1 00:00:03,840 --> 00:00:05,956 Natočte spoustu detailních záběrů. 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,839 - Už jste něco našli? - Jen sbírka kompaktů. 3 00:00:55,280 --> 00:00:57,510 - Tady, inspektore. - Díky. 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,035 Žádné otisky prstů, inspektore. 5 00:01:03,920 --> 00:01:05,513 Přirozeně... 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,720 - A žádné další vodítka? - Ne. 7 00:01:08,800 --> 00:01:12,031 Tady je povolení k odstranění těla. 8 00:01:12,120 --> 00:01:16,239 - Tak brzy? - Vyšetřující soudce spěchá. 9 00:01:16,320 --> 00:01:18,038 Dobře. 10 00:01:21,520 --> 00:01:23,511 Pohřební vůz je tady, inspektor. 11 00:01:23,600 --> 00:01:25,876 - Inspektor... - Jen pokračuj. 12 00:01:28,240 --> 00:01:31,710 - Tady jsi skončil? - Ano, nic jsem nenašel. 13 00:02:01,440 --> 00:02:05,752 TAK SLADKÝ, TAK MRTVÝ 14 00:03:25,440 --> 00:03:29,115 Byli sekáni čepelí... velmi ostrý. 15 00:03:29,200 --> 00:03:31,476 V oblasti úst a brada... 16 00:03:33,720 --> 00:03:38,032 ...jsou stopy rukou, jako neřest. 17 00:03:38,120 --> 00:03:41,397 Věřím skutku stalo se to takto: 18 00:03:41,480 --> 00:03:44,154 Musí mít chytil ji takhle... 19 00:03:44,920 --> 00:03:48,470 - ... a pak smrtelný řez. - A další zranění? 20 00:03:51,000 --> 00:03:55,631 Série nekontrolovaných bodnutí. Ale ne pro živého člověka... 21 00:03:55,720 --> 00:03:58,030 ...ale do mrtvé tělo. 22 00:03:58,120 --> 00:04:00,760 Někoho takového bodnout musíš ho nenávidět... 23 00:04:00,840 --> 00:04:02,160 ... nebo být maniak. 24 00:04:02,240 --> 00:04:06,598 Vedle ženy byly nalezeny fotografie, ukazující ji v náručí muže. 25 00:04:06,680 --> 00:04:08,239 Pravděpodobně milenec. 26 00:04:08,320 --> 00:04:12,075 - Jeho tvář se změnila k nepoznání. - Je to možné. 27 00:04:12,160 --> 00:04:15,357 Jakmile skončíte, doktore, Chtěl bych mít vaši zprávu. 28 00:04:15,440 --> 00:04:18,193 Jistě, inspektore. V plném detailu. 29 00:04:19,160 --> 00:04:20,878 Jdeme? 30 00:04:31,600 --> 00:04:34,319 Zkoumal jsem fotky vlevo vedle těla. 31 00:04:34,400 --> 00:04:37,950 Pokud zjistíme proč byla vymazána tvář toho muže... 32 00:04:38,040 --> 00:04:41,715 - ...můžeme mít vodítko. - Proč ne? 33 00:04:41,800 --> 00:04:46,874 Obličej byl odřený žiletkou nebo něčím podobným. 34 00:04:46,960 --> 00:04:52,319 Mohli jsme vyhodit fotky do povětří jestli tam jsou nějaké krtky nebo jiné vady. 35 00:04:52,400 --> 00:04:54,118 Ale co potom? 36 00:04:54,760 --> 00:04:57,036 Měli bychom se zeptat každého muže ve městě svléknout se pro nás? 37 00:04:57,120 --> 00:05:00,670 Rozhlédl bych se kolem prostředí oběti. 38 00:05:02,480 --> 00:05:05,074 Právo. Ale bohužel, to je velmi uzavřený svět. 39 00:05:05,160 --> 00:05:07,276 Byla to manželka generála. 40 00:05:07,360 --> 00:05:13,356 Myslíš, že nám to její přátelé řeknou s kým šla spát? 41 00:05:13,440 --> 00:05:15,750 A co ty? v úmyslu udělat nyní? 42 00:05:15,840 --> 00:05:18,275 vyhodím síť... 43 00:05:18,360 --> 00:05:22,672 ...a doufám, že to chytíme všechny správné ryby. 44 00:05:23,560 --> 00:05:29,078 Řekl jsi v ten den, o kterém se jednalo, v nemocnici vám dělali nějaké testy. 45 00:05:29,160 --> 00:05:32,391 Jen plýtváš tvůj čas se mnou. 46 00:05:32,480 --> 00:05:37,350 nechodím k děvkám, a je mi líto kluků, kteří to dělají. Chudáci... 47 00:05:37,440 --> 00:05:42,116 Ach jo! Možná je nenávidíš. Není to tak, Kleopatro? 48 00:05:42,200 --> 00:05:45,795 Všichni muži by měli být bratři. Opravdu nikoho nenávidím. 49 00:05:45,880 --> 00:05:48,474 A proč pořád říkáš "vrah"? Může to být dáma. 50 00:05:48,560 --> 00:05:51,279 Ano, jistě. A čím byste byli vy? 51 00:05:51,360 --> 00:05:54,352 Ten, kdo nikomu neleze na prsa. Naopak... 52 00:05:54,440 --> 00:05:59,037 - Její manžel, generál, nedotknutelný. - Buď zticha. 53 00:05:59,120 --> 00:06:01,077 - Inspektore! - Inspektore, pane! 54 00:06:03,440 --> 00:06:05,750 Ti poražení. Jsme to vždy my. 55 00:06:05,840 --> 00:06:07,399 Ano, správně. 56 00:06:09,680 --> 00:06:11,671 Podívejte se, kdo přichází. 57 00:06:12,280 --> 00:06:16,433 - Hej Kleopatro, jak se má faraon? - Dobrý! 58 00:06:17,400 --> 00:06:20,472 - Zbavil jsem se novinářů. - Vždycky očekávají zázrak. 59 00:06:20,560 --> 00:06:23,996 - Kdyby byli na našem místě... - Zjistil jsi něco? 60 00:06:24,080 --> 00:06:27,914 Ne, tito lidé patří úplně jiný kruh. 61 00:06:30,560 --> 00:06:33,757 No, myslím, že je to k ničemu, ale dál je vyslýchejte. 62 00:06:33,840 --> 00:06:36,593 - Jdu domů. - Dobře, inspektore. 63 00:06:37,360 --> 00:06:39,874 - Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat. - Jasná věc. 64 00:06:42,640 --> 00:06:45,792 Ach, ten kretén vzlétá... A tady máme strávit noc? 65 00:06:45,880 --> 00:06:50,477 - Platíte za obchod, který jsem ztratil? -Uklidni se, uklidni se! 66 00:06:50,560 --> 00:06:52,995 Teď napíšeme pěkná reportáž. 67 00:06:53,080 --> 00:06:57,517 Poté se můžete všichni vrátit ke svým čestným úkolům. 68 00:06:59,840 --> 00:07:01,592 Jeho práce taky není moc ošuntělý... 69 00:07:01,680 --> 00:07:04,035 co tě trápí? 70 00:07:04,120 --> 00:07:06,396 Snažte se zůstat v klidu. 71 00:07:06,480 --> 00:07:08,073 Uvolněte se... 72 00:07:08,760 --> 00:07:10,831 ...a přestaň se bát tolik. 73 00:07:11,400 --> 00:07:15,758 Ano, to se snadno řekne. Tohle je horší než dav. 74 00:07:16,560 --> 00:07:18,517 Prostě neuvěřitelné. 75 00:07:18,600 --> 00:07:22,275 - Po jejím milenci ani stopy. - Co jsi čekal? 76 00:07:22,880 --> 00:07:27,829 A kdo by ho měl jmenovat? Zrazený manžel? Rodiče? 77 00:07:27,920 --> 00:07:29,957 Myslete na skandál. 78 00:07:30,040 --> 00:07:33,556 Problémy jsou vždy pro ty, kteří zůstali pozadu. 79 00:07:34,520 --> 00:07:36,557 Jako například já. 80 00:07:37,200 --> 00:07:40,033 Noviny na nás útočí, a komisař mi dal peklo. 81 00:07:40,120 --> 00:07:42,555 "Přines mi nějaký důkaz, a udělej to rychle! 82 00:07:43,560 --> 00:07:46,791 Snaž se víc, Capuano. Ale buďte velmi opatrní! 83 00:07:46,880 --> 00:07:49,474 Nikomu nešlap na nohy, Prosím tě." 84 00:07:49,560 --> 00:07:53,474 - To je motto. - Udělej to. Udělejte mu radost. 85 00:07:53,560 --> 00:07:57,190 - Co tě to může stát? - A jak to mám udělat? 86 00:07:57,760 --> 00:07:59,512 Každý můj krok je špatně. 87 00:07:59,600 --> 00:08:02,672 Dnes je všechno jinak. Už se nemůžu ptát lidí. 88 00:08:02,760 --> 00:08:04,876 To je ono teď práce magistrátu. 89 00:08:04,960 --> 00:08:07,998 Pokud jednoho chytíte, nevysype fazole... 90 00:08:08,560 --> 00:08:11,074 ... nebo se objeví se svým právníkem v závěsu. 91 00:08:11,160 --> 00:08:14,869 Pokud nic neřeknou, nemůžu nic dělat. 92 00:08:14,960 --> 00:08:17,600 Ať je vrah kdokoli... 93 00:08:17,680 --> 00:08:20,559 ... jak je to možné nezanechal po sobě žádné stopy? 94 00:08:20,640 --> 00:08:23,200 Je velmi chytrý a mazaný. 95 00:08:23,280 --> 00:08:26,830 Ale tyhle fotky nahých obětí a jejich milenci... 96 00:08:27,800 --> 00:08:32,112 ... mají nějaký účel. Jsou naším vůdcem, naším jediným. 97 00:08:32,760 --> 00:08:35,513 Myslíte? je z okolí? 98 00:08:37,280 --> 00:08:39,078 Myslím, že ano. 99 00:08:39,760 --> 00:08:42,070 Jednal velmi obratně. 100 00:09:54,560 --> 00:09:56,870 Neříkal jsi, že máme odejít dřív? 101 00:09:56,960 --> 00:09:58,758 Bohužel ano. 102 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 Víš jak to je s manželem. 103 00:10:05,040 --> 00:10:09,352 Když pořádá mostový večer, vzteká se, když přijdu pozdě. 104 00:10:21,040 --> 00:10:23,350 Tak radši půjdu. 105 00:10:23,440 --> 00:10:25,875 Ale měli byste pospěš si také, Sereno. 106 00:10:26,560 --> 00:10:29,029 Nejprve se musím vyrobit reprezentativní, Gianni. 107 00:10:29,120 --> 00:10:31,316 mně, už jsi. 108 00:10:31,400 --> 00:10:34,040 Věděli jste, že vypadáte nejlépe? když jsi nahá? 109 00:10:34,120 --> 00:10:37,192 - Ještě ti to nikdo neřekl? - Co je tohle? 110 00:10:37,280 --> 00:10:41,274 Výslech? Chceš, abych se přiznal? 111 00:10:41,360 --> 00:10:43,715 Tomu nepropadnu. 112 00:10:43,800 --> 00:10:45,837 Takže jsi byl řekl to předtím. 113 00:10:45,920 --> 00:10:49,515 Zdá se, že nic nenamítáš, vy? 114 00:10:53,040 --> 00:10:54,997 Jen hrajte dál se mnou. 115 00:10:58,680 --> 00:11:00,637 - Brzy se uvidíme. - Ano. 116 00:12:27,480 --> 00:12:29,551 Žádný! Žádný! 117 00:12:38,720 --> 00:12:40,870 Žádný! Žádný! 118 00:14:38,640 --> 00:14:41,359 DALŠÍ MLADÁ ŽENA NALEZENO ZMASAKROVANÉ NA PLÁŽI. 119 00:14:41,440 --> 00:14:43,909 VŠICHNI POLICISTI MĚSTA HLEDAJÍ NÁVODCE... 120 00:14:44,000 --> 00:14:45,638 ... TO MŮŽE PŘESVĚDČTE VRAHA. 121 00:14:47,600 --> 00:14:50,194 Vaše panika je absolutně neopodstatněné. 122 00:14:50,840 --> 00:14:53,832 Nikdo tě nemohl poznat na té fotce. 123 00:14:53,920 --> 00:14:57,151 Radím vám jako vašemu právníkovi zůstat v klidu. 124 00:14:58,080 --> 00:15:01,914 - Nechte je dělat svou práci. - Ale někdo ví o Sereně a mně. 125 00:15:02,000 --> 00:15:03,513 No a co? 126 00:15:04,520 --> 00:15:06,750 Ten inspektor je chytrý. 127 00:15:07,640 --> 00:15:11,031 Záleží mu na svém postavení a jeho kariéra. 128 00:15:11,120 --> 00:15:15,478 Zůstaňte v klidu. Ví, že se musí pohybovat velmi opatrně. 129 00:15:15,560 --> 00:15:19,679 - S tou nejstřeženější diskrétností. - Ale možná dostane špatné myšlenky. 130 00:15:19,760 --> 00:15:21,910 Se zavražděnou ženou, první podezřelý... 131 00:15:22,000 --> 00:15:25,152 - ... bude milenec nebo manžel. - Ano, ano, je to tak. 132 00:15:25,240 --> 00:15:27,993 Ale ne v našich kruzích. 133 00:15:28,080 --> 00:15:30,390 První oběť byla manželkou generála. 134 00:15:30,480 --> 00:15:34,997 A ta druhá, tvoje ubohá Serena, měla důležité jméno. 135 00:15:35,080 --> 00:15:39,472 - Jeden z opravdu důležitých lidí. - A teď? co mám dělat? 136 00:15:40,080 --> 00:15:42,959 Žij dál jako by se nic nestalo. 137 00:15:43,040 --> 00:15:45,634 A pokud inspektor jednoho dne se objeví... 138 00:15:45,720 --> 00:15:47,393 ... zavoláš mi hned. 139 00:15:48,760 --> 00:15:50,273 Ahoj tati. 140 00:15:50,360 --> 00:15:52,317 omlouvám se. Myslel jsem, že jsi sám. 141 00:15:52,400 --> 00:15:54,152 Skončili jsme. Chystal jsem se odejít. Jak se máte? 142 00:15:54,240 --> 00:15:56,197 - Dobře, díky. - Je nějaký problém? 143 00:15:56,280 --> 00:15:58,874 Žádný problém. Můžeme to probrat později. Na shledanou. 144 00:15:58,960 --> 00:15:59,836 Na shledanou. 145 00:16:05,640 --> 00:16:07,313 Neodlétej, ano? 146 00:16:07,400 --> 00:16:10,677 Jdi hrát tenis. Nezapomeňte na mostecké večery. 147 00:16:10,760 --> 00:16:13,639 Obchod jako obvykle. A snažte se zůstat v klidu. 148 00:16:13,720 --> 00:16:17,634 Dobře, udělám maximum. Ale nebude to jednoduché... 149 00:16:23,040 --> 00:16:25,998 Tato druhá vražda je kopií prvního z nich. 150 00:16:26,080 --> 00:16:28,230 Vražedná zbraň bylo to stejné. 151 00:16:28,320 --> 00:16:30,994 Všechno odpovídá případ Fioravanti. 152 00:16:31,080 --> 00:16:35,472 - Dokonce i metoda použitá při jejím zabíjení. - A fotky s milencem. 153 00:16:35,560 --> 00:16:38,074 Jak to udělal reaguje manžel? 154 00:16:38,160 --> 00:16:40,197 Je ve stavu kolapsu. 155 00:16:40,280 --> 00:16:42,794 Svoji ženu nepodezříval být děvka. 156 00:16:42,880 --> 00:16:46,350 Ale jsi si jistý, že neměl co dělat? s vraždou své ženy? 157 00:16:46,440 --> 00:16:49,751 Možná to jen předstírá. Možná se chtěl pomstít. 158 00:16:49,840 --> 00:16:52,958 Zkontrolovali jsme jeho alibi. Všechno je v pořádku. 159 00:16:53,040 --> 00:16:55,509 Taky si dáváme pozor na jejího milence. 160 00:16:55,600 --> 00:16:57,238 Víme, že se poradil jeho právník... 161 00:16:57,320 --> 00:17:00,358 ...ale nic jiného, žádný omyl. 162 00:17:00,440 --> 00:17:03,592 Určitě by bylo divné, kdyby to vzal fotografie sebe a jeho milenky... 163 00:17:03,680 --> 00:17:05,956 ... a pak je položte vedle její mrtvoly. 164 00:17:06,040 --> 00:17:09,192 - I kdyby jeho tvář byla vymazána. - Jasně. 165 00:17:11,840 --> 00:17:13,319 To je Gastone. 166 00:17:13,400 --> 00:17:15,596 Ten, kdo se připravuje mrtvoly. 167 00:17:15,680 --> 00:17:19,719 Vždycky se tak směje když schvaluje vlastní práci. 168 00:17:19,800 --> 00:17:22,474 Přijít. Podívejte se. 169 00:17:36,960 --> 00:17:39,600 - Pojďte dál! Pojďte dál, profesore! - Ahoj Gastone. 170 00:17:39,680 --> 00:17:41,637 Není vidět řez už na krku! 171 00:17:41,720 --> 00:17:46,510 A také ostatní zranění! Podívejte! Vy také, inspektore! 172 00:17:47,680 --> 00:17:51,196 - Podívej! Je nádherná! - Gastone je umělec. 173 00:17:51,880 --> 00:17:53,871 Skutečný umělec. 174 00:17:54,840 --> 00:17:57,639 S voskem a make-upem dělá zázraky. 175 00:17:57,720 --> 00:17:59,996 Svou práci miluje. 176 00:18:00,080 --> 00:18:04,233 Teď ji obleč, dej do rakve, a postavil ji v márnici. 177 00:18:04,320 --> 00:18:07,597 - Její rodiče tu budou za hodinu. - Dobře. 178 00:18:26,000 --> 00:18:30,358 Jak jsi krásná. Skoro hezčí, než když jsi žil. 179 00:21:15,440 --> 00:21:16,999 Zastávka! 180 00:21:17,080 --> 00:21:20,675 - Trochu to převiňte. - Proč? Co jsi viděl, Capuano? 181 00:21:20,760 --> 00:21:23,593 To jsou jen lidé už víme. 182 00:21:23,680 --> 00:21:25,796 Všechny nepodezřelé. 183 00:21:25,880 --> 00:21:27,518 Pokračujte! 184 00:21:37,280 --> 00:21:38,839 Zastávka! Nech si to tam! 185 00:21:39,920 --> 00:21:42,036 Je to hrozné. 186 00:21:45,240 --> 00:21:49,234 Chudák Serena, opravdu nezasloužil si takhle zemřít. 187 00:21:49,320 --> 00:21:52,039 - Taková strašná smrt. - To je pravda. 188 00:21:52,120 --> 00:21:54,680 A její manžel, viděl jsi ho? 189 00:21:54,760 --> 00:21:56,319 Zlomený muž. 190 00:21:56,400 --> 00:22:00,075 Vzhledem ke všem věcem noviny píšou, taky se začínám bát. 191 00:22:00,160 --> 00:22:01,719 Bojíš se? 192 00:22:02,320 --> 00:22:04,960 A proč měl by ses bát? 193 00:22:05,040 --> 00:22:08,556 Protože noviny říkají vrah je šílený morální mstitel... 194 00:22:08,640 --> 00:22:11,519 ... a zdá se mi logické, že... Chytíš můj drift...? 195 00:22:11,600 --> 00:22:14,035 já nevím čeho se tam chytit. 196 00:22:14,120 --> 00:22:16,509 Pouze zabíjí nevěrné manželky. 197 00:22:17,120 --> 00:22:20,317 Máš pravdu, Barbaro. Nemusíš se bát, Franco... 198 00:22:20,400 --> 00:22:22,073 ... alespoň pokud jde jak jsem informován. 199 00:22:22,160 --> 00:22:25,551 Nemyslím si, že je to vtipné. První Floriana... 200 00:22:25,640 --> 00:22:29,520 ... pak Serena a co teď? kdo je další? 201 00:22:29,600 --> 00:22:34,151 Nesmysl, nenechte si to vlézt do hlavy. Neřešte potíže na půli cesty. 202 00:22:34,240 --> 00:22:38,711 Je na čase. Nemůžeme změnit téma? 203 00:22:38,800 --> 00:22:40,552 Dobře, promluvme si o mužích. 204 00:22:40,640 --> 00:22:43,029 Za to riziko to opravdu nestojí. nemyslíš? 205 00:22:43,120 --> 00:22:45,634 - Vy? - Ty taky ne? 206 00:22:48,520 --> 00:22:51,478 Manžel je vyloučen, a milenec také. 207 00:22:53,640 --> 00:22:57,634 Celkově vzato, Capuano, nemáme absolutně nic. 208 00:22:57,720 --> 00:22:58,915 No dobře... 209 00:22:59,480 --> 00:23:02,074 je to tak, komisař. 210 00:23:02,640 --> 00:23:05,280 Zkontroloval jsem a znovu zkontrolován. 211 00:23:07,200 --> 00:23:11,194 Stále jsem mohl zatknout manžela jestli si myslíš, že je to k něčemu. 212 00:23:11,280 --> 00:23:14,875 Proboha! Kdokoli, jen ne manžel. 213 00:23:14,960 --> 00:23:17,474 Víš je na očích veřejnosti. 214 00:23:17,560 --> 00:23:21,394 Vidíš tento telefon? Od včerejška nepřestává zvonit. 215 00:23:21,480 --> 00:23:25,633 Mnoho doporučení. Jsou mezi nimi i některé opravdu skvělé. 216 00:23:25,720 --> 00:23:27,597 - Máte proti němu nějaký důkaz? - Ne. 217 00:23:27,680 --> 00:23:31,071 - Tak ho nech na pokoji. - Ne, žádné důkazy. 218 00:23:31,160 --> 00:23:33,913 Myslel jen na politiku, a ona o lásce. 219 00:23:34,000 --> 00:23:39,074 Nešťastná pravda je, že sedíme na sud dynamitu, má drahá Capuano. 220 00:23:39,160 --> 00:23:42,312 Jeden chybný pohyb a všichni smažíme. 221 00:23:43,880 --> 00:23:47,874 A abych byl upřímný: Připadá mi příjemné žít v tomto městě. 222 00:23:47,960 --> 00:23:50,793 - A ty, příteli? - To samé tady. 223 00:23:51,760 --> 00:23:56,596 Ale myslím, že je toho tolik shnilého v malých městech stejně jako ve velkých městech. 224 00:23:57,120 --> 00:24:00,033 Kamkoli mě přenesou, Vím, co očekávat. 225 00:24:00,120 --> 00:24:02,236 Máte plán? 226 00:24:03,600 --> 00:24:06,479 Ne. Vrah ví zvyky jeho obětí... 227 00:24:06,560 --> 00:24:10,030 ... 50 se vyzná bohaté části města. 228 00:24:12,280 --> 00:24:14,635 - Tam ho musím hledat. - Ale buďte opatrní. 229 00:24:14,720 --> 00:24:17,917 Nechci, abyste se odvážili do ještě vyšších kruhů. 230 00:24:45,280 --> 00:24:47,874 Ne...tady ne... 231 00:24:49,320 --> 00:24:51,038 Prosím. 232 00:24:52,400 --> 00:24:54,550 Bojím se, miláčku. 233 00:24:59,720 --> 00:25:02,109 Tohle místo nemám rád. 234 00:25:04,480 --> 00:25:08,075 Je to nebezpečné... úplně sám venku. Prosím tě. 235 00:25:11,080 --> 00:25:15,278 Ale čeho se bojíš, má lásko? Nemyslíš si, že jsem vrah, že ne? 236 00:25:15,360 --> 00:25:19,672 co to říkáš? Ale proč tady venku? 237 00:25:21,080 --> 00:25:24,198 Najít byt není jednoduché. A já nechci jít k tobě. 238 00:25:24,280 --> 00:25:27,830 Pokud jde o peníze, nedělej si s tím starosti. 239 00:25:29,080 --> 00:25:32,755 no tak, Prosím tě, pojďme. 240 00:25:32,840 --> 00:25:35,673 -Ale Renata... - Prosím tě. 241 00:25:39,680 --> 00:25:41,432 - Jste to vy, inspektore? -Neboj se... 242 00:25:41,520 --> 00:25:44,717 ... nejsem tady v an oficiální funkce, pane Gastone. 243 00:25:44,800 --> 00:25:49,397 Procházel jsem kolem vašeho domu a přemýšlel Mohl bych si popovídat s Gastonem... 244 00:25:49,480 --> 00:25:51,949 ...pravá ruka z Casali. 245 00:25:52,720 --> 00:25:54,358 Jak dlouho už pracuješ s profesorem? 246 00:25:54,440 --> 00:25:58,115 - Dva roky. Od té doby, co jsem se sem dostal. - Ach, velmi pěkné. 247 00:25:58,200 --> 00:26:00,840 - Prosím, vstupte. - Děkuji. 248 00:26:01,840 --> 00:26:03,831 Velmi útulné. 249 00:26:04,880 --> 00:26:06,757 Ano, prosím, posaďte se. 250 00:26:09,840 --> 00:26:11,433 Kouř? 251 00:26:16,000 --> 00:26:19,118 - Říkal jsi? - Nic jsem neřekl. 252 00:26:20,840 --> 00:26:22,353 Ach ano... 253 00:26:23,160 --> 00:26:26,118 - Líbí se vám vaše práce? - Určitě ano. 254 00:26:26,200 --> 00:26:28,271 Jinak Já bych to neudělal. 255 00:26:28,360 --> 00:26:31,955 Jako bys ty své neudělal kdyby se ti to nelíbilo. 256 00:26:32,520 --> 00:26:34,193 Dobře řečeno. 257 00:26:35,560 --> 00:26:38,120 A co děláš? když nepracuješ? 258 00:26:38,200 --> 00:26:40,635 Ven chodím zřídka. 259 00:26:41,240 --> 00:26:43,231 starám se mých květin. 260 00:26:44,640 --> 00:26:48,110 Pěkné místo. Velmi dobře udržované. 261 00:26:49,640 --> 00:26:52,029 Žiješ sám? 262 00:26:55,360 --> 00:26:58,352 Chceš to vědět proč nejsem vdaná? 263 00:27:00,440 --> 00:27:03,398 Oh, ne, to není žádný mého podnikání. 264 00:27:03,480 --> 00:27:05,232 Je tu krásně. 265 00:27:06,160 --> 00:27:07,992 Pěkné a světlé tady. 266 00:27:08,720 --> 00:27:11,758 - A co je támhle? - Koupelna a kuchyň. 267 00:27:11,840 --> 00:27:13,399 Mám jen dva pokoje. 268 00:27:13,480 --> 00:27:18,634 Pro muže mé profese to není snadné najít ženu, víš? 269 00:27:19,960 --> 00:27:23,271 Dříve nebo později zjišťují... 270 00:27:24,920 --> 00:27:26,991 ... o mrtvolách. 271 00:27:27,080 --> 00:27:30,835 A pak je konec než to vůbec začalo. 272 00:27:34,760 --> 00:27:36,751 a co to je? 273 00:27:36,840 --> 00:27:39,275 Je to malá fotolaboratoř. 274 00:27:41,920 --> 00:27:44,560 No, tohle není hledání. 275 00:27:44,640 --> 00:27:46,836 1 teď půjde. 276 00:27:47,640 --> 00:27:50,553 Chcete? podívat se na to? 277 00:27:50,640 --> 00:27:53,359 - Jestli ti to nevadí. - Já ne. 278 00:27:53,440 --> 00:27:55,033 Prosím. 279 00:28:00,320 --> 00:28:03,472 - Musím vám něco říct, inspektore. - Pokračuj. 280 00:28:03,560 --> 00:28:06,154 Může to znít absurdně... 281 00:28:06,240 --> 00:28:10,473 ...ale pokud jste je neznali, myslíš, že jsou mrtví? 282 00:28:10,560 --> 00:28:13,029 Podívej, jak krásné jsou. 283 00:28:14,680 --> 00:28:19,311 Krásnější než živé. Smrt je očistila. 284 00:28:19,400 --> 00:28:22,233 Už žádné stopy hříchu nebo lidská bída. 285 00:28:22,320 --> 00:28:25,836 A to vše díky mně. Proto miluji svou práci. 286 00:28:29,920 --> 00:28:32,958 - Vidíš? Tři minuty. - Agostini by to zrychlil. 287 00:28:33,040 --> 00:28:34,678 Velmi vtipné. 288 00:28:35,840 --> 00:28:38,559 Navíc jezdím pomaleji když jsem s tebou. 289 00:28:52,240 --> 00:28:53,833 - Víš co? - Máš mě rád. 290 00:28:53,920 --> 00:28:55,718 Ano, ale také se mi líbí škola v těchto dnech. 291 00:28:55,800 --> 00:28:59,077 A veřejná shromáždění, rozhovory s učiteli, protesty, kolektivy... 292 00:28:59,160 --> 00:29:01,629 Taky mám rád kolektivy, ale jen ty s tebou. 293 00:29:01,720 --> 00:29:04,155 Ty reakční! Jste rozmazlený buržoazní. 294 00:29:04,240 --> 00:29:06,390 Ani šokující současné události zatřást tě. 295 00:29:06,480 --> 00:29:09,154 Myslíš toho maniaka? Kdo se o něj stará? 296 00:29:09,240 --> 00:29:11,436 - Jde jen po starcích. - Máš pravdu. 297 00:29:11,520 --> 00:29:13,033 Ale to se nás také dotýká. 298 00:29:13,120 --> 00:29:15,794 Moji rodiče mě nechtějí už jít ven. 299 00:29:16,360 --> 00:29:18,874 Mám jen pět minut pro vás. 300 00:29:18,960 --> 00:29:21,998 Mluvíš jako tvůj otec. Nejsi dobrý revolucionář. 301 00:29:22,080 --> 00:29:23,832 Zůstanu tak dlouho jak chcete. 302 00:29:23,920 --> 00:29:27,231 Ale nepřišel jsem sem mluvit o politice. 303 00:29:43,000 --> 00:29:44,957 Ano? co chceš? 304 00:29:45,040 --> 00:29:48,795 mýlíte se. Toto je rezidence právníka Santangeliho. 305 00:29:49,440 --> 00:29:51,477 Proč jsi zavěsil? 306 00:29:53,320 --> 00:29:56,039 Byl to ten chlap, který vždycky vytáčí špatné číslo? 307 00:29:56,120 --> 00:29:58,555 SZO? Nevím, co myslíš, Paolo. 308 00:29:58,640 --> 00:30:02,190 Víš, co myslím. Nesnaž se ze mě dělat idiota. 309 00:30:02,280 --> 00:30:05,716 Myslíš si, že neznám tvou poslední milenku, i když bydlí vedle? 310 00:30:05,800 --> 00:30:09,316 - Beru si stejnou svobodu jako ty! - Velmi dobře. 311 00:30:09,400 --> 00:30:12,677 To bylo dostatečně jasné. Na něco bychom ale neměli zapomenout: 312 00:30:12,760 --> 00:30:13,955 co? 313 00:30:14,760 --> 00:30:16,990 máme pověst, kterou ztratit. 314 00:30:17,080 --> 00:30:21,517 A s tou pověstí naše bohatství, tento dům a dcera. 315 00:30:21,600 --> 00:30:24,274 Mluvíš za mě? nebo pro tebe? 316 00:30:24,360 --> 00:30:26,192 Pro nás oba. 317 00:30:27,000 --> 00:30:29,594 Tvůj soukromý život mě nezajímá. 318 00:30:29,680 --> 00:30:32,069 Ale já nechci skandál. 319 00:30:32,960 --> 00:30:35,031 Je to zvláštní, tenhle vrah... 320 00:30:35,120 --> 00:30:38,033 Je teprve po... cizoložnice. 321 00:30:38,120 --> 00:30:40,157 No a co? Mohl by tě mě zbavit! 322 00:30:40,240 --> 00:30:44,791 - To by se ti líbilo, že? - Ne. Za tuto cenu ne. 323 00:30:44,880 --> 00:30:48,396 Udělej mi laskavost: Navštivte svou matku znovu. 324 00:30:48,480 --> 00:30:51,154 Jako to často děláte v těchto dnech. Ale tentokrát skutečně jdete. 325 00:30:51,240 --> 00:30:53,390 Myslel jsi na všechno, ne? 326 00:30:53,480 --> 00:30:57,394 Podle mého názoru toto řešení je přijatelné a elegantní. 327 00:30:57,480 --> 00:31:01,075 Až tohle všechno skončí, můžete se sem vrátit beze strachu. 328 00:31:01,160 --> 00:31:04,790 Prosím, udělej, co ti říkám, Franco. Jste v nebezpečí. 329 00:31:14,520 --> 00:31:15,999 Lilly! 330 00:31:23,720 --> 00:31:25,233 Lilly! 331 00:32:15,880 --> 00:32:17,029 Ahoj tati. 332 00:32:18,040 --> 00:32:19,599 - Ve škole je všechno v pořádku? - Ano. 333 00:32:19,680 --> 00:32:21,273 - Nashle. - Nashle. 334 00:32:28,840 --> 00:32:29,875 Dobré odpoledne. 335 00:32:30,880 --> 00:32:33,235 Úžasné květiny, madam. 336 00:32:33,320 --> 00:32:36,711 - K závisti mé ženy. - Vaše žena se o ně nestará. 337 00:32:36,800 --> 00:32:38,359 Jak se má tvůj manžel? 338 00:32:38,440 --> 00:32:41,398 O nic se nestará, není mu dobře. 339 00:32:41,480 --> 00:32:45,189 Uvidíme se večer. V 18 hodin. 340 00:32:46,600 --> 00:32:47,920 Obvyklé místo. 341 00:32:48,800 --> 00:32:50,552 Vyděšená kočka. 342 00:33:09,240 --> 00:33:11,754 Ne, inspektore, jdeš po špatné cestě. 343 00:33:11,840 --> 00:33:15,913 Gastone je určitě zvláštní člověk, ale neškodné. 344 00:33:16,000 --> 00:33:19,391 Má morbidní vášeň... pro mrtvoly. 345 00:33:19,480 --> 00:33:22,871 Zkrášluje je a fotografuje, ale to je vše. 346 00:33:23,520 --> 00:33:26,433 Kdysi jsem někoho znal kdo by rozbil cenné vázy... 347 00:33:26,520 --> 00:33:29,194 - ...jen aby je mohl znovu opravit. - Poslouchej, Capuano. 348 00:33:29,280 --> 00:33:34,309 Vím, že se zoufale snažíš chytit vrah, který bude jistě zabíjet znovu... 349 00:33:34,400 --> 00:33:38,030 - ... ale Gastone není tvůj muž. - Jak si můžeš být tak jistý? 350 00:33:38,120 --> 00:33:40,111 No, znám ho velmi dobře. 351 00:33:40,200 --> 00:33:43,352 Gastone není schopen spáchání jakéhokoli násilného činu. 352 00:33:43,440 --> 00:33:47,149 Proto vždycky chce vymazat každou jeho stopu. 353 00:33:48,000 --> 00:33:52,517 Profesore Casali, začal jsem svou kariéru na Sicílii a Sardinii... 354 00:33:52,600 --> 00:33:54,955 ..kde2 2 = 4. 355 00:33:55,040 --> 00:33:57,429 Tam, každá vražda má motiv. 356 00:33:58,640 --> 00:34:01,678 Ale jaký tam je motiv za tyto zločiny? 357 00:34:01,760 --> 00:34:03,080 Nevím. 358 00:34:03,160 --> 00:34:06,312 Možná je to tou prací homosexuála. 359 00:34:06,920 --> 00:34:08,433 Homosexuál? 360 00:34:09,000 --> 00:34:10,798 Ano, ze žárlivosti. 361 00:34:12,400 --> 00:34:14,789 Moje teorie je podpořena skutečností... 362 00:34:14,880 --> 00:34:18,396 ... že tváře všech milenců byly vymazány z fotografií. 363 00:34:18,480 --> 00:34:21,233 - Správně. - Nebo zrazený manžel. 364 00:34:21,320 --> 00:34:23,391 Jen se nad tím zamyslete: 365 00:34:23,480 --> 00:34:26,120 Zabije dva, tři, čtyři nevěrné manželky... 366 00:34:26,200 --> 00:34:28,555 ... a pak jeho vlastní žena. 367 00:34:29,400 --> 00:34:31,277 Kdo by ho podezříval? 368 00:34:32,240 --> 00:34:33,639 Ne. 369 00:34:34,320 --> 00:34:36,789 Nebo možná impotentní muž. 370 00:34:37,480 --> 00:34:42,350 Impotentní muži často smrtelně nenávidí pro ženy, které nemohou vlastnit. 371 00:34:42,440 --> 00:34:45,432 V tomto případě měli bychom velký problém: 372 00:34:45,520 --> 00:34:49,479 Jak mám najít impotenta? S inzerátem v novinách? 373 00:34:51,120 --> 00:34:52,474 musím jít. 374 00:34:52,560 --> 00:34:55,473 Slíbil jsem své ženě přijít domů na večeři. 375 00:34:55,560 --> 00:34:56,959 Alespoň tentokrát. 376 00:34:57,040 --> 00:34:59,395 Proč nepřijdeš ke mně někdy na večeři? 377 00:34:59,480 --> 00:35:01,756 Spolu se svou ženou, samozřejmě. 378 00:35:01,840 --> 00:35:06,277 - Bylo by mi potěšením. - Můj taky. Jakmile tohle skončí. 379 00:37:34,120 --> 00:37:36,634 Už je pozdě. musím jít. 380 00:37:37,400 --> 00:37:39,232 Oh prosím... 381 00:37:39,320 --> 00:37:41,516 Je to tak lepší, moje láska. 382 00:38:29,800 --> 00:38:32,440 - Co je to? Vyděsil jsi mě! - Jsi doma tak pozdě? 383 00:38:32,520 --> 00:38:34,909 Stal jsi se nesnesitelným. 384 00:38:35,000 --> 00:38:38,391 Když ses pokusil o sebevraždu kvůli mně, jak jsi tvrdil... 385 00:38:38,480 --> 00:38:41,598 ...mohl jsi alespoň odvést slušnou práci, a šel do pekla... 386 00:38:41,680 --> 00:38:44,354 ... místo toho, abych tu zůstal, zničit můj život. 387 00:39:23,200 --> 00:39:25,476 - Uvidíme se potom na zahradě? - Proč ne? 388 00:39:25,560 --> 00:39:27,995 Matka trpí nespavostí ale vezme si prášky... 389 00:39:28,080 --> 00:39:30,230 ...a o 15 minut později tvrdě spí. 390 00:39:42,840 --> 00:39:47,232 To je ono, děti. Tvoji rodiče ne chci, abys přišel domů tak pozdě. 391 00:39:47,320 --> 00:39:49,755 Stejný starý příběh! Úplně přehnané! 392 00:39:49,840 --> 00:39:53,674 omlouvám se. Slíbil jsem to tvým rodičům. 393 00:39:57,280 --> 00:39:58,679 Všechno proto toho blbce. 394 00:39:58,760 --> 00:40:02,355 - Proč místo zabití nezlobí? - Hned! Měl by mít skupinový sex. 395 00:40:02,440 --> 00:40:05,671 - Vezmu tě domů. - Ano, dobře. 396 00:40:05,760 --> 00:40:07,034 Dobrou noc. 397 00:40:07,680 --> 00:40:09,717 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 398 00:40:09,800 --> 00:40:10,995 Dobrou noc, děti. 399 00:40:11,080 --> 00:40:13,799 - Nashle. - Promiň, není to moje chyba. 400 00:40:13,880 --> 00:40:15,712 Uvidíme se. 401 00:40:15,800 --> 00:40:18,314 - Dobrou noc. - Nashle. 402 00:40:18,400 --> 00:40:20,311 Na shledanou. Uvidíme se. 403 00:40:20,400 --> 00:40:23,119 - To nejlepší vaší matce. - Dobře? 404 00:40:23,200 --> 00:40:25,919 - V půl jedenácté na zahradě. - Dobře. 405 00:40:26,680 --> 00:40:29,593 - Ano nebo ne? A nemyslet na to! - Víš, že ano. 406 00:40:29,680 --> 00:40:31,671 Od prvního dne. 407 00:40:43,320 --> 00:40:45,914 - Není to váš soused? - Její manžel je mrzák... 408 00:40:46,000 --> 00:40:48,640 ... a musí chodit o berlích. Má milence... 409 00:40:48,720 --> 00:40:49,994 ... říkají. A ne ten první. 410 00:40:50,080 --> 00:40:53,835 Alespoň má dobrý vkus aby ho nepřivedla do jejího domu. 411 00:40:58,800 --> 00:41:01,519 - Doprovodíš mě k bráně? - Jasně. 412 00:41:22,560 --> 00:41:23,959 Na shledanou. 413 00:41:24,680 --> 00:41:26,637 - Nashle. - Uvidíme se zítra. 414 00:43:09,320 --> 00:43:10,549 Lilly! 415 00:43:10,640 --> 00:43:11,869 Lilly! 416 00:43:12,360 --> 00:43:13,759 Lilly! 417 00:43:14,520 --> 00:43:16,511 kde jsi? 418 00:43:42,200 --> 00:43:43,634 Lilly! 419 00:43:45,880 --> 00:43:47,200 Lilly! 420 00:44:10,600 --> 00:44:14,275 Ujistěte se, že máte všechny podrobnosti. Získejte široký záběr z každého úhlu. 421 00:44:14,360 --> 00:44:16,556 A spousta detailních záběrů. 422 00:44:20,520 --> 00:44:23,239 - Ahoj Casali. - Dobré ráno, inspektore. 423 00:44:25,920 --> 00:44:29,231 Zůstaly obvyklé fotografie vedle těla, samozřejmě. 424 00:44:31,400 --> 00:44:34,074 - Nehoda, řekl bych. - Já taky. 425 00:44:37,160 --> 00:44:40,357 - Prohledejte všechny jeho papíry. - Ano. 426 00:44:50,360 --> 00:44:52,431 Vždy stejné technika. 427 00:44:53,440 --> 00:44:56,319 Existují nějaké důkazy? o boji? 428 00:44:57,120 --> 00:44:58,838 Ano, jistě. 429 00:44:59,440 --> 00:45:03,718 Byla zaskočena, a zoufale se snažil vzdorovat. 430 00:45:05,040 --> 00:45:06,758 Stejně jako ostatní. 431 00:45:06,840 --> 00:45:09,275 ... tři vraždy ve velmi krátké době. 432 00:45:09,360 --> 00:45:13,319 Podobné techniky ukazují na stejného vraha. 433 00:45:13,400 --> 00:45:15,914 Všechny vraždy zdá se být nemotivovaný. 434 00:45:16,000 --> 00:45:17,832 Práce policie v případě jako... 435 00:45:18,520 --> 00:45:20,238 Rychleji, Paolo! 436 00:45:21,160 --> 00:45:23,071 Jdeš příliš pomalu. 437 00:45:23,160 --> 00:45:25,231 Pohyb, pohyb! 438 00:45:26,960 --> 00:45:28,678 Více síly! 439 00:45:31,320 --> 00:45:34,950 S větší silou! Spike tvrději! Bravo! 440 00:45:35,040 --> 00:45:36,997 Přesun na síť! 441 00:45:37,560 --> 00:45:39,471 Pojď, pojď! 442 00:45:40,800 --> 00:45:42,598 Přesuňte to! 443 00:45:43,480 --> 00:45:44,675 Piero! 444 00:45:45,640 --> 00:45:48,234 - Už jdu! můžu jít? - Do toho! 445 00:45:48,320 --> 00:45:51,073 Gianni, převezmeš to ty. Přesun na síť! Rychlý! 446 00:45:51,160 --> 00:45:53,197 Zvedněte ducha, chlapci! 447 00:45:53,760 --> 00:45:55,273 - Skok, skok! - Ahoj! 448 00:45:56,400 --> 00:45:58,835 - Čekal jsi dlouho? - Pár minut. 449 00:45:58,920 --> 00:46:01,594 - Slyšel jsi? - Přečtěte si to v novinách. 450 00:46:01,680 --> 00:46:03,717 - Je to hrozné. - Viděl jsem to všechno. 451 00:46:03,800 --> 00:46:06,314 - Cože? - Bylo to tak hrozné. 452 00:46:06,400 --> 00:46:08,198 Chystal jsem se vrátit do domu. 453 00:46:08,280 --> 00:46:12,194 Stál u bazénu. Viděl jsem, jak ji bodá. 454 00:46:12,920 --> 00:46:15,309 Byl to muž nosit masku. 455 00:46:16,360 --> 00:46:19,591 Ale... viděl jsi ho zabít ji? 456 00:46:19,680 --> 00:46:23,275 Ano. Byl jsem jako paralyzovaný. Byl jsem vyděšený. 457 00:46:23,360 --> 00:46:27,069 - Ale viděl jsi vraha? - Ano. 458 00:46:27,160 --> 00:46:29,595 - Poznal jsi ho? - Ne. 459 00:46:29,680 --> 00:46:32,035 Byla příliš tma. A přes hlavu měl punčochu. 460 00:46:32,120 --> 00:46:34,634 - Myslíš, že tě taky viděl? - Ano. 461 00:46:34,720 --> 00:46:37,633 - Otočil se ke mně. - Pojď, jdeme. 462 00:46:42,600 --> 00:46:46,514 - Měli bychom o tom říct tvému ​​tátovi. - Promluvím s ním. 463 00:46:46,600 --> 00:46:49,194 Řekl jsem mu, že půjdu studovat u Paoly. 464 00:46:49,280 --> 00:46:52,079 - Šel bys se mnou? - Jasná věc. 465 00:47:18,640 --> 00:47:21,792 - Chceš, abych tě vyzvedl později? - Ne, můj dům není daleko odtud. Na shledanou. 466 00:47:21,880 --> 00:47:23,359 Uvidíme se. 467 00:47:47,480 --> 00:47:50,074 - Které patro? - Horní patro. 468 00:49:28,920 --> 00:49:31,196 Jdeš pryč? co se děje? 469 00:49:32,120 --> 00:49:35,476 volala babička. Utrpěla recidivu. 470 00:49:35,560 --> 00:49:37,790 Znovu? Kdy se vrátíš? 471 00:49:37,880 --> 00:49:39,757 Nevím, Bettino. Záleží na jejím stavu. 472 00:49:39,840 --> 00:49:42,070 Zavolám vám, jakmile dorazím abyste věděli. 473 00:49:42,160 --> 00:49:46,358 - Naposledy jsi tu zůstal týden. - Ano, doufejme v to nejlepší. 474 00:49:46,440 --> 00:49:49,159 už musím jít, nebo zmeškám vlak. 475 00:49:49,240 --> 00:49:53,598 - Beru spací vůz. - A táta? Ví, že odcházíš? 476 00:49:53,680 --> 00:49:56,479 Přirozeně. Byl zaneprázdněn s klientem. 477 00:49:56,560 --> 00:50:00,872 Ale slíbil, že přijde na nádraží se rozloučit. 478 00:50:00,960 --> 00:50:04,078 - Chceš mi něco říct? - Ne. 479 00:50:13,440 --> 00:50:15,078 Šťastnou cestu. 480 00:50:15,160 --> 00:50:18,516 - Pošlete babičku moji lásku. - Samozřejmě. Sbohem. 481 00:50:25,160 --> 00:50:30,189 Rychlík Milán-Brenner Nyní přijíždí na trať 2. 482 00:50:30,760 --> 00:50:35,231 Rychlík Milán-Brenner Nyní přijíždí na trať 2. 483 00:50:35,800 --> 00:50:41,876 Express z Kalábrie Má zpoždění 40 minut. 484 00:50:41,960 --> 00:50:47,478 Express z Kalábrie Má zpoždění 40 minut. 485 00:53:11,880 --> 00:53:13,996 MRTVÁ ŽENA VE SPACEM VOZU. 486 00:53:14,080 --> 00:53:19,792 MANIAK ZNOVU ZABIL. 487 00:53:19,880 --> 00:53:20,950 MĚSTO VE STRACHU. 488 00:53:21,040 --> 00:53:23,316 ŠÍŘÍ SE PANIKA: KAŽDÝ VIDÍ VRAHA. 489 00:53:23,400 --> 00:53:26,631 POLICIE PŘIJÍMÁ MNOHÉ VOLÁNÍ. BOUŘE ANONYMNÍCH DOPISŮ. 490 00:53:26,720 --> 00:53:29,917 ZADEJE VRAH ZNOVU? 491 00:53:30,000 --> 00:53:32,719 Raději jsem šel sem na vlastní svobodnou vůli. 492 00:53:33,240 --> 00:53:35,629 Moje dcera je stále v šoku. 493 00:53:36,360 --> 00:53:40,069 Bohužel to slyšela v rádiu že její matka byla zabita. 494 00:53:40,160 --> 00:53:41,389 Stejně jako ostatní. 495 00:53:42,840 --> 00:53:45,400 - Rozumím. - Děkuji. 496 00:53:45,960 --> 00:53:49,476 Jsem vám k dispozici. co chceš vědět? 497 00:53:50,160 --> 00:53:52,037 Jste právník. 498 00:53:52,880 --> 00:53:56,271 Víš, že se tě musím zeptat nějaké nepříjemné otázky. 499 00:53:56,360 --> 00:53:58,431 Samozřejmě, inspektore. 500 00:53:58,520 --> 00:54:01,194 Prosím, zacházejte se mnou jako všichni ostatní. 501 00:54:01,280 --> 00:54:03,920 Bude méně nedorozumění pokud jsme upřímní. 502 00:54:04,000 --> 00:54:06,196 Vaše první otázka může být: 503 00:54:06,280 --> 00:54:09,591 "Pane Santangeli, nastoupil jsi do toho vlaku?" 504 00:54:09,680 --> 00:54:11,432 Opravdu, to je ono. 505 00:54:11,520 --> 00:54:13,796 Nenastoupil jsem. 506 00:54:13,880 --> 00:54:16,759 Právě jsem ji viděl na poslední chvíli. 507 00:54:17,440 --> 00:54:19,397 Franca stála u okna. 508 00:54:19,480 --> 00:54:22,359 Sotva jsem to zvládl sáhnout po její ruce... 509 00:54:22,440 --> 00:54:25,034 ...a popřát jí dobrý výlet. 510 00:54:26,720 --> 00:54:30,679 Viděl jsi někoho, koho znáš? na nádraží? 511 00:54:31,680 --> 00:54:33,956 Ale kdo to mohl říct? 512 00:54:34,040 --> 00:54:37,829 Pokud někdo nemá v úmyslu najít alibi, nebude věnovat pozornost. 513 00:54:37,920 --> 00:54:39,069 Žádný? 514 00:54:39,160 --> 00:54:41,720 kromě toho Nemám motiv. 515 00:54:41,800 --> 00:54:45,077 Neexistuje žádné životní pojištění, žádné dědictví... 516 00:54:45,160 --> 00:54:48,312 A já ani ne k oholení použijte břitvu. 517 00:54:48,400 --> 00:54:50,869 Ale zapomněl jsi důležitý motiv: 518 00:54:50,960 --> 00:54:53,952 Pomsta zrazeného manžela. 519 00:54:54,040 --> 00:54:56,554 Jsi starý muž, můj drahý inspektore. 520 00:54:56,640 --> 00:55:01,111 Žijeme teď v jiné době. Franca mě podváděl a já o tom věděl. 521 00:55:01,200 --> 00:55:04,079 A moje žena věděla že jsem také nevěrný. 522 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 Žijeme v době kde manželské páry... 523 00:55:06,800 --> 00:55:10,270 ...hledají další páry s inzeráty v novinách... 524 00:55:10,360 --> 00:55:11,919 ... na výměnu manželek. 525 00:55:13,120 --> 00:55:17,273 - Připadá vám to cynické? - Kde jste byl poté, co vaše žena odešla? 526 00:55:17,360 --> 00:55:19,476 Po odjezdu z vlaku? 527 00:55:19,560 --> 00:55:22,916 Prosím, zacházejte se mnou jako s každým jiným. Neboj se o křoví. 528 00:55:23,000 --> 00:55:26,880 Proč se mě nezeptáš: „Kde jsi byl? když byla vaše žena zavražděna?" 529 00:55:26,960 --> 00:55:28,189 Dobře. 530 00:55:28,720 --> 00:55:33,191 Pak se zeptám na co jste se chtěli zeptat: 531 00:55:34,560 --> 00:55:37,757 "Kde jsi byl?" když byla vaše žena zavražděna?" 532 00:55:43,920 --> 00:55:46,434 To byste se měli zeptat váš komisař. 533 00:55:46,520 --> 00:55:49,717 Zabíjel jsem ho v loveckém klubu... 534 00:55:49,800 --> 00:55:52,189 ... na bridžovém turnaji, samozřejmě. 535 00:55:53,480 --> 00:55:57,439 Myslím, že jsme skončili s rozhovorem, ne? 536 00:55:58,200 --> 00:56:00,430 je to tak. Můžeš jít. 537 00:56:13,520 --> 00:56:15,670 Chceš, abych to řekl znovu? Nevolal jsem ho dovnitř! 538 00:56:15,760 --> 00:56:17,751 Přišel z vlastního rozhodnutí! 539 00:56:17,840 --> 00:56:20,593 Chci být upřímný s tebou, Capuano. 540 00:56:20,680 --> 00:56:24,913 Známe se už dlouho. Proto ti to nevyčítám. 541 00:56:25,000 --> 00:56:27,833 Ale do hlavy že hoří pojistka! 542 00:56:27,920 --> 00:56:30,355 - To by nás mohlo roztrhat na kusy! - Sakra! 543 00:56:30,440 --> 00:56:33,193 - Právník nebyl v klubu! - Vím, co dělám! 544 00:56:33,280 --> 00:56:35,874 Nedokážu vysvětlit své motivy vám! 545 00:56:35,960 --> 00:56:40,238 Radši jdi a zjisti to kdo je jeho nová milenka. 546 00:56:40,320 --> 00:56:42,277 A nezpůsobuj mě další problémy! 547 00:56:42,360 --> 00:56:45,432 Chceš, abych odešel, abys mohl předat případ někomu jinému? 548 00:56:45,520 --> 00:56:47,431 Nebuď směšný. 549 00:56:47,520 --> 00:56:50,956 Teď se nesmíš vzdát. Vím, že je to špinavý příběh. 550 00:56:51,040 --> 00:56:53,554 Vy jste náčelník oddělení kriminalistiky... 551 00:56:53,640 --> 00:56:56,234 ... a máš moje největší důvěra. 552 00:56:57,120 --> 00:57:00,511 Kdykoli si pomyslím Našel jsem odpověď... 553 00:57:00,600 --> 00:57:02,671 ... ještě je něco chybí. 554 00:57:04,880 --> 00:57:08,510 neztrácej odvahu, a pokračujte ve vyšetřování. 555 00:57:08,600 --> 00:57:11,752 Tenhle zatracený maniak musí jednoho dne udělat chybu. 556 00:57:11,840 --> 00:57:13,558 Možná. 557 00:57:14,160 --> 00:57:17,551 Ale neudělal zatím nejmenší chyba. 558 00:57:19,520 --> 00:57:23,400 - Bezpochyby je velmi inteligentní. - Jasně. 559 00:57:23,480 --> 00:57:28,714 Sám se jmenoval morálním mstitelem vyšší třídy. 560 00:57:29,440 --> 00:57:31,954 On ví všechna jejich tajemství... 561 00:57:32,040 --> 00:57:36,113 ... všichni jejich milenci, a kde se setkávají. 562 00:57:36,200 --> 00:57:39,238 Musí být jedním z nich. To je vše, co víme. 563 00:57:39,320 --> 00:57:42,472 To nestačí, Capuano. Musíme jednat rychleji. 564 00:57:42,560 --> 00:57:46,793 Musíme ho rychle chytit pokud se nechceme smažit. 565 00:58:08,720 --> 00:58:10,597 Sbohem, madam. 566 00:58:22,040 --> 00:58:23,314 Ne. 567 00:58:23,840 --> 00:58:26,229 Giannina, nejsi šťastný. 568 00:58:26,320 --> 00:58:28,789 - Ale ty si myslíš, že ano. -Ach ano... 569 00:58:28,880 --> 00:58:30,951 Ve skutečnosti se bojíš. 570 00:58:31,880 --> 00:58:35,714 - Strach z muže, který ti vyhrožuje. - Jaký muž? 571 00:58:38,760 --> 00:58:40,717 Tvůj manžel, Giannina. 572 00:58:41,520 --> 00:58:45,718 Pro vaše dobro: Nejezděte s ním příliš daleko. 573 00:58:45,800 --> 00:58:48,110 Nech toho, mami. 574 00:58:48,760 --> 00:58:52,390 Váš manžel Renata, věřil ti. 575 00:58:52,480 --> 00:58:56,553 Ale teď je na pochybách. Odešel, nebo předstírá, že je. 576 00:58:56,640 --> 00:59:00,634 V každém případě jsi dnes večer sám, a bez ochrany. 577 00:59:01,320 --> 00:59:04,756 Zůstaň tady, má drahá. Nechoď domů. 578 00:59:04,840 --> 00:59:06,911 Žijete příliš izolovaně. 579 00:59:07,000 --> 00:59:09,594 Mami, tvoje karty lezou mi na nervy. 580 00:59:09,680 --> 00:59:11,751 Vidím to naprosto jasně. 581 00:59:14,160 --> 00:59:16,197 Renata miluje nebezpečí, stejně jako já. 582 00:59:16,280 --> 00:59:20,399 Koneckonců je to nebezpečí což dává dobrodružství chuť. 583 01:01:42,280 --> 01:01:43,190 Ahoj? 584 01:01:44,680 --> 01:01:46,717 - Ahoj. - Mauro! 585 01:01:46,800 --> 01:01:49,713 - Je pryč? - Ano, včera odešel. 586 01:01:49,800 --> 01:01:52,952 Nemáš náladu? na malou noční procházku? 587 01:01:53,040 --> 01:01:55,350 Proč ne? přijít? 588 01:01:56,400 --> 01:01:59,472 Už jsem ti řekl, že tam nemůžu odpočívat. Někdo by nás mohl vidět. 589 01:01:59,560 --> 01:02:01,358 Ale kdo by mohl uvidíme se? 590 01:02:01,440 --> 01:02:04,512 A pokud váš manžel vejde najednou? 591 01:02:05,280 --> 01:02:08,193 Ne, on není ten typ pro překvapení. 592 01:02:08,280 --> 01:02:11,159 Očekávám tě, drahá. Pojď sem. 593 01:02:11,240 --> 01:02:15,120 Umírám na to milovat se s tebou. 594 01:02:15,200 --> 01:02:18,909 - No tak, nezdržuj mě v napětí. - Chci tě taky. 595 01:02:19,000 --> 01:02:20,229 Brzy se uvidíme. 596 01:06:20,880 --> 01:06:22,109 Renata. 597 01:06:22,840 --> 01:06:24,035 Renata. 598 01:06:25,160 --> 01:06:27,470 Renata, to jsem já. Otevřete dveře! 599 01:07:21,480 --> 01:07:23,312 Renata? 600 01:07:26,960 --> 01:07:28,553 Renata? 601 01:08:42,240 --> 01:08:44,197 Odcházíš tak brzy? 602 01:08:45,120 --> 01:08:47,350 Právě jsem přišel domů. 603 01:08:51,800 --> 01:08:53,711 Byl jsi vzhůru celou noc? 604 01:08:55,480 --> 01:08:57,073 ano... 605 01:08:59,920 --> 01:09:02,639 rozumím. Další vražda... 606 01:09:02,720 --> 01:09:04,597 kdo je to tentokrát? 607 01:09:06,880 --> 01:09:08,598 Tady, přečtěte si to. 608 01:09:17,080 --> 01:09:18,479 Bože můj! 609 01:09:19,040 --> 01:09:20,917 Renata taky! 610 01:09:21,000 --> 01:09:22,877 Je to hrozné! 611 01:09:25,040 --> 01:09:27,270 Nyní je jich pět. 612 01:09:32,000 --> 01:09:35,595 Četl jsi to? Útočí na policii. 613 01:09:36,160 --> 01:09:39,391 četl jsem to. A další budou následovat. 614 01:09:40,240 --> 01:09:42,959 Dále budou reklamovat jsme na straně opozice. 615 01:09:43,040 --> 01:09:46,158 Proč dělají z toho politická záležitost? 616 01:09:46,240 --> 01:09:49,119 Protože dva z manželů jsou v politice. 617 01:09:49,200 --> 01:09:51,669 A ten skandál ubližuje jim. 618 01:10:06,520 --> 01:10:09,797 Proč ne? prostě toho všeho přestaň, miláčku? 619 01:10:09,880 --> 01:10:13,714 Můj otec ti nabídl dobrou pozici ve své firmě. 620 01:10:14,400 --> 01:10:16,277 Ať jdou do pekla. 621 01:10:16,920 --> 01:10:21,232 - Proč nepřijmete jeho nabídku? - Víš, že to není pro mě. 622 01:10:22,640 --> 01:10:23,960 Jsem policajt. 623 01:10:24,040 --> 01:10:27,158 co bych dělal mezi ledničkami? 624 01:10:27,240 --> 01:10:28,753 ano... 625 01:10:30,080 --> 01:10:34,995 Když mě sem před několika lety přemístili, Myslel jsem, že jsem našel klid. 626 01:10:37,160 --> 01:10:38,833 Pamatujete si? 627 01:10:42,160 --> 01:10:43,992 Nádherné město. 628 01:10:44,080 --> 01:10:45,912 Obklopen zelení. 629 01:10:46,000 --> 01:10:48,310 Nízká kriminalita. 630 01:10:48,400 --> 01:10:50,835 Jen pár drobní podvodníci. 631 01:10:53,080 --> 01:10:57,790 A pak najednou, během dvou měsíců: Apokalypsa. 632 01:11:03,760 --> 01:11:05,910 Ahoj? Mluví Capuana. 633 01:11:07,800 --> 01:11:09,199 Co? 634 01:11:11,480 --> 01:11:13,676 A adresa, seržante? 635 01:11:16,240 --> 01:11:19,995 - Dobře, hned přijdu. - Co se stalo? 636 01:11:20,080 --> 01:11:22,754 Ten maniak nám zavolal. 637 01:11:25,520 --> 01:11:27,397 Možná jsme ho dostali. 638 01:11:57,240 --> 01:11:58,753 Otevři se! 639 01:11:59,920 --> 01:12:01,911 Jménem zákona! 640 01:12:05,320 --> 01:12:07,834 Ve jménu zákona, otevři se! 641 01:12:09,360 --> 01:12:12,557 - Nestřílejte! Jsem neozbrojený. - Uvnitř! 642 01:12:26,280 --> 01:12:28,078 Proč jsi nás zavolal? 643 01:12:29,480 --> 01:12:31,073 Proč? 644 01:12:31,880 --> 01:12:34,235 Jsem unavený ze zabíjení. 645 01:12:37,400 --> 01:12:40,438 Vidíš? Tohle je moje práce! 646 01:12:42,000 --> 01:12:44,833 Všechny tyhle děvky! 647 01:12:49,320 --> 01:12:51,038 Chcete vědět, proč jsem to udělal? 648 01:12:51,760 --> 01:12:54,832 V přítomnosti soudce, na nádraží. 649 01:13:18,960 --> 01:13:20,598 Ale samozřejmě! 650 01:13:20,680 --> 01:13:23,240 Já jsem ten muž hledal jsi. 651 01:13:26,400 --> 01:13:30,155 Řekni mi pravdu: Dal jsem ti těžký boj. 652 01:13:31,920 --> 01:13:36,073 Kdybych se nepřihlásil, nikdy bys mě nechytil. 653 01:13:36,160 --> 01:13:38,629 Mám ďábelskou mysl. 654 01:13:41,640 --> 01:13:45,235 víš? jak jsem si vybíral své oběti? 655 01:13:46,880 --> 01:13:50,111 - Odveďte ho. - Nedělejte si zásluhy. 656 01:13:53,160 --> 01:13:56,073 Nikdy bys to neudělal našel mě sám! 657 01:14:01,280 --> 01:14:03,840 Je hledačem publicity. 658 01:14:03,920 --> 01:14:07,914 Možná to tak vypadá. Ale nastavil jsem to celé. 659 01:14:08,000 --> 01:14:10,230 A doufám jde to. 660 01:14:11,080 --> 01:14:16,439 Vybral jsem si někoho, kdo je přesný opak vraha. 661 01:14:16,520 --> 01:14:21,037 Doufat, že ten pravý na to padne. Není to tak? 662 01:14:22,000 --> 01:14:26,198 Právo. Pokud připíšeme ty vraždy do hlouposti... 663 01:14:26,280 --> 01:14:30,513 ...vrah se cítí uražen, a vyjde ze svého úkrytu. 664 01:14:30,600 --> 01:14:33,752 Ano, toto je zajímavý experiment. 665 01:14:33,840 --> 01:14:37,151 - Ale soudce...? - Zabere mu to pár dní... 666 01:14:37,240 --> 01:14:40,471 ... aby zjistil, že může jen obvinit muže ze zkreslování informací. 667 01:14:40,560 --> 01:14:43,359 Zatím v to doufám viník se vydává. 668 01:14:43,440 --> 01:14:46,114 Dobře, Capuano. taky doufám. 669 01:14:46,200 --> 01:14:49,955 Chci jen tebe být velmi opatrný. 670 01:14:50,040 --> 01:14:52,236 - Kvůli vrahovi? - Ne, kvůli tisku. 671 01:14:52,320 --> 01:14:55,870 Čekají dole na obvyklou tiskovou konferenci. 672 01:14:55,960 --> 01:14:59,555 - Hodně štěstí v jámě lvové. - Jo, jo... 673 01:14:59,640 --> 01:15:01,870 Ale tentokrát bude to jiné. 674 01:15:02,880 --> 01:15:04,996 - Kde je teď to monstrum? - Se soudcem. 675 01:15:05,080 --> 01:15:06,275 jak se jmenuje? 676 01:15:06,360 --> 01:15:09,398 Vše je na fotkách dali jsme ti. 677 01:15:09,480 --> 01:15:13,189 - Co řekl, když byl zatčen? - Že je unavený ze zabíjení. 678 01:15:13,280 --> 01:15:15,476 Ten se chlubil se svou ďábelskou myslí. 679 01:15:15,560 --> 01:15:17,676 jsi si jistý? on je viník? 680 01:15:17,760 --> 01:15:21,435 Toto jsme našli v jeho domě: Pár rukavic... 681 01:15:21,520 --> 01:15:24,273 ... klobouk, nůž a černou masku. 682 01:15:24,360 --> 01:15:26,078 máte nějaký jiný důkaz? 683 01:15:26,160 --> 01:15:30,677 Samozřejmě jsme také rekapitulovali jeho život v posledních měsících. 684 01:15:30,760 --> 01:15:33,115 Ale předběžné zatčení lze prodloužit pouze o dva dny. 685 01:15:33,200 --> 01:15:35,953 Chci si ujasnit jednu věc: Tohle nebylo zatčení... 686 01:15:36,040 --> 01:15:38,316 ...a žádný zatykač byl vydán. 687 01:15:38,400 --> 01:15:41,040 - Co to znamená? - Zatím je jen svědek. 688 01:15:41,120 --> 01:15:43,999 Přihlásil se. 689 01:15:45,120 --> 01:15:46,633 jaký je tvůj názor? 690 01:15:46,720 --> 01:15:50,270 Nejsem soudce. Musí dělat rozhodnutí. 691 01:15:50,840 --> 01:15:52,877 To by bylo vše, pánové. 692 01:15:52,960 --> 01:15:54,553 Děkuju. 693 01:15:54,640 --> 01:15:56,551 Brzy se uvidíme. 694 01:15:57,120 --> 01:15:59,680 Něco tu je o tomhle pochybovat. 695 01:16:07,680 --> 01:16:09,034 MANIAK BYL ZAJIŠTĚN! 696 01:16:09,120 --> 01:16:11,111 POLICIE BOUŘÍ DŮM NA OKRAJI. 697 01:16:11,200 --> 01:16:13,157 NAJDE NŮŽ, RUKAVICE A MASKA VRAHA. 698 01:16:13,240 --> 01:16:14,389 MUŽ SE PŘIZNAL. 699 01:16:17,960 --> 01:16:18,756 Capuana. 700 01:16:18,840 --> 01:16:22,151 Jsem muž, kterého si myslíš zachytil jsi. 701 01:16:22,240 --> 01:16:25,835 - SZO? - Nebuď hloupější, než jsi. 702 01:16:27,000 --> 01:16:29,833 - Promiňte, nerozumím. - Oh, opravdu? 703 01:16:29,920 --> 01:16:32,833 - Kdo jsi? - Rozumíš velmi dobře, 704 01:16:32,920 --> 01:16:34,718 Je mi líto, ale... 705 01:16:35,360 --> 01:16:37,715 ... [nemohu vám dát moje jméno. 706 01:16:37,800 --> 01:16:40,076 Já jsem ten pravý říkáš "maniak"... 707 01:16:40,160 --> 01:16:42,436 ... místo toho „morální mstitel“. 708 01:16:42,520 --> 01:16:45,831 Muž, kterého jste zatkli Je to jen ubohý blbec. 709 01:16:45,920 --> 01:16:48,719 Pokud to víš a tajíš to, jsi podvodník. 710 01:16:48,800 --> 01:16:51,030 Pokud to nevíte, jsi ještě hloupější než on. 711 01:16:51,120 --> 01:16:53,919 v každém případě jsi úplně neschopný. 712 01:16:54,000 --> 01:16:55,991 Proč bych ti měl věřit? 713 01:16:56,080 --> 01:16:59,391 Skutečnost, že mi voláte dokazuje, že jsi idiot. 714 01:16:59,480 --> 01:17:02,199 Ty jsi ten pravý kdo je iracionální, inspektore. 715 01:17:02,280 --> 01:17:05,352 Vše, co jsi našel v domě toho imbecila jsou nějaké pornografické fotky... 716 01:17:05,440 --> 01:17:07,636 ...a nějaké výstřižky ze sexuálních časopisů. 717 01:17:07,720 --> 01:17:09,711 Přinutím tě podívat se jako osel. 718 01:17:09,800 --> 01:17:12,440 Udělal jsi velká chyba, Capuano. 719 01:17:12,520 --> 01:17:15,831 A teď za to zaplatíš, velmi draho. 720 01:17:15,920 --> 01:17:18,912 Jaká chyba? Jaká chyba? 721 01:17:19,000 --> 01:17:20,798 - Ty tomu nerozumíš. - Ne. 722 01:17:20,880 --> 01:17:23,269 - Osvětli mě. - Přestaň si dělat srandu. 723 01:17:23,360 --> 01:17:25,590 - Máte dvě minuty. - Podcenil jsi mě. 724 01:17:25,680 --> 01:17:27,034 To byla chyba. 725 01:17:27,120 --> 01:17:31,000 Zatímco si hraješ s tím ubohým bláznem, 1 zabije znovu. 726 01:17:31,080 --> 01:17:34,675 Znovu udeřím, abych z tebe udělal blázna, komisař a magistrát. 727 01:17:34,760 --> 01:17:37,798 To bude konec vaší kariéry. Ale nezavěšujte. 728 01:17:37,880 --> 01:17:42,590 Musím ti říct něco důležitého: Zabiju tvou ženu, ještě dnes. 729 01:17:42,680 --> 01:17:44,830 Hej, teď jsi oněmělý. 730 01:17:44,920 --> 01:17:48,197 Ty mi nevěříš, co? Ano, zabiju tvou ženu. 731 01:17:48,280 --> 01:17:50,669 Máš pravdu: Vaše vlastní žena! 732 01:17:52,760 --> 01:17:56,151 poslouchej, přestaň ztrácet čas. 733 01:17:56,240 --> 01:17:59,835 Maniak pouze zabíjí nevěrné ženy, děvky. 734 01:17:59,920 --> 01:18:01,354 Přesně tak, děvky. 735 01:18:01,440 --> 01:18:04,239 Musíte být jediný ve městě kdo nezná tvou ženu, klame tě. 736 01:18:04,320 --> 01:18:07,073 Mám fotky, které to dokazují. Stejně jako ostatní. 737 01:18:07,160 --> 01:18:10,391 Tohle jsi nečekal, co? Budeš ostuda. 738 01:18:10,480 --> 01:18:13,359 Budeš muset opustit město, paroháč a vdovec. 739 01:18:13,440 --> 01:18:18,355 A nemůžeš tomu zabránit, Capuano, protože nemáte ponětí, kde se setkávají. 740 01:18:18,440 --> 01:18:20,750 Teď jsi už se nesmát, co? 741 01:18:43,120 --> 01:18:46,556 - Ano, inspektore? - Nechci s nikým mluvit. 742 01:18:47,440 --> 01:18:50,831 - Nikomu. rozumíš? - Dobře, inspektore. 743 01:19:26,600 --> 01:19:30,912 Vše, co jsi našel v domě toho imbecila jsou nějaké pornografické fotky... 744 01:19:31,000 --> 01:19:33,196 ...a nějaké výstřižky ze sexuálních časopisů. 745 01:19:33,280 --> 01:19:35,590 1 vás přinutí vypadat jako osel. 746 01:19:35,680 --> 01:19:38,354 Udělal jsi velká chyba, Capuano. 747 01:19:45,480 --> 01:19:48,199 Musíte být jediný ve městě kdo nezná tvou ženu, klame tě. 748 01:19:48,280 --> 01:19:51,033 1 má fotografie na důkaz ft. Stejně jako ostatní. 749 01:19:51,120 --> 01:19:54,431 Tohle jsi nečekal, co? Budeš ostuda. 750 01:20:06,160 --> 01:20:09,551 - Rezidence Capuana. kdo je tam? - To jsem já, Tereza. Je moje žena doma? 751 01:20:09,640 --> 01:20:13,270 Šla ven. Chtěla jít ke kadeřníkovi. 752 01:20:13,360 --> 01:20:16,432 - Mohu pro vás ještě něco udělat? - Ne, děkuji. 753 01:20:23,320 --> 01:20:26,278 Budeš muset opustit město, paroháč a vdovec, 754 01:20:26,360 --> 01:20:31,275 A nemůžeš tomu zabránit, Capuano, protože nemáte ponětí, kde se setkávají. 755 01:20:31,360 --> 01:20:33,397 Teď jsi už se nesmát, co? 756 01:20:41,680 --> 01:20:43,557 ... výstřižky ze sexuálních časopisů. 757 01:20:43,640 --> 01:20:45,756 1 vás přinutí vypadat jako osel. 758 01:20:45,840 --> 01:20:48,639 Udělal jsi velká chyba, Capuano. 759 01:20:48,720 --> 01:20:51,838 A teď za to zaplatíš, velmi draho. 760 01:20:59,480 --> 01:21:02,120 - Ano, prosím? - Tady Capuana. Je poblíž moje žena? 761 01:21:02,200 --> 01:21:04,555 - Ne, inspektore. - Ale chtěla přijít? 762 01:21:04,640 --> 01:21:07,632 - Ano, ale ještě nedorazila. - Ale má schůzku? 763 01:21:07,720 --> 01:21:10,394 Ano, má. Chcete, abych zkontroloval čas? 764 01:21:10,480 --> 01:21:12,756 - Ne, díky. - Jsem si jistý, že tu bude včas. 765 01:21:12,840 --> 01:21:14,558 - Řekni jí, ať mi zavolá. - Dobře, inspektore. 766 01:21:14,640 --> 01:21:17,678 Žádný problém. Až tu bude, zavolá ti. 767 01:21:19,600 --> 01:21:22,069 Ano, takhle... to je velmi smyslné. 768 01:21:22,160 --> 01:21:26,199 - Kdy se očekává, že dorazí Signora Capuana? - V 17 hodin 769 01:21:26,280 --> 01:21:28,840 Ale vždycky chodí pozdě. 770 01:21:28,920 --> 01:21:31,196 - Jsem si jistý, že tu nebude před 19:00. - Dobře. 771 01:21:31,280 --> 01:21:35,194 Přijde si nechat udělat vlasy... „potom“. 772 01:21:38,040 --> 01:21:40,793 - Madam, mám kouzelné ruce, že? - To je pravda. 773 01:21:40,880 --> 01:21:42,712 Měl bys mě vidět s klukama... 774 01:21:42,800 --> 01:21:44,598 ... kdo neví tvá žena tě podvádí. 775 01:21:44,680 --> 01:21:47,433 1 má fotografie na důkaz ft. Stejně jako ostatní. 776 01:21:47,520 --> 01:21:50,751 Tohle jsi nečekal, co? Budeš ostuda. 777 01:21:50,840 --> 01:21:53,798 Budeš muset opustit město, paroháč a vdovec, 778 01:21:53,880 --> 01:21:58,716 A nemůžeš tomu zabránit, Capuano, protože nemáte ponětí, kde se setkávají. 779 01:21:58,800 --> 01:22:01,030 Teď jsi už se nesmát, co? 780 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Budeš ostuda. Budete muset opustit město... 781 01:22:10,640 --> 01:22:12,199 ... paroháč a vdovec. 782 01:22:12,280 --> 01:22:17,229 A nemůžeš tomu zabránit, Capuano, protože nemáte ponětí, kde se setkávají. 783 01:22:17,320 --> 01:22:19,550 Teď jsi už se nesmát, co? 784 01:22:41,000 --> 01:22:43,389 Budeš ostuda. Budete muset opustit město... 785 01:22:43,480 --> 01:22:45,153 ... paroháč a vdovec. 786 01:22:45,240 --> 01:22:50,189 A nemůžeš tomu zabránit, Capuano, protože nemáte ponětí, kde se setkávají. 787 01:22:50,280 --> 01:22:52,669 Teď jsi už se nesmát, co? 788 01:25:10,200 --> 01:25:12,237 PŘÍBĚH SMRTELNÉ LÁSKY. ON A ONA NA ÚTĚKU. 789 01:25:12,320 --> 01:25:15,233 FASCINUJÍCÍ BLONDÝN CIZINCE MÁ ITALSKÝ PAS. 790 01:25:15,320 --> 01:25:16,435 MANŽEL OZNÁMEN. 791 01:25:16,520 --> 01:25:18,830 MILENEC BYL MLADÝ FRANCOUZSKÝ PRŮMYSLEL. 792 01:25:18,920 --> 01:25:20,513 ON JI ROZPOZNAL! 793 01:25:20,600 --> 01:25:24,753 DVĚ MLADÉ OBĚTI VČERA AUTOCRASH BYLI PÁR. 794 01:25:24,840 --> 01:25:28,390 ITALSKÝ MANŽEL IDENTIFIKOVALA MLADOU MRTVOU ŽENU. 795 01:25:28,480 --> 01:25:32,439 ITALSKÝ MANŽEL IDENTIFIKOVALA MLADOU MRTVOU ŽENU... 796 01:25:32,520 --> 01:25:36,070 ... KTERÝ ZEMŘEL VČERA PŘI HAVÁRII U MONAKA. 797 01:27:04,680 --> 01:27:07,149 Ahoj? Co? 798 01:27:07,240 --> 01:27:08,560 Ach, dobrý večer! 799 01:27:08,640 --> 01:27:11,439 Tvůj synovec odešel dnes odpoledne. 800 01:27:11,520 --> 01:27:13,830 Pardon? Myslím do domu na pláži. 801 01:27:13,920 --> 01:27:15,319 Ahoj? 802 01:27:15,400 --> 01:27:16,515 Ahoj? 803 01:27:16,960 --> 01:27:19,349 Ahoj? Ahoj? 804 01:27:46,720 --> 01:27:49,234 - Tak brzy zpátky? - Zapomněl jsem nějaké papíry. 805 01:27:49,320 --> 01:27:51,596 - Kam jdeš? - Na pláž. 806 01:27:51,680 --> 01:27:53,079 Sám? 807 01:27:53,760 --> 01:27:55,717 - Ahoj strýčku. - Roberto mě bere... 808 01:27:55,800 --> 01:27:57,996 - ...pokud vám to nevadí. - Samozřejmě že ne. 809 01:27:58,080 --> 01:28:00,071 Za předpokladu, že nezávodí, jako obvykle. 810 01:28:00,160 --> 01:28:02,959 Nebojte se. Když je se mnou, nezávodí. 811 01:28:03,040 --> 01:28:05,793 - Tak... uvidíme se později. - Nashle. 812 01:28:06,920 --> 01:28:08,479 Na shledanou. 813 01:29:25,280 --> 01:29:26,634 Ahoj? 814 01:29:27,240 --> 01:29:29,390 - Kdo je tam? - Její manžel ví všechno. 815 01:29:29,480 --> 01:29:31,949 vypadni odtamtud, nebuď hlupák. 816 01:29:32,040 --> 01:29:34,873 Její manžel ví všechno... Ale kdo jsi? 817 01:29:34,960 --> 01:29:36,712 Ahoj? Ahoj? 818 01:33:52,280 --> 01:33:54,078 Zmrzni, Casali! 819 01:34:07,040 --> 01:34:09,759 Možná máme co do činění se sexuálním maniakem. 820 01:34:13,080 --> 01:34:15,674 ... a pak smrtelný řez. 821 01:35:44,440 --> 01:35:45,953 Nikósie... 822 01:35:47,240 --> 01:35:48,913 ... tady Capuana. 823 01:35:53,680 --> 01:35:55,910 Dej mi komisař.