 00:32:35,870
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?
443
00:32:36,829 --> 00:32:37,932
- ആറ് മാസം മുഴുവൻ...
- വരൂ.
444
00:32:37,956 --> 00:32:39,725
...ഒന്നുമില്ല
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.
445
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
ഹേയ്, ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മകനേ ...
446
00:32:43,711 --> 00:32:46,255
ഹാ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
447
00:32:52,011 --> 00:32:53,554
സർ, എൻ്റെ ശമ്പളം തരൂ.
448
00:32:54,347 --> 00:32:56,057
സാർ എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.
449
00:32:56,140 --> 00:32:57,684
ചെറിയ ചേട്ടാ, എന്നെ തൊടരുത്.
450
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യരുത്!
451
00:33:02,730 --> 00:33:04,232
നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
452
00:33:04,315 --> 00:33:05,733
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എൻ്റെ പണം!
453
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
എനിക്ക് തരൂ!
454
00:33:07,276 --> 00:33:09,487
ഞാൻ പോകട്ടെ കുട്ടാ!
455
00:33:09,570 --> 00:33:11,114
എൻ്റെ പണം തരൂ!
456
00:33:11,197 --> 00:33:14,117
നീ എന്ത് ചെയ്തു അലി?
457
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
അത് നിർത്തൂ. ഹേയ്!
458
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
ഷിറ്റ്!
459
00:33:20,248 --> 00:33:21,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
460
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
തെക്കൻ പുരുഷന്മാർ, വടക്കൻ സ്ത്രീകൾ
461
00:33:27,755 --> 00:33:31,009
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം എന്താണ്.
462
00:33:32,468 --> 00:33:33,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
463
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
ഒരു ബ്രോക്കറെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ അവർ തങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവുമായി പലായനം ചെയ്തു.
464
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇര.
465
00:33:40,518 --> 00:33:44,313
എല്ലാ വഴിക്കും പോയ ചിലരുണ്ട്
ഈ ഒരാളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഡാൻഡോങ്ങിലേക്ക്,
466
00:33:44,397 --> 00:33:46,816
അവരെ ചൈനീസ് പോലീസ് പിടികൂടി,
467
00:33:46,899 --> 00:33:49,235
വടക്കോട്ട് ഏതാണ്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.
468
00:33:49,318 --> 00:33:51,571
എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
469
00:33:53,698 --> 00:33:56,701
മറ്റൊരു ബ്രോക്കറെ എടുത്ത് എല്ലാം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
470
00:33:57,368 --> 00:33:58,995
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
471
00:33:59,078 --> 00:34:02,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
പ്രക്രിയ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.
472
00:34:04,000 --> 00:34:05,043
എത്രമാത്രമാണിത്?
473
00:34:06,586 --> 00:34:09,881
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥാനം വീണ്ടും.
474
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
ഒപ്പം അതിർത്തിയിൽ സുരക്ഷയും
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്,
475
00:34:14,010 --> 00:34:16,596
അതിനാൽ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള വില
നദി മുറിച്ചുകടക്കുക.
476
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
അപ്പോൾ എത്ര?
477
00:34:20,683 --> 00:34:22,351
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
478
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
കുറഞ്ഞത് 40 ദശലക്ഷം.
479
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
നാൽപ്പത് ദശലക്ഷം.
480
00:34:29,358 --> 00:34:32,028
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതേയുള്ളൂ
എങ്കിലും അവരെ ചൈനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
481
00:34:32,111 --> 00:34:33,871
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ ...
482
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
അത് കത്തുന്നു! ഓ, അത് നല്ല ചൂടാണ്.
483
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
ശപിക്കുക.
484
00:34:40,369 --> 00:34:42,609
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് എൻ്റെ പണം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
485
00:34:44,665 --> 00:34:46,959
ആ പണം എന്തോ ആണ്
സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കിട്ടാൻ.
486
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
ഹേയ്. ഓ...
487
00:34:49,754 --> 00:34:52,298
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
488
00:34:52,381 --> 00:34:56,302
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പണവും കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകും.
489
00:34:56,385 --> 00:34:57,678
ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
490
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
തീർച്ചയായും.
491
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം.
492
00:35:06,437 --> 00:35:08,731
നീ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ...
493
00:35:08,815 --> 00:35:11,484
...ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും,
അതുതന്നെ.
494
00:35:12,985 --> 00:35:13,903
മനസ്സിലായോ?
495
00:35:35,758 --> 00:35:37,051
സാങ്-വൂസ് ഫിഷ് സ്റ്റോർ
496
00:35:37,135 --> 00:35:39,679
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ എല്ലാം ശരിയായി കഴിച്ചോ?
497
00:35:40,221 --> 00:35:42,807
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
498
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
ആ കൊഴുപ്പുള്ള അമേരിക്കൻ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അത്രയും ചെയ്യുന്നു.
499
00:35:46,978 --> 00:35:49,397
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
500
00:35:49,480 --> 00:35:51,315
ഒരുപാട് കൊറിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
501
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
ഓ, ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.
502
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
503
00:35:57,697 --> 00:36:00,449
ഓ, പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
504
00:36:01,117 --> 00:36:03,286
- ഇത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
- ഓ, ശരിക്കും?
505
00:36:03,369 --> 00:36:05,049
അത് അവിടെ കഠിനമായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
506
00:36:06,038 --> 00:36:06,956
ഹേയ്, അമ്മേ.
507
00:36:07,039 --> 00:36:08,916
അതെ? എന്താണ്?
508
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.
ക്ഷമിക്കണം.
509
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
ഞാൻ മൂന്ന് കണവകൾ എടുക്കും,
തയ്യാറാക്കി വൃത്തിയാക്കി.
510
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
ഓ, അതെ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
511
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
സാങ്-വൂ, ഇവിടെ ഒരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്.
512
00:36:20,344 --> 00:36:22,805
എന്നെ കൊണ്ടുവരരുത്
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന് എന്തും തിരികെ നൽകുക.
513
00:36:22,889 --> 00:36:25,391
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, ശരിയാണോ?
514
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
- ശരി.
- എൻ്റെ നന്മ.
515
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയേക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
516
00:36:28,811 --> 00:36:31,105
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
517
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
ശരി, പ്രിയേ, നീ പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാങ്-വൂ.
518
00:36:36,027 --> 00:36:37,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണവ വേണമായിരുന്നു...
519
00:36:53,085 --> 00:36:55,463
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരും
520
00:36:55,546 --> 00:36:59,634
അവൻ തൻ്റെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നു. ആഹ്!
521
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
ഒരു മാന്യൻ കൂടിയാണ്. അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
522
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
അവൻ എസ്എൻയുവിലേക്ക് പോയി.
523
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
ബിസിനസ്സിനായി.
524
00:37:07,558 --> 00:37:10,937
വരൂ, എസ്എൻയുവിൽ ബിസിനസ്സ്?
525
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
അവൻ വെറും മിടുക്കനല്ല,
അവനും സുന്ദരനാണ്.
526
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
അവൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനാണോ?
527
00:37:15,691 --> 00:37:17,360
ഇനിയും ഇല്ല. അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.
528
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
529
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
530
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
ശരി, മനുഷ്യൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ
വളരെ ഉയരത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
531
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
532
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ചോ സാങ്-വൂവിൻ്റെ അമ്മ?
533
00:37:30,289 --> 00:37:33,334
ഓ, അതെ. ചോ സാങ്-വൂ.
അതെ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ് സർ.
534
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?
535
00:37:35,336 --> 00:37:37,546
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ബിസിനസ്സിൽ. ഓ...
536
00:37:37,630 --> 00:37:40,132
- എന്തിനാണ് സാർ ചോദിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
537
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
മിസ്റ്റർ ചോ സാങ്-വൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
538
00:37:44,470 --> 00:37:47,515
ഇയാൾക്കെതിരെ വ്യാജരേഖ ചമച്ച കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.
തട്ടിപ്പ്, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എല്ലാം...
539
00:37:47,598 --> 00:37:49,225
ചില തരത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ്.
540
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
അല്ലേ?
541
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.
542
00:37:57,108 --> 00:38:00,987
അല്ല, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തെറ്റുണ്ട്.
543
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
അതെൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല. അങ്ങനെ...
544
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
545
00:38:07,410 --> 00:38:10,121
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവനോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
546
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
അവൻ നമ്മളെ ഇങ്ങനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ
547
00:38:12,373 --> 00:38:14,500
അവർ അവനെ വിചാരണ ചെയ്തപ്പോൾ
അത് മോശമായി കാണപ്പെടും.
548
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
അതാരാണ്?
549
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
ഹും?
550
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
സമയം: അർദ്ധരാത്രി, ജൂൺ 23
സ്ഥലം: മുമ്പത്തേത് പോലെ
551
00:40:14,578 --> 00:40:16,578
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
552
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
അലി, നിനക്ക് ഈ പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?
553
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
554
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റിന് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക
നിങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
555
00:40:26,841 --> 00:40:29,844
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം പോകണം.
556
00:40:29,927 --> 00:40:32,471
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായ ഉടൻ.
557
00:40:32,555 --> 00:40:36,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
558
00:40:37,017 --> 00:40:38,727
തൽക്കാലം ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
559
00:40:38,811 --> 00:40:42,440
നിങ്ങൾ ഉടൻ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകണം.
560
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
561
00:40:47,945 --> 00:40:49,238
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീയും നമ്മുടെ കുട്ടിയും.
562
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
563
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
ഹീലിംഗ് പബ്
564
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
എനിക്ക് കടം തന്നാൽ മതി
മൂന്ന് ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു, ദയവായി.
565
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ തരാം.
566
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
സുഹൃത്തുക്കൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
പരസ്പരം ഇതുപോലെ.
567
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
പണത്തിനായി എത്രമാത്രം വലയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
568
00:41:05,880 --> 00:41:07,756
അതെനിക്കറിയാം. തീർച്ചയായും.
569
00:41:07,840 --> 00:41:10,676
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
570
00:41:11,594 --> 00:41:13,637
നോക്കൂ, ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾക്കായി ഡെലിവറി ചെയ്യൂ, ശരി?
571
00:41:13,721 --> 00:41:16,849
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെലിവറി മനുഷ്യന് പണം നൽകുന്നില്ല.
എൻ്റെ ബാറിൽ നോക്കൂ.
572
00:41:16,932 --> 00:41:18,601
വാടക മാത്രം വളരെ കൂടുതലാണ്.
573
00:41:21,353 --> 00:41:23,731
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പണം തരാം, ശരി? അല്ലേ?
574
00:41:24,482 --> 00:41:27,485
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും
ഇവിടെ സഹായത്തിനായി വരൂ.
575
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
കേൾക്കുക.
576
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം.
577
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
ഹേ, പ്രിയേ.
578
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം, ശരി?
579
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും.
580
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ കയറൂ, ശരി?
എന്നിട്ട് അത് പുറത്ത് വെച്ചു.
581
00:41:51,800 --> 00:41:52,927
ഹലോ.
582
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
- ജി-ഹൺ.
- അതെ?
583
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
ഒരാളുടെ നല്ല പബ്ബിലേക്ക് വരുന്നു
പുറത്ത് പുകവലിക്കുന്നത് പരുഷമാണ്.
584
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
ഓ, അതെ.
585
00:42:31,882 --> 00:42:32,967
കാത്തിരിക്കൂ.
586
00:42:34,552 --> 00:42:35,761
നീ അല്ലേ...
587
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
ഓ, അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.
588
00:42:45,729 --> 00:42:46,814
അത് നിങ്ങളാണ്.
589
00:42:47,940 --> 00:42:50,609
- നിങ്ങൾ പ്ലെയർ 456 ആണ്, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.
590
00:42:50,693 --> 00:42:52,027
ഞാൻ, ഉം...
591
00:42:52,111 --> 00:42:54,196
- അത് ഞാനാണ്. അതെ.
- എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
592
00:42:54,280 --> 00:42:56,615
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
593
00:42:56,699 --> 00:42:58,534
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ റോഡിന് താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
594
00:42:59,159 --> 00:43:00,327
ഓ.
595
00:43:00,411 --> 00:43:01,495
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
596
00:43:01,579 --> 00:43:02,788
- പിന്നെ നീ?
- ആഹ്.
597
00:43:02,871 --> 00:43:04,957
നിങ്ങളും ഈ പ്രദേശത്തുനിന്നും വന്നവരാണോ?
598
00:43:05,040 --> 00:43:06,750
ഓ, ഇല്ല.
599
00:43:06,834 --> 00:43:10,546
എനിക്ക് അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്. അങ്ങനെ...
600
00:43:11,589 --> 00:43:15,259
എവിടെയും ഇല്ല
ഈ വൃദ്ധന് പോകണം.
601
00:43:15,801 --> 00:43:18,804
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
602
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
- കൊള്ളാം.
- ഓ...
603
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
604
00:43:27,187 --> 00:43:29,398
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ?
605
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
എന്താണ് സാധ്യത, അല്ലേ?
606
00:43:31,942 --> 00:43:33,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
607
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.
608
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
609
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
എം.എം. തീർച്ചയായും.
610
00:43:43,787 --> 00:43:44,787
ഓ...
611
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
നിങ്ങളുടെ തല സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
612
00:43:47,833 --> 00:43:49,627
എല്ലാം ശരിയാണ്.
613
00:43:57,384 --> 00:44:00,846
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
614
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
ആഹ്.
615
00:44:03,015 --> 00:44:04,183
ഇത് ഓകെയാണ്.
616
00:44:19,615 --> 00:44:21,033
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
617
00:44:21,950 --> 00:44:23,869
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കഴിയുമോ?
618
00:44:23,952 --> 00:44:26,205
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- Mm-hm.
619
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
ഞാൻ...
620
00:44:36,006 --> 00:44:38,676
വീണ്ടും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
621
00:44:38,759 --> 00:44:40,552
ഹും. എവിടെ പോകണം?
622
00:44:47,726 --> 00:44:48,727
നീ അവിടെ പോവുകയാണോ?
623
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
മുതൽ എൻ്റെ...
624
00:44:54,566 --> 00:44:56,402
സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
625
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
എനിക്ക് വേണ്ട...
626
00:44:58,654 --> 00:45:00,739
മരിക്കാൻ കാത്ത് ഇരിക്കാൻ.
627
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
അത് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.
628
00:45:04,034 --> 00:45:05,244
പിന്നെ ആർക്കറിയാം
629
00:45:05,869 --> 00:45:10,207
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോയി മുഴുവൻ കാര്യവും ജയിക്കാം.
630
00:45:10,791 --> 00:45:13,293
ഞങ്ങൾ റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് കളിച്ചപ്പോൾ,
631
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഞാൻ ലൈനിൽ എത്തി.
632
00:45:17,047 --> 00:45:18,632
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പോകാൻ കഴിയും?
633
00:45:20,342 --> 00:45:22,219
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
634
00:45:23,095 --> 00:45:27,975
എനിക്ക് ചില കഠിനമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിച്ചു.
അതെ, അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
635
00:45:28,809 --> 00:45:32,813
ഇവിടെ പീഡനം കൂടുതൽ രൂക്ഷമാണ്.
636
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
ഹേ, ബോസ്!
637
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
638
00:45:51,790 --> 00:45:53,917
ഈ വിഡ്ഢികളായ മദ്യപാനികളെല്ലാം
ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
639
00:45:54,001 --> 00:45:55,961
ഞാൻ ബാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
640
00:45:56,670 --> 00:45:58,505
ഓ, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
641
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ എന്തോ
എപ്പോഴും വിചിത്രങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.
642
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
- പണം?
- ഓ.
643
00:46:06,263 --> 00:46:08,140
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
644
00:46:08,223 --> 00:46:10,434
ബാക്കി ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ഉടൻ വരും, ശരി?
645
00:46:11,101 --> 00:46:14,605
എന്തായാലും ബിഗ് ബോസ് പുറത്താക്കി
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ
646
00:46:14,688 --> 00:46:17,149
ഇഞ്ചിയോണും ഇൽസാനും,
നാശം മുഴുവൻ കണ്ണുകളായിരുന്നു.
647
00:46:18,358 --> 00:46:20,027
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
648
00:46:20,110 --> 00:46:23,197
അത് ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നീ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
649
00:46:24,072 --> 00:46:25,991
അതെ, ഈ വഴി.
650
00:46:31,955 --> 00:46:36,168
അതുകൊണ്ട് ആ മൊത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം ഇതാണ്
റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് ഗെയിം, അല്ലേ?
651
00:46:36,251 --> 00:46:37,586
അതെ.
652
00:46:38,378 --> 00:46:40,088
ഇത് ഇന്നലെ വന്നതാണ്.
653
00:46:40,714 --> 00:46:42,466
അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
654
00:46:43,175 --> 00:46:48,055
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച പോകുന്നു.
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും കൂട്ടി അവിടെ ഞങ്ങളെ കാണൂ.
655
00:46:48,680 --> 00:46:50,265
ഞങ്ങൾക്കും കുറച്ച് തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരൂ.
656
00:46:51,475 --> 00:46:53,685
- തോക്കുകൾ?
- അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്, അതെ.
657
00:46:53,769 --> 00:46:56,313
അപ്പോഴും പിക്കപ്പ് ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
658
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ശിങ്കിടികളെ ഞങ്ങൾ തല്ലിക്കൊല്ലും,
659
00:46:59,525 --> 00:47:01,777
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കും
കാശ് മുഴുവൻ എടുക്കുക.
660
00:47:01,860 --> 00:47:05,364
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
അതിൽ എത്രത്തോളം സത്യമുണ്ട്?
661
00:47:05,447 --> 00:47:09,159
ചേട്ടാ. വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
662
00:47:10,744 --> 00:47:11,744
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
663
00:47:13,080 --> 00:47:17,501
അങ്ങനെ അവർക്ക് പതിനായിരക്കണക്കിന് കോടിക്കണക്കിന് വിജയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു വലിയ പിഗ്ഗി ബാങ്കിൽ.
664
00:47:18,085 --> 00:47:20,462
നമ്മൾ അവരെ അടിക്കുന്നിടത്തോളം
നമുക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്,
665
00:47:20,546 --> 00:47:24,675
ആ വിഡ്ഢികളായ മദ്യപാനികളുമായി ഇനി ഇടപെടേണ്ട
ബാറുകളിൽ കഷ്ടിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ, തെണ്ടികൾ.
666
00:47:26,176 --> 00:47:27,469
ഓ, ബോസ്, പിടിക്കൂ.
667
00:47:28,345 --> 00:47:32,933
കൂട്ടരേ... നിങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോയി
കാരണം നിങ്ങൾ ബിഗ് ബോസിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
668
00:47:33,016 --> 00:47:35,477
ഈ സമയത്ത്, ഇഞ്ചിയോണിന് എല്ലാം അറിയാം.
669
00:47:35,978 --> 00:47:37,479
ആഹ്!
670
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
എനിക്ക് ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
671
00:47:40,357 --> 00:47:41,775
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, വിഡ്ഢി.
672
00:47:41,858 --> 00:47:44,152
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
അങ്ങനെ എനിക്ക് അവനു കൊടുക്കാനുള്ള പണം കിട്ടും.
673
00:47:46,113 --> 00:47:47,155
അങ്ങനെ...
674
00:47:48,407 --> 00:47:51,702
ഫിലിപ്പീൻസിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തോറ്റു
കാസിനോയിൽ ഇത്രയും പണമുണ്ടോ?
675
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
676
00:47:54,871 --> 00:47:57,708
ബോസ്, പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
677
00:47:57,791 --> 00:47:59,251
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.
678
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
ഡിയോക്-സു.
679
00:48:06,216 --> 00:48:07,259
"ദിയോക്-സു"?
680
00:48:10,762 --> 00:48:14,474
കാസിനോയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നു.
681
00:48:14,558 --> 00:48:19,521
അവർ നിങ്ങളുടെ കരളും വൃക്കകളും എടുക്കും.
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും.
682
00:48:20,981 --> 00:48:23,191
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും,
കഴുത!
683
00:48:45,672 --> 00:48:48,133
ഹേയ്! കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
684
00:48:49,009 --> 00:48:50,009
സ്വാഗതം!
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
ഞാൻ ദിയോക്-സുവിനെ കൊന്നു, ശരി?
686
00:48:52,846 --> 00:48:55,390
വരിക! തെണ്ടികളേ, എൻ്റെ നേരെ വരൂ.
687
00:48:56,516 --> 00:48:58,852
- ഹേയ്!
- പോകൂ! ഡിയോക്-സുവിനെ കൊല്ലുക!
688
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
അവനെ നേടൂ!
689
00:49:06,068 --> 00:49:07,277
പണമോ?
690
00:49:07,361 --> 00:49:08,445
അതെ.
691
00:49:10,364 --> 00:49:11,490
എത്രമാത്രം?
692
00:49:14,159 --> 00:49:15,160
കുറിച്ച്...
693
00:49:16,203 --> 00:49:17,788
രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടി.
694
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടിയോ?
695
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
അതെ.
696
00:49:29,216 --> 00:49:32,010
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ചോദിക്കുമോ?
697
00:49:32,094 --> 00:49:36,348
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ജീവനാംശം അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക.
698
00:49:36,431 --> 00:49:38,684
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിനക്ക് പണം തരാൻ?
699
00:49:41,395 --> 00:49:44,606
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
700
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
അവൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
701
00:49:50,946 --> 00:49:52,197
അത് എത്ര മോശമാണ്?
702
00:49:53,782 --> 00:49:55,283
അവൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.
703
00:49:56,451 --> 00:49:58,870
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
704
00:50:08,422 --> 00:50:09,464
ശരി, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
705
00:50:10,215 --> 00:50:11,633
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായി.
706
00:50:16,471 --> 00:50:17,764
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
707
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
അമ്മ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ലവളായിരുന്നു.
708
00:50:21,601 --> 00:50:23,395
നോക്കൂ, നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന്.
709
00:50:24,730 --> 00:50:26,356
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
710
00:50:27,691 --> 00:50:28,942
ഞാൻ ശരിക്കും തകർന്നുപോയി.
711
00:50:29,484 --> 00:50:31,319
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു.
712
00:50:32,362 --> 00:50:35,031
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ,
നിനക്ക് അവനോട് അത് ചോദിക്കാമോ?
713
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
714
00:50:38,160 --> 00:50:39,453
ഹേയ്.
715
00:50:40,328 --> 00:50:43,206
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
അവൻ ചോദിച്ചാൽ അതിനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
716
00:50:47,461 --> 00:50:49,087
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ.
717
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
- ഹേയ്.
- കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ ഉടൻ വരും.
718
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
- പോകൂ.
- ഹേയ്.
719
00:50:53,508 --> 00:50:55,927
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നീ അവനെ അവളുടെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
720
00:50:56,678 --> 00:50:59,264
- ഞാൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്, ശരി?
- ഓ, അതെ? എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
721
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്താ പറയാ
അവളുടെ അച്ഛനാകാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
722
00:51:03,143 --> 00:51:05,896
നീ... അവൾ ജനിക്കുമ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
723
00:51:05,979 --> 00:51:08,398
അത് നിനക്ക് അറിയാം...
724
00:51:09,232 --> 00:51:10,859
ഞാൻ അതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ശരി.
725
00:51:10,942 --> 00:51:12,360
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
726
00:51:12,444 --> 00:51:13,570
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
727
00:51:13,653 --> 00:51:15,697
അതെ, ഞാനും മയങ്ങിപ്പോയി.
728
00:51:16,198 --> 00:51:19,242
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, ഇഴയേണ്ടി വന്നു
എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
729
00:51:19,326 --> 00:51:22,496
- ഞാൻ പിന്നീട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ മരിച്ചേനെ!
- ഇല്ല, ആ വ്യക്തി മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
730
00:51:22,579 --> 00:51:23,789
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്!
731
00:51:24,581 --> 00:51:26,958
പക്ഷേ, ആശുപത്രിയില്ല. അവന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
732
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
733
00:51:36,384 --> 00:51:37,803
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
734
00:51:39,346 --> 00:51:40,388
ഉം, ഹായ്, അച്ഛാ.
735
00:51:45,644 --> 00:51:48,104
ഹായ്, അമ്മേ!
736
00:51:49,689 --> 00:51:53,193
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഗാ-യോങ്ങിനെ കാണാൻ അയാൾ നിർത്തി.
737
00:51:53,276 --> 00:51:54,402
ഉം...
738
00:51:55,070 --> 00:51:57,489
ഇനി അവളെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ പോകും.
739
00:52:00,867 --> 00:52:01,701
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
740
00:52:01,785 --> 00:52:03,495
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
പോകാൻ.
741
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
ഗാ-യോങ്, ഇപ്പോൾ വിട.
742
00:52:06,122 --> 00:52:07,582
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- ഹും.
743
00:52:09,876 --> 00:52:11,316
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുറക്കും ...
- ഇവിടെ.
744
00:52:11,378 --> 00:52:12,738
നന്ദി.
745
00:52:19,386 --> 00:52:21,426
അവൻ എന്തിനാ ഇത്തവണ ഇവിടെ വന്നത്?
746
00:52:22,013 --> 00:52:24,573
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ അനുവദിച്ചത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
747
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
അവൻ മുൻവാതിൽക്കൽ കാത്തുനിന്നു.
748
00:52:38,446 --> 00:52:39,531
കാത്തിരിക്കൂ.
749
00:52:48,790 --> 00:52:49,790
ഇത് എന്താണ്?
750
00:52:49,833 --> 00:52:51,084
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
751
00:53:03,388 --> 00:53:04,598
ഒത്തിരി നന്ദി.
752
00:53:05,932 --> 00:53:08,268
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
753
00:53:08,351 --> 00:53:09,911
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
754
00:53:10,812 --> 00:53:14,441
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമം നിർത്താം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.
755
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
ഗാ-യോങ്ങിന് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ...
756
00:53:19,446 --> 00:53:21,114
ഞങ്ങൾ ഉടൻ യുഎസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
757
00:53:21,197 --> 00:53:23,241
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...
758
00:53:23,950 --> 00:53:25,285
തെണ്ടി!
759
00:53:26,119 --> 00:53:27,621
പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
760
00:53:32,167 --> 00:53:33,585
അച്ഛാ, എന്തിന്?
761
00:54:07,744 --> 00:54:08,828
സിയോങ് ഗി-ഹുൻ?
762
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
അതെ?
763
00:54:14,709 --> 00:54:16,127
ഹ്വാങ് ജുൻ-ഹോ, പോലീസ്.
764
00:54:17,712 --> 00:54:19,965
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കി
സ്റ്റേഷനിൽ, അല്ലേ?
765
00:54:22,050 --> 00:54:25,345
ഒരു സംഘം ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
766
00:54:25,428 --> 00:54:26,554
പിന്നെ നീയും പറഞ്ഞു...
767
00:54:27,514 --> 00:54:28,974
ചില കളിക്കാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
768
00:54:29,724 --> 00:54:32,018
ഓ, അതെല്ലാം? അതെ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
769
00:54:32,560 --> 00:54:34,646
അതെ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ കഥ.
770
00:54:36,022 --> 00:54:37,524
അവർ എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു കാർഡ് അയച്ചു
771
00:54:38,817 --> 00:54:40,443
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ തന്നെ, സർ.
772
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.
773
00:54:46,950 --> 00:54:48,201
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, എനിക്കറിയില്ല.
774
00:54:48,284 --> 00:54:50,870
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ കണ്ടു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
775
00:54:50,954 --> 00:54:51,997
മിസ്റ്റർ സിയോങ്.
776
00:54:53,456 --> 00:54:54,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
777
00:54:56,626 --> 00:54:57,961
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടണം.
778
00:55:02,799 --> 00:55:04,134
എന്തിനാ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്...
779
00:55:06,052 --> 00:55:09,305
ഞാൻ നിനക്ക് ഉപകാരപ്പെടും എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും?
780
00:55:53,099 --> 00:55:55,977
ഹാലിം യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ഹംഗംഗ് സേക്രഡ് ഹാർട്ട് ഹോസ്പിറ്റൽ