1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX
3
00:01:43,959 --> 00:01:48,626
LESVOS, 2015
4
00:02:03,542 --> 00:02:06,209
Gəlin otelə gedək.
Biz burada olmamalıyıq.
5
00:02:06,292 --> 00:02:08,501
Bu tam olaraq
harada olmalıyam!
6
00:02:08,584 --> 00:02:10,501
Bu təhlükəlidir
və bunu görməməlisən.
7
00:02:10,584 --> 00:02:12,792
Mən bunu görməliyəm!
8
00:02:16,376 --> 00:02:17,709
Hamınız yaxşısınız...
9
00:02:17,792 --> 00:02:19,834
Ayağa qalx, çox cəsur qız.
10
00:02:19,917 --> 00:02:21,209
gedə bilərsən.
11
00:02:24,751 --> 00:02:27,334
təşəkkür edirəm.
Çox səxavətli olmusan.
12
00:02:29,792 --> 00:02:32,626
Sizin töhfəniz olacaq
böyük fərq.
13
00:02:33,334 --> 00:02:36,376
Amma şəxsən gəlmək lazım deyildi
Nyu Yorkdan bütün yol.
14
00:02:36,459 --> 00:02:37,751
məcbur oldum.
15
00:02:38,667 --> 00:02:40,584
Mən burada doğulmuşam.
16
00:02:40,667 --> 00:02:42,126
Midillidə.
17
00:02:42,959 --> 00:02:45,751
Mənim soyadım Baltatzisdir.
18
00:02:47,167 --> 00:02:48,626
İndi başa düşdüm.
19
00:02:48,709 --> 00:02:50,792
Tez gəl. Daha çox adam gəldi.
20
00:02:50,876 --> 00:02:52,542
Bir daha təşəkkür edirəm!
21
00:03:27,126 --> 00:03:28,667
yata bilmirdim.
22
00:03:28,959 --> 00:03:31,542
Tək başına gəzə bilməzsən,
gecənin ortasında.
23
00:03:31,626 --> 00:03:34,584
- Bəs niyə də olmasın?
- Ətrafınızda yad adamlar var.
24
00:03:35,751 --> 00:03:37,751
Bunlar yad adamlar deyil.
25
00:03:39,126 --> 00:03:42,126
Mən anamı və atamı görürəm
üzlərində.
26
00:03:43,501 --> 00:03:45,709
Heç vaxt çox danışmamısan
valideynləriniz haqqında.
27
00:03:46,042 --> 00:03:48,917
Anam və atam sığınacaq olublar.
28
00:03:49,501 --> 00:03:50,792
Bunlar kimi.
29
00:03:51,376 --> 00:03:54,251
Bura 1922-ci ildə Midilliyə gəldi.
30
00:03:54,459 --> 00:03:57,376
Və bu adanın insanları
onlara yaxşı idi.
31
00:03:58,459 --> 00:04:00,251
Niyə bu haqda danışmırsınız?
32
00:04:00,542 --> 00:04:03,084
Çünki,
Düşündüm ki, bunlar bitdi.
33
00:04:03,876 --> 00:04:06,459
Mən keçmişin keçmiş olduğunu düşündüm!
34
00:04:07,667 --> 00:04:09,376
Və səhv etdim.
35
00:04:10,959 --> 00:04:13,167
Yenə baş verir.
36
00:04:21,292 --> 00:04:25,417
Anam bizi gətirirdi
elə bu yerə.
37
00:04:26,167 --> 00:04:30,251
Dənizin o tayına baxmağımızı istədi,
sahilə.
38
00:04:30,709 --> 00:04:33,126
Oradakı işıqları görə bilərsinizmi?
39
00:04:35,126 --> 00:04:37,626
Anam ordan gəlib.
40
00:04:39,001 --> 00:04:42,251
- Türkiyə deyilmi?
- İndidir.
41
00:04:43,251 --> 00:04:45,417
Ancaq bir dəfə İonia idi.
42
00:04:46,042 --> 00:04:47,834
Bir vaxtlar Kiçik Asiya idi.
43
00:04:48,292 --> 00:04:50,542
Homerdən əvvəl, tarixdən əvvəl.
44
00:04:51,251 --> 00:04:52,917
Və onun mərkəzində...
45
00:04:53,792 --> 00:04:57,167
ən gözəl şərq şəhəri idi.
46
00:04:58,292 --> 00:04:59,542
Smirna.
47
00:05:01,251 --> 00:05:02,709
Smirna.
48
00:05:05,376 --> 00:05:07,501
Mən istəyirəm ki, sizdə bu olsun.
49
00:05:10,542 --> 00:05:12,292
Nənəm mənə verdi.
50
00:05:13,626 --> 00:05:15,876
O, böyük xanım idi, Filio.
51
00:05:17,042 --> 00:05:18,917
Mənə onun adı verildi.
52
00:05:19,917 --> 00:05:21,834
Reseptlər...
53
00:05:22,959 --> 00:05:24,626
Smyrnadan.
54
00:05:25,459 --> 00:05:27,084
Bu resept kitabıdır.
55
00:05:27,292 --> 00:05:29,709
O, iddia etdi
resept kitabı idi.
56
00:05:31,667 --> 00:05:34,126
Amma əslində bu gündəlikdir.
57
00:05:35,584 --> 00:05:36,792
Oxuyun.
58
00:05:37,584 --> 00:05:39,209
Bu sizi başa düşməyə vadar edəcək...
59
00:05:39,417 --> 00:05:42,334
kimdən və haradansan.
60
00:05:43,834 --> 00:05:47,417
İndi anlayıram,
günah olardı...
61
00:05:48,001 --> 00:05:49,376
bizim günahımız...
62
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
unutmaq.
63
00:05:57,042 --> 00:06:00,376
Smirna, 26 oktyabr, 1916.
64
00:06:01,167 --> 00:06:04,876
Müqəddəs Dimitrios günüdür,
müqəddəs adına rəhmət etsin...
65
00:06:05,251 --> 00:06:07,792
və küçə bazarı
həmişəki kimi səs-küylü.
66
00:06:11,959 --> 00:06:16,334
Bu məni heç vaxt narahat etmirdi.
Mən burada doğulub böyümüşəm.
67
00:06:16,834 --> 00:06:22,251
Smirna həmişə belə olub;
Güclü, cazibədar və kosmopolit.
68
00:06:24,167 --> 00:06:27,792
Biz ərimi qeyd edirik,
Dimitrakis ', ad günü bu gün...
69
00:06:28,084 --> 00:06:33,417
və mən ona paxlava hazırlayacağam
və bütün sevimli yeməkləri.
70
00:06:33,501 --> 00:06:35,626
- Sabahiniz xeyir.
- Sabahınız xeyir, xanım.
71
00:06:35,709 --> 00:06:37,792
- Necəsən?
-Yaxşı, sən?
72
00:06:37,876 --> 00:06:40,667
- Əla. Ailəniz?
-Yaxşı, sağ ol.
73
00:06:40,751 --> 00:06:43,084
- Sağol.
-Sağ ol xanım.
74
00:06:45,626 --> 00:06:48,376
Ad günün mübarək
Dimitrakisə, xanım Filio.
75
00:06:48,459 --> 00:06:51,167
Təşəkkür edirəm, İordanis!
Bizi həmişə xatırlayırsınız!
76
00:06:51,251 --> 00:06:53,584
- Allah rəhmət eləsin.
- Təşəkkür edirəm.
77
00:06:53,667 --> 00:06:55,084
Gəl, Zaxarula.
78
00:06:57,834 --> 00:07:00,334
Salam, Artin.
79
00:07:00,417 --> 00:07:01,959
Salam, Filio xanım.
80
00:07:02,042 --> 00:07:04,001
- Bunlar burda?
- Bəli, bəli.
81
00:07:05,959 --> 00:07:08,084
Xanım Filio, hara gedirsiniz?
82
00:07:08,167 --> 00:07:09,751
Türk məhəlləsinə.
83
00:07:09,834 --> 00:07:12,584
Ən yaxşı ədviyyatları burada tapa bilərsiniz,
Zaxarula.
84
00:07:12,626 --> 00:07:14,167
Biz həmişə ora gedirik.
85
00:07:14,251 --> 00:07:16,334
- Sabahiniz xeyir.
- Sabahiniz xeyir.
86
00:07:16,417 --> 00:07:18,501
- Dəyişiklik edirsiniz?
- Dəyiş, hə?
87
00:07:18,834 --> 00:07:21,834
- Sakit, bura.
- Təşəkkür edirəm.
88
00:07:24,001 --> 00:07:25,459
Sabahiniz xeyir.
89
00:07:26,917 --> 00:07:30,584
- Sabahınız xeyir, Həsən.
- Sabahınız xeyir, xanım.
90
00:07:32,501 --> 00:07:34,251
- mixək?
- Əlbəttə.
91
00:07:35,792 --> 00:07:37,751
- Bir az zirə?
- Dərhal.
92
00:07:38,584 --> 00:07:41,501
Zacharoula, bax.
Burada ən yaxşı şeylər var.
93
00:07:43,834 --> 00:07:45,167
Zacharoula?
94
00:07:46,834 --> 00:07:50,584
Bu kvartalda gəzməməlisən
hamısı özün. Bu təhlükəsiz deyil.
95
00:07:51,917 --> 00:07:55,626
Halil!
Smirnada özümü həmişə təhlükəsiz hiss etmişəm.
96
00:07:57,251 --> 00:07:58,417
Zaman dəyişib.
97
00:08:01,376 --> 00:08:03,042
Eşidin, eşidin!
98
00:08:03,126 --> 00:08:06,084
Ən böyük tenor
dünya Smirnaya gəlir!
99
00:08:09,126 --> 00:08:11,667
Məşhur tenor Smirnaya gəlir!
100
00:08:23,542 --> 00:08:24,834
Sağ ol, Halil.
101
00:08:30,376 --> 00:08:32,959
- Sabahınız xeyir, ata.
- Sabahın xeyir oğlum.
102
00:08:34,459 --> 00:08:37,126
- Ustad?
- Zavoddadır.
103
00:08:37,334 --> 00:08:42,126
Filio xanımı yoxlamaq istədim,
bu gecə ona bir şey lazımdırsa.
104
00:08:50,917 --> 00:08:53,584
Zacharoula!
Sən haradasan, axmaq qız?
105
00:08:54,084 --> 00:08:55,376
Gəlir.
106
00:08:55,459 --> 00:08:58,126
Mənə badam gətirin
paxlavanı rəndələmək.
107
00:09:01,167 --> 00:09:04,501
Allah mənim canımı almadı.
O etmədi...
108
00:09:04,542 --> 00:09:06,459
Allah mənim canımı almadı.
109
00:09:06,792 --> 00:09:08,542
O etmədi...
110
00:09:08,626 --> 00:09:10,167
Kreditlə...
111
00:09:10,751 --> 00:09:13,792
Sabahınız xeyir
gör nə gətirmişəm, Eftaliya.
112
00:09:13,876 --> 00:09:16,667
- Dayan! Əhval-ruhiyyəm yoxdu.
113
00:09:16,751 --> 00:09:19,042
Bu gecəni ancaq halva ilə bitirəcəyik.
114
00:09:19,584 --> 00:09:21,751
Sakit ol.
115
00:09:21,834 --> 00:09:24,376
Bütün bu qışqırmaq nədir?
Burada nə baş verir?
116
00:09:25,126 --> 00:09:27,167
Paxlavanı hələ bitirməmisən?
117
00:09:27,251 --> 00:09:30,376
Az qalıram, xanımım.
Zaxarula badam gətirir.
118
00:09:30,792 --> 00:09:32,042
Və sonra...
119
00:09:34,417 --> 00:09:36,251
İndi nə edəcəm? Allah!
120
00:09:36,334 --> 00:09:39,626
Məni işdən çıxaracaqlar.
Mən küçəyə çıxacağam.
121
00:09:39,709 --> 00:09:42,001
Bəlkə orada özünüzü daha çox evdə hiss edəcəksiniz.
122
00:09:54,584 --> 00:09:56,667
NEFT PRESS BALTATZIS
123
00:10:21,459 --> 00:10:24,167
Əla keyfiyyət. Amma, bahalı.
124
00:10:24,501 --> 00:10:26,876
Ordumuzun böyük miqdarlara ehtiyacı var.
125
00:10:27,084 --> 00:10:30,042
İki ildir müharibədə
iştaha yaradır.
126
00:10:30,251 --> 00:10:31,459
Əlbəttə.
127
00:10:31,501 --> 00:10:34,459
Və kim bilir,
bu müharibə nə vaxt bitəcək.
128
00:10:34,542 --> 00:10:38,626
Tezliklə!
Almaniya və Türkiyə yenilməzdir.
129
00:10:38,959 --> 00:10:41,126
Yunanıstan müharibəyə girməyincə.
130
00:10:41,584 --> 00:10:44,834
Deyirlər, ən güclü orduya malikdir
Balkanlarda.
131
00:10:45,626 --> 00:10:46,751
Cənab Baltatzis...
132
00:10:47,376 --> 00:10:50,542
bütün yunanlar naminə
Türkiyədə yaşayanlar...
133
00:10:50,626 --> 00:10:54,542
ümid edək
Yunanıstanın neytral qaldığını bildirir.
134
00:10:56,292 --> 00:10:58,292
İndi qiymətləri müzakirə edək.
135
00:11:01,626 --> 00:11:05,751
Mən həmişə qeyd etməyi xoşlamışam
bu gün bizə yaxın insanlarla.
136
00:11:05,834 --> 00:11:10,292
Uşaqlarımızla, qohumlarımızla
və qulluqçular, necə deyərlər.
137
00:11:10,376 --> 00:11:12,501
Ancaq mənim üçün onlar heç də xidmətçi deyillər.
138
00:11:12,542 --> 00:11:14,959
Onlar ailənin bir hissəsidir.
139
00:11:15,167 --> 00:11:17,209
-Hər şey hazırdır?
- Əlbəttə.
140
00:11:17,876 --> 00:11:21,042
yaxşı. Masa gözəl görünür...
141
00:11:21,126 --> 00:11:24,334
Zacharoula, yerləşdirdiyimiz yer budur
şərab şüşələri?
142
00:11:24,417 --> 00:11:27,459
Niyə? Şərabın dadı başqa olacaqmı,
şüşə soldadırsa?
143
00:11:27,542 --> 00:11:31,251
Xeyr, ev fərqlidir,
səhv tərəfdədirsə.
144
00:11:31,334 --> 00:11:34,542
Rəbb,
nə vaxtsa düzgün bir şey edəcəksən?
145
00:11:35,209 --> 00:11:36,459
O, hər şeyi öyrənəcək, xanım.
146
00:11:36,542 --> 00:11:38,834
Nə vaxt? Onu görəcək qədər yaşayacammı?
147
00:11:38,917 --> 00:11:42,126
- Siz edəcəksiniz.
- Bu, özümü daha yaxşı hiss edir.
148
00:11:42,501 --> 00:11:45,792
- Mənim şirin Filio.
- Ata.
149
00:11:46,876 --> 00:11:49,417
Nə ləzzətlər
bu axşama hazırlaşmısan?
150
00:11:49,501 --> 00:11:51,209
Düşünə biləcəyiniz hər şey.
151
00:11:51,292 --> 00:11:56,834
Kidonato, hunkar beyerdi,
qaynadılmış istiridyə, sutsukakiya.
152
00:11:57,417 --> 00:11:58,751
Mədəmizi uzatacağıq!
153
00:11:58,876 --> 00:12:01,209
Özünüzü doldurmağa ehtiyac yoxdur,
siz?
154
00:12:01,292 --> 00:12:03,834
Sonda bir barel kimi görünəcəksiniz.
Zirzəmidə onlardan çoxumuz var.
155
00:12:03,917 --> 00:12:05,334
Barelin necə yuvarlandığını bilirsiniz...
156
00:12:05,417 --> 00:12:07,626
- Gözəl görünürsən.
- Xoş gəldiniz.
157
00:12:09,834 --> 00:12:12,584
Xoş gəldiniz.
158
00:12:38,042 --> 00:12:41,417
Ad günün mübarək! sağol!
159
00:12:44,376 --> 00:12:47,876
- Ad günün mübarək, ata.
- Ad günün mübarək, əzizim.
160
00:12:48,834 --> 00:12:50,501
Qardaşım ad günün mübarək.
161
00:12:54,334 --> 00:12:59,292
Təəssüf ki, gecikmişəm, amma bununla məşğul olmaq məcburiyyətində qaldım
böyük bir əmr haqqında bir Alman zabiti.
162
00:12:59,376 --> 00:13:02,501
- Mən gedə bilmədim.
- Almanlar ən yaxşı müştərilərdir.
163
00:13:02,584 --> 00:13:05,834
Ümid edirəm ki, onlar müharibədə qalib gələcəklər
və əbədi olaraq Smirnada məskunlaşın.
164
00:13:05,917 --> 00:13:07,834
Əla rəhmət, Allah saxlasın.
165
00:13:07,917 --> 00:13:11,084
Biz keçək?
Nahara davam edə bilərik. Buyurun.
166
00:13:35,542 --> 00:13:38,459
Sabah axşam səkkizdə Kadirdə.
167
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
O şərab haradadır?
Onu üzüm bağından gətirirsən?
168
00:13:48,501 --> 00:13:51,834
- Mənim üçün deyil, s'il vous plait.
- S'il vous plaît.
169
00:13:51,917 --> 00:13:54,959
O, indi Levantindir?
