1 00:00:03,278 --> 00:00:05,672 - Temporada 3, episódio 03 - - Discrição- 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,550 Legendas: Equipe A�S --==All-about-Subs.fr==-- 3 00:00:33,925 --> 00:00:36,262 Eu paguei por essa merda! Não me venha com essa merda! 4 00:00:36,387 --> 00:00:37,871 Eu paguei por isso, agora! 5 00:00:38,095 --> 00:00:39,330 Polícia! Congelar! 6 00:00:39,455 --> 00:00:41,333 - Você vai me dar essa merda! - Ei, idiota! 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,872 - Ajuda! - Eu peguei ele! Eu peguei ele! 8 00:00:44,557 --> 00:00:45,820 Eu pareço bem?! 9 00:00:45,945 --> 00:00:47,797 Congelar! Congelar! Levante as mãos! 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,383 - Saia da gaveta! - Fundo. 11 00:00:50,551 --> 00:00:51,968 - Sair! - Temos antecedentes! 12 00:00:55,472 --> 00:00:59,272 Todos os policiais têm que tomar decisões eles esperam não se arrepender. 13 00:00:59,918 --> 00:01:01,436 Nenhum policial bate mil. 14 00:01:20,044 --> 00:01:21,561 Seu telefone está tocando. 15 00:01:29,102 --> 00:01:30,202 É Bryant. 16 00:01:32,774 --> 00:01:33,524 O que? 17 00:01:36,995 --> 00:01:38,268 Nós sempre batemos. 18 00:01:41,242 --> 00:01:43,452 Agora não, Petey. Vá assistir um pouco de TV. 19 00:01:45,300 --> 00:01:46,594 Na verdade, sou eu. 20 00:01:48,007 --> 00:01:51,084 Você está brincando comigo? Ele está vindo para o nosso quarto agora também? 21 00:01:52,939 --> 00:01:54,067 Desculpe. 22 00:01:54,514 --> 00:01:55,842 É importante. 23 00:01:56,105 --> 00:01:59,661 Querida, eu não aguento isso. Ele esteve aqui já faz mais de uma semana. 24 00:02:00,252 --> 00:02:01,450 Não! Não! Não. 25 00:02:03,398 --> 00:02:05,526 Só estou tentando ser um bom amigo, tudo bem? 26 00:02:05,815 --> 00:02:07,829 - Você é, você é de verdade? - Sim. 27 00:02:08,552 --> 00:02:11,339 OK. Então é só pedir para ele abrir espaço para você no sofá. 28 00:02:11,695 --> 00:02:13,126 Vamos, Mari. 29 00:02:15,063 --> 00:02:17,546 - E aí? Não conseguiu esperar 10 minutos? - Desculpe. Temos um problema. 30 00:02:17,671 --> 00:02:19,834 - O que? -D.A. chamado. El Flaco está desaparecido. 31 00:02:22,423 --> 00:02:25,855 Seu pai... eu não sei. Ele colocou isso de alguma forma. 32 00:02:25,980 --> 00:02:28,189 Sim, ele não deveria estar pendurado por aqui de qualquer maneira. 33 00:02:28,414 --> 00:02:30,950 É tudo tão complicado. Sério... 5 controles remotos? 34 00:02:31,075 --> 00:02:33,376 - É ridículo. - Aí está. Eu sou um gênio. 35 00:02:33,538 --> 00:02:36,316 Mãe, não posso continuar vindo aqui para ajudá-lo com essas coisas. 36 00:02:36,441 --> 00:02:37,988 Vou me atrasar para a chamada. 37 00:02:38,321 --> 00:02:41,114 Se você não teve tempo, Ben, você deveria ter dito isso. 38 00:02:41,267 --> 00:02:42,962 Você tem pago suas contas? 39 00:02:43,087 --> 00:02:45,665 - Tem muita correspondência aqui, mãe. - Eu sei. Eu vou chegar lá. 40 00:02:46,173 --> 00:02:47,664 Vamos ver o que temos. 41 00:02:48,502 --> 00:02:50,962 O quê, você tem 2 meses atrasado na coleta de lixo? 42 00:02:51,350 --> 00:02:54,132 Jesus. O que mais? Cartão Neiman Marcus. 43 00:02:54,370 --> 00:02:57,617 Por que configuro o pagamento automático online se você nem vai... 44 00:02:57,869 --> 00:02:58,956 Deixe isso comigo. 45 00:02:59,564 --> 00:03:01,875 - Vamos. - Departamento de Correções? 46 00:03:02,812 --> 00:03:03,725 Isso está aqui. 47 00:03:04,951 --> 00:03:06,547 Eu ia te contar sobre isso. 48 00:03:10,917 --> 00:03:11,983 Ele já saiu? 49 00:03:12,529 --> 00:03:14,402 Se é isso que diz a carta. 50 00:03:16,837 --> 00:03:17,947 Você está bem? 51 00:03:18,464 --> 00:03:22,003 Olha, ele cumpriu a pena. Ele está fora. O que mais há a dizer sobre isso? 52 00:03:23,321 --> 00:03:25,883 Ok, posso ficar mais por algumas noites. 53 00:03:26,008 --> 00:03:27,614 - Não, Ben - Eu vou ficar! 54 00:03:30,689 --> 00:03:32,803 Não é tão engraçado, Russ. 55 00:03:33,322 --> 00:03:36,861 Desde que ela voltou de Paris, ela continua me fazendo perguntas 56 00:03:37,500 --> 00:03:39,362 ... pele de cordeiro ou látex? 57 00:03:39,517 --> 00:03:40,917 Cravejado ou com nervuras? 58 00:03:41,256 --> 00:03:43,056 O que vem a seguir, brinquedos de escravidão? 59 00:03:43,967 --> 00:03:45,350 Dê a ela suas algemas. 60 00:03:48,468 --> 00:03:51,811 Não, estou muito feliz por ela, no entanto, porque ela tem esse cara. 61 00:03:51,936 --> 00:03:53,986 Ele a trata bem. Ele é ótimo. 62 00:03:54,342 --> 00:03:57,330 Eu simplesmente nunca pensei quando minha mãe de 62 anos voltou, 63 00:03:57,455 --> 00:03:59,605 ela estaria fazendo mais sexo do que eu. 64 00:03:59,816 --> 00:04:01,621 Bem, ela não poderia estar tendo menos. 65 00:04:02,978 --> 00:04:03,730 Legal. 66 00:04:04,051 --> 00:04:06,014 Espero que Dina esteja torturando você no tribunal. 67 00:04:06,139 --> 00:04:07,227 Sem problemas. 68 00:04:07,767 --> 00:04:10,846 Se não nos divorciarmos logo, você vai me prender por assassinato. 69 00:04:11,418 --> 00:04:12,168 Legal. 70 00:04:12,696 --> 00:04:14,564 Não, não, não. Eu entendi, eu entendi. 71 00:04:14,940 --> 00:04:16,440 - Tem certeza que? - Sim. 72 00:04:17,547 --> 00:04:19,330 Tenho uma entrevista de emprego hoje. 73 00:04:19,614 --> 00:04:21,751 Segurança nas Indústrias Simon. 74 00:04:23,352 --> 00:04:26,004 Você pode fazer isso enquanto você está solicitando invalidez? 75 00:04:27,888 --> 00:04:31,617 Ouvi dizer que eles vão transformar as pessoas abaixo se eles ainda conseguem digitar, então... 76 00:04:32,663 --> 00:04:35,958 - Você sabe, eu tenho que proteger minhas apostas. - Você não pode se meter em encrencas? 77 00:04:37,599 --> 00:04:39,459 Não sei. Se eu vou ficar 78 00:04:39,773 --> 00:04:41,817 empurrando papel, Eu poderia muito bem estar fazendo alguns. 79 00:04:42,726 --> 00:04:43,923 Estamos de pé, parceiro. 80 00:04:44,091 --> 00:04:47,119 - Tudo bem, só me dê um minuto. - Faça menos, ok? 81 00:04:48,541 --> 00:04:51,148 Captou o tom? É disso que estou falando. 82 00:04:51,730 --> 00:04:54,813 Eu sei, mas vocês dois são D2s, então se você está realmente batendo cabeça, 83 00:04:54,938 --> 00:04:57,116 por que você simplesmente não concorda girar o chumbo? 84 00:04:57,456 --> 00:04:59,549 Você e eu nunca tivemos para trabalhar assim. 85 00:04:59,915 --> 00:05:01,937 Eu sei, porque Eu fiz tudo que você disse. 86 00:05:02,852 --> 00:05:04,425 Vamos. Éramos uma equipe. 87 00:05:08,480 --> 00:05:11,554 Tudo bem, deixe-me ir porque Eu não quero ouvir a boca dela. 88 00:05:11,928 --> 00:05:13,312 - Obrigado. - Boa sorte. 89 00:05:18,347 --> 00:05:20,937 Ei, desculpe, mas seu cartão foi recusado. 90 00:05:21,968 --> 00:05:24,499 - O que? - Sim, e também executei duas vezes. 91 00:05:31,028 --> 00:05:34,221 De todas as malditas testemunhas que você para ir e perder, tinha que ser esse cara? 92 00:05:34,400 --> 00:05:36,863 Minha testemunha chave em um maldito julgamento de assassinato capital?! 93 00:05:37,043 --> 00:05:39,773 - Basta diminuir um pouco. - Você deveria ficar de olho nele. 94 00:05:39,898 --> 00:05:43,399 O quê, é suposto dormirmos com ele? São vocês que estão dando dinheiro a ele. 95 00:05:43,524 --> 00:05:45,707 Drogas, prostitutas, cara enlouqueceu ontem à noite. 96 00:05:45,832 --> 00:05:48,844 Eu não entendo. Como pode a polícia tolera esse tipo de coisa? 97 00:05:48,969 --> 00:05:51,095 E ele vai pagar pelos danos? Você é? 98 00:05:51,220 --> 00:05:52,599 Se você voltar para o seu escritório, 99 00:05:52,724 --> 00:05:54,988 ele vai resolver com você em um minuto, certo? 100 00:05:55,853 --> 00:05:57,583 Um pouco de maconha, algumas roupas. 101 00:05:57,708 --> 00:06:00,003 - Não há muito o que continuar, na verdade. - Isso é ótimo. 102 00:06:00,128 --> 00:06:01,550 O julgamento é daqui a 3 dias. 103 00:06:01,675 --> 00:06:04,256 Se El Flaco não testemunhar, aqueles idiotas que você prendeu, 104 00:06:04,381 --> 00:06:06,863 que atirou na cara de uma criança estarão de volta às ruas. 105 00:06:06,988 --> 00:06:08,874 - Você explica isso para a mãe dele. - Nós entendemos. 106 00:06:08,999 --> 00:06:10,043 Basta encontrá-lo. 107 00:06:12,154 --> 00:06:13,956 Deus, eu odeio quando os idiotas estão certos. 108 00:06:14,891 --> 00:06:15,941 Já era hora. 109 00:06:17,216 --> 00:06:20,861 Parece que Narco decidiu para destruir nossa casa de crack favorita. 110 00:06:21,897 --> 00:06:23,732 Vamos dar uma olhada no que temos. 111 00:06:31,907 --> 00:06:33,430 - Olá? - Como vão, pessoal? 112 00:06:33,555 --> 00:06:35,061 Obrigado por me ligar de volta. 113 00:06:35,528 --> 00:06:37,822 - Dia ruim, pessoal? -Morgan, David. 114 00:06:38,470 --> 00:06:40,522 Seu nome surgiu no decorrer uma investigação. 115 00:06:40,647 --> 00:06:42,158 Preciso do endereço atual dele. 116 00:06:45,836 --> 00:06:48,324 - Obrigado. - Com quem você está falando ao telefone? 117 00:06:48,782 --> 00:06:50,379 - Minha mãe. - Ela está no hospital? 118 00:06:50,566 --> 00:06:51,316 O que? 119 00:06:51,547 --> 00:06:53,978 A menos que ela tenha tido um derrame ou o útero dela está caindo, 120 00:06:54,103 --> 00:06:56,043 você diz que está trabalhando, e você desliga o telefone. 121 00:06:56,168 --> 00:06:58,752 - Eu saio do carro, você está no meu quadril. - Tudo bem. Desculpe. 122 00:06:59,658 --> 00:07:00,419 Jesus. 123 00:07:01,466 --> 00:07:03,047 Olhe para esse cara. Ei! 124 00:07:03,528 --> 00:07:04,966 Sim, você! Pare de andar! 125 00:07:05,772 --> 00:07:06,991 Aonde você vai? 126 00:07:08,183 --> 00:07:11,926 Você sabe, eu só estava vindo ver, meu amigo quando eu vi isso, você sabe... 127 00:07:12,151 --> 00:07:13,705 Você estava... perdido? 128 00:07:14,466 --> 00:07:16,435 Qual é o endereço? Nós ajudaremos você a encontrá-lo. 129 00:07:18,503 --> 00:07:21,483 Oh, por favor, oficial, uh... Eu estava apenas... 130 00:07:22,042 --> 00:07:24,566 - Se eu for preso. - Você tem alguma coisa que eu preciso saber? 131 00:07:24,889 --> 00:07:27,306 Bem, eu estava na escola, engenharia... 132 00:07:28,687 --> 00:07:31,497 - Olha, eu juro que voltarei para a reabilitação - Você tem alguma coisa? 133 00:07:33,524 --> 00:07:35,788 Sim, senhor... um cachimbo no bolso. 134 00:07:36,013 --> 00:07:37,099 Tem alguma pedra? 135 00:07:37,224 --> 00:07:39,113 - Não, senhor. - Dê-me o cachimbo. 136 00:07:46,773 --> 00:07:48,380 Olhe para mim. Olhar. 137 00:07:50,811 --> 00:07:52,762 O universo é cruel... 138 00:07:54,402 --> 00:07:55,873 É por isso que você tem sorte. 139 00:07:56,819 --> 00:07:59,145 te encontro aqui de novo, você vai desejar estar morto. 140 00:07:59,438 --> 00:08:02,228 No caso provável, onde eu te encontro aqui morto, vermes em seus olhos, 141 00:08:02,353 --> 00:08:05,521 Só vou dizer: "Eu te avisei, idiota." 142 00:08:05,646 --> 00:08:07,096 e eu vou rir 143 00:08:07,221 --> 00:08:09,614 pouco antes de eu deixar o legista pegue fatias de sua cabeça. 144 00:08:10,529 --> 00:08:11,629 Você entendeu?! 145 00:08:12,162 --> 00:08:13,075 Sim, senhor. 146 00:08:14,769 --> 00:08:15,771 Pise nisso. 147 00:08:19,246 --> 00:08:20,632 E saia daqui. 148 00:08:24,868 --> 00:08:27,111 Quero passar 4 horas contratando aquele cara? 149 00:08:27,742 --> 00:08:29,265 Chama-se discrição. 150 00:08:29,553 --> 00:08:31,320 Você tem que saber quando usá-lo. 151 00:08:32,202 --> 00:08:33,746 Obrigado. Você vê? 152 00:08:34,057 --> 00:08:35,805 Eles não pagam horas extras em dinheiro, 153 00:08:35,930 --> 00:08:39,602 mas eles se curvarão diante da política pressão para testar o DNA de todos os kits de estupro. 154 00:08:39,860 --> 00:08:42,689 - Você não gosta de pegar estupradores? - Vamos. Divisões em que trabalhei 155 00:08:42,814 --> 00:08:44,578 Newton e Sudeste 156 00:08:45,219 --> 00:08:48,044 metade dos casos de estupro, eram brigas por dinheiro. 157 00:08:48,470 --> 00:08:52,177 Eu tenho que comprar óculos de sol falsificados porque alguma prostituta de metanfetamina não foi paga? 158 00:08:52,613 --> 00:08:55,743 Sempre temos que pressionar um grande caso, Eu falarei tudo. 159 00:08:56,121 --> 00:08:57,201 Sr. 160 00:08:57,516 --> 00:08:59,443 Oi. Detetive Adams e Ochoa. 161 00:08:59,568 --> 00:09:02,678 Nós entendemos que você encontrou algo desagradável esta manhã? 162 00:09:03,099 --> 00:09:04,099 Motosserra. 163 00:09:04,325 --> 00:09:06,962 Blade veio limpo, veja, mas quando tiramos o plástico 164 00:09:07,582 --> 00:09:10,130 para limpar o motor... Encontramos essa mistura de 165 00:09:11,073 --> 00:09:12,204 Eu não sei... 166 00:09:12,852 --> 00:09:13,952 carne, sangue. 167 00:09:14,854 --> 00:09:16,204 Cheirava mal também. 168 00:09:16,329 --> 00:09:18,364 Hum... você o limpa após cada aluguel. 169 00:09:18,972 --> 00:09:20,563 Toda vez. E lubrifique. 170 00:09:21,068 --> 00:09:23,243 Você tem registros, um nome e endereço? 171 00:09:23,535 --> 00:09:25,535 Sim. Cara pagou com cartão de crédito. 172 00:09:26,657 --> 00:09:30,236 - O que você acha, Henrique? - Bem, temos alguns músculos, tecidos... 173 00:09:30,545 --> 00:09:32,550 - Não vejo nenhum pelo. - Humano? 174 00:09:32,861 --> 00:09:35,001 É difícil dizer até que o decomponhamos. 175 00:09:35,126 --> 00:09:36,951 Nós vamos precisar para obter algum DNA sobre isso. 176 00:09:37,939 --> 00:09:39,139 Espere um segundo. 177 00:09:39,830 --> 00:09:41,661 Nós nem temos certeza ainda é um homicídio. 178 00:09:41,902 --> 00:09:44,142 Sim, mas é o nosso trabalho assumir que sim. 179 00:09:44,388 --> 00:09:47,378 Também é nosso trabalho não pular em quaisquer conclusões e 180 00:09:47,702 --> 00:09:49,209 desperdiçar muito tempo e dinheiro. 181 00:09:49,721 --> 00:09:50,878 Então, ADN... 182 00:09:51,331 --> 00:09:52,174 sim ou não? 183 00:09:52,506 --> 00:09:53,574 - Não. - Sim. 184 00:09:54,454 --> 00:09:55,799 O que há com você hoje? 185 00:09:55,924 --> 00:09:58,072 Nada. Eu só quero fazer as coisas direito. 186 00:09:58,197 --> 00:10:00,315 Fazer as coisas direito? Temos outros 20 casos, 187 00:10:00,440 --> 00:10:02,981 3 assassinatos duplos e de repente, você está animado com isso 188 00:10:03,106 --> 00:10:05,636 - porque há algum tecido em uma serra? - Sim eu sou. 189 00:10:05,919 --> 00:10:08,824 E se você tiver algum problema com isso, apenas converse com Fernandez. 190 00:10:09,163 --> 00:10:11,572 Você sabe o que? Vá em frente. DNA pra caramba. 191 00:10:16,136 --> 00:10:17,386 O lugar é um "B." 192 00:10:17,828 --> 00:10:20,451 Você nos arrasta para fora da área para almoçar, e você vai me dar ecoli? 193 00:10:20,576 --> 00:10:23,050 - O que? Isso é bom. - Não é bom. E as batatas fritas são viscosas. 194 00:10:23,175 --> 00:10:25,201 O sanduíche é, tipo, isso... é uma merda. 195 00:10:26,108 --> 00:10:28,799 Eu juro, se eu vomitar, Vou acabar chutando sua bunda. 196 00:10:29,564 --> 00:10:31,408 Na sua 7, do outro lado da rua. 197 00:10:32,007 --> 00:10:34,502 - Acho que esse cara está fora. - E aí? 198 00:10:34,994 --> 00:10:36,889 Maneirismos, cabeça giratória. 199 00:10:37,187 --> 00:10:39,269 Há muitos 459s esta parte da cidade. 200 00:10:42,017 --> 00:10:43,350 A bota está crescendo. 201 00:10:53,867 --> 00:10:55,773 A43, mostre-nos o código 6. 202 00:10:57,849 --> 00:10:59,360 Eu sou o contato, você é o disfarce. 203 00:11:05,540 --> 00:11:07,396 Oficial, sinto muito. Eu faço algo errado? 204 00:11:07,521 --> 00:11:09,578 Aqui está minha licença, registro, tudo em boa forma. 205 00:11:10,065 --> 00:11:12,087 Você não conseguiu sinalizar naquela última curva. 206 00:11:13,046 --> 00:11:14,696 Eu pensei que sim, mas... 207 00:11:15,168 --> 00:11:17,139 - se você diz, ok. - Você sabe quem eu sou? 208 00:11:17,357 --> 00:11:20,196 - Sim, senhor. Você é a polícia. - Cale a boca e olhe para mim. 209 00:11:25,172 --> 00:11:26,720 Sou filho de Linda Sherman. 210 00:11:28,112 --> 00:11:31,183 - Olha, eu... por favor... - Diferente agora, não é, idiota? 211 00:11:32,325 --> 00:11:34,106 Desde quando você arrancou meus dentes? 212 00:11:34,599 --> 00:11:36,149 Se eu fizesse isso com você, 213 00:11:36,684 --> 00:11:38,232 então eu estou... me desculpe. 214 00:11:44,500 --> 00:11:46,112 Você fica longe dela, 215 00:11:46,878 --> 00:11:48,701 - ou vou enterrá-lo vivo. - Ben. 216 00:11:50,064 --> 00:11:51,704 Bem! Você está bem? 217 00:11:56,956 --> 00:11:59,706 Você está em liberdade condicional, idiota, e estou assistindo. 218 00:12:00,323 --> 00:12:03,683 No segundo que você estragar tudo, e você vai, você vai voltar para aquela cela. 219 00:12:05,805 --> 00:12:07,347 Tenha um bom dia. 220 00:12:07,668 --> 00:12:09,760 - O que é que foi isso? - Nada. Ele é bom. 221 00:12:10,791 --> 00:12:11,741 Vamos. 222 00:12:14,173 --> 00:12:15,980 Com licença, Sr. Stephen Lasky? 223 00:12:16,505 --> 00:12:17,844 Sim. Posso ajudar? 224 00:12:18,019 --> 00:12:21,257 Há três dias você alugou uma motosserra da Woodland Rentals? 225 00:12:21,382 --> 00:12:22,091 Sim. 226 00:12:22,513 --> 00:12:24,558 E podemos perguntar a você para que você usou? 227 00:12:24,683 --> 00:12:26,544 Sim, um galho grande quebrou aquele carvalho 228 00:12:26,669 --> 00:12:28,727 na outra noite, e eu cortei para, 229 00:12:29,094 --> 00:12:30,244 para lenha. 230 00:12:30,480 --> 00:12:32,339 Você usou para cortar mais alguma coisa? 231 00:12:32,678 --> 00:12:34,578 Bem, não intencionalmente, não. 232 00:12:35,186 --> 00:12:37,187 E o que isso significa, exatamente? 233 00:12:37,429 --> 00:12:38,541 Isso significa isso. 234 00:12:39,634 --> 00:12:42,401 65 pontos. Achei que ia desmaiar. 235 00:12:42,526 --> 00:12:46,041 A maldita coisa escorregou enquanto eu estava cortando os últimos pedaços. 236 00:12:46,202 --> 00:12:48,702 Obrigado. Lamentamos incomodá-lo. 237 00:12:48,827 --> 00:12:50,486 Não, não. Não há problema. 238 00:12:50,611 --> 00:12:51,889 - Obrigado. - Sim. 239 00:12:52,696 --> 00:12:56,364 Você não queria tirar um cotonete da bochecha dele para que pudéssemos obter uma amostra de referência? 240 00:12:56,664 --> 00:12:58,146 Não, não agora. 241 00:12:58,851 --> 00:13:02,701 Porque você sabe, se ele não obedecer, podemos chamar a S.W.A.T. 242 00:13:04,268 --> 00:13:07,251 Por que eu quero passar por aqui? Nossa, Tammi, vamos ver. 243 00:13:07,376 --> 00:13:10,324 Porque é a minha maldita casa. Eu pago a hipoteca. 244 00:13:10,708 --> 00:13:13,911 Para não... sem falar que todas as minhas merdas estão lá! 245 00:13:14,914 --> 00:13:17,164 Você está chorando agora? Você está chorando? 246 00:13:18,131 --> 00:13:19,774 Eu deveria estar chorando, Tammi. 247 00:13:20,270 --> 00:13:22,920 Eu não transei com um fotógrafo e engravidar. 248 00:13:23,599 --> 00:13:26,300 Sim? Ele está de pé... ele está aí com você? 249 00:13:28,030 --> 00:13:29,218 Posso falar com ele? 250 00:13:29,623 --> 00:13:32,761 Coloque-o, Tammi! Deixe-me falar, porra para aquele pedaço de merda do euro! 251 00:13:32,886 --> 00:13:34,142 Deixe-me falar com ele! 252 00:13:35,731 --> 00:13:36,482 Porra! 253 00:13:37,973 --> 00:13:39,228 Isso correu muito bem. 254 00:13:42,697 --> 00:13:44,733 Essa é uma bela casa de vidro. 255 00:13:44,908 --> 00:13:47,347 Por que você não vai e finge na rua, certo? 256 00:13:47,744 --> 00:13:49,488 Não há mares tão pendejo, Heitor. 257 00:13:50,574 --> 00:13:51,995 El Flaco-cito. 258 00:13:52,284 --> 00:13:53,293 Ei, amigo. 259 00:13:55,019 --> 00:13:57,472 - Ah, que bom que ele pegou seu nariz. - Mamãe! 260 00:13:59,991 --> 00:14:01,702 Você mudou os dedos dos pés? 261 00:14:02,611 --> 00:14:04,242 Eu gostei mais dos rosa. 262 00:14:04,367 --> 00:14:07,972 Obrigado por tudo isso, detetive, mas não sei onde está El Flaco. 263 00:14:08,389 --> 00:14:11,809 Se você tiver notícias dele ou o vir ou qualquer coisa, você me liga, ok? 264 00:14:12,319 --> 00:14:15,382 - Você ainda está com meu cartão? - Bem perto da minha cama, papi. 265 00:14:16,524 --> 00:14:18,134 Se eu não fosse casado... 266 00:14:20,854 --> 00:14:24,196 Você quer ser um carregador pesado e use seus instintos, tudo bem. 267 00:14:24,778 --> 00:14:26,849 Cruze meu caminho do lado do passageiro e anuncie: 268 00:14:26,974 --> 00:14:29,273 "Estou em contato"... que diabos é isso?! 269 00:14:32,444 --> 00:14:33,194 Droga! 270 00:14:34,505 --> 00:14:36,945 Eu acho que você está entendendo, você começa a pisar na sua carne. 271 00:14:37,070 --> 00:14:40,315 Todas as unidades e A43, cidadão relata um 211 em andamento 272 00:14:40,440 --> 00:14:42,798 na Avenida Boyle, 2650. 273 00:15:06,800 --> 00:15:07,700 Aqui, 274 00:15:08,699 --> 00:15:09,599 aqui! 275 00:15:10,170 --> 00:15:11,553 Alguém aí ainda? 276 00:15:12,322 --> 00:15:14,007 - Eles se foram? - Sim, vamos! 277 00:15:14,132 --> 00:15:16,227 - Tudo bem! - A43, mostre-nos o código 4-0... 278 00:15:16,352 --> 00:15:19,063 Terceira vez em 6 meses! Agora eles bateram na minha filha! 279 00:15:19,188 --> 00:15:21,713 Ela não conseguiu a caixa registradora abre rápido o suficiente, 280 00:15:21,838 --> 00:15:23,397 então eles... eles bateram nela! 281 00:15:23,522 --> 00:15:26,458 - Olhe para ela! - Temos uma ambulância chegando. 282 00:15:26,583 --> 00:15:28,427 Eu... eu vou ficar bem. 283 00:15:28,630 --> 00:15:31,259 - Eu dei uma boa olhada. - OK. Você pode descrevê-lo para mim? 284 00:15:31,783 --> 00:15:32,883 Dê uma olhada. 285 00:15:51,426 --> 00:15:53,150 Senhor, posso falar com você? 286 00:15:53,633 --> 00:15:55,343 Posso falar com você, senhor? Venha aqui. 287 00:15:58,194 --> 00:15:59,616 Isso pertence a você? 288 00:16:00,297 --> 00:16:02,514 Sim. eu comprei após o segundo roubo. 289 00:16:04,633 --> 00:16:05,955 Você fez isso com isso? 290 00:16:06,335 --> 00:16:07,850 Não, foi assim. 291 00:16:08,201 --> 00:16:09,673 Tudo bem, você vê isso? 292 00:16:09,798 --> 00:16:11,561 Isso significa que provavelmente foi roubado. 293 00:16:12,092 --> 00:16:13,924 É um crime você ter isso. 294 00:16:14,914 --> 00:16:17,675 Mas dadas as circunstâncias, Vou confiscá-lo. 295 00:16:17,800 --> 00:16:19,808 - Não, você não pode! - Realmente não depende de mim. 296 00:16:19,933 --> 00:16:22,066 De que outra forma posso proteger meu negócio, minha família? 297 00:16:22,191 --> 00:16:25,055 E se da próxima vez eles não querem pressioná-la? 298 00:16:30,780 --> 00:16:32,692 Tudo bem, olha... leva 10 dias 299 00:16:32,817 --> 00:16:34,826 comprar uma arma legal com uma verificação de antecedentes. 300 00:16:35,522 --> 00:16:38,763 Quero que você compre um hoje. Então você pode entregar isso para nós 301 00:16:38,888 --> 00:16:40,831 assim que você pode pegar o legal. 302 00:16:43,936 --> 00:16:45,770 Aqui está meu cartão, ok? 303 00:16:46,203 --> 00:16:49,102 Deixe-me uma mensagem quando terminar. Se você não fizer isso, 304 00:16:49,405 --> 00:16:51,170 Eu estou voltando e estou prendendo você. 305 00:16:51,436 --> 00:16:53,764 - Você entende? - Sim. Obrigado, senhor. 306 00:16:55,598 --> 00:16:56,498 Liga para mim. 307 00:17:11,554 --> 00:17:12,454 Aqui. 308 00:17:14,641 --> 00:17:16,910 Esse cara fez uma reclamação contra você por assédio. 309 00:17:17,318 --> 00:17:19,955 - Sargento... - Eu sei que ele agrediu sua mãe. 310 00:17:20,133 --> 00:17:22,596 Você o impediu sem motivo e ameaçá-lo? 311 00:17:22,875 --> 00:17:24,075 Não, senhor. Ele... 312 00:17:24,587 --> 00:17:25,586 ele não sinalizou. 313 00:17:27,080 --> 00:17:30,055 Você acha que pode vestir esse uniforme e depois resolver suas próprias coisas? 314 00:17:30,338 --> 00:17:31,557 Colocar todos nós em risco? 315 00:17:31,905 --> 00:17:33,349 Não foi minha intenção, senhor. 316 00:17:34,645 --> 00:17:37,890 Você quer ser um daqueles idiotas quem deixa seus sentimentos estragarem sua carreira? 317 00:17:38,015 --> 00:17:38,915 Não, senhor. 318 00:17:40,375 --> 00:17:41,403 Agora, olhe 319 00:17:41,725 --> 00:17:43,877 Espero que Morgan queime no inferno, ok? 320 00:17:44,002 --> 00:17:46,846 Posso mantê-lo nas ruas, ou eu tiro sua arma 321 00:17:46,971 --> 00:17:49,453 - e encaminhá-lo para B.S.S.? - Estou bem nas ruas, senhor. 322 00:17:49,738 --> 00:17:52,329 E Morgan? Você vai ficar bem longe dele? 323 00:17:52,856 --> 00:17:53,806 Sim, senhor. 324 00:17:55,368 --> 00:17:56,318 Sim, senhor. 325 00:17:57,662 --> 00:17:58,412 OK. 326 00:17:59,076 --> 00:18:00,579 Não aceitarei a reclamação. 327 00:18:01,388 --> 00:18:04,082 Mas vou gerar um cartão de comentários e coloque-o em seu pacote. 328 00:18:05,534 --> 00:18:06,543 Obrigado, senhor. 329 00:18:11,614 --> 00:18:13,944 O que? Provavelmente é um presente para sua mãe. 330 00:18:14,625 --> 00:18:15,646 Ou para você, 331 00:18:15,902 --> 00:18:17,450 se o inferno congelar. 332 00:18:17,867 --> 00:18:20,524 Você ouviu e eu e a conversa de Russ esta manhã? 333 00:18:20,649 --> 00:18:22,184 Não somos detetives? 334 00:18:22,708 --> 00:18:24,766 Deve ser difícil sentar lá, celibatário, 335 00:18:24,891 --> 00:18:27,689 com as molas da sua mãe indo a noite toda. 336 00:18:32,377 --> 00:18:35,089 Você entrevistou um suspeito em Rustic Canyon? 337 00:18:36,473 --> 00:18:38,242 Ele não é mais suspeito, certo? 338 00:18:38,777 --> 00:18:41,776 Eu estava registrando reclamações em banco de dados do capitão esta manhã, 339 00:18:41,901 --> 00:18:43,887 e eu vi que a esposa de... 340 00:18:44,632 --> 00:18:45,894 Garrett Fienberg 341 00:18:46,178 --> 00:18:49,002 ela relatou o desaparecimento dele há 3 dias, e Fienberg é dono da casa 342 00:18:49,181 --> 00:18:51,557 bem ao lado do seu cara no Rústico Canyon 343 00:18:52,041 --> 00:18:52,791 O quê? 344 00:18:53,060 --> 00:18:55,356 É uma coincidência. Vale a pena outra ligação. 345 00:18:55,741 --> 00:18:57,058 Não, não é. 346 00:18:57,501 --> 00:18:59,805 Vou entrevistar a esposa. Você pode ficar. 347 00:18:59,983 --> 00:19:01,004 Você decide. 348 00:19:01,695 --> 00:19:04,601 Você sabe o que? Deixe-me enviar por fax este PCD para Williams 349 00:19:04,945 --> 00:19:06,301 um dos nossos assassinatos. 350 00:19:07,362 --> 00:19:10,304 - A festa de amor continua. - Nem me faça começar. 351 00:19:11,010 --> 00:19:13,194 Então eu tive minha entrevista hoje. 352 00:19:14,095 --> 00:19:15,295 O que aconteceu? 353 00:19:16,068 --> 00:19:18,699 Você pode dizer "desastre desafiador"? 354 00:19:20,363 --> 00:19:23,777 Acontece que o chefe da segurança pois a empresa é ex-L.A.P.D. 355 00:19:24,458 --> 00:19:26,996 Então, logo antes do nosso encontro, ele faz uma verificação em mim. 356 00:19:27,365 --> 00:19:30,516 Descobre que acabei de me inscrever por invalidez previdenciária. 357 00:19:31,032 --> 00:19:32,294 Fica uma merda. 358 00:19:33,019 --> 00:19:34,381 Capitão me rasga um novo. 359 00:19:34,995 --> 00:19:37,871 O que você disse? Apenas aleguei ignorância. 360 00:19:38,183 --> 00:19:40,268 Ela está me deixando ir com um aviso. 361 00:19:41,576 --> 00:19:42,726 Você teve sorte 362 00:19:43,431 --> 00:19:45,281 Isso não é o pior. 363 00:19:45,428 --> 00:19:46,328 Hoje... 364 00:19:49,171 --> 00:19:52,251 Dina congelou nossas contas bancárias 365 00:19:52,629 --> 00:19:54,846 para proteger nossos bens conjugais. 366 00:19:55,989 --> 00:19:57,054 Desculpe. 367 00:19:58,031 --> 00:19:58,781 Então... 368 00:19:59,330 --> 00:20:01,330 Vou ficar curto esse mês 369 00:20:01,635 --> 00:20:02,535 em dinheiro. 370 00:20:03,338 --> 00:20:04,183 Tipo... 371 00:20:05,385 --> 00:20:06,535 muito curto. 372 00:20:06,790 --> 00:20:08,811 Você está me pedindo um empréstimo? 373 00:20:09,613 --> 00:20:10,713 Apenas... Sim. 374 00:20:11,015 --> 00:20:13,180 - Se você pudesse balançar. - Quanto? 375 00:20:13,884 --> 00:20:14,784 Talvez... 376 00:20:15,882 --> 00:20:16,782 3 mil. 377 00:20:17,661 --> 00:20:19,061 5 seria melhor. 378 00:20:20,867 --> 00:20:22,843 Eu... vou ter que... 379 00:20:24,303 --> 00:20:27,333 Veja se consigo me mover algumas coisas ao redor. 380 00:20:27,860 --> 00:20:29,144 Deixe-me verificar isso. 381 00:20:31,121 --> 00:20:32,752 Não estou perdendo o foco. 382 00:20:32,877 --> 00:20:35,398 Você vai limpar meu seguro para obter seu amnio estúpido, 383 00:20:35,523 --> 00:20:37,462 mas você não vai concordar para o teste de paternidade 384 00:20:37,587 --> 00:20:39,164 até depois que a criança nascer? 385 00:20:40,052 --> 00:20:42,623 E por que isso? Você acha que eu sou um idiota? 386 00:20:43,940 --> 00:20:44,918 Dane-me. 387 00:20:45,225 --> 00:20:45,975 Legal. 388 00:20:46,548 --> 00:20:48,548 Não, Tammi, vá se ferrar. Realmente. 389 00:20:49,106 --> 00:20:50,599 Sim, vá se ferrar! 390 00:20:51,624 --> 00:20:52,924 Maldito maconheiro. 391 00:20:56,068 --> 00:20:57,078 É isso. 392 00:20:57,418 --> 00:20:59,971 Estou indo para minha casa. Vou pegar minhas coisas, 393 00:21:00,096 --> 00:21:02,388 e você vem comigo então eu não mato ninguém. 394 00:21:02,789 --> 00:21:04,403 Onde vamos colocar tudo isso? 395 00:21:04,831 --> 00:21:06,425 Eu tenho seis caixas de cerveja, 396 00:21:06,989 --> 00:21:09,377 Belga, não é barato, na garagem. 397 00:21:09,794 --> 00:21:12,917 Ele bebe uma única garrafa, Juro por Deus que vou cortar as bolas dele. 398 00:21:13,042 --> 00:21:15,635 - Minha casa é bem apertada... - e aquela tela plana de 55 polegadas, 399 00:21:15,760 --> 00:21:18,314 - aquele que eu fiz o acordo... - mas aqueles cães P-2 de Newton 400 00:21:18,439 --> 00:21:21,415 -que estavam alugando aquela mansão... - Acabei de receber a NBA 401 00:21:21,680 --> 00:21:23,235 e pacotes da NFL nele, 402 00:21:23,360 --> 00:21:25,631 e agora esse idiota, ele fica sentado, 403 00:21:25,756 --> 00:21:28,176 bebendo minha cerveja, assistindo tudo em HD? 404 00:21:28,406 --> 00:21:31,612 Olha, cara, ouvi dizer que eles... eles têm um quarto para alugar. 405 00:21:31,737 --> 00:21:33,599 Além disso, eles dão algumas festas malucas. 406 00:21:33,724 --> 00:21:35,794 Pode ser exatamente o que você precisa, sabe? 407 00:21:38,221 --> 00:21:39,154 Você sabe... 408 00:21:39,279 --> 00:21:42,227 se você me quer fora de sua casa, apenas... apenas diga. 409 00:21:42,579 --> 00:21:44,644 Claro que não. Você fica o tempo que precisar. 410 00:21:44,769 --> 00:21:47,889 Eu apenas pensei que talvez você estivesse olhando para uma configuração real. É isso. 411 00:21:48,833 --> 00:21:50,058 Vou dar uma olhada, talvez. 412 00:21:54,361 --> 00:21:56,563 Parece que alguém está McMansionizando. 413 00:21:59,093 --> 00:22:00,741 Vamos acabar logo com isso. 414 00:22:04,779 --> 00:22:08,100 Então, seu marido já desapareceu antes, Sra. Lockman? 415 00:22:08,225 --> 00:22:09,729 Ok, ele não é meu marido. 416 00:22:09,854 --> 00:22:12,553 Eu disse isso porque senti os policiais levariam isso mais a sério. 417 00:22:12,678 --> 00:22:13,478 Eu vejo. 418 00:22:13,934 --> 00:22:16,777 - E como você está relacionado? - Eu sou namorada dele 419 00:22:17,228 --> 00:22:18,478 ou um deles. 420 00:22:18,611 --> 00:22:20,611 E, tipo, eu preciso que ele seja encontrado, 421 00:22:20,736 --> 00:22:23,011 porque, tipo, quem mais vai pagar as contas? 422 00:22:23,420 --> 00:22:25,989 - O Sr. Fienberg mora aqui com você? - Ligado e desligado. 423 00:22:26,290 --> 00:22:28,536 Garrett gosta de imóveis. Ele tem muitos lugares. 424 00:22:28,661 --> 00:22:30,370 Ele está reformando este para mim. 425 00:22:30,495 --> 00:22:33,777 Então, como você sabe que ele está desaparecido? Ele poderia simplesmente ter desistido de você. 426 00:22:33,902 --> 00:22:36,088 Ele deveria ir para N.Y. na terça-feira para negócios. 427 00:22:36,213 --> 00:22:37,659 Mas o carro dele ainda está aqui. 428 00:22:37,784 --> 00:22:39,586 Ele deixou tudo isso. Liguei para a companhia aérea. 429 00:22:39,711 --> 00:22:43,030 - Disseram que ele não estava no avião. - Talvez tenha pegado um vôo diferente. 430 00:22:43,376 --> 00:22:46,561 Ele tinha assentos no chão para quarta-feira Jogo dos Knicks contra o Lakers. 431 00:22:46,686 --> 00:22:48,361 De jeito nenhum ele deixaria isso. 432 00:22:49,283 --> 00:22:51,995 O Sr. Fienberg foi ameaçado ultimamente? 433 00:22:52,379 --> 00:22:54,037 Algum conflito com alguém? 434 00:22:54,467 --> 00:22:55,748 Bem, vamos ver. 435 00:22:56,406 --> 00:22:59,667 Jerks em torno de seus empreiteiros, mente um monte, trapaceia 436 00:22:59,792 --> 00:23:01,145 as pessoas amam Garrett. 437 00:23:01,270 --> 00:23:03,377 Quaisquer problemas com o vizinho do lado? 438 00:23:03,802 --> 00:23:06,401 Não que eu saiba. Mal conhecemos o cara. 439 00:23:07,175 --> 00:23:09,970 Olha, quanto tempo demora costuma levar para encontrar pessoas? 440 00:23:10,257 --> 00:23:13,417 Todo esse paisagismo virá amanhã, e acho que é C.O.D. 441 00:23:14,487 --> 00:23:15,685 Faremos o nosso melhor. 442 00:23:21,023 --> 00:23:22,359 Obrigado por trazê-la. 443 00:23:22,779 --> 00:23:24,079 Não se preocupe, cara. 444 00:23:25,541 --> 00:23:28,990 Deixou cair uma moeda no seu pote do comissário. Não queremos que você não use fio dental. 445 00:23:29,169 --> 00:23:31,284 Então agora vou te contar uma merda? É isso que você pensa? 446 00:23:31,806 --> 00:23:33,477 Estamos aqui pela nossa saúde, mano. 447 00:23:33,602 --> 00:23:35,555 Nós te respeitamos demais para enganar você. 448 00:23:35,680 --> 00:23:39,083 - Estamos procurando seu garoto, el Flaco. - Não faço ideia. Desculpe. 449 00:23:41,872 --> 00:23:43,421 Tudo bem, cara, isso é legal. 450 00:23:44,166 --> 00:23:46,801 Mas antes de irmos, você tem que verificar isso. 451 00:23:47,645 --> 00:23:50,554 Seu garoto Tommy está em nosso programa agora. Ele tem mãos como Jerry Rice. 452 00:23:50,732 --> 00:23:51,972 O garoto também não é idiota. 453 00:23:52,150 --> 00:23:55,140 A última vez que ele me disse, lembra disso, Nate? Ele vai... 454 00:23:55,716 --> 00:23:58,649 “Se a China também tiver praias, tipo, onde... 455 00:23:58,774 --> 00:24:01,106 no oceano as ondas mudam de direção?" 456 00:24:01,284 --> 00:24:03,017 Posso obter uma cópia disso? 457 00:24:04,266 --> 00:24:05,347 Isso é seu. 458 00:24:06,535 --> 00:24:09,730 De qualquer forma, cara, da próxima vez El Flaco vem te visitar, você conta para ele... 459 00:24:10,158 --> 00:24:12,304 dissemos para ir se ferrar. 460 00:24:12,590 --> 00:24:14,176 Ele nunca vem visitar. 461 00:24:17,896 --> 00:24:20,712 Merda. Eu pensei que vocês eram como meio-irmãos ou algo assim. 462 00:24:20,837 --> 00:24:23,188 Você sabe como é que o cara começa a delatar, ele deixa isso para trás... 463 00:24:23,313 --> 00:24:26,555 Ele não está delatando. Eu ouvi isso. Mas de jeito nenhum isso é verdade. 464 00:24:27,280 --> 00:24:29,700 Na vida do meu filho Petey, Estou lhe dizendo que é verdade. 465 00:24:37,586 --> 00:24:39,996 Ouvi dizer que ele está pendurado nesta casa em Wilmington 466 00:24:40,361 --> 00:24:41,327 em Emden. 467 00:24:41,634 --> 00:24:44,610 Pode encontrá-lo lá hoje porque ele nunca perde uma luta. 468 00:24:46,740 --> 00:24:47,540 Lutar? 469 00:24:47,892 --> 00:24:49,942 Tipo pay-per-view e outras coisas? 470 00:24:50,370 --> 00:24:51,896 Foi tudo o que ouvi, cara. 471 00:24:56,776 --> 00:24:58,426 Algo em sua mente? 472 00:25:00,988 --> 00:25:02,843 Estamos supostamente em patrulha aqui. 473 00:25:04,556 --> 00:25:06,049 Sim, desculpe. Eu estou... 474 00:25:07,926 --> 00:25:09,699 Não tenho dormido bem ultimamente. 475 00:25:10,600 --> 00:25:13,856 Todas as unidades, há um relatório de problemas desconhecidos em 187 476 00:25:13,981 --> 00:25:15,815 Franklin Street, depois de Pine. 477 00:25:16,957 --> 00:25:18,600 A43 nos mostra o manuseio. 478 00:25:30,852 --> 00:25:32,666 A43, adicional na sua ligação 479 00:25:32,939 --> 00:25:36,178 T.R. relatórios um casal brigando no segundo andar. 480 00:25:42,476 --> 00:25:44,459 - Foda-se. - Eu paguei por essa merda! 481 00:25:44,637 --> 00:25:46,906 Não me venha com essa merda! Eu paguei por isso, agora! 482 00:25:47,724 --> 00:25:48,959 Polícia! Congelar! 483 00:25:49,084 --> 00:25:50,947 - Você vai me dar... - Ei, idiota! 484 00:25:51,072 --> 00:25:53,318 - Ajuda! - Eu peguei ele! Eu peguei ele! 485 00:25:53,883 --> 00:25:55,161 Eu pareço bem?! 486 00:25:55,286 --> 00:25:56,136 Congelar. 487 00:25:56,537 --> 00:25:57,932 Levante as mãos! 488 00:25:58,234 --> 00:26:00,058 - Saia da gaveta! - Fundo! 489 00:26:00,226 --> 00:26:01,643 - Sair! - Temos antecedentes! 490 00:26:24,233 --> 00:26:25,825 Vamos. Vamos. 491 00:26:26,194 --> 00:26:27,977 Vamos, seu filho da puta! 492 00:26:28,405 --> 00:26:29,473 Foda-se! 493 00:26:34,732 --> 00:26:36,308 Por que você simplesmente não atira nele? 494 00:26:37,492 --> 00:26:39,622 Isso é o que eu faria se ele tivesse feito isso com minha mãe. 495 00:26:41,169 --> 00:26:42,794 O Sargento Hill lhe contou. 496 00:26:44,364 --> 00:26:46,614 Quando eu era um cachorro P-2, recém-cunhado 497 00:26:47,866 --> 00:26:49,612 Fui patrulhar sozinho uma noite. 498 00:26:50,232 --> 00:26:51,824 Recebi uma ligação de roubo. 499 00:26:53,454 --> 00:26:55,689 Esta casa está escura a porta da frente está aberta. 500 00:26:55,974 --> 00:26:58,603 Então, como um idiota, Entro, vejo se consigo ser um herói. 501 00:27:00,014 --> 00:27:02,950 Eu ouço um barulho no corredor, algum farfalhar. Eu desço, 502 00:27:03,075 --> 00:27:06,309 o corredor está todo iluminado em azul uma TV silenciosa vindo deste quarto. 503 00:27:08,534 --> 00:27:09,675 Então eu entro... 504 00:27:10,927 --> 00:27:12,299 Arma em punho e... 505 00:27:14,138 --> 00:27:15,554 Tem esse cara grande. 506 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 Ele tem talvez 220 anos. 507 00:27:17,637 --> 00:27:19,606 Ele está se movendo em cima de alguma roupa suja. 508 00:27:20,253 --> 00:27:21,807 E então vejo que não é roupa suja. 509 00:27:23,619 --> 00:27:24,869 É uma mulher... 510 00:27:25,057 --> 00:27:26,428 quem tem 89 anos... 511 00:27:26,604 --> 00:27:28,154 Fino como papel, sendo estuprado, 512 00:27:28,279 --> 00:27:30,730 e eu nunca quis atirar em mais alguém na minha vida. 513 00:27:31,963 --> 00:27:33,213 Por que você não fez isso? 514 00:27:38,185 --> 00:27:39,832 Eu estava preocupado em bater nela. 515 00:27:42,138 --> 00:27:44,323 Há coisas que você precisa esquecer. 516 00:27:46,804 --> 00:27:47,704 Não posso. 517 00:27:51,722 --> 00:27:53,322 Não minta para mim novamente. 518 00:27:55,014 --> 00:27:57,271 Você espancou um suspeito 519 00:27:57,396 --> 00:27:59,373 porque você precisava de alguma liberação. 520 00:28:03,524 --> 00:28:06,666 Não vou arriscar meu emprego e minha pensão sobre você. 521 00:28:08,050 --> 00:28:09,200 Estamos claros? 522 00:28:12,397 --> 00:28:13,347 Sim, senhor. 523 00:28:15,444 --> 00:28:16,344 Obrigado. 524 00:28:20,245 --> 00:28:22,150 Então, como as pesquisas do seu bairro foram? 525 00:28:22,496 --> 00:28:24,132 Você encontrou a arma fumegante? 526 00:28:24,835 --> 00:28:25,735 Ainda não. 527 00:28:26,650 --> 00:28:29,657 Apenas cancele esse pedido de DNA. É uma perda de tempo e dinheiro. 528 00:28:31,075 --> 00:28:33,369 Perguntei à namorada de Fienberg para sua escova de cabelo 529 00:28:33,494 --> 00:28:35,330 apenas no caso de precisarmos para obter uma amostra de cabelo. 530 00:28:35,818 --> 00:28:37,822 O que você vai fazer, vasculhar o lixo de Laskey, 531 00:28:37,947 --> 00:28:40,188 veja se você consegue um pouco de sua saliva? 532 00:28:40,313 --> 00:28:42,037 O dia do lixo é quinta-feira. 533 00:28:43,615 --> 00:28:45,221 Você tem algum problema comigo? 534 00:28:45,624 --> 00:28:49,135 Eu acho que você está nesse caso porque eu acho que é besteira. 535 00:28:49,311 --> 00:28:51,638 E eu acho que você está ignorando isso porque eu acho que é alguma coisa. 536 00:28:52,223 --> 00:28:53,873 Eu tenho mais de 20 anos. 537 00:28:54,137 --> 00:28:55,264 Eu era RHD. 538 00:28:56,273 --> 00:28:58,612 Eu estive lá, querido. Não preciso de mais estrelas douradas. 539 00:28:58,737 --> 00:29:01,648 - Então por que você voltou para a divisão? - Não é da sua conta. 540 00:29:02,740 --> 00:29:05,068 Porque você mandou em todo mundo e eles ficaram cansados disso. 541 00:29:05,331 --> 00:29:07,074 Meu? E você? 542 00:29:08,158 --> 00:29:10,406 Por quantos parceiros você já passou nos últimos 2 anos? 543 00:29:10,727 --> 00:29:11,887 Russo foi baleado. 544 00:29:12,012 --> 00:29:14,842 Russ era bom e atirou muito antes, pelo que eu aqui. 545 00:29:15,129 --> 00:29:16,745 Você o desequilibrou, e os outros caras, 546 00:29:16,870 --> 00:29:18,942 quando eles descobriram como você era, eles desistiram. 547 00:29:19,067 --> 00:29:20,560 O que você sabe sobre isso? 548 00:29:21,087 --> 00:29:24,546 Eu sei que Russ era seu cachorrinho puxe a corrente e ele faria o que quer que fosse. 549 00:29:24,722 --> 00:29:25,564 Vamos. 550 00:29:26,484 --> 00:29:28,148 Agora você é como a mãe dele. Você vai 551 00:29:28,273 --> 00:29:30,418 dê-lhe uma mão, vamos emprestar-lhe algum dinheiro. 552 00:29:30,765 --> 00:29:33,719 - Está na hora de cortar o cordão umbilical, Lydia. - Me espionando de novo? 553 00:29:33,844 --> 00:29:36,595 - O que há com você? - Isso não está funcionando, ok? 554 00:29:36,720 --> 00:29:39,033 Vamos apenas dizer a Fernandez, ser transferido. 555 00:29:39,158 --> 00:29:40,277 Por mim tudo bem. 556 00:29:47,842 --> 00:29:49,292 É interessante. 557 00:29:50,837 --> 00:29:51,687 Obrigado. 558 00:29:53,456 --> 00:29:56,799 O laboratório concluiu a análise final no tecido da serra elétrica. 559 00:29:57,628 --> 00:29:59,083 Junto com carne e sangue, 560 00:29:59,428 --> 00:30:02,112 eles encontraram cabelo, fibra de algodão, polpa de madeira, 561 00:30:02,881 --> 00:30:03,831 e osso. 562 00:30:06,202 --> 00:30:07,981 Laskey cortou seu osso? 563 00:30:08,310 --> 00:30:10,116 E ele ainda está andando por aí? 564 00:30:14,271 --> 00:30:16,393 Você não quer me ligar de volta, tudo bem. 565 00:30:16,667 --> 00:30:19,309 Mas vou lá hoje às 16h, Tammi, para pegar minhas coisas, 566 00:30:19,485 --> 00:30:21,524 e se você for inteligente, você não estará lá. 567 00:30:21,805 --> 00:30:24,277 E se... se Victor estiver lá... 568 00:30:25,695 --> 00:30:28,536 Ele vai para a cadeia por qualquer motivo que eu possa inventar. 569 00:30:29,487 --> 00:30:31,863 Você não deveria sair coisas assim em seu correio de voz. 570 00:30:33,320 --> 00:30:34,966 Falei com aquele advogado. 571 00:30:35,482 --> 00:30:37,859 Divórcio barato, sem frescuras, 10 mil. 572 00:30:39,501 --> 00:30:41,039 O que você quer apostar que está aí? 573 00:31:23,199 --> 00:31:25,576 Eu tenho um suspeito correndo com o pau na mão 574 00:31:25,701 --> 00:31:27,794 na Cherokee East com a 5ª! 575 00:31:33,880 --> 00:31:35,510 Eu ia voltar e testemunhar! 576 00:31:36,770 --> 00:31:38,740 Caseiro, não machuque meu pau, cara! 577 00:31:39,607 --> 00:31:40,837 Não machuque meu pau! 578 00:31:43,097 --> 00:31:46,698 A43, reporte um tiro disparado na Avenida Boyle, 2650. 579 00:31:47,031 --> 00:31:49,909 - R.A. A unidade está a caminho. - Jesus, de novo não. 580 00:31:50,282 --> 00:31:53,137 A43, mostre-nos respondendo, 2650 Boyle. 581 00:32:01,150 --> 00:32:02,829 Chame uma ambulância! Ele atirou nele! 582 00:32:02,954 --> 00:32:05,108 - Quem atirou em quem? - O chinês atirou nele! 583 00:32:07,384 --> 00:32:10,883 - Senhor! Preciso que você abaixe a arma. - Ele atirou nele... sem motivo! 584 00:32:11,008 --> 00:32:13,035 Isso não é verdade! Ele estava ameaçando meu pai. 585 00:32:13,160 --> 00:32:14,781 - Um de cada vez. - O garoto entrou... 586 00:32:14,906 --> 00:32:17,036 - Sente-se, senhor! - Ele queria usar o banheiro. 587 00:32:17,465 --> 00:32:20,857 E é... é apenas para clientes. Meu pai contou a ele três vezes. 588 00:32:29,364 --> 00:32:30,091 Parar! 589 00:32:30,798 --> 00:32:32,048 O carro não está aqui. 590 00:32:32,418 --> 00:32:33,168 Bom. 591 00:32:33,494 --> 00:32:35,827 Ela e o merda deve ter entendido a mensagem. 592 00:32:41,930 --> 00:32:43,330 Qual é o peso dessa TV? 593 00:32:43,824 --> 00:32:44,674 É... 594 00:32:45,850 --> 00:32:46,674 Foda-se! 595 00:32:47,546 --> 00:32:49,149 O que? O que está acontecendo? 596 00:32:49,274 --> 00:32:51,487 - Ela mudou a fechadura. - Vamos. 597 00:32:51,720 --> 00:32:54,115 - Aonde você vai, cara? - Você está brincando comigo? 598 00:33:03,666 --> 00:33:04,751 Eu sabia. 599 00:33:07,618 --> 00:33:09,846 - Vamos. Vamos. - Ele está bebendo minha cerveja. 600 00:33:11,034 --> 00:33:13,993 - Entre no carro, cara. Vamos. - Assistindo minha TV. 601 00:33:14,929 --> 00:33:15,638 HD 602 00:33:18,743 --> 00:33:20,093 Não seja estúpido! 603 00:33:20,218 --> 00:33:22,706 Não seja estúpido! Droga, Sammy! 604 00:33:24,084 --> 00:33:27,268 - Você está sendo um idiota, cara! - Deixe-me ver suas mãos agora mesmo! 605 00:33:28,413 --> 00:33:30,151 - Agora! - Olha, somos policiais! 606 00:33:30,452 --> 00:33:33,187 Mantenha as mãos no ar! Volte em direção ao som da minha voz! 607 00:33:33,312 --> 00:33:34,912 - Somos policiais! - Voltar! 608 00:33:35,804 --> 00:33:36,554 Voltar! 609 00:33:39,367 --> 00:33:41,828 Só mais alguns segundos. Mantenha pressão sobre a carótida. 610 00:33:42,611 --> 00:33:43,720 Ok, deixe ir. 611 00:33:43,845 --> 00:33:45,041 Solte. Nós entendemos. 612 00:33:48,308 --> 00:33:50,088 O cara foi assaltado 3 vezes seguidas. 613 00:33:51,382 --> 00:33:53,541 Se esse garoto morrer, ele será preso por assassinato. 614 00:33:53,666 --> 00:33:55,343 Arma ilegal. Sem número de série. 615 00:33:57,135 --> 00:33:59,155 Pena que não vimos aquela arma antes. 616 00:34:10,286 --> 00:34:11,621 Vá em frente e diga. 617 00:34:11,746 --> 00:34:13,459 Diga o quê... Parceiro? 618 00:34:15,223 --> 00:34:17,031 Você tem coragem, Adams. Eu gosto disso. 619 00:34:19,527 --> 00:34:22,403 Agora, você sabe que isso é trapaça. Não, nada disso. Agora pare. 620 00:34:24,710 --> 00:34:25,760 Detetives. 621 00:34:26,401 --> 00:34:27,871 Olá. Posso ajudar? 622 00:34:27,996 --> 00:34:30,670 Você quer nos contar novamente como você cortou sua perna com a serra elétrica? 623 00:34:32,922 --> 00:34:35,118 Ei, crianças, já volto. 624 00:34:36,893 --> 00:34:39,512 Temos um mandado de busca para sua casa e permissão de um juiz 625 00:34:39,964 --> 00:34:43,016 - para pegar seu DNA. - Você realmente quer nos obrigar a fazer isso? 626 00:34:43,248 --> 00:34:45,977 Quero dizer, os cães cadáveres, o DNA, todo o circo de três picadeiros? 627 00:34:46,221 --> 00:34:49,781 Vou fazer sua família passar por tudo isso só para eles descobrirem que você está mentindo? 628 00:34:55,483 --> 00:34:56,487 Você vê este carvalho? 629 00:34:57,237 --> 00:34:59,198 Tem... 200 anos. 630 00:35:00,068 --> 00:35:02,220 Meus filhos cresceram brincando com isso. 631 00:35:02,345 --> 00:35:04,361 Eu os empurrei... naquele balanço. 632 00:35:04,668 --> 00:35:07,007 E agora eu empurro meus netos. 633 00:35:08,835 --> 00:35:10,785 Ele disse que bloqueou a vista de... 634 00:35:10,910 --> 00:35:13,160 o telhado que ele estava construindo. 635 00:35:14,171 --> 00:35:17,383 Ele me ofereceu US$ 20 mil... para cortá-lo. 636 00:35:17,859 --> 00:35:18,859 Eu disse não. 637 00:35:22,190 --> 00:35:23,240 E então... 638 00:35:23,508 --> 00:35:24,708 ele martelou... 639 00:35:24,935 --> 00:35:27,114 ele martelou esses longos pregos de cobre 640 00:35:27,668 --> 00:35:30,264 no tronco da árvore. Agora, eu pesquisei isso online. 641 00:35:30,389 --> 00:35:32,427 Esta é uma forma de envenenar árvores. 642 00:35:34,222 --> 00:35:36,374 Então eu... eu o confrontei, 643 00:35:37,052 --> 00:35:38,821 e ele veio até mim com um martelo! 644 00:35:39,062 --> 00:35:40,198 Ele agrediu você. 645 00:35:40,431 --> 00:35:44,096 Sim. Eu só... eu o empurrei só para tire-o do meu caminho e ele... 646 00:35:45,371 --> 00:35:46,961 É que ele caiu... 647 00:35:47,479 --> 00:35:48,914 e ele bateu a cabeça. 648 00:35:49,561 --> 00:35:50,451 E... 649 00:35:52,299 --> 00:35:53,349 Entrei em pânico. 650 00:35:54,132 --> 00:35:57,107 Entrei em pânico e o arrastei no meu quintal, e eu o cobri... 651 00:35:57,232 --> 00:36:00,618 Eu o cobri com uma lona e então, pela manhã, quando ninguém iria 652 00:36:01,189 --> 00:36:03,596 se preocupe com o barulho da motosserra, 653 00:36:03,829 --> 00:36:05,581 - Eu... - Você o cortou com isso. 654 00:36:09,334 --> 00:36:11,875 E você cortou sua perna enquanto você estava cortando o corpo. 655 00:36:13,399 --> 00:36:14,399 Desculpe. 656 00:36:14,937 --> 00:36:16,254 Eu sinto muito. 657 00:36:17,286 --> 00:36:18,670 Onde está o corpo? 658 00:36:19,426 --> 00:36:20,876 Está no lixão... 659 00:36:21,163 --> 00:36:22,406 no Parque Baldwin. 660 00:36:32,457 --> 00:36:33,957 A esposa dele está grávida. 661 00:36:34,314 --> 00:36:36,135 O bebê provavelmente não é dele. 662 00:36:37,961 --> 00:36:40,101 Olha, apenas diga a ele para se recompor. 663 00:36:40,226 --> 00:36:42,888 Não precisamos estar aqui lidar com esse tipo de estupidez. 664 00:36:43,557 --> 00:36:44,707 Obrigado, pessoal. 665 00:36:46,144 --> 00:36:48,165 Não diga nada, ok? 666 00:36:51,139 --> 00:36:52,539 Vamos tomar uma bebida. 667 00:36:53,947 --> 00:36:55,462 O que fazemos sobre isso? 668 00:36:57,041 --> 00:36:59,357 Eu acho que vai conseguir frio lá dentro esta noite. 669 00:37:01,344 --> 00:37:02,695 Escreva um bilhete para ela. 670 00:37:03,705 --> 00:37:05,110 Seis peças? Realmente? 671 00:37:05,527 --> 00:37:07,756 Nós cavamos uns 50 metros de lixão. 672 00:37:08,128 --> 00:37:09,961 Eles encontraram os braços e as pernas primeiro. 673 00:37:11,125 --> 00:37:12,075 Mesma bolsa? 674 00:37:12,827 --> 00:37:14,342 Não consigo encontrar sacolas tão grandes. 675 00:37:14,467 --> 00:37:15,978 Não, bolsas diferentes. 676 00:37:16,729 --> 00:37:19,342 A cabeça e o tronco eram... eles estavam até embalados duas vezes. 677 00:37:19,814 --> 00:37:21,883 Provavelmente por causa de todo o sangue, certo? 678 00:37:22,125 --> 00:37:23,503 Você tem planos para este fim de semana? 679 00:37:24,205 --> 00:37:25,855 Comprando protetores de ouvido. 680 00:37:26,610 --> 00:37:28,400 Essa coisa com a minha mãe... 681 00:37:29,441 --> 00:37:30,956 Cara, está piorando. 682 00:37:31,373 --> 00:37:35,271 Ontem à noite, cheguei em casa e o Gregory calças estavam penduradas na cadeira. 683 00:37:36,544 --> 00:37:38,301 - Na sala? - Cozinha. 684 00:37:41,030 --> 00:37:43,742 E então eu ouvi Al Green tocando lá em cima. 685 00:37:44,521 --> 00:37:46,425 Foi como, "Estou fora daqui!" 686 00:37:46,550 --> 00:37:48,800 E você? Você tem grandes planos? 687 00:37:53,540 --> 00:37:55,581 eu vou ter passar pela garagem, 688 00:37:55,706 --> 00:37:57,752 veja o que posso vender online. 689 00:37:58,220 --> 00:38:00,592 Você conhece aquele jet-ski que eu e Dina compramos, 690 00:38:00,717 --> 00:38:03,577 para os nossos fins de semana no lago, tomar uma cerveja? 691 00:38:04,357 --> 00:38:06,464 Tenha sorte de conseguir metade do que paguei por isso. 692 00:38:09,517 --> 00:38:10,999 Eu pensei sobre isso. 693 00:38:11,641 --> 00:38:12,882 Me desculpe, eu... 694 00:38:13,518 --> 00:38:15,242 Não posso te dar o empréstimo. 695 00:38:16,614 --> 00:38:17,772 Não pode ou não quer? 696 00:38:20,732 --> 00:38:21,532 Não vai. 697 00:38:23,326 --> 00:38:25,613 Eu só... é a nossa amizade. Eu não quero... 698 00:38:27,209 --> 00:38:29,998 Você sabe, eu não quero bagunçar tudo com coisas de dinheiro. 699 00:38:31,112 --> 00:38:33,816 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim. Claro. 700 00:39:00,623 --> 00:39:01,959 O que você está fazendo? 701 00:39:03,163 --> 00:39:05,139 Ele me ligou. David me ligou. 702 00:39:05,935 --> 00:39:06,654 O que? 703 00:39:07,148 --> 00:39:09,147 Ele pode ver você da janela dele. 704 00:39:09,750 --> 00:39:11,926 Ele tem medo que você vá machucá-lo ou incriminá-lo 705 00:39:12,051 --> 00:39:13,940 ou algo assim, então ele volta para a prisão. 706 00:39:14,345 --> 00:39:15,545 Ele ligou para você? 707 00:39:16,295 --> 00:39:18,985 - O que... - Ele me escreveu da prisão, ok? 708 00:39:21,225 --> 00:39:24,244 Ele queria pedir meu perdão. Ele disse que encontrou Deus. 709 00:39:27,639 --> 00:39:29,848 E eu... Eu tentei perdoá-lo. 710 00:39:30,971 --> 00:39:32,706 Para mim, não para ele. 711 00:39:33,134 --> 00:39:35,725 Para mim. Para que eu possa seguir com a minha vida. 712 00:39:37,527 --> 00:39:38,577 E eu tenho. 713 00:39:39,685 --> 00:39:42,473 É por isso que você bebe três chaves de fenda no café da manhã? 714 00:39:43,516 --> 00:39:46,747 É por isso que você deixou o papai ficar por aqui? Porque você seguiu em frente? 715 00:39:47,164 --> 00:39:49,864 - Pare com isso, por favor. - Mãe, isso é besteira. 716 00:39:52,318 --> 00:39:53,659 Isso é besteira! 717 00:39:57,845 --> 00:40:00,348 Olha, seu pai gostava muita coisa ruim... 718 00:40:01,106 --> 00:40:02,251 jogos de azar, drogas. 719 00:40:04,746 --> 00:40:06,952 Eu nem consigo me lembrar de tudo, francamente. 720 00:40:09,666 --> 00:40:11,116 E eu não era nenhum Santo. 721 00:40:12,429 --> 00:40:14,236 Eu concordei com muito disso. 722 00:40:16,287 --> 00:40:17,643 E então, uma noite... 723 00:40:21,217 --> 00:40:24,170 David Morgan apareceu. Ele estava chapado. 724 00:40:25,103 --> 00:40:25,953 E... 725 00:40:26,322 --> 00:40:28,472 ele estava dizendo que o pai lhe devia dinheiro. 726 00:40:29,539 --> 00:40:30,339 E... 727 00:40:32,053 --> 00:40:35,215 Eu o conhecia. Você sabe, eu pensei que poderia lidar com isso. 728 00:40:35,720 --> 00:40:36,570 Então eu... 729 00:40:46,410 --> 00:40:48,293 Eu tentei lidar com ele. 730 00:40:50,066 --> 00:40:51,416 Mas então você c... 731 00:40:51,713 --> 00:40:53,146 você desceu. 732 00:40:58,561 --> 00:41:00,713 Querida, você pode me perdoar? 733 00:41:01,951 --> 00:41:03,115 Você não... 734 00:41:07,967 --> 00:41:09,855 Você não fez nada, mãe.