170
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
Gəl, ata.
Ona sataşma.
171
00:13:57,751 --> 00:14:02,126
Dünən bəzi Levantinlərlə idik,
Şərq Xalçalarının Giraudları.
172
00:14:02,917 --> 00:14:05,876
- Qubernatorumuzla bir masa paylaşdıq.
- Rəhmi bəy.
173
00:14:05,959 --> 00:14:07,459
Onun mənə nə dediyini təxmin et.
174
00:14:07,876 --> 00:14:11,001
“Mən bilirəm ki, sən gizli şəkildə kömək edirsən
Venizelos və Antanta dövlətləri,
175
00:14:11,084 --> 00:14:15,001
düşmənlərimiz,
amma səni qorumağa davam edəcəyəm”.
176
00:14:15,084 --> 00:14:19,542
Təbii ki, mənim Spirosum cavab verdi
“Xeyr, biz neytralıq”.
177
00:14:19,626 --> 00:14:21,584
Neytral, qardaş?
178
00:14:22,667 --> 00:14:27,501
- Biz öz ölkəmizin tərəfindəyik.
- De görüm, mənim hunkarım necə idi?
179
00:14:27,959 --> 00:14:30,042
Narahat olma canım, biz mübahisə etmirik.
180
00:14:30,126 --> 00:14:32,126
Burada diplomatiyaya ehtiyac yoxdur.
181
00:14:32,209 --> 00:14:34,667
Biz yunanlarıq
və biz vətənimizin tərəfindəyik.
182
00:14:34,751 --> 00:14:38,876
Kiçik Asiya bizim vətənimizdir, qardaş.
Biz Osmanlı vətəndaşlarıyıq.
183
00:14:39,584 --> 00:14:40,792
Nə qazana bilərik...
184
00:14:40,876 --> 00:14:43,876
Yunanıstanı dəstəkləsək
və lənətə gəlmiş Venizelos?
185
00:14:43,959 --> 00:14:47,626
- Amma bu, təkcə qazanmaqdan ibarət deyil.
- Söhbət ancaq qazanmaqdan gedir, balam.
186
00:14:48,084 --> 00:14:52,126
- Niyə özümüzü təhlükəyə atmalıyıq?
- Niyə? Smirnaya kim zərər verə bilər, Spiros?
187
00:14:52,209 --> 00:14:56,626
Liman ticarət gəmiləri ilə doludur.
İngilis, Fransız və İtalyan.
188
00:14:57,167 --> 00:14:59,334
Bizi qoruyurlar.
189
00:15:02,917 --> 00:15:06,876
İngilislər atəş açır
yenə türk məhəlləsi.
190
00:15:35,792 --> 00:15:37,126
Xoş gəldiniz.
191
00:15:39,834 --> 00:15:41,001
təşəkkür edirəm.
192
00:15:47,334 --> 00:15:51,251
- Yaxşı xəbər olacağına əmin deyiləm.
- Səfirinizin xoşuna gəlir.
193
00:15:51,334 --> 00:15:52,792
Mənim fikrim budur.
194
00:15:53,376 --> 00:15:55,709
Səfir sizi gözləyir.
195
00:16:00,917 --> 00:16:03,251
William Dawson.
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam, ser.
196
00:16:03,292 --> 00:16:05,584
Corc Horton.
Həyat yoldaşım Katina.
197
00:16:05,626 --> 00:16:07,626
Smyrnaya xoş gəlmisiniz
cənab vitse-konsul.
198
00:16:07,709 --> 00:16:08,667
Xoş gəldiniz.
199
00:16:08,709 --> 00:16:09,751
Zövq.
200
00:16:10,334 --> 00:16:14,042
Biz narahat olduq,
gördüyünüz kimi gəlişinizi gözləyirsiniz.
201
00:16:15,084 --> 00:16:18,251
- Bütün bu xaos.
- Bir az narahat idim.
202
00:16:19,126 --> 00:16:20,126
Gəlin.
203
00:16:20,792 --> 00:16:23,709
İngilislər istəyir
türkləri bir az qorxutmaq üçün.
204
00:16:23,792 --> 00:16:26,584
Heç vaxt heç nəyi vurmurlar...
təşəkkür edirəm.
205
00:16:27,001 --> 00:16:28,376
Səfirimiz...
206
00:16:28,626 --> 00:16:31,626
admiral Bristol,
bütün bunlar barədə mənə məlumat verdi.
207
00:16:31,667 --> 00:16:34,001
Ancaq bir az təhlükəli deyilmi?
208
00:16:34,292 --> 00:16:37,459
Bu şəhər var
çoxlu sayda avropalı.
209
00:16:37,792 --> 00:16:41,126
Bəli, onlar əsasən ingilislərdir,
İtalyan və fransız.
210
00:16:41,334 --> 00:16:43,126
Biz onlara Levantin deyirik.
211
00:16:43,209 --> 00:16:45,876
Onların ölkələri müharibədədir,
Türkiyə ilə, bildiyiniz kimi...
212
00:16:45,959 --> 00:16:50,167
Onlar heç vaxt öz vətəndaşlarına zərər verməzdilər.
Ara-sıra şou verirlər.
213
00:16:50,667 --> 00:16:53,626
Bu çox,
mürəkkəb vəziyyət.
214
00:16:54,876 --> 00:16:57,167
Smirnada hər şey mürəkkəbdir.
215
00:17:03,834 --> 00:17:05,084
Halil!
216
00:17:05,417 --> 00:17:07,334
Gəl mənə şərab tök.
217
00:17:10,334 --> 00:17:12,667
Gəl bir az hunkar ye,
bu sizin sevimlinizdir.
218
00:17:12,834 --> 00:17:14,459
Gəl və ye.
219
00:17:15,667 --> 00:17:17,709
Mən onların qalıqlarını yemirəm.
220
00:17:19,834 --> 00:17:21,167
ağlını itirmisən?
221
00:17:22,209 --> 00:17:26,209
O Gənc Türklər
başınızı qarışdırdınız.
222
00:17:26,292 --> 00:17:27,584
Niyə, ata?
223
00:17:28,292 --> 00:17:30,417
Biz yeni bir Türkiyə quracağıq.
224
00:17:31,251 --> 00:17:34,084
Yalnız bir Türkiyəyə aid olacaq
biz türklərə.
225
00:17:34,584 --> 00:17:37,876
Qulaq as, bu şəhərdə
biz sadəcə türk deyilik.
226
00:17:38,834 --> 00:17:40,209
Hamımız Smirniotlarıq.
227
00:17:40,792 --> 00:17:43,626
Bəli, amma bizdə var
ayaqlarındakı kirləri silmək.
228
00:17:45,084 --> 00:17:49,167
Ata, gözlə və gör...
229
00:17:50,209 --> 00:17:52,501
nə olacaq
yunanlara kömək edənlərə.
230
00:17:53,209 --> 00:17:56,417
Ustad Dimitrakis də onlardan biridir.
231
00:17:56,876 --> 00:17:58,376
Ayıb olsun sənə!
232
00:17:59,834 --> 00:18:01,292
Usta yaxşı adamdır.
233
00:18:02,834 --> 00:18:06,584
O, usta ola bilməz
və ümumiyyətlə yaxşıdır.
234
00:18:07,834 --> 00:18:10,334
Nə danışırsan?
235
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
Səni məktəbə qoydular.
236
00:18:13,584 --> 00:18:15,167
Məni onların sürücüsü etmək üçün.
237
00:18:23,417 --> 00:18:26,501
Məktəb bizim üçün yaxşı deyil.
238
00:18:27,709 --> 00:18:31,001
Siz yalnız o qədər uzaqlara baxmalısınız
öz şam işığınız çata bilər.
239
00:18:35,751 --> 00:18:37,334
Köhnə deyimlər, köhnə beyinlər.
240
00:18:38,584 --> 00:18:40,376
Səs beyinləri.
241
00:18:42,251 --> 00:18:43,667
Ehtiyatlı ol, Xəlil!
242
00:18:48,334 --> 00:18:51,001
Axtarmağa davam edə bilməzsən
Madam Filioda sizin etdiyiniz kimi.
243
00:18:51,626 --> 00:18:54,959
O biri deyil
hanum qız yoldaşlarınızdan.
244
00:18:55,667 --> 00:18:57,459
O deyilmi? Biz birlikdə böyümüşük.
245
00:18:58,792 --> 00:19:02,126
Çox qızlarımız var
gözləri sənin üzərindədir, amma sən...
246
00:19:02,459 --> 00:19:03,626
Halil!
247
00:19:05,667 --> 00:19:06,792
Halil...
248
00:19:12,542 --> 00:19:14,459
Smirna, 1916.
249
00:19:15,126 --> 00:19:17,917
Mən narahat olmuşam
bir müddətdir ərim haqqında.
250
00:19:18,001 --> 00:19:19,917
Biz əvvəlki kimi deyilik.
251
00:19:20,292 --> 00:19:22,334
Bu ona güvənmədiyim üçün deyil.
252
00:19:22,417 --> 00:19:26,917
Ancaq o, həmişə yoxa çıxır
və siyasətlə qarışır.
253
00:19:28,042 --> 00:19:29,542
O, heç vaxt mənə heç nə demir.
254
00:19:29,626 --> 00:19:32,959
O, qadınların olduğuna inanır
o şeylər haqqında heç nə bilmirəm.
255
00:19:34,376 --> 00:19:37,292
Yalnız ona baxmağı nəzərdə tuturuq
ev və uşaqlar.
256
00:19:37,959 --> 00:19:40,792
Bəzən özümü partlaya biləcəyimi hiss edirəm.
257
00:19:40,876 --> 00:19:43,459
Ana, biz hələ getmirik?
258
00:19:43,542 --> 00:19:46,292
Bir dəqiqə, əzizim.
Resept yazırdım.
259
00:19:46,834 --> 00:19:48,751
Aşağı düş, mən indi gəlirəm.
260
00:20:16,209 --> 00:20:18,001
Biletlərinizi alın!
261
00:20:18,084 --> 00:20:21,584
Böyük Karuzo
Verdinin "Riqoletto"sunda.
262
00:20:24,792 --> 00:20:27,501
Karuzo! Biletlərinizi alın!
263
00:20:51,667 --> 00:20:53,042
Onu izləyin.
264
00:21:04,709 --> 00:21:07,667
Xəlil, Xəlil...
265
00:21:09,584 --> 00:21:12,542
Siz Baltatzisi çox qoruyursunuz.
266
00:21:13,959 --> 00:21:15,667
Bu sizi çətinliyə salacaq.
267
00:21:19,001 --> 00:21:20,626
Mən ancaq öz vəzifəmi yerinə yetirirəm.
268
00:21:20,709 --> 00:21:24,459
Sənin borcun vətən qarşısındadır.
269
00:21:25,459 --> 00:21:26,876
O, düşməndir.
270
00:21:27,751 --> 00:21:31,001
Nə danışırsan?
Kişi öz işi ilə məşğuldur.
271
00:21:31,626 --> 00:21:34,626
Ona görə də həmişə yepiskopun yanındadır?
272
00:21:36,126 --> 00:21:39,292
narahat olma,
o bunu çox uzun müddət etməyəcək.
273
00:21:40,709 --> 00:21:43,417
Çox pis. Ailə adamıdır.
274
00:22:00,626 --> 00:22:01,959
Bu gün səni çağırdım,
275
00:22:02,084 --> 00:22:04,709
çünki xəbər
Yunanıstandan getdikcə pisləşir.
276
00:22:05,251 --> 00:22:08,917
Ölkəmizi bölgü qoydu
faciəli vəziyyətdə.
277
00:22:09,917 --> 00:22:12,834
Venizelos hökumətini formalaşdırıb
Salonikdə.
278
00:22:12,917 --> 00:22:14,917
Kral Afinada özünün yanındadır.
279
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
Onların tərəfdarları
bir-birini öldürürlər.
280
00:22:18,251 --> 00:22:20,292
Vətənimiz qətlə yetirilir.
281
00:22:20,376 --> 00:22:21,667
Bu fəlakətdir.
282
00:22:21,751 --> 00:22:23,459
Əzizim Tsourouktsoglou.
283
00:22:23,584 --> 00:22:26,084
Onlar xaric etmək üzrədirlər
Venizelos.
284
00:22:26,167 --> 00:22:30,376
O, israr edir ki, Yunanıstan daxil olmalıdır
Antanta tərəfində müharibə.
285
00:22:30,667 --> 00:22:33,376
Kral təkid edir
Yunanıstanın neytrallığı haqqında.
286
00:22:34,126 --> 00:22:37,126
Bəlkə də kiçik bir ölkə
müharibədən kənarda qalmalıdır.
287
00:22:37,167 --> 00:22:38,834
Yunanıstan müharibəyə qoşulmasa,
Cənab Klimanoğlu,
288
00:22:38,917 --> 00:22:40,626
Müttəfiqlər heç vaxt qalib gəlməyəcəklər.
289
00:22:40,709 --> 00:22:43,626
Və biz heç vaxt birləşməyəcəyik
vətənimizlə.
290
00:22:44,334 --> 00:22:47,709
Yalnız Venizelos edə bilər
bu Böyük İdeya gerçəkləşir.
291
00:22:48,251 --> 00:22:50,417
O, Kiçik Asiyanı yenidən yunan edə bilər.
292
00:22:50,876 --> 00:22:53,334
saxlamalıyıq
ona maddi dəstək verir.
293
00:22:53,876 --> 00:22:55,334
Ancaq ehtiyatla.
294
00:22:55,792 --> 00:22:59,667
Türklər bundan şübhələnirlər
ki, biz onların düşmənlərinə kömək edirik.
295
00:23:01,626 --> 00:23:04,126
Osman, mənə Amaltiya qəzetini gətir.
296
00:23:04,751 --> 00:23:06,417
Nə üçün, oğlum?
297
00:23:06,501 --> 00:23:09,167
Dünya müharibəsi gedir, axmaq.
298
00:23:09,251 --> 00:23:12,084
görmək istəyirəm
Yunanıstan nəhayət iştirak edərsə.
299
00:23:29,792 --> 00:23:32,584
Zaxarula,
onu da oxumaq isteyirsen?
300
00:23:32,667 --> 00:23:35,751
- Bitir və içəri gir.
- Əlbəttə, gəlirəm.
301
00:23:40,876 --> 00:23:42,334
Ustad Vassilakis?
302
00:23:43,376 --> 00:23:46,001
Yunanlılar doğrudurmu
bura gələ bilər?
303
00:23:46,459 --> 00:23:50,126
Bəli, həqiqətən.
Almanları məğlub edən kimi, yəni.
304
00:23:50,501 --> 00:23:53,251
yaxşılıq,
türklər bizi diri-diri yandıracaq.
305
00:23:55,001 --> 00:23:56,542
Xeyr, qeyd edəcəyik.
306
00:23:57,084 --> 00:24:01,126
De görüm, Zaxarula, sən nə edirsən?
əylənməyə çıxanda?
307
00:24:01,626 --> 00:24:04,417
Mənə gəlincə, bilirsən,
Bütün vaxtımı ailəmlə keçirirəm.
308
00:24:05,667 --> 00:24:09,376
Fərqli bir əyləncəmiz var.
Saçlarımızı aşağı salırıq.
309
00:24:09,667 --> 00:24:14,542
Qız yoldaşlarım və mən
Böyük meyxanalara gedin, müqəddəs Photini yaxınlığında
310
00:24:14,626 --> 00:24:17,751
və biz də rəqs edirik və oxuyuruq.
311
00:24:18,501 --> 00:24:19,876
Hər şeydən bir az.
312
00:24:19,959 --> 00:24:21,917
Nə vaxtsa səninlə gələ bilərəm?
313
00:24:22,417 --> 00:24:25,084
görmək istəyirəm
adi insanlar necə əylənirlər.
314
00:24:26,292 --> 00:24:29,001
Onlar əylənirlər
çünki onlar istədiklərini edirlər.
315
00:24:29,084 --> 00:24:32,292
Amma yox, məcburiyyət yoxdur...
316
00:24:33,917 --> 00:24:38,084
Zacharoula! Heç gələcəksən
və sardinaları təmizləyin?
317
00:24:45,959 --> 00:24:47,876
Nə bilirsən?
318
00:24:47,959 --> 00:24:51,501
Əvvəlcə xəmir dükanına gedək
bir az künefe almaq üçün?
319
00:24:51,584 --> 00:24:54,792
- Mənə o paltarı almayacaqsan?
- Yox, yox.
320
00:24:54,876 --> 00:24:58,292
Bu, yetkin qadın paltarıdır.
Və hələ on yeddi yaşında deyilsən.
321
00:24:58,376 --> 00:25:00,459
Yaşımı gizlədirsən
beləliklə, siz özünüzü gizlədə bilərsiniz.
322
00:25:00,542 --> 00:25:02,542
Hey, icazə ver!
323
00:25:03,209 --> 00:25:04,834
Salam, Miss Mills.
324
00:25:07,501 --> 00:25:09,417
Sizi görmək necə xoşdur.
325
00:25:09,876 --> 00:25:12,209
Səni ziyarətə gedirdim,
bu günlərdən biri.
326
00:25:12,251 --> 00:25:14,584
soruşmaq istədim
Lefkoteasın tərəqqisi haqqında.
327
00:25:14,709 --> 00:25:16,459
O, əla tələbədir.
328
00:25:16,542 --> 00:25:18,959
Onu qəbul etmək olardı
istənilən universitetdə.
329
00:25:19,084 --> 00:25:20,376
Yaxşı, yaxşı.
330
00:25:20,501 --> 00:25:23,626
Qadınlar maarifləndirilməlidir.
Mən tamamilə razıyam.
331
00:25:23,792 --> 00:25:25,501
Səni buna inandırmağa ehtiyacım yoxdur.
332
00:25:25,584 --> 00:25:28,209
Daha çox dil bilirsiniz
Babil qülləsindən daha çox.
333
00:25:29,001 --> 00:25:31,792
Bilirsən,
bəlkə də Allah Smirnanı düşünüb...
334
00:25:31,834 --> 00:25:35,792
- o fəsli yazanda.
- Tanrı Smirnaya göz qoymalıdır.
335
00:25:36,501 --> 00:25:40,042
Və yalnız təhlükəsiz olmaq üçün sən,
Lefkoteyaya diqqət yetirmək lazımdır.
336
00:25:40,126 --> 00:25:41,792
Əgər belə deyirsənsə, edərəm.
337
00:25:43,209 --> 00:25:45,376
- Tezliklə görüşərik.
- Sonra görüşərik.
338
00:25:51,626 --> 00:25:53,917
Bir anlıq səninlə danışmalıyam.
339
00:25:54,751 --> 00:25:58,292
səninlə danışmalıydım
və evdə bunu edə bilmədim.
340
00:25:58,376 --> 00:26:02,417
İtihatda olan dostlarım var
Gənc Türklərlə.
341
00:26:02,501 --> 00:26:04,542
Şübhəsiz ki, siz onlardan deyilsiniz.
342
00:26:05,042 --> 00:26:06,834
Burada məsələ mən deyiləm.
343
00:26:07,876 --> 00:26:10,542
Usta Dimitrakis hesab olunur
düşmən.
344
00:26:10,626 --> 00:26:12,876
Deyirlər ki, o, yunanlara kömək edir.
345
00:26:13,709 --> 00:26:15,584
Onu öldürmək istəyirlər.
346
00:26:16,876 --> 00:26:18,876
Sənin təhlükədə olmanı istəmirəm.
347
00:26:19,667 --> 00:26:21,209
Siz şişirdirsiniz.
348
00:26:24,792 --> 00:26:26,959
Xoş gəldiniz.
349
00:26:27,042 --> 00:26:28,751
Mənim gözəlim.
350
00:26:30,126 --> 00:26:33,834
- Gör sənin üçün nə hazırlamışam.
- Qoy baxım.
351
00:26:35,167 --> 00:26:38,751
Madam Takui üçün qəhvə və peçenye.
352
00:26:38,834 --> 00:26:40,709
- Əla.
- Halal olsun.
353
00:26:43,334 --> 00:26:47,084
Möhtəşəm görünəcəksən
Riqolettonun premyerasında.
354
00:26:47,792 --> 00:26:50,501
Buyurun, xanım Takui.
Siz çox yaxşı tikişçisiniz.
355
00:26:50,584 --> 00:26:54,709
Və bunu bir neçə il əvvəl düşünmək
Bütün paltarlarımı Parisdən göndərmişdim.
356
00:26:55,292 --> 00:26:59,167
Beləliklə, onlardan birini geyin
və bizimlə operaya gəlin.
357
00:26:59,459 --> 00:27:02,209
Sənə bir sürprizim var.
Bizim qutuda oturacaq.
358
00:27:02,917 --> 00:27:05,501
Sevgilim, nece gele bilerem?
359
00:27:06,126 --> 00:27:08,251
Axşamlar çölə çıxmıram
o vaxtdan...
360
00:27:10,292 --> 00:27:12,917
Karuzo Smirnaya tez-tez gəlmir.
361
00:27:13,959 --> 00:27:15,501
Sən gəlirsən.
362
00:27:17,459 --> 00:27:19,792
Bursada da opera teatrımız var idi.
363
00:27:21,042 --> 00:27:25,917
Bizim evi görməli idin,
bağımız, gümüş məmulatlarımız.
364
00:27:28,459 --> 00:27:29,834
Hamısı getdi.
365
00:27:31,292 --> 00:27:33,542
Mən sizə alma gətirmişəm, xanım.
366
00:27:33,626 --> 00:27:35,626
Təşəkkürlər, əziz Osman.
367
00:27:46,584 --> 00:27:49,042
qorxmursan
evinizdə türklər varmı?
368
00:27:49,584 --> 00:27:51,209
Nə danışırsan?
369
00:27:51,292 --> 00:27:54,042
Onlar türk deyil. Onlar ailədir.
370
00:27:55,251 --> 00:27:56,292
Bəli.
371
00:27:56,376 --> 00:28:00,792
İnsanları kəsənlər də belə idi
ərim və uşaqlarım.
372
00:28:00,876 --> 00:28:04,001
Xeyr. Bu başqa şeydi.
373
00:28:04,251 --> 00:28:06,751
Bunlar Tchetas idi. Vəhşilər.
374
00:28:07,417 --> 00:28:10,834
Bunlar bizim evlərdə doğulub.
Bizi sevirlər.
375
00:28:11,834 --> 00:28:14,584
Biz də belə düşünürdük, ta ki...
376
00:28:19,876 --> 00:28:23,584
Kaş heç bura gəlməyəydim
bacım qızımın toyu üçün.
377
00:28:24,126 --> 00:28:26,459
Kaş mən də onlarla birlikdə öləydim.
378
00:28:26,542 --> 00:28:28,667
Belə danışma.
379
00:28:29,001 --> 00:28:31,917
Hər dəfə türk görəndə
ürəyim qorxudan çökür.
380
00:28:33,084 --> 00:28:36,792
Fürsət verərək,
burada da eyni şeyi edəcəklər.
381
00:28:40,542 --> 00:28:43,584
Sakit ol. Burada heç nə olmayacaq.
382
00:28:44,084 --> 00:28:45,251
heç nə.
383
00:28:47,751 --> 00:28:50,251
Smirna, 1917.
384
00:28:51,584 --> 00:28:54,626
Mən çox təsirləndim
Xanım Takuinin sözləri.
385
00:28:54,709 --> 00:28:57,917
Amma sonra yenə
bütün ermənilər belə danışır,
386
00:28:58,001 --> 00:29:00,626
15-ci ildə baş verən böyük qırğından bəri.
387
00:29:01,001 --> 00:29:03,959
Bir milyon yarım insan deyirlər
sonra itirdilər.
388
00:29:05,084 --> 00:29:09,459
Və Fokeada da eyni şey oldu
Yunanlarla, '14.də
389
00:29:10,292 --> 00:29:15,459
Ancaq Smirnada hər şey fərqlidir.
Biz burada həmişə harmoniya içində yaşamışıq.
390
00:29:16,042 --> 00:29:18,126
Və bu heç vaxt dəyişə bilməz.
391
00:29:43,209 --> 00:29:46,126
- Nə olub?
- O, yüksək nota vurdu.
392
00:29:46,417 --> 00:29:48,209
O, çox səslidir.
393
00:29:49,501 --> 00:29:51,459
Və o, məndən də qısadır.
394
00:29:51,542 --> 00:29:52,876
Sakit ol ata.
395
00:29:52,959 --> 00:29:55,542
Operanı sevmək lazımdır
gənc yaşdan.
396
00:29:57,751 --> 00:30:01,334
Dimitris, Onassisdir
oradakı qutuda.
397
00:30:04,209 --> 00:30:06,501
O, son vaxtlar daha da varlanıb.
398
00:30:06,584 --> 00:30:08,917
Mən dalğalanmalıyam
kim varlanırsa?
399
00:30:09,667 --> 00:30:12,751
Sakit ol! Musiqiyə qulaq asın.
400
00:30:13,542 --> 00:30:16,209
Bu tamaşadır
həmişə xatırlayacağıq.
401
00:30:16,626 --> 00:30:19,209
Və bu diademdir
Mən həmişə xatırlayacağam.
402
00:30:19,751 --> 00:30:21,751
Ledi Uittala baxın.
403
00:30:21,834 --> 00:30:25,334
Hətta İngiltərə kraliçası belə deyil
belə brilyant taxır.
404
00:30:35,667 --> 00:30:36,709
Bəs?
405
00:30:37,334 --> 00:30:38,376
Baltatzis.
406
00:30:38,876 --> 00:30:41,751
- Mən onları tanıyıram?
- Bir neçə dəfə görüşmüsünüz.
407
00:30:42,001 --> 00:30:44,667
Arvad gözəldir.
Onu bəyənirsən.
408
00:30:45,042 --> 00:30:46,126
Mən?
409
00:30:46,501 --> 00:30:49,751
Bəli.
Baldızı qorxulu yuxu idi.
410
00:30:50,876 --> 00:30:53,876
- Biznes?
- Zeytun yağı.
411
00:30:55,334 --> 00:30:57,501
Həqiqətən bizim tipimiz deyil, əzizim.
412
00:31:33,584 --> 00:31:38,376
Baltatzis oğlanına baxın
kiçik qulluqçuları ilə flört edirlər.
413
00:31:49,834 --> 00:31:51,251
başım gicəllənir.
414
00:31:52,459 --> 00:31:54,209
İçkini saxlaya bilmirsən.
415
00:32:06,459 --> 00:32:07,792
Təbrik edirik.
416
00:32:11,417 --> 00:32:12,751
Axşamınız xeyir.
417
00:32:13,292 --> 00:32:16,334
- Nə gözəl axşamdır, əziz Filio.
- Doğrudan da.
418
00:32:16,417 --> 00:32:19,792
Belə bir axşamdır
bu, Smirnanı əvəzolunmaz edir.
419
00:32:20,084 --> 00:32:23,542
Düzünü desəm, dünyanın heç bir yerində yoxdur
olmağı üstün tuturam.
420
00:32:24,084 --> 00:32:27,751
Yeri gəlmişkən, bu, cənab Dousondur.
yeni vitse-konsulumuz.
421
00:32:28,626 --> 00:32:31,542
- Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.
- Eləcə də.
422
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
- Bağışlayın.
423
00:32:33,417 --> 00:32:35,209
Axşamınız xeyir.
424
00:32:37,959 --> 00:32:42,501
Bu Dawson-un görünüşünü bəyənmirəm
yoldaş. Onu bura niyə göndərdilər?
425
00:32:42,584 --> 00:32:47,292
- Bir az paxıllıq edirik, Dimitrakis?
- Mən? Amerikalıya paxıllıq edirsiniz?
426
00:32:47,376 --> 00:32:51,042
- Dəli olmalısan.
- Əzizim Dimitrakis.
427
00:33:20,376 --> 00:33:25,334
Məndən soruşsanız, tək musiqi
dinləməyə dəyər özümüzdür.
428
00:33:25,792 --> 00:33:27,959
Mən bura yalnız sənin xatirinə gəlmişəm.
429
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
Gedin maşını götürün.
430
00:33:30,876 --> 00:33:33,126
Mən Xəlili buraxdım.
Evdən uzaqda deyilik.
431
00:33:33,209 --> 00:33:35,834
Bu hələ ayaqlarım üçün çox uzaqdır.
432
00:33:35,917 --> 00:33:39,001
- Amma həkimə müraciət etməyəcəksən.
- Mən Hatcheriana gedəcəm.
433
00:33:39,084 --> 00:33:43,667
- Ginekoloqdur.
- Biri ilə tanış olmaq üçün mükəmməl şansdır.
434
00:33:44,667 --> 00:33:47,667
Gəl, səni evə aparacağıq.
435
00:33:48,376 --> 00:33:50,876
Xanım Baltatzis,
sizi görməyə şadam.
436
00:33:51,084 --> 00:33:54,042
Cənab Whittall, Miss Whittall.
necesen
437
00:33:54,126 --> 00:33:55,667
- Yaxşı.
- Əla.
438
00:33:55,834 --> 00:33:58,126
- Çox gözəl opera deyildimi?
- Doğrudan da.
439
00:33:58,251 --> 00:33:59,584
hamınız burdasınız?
440
00:34:00,292 --> 00:34:02,792
Sadəcə bizik, atam
və nənə.
441
00:34:02,876 --> 00:34:06,876
xanıma salamlarımı bildirin... Whittall.
442
00:34:10,292 --> 00:34:13,126
Gələn bazar günü top atırıq...
443
00:34:13,209 --> 00:34:14,501
Gənclər üçün.
444
00:34:14,584 --> 00:34:16,667
Bizim mülkümüzdə, Burnabatda və...
445
00:34:17,126 --> 00:34:19,459
Qızınızı dəvət etmək istərdim.
446
00:34:20,376 --> 00:34:22,834
- Siz ikiniz bir-birinizi tanıyırsınız?
- Uzaqdan.
447
00:34:23,834 --> 00:34:27,417
Bu şərəfdir, amma
Bunu ərimlə müzakirə etməliyəm
448
00:34:27,501 --> 00:34:28,542
Əlbəttə.
449
00:34:29,376 --> 00:34:31,709
- Gecəniz xeyrə.
- Gecəniz xeyrə.
450
00:34:35,792 --> 00:34:38,001
Çox yüksək hədəfləyirsən, balaca.
451
00:34:38,542 --> 00:34:40,417
Çox yüksək.
452
00:34:55,126 --> 00:34:56,459
Baltatzis!
453
00:35:32,042 --> 00:35:33,376
Ustad Dimitrakis.
454
00:35:34,501 --> 00:35:37,334
- Yaxşısan?
- Mən yaxşıyam. gedək.
455
00:35:49,876 --> 00:35:51,209
Məni görmək istəyirdin.
456
00:35:53,251 --> 00:35:55,084
Sən orada idin, ona görə də bilirdin.
457
00:36:03,626 --> 00:36:05,084
Niyə mənə demədin?
458
00:36:06,167 --> 00:36:07,501
sənə dedim.
459
00:36:08,501 --> 00:36:10,084
Onu öldürmək istəyirlər.
460
00:36:11,709 --> 00:36:12,792
Sən mənə inanmadın.
461
00:36:12,876 --> 00:36:16,292
- Deməli, gənc türklərin yanındasınız?
- Mən.
462
00:36:18,876 --> 00:36:22,251
Bəli.
Onların heç kimə zərəri yoxdur.
463
00:36:23,126 --> 00:36:26,001
Amma biz qul ola bilmərik
öz ölkəmizdə.
464
00:36:26,334 --> 00:36:28,876
İstədiyiniz hər şey olmaqda azadsınız.
465
00:36:29,917 --> 00:36:32,959
Sizcə mən azadam
istədiyim kimi olmaq?
466
00:36:33,751 --> 00:36:35,626
Sənin ərin məni istəyir
onu gəzdirmək.
467
00:36:35,709 --> 00:36:37,834
Amma o, heç vaxt məni özünə ortaq etməzdi.
468
00:36:37,917 --> 00:36:40,084
Mən bir yunandan daha yaxşı olsam belə.
469
00:36:40,459 --> 00:36:43,792
- Niyə mənimlə türkcə danışırsan?
- Bu mənim vətənimdir.
470
00:36:45,167 --> 00:36:47,626
- Bu mənim ana dilimdir.
- Sənə nə olub?
471
00:36:48,126 --> 00:36:51,917
- Sən belə deyildin.
- Yunanlar da belə deyildi.
472
00:36:53,834 --> 00:36:57,334
İndi Türkiyənin müharibəni uduzmasını istəyirlər.
473
00:36:58,209 --> 00:37:01,126
Bu gözlənilən deyilmi?
Biz yunanlarıq.
474
00:37:01,667 --> 00:37:04,042
Bu torpaq əsrlər boyu bizimdir.
475
00:37:04,667 --> 00:37:05,792
Əvvəllər.
476
00:37:06,667 --> 00:37:09,292
İndi bizim torpağımızdır.
477
00:37:09,709 --> 00:37:12,501
Kiçik Asiyada hər şey çox mürəkkəbdir.
478
00:37:12,584 --> 00:37:14,959
Hər kəs bunu özününkü hesab edir.
479
00:37:15,667 --> 00:37:18,834
Gedin maşını götürün. getməliyəm.
480
00:37:25,417 --> 00:37:27,751
Kordelio, 1917.
481
00:37:28,126 --> 00:37:29,501
Cəbhədən gələn xəbərlər...
482
00:37:29,584 --> 00:37:32,292
buludlar gətirdilər
Smirnanın mavi səması üzərində.
483
00:37:32,376 --> 00:37:35,001
Əlbəttə,
burada hər şey həmişəki kimi davam edir.
484
00:37:35,084 --> 00:37:39,376
Biz mələk saçını hazırlamaqla məşğuluq
və trahana.
485
00:37:39,459 --> 00:37:41,084
Və qış desertləri.
486
00:37:41,167 --> 00:37:43,959
Mənim sevimli
qızılgül ləçəklərindən hazırlanmışdır.
487
00:37:44,042 --> 00:37:48,292
Bir fincan şəkər qaynadırıq,
bir fincan limon suyu və...
488
00:37:48,376 --> 00:37:51,876
- Yüz qızılgül ləçəkləri, xanım Filio.
- Bravo. İsmini otur və bizə kömək et.
489
00:38:00,126 --> 00:38:02,751
- Sabahın xeyir, Osman.
- Sabahiniz xeyir.
490
00:38:02,834 --> 00:38:06,084
- Şərbət hazırdır?
- Qoy baxım.
491
00:38:06,167 --> 00:38:07,417
Bu həddən artıq çoxdur.
492
00:38:11,876 --> 00:38:15,792
Bütün bunlarla niyə narahat olursunuz?
Mən bunu xidmətçilərin öhdəsinə buraxıram.
493
00:38:16,751 --> 00:38:21,334
Nə danışırsan? Mən bunu sevirəm.
Qızlarımla çox əylənirəm.
494
00:38:21,834 --> 00:38:23,042
sağol!
495
00:38:23,626 --> 00:38:24,834
Ana!
496
00:38:25,667 --> 00:38:29,251
Whittalls bizi dəvət etdi
onların kokteylinə, evlərinə!
497
00:38:31,292 --> 00:38:34,501
Siz? Sizi dəvət ediblər, biz yox?
498
00:38:34,584 --> 00:38:36,292
Onlar səni artıq tanıyırlar, əziz Angela.
499
00:38:36,376 --> 00:38:38,959
Yəqin ki, almaq istəyirlər
bizi də tanımaq.
500
00:38:44,584 --> 00:38:46,667
Usta xanım Takui ilə buradadır.
501
00:38:54,376 --> 00:38:57,876
- Vasilis, hara gedirsən?
- Kömək etmək.
502
00:38:59,292 --> 00:39:02,459
Siz tikişçini bura dəvət etmisiniz?
Nə deyəcəyimi bilmirəm.
503
00:39:02,959 --> 00:39:04,126
Buna görə heç nə demə.
504
00:39:05,209 --> 00:39:06,751
Heç yerini də bilmir.
505
00:39:06,834 --> 00:39:09,709
Nə deyirsən?
Bursada aristokrat idi.
506
00:39:09,792 --> 00:39:14,542
- Bəli, amma indi pul üçün tikir.
- Həyatın necə olacağını heç vaxt bilmirsən.
507
00:39:15,501 --> 00:39:17,709
Kral getdi!
508
00:39:18,334 --> 00:39:22,251
Müttəfiqlər onu Afinadan çıxarmağa məcbur etdilər.
Venizelos indi baş nazirdir.
509
00:39:22,334 --> 00:39:24,376
Allah onlara rəhmət eləsin.
510
00:39:24,459 --> 00:39:26,917
Yunanıstan müharibəyə girir.
511
00:39:27,834 --> 00:39:29,334
mənim sevgim.
512
00:39:29,417 --> 00:39:33,709
Venizelos, sən,
vətənimizin atası
513
00:39:33,792 --> 00:39:37,334
Venizelos, sən,
millətimizin atasıdır
514
00:39:37,792 --> 00:39:41,792
Venizelos, sən,
vətənimizin atası
515
00:39:41,876 --> 00:39:46,209
Venizelos, sən,
millətimizin atasıdır
516
00:39:46,417 --> 00:39:48,917
- Dayan, ata.
- Otur, ata, otur.
517
00:40:09,917 --> 00:40:11,876
Hamı ilə flört etməyi dayandırın.
518
00:40:23,876 --> 00:40:27,501
Niyə tək dayanırsan?
Başqa gənclərə qoşulmayacaqsan?
519
00:40:36,959 --> 00:40:38,376
Lady Whitall.
520
00:40:38,459 --> 00:40:41,167
çox sağ olun
xoş dəvətiniz üçün.
521
00:40:41,292 --> 00:40:43,459
Sizin burada olduğunuz üçün çox şadıq.
522
00:40:44,417 --> 00:40:47,834
Eşitdim, qızınız çox parlaqdır.
523
00:40:48,209 --> 00:40:51,834
- Miss Mills?
- Onun universitet seçimi var.
524
00:40:51,959 --> 00:40:53,334
Nə xoşbəxt!
525
00:40:53,542 --> 00:40:56,834
Amma ona üstünlük verməzdin
əvəzinə evlənmək?
526
00:40:57,042 --> 00:41:00,834
Evli? yox.
Qadınlar maarifləndirilməlidir.
527
00:41:01,126 --> 00:41:03,792
Siz etibar edə bilməzsiniz
ailə mirası üzərində.
528
00:41:04,001 --> 00:41:06,917
Yaxşılıq!
Suffraget kimi səslənirsən!
529
00:41:07,334 --> 00:41:11,417
Mən sadəcə evdar qadınam,
amma qızım üçün arzularım var.
530
00:41:11,876 --> 00:41:13,376
Nahar hazırdır.
531
00:41:13,751 --> 00:41:17,292
- Hamısı səni gözləyir.
- Əzizim! Xahiş edirəm, bağışlayın.
532
00:41:17,417 --> 00:41:19,959
Mən də sadəcə evdar qadınam.
533
00:41:20,167 --> 00:41:22,917
Hansı ki,
şeyləri özüm etməsəm...
534
00:41:22,959 --> 00:41:24,626
heç nə alınmır.
535
00:41:27,417 --> 00:41:29,459
Ananın müəyyən ləyaqəti var.
536
00:41:29,501 --> 00:41:32,251
O, bizim pulumuz deyil,
bu daha da pisdir.
537
00:41:45,876 --> 00:41:49,167
Hamı yatağa getdi.
Gəlin də gedək xanım.
538
00:41:49,626 --> 00:41:51,376
Bu gecə yata bilmirəm.
539
00:41:54,542 --> 00:41:57,084
- Nə fikirləşirsən, xanım?
- Uşaqlarım.
540
00:41:57,459 --> 00:42:02,126
Mən Lefkoteya üçün narahatam
və Levant oğlan. Vassilakis haqqında.
541
00:42:02,626 --> 00:42:07,084
Hiss edirəm ki, Vassilakis
zacharoula ilə aldadır.
542
00:42:08,209 --> 00:42:09,584
Mən belə düşünmürəm.
543
00:42:09,667 --> 00:42:13,167
Sadəcə ona kömək edir
çünki mehribandır. Yaxşı...
544
00:42:15,584 --> 00:42:17,917
Çox qalma, xanim.
Nəmlidir.
545
00:42:18,001 --> 00:42:20,334
Davam et və mən sənin arxanca gəlirəm.
546
00:42:25,667 --> 00:42:27,751
Bu saat burada nə edirsən?
547
00:42:27,834 --> 00:42:28,876
- Tezliklə gedəcəm.
548
00:42:28,959 --> 00:42:30,876
-Haradasan
gecənin ortasında?
549
00:42:30,959 --> 00:42:32,251
Smirnaya.
550
00:42:32,542 --> 00:42:35,001
Oturun, xahiş edirəm.
551
00:42:37,834 --> 00:42:41,084
Orada səni gözləyən qız var?
552
00:42:42,501 --> 00:42:44,417
Bu cür şeylər mənim üçün deyil.
553
00:42:44,501 --> 00:42:47,917
Niyə olmasın?
Artıq yerləşmək vaxtıdır, Xəlil.
554
00:42:48,292 --> 00:42:52,376
Siz onu kifayət qədər uzun müddət tərk etdiniz.
Bəs o Esme?
555
00:42:52,626 --> 00:42:53,917
O səni sevirdi.
556
00:42:54,626 --> 00:42:57,251
Fikrim Esmede deyildi.
557
00:42:57,834 --> 00:43:01,209
Filio, bütün dostlarım
müharibəyə qoşulurlar.
558
00:43:02,667 --> 00:43:03,876
Onlar könüllüdürlər.
559
00:43:04,459 --> 00:43:06,251
Onları bir daha görməyəcəyəm.
560
00:43:07,334 --> 00:43:09,167
Mən də qoşulmalıydım.
561
00:43:09,251 --> 00:43:12,251
Nə danışırsan?
Biz Rəhmi bəyin yanına getməli olduq.
562
00:43:12,334 --> 00:43:13,501
Dedik ki, xəstəsən.
563
00:43:13,584 --> 00:43:15,834
O zaman başqasının müharibəsi idi.
564
00:43:15,917 --> 00:43:19,667
İndi yunanlar qoşulub.
565
00:43:19,751 --> 00:43:21,792
Amma indi siz bu müharibəni uduzursunuz.
566
00:43:21,876 --> 00:43:24,167
Ona görə də utanıram
qoşulmadığına görə.
567
00:43:26,417 --> 00:43:28,667
Sizin iki vətəniniz var.
568
00:43:29,792 --> 00:43:33,042
Bu, sənin doğulduğun yer
və digəri...
569
00:43:33,126 --> 00:43:35,084
xəyal etdiyiniz Yunanıstan.
570
00:43:35,876 --> 00:43:38,751
Bizdə yalnız bir. Bu burada.
571
00:43:39,126 --> 00:43:40,334
Bəli.
572
00:43:40,709 --> 00:43:44,917
Burada özümüzü heç vaxt azad hiss etməmişik,
hər şeyimiz olsa da.
573
00:43:45,334 --> 00:43:47,626
Və özümüzü həmişə aşağı hiss edirdik.
574
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
Bütün bunları mənə niyə deyirsən?
575
00:43:52,084 --> 00:43:53,376
Çünki...
576
00:43:55,334 --> 00:43:56,584
Çünki sən...
577
00:43:57,417 --> 00:44:00,959
Mənim ürəyimdə xüsusi yerin var.
578
00:44:03,959 --> 00:44:07,959
Heç kimin sahib ola bilməyəcəyi bir yer.
579
00:44:21,834 --> 00:44:24,167
Smirna, 1918.
580
00:44:25,501 --> 00:44:27,792
Payızın öz cazibəsi var.
581
00:44:28,001 --> 00:44:30,292
Baxmayaraq ki, məşğul vaxtdır
qış üçün əlimizdə olan bütün işlər.
582
00:44:30,501 --> 00:44:34,459
Bəzi şeylər heç vaxt dəyişmir
biz qadınlar üçün.
583
00:44:34,542 --> 00:44:35,584
Qəzetlər!
584
00:44:35,667 --> 00:44:37,751
Fərqi yoxdur
dünya nə qədər edir.
585
00:44:37,834 --> 00:44:41,126
Bütün bu çaşqınlıq nədir?
Orada nəsə baş verir!
586
00:44:41,209 --> 00:44:44,001
Gedin baxın, olacaqmı?
587
00:44:44,542 --> 00:44:47,251
- Əncir edək?
- Nəyi gözləyirsən?
588
00:44:47,334 --> 00:44:48,626
Qoy kömək edim.
589
00:44:49,626 --> 00:44:50,626
Bu kimi?
590
00:44:50,709 --> 00:44:53,417
Bura ver, bunu necə edəcəyimi bilirəm.
Bibərləri bankaya qoyun.
591
00:44:53,501 --> 00:44:55,042
Davam et, o haqlıdır.
592
00:44:56,251 --> 00:44:59,626
bitdi. Müharibə bitdi! Qazandıq!
593
00:45:04,251 --> 00:45:06,209
TÜRKİYƏ MƏĞLÜB OLUR
594
00:45:26,084 --> 00:45:28,292
Konstantinopol yenidən yunan olacaq.
595
00:45:29,001 --> 00:45:30,376
Biz ora çatacağıq.
596
00:45:30,459 --> 00:45:34,209
Belə danışma.
Türklər indi qəzəblidirlər.
597
00:45:34,292 --> 00:45:37,917
Onassis haqlıdır.
İşlər nizamlanmalıdır.
598
00:45:38,001 --> 00:45:41,626
Hər şey nə vaxt həll olunacaq
Venizelos buraya yunanlar ilə birlikdə gəlir.
599
00:45:41,709 --> 00:45:45,042
Müttəfiqlər söz verdilər
Smirnanı bizə qaytarmaq üçün.
600
00:45:45,626 --> 00:45:48,959
Phillip,
Smyrna yenidən yunan olacaq.
601
00:45:49,417 --> 00:45:51,709
Sizi məyus etdiyim üçün üzr istəyirəm,
amma bu mümkün deyil.
602
00:45:52,584 --> 00:45:54,501
Türklər şiddətlə reaksiya verəcəklər.
603
00:45:54,709 --> 00:45:58,001
Smyrna üçün yeganə həll,
muxtar olmaqdır.
604
00:45:58,251 --> 00:46:00,251
Qarant kimi İngiltərə ilə.
605
00:46:01,834 --> 00:46:05,251
Kiçik Asiya həmişə yunan olub.
606
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
Cənablar, sakit olun.
607
00:46:07,584 --> 00:46:09,834
Gəlin mübahisə etməyək.
608
00:46:09,917 --> 00:46:12,376
Sanki ingilislər bizə lazım idi
bizi izləmək üçün!
609
00:46:12,834 --> 00:46:16,542
Smyrna yunan idi
üç min ildir.
610
00:46:16,626 --> 00:46:19,792
Qızını istəyirsənsə
Uittallın oğlu ilə evlənmək...
611
00:46:19,876 --> 00:46:21,876
ona zidd olma.
612
00:46:21,959 --> 00:46:25,792
Kim mənim Lefkoteam deyir
Levanten oğlanla evlənmək istəyir?
613
00:46:25,876 --> 00:46:27,167
Bütün şəhər belə deyir.
614
00:46:27,251 --> 00:46:31,334
Və çox həyəcanlanmayın.
Müttəfiqlərə inanmıram.
615
00:46:31,417 --> 00:46:34,917
Gəlin ləzzət edək, qardaş. sağol.
616
00:46:35,501 --> 00:46:38,459
- Smirnaya!
- Smirnaya!
617
00:46:39,501 --> 00:46:40,751
gedək!
618
00:46:41,459 --> 00:46:45,584
- Gəl limana gedək!
- Tezdir, səhər tezdən burada olacaqlar.
619
00:46:45,667 --> 00:46:46,917
Saatlarla gözləyəcəksən.
620
00:46:46,959 --> 00:46:49,292
Beş yüz il gözlədik,
ana.
621
00:46:49,334 --> 00:46:50,917
Daha bir neçə saat nədir?
622
00:46:51,001 --> 00:46:52,959
- Davam et.
- Gəl gedək.
623
00:46:53,542 --> 00:46:55,876
Smirna, 1919.
624
00:46:56,584 --> 00:46:59,042
Arzu gerçəkləşdi.
625
00:46:59,626 --> 00:47:02,167
Böyük liderlər,
Lloyd George, Clemenceau, Wilson,
626
00:47:02,251 --> 00:47:05,667
venizelos əmrini verdi...
627
00:47:05,751 --> 00:47:08,292
ordusunu Smirnaya göndərmək.
628
00:47:08,917 --> 00:47:12,876
Mavi və ağ bayraqlar... idi
629
00:47:13,251 --> 00:47:15,167
hər yerdə sevinclə yelləmək...
630
00:47:15,542 --> 00:47:18,751
hətta içimizdə...
631
00:47:18,834 --> 00:47:21,751
ürəklərimizin döyüntüsünün ardınca.
632
00:47:24,584 --> 00:47:29,334
- Konstantinopola çatasan!
- Və Ayasofya!
633
00:47:29,417 --> 00:47:31,126
Çox uzağa gediblər.
634
00:47:31,209 --> 00:47:34,001
Kim bilir nə olacaq
şənlik bitdikdən sonra.
635
00:47:34,084 --> 00:47:38,376
Nə olursa olsun,
bu günü heç vaxt unutmayacağıq.
636
00:47:38,792 --> 00:47:41,084
Və mən nənəmin dediyini xatırladım,
637
00:47:41,376 --> 00:47:45,792
"Saxladığınızdan əmin olun
yaxşı xatirələr yaşayır,
638
00:47:46,001 --> 00:47:49,167
çətin günlər gəlsə,
onlar sizə sağ qalmağınıza kömək edəcəklər".
639
00:49:54,501 --> 00:49:55,584
ana!
640
00:50:02,042 --> 00:50:03,126
ana!
641
00:50:03,584 --> 00:50:06,709
İlk dəfə idi
su sahilində qan görmüşdük.
642
00:50:06,917 --> 00:50:09,501
Hətta yağış da onu yuya bilmədi.
643
00:50:10,751 --> 00:50:12,876
Bunu qəsdən etdilər...
644
00:50:13,376 --> 00:50:16,001
Bizi Müttəfiqlərə zəif göstərmək üçün.
645
00:50:16,667 --> 00:50:18,709
Gəlin görək nə olacaq...
646
00:50:18,792 --> 00:50:22,626
İndi isə Ali Komissar
Yunanıstandan gəlib.
647
00:50:41,792 --> 00:50:45,501
Mən bu şəhərə sülh gətirəcəyəm.
Lazım gələrsə zorla da.
648
00:50:46,751 --> 00:50:51,376
Zati-aliləri, cənab Stergiadis,
buna ehtiyac olmayacaq.
649
00:50:52,251 --> 00:50:56,751
466 ildir ki, gözləyirik
Smirnada bir yunan qubernatorunun olması.
650
00:50:57,126 --> 00:50:59,417
Zorakılıqla başlamayaq.
651
00:50:59,751 --> 00:51:04,917
Heç bir xeyir gözləməyin.
Türklər və yunanlar mənim üçün eynidir.
652
00:51:05,209 --> 00:51:08,042
Amma türklərin bir planı var idi.
653
00:51:08,751 --> 00:51:11,042
Ordumuza hücum təsadüfi deyildi.
654
00:51:11,126 --> 00:51:13,376
Yunanlar isə qisas aldılar.
655
00:51:13,667 --> 00:51:15,209
Özlərini müdafiə etmək üçün.
656
00:51:15,292 --> 00:51:17,459
Siz isə digər tərəfdən...
657
00:51:17,542 --> 00:51:20,292
iki oğlanımızı güllələdi
onları cəzalandırmaq üçün.
658
00:51:20,376 --> 00:51:21,834
Hörmətli.
659
00:51:22,667 --> 00:51:25,001
Siz sadəcə kilsənizi idarə edirsiniz.
660
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
Şəhəri idarə edəcəm.
661
00:51:54,334 --> 00:51:57,334
Biz çox xoşbəxtik
yenidən bizimlə olmaq üçün!
662
00:51:57,459 --> 00:52:00,084
Səninlə Smirna üçün çox darıxdıq.
663
00:52:00,751 --> 00:52:04,292
Şəhər sanki çiçəklənir,
Stergiadis buraya gələndən bəri.
664
00:52:04,376 --> 00:52:06,126
Deyəsən, Venizelos haqlı idi.
665
00:52:06,167 --> 00:52:08,501
Qubernator bacarıqlı görünür.
666
00:52:08,584 --> 00:52:11,667
O, diplomatdır.
O, yunanlar və türklərlə bərabər davranır.
667
00:52:11,834 --> 00:52:12,876
sən dəlisən?
668
00:52:13,042 --> 00:52:14,584
Adam dəhşətlidir.
669
00:52:14,667 --> 00:52:17,626
Generala nə edəcəyini deyir,
yepiskop, nə etməli.
670
00:52:17,709 --> 00:52:19,501
Hər şeyə qarışır.
671
00:52:19,584 --> 00:52:23,084
Yepiskop da işə qarışır
amma sən ona hirslənmirsən.
672
00:52:23,167 --> 00:52:26,501
O, vətənpərvərdir.
Stergiadis deyil.
673
00:52:28,334 --> 00:52:29,459
bağışlayın.
674
00:52:30,792 --> 00:52:32,084
Dimitrakis!
675
00:52:32,167 --> 00:52:33,417
- Çox üzr istəyirəm.
- Yox...
676
00:52:33,501 --> 00:52:34,959
necesen
677
00:52:42,334 --> 00:52:43,501
Halil?
678
00:53:03,542 --> 00:53:05,792
Niyə var idi
Kamal üsyançılarına qoşulmaq?
679
00:53:06,459 --> 00:53:08,876
Niyə belə bir axmaqlıq etdi?
680
00:53:09,459 --> 00:53:13,917
Kamala lider deyir.
Ölkəmizi dirildəcəyini deyir.
681
00:53:14,001 --> 00:53:16,209
Onu məhv edəcək.
682
00:53:17,001 --> 00:53:21,126
O, millətçidir, sizə deyirəm.
683
00:53:21,792 --> 00:53:23,959
Yunanları qırmaq istəyir...
684
00:53:24,667 --> 00:53:27,209
ki, burada ancaq türklər qalsın.
685
00:53:27,542 --> 00:53:31,584
Amma bizim ordumuz
bütün cəbhələrdə qalib gəlib.
686
00:53:32,292 --> 00:53:34,001
Bəs niyə ustad
687
00:53:34,084 --> 00:53:39,626
ordunuz insanları öldürür
kim öz kəndlərində dinc yaşayır?
688
00:53:39,959 --> 00:53:42,084
O qədər də sülh yolu ilə deyil.
689
00:53:42,584 --> 00:53:47,251
Bilirsən nə qədər yunan var
hər gün ölü tapılır?
690
00:53:48,209 --> 00:53:52,626
Ordumuz irəli getməlidir
onları qorumaq üçün.
691
00:53:53,126 --> 00:53:54,709
Nə gözləyirdilər?
692
00:53:54,792 --> 00:53:57,209
Türklər yalnız olardı
oturub götür?
693
00:53:57,751 --> 00:54:01,042
Yunanlar gəldilər
ölkəmizi işğal etmək.
694
00:54:01,751 --> 00:54:06,251
Onlar özbaşına gəlməyiblər.
Müttəfiqlər onları göndərdi.
695
00:54:06,959 --> 00:54:10,334
Kiçik Asiya həmişə yunan olub.
696
00:54:11,084 --> 00:54:15,209
Bu torpaq həmişə bizim olub.
697
00:54:16,084 --> 00:54:19,042
Biz əvvəllər qardaş idik.
698
00:54:20,709 --> 00:54:23,667
Bütün bunlardan ürəyim ağrıyır.
699
00:54:25,209 --> 00:54:30,876
Buyurun, bir az rakı içək
ağrının getməsi üçün.
700
00:54:32,501 --> 00:54:33,584
Buyurun.
701
00:54:33,667 --> 00:54:35,501
Gəl, qardaş.
702
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Ayıb olsun sizə, ustad Vassilakis.
703
00:55:55,334 --> 00:55:57,084
Bunu sizdən gözləmirdim.
704
00:55:57,584 --> 00:56:00,459
Yetim qızı buraxmamalıydın
sənə aşiq olmaq.
705
00:56:00,542 --> 00:56:01,667
Niyə?
706
00:56:02,417 --> 00:56:04,626
- Bu qədər pisdir?
- Elədir.
707
00:56:05,001 --> 00:56:08,876
- Ananız ona yazığı gəldi...
- Və onu evə gətirdi.
708
00:56:11,251 --> 00:56:12,626
Amma bu qədər.
709
00:56:14,667 --> 00:56:17,084
O, sənə heç vaxt icazə verməz
qulluqçu qızla evlən.
710
00:56:23,001 --> 00:56:24,459
Onu bir daha belə çağırma.
711
00:56:25,417 --> 00:56:26,626
Heç vaxt.
712
00:56:33,376 --> 00:56:35,501
Bunun Xəlildən gəldiyini heç görmədim.
713
00:56:36,084 --> 00:56:39,542
Oğru kimi burdan qaçıb
gecənin ortasında.
714
00:56:40,167 --> 00:56:43,792
Onun fikirləri səninlə idi
gedənə qədər.
715
00:56:44,001 --> 00:56:48,959
İşlərin gedəcəyini söylədi
Ətrafda Kamal ilə təhlükəlidir.
716
00:56:49,334 --> 00:56:52,542
Sən getməlisən.
717
00:56:53,209 --> 00:56:55,417
Smyrna-nı tərk etmək?
718
00:56:56,001 --> 00:56:58,292
Vətənimizi tərk edək?
719
00:56:58,626 --> 00:57:01,417
Bu heç vaxt olmayacaq.
720
00:57:01,751 --> 00:57:04,251
Heç vaxt! Heç vaxt...
721
00:57:15,417 --> 00:57:18,959
- Venizelos üçün nə böyük uğurdur.
- O, özünü üstələyib.
722
00:57:19,459 --> 00:57:22,626
O, həqiqətən özünü üstələyib
Sevr müqaviləsi ilə.
723
00:57:22,709 --> 00:57:23,876
Hamısı bizimdir.
724
00:57:23,959 --> 00:57:27,917
Trakya, Oniki Adalar,
Egey adaları, Smyrna.
725
00:57:28,001 --> 00:57:30,459
Bizə Smirnanı vermədilər.
726
00:57:31,792 --> 00:57:34,542
- Nə deyirsən, Sokrat?
- O haqlıdır.
727
00:57:34,626 --> 00:57:38,209
Beş ildir bizə veriblər.
Daha sonra referendum keçirəcəklər.
728
00:57:38,292 --> 00:57:40,709
Və rəsmi olaraq yunan olacaq.
729
00:57:41,042 --> 00:57:44,042
O vaxta qədər yunanlar
müharibəni davam etdirməli olacaq...
730
00:57:44,334 --> 00:57:47,334
Müttəfiqlərin paylaşa bilməsi üçün
imperiyanın sərvəti.
731
00:57:47,417 --> 00:57:51,709
Tam olaraq.
Və bir nəfəri də qurban verməzlər.
732
00:57:51,792 --> 00:57:54,376
Onlar proxy müharibəsinin ardıncadırlar.
733
00:57:54,792 --> 00:57:57,126
- Spiros, bir daha başlama.
- Ata.
734
00:57:57,959 --> 00:58:01,209
gedək.
Anam bizi fabrikdə gözləyir.
735
00:58:02,459 --> 00:58:04,501
- Sağol.
- Salam.
736
00:58:06,042 --> 00:58:10,042
- Budur, Yunanıstana, müttəfiqlərimizə.
- Kiçik Asiyaya.
737
00:58:10,459 --> 00:58:12,251
Venizelosa.
738
00:58:12,334 --> 00:58:14,626
- Sağol, Vassilakis.
- Filio, bura gəl.
739
00:58:16,167 --> 00:58:19,292
Heç bir şey onlar üçün kifayət qədər yaxşı deyil.
Sevr müqaviləsi belə deyil.
740
00:58:19,626 --> 00:58:21,292
Orada sənə nə deyəcəyimi bilmirəm,
Dimitrakis.
741
00:58:21,417 --> 00:58:24,459
Mən bu Müqaviləni düşünmürəm
həm də səslidir.
742
00:58:24,501 --> 00:58:27,459
Sevrdə imzalanmışdır.
çini hazırladıqları yerdə.
743
00:58:27,792 --> 00:58:29,376
Kövrək şeylər.
744
00:58:29,792 --> 00:58:32,209
Bu müqavilə belə görünür
mənə çatlamış vaza.
745
00:58:32,792 --> 00:58:34,626
Bu nə cəfəngiyyatdır?
746
00:58:34,709 --> 00:58:38,292
Müqavilə yekundur.
Hətta Sultan da imza atdı.
747
00:58:38,376 --> 00:58:41,292
- Bəs Kamal?
- Bəs Kamal kimdir?
748
00:58:41,376 --> 00:58:44,751
Sadəcə bir dəstəyə rəhbərlik edən bir üsyançı
silahsız anarxistlərin.
749
00:58:44,834 --> 00:58:47,417
Bəli, amma hamısına sahibdir
onun üçün döyüşür.
750
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
Ordumuza kömək etməliyik.
751
00:58:50,626 --> 00:58:53,459
Mən qərar verdim.
Mən də könüllü kimi qatılacağam, ana.
752
00:58:54,209 --> 00:58:58,042
Ölməyimi istəyirsən?
Smirniotlar müharibəyə getmirlər.
753
00:58:58,126 --> 00:59:02,251
Onlar döyüş haqqında heç nə bilmirlər.
Cənnət xatirinə ona bir şey de!
754
00:59:03,376 --> 00:59:04,876
Anan düz deyir.
755
00:59:08,751 --> 00:59:11,876
Danışan birisən. sən idin
vətən haqqında bizi hirsləndirir.
756
00:59:11,959 --> 00:59:14,876
- O qədər də yüksək deyil.
- Sizdən soruşmağım da mənim günahımdır.
757
00:59:14,959 --> 00:59:17,792
Vassilakis, xahiş edirəm məni dinləyin.
758
00:59:17,876 --> 00:59:20,709
Siz oxumaq üzrəsiniz
İon Universitetində.
759
00:59:20,792 --> 00:59:23,084
Bu, 22 sentyabrdan əvvəl başlamır.
760
00:59:23,167 --> 00:59:26,001
- O vaxta qədər qalib gələcəyik.
- Heç yerə getməyəcəksiniz.
761
00:59:26,084 --> 00:59:29,251
Dediyim kimi edəcəksən.
Ayaqqabılarınız üçün çox böyüyürsünüz!
762
00:59:29,834 --> 00:59:33,167
Mənə qulaq as. Bu düzgün deyil
burda belə qışqırmaq.
763
00:59:33,417 --> 00:59:37,001
Biz bunu müzakirə edəcəyik
və sonra nə edəcəyinizi birlikdə qərar verin.
764
00:59:42,251 --> 00:59:45,584
Sənə demədimmi, sənin heç bir fikrin yoxdur
öz evində nə baş verir?
765
00:59:45,667 --> 00:59:46,751
Haqlı idin.
766
00:59:51,042 --> 00:59:53,042
Lefkoteyaya gəlincə...
767
00:59:53,126 --> 00:59:56,792
o Uittal oğlana deyin, əgər istəsə
onun əlini istəməsi daha yaxşıdır.
768
00:59:56,876 --> 00:59:58,709
Yoxsa ayaq basmayacaq
yenə burada!
769
00:59:58,792 --> 01:00:01,001
Biz onlara yalvarmaq fikrində deyilik.
770
01:00:01,334 --> 01:00:04,376
tamam. İstədiyiniz kimi, Dimitrakis.
771
01:00:04,959 --> 01:00:06,251
İstədiyiniz kimi.
772
01:00:16,001 --> 01:00:17,417
Mənim üçün çay yoxdur.
773
01:00:17,501 --> 01:00:19,542
Bir az türk qəhvəsi.
774
01:00:20,417 --> 01:00:24,001
Görürsən əzizim,
biz ayrı dünyayıq.
775
01:00:24,209 --> 01:00:27,709
Çayımız olmadan edə bilməzdik
və kofe içirsən.
776
01:00:28,042 --> 01:00:31,459
Onda yatırıq
və bütün gecəni oyaq saxlayırsan.
777
01:00:31,751 --> 01:00:35,042
Və səsimizi aşağı salırıq,
hətta mübahisə etdiyimiz zaman da.
778
01:00:35,126 --> 01:00:37,626
Və siz yunanlar hər zaman qışqırırsınız.
779
01:00:37,959 --> 01:00:41,251
Bu iki uşaq nə edə bilər,
ortaq cəhətləri varmı?
780
01:00:41,709 --> 01:00:43,751
- Sevgi.
- Sevgi?
781
01:00:43,876 --> 01:00:47,751
Bu, çətin ki, ilkin şərtdir
uğurlu evlilik üçün.
782
01:00:48,167 --> 01:00:50,126
Yunanlar ehtirasla evlənirlər.
783
01:00:50,376 --> 01:00:52,876
Diqqət etmədinmi,
nəvənin yolu...
784
01:00:52,959 --> 01:00:54,709
Eddi, qızıma baxır?
785
01:00:54,751 --> 01:00:57,292
Mən kor deyiləm.
Bəli, doğrudur.
786
01:00:57,459 --> 01:01:00,084
az qiymətləndirdim
nəvəmin duyğuları.
787
01:01:00,167 --> 01:01:03,334
Onun daha çox maraqlanacağını düşündüm
ailə biznesində.
788
01:01:04,459 --> 01:01:07,501
Bilirsən,
pul yuvarlanır, uçur deyirik.
789
01:01:07,584 --> 01:01:09,792
Beləliklə, xərcləsəniz daha yaxşı olar
sən sağ ikən.
790
01:01:09,876 --> 01:01:12,792
Qızımın sərvətə ehtiyacı yoxdur.
791
01:01:13,001 --> 01:01:14,792
Ona xoşbəxtlik lazımdır.
792
01:01:15,084 --> 01:01:16,626
Eddie də.
793
01:01:16,876 --> 01:01:20,126
düşünmədim,
Yunanlar çox sadə idilər.
794
01:01:20,251 --> 01:01:22,459
Yaxşı ki, biz anadoluyuq.
795
01:01:22,584 --> 01:01:24,167
Bəzi şeyləri gizlədirik.
796
01:01:24,209 --> 01:01:26,501
Amma biz öz emosiyalarımızı ifşa edirik.
797
01:01:26,959 --> 01:01:29,834
Sən güclü qadınsan.
798
01:01:30,084 --> 01:01:32,126
Sizin qızınız da olmalıdır.
799
01:01:32,209 --> 01:01:35,792
Düşünürəm ki, Eddi güclü qadınlara öyrəşib.
800
01:01:35,917 --> 01:01:39,292
Bəzən təhlükəlidir
presedent yaratmaq.
801
01:01:42,501 --> 01:01:44,626
Nişanımızı burada edəcəyik.
802
01:01:44,667 --> 01:01:47,417
Bütün Smirna ilə.
Tanıdığımız hər kəs.
803
01:01:48,417 --> 01:01:51,126
Yox, yox. Sadəcə bir neçə nəfər.
804
01:01:51,251 --> 01:01:54,084
Bilirsən, mən pis gözdən qorxuram.
805
01:01:54,376 --> 01:01:56,167
Bu qədər yunancadır!
806
01:02:13,042 --> 01:02:16,126
Sevgilim, sən necə belə gedə bilərsən?
807
01:02:16,417 --> 01:02:19,709
Oğru kimi gecələr,
heç kəslə vidalaşmadan?
808
01:02:19,792 --> 01:02:21,751
Mənə lazım olan tək şey sənsən, Zacharoula.
809
01:02:23,042 --> 01:02:24,459
Mənə uğurlar arzula.
810
01:02:24,876 --> 01:02:26,251
Mənim üçün ailəmi öp.
811
01:02:26,751 --> 01:02:31,209
Lefkoteyadan çox sevindilər
nişan və sən gedirsən...
812
01:02:42,417 --> 01:02:43,626
gözləyin.
813
01:02:49,792 --> 01:02:51,501
Mənə əlini ver.
814
01:02:53,542 --> 01:02:56,292
Bu yeganə şeydir
Mən anamdan qalmışam.
815
01:02:57,001 --> 01:02:58,834
O səni qoruyacaq, sevgilim.
816
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Ehtiyatlı olun.
817
01:03:10,417 --> 01:03:11,751
Zacharoula...
818
01:03:13,542 --> 01:03:14,709
mən səni sevirəm.
819
01:03:17,417 --> 01:03:20,542
Mən də. Mən də səni sevirəm.
820
01:03:29,459 --> 01:03:31,667
Smirna, 1920.
821
01:03:32,084 --> 01:03:35,251
Artıq aylardır, vassilakis
cəbhədə döyüşür.
822
01:03:35,334 --> 01:03:36,917
Və mən xəstə olduğum üçün narahatam.
823
01:03:38,042 --> 01:03:41,459
Qızım bütün vaxtını keçirir
Burnabatda Eddi ilə
824
01:03:41,542 --> 01:03:44,834
Ərim Afinaya getdi.
Beləliklə, indi ev boşdur.
825
01:03:45,709 --> 01:03:49,084
Oh! Hazırlaşmaqdan necə zövq alırdıq
güveç.
826
01:03:49,167 --> 01:03:52,292
Konya, bal və təzə...
827
01:03:52,376 --> 01:03:56,542
- İstədiyiniz heyvalar.
- Yaxşı, nahar etməyə başlayacağam.
828
01:03:58,001 --> 01:04:00,001
Niyə narahat edirsən?
829
01:04:01,001 --> 01:04:03,292
Mətbəxdə yemək yediyimiz üçün?
830
01:04:03,376 --> 01:04:05,959
Münasibət üçün.
Bu, ərinizin ad günüdür.
831
01:04:06,042 --> 01:04:08,584
Bəli? Bəs onda o haradadır?
832
01:04:08,667 --> 01:04:12,292
İndi istənilən gün qayıdacaq.
Bir dəfə Venizelos seçkilərdə qalib gəlir.
833
01:04:12,376 --> 01:04:14,792
Bu qədər əmin olma.
834
01:04:15,126 --> 01:04:17,584
Onu öldürməyə cəhd etdilər
bu yay.
835
01:04:18,209 --> 01:04:22,376
Adamları o yazıq oğlanı öldürdülər,
Dragoumis.
836
01:04:22,876 --> 01:04:28,084
Bağışlayın ey sultanım, amma siz yunanlar
bir-birinizi öldürməyə davam edin.
837
01:04:37,376 --> 01:04:40,334
Osman da dəyişdi.
Oğlu üçün darıxır.
838
01:04:41,126 --> 01:04:44,292
Və ərim üçün darıxıram. çox.
839
01:04:44,751 --> 01:04:47,501
O qədər tutuldu
bizneslə, siyasətlə.
840
01:04:48,042 --> 01:04:50,209
Bir məşuqəsi olmasa.
841
01:04:51,251 --> 01:04:53,292
Yaxşı Rəbbim. xanımım.
842
01:04:54,626 --> 01:04:56,709
Niyə belə danışırsan?
843
01:04:59,001 --> 01:05:01,459
Əriniz sizi çox sevir, xanımım.
844
01:05:01,876 --> 01:05:04,042
Ancaq o, artıq göstərmir.
845
01:05:04,709 --> 01:05:05,876
Mən bilmirəm.
846
01:05:06,626 --> 01:05:08,959
Demək olar ki, o, artıq mənim yanımda deyil.
847
01:05:09,959 --> 01:05:12,584
Sanki ona həmişə ehtiyac var
başqa yerdə olmaq.
848
01:05:16,667 --> 01:05:19,084
Cənab və xanım Angelou,
bu cənab Baltatzisdir.
849
01:05:19,167 --> 01:05:22,126
Ən çox biri
Smirnanın hörmətli iş adamları.
850
01:05:22,209 --> 01:05:24,376
görürəm. Kiçik Asiyadan.
851
01:05:25,084 --> 01:05:26,417
Smyrna indi necədir?
852
01:05:27,917 --> 01:05:30,126
Yunan bayraqları ilə dolu.
853
01:05:30,792 --> 01:05:32,917
Xalq xoşbəxtdir.
854
01:05:33,001 --> 01:05:37,084
Burada isə əksinədir.
Görün küçələrdə nələr baş verir.
855
01:05:37,501 --> 01:05:39,792
Bəli və niyə belə olduğunu düşünürəm.
856
01:05:40,126 --> 01:05:42,126
Hörmətli cənab Baltatzis...
857
01:05:42,876 --> 01:05:47,167
ölkəmiz qarşıdur
böyük maliyyə böhranı.
858
01:05:47,251 --> 01:05:50,084
Venizelos bizi çəkir
sonsuz bir müharibəyə girdi.
859
01:05:50,167 --> 01:05:52,292
Bizim gənclər
yad bir ölkədə döyüşürlər.
860
01:05:52,376 --> 01:05:55,834
Hansı xarici ölkə? Biz yunanlarıq.
861
01:05:55,917 --> 01:05:57,751
Kiçik Asiya yunancadır.
862
01:05:57,834 --> 01:06:01,667
Bəli, amma yenə də belədir
bizim üçün naməlum torpaq.
863
01:06:01,751 --> 01:06:07,209
Getsək yaxşı olar, cənab Baltatzis.
Hələ müzakirə edəcəyimiz işlərimiz var.
864
01:06:07,292 --> 01:06:09,542
Narahat olmayın, biz mübahisə etməyəcəyik.
865
01:06:09,917 --> 01:06:12,001
Amma həqiqəti söyləmək lazımdır.
866
01:06:12,084 --> 01:06:15,501
Hörmətli cənab,
nə döyüşürsən, nə də maliyyələşirsən.
867
01:06:16,001 --> 01:06:19,126
Bu müharibə Yunanıstanın hesabına aparılır.
868
01:06:19,209 --> 01:06:22,792
Məni bağışla, amma oğlum
könüllüdür, cəbhədə döyüşür.
869
01:06:23,209 --> 01:06:25,292
Və bir çoxumuz maliyyə dəstəyi təklif edirik.
870
01:06:25,376 --> 01:06:28,126
Venizelosa. O, günahkardır.
871
01:06:28,209 --> 01:06:29,542
Böyük İdeyası ilə.
872
01:06:32,126 --> 01:06:35,042
İnandığını düşündüm
Böyük İdeyada.
873
01:06:35,126 --> 01:06:37,417
Amma biz Yunanıstanın məhv olmasını istəmirik
xatirinə.
874
01:06:37,501 --> 01:06:41,501
Bütün bunlara görə kralçılar qalib gəlməlidir
birdəfəlik bitirmək üçün!
875
01:06:42,917 --> 01:06:44,292
üzr istəyirəm, amma...
876
01:06:45,209 --> 01:06:47,709
Görürəm ki, bizə əcnəbi kimi baxırsınız.
877
01:06:48,459 --> 01:06:53,167
Sadəcə bil ki,
biz hamınızdan çox yunanıq.
878
01:06:54,459 --> 01:06:57,751
Yaşasın Kral Konstantin,
Kraliça Sofiya da.
879
01:06:57,834 --> 01:06:59,001
bağışlayın.
880
01:06:59,084 --> 01:07:01,751
Trakya və Kiçik Asiya,
səni istəmirik.
881
01:07:01,834 --> 01:07:05,792
Yaşasın Kral Konstantin,
Kraliça Sofiya da.
882
01:07:05,876 --> 01:07:09,584
Trakya və Kiçik Asiya,
səni istəmirik.
883
01:07:17,626 --> 01:07:19,959
Kordelio, 1921.
884
01:07:20,334 --> 01:07:23,959
Onların hamısı Venizelosu gözləyirdilər
seçkilərdə qalib gəlmək.
885
01:07:24,251 --> 01:07:27,501
O da yoxdu
parlamentdə yer almaq.
886
01:07:27,584 --> 01:07:29,209
Xalq onu daha istəmirdi.
887
01:07:29,834 --> 01:07:32,501
Padşahı sürgündən qaytardılar
888
01:07:32,834 --> 01:07:36,709
və o, xəstə halda bura gəldi,
yeni generalları ilə.
889
01:07:37,584 --> 01:07:41,251
Venizelos tərəfindən təyin olunanlar,
ərazini tanıyanları evlərinə göndərdilər.
890
01:07:41,334 --> 01:07:44,001
Qoşunlar dərindən parçalandı.
891
01:07:44,792 --> 01:07:45,959
Filio?
892
01:07:47,251 --> 01:07:49,084
Nə edirsən
bütün bu müddət ərzində?
893
01:07:49,167 --> 01:07:50,542
Heç nə, əzizim.
894
01:07:50,626 --> 01:07:52,917
Sadəcə resept yazın
Digər gün aldım.
895
01:07:53,001 --> 01:07:55,292
Niyə? Mənsiz qalmağa dözə bilmirsən?
896
01:07:57,459 --> 01:08:00,084
Siz türkləri saxlamamalısınız
artıq sənin evində.
897
01:08:01,084 --> 01:08:05,542
Kamal əmr etsə,
onun oğlu hamınızı qıra bilər.
898
01:08:06,334 --> 01:08:10,292
- O haqlıdır. Kralı dəstəklədim...
- Bəs siz artıq yoxsunuz?
899
01:08:11,376 --> 01:08:13,459
Mən bizim maraqlarımızı dəstəkləyirəm, qardaş.
900
01:08:14,959 --> 01:08:17,459
Siyasətçilər onun üçün tələ qurdular.
901
01:08:17,542 --> 01:08:20,626
Sevr müqaviləsinə hörmət etmədilər
və indi daha dərinə doğru irəliləyirlər.
902
01:08:21,167 --> 01:08:24,167
Onlar səhra haqqında nə bilirlər?
Anadoludan?
903
01:08:24,376 --> 01:08:28,084
- Qış gələndə nə yeyəcəklər?
- İngilislər onları yedizdirəcək.
904
01:08:28,167 --> 01:08:33,167
- Mən yalnız onlara güvənirəm.
- Cəfəngiyyat! Onları tərk edəcəklər.
905
01:08:34,167 --> 01:08:37,001
fransızlar,
italyanlar və bolşeviklər
906
01:08:37,084 --> 01:08:38,876
indi Kamalın tərəfindədirlər.
907
01:08:38,959 --> 01:08:40,167
Və necə gəldin
bu nəticəyə?
908
01:08:40,251 --> 01:08:41,209
Bu aydındır.
909
01:08:41,292 --> 01:08:43,126
Türklər bütün silahları haradan tapdılar?
910
01:08:43,209 --> 01:08:45,917
Yunanlar niyə sifariş verməyi dayandırdılar?
forma menden?
911
01:08:46,001 --> 01:08:47,667
Deməli, hər şey bundan ibarətdir, Spiros!
912
01:08:47,751 --> 01:08:49,834
Sizi maraqlandıran budur.
Siz pul itirirsiniz!
913
01:08:49,917 --> 01:08:51,917
Dimitrakis, xahiş edirəm.
914
01:08:52,001 --> 01:08:54,959
Dayan! Daha ürəyim dözmür.
915
01:08:55,042 --> 01:08:56,584
Gəl, ata.
916
01:08:57,334 --> 01:08:59,459
Səhvlər. Bu qədər səhvlər.
917
01:09:00,001 --> 01:09:01,751
Və Venizelos günahkardır...
918
01:09:01,834 --> 01:09:04,667
buraya qoşun göndərdiyinə görə
heç bir zəmanət olmadan.
919
01:09:04,751 --> 01:09:06,459
Lənət olsun Venizelos, o şeytan!
920
01:09:06,542 --> 01:09:09,084
Mən sənin padşahını lənətləmişəm?
921
01:09:09,501 --> 01:09:11,667
Hamısını kim gətirdi
bu yararsız məmurlar burda?
922
01:09:11,751 --> 01:09:14,292
Ayıb olsun sənə.
Sonra nə var? Yumruq döyüşü?
923
01:09:14,376 --> 01:09:16,501
Müttəfiqlər olmasaydı
ona kömək etmək...
924
01:09:16,584 --> 01:09:19,584
onu sevməsələr də,
hamımız cəhənnəmə düşərdik.
925
01:09:19,709 --> 01:09:20,626
Kim olardı?
926
01:09:20,876 --> 01:09:22,542
Biz artıq oradayıq.
927
01:09:24,167 --> 01:09:28,042
Yunanıstana pul göndərin
və gəlin buradan gedək.
928
01:09:28,917 --> 01:09:32,334
- Burada qırğın olacaq.
- Bizə əvvəllər demisiniz.
929
01:09:32,709 --> 01:09:37,251
Bizi və Müttəfiqləri qıracaqlar
gəmilərindən şəkil çəkdirəcəklər.
930
01:09:37,334 --> 01:09:39,292
Burdan çıx, Spiros.
931
01:09:39,376 --> 01:09:41,917
Mən ancaq sənə deyirəm
nə edəcəyəm.
932
01:09:43,376 --> 01:09:45,834
xoşuna gəlmir?
Boğazını kəs, mənim qayğım üçün.
933
01:09:46,209 --> 01:09:47,376
gedək.
934
01:09:50,626 --> 01:09:51,667
Angela!
935
01:09:55,251 --> 01:09:56,126
Bu, sadəcə əladır!
936
01:09:56,251 --> 01:09:58,959
Danışmayacaqsan
ümumiyyətlə qardaşına.
937
01:09:59,167 --> 01:10:01,084
Spiros bir xal qazandı.
938
01:10:02,626 --> 01:10:03,751
Filio.
939
01:10:04,334 --> 01:10:06,959
İşlərə qarışırsan
bunlar sizi narahat etmir.
940
01:10:07,042 --> 01:10:08,167
Həqiqətən!
941
01:10:08,251 --> 01:10:12,084
Və nədən narahat olmalıyam
haqqında? Ustanın paxlavası və uzosu?
942
01:10:12,167 --> 01:10:13,792
- Bəli.
- Bəli?
943
01:10:14,334 --> 01:10:16,417
İndi siz Spirosun tərəfindəsiniz!
944
01:10:16,501 --> 01:10:20,584
Xeyr, yox, amma çox uzağa getdi.
945
01:10:20,834 --> 01:10:24,167
Niyə kiçik bir ev ala bilmirik?
Afinada?
946
01:10:24,501 --> 01:10:26,209
Yunanıstanda pul göndərmək?
947
01:10:26,584 --> 01:10:29,292
Oradakı banklara necə inanaq?
948
01:10:29,417 --> 01:10:31,751
Yunanıstan daha kasıbdır
gedən müharibə ilə.
949
01:10:31,834 --> 01:10:34,751
Bilirsinizmi Avropa onların kreditini ləğv edib
bir dəfə Venizelos getdi?
950
01:10:34,834 --> 01:10:38,334
- Venizelos niyə seçki çağırışı etdi?
- Allah kömək olsun.
951
01:10:38,417 --> 01:10:41,459
Xalqın razılığını almaq üçün
müharibəyə davam etməzdən əvvəl.
952
01:10:41,542 --> 01:10:44,334
Niyə onlardan soruşmadı
başlamazdan əvvəl?
953
01:10:44,417 --> 01:10:48,376
Yoxsa nəsə görüb
görmək istəmirik?
954
01:10:48,626 --> 01:10:51,209
Bunu demək böyük şeydir, xanım Filio.
955
01:10:51,626 --> 01:10:54,376
şübhələnəcəksən
bizi azad edən adam?
956
01:10:54,459 --> 01:10:58,751
Yox, bunu demirəm.
Amma mənə elə gəlir ki, o, qorxub.
957
01:10:59,251 --> 01:11:01,751
Ordumuz nə vaxta qədər dözəcək?
958
01:11:02,042 --> 01:11:05,251
Getsələr necə?
Bizə nə olacaq, Dimitrakis?
959
01:11:06,209 --> 01:11:09,626
Biz yox idik
bu baş verməzdən əvvəl?
960
01:11:11,251 --> 01:11:15,292
Mən Smirnada anadan olmuşam
və mən Smirnada öləcəyəm.
961
01:11:15,376 --> 01:11:18,251
Məni etməsələr, getməyəcəyəm.
962
01:11:18,334 --> 01:11:21,292
Sakit ol, sevgilim. Mən yalnız dedim...
963
01:11:21,376 --> 01:11:22,834
Həmişə öz sözünü deməlisən.
964
01:11:22,917 --> 01:11:25,126
Kişilərin idarə etməsi üçün bir şey buraxın.
965
01:11:26,209 --> 01:11:27,959
Mən Smirnaya qayıdıram.
966
01:11:28,584 --> 01:11:30,959
İstədiyiniz vaxt evə gələ bilərsiniz.
967
01:11:38,501 --> 01:11:42,001
Bizdə heç vaxt belə qış olmamışdı.
Oktyabr ayından yağış yağır.
968
01:11:42,292 --> 01:11:45,167
Çox soyuqdur, hətta qar da yağa bilər.
969
01:11:45,376 --> 01:11:47,751
kaş ki! Qar yaxşı əlamətdir.
970
01:11:47,834 --> 01:11:49,834
Amma burada heç vaxt qar yağmır.
971
01:11:50,709 --> 01:11:52,667
Oh, gəl. Gəlin yataq.
972
01:11:54,167 --> 01:11:55,959
Və çox uzun qalma.
973
01:12:34,667 --> 01:12:37,459
Vasilis! Vassilakis!
974
01:12:52,251 --> 01:12:53,751
Ayağına nə olub?
975
01:12:57,709 --> 01:12:59,917
Xoşbəxtəm ki, onu kəsmədilər.
976
01:13:01,251 --> 01:13:02,542
Zacharoula...
977
01:13:04,376 --> 01:13:06,084
Bütün dostlarım öldü.
978
01:13:09,251 --> 01:13:10,417
Onların hamısı.
979
01:13:18,667 --> 01:13:20,709
Sakaryaya getməməliydik.
980
01:13:22,542 --> 01:13:23,959
Bizdə olmamalıdır.
981
01:14:36,167 --> 01:14:38,751
Eftalia, vaxt gəldi. Buyurun.
982
01:14:38,959 --> 01:14:41,584
On, doqquz,
983
01:14:41,667 --> 01:14:44,042
səkkiz, yeddi,
984
01:14:44,126 --> 01:14:47,417
altı, beş, dörd...
985
01:14:47,709 --> 01:14:50,917
Üç, iki, bir...
986
01:14:51,126 --> 01:14:53,042
Yeni iliniz mübarək!
987
01:14:53,251 --> 01:14:54,834
Yeni iliniz mübarək!
988
01:14:56,667 --> 01:14:58,626
Bu, ən yaxşı il olacaq.
989
01:14:59,042 --> 01:15:01,667
Toyunuza!
990
01:15:02,001 --> 01:15:04,459
Sentyabrda toyumuza!
991
01:15:53,209 --> 01:15:56,209
Qardaşlar mübahisə edə bilər
amma heç vaxt ayrılmırlar.
992
01:15:56,292 --> 01:15:57,959
Bravo, nəhayət.
993
01:16:03,959 --> 01:16:05,542
- Yeni iliniz mübarək!
- Yeni iliniz mübarək!
994
01:16:05,626 --> 01:16:06,959
- Yeni iliniz mübarək!
- Yeni iliniz mübarək!
995
01:16:50,917 --> 01:16:53,459
- Yeni iliniz mübarək!
- Yeni iliniz mübarək!
996
01:16:53,709 --> 01:16:55,209
Yeni iliniz mübarək!
997
01:16:55,334 --> 01:16:57,501
Yeni iliniz mübarək!
998
01:16:57,584 --> 01:17:01,209
Gəlin hamımız yeni dostlarımıza içək,
cənab Jennings.
999
01:17:01,417 --> 01:17:03,626
O, bura YMCA ilə işləmək üçün gəlib.
1000
01:17:03,709 --> 01:17:04,917
Xoş gəldiniz.
1001
01:17:05,042 --> 01:17:08,126
Burada olmaqdan xoşbəxtəm.
Smyrna maraqlı bir şəhər kimi görünür.
1002
01:17:08,209 --> 01:17:09,917
Sadəcə ola bilsin ki, məhkumdur.
1003
01:17:10,001 --> 01:17:11,417
Xristian şəhəri deyilmi?
1004
01:17:11,459 --> 01:17:14,459
Odur, ona görə də türklər
Gavur İzmir deyirlər.
1005
01:17:14,626 --> 01:17:18,042
- Kafir şəhər.
- Onu məhv etmək istərdilər.
1006
01:17:18,667 --> 01:17:21,959
Mən Rəbbə güvənirəm.
Onu qoruyacaq.
1007
01:17:22,167 --> 01:17:23,626
Ümid edirəm haqlısınız.
1008
01:17:24,334 --> 01:17:26,792
Xoş gəldiniz.
1009
01:17:31,626 --> 01:17:33,167
Dondurma!
1010
01:17:33,251 --> 01:17:35,501
İl xoş keçdi.
1011
01:17:35,584 --> 01:17:37,709
Yenə yay gəldi.
1012
01:17:38,042 --> 01:17:41,626
Yaya hazırlaşırıq,
sanki bizim müharibə deyildi.
1013
01:17:44,709 --> 01:17:47,876
Daha yaxşı bilməli idin.
Bu baş verəcəkdi.
1014
01:17:49,251 --> 01:17:53,001
Mən nə edəcəyəm?
Tezliklə göstərilməyə başlayacaq.
1015
01:17:53,459 --> 01:17:55,542
Və Vassilakis heç nə bilmir.
1016
01:17:55,626 --> 01:17:56,834
Vassilakis?
1017
01:17:57,667 --> 01:17:59,459
Vassilakis səni sevir.
1018
01:18:00,167 --> 01:18:02,459
Və xanım Filio nədənsə şübhələnir.
1019
01:18:03,959 --> 01:18:06,334
Amma Master Dimitrakis olacaq
oğlu səninlə evlənsin?
1020
01:18:06,417 --> 01:18:09,459
Yaxşı olar ki, get, yox.
1021
01:18:10,667 --> 01:18:13,417
Belə danışma.
1022
01:18:14,501 --> 01:18:17,626
Yay üçün Kordelio'ya gedəcəyik
və biz görəcəyik.
1023
01:18:17,834 --> 01:18:21,042
Vassilakis gəlmir.
Mən ona deməliyəm.
1024
01:18:21,126 --> 01:18:22,334
İndi.
1025
01:18:22,751 --> 01:18:25,001
Onun son vaxtlar nə qədər məşğul olduğunu bilmirsən?
1026
01:18:25,084 --> 01:18:28,292
Ona mühüm vəzifələr verdilər
qərargahda, Chatzianestis ilə.
1027
01:18:28,376 --> 01:18:31,126
- Kordelioya gələndə...
- O, gəlməyəcək.
1028
01:18:31,209 --> 01:18:34,959
O da bizim getməyimizi istəmir.
Cəbhədən gələn xəbərlər yaxşı deyil.
1029
01:18:35,042 --> 01:18:36,084
O, narahatdır.
1030
01:18:36,876 --> 01:18:39,084
O, səni aldadanda narahat deyildi.
1031
01:18:41,667 --> 01:18:42,917
Hər halda.
1032
01:18:43,959 --> 01:18:45,334
Allah mehribandır.
1033
01:18:46,876 --> 01:18:50,292
Anasının ona qarşı yumşaq bir yeri var.
Heç vaxt bilmirsən.
1034
01:19:04,876 --> 01:19:06,209
Xoş gəldiniz!
1035
01:19:06,501 --> 01:19:09,042
Gözləmişik
dünəndən bəri sizin üçün.
1036
01:19:09,834 --> 01:19:11,501
Nə olub, əzizim?
1037
01:19:11,584 --> 01:19:13,042
xəstəsən?
1038
01:19:15,292 --> 01:19:16,834
Cəbhə çökdü.
1039
01:19:16,917 --> 01:19:18,417
- Nə?
- Nə olub?
1040
01:19:19,292 --> 01:19:20,459
Nə dedin?
1041
01:19:21,376 --> 01:19:23,792
Cəbhə xəttinin uzunluğu 700 km idi.
1042
01:19:26,001 --> 01:19:27,376
Komandirlər...
1043
01:19:28,251 --> 01:19:30,667
Bir-biri ilə ünsiyyət qura bilmədi.
1044
01:19:31,376 --> 01:19:33,501
Kamal hər tərəfdən onlara hücum etdi.
1045
01:19:34,501 --> 01:19:36,126
Ordumuz geri çəkilir.
1046
01:19:37,584 --> 01:19:40,542
Liderlərsiz, plansız.
1047
01:19:41,876 --> 01:19:43,251
Türklər arxadadır.
1048
01:19:43,584 --> 01:19:45,501
Bu baş verə bilməz.
1049
01:19:45,584 --> 01:19:47,501
Vassilakis, əminsən?
1050
01:19:47,584 --> 01:19:48,834
Böyük faciə!
1051
01:19:48,917 --> 01:19:51,126
Mən bunu bilirdim! Bizi qıracaqlar!
1052
01:19:51,209 --> 01:19:53,876
1915-ci ildə olduğu kimi, bizi qıracaqlar!
1053
01:19:53,959 --> 01:19:56,501
Tez olun, biz gedirik. Qablaşdırmaya başlayın.
1054
01:19:56,584 --> 01:19:58,542
Cəbhə çökdü.
Smirnaya gedirik.
1055
01:19:58,626 --> 01:20:01,501
Nəyə baxırsan?
Hər şeyi birləşdirin.
1056
01:20:02,001 --> 01:20:04,334
Ordumuz məğlub oldu?
1057
01:20:04,417 --> 01:20:06,667
Onların heç şansı da yox idi
döyüşmək, ata.
1058
01:20:06,751 --> 01:20:08,584
Onlar bacardıqları qədər geri çəkilirlər.
1059
01:20:08,667 --> 01:20:11,876
Bəziləri müqavimət göstərir.
Bəziləri özünü öldürür.
1060
01:20:12,251 --> 01:20:13,292
Bəziləri...
1061
01:20:13,376 --> 01:20:15,792
Səni dinlədiyim anı lənətləyirəm.
1062
01:20:16,542 --> 01:20:20,084
Artıq Londonda olardıq.
Bütün pulumuzla.
1063
01:20:20,542 --> 01:20:24,126
Burnabata gedək. Uittallara.
Orada bizə zərər verməyəcəklər.
1064
01:20:24,209 --> 01:20:27,584
Bəli. Onların müdafiəsi var
Britaniyadan. gedək.
1065
01:20:27,667 --> 01:20:28,751
Bəs biz yox?
1066
01:20:30,959 --> 01:20:32,626
Yunanıstan bizi qoruyacaq.
1067
01:20:39,667 --> 01:20:41,334
Gümüş qabları qablaşdırın.
1068
01:20:46,292 --> 01:20:50,042
Yunan əhalisi getməlidir
Kamal gəlməmişdən əvvəl.
1069
01:20:50,126 --> 01:20:53,209
Bütün xarici konsullardan kömək istədim.
1070
01:20:53,292 --> 01:20:57,001
Onların hamısının dövlət sifarişi var
neytral qalmaq.
1071
01:20:57,376 --> 01:21:00,542
Son ümidimiz Venizelosun özüdür.
1072
01:21:02,001 --> 01:21:04,542
sizə oxuyacam
ona göndərdiyim məktub.
1073
01:21:04,626 --> 01:21:09,042
“Kiçik Asiyanın ellinizmi,
Yunan dövləti...
1074
01:21:09,251 --> 01:21:11,834
və Yunan Milləti,
bütövlükdə...
1075
01:21:11,959 --> 01:21:14,626
Cəhənnəmə enir.
1076
01:21:16,292 --> 01:21:21,501
Gücü olmayan
onu yenidən bərpa edə biləcək.
1077
01:21:34,209 --> 01:21:36,542
Vacibdir,
ki, yunan əhalisi...
1078
01:21:36,584 --> 01:21:39,042
Kamal şəhərə girmədən ayrıl.
1079
01:21:39,584 --> 01:21:42,167
- Çetalar artıq buradadır.
- Kim?
1080
01:21:43,292 --> 01:21:46,084
Tchetas. Quldurlar.
Onlar əsgərləri müşayiət edirlər.
1081
01:21:46,126 --> 01:21:48,292
Onlardır
cinayətləri törədənlər.
1082
01:21:48,376 --> 01:21:51,126
Hökumətimiz sifarişlər göndərir
neytral qalmaq.
1083
01:21:51,209 --> 01:21:52,501
Neytral?
1084
01:21:52,709 --> 01:21:56,376
Səfirimiz yunanlara nifrət edir.
O, demək olar ki, neytraldır.
1085
01:21:57,126 --> 01:21:59,876
Vaşinqtonu göndərir,
yalan məlumat.
1086
01:22:00,376 --> 01:22:02,084
Siz yunanla evlisiniz.
1087
01:22:02,167 --> 01:22:04,667
Bu, demək olar ki, neytrallığı gücləndirir.
1088
01:22:04,917 --> 01:22:08,417
Bütün amerikalılar gedir.
Bizimlə gəlmək sənin borcundur.
1089
01:22:15,751 --> 01:22:18,584
Mən diplomatam.
Bu mənim peşəmdir.
1090
01:22:19,167 --> 01:22:23,167
Bu o deməkdir ki, mən sterilizasiya olunmuşam.
Kastrasiya.
1091
01:22:23,459 --> 01:22:25,667
Lakin sən,
diplomat deyil.
1092
01:22:25,751 --> 01:22:28,376
Açığı, heç bir fikrim yoxdur,
sən nəsən.
1093
01:22:28,709 --> 01:22:30,501
Bilmirəm niyə burdasan/
1094
01:22:31,626 --> 01:22:35,459
Bilmirəm nə edirsən
YMCA ilə siz casus ola bilərsiniz.
1095
01:22:36,167 --> 01:22:39,334
Amma siz diplomat deyilsiniz.
Bir şey edə bilərsiniz.
1096
01:22:39,751 --> 01:22:40,917
Hər şey.
1097
01:22:41,834 --> 01:22:44,959
Və sən amerikalısan,
bu sizə üstünlük verir.
1098
01:22:45,084 --> 01:22:46,751
Bilirsənsə
necə istifadə etmək olar...
1099
01:22:47,167 --> 01:22:49,042
türklərlə danış.
1100
01:22:49,584 --> 01:22:51,667
Lazım olsa yalan danış, amma...
1101
01:22:52,417 --> 01:22:54,542
nəsə edə bilərsən.
1102
01:22:55,917 --> 01:22:57,084
Biz yunanıq!
1103
01:22:57,501 --> 01:23:00,334
Açıq! Biz yunanlarıq!
1104
01:23:01,251 --> 01:23:03,001
Zati-aliləri, biz getməliyik.
1105
01:23:03,084 --> 01:23:06,751
Təhlükədə ilk siz olacaqsınız
bir dəfə qoşunlar şəhəri ələ keçirdi.
1106
01:23:07,376 --> 01:23:11,709
Kamal Nurəddin Paşanı təyin etdi.
and içdiyiniz düşməniniz, Smirnanı ələ keçirmək üçün.
1107
01:23:12,292 --> 01:23:14,709
Mən sürülərimi tərk edə bilmərəm.
1108
01:23:18,542 --> 01:23:22,167
Mənim əmrim hökumətdən
tərk etmək və sizi qorumaqdır.
1109
01:23:22,709 --> 01:23:25,792
Mən öz müdafiəmi Allaha etibar etməyi üstün tuturam.
1110
01:23:28,542 --> 01:23:33,751
Get, amma inanın, peşman olacaqsınız
ömrün boyu.
1111
01:23:37,001 --> 01:23:38,209
Stergiadis.
1112
01:23:39,084 --> 01:23:40,792
- Niyə insanların getməsinə icazə vermirsən?
1113
01:23:40,876 --> 01:23:43,042
- Olanlar
Yunan pasportları tərk edə bilər.
1114
01:23:43,126 --> 01:23:45,376
Heç kimin Yunanıstan pasportu yoxdur!
Biz Osmanlı vətəndaşlarıyıq!
1115
01:23:45,459 --> 01:23:48,709
üzr istəyirəm. Hesab idi
iyulun 16-da qəbul edilib.
1116
01:23:48,792 --> 01:23:51,417
Xarici pasportu olan şəxslər,
Yunanıstana girə bilməz.
1117
01:24:00,626 --> 01:24:04,251
Stergiadis, ey satqın!
Bizi türklərə buraxırsınız!
1118
01:24:04,334 --> 01:24:06,251
- Ayıb olsun sənə!
- Biz yunanıq!
1119
01:24:06,334 --> 01:24:08,459
- Bizi qıracaqlar!
- Xain!
1120
01:24:08,542 --> 01:24:10,542
- Qoy gedək!
- Bizi qıracaqlar!
1121
01:24:14,417 --> 01:24:16,626
Beləliklə, onlar bu fəlakətin gələcəyini bilirdilər.
1122
01:24:20,292 --> 01:24:21,417
Və biz...
1123
01:24:24,542 --> 01:24:25,584
gedək.
1124
01:24:26,376 --> 01:24:27,459
gedək.
1125
01:24:27,542 --> 01:24:28,751
gedək.
1126
01:24:29,126 --> 01:24:30,667
Tələsin.
1127
01:24:34,292 --> 01:24:35,709
Tez!
1128
01:24:36,417 --> 01:24:39,001
Bütün ermənilərdir
Müqəddəs Stefanos kilsəsində.
1129
01:24:39,084 --> 01:24:43,209
Çetalar öz kəndlərindən gəlmişdilər
və onlar qarət edib öldürürlər.
1130
01:24:43,292 --> 01:24:45,292
Tələsin!
1131
01:24:45,542 --> 01:24:50,459
Xanım Takui! hara gedirsen
gedək!
1132
01:25:09,126 --> 01:25:12,876
Qardaşlar,
indi güclü olmaq vaxtıdır.
1133
01:25:13,417 --> 01:25:16,584
Gəlin birlikdə dua edək.
1134
01:25:25,709 --> 01:25:26,876
Rəbbim.
1135
01:25:27,709 --> 01:25:29,751
Rəbbimiz və Xilaskarımız İsa Məsih.
1136
01:25:30,084 --> 01:25:33,042
Allahın oğlu, bizə mərhəmət et.
1137
01:25:33,626 --> 01:25:36,209
Rəbbimiz İsa Məsih.
1138
01:25:36,626 --> 01:25:37,876
Allahın oğlu.
1139
01:25:48,251 --> 01:25:49,584
Kahin buradadır.
1140
01:25:56,459 --> 01:25:57,834
Mən hazıram.
1141
01:26:13,251 --> 01:26:14,501
Kafir!
1142
01:26:16,126 --> 01:26:17,292
Kafir!
1143
01:26:30,584 --> 01:26:32,667
Bütün kafirləri öldürün.
1144
01:26:33,834 --> 01:26:35,042
Kafir!
1145
01:26:36,334 --> 01:26:37,917
Bura gəl, yunan!
1146
01:26:40,584 --> 01:26:41,751
Kafir!
1147
01:26:53,167 --> 01:26:55,834
Ya Rəbb, duamı eşit!
1148
01:26:55,917 --> 01:26:57,876
Duamı eşit! Ya Rəbb, İsa Məsih!
1149
01:26:57,959 --> 01:26:59,167
Mənə rəhm et!
1150
01:26:59,751 --> 01:27:00,959
Duamı eşit!
1151
01:27:03,584 --> 01:27:06,667
Var-dövlət istəyirlər...
1152
01:27:06,751 --> 01:27:10,001
amma bizi pasportsuz aparacaqlar
Saqqız adasına və ya Mitilinə.
1153
01:27:10,084 --> 01:27:12,126
Mən oğlanlarımdan birini tapa bilərəm.
1154
01:27:12,459 --> 01:27:15,667
Qaç! Yepiskopu aldılar!
Məni eşidirsən?
1155
01:27:15,751 --> 01:27:18,876
- Yepiskopu aldılar!
- Get, get!
1156
01:27:35,751 --> 01:27:36,917
Qaç.
1157
01:27:37,001 --> 01:27:38,251
Hamısını öldürün.
1158
01:27:39,626 --> 01:27:42,084
Hər şeyi məhv edin.
1159
01:28:21,959 --> 01:28:25,334
Kafir!
1160
01:28:26,584 --> 01:28:31,167
Dualarım cənnət olsun
Sənə buxur kimi, ya Rəbb.
1161
01:28:31,251 --> 01:28:34,584
Ya Rəbb, özümü Sənə qurban edirəm.
1162
01:28:34,667 --> 01:28:36,251
Ya Rəbb, rəhm et...
1163
01:28:39,126 --> 01:28:40,667
Yaşasın, Kamal!
1164
01:28:43,167 --> 01:28:44,292
Dayan!
1165
01:28:44,751 --> 01:28:46,667
Bizə sifariş verilib
müdaxilə etmə!
1166
01:28:46,834 --> 01:28:49,417
Touρκία! Touρκία!
1167
01:29:55,751 --> 01:29:57,167
Bizə xəyanət etdilər.
1168
01:29:59,626 --> 01:30:01,001
Biz...
1169
01:30:02,209 --> 01:30:03,626
Və vətənimiz.
1170
01:30:08,959 --> 01:30:10,001
Bütün günah mənimdir.
1171
01:30:18,084 --> 01:30:19,292
üzr istəyirəm.
1172
01:30:22,167 --> 01:30:23,376
üzr istəyirəm.
1173
01:30:26,167 --> 01:30:27,667
Mən Smirnaya getməliyəm.
1174
01:30:28,084 --> 01:30:30,209
- Mən Lefkoteya ilə qarşılaşmalıyam.
- Dəlisən?
1175
01:30:30,251 --> 01:30:31,792
Bəli, aşiqdir.
1176
01:30:32,584 --> 01:30:34,626
Gedin, onu da özünüzlə aparın.
1177
01:30:34,709 --> 01:30:36,251
Və qayıdacağına söz ver.
1178
01:30:36,376 --> 01:30:38,417
Mən sənsiz getməyəcəyəm.
1179
01:30:39,084 --> 01:30:40,792
Bax, bunu ona ver.
1180
01:30:41,709 --> 01:30:44,792
Zərgərləri götürün
və onları ətəklərimizə tikdirin.
1181
01:30:44,876 --> 01:30:47,209
Biz beş-altı qat geyinməliyik
paltarlardan.
1182
01:30:47,292 --> 01:30:49,501
- Hamısı birlikdə?
- Biri üst-üstə.
1183
01:30:49,584 --> 01:30:53,334
Zaxarula, gətir
sənin kənd paltarlarını və şərflərini.
1184
01:30:54,334 --> 01:30:56,542
Eftaliya, gəl, nişanları gizlədək.
1185
01:30:56,626 --> 01:30:59,001
Üzünüzə kül sürtün
qoca baxmaq.
1186
01:30:59,084 --> 01:31:01,376
İkonları və gümüş qabları basdıracağam
bağda.
1187
01:31:03,584 --> 01:31:06,501
Mənə Məryəmin ikonasını verim
tutmaq.
1188
01:31:06,584 --> 01:31:09,584
Mənə buraxın.
Onu daşımamalısan.
1189
01:31:09,667 --> 01:31:10,792
Mən bilirəm.
1190
01:31:44,167 --> 01:31:45,876
Təsəvvür edə bilməzsən
Bornovada nələr baş verir.
1191
01:31:47,251 --> 01:31:48,292
Bütün gecə...
1192
01:31:48,792 --> 01:31:51,751
Onların zorladığını eşitdik
və şəhəri yandırır.
1193
01:31:51,834 --> 01:31:53,751
İki min yunanı qırdılar.
1194
01:31:56,001 --> 01:31:57,042
Biz gedirik.
1195
01:31:59,209 --> 01:32:02,417
üzr istəyirəm. yalnız götürə bilərəm
Lefkothea mənimlə.
1196
01:32:02,501 --> 01:32:06,126
Get! Buranı tərk edib təhlükəsiz ola bilsən,
get, qızım!
1197
01:32:13,126 --> 01:32:14,167
bacarmıram.
1198
01:32:15,626 --> 01:32:17,209
Mən səni necə tərk edə bilərəm?
1199
01:32:19,376 --> 01:32:21,209
Narahatlıqdan öləcəm.
1200
01:32:21,292 --> 01:32:24,917
Biz getməliyik.
Onlar gəmidə gözləyirlər.
1201
01:32:25,417 --> 01:32:26,459
Zəhmət olmasa.
1202
01:32:39,292 --> 01:32:41,751
Bir an. Bir an gözləyin.
1203
01:32:45,459 --> 01:32:47,042
Lefkothea, hara gedirsən?
1204
01:32:47,126 --> 01:32:50,334
Onu buraxın.
O, təhlükəsiz olacaq, onu buraxın.
1205
01:32:55,292 --> 01:32:56,667
Yenidən görüşəcəyik.
1206
01:32:56,876 --> 01:32:58,126
Unόσχoμαι.
1207
01:32:58,876 --> 01:33:01,667
Onu da özünlə apar və get.
1208
01:33:40,001 --> 01:33:41,334
Ürəyim qan ağlayır.
1209
01:33:46,126 --> 01:33:47,167
bilmirdim...
1210
01:33:49,542 --> 01:33:51,667
nə vaxtsa məni görməyə gedərsən
gəlinlik paltarımda.
1211
01:33:52,917 --> 01:33:54,334
Sən mələksən.
1212
01:33:56,376 --> 01:33:57,417
Məni bağışla.
1213
01:33:57,501 --> 01:34:00,751
Mən səni bütün qəlbimlə sevirəm.
1214
01:34:17,626 --> 01:34:19,792
Məni arvad alacağını söylə.
1215
01:34:20,667 --> 01:34:22,334
Sən həmişə mənim həyat yoldaşım olacaqsan.
1216
01:34:23,542 --> 01:34:24,584
Həmişə.
1217
01:34:25,667 --> 01:34:27,584
Səni bir daha görməsəm də.
1218
01:35:09,251 --> 01:35:12,126
gedək. Mən qayıqçı tapdım
bizi Midilinə aparsın.
1219
01:35:12,626 --> 01:35:14,334
Gedək, gedək.
1220
01:35:23,417 --> 01:35:27,584
Ata, hara gedirsən
pencəyin olmadan?
1221
01:35:27,834 --> 01:35:31,126
- Qayıqda üşüyəcəksən.
- Mənim əziz balam.
1222
01:35:32,209 --> 01:35:33,667
Mən gəlmirəm.
1223
01:35:35,292 --> 01:35:37,334
Mən yeriyə bilmirəm.
1224
01:35:38,834 --> 01:35:42,251
- Yük olacam.
- Nə deyirsən?
1225
01:35:42,376 --> 01:35:44,709
Burada qalsan səni öldürərlər.
1226
01:35:44,792 --> 01:35:48,501
- Hə. Onların qazancı.
-Sensiz getmirem.
1227
01:35:48,584 --> 01:35:50,667
Mən səni tək qoya bilmərəm.
1228
01:35:51,209 --> 01:35:53,167
Kim deyir ki, tək qalacaq?
1229
01:35:53,709 --> 01:35:55,209
Onunla qalacam.
1230
01:35:55,667 --> 01:35:59,501
Filio xanım, mən türkəm.
Mənə pislik etməyəcəklər.
1231
01:35:59,709 --> 01:36:03,584
Yox, səni tək qoya bilmərəm.
Mən sənsiz gedə bilmərəm.
1232
01:36:03,667 --> 01:36:06,417
Dostumla qalacam.
1233
01:36:06,667 --> 01:36:09,334
gedək. Buyurun.
1234
01:36:09,667 --> 01:36:12,917
Tələsin, çöldə cəhənnəmdir. Buyurun.
1235
01:36:14,251 --> 01:36:16,584
Geriyə baxma.
1236
01:36:18,709 --> 01:36:20,209
İrəli baxın.
1237
01:36:21,376 --> 01:36:24,334
Əmin ol, yaşasan, balam.
1238
01:36:24,834 --> 01:36:28,251
Necə? Mən sənsiz necə yaşaya bilərəm?
1239
01:36:30,001 --> 01:36:31,834
Ata.
Əziz Atam.
1240
01:36:52,251 --> 01:36:54,792
Günlərdir evdən çıxmırdıq.
1241
01:36:55,376 --> 01:36:58,292
Gördüklərimizə hazır deyildik.
1242
01:36:58,792 --> 01:37:02,209
Hər yerdə qan və meyitlər.
1243
01:37:02,376 --> 01:37:06,334
Uniformalar, hərbi paltolar, bayraqlar.
1244
01:37:06,876 --> 01:37:09,626
Uzun müddətdir itirilmiş ümidin qalıqları.
1245
01:37:12,584 --> 01:37:13,792
Buyurun.
1246
01:37:13,876 --> 01:37:16,251
Nə edirsən?
Niyə dayanırsan?
1247
01:37:16,334 --> 01:37:19,334
- Qayıqçı sonsuza qədər gözləməyəcək.
- Nə baş verdiyini görmürsən?
1248
01:37:19,417 --> 01:37:22,876
- Amerika konsulluğuna gedək.
- Başqa qayıq tapmayacağıq.
1249
01:37:22,959 --> 01:37:25,084
gedək. Ən azından uşaqlar.
1250
01:37:25,751 --> 01:37:29,209
- O haqlıdır. Get.
- Yox, biz birlikdə gedirik.
1251
01:37:34,126 --> 01:37:35,459
hamınızı sevirəm.
1252
01:37:39,251 --> 01:37:40,959
Mən səni həmişə sevmişəm.
1253
01:37:46,376 --> 01:37:48,834
- Allah yar olsun.
- Get.
1254
01:37:49,251 --> 01:37:50,792
Allah sizinlə olsun.
1255
01:37:51,167 --> 01:37:53,126
Hadi, gedək.
1256
01:37:57,251 --> 01:37:58,751
Kafirlər!
1257
01:37:58,834 --> 01:38:00,167
Θα σας σφάξouμε!
1258
01:38:08,084 --> 01:38:11,417
Dostlarım, məni bağışlayın.
Bizə ayrılmaq əmri verildi və...
1259
01:38:11,501 --> 01:38:13,584
gəmimiz ancaq amerikalıları götürəcək.
1260
01:38:13,917 --> 01:38:16,126
İndi burada qalmağınız ən təhlükəsizdir...
1261
01:38:16,209 --> 01:38:17,834
konsulluğun daxilində.
1262
01:38:18,959 --> 01:38:20,917
- Ta ki...
- Ta ki...
1263
01:38:21,501 --> 01:38:23,667
Yunan gəmiləri bizim üçün qayıdır.
1264
01:38:23,751 --> 01:38:25,126
Xeyr. Bu baş verməyəcək.
1265
01:38:26,292 --> 01:38:29,251
Bu avtomatlaşdırma deməkdir
yeni müharibə elanı.
1266
01:38:29,334 --> 01:38:30,709
Yenidən görüşəcəyik.
1267
01:38:37,501 --> 01:38:40,251
- Allah sizi qorusun.
-Sən də.
1268
01:38:40,792 --> 01:38:42,251
Kaş ki...
1269
01:38:46,834 --> 01:38:48,959
Ümid edirəm ki, hamımız yenidən görüşə bilərik.
1270
01:38:50,917 --> 01:38:52,334
çox üzr istəyirəm.
1271
01:39:18,292 --> 01:39:20,959
Artıq yox. Batar!
1272
01:39:21,042 --> 01:39:22,417
Bizi də özünüzlə aparın!
1273
01:39:37,959 --> 01:39:39,876
Biz boğulacağıq!
1274
01:39:39,959 --> 01:39:41,626
Daha yox! Biz boğulacağıq!
1275
01:40:23,417 --> 01:40:25,667
Allah rəhmət eləsin.
1276
01:40:25,751 --> 01:40:27,584
Dünyaya sülh ver,
1277
01:40:27,667 --> 01:40:29,376
xəstələrə şəfa ver
1278
01:40:29,459 --> 01:40:32,251
və ölüləri cənnətə qəbul edin.
1279
01:40:32,917 --> 01:40:34,626
Allah rəhmət eləsin.
1280
01:40:34,709 --> 01:40:36,292
Müqəddəs Üçlük.
1281
01:40:36,376 --> 01:40:38,209
Dünyaya sülh bəxş et.
1282
01:40:38,292 --> 01:40:40,417
Xəstələri sağalt
1283
01:40:40,501 --> 01:40:43,667
və ölüləri cənnətə qəbul edin.
1284
01:40:43,751 --> 01:40:45,709
Allah rəhmət eləsin.
1285
01:40:45,792 --> 01:40:48,417
Müqəddəs Üçlük,
dünyaya sülh bəxş et
1286
01:40:48,501 --> 01:40:50,751
xəstələrə şəfa ver...
1287
01:40:50,834 --> 01:40:52,542
Müqəddəs Üçlük.
1288
01:40:52,626 --> 01:40:54,709
Dünyaya sülh bəxş et.
1289
01:40:54,792 --> 01:40:56,626
Xəstələrə şəfa.
1290
01:40:59,876 --> 01:41:01,542
Allah rəhmət eləsin.
1291
01:41:04,292 --> 01:41:06,626
Xəstələrə şəfa....
1292
01:41:06,709 --> 01:41:09,084
Allah bizə rəhmət eləsin!
1293
01:41:16,459 --> 01:41:18,167
Bağışlayın,
çox pis xəttdir.
1294
01:41:18,459 --> 01:41:20,001
Bəli, mən Smirnadayam.
1295
01:41:20,084 --> 01:41:21,376
Şəhər yanır!
1296
01:41:22,209 --> 01:41:25,251
350.000 yunan var,
limanda qapalı qalıb.
1297
01:41:25,334 --> 01:41:27,876
Tchetas öldürür və təcavüz edir,
başa düşürsən?
1298
01:41:27,959 --> 01:41:30,834
Hökumətinizin 26 döyüş gəmisi var
Midilində.
1299
01:41:30,917 --> 01:41:32,709
Onları göndərməlisən,
burada, dərhal.
1300
01:41:34,251 --> 01:41:35,542
Mən kiməm?
1301
01:41:38,667 --> 01:41:41,667
nümayəndəsi mənəm
Amerika hökumətinin.
1302
01:41:45,001 --> 01:41:46,167
Rəbbim...
1303
01:41:47,001 --> 01:41:50,501
- Erməni məhəlləsini yandırırlar.
- Xanım Takui!
1304
01:41:54,376 --> 01:41:57,626
İndi külək bu tərəfə əsir!
Ata!
1305
01:41:57,709 --> 01:42:00,251
Atanı almalıyıq. gedək.
1306
01:42:00,334 --> 01:42:02,834
- Gəl gedək.
- Qızların yanında qal.
1307
01:42:11,292 --> 01:42:13,709
- Lefkoteya!
- Eftaliya!
1308
01:42:53,417 --> 01:42:54,459
Papa!
1309
01:43:07,376 --> 01:43:08,542
Ata.
1310
01:43:56,001 --> 01:43:58,001
Mənim Dimitrisim!
1311
01:43:58,084 --> 01:44:01,167
- Papa!
- Mənim Dimitrisim!
1312
01:44:07,751 --> 01:44:11,001
- Papa!
- Mənim Dimitrisim!
1313
01:44:13,334 --> 01:44:14,459
Dimitris!
1314
01:44:19,501 --> 01:44:20,542
Dimitris!
1315
01:46:39,292 --> 01:46:40,334
Lefkoteya...
1316
01:46:45,626 --> 01:46:47,084
Fabriklərimiz...
1317
01:46:48,376 --> 01:46:50,167
Pulumuz seyfdə...
1318
01:46:50,251 --> 01:46:53,126
İnanıram ki, ifadə,
tüstü içində.
1319
01:46:54,251 --> 01:46:56,542
əzizim,
biz gəmidəyik.
1320
01:46:57,084 --> 01:46:58,459
Biz sağıq.
1321
01:47:00,334 --> 01:47:01,376
Bu dözülməzdir.
1322
01:47:05,709 --> 01:47:09,334
Ürəyiniz yoxdur?
Niyə bir şey edə bilmirsən?
1323
01:47:09,417 --> 01:47:12,167
Ciddi əmrlərimiz var
barmağını qaldırmaq deyil!
1324
01:47:12,501 --> 01:47:16,084
Çətindir ana.
Biz kömək etmək istəyirik. Amma...
1325
01:47:16,376 --> 01:47:18,417
Axtarış işıqlarınız var?
1326
01:47:19,501 --> 01:47:22,126
- Əlbəttə ana!
- Allah xatirinə...
1327
01:47:22,209 --> 01:47:25,792
onlardan istifadə edin!
Limanda parlayın!
1328
01:47:42,751 --> 01:47:45,167
İndi yox. Bizi izləyirlər.
Qoy getsinlər.
1329
01:47:45,251 --> 01:47:48,209
Qaç! Bu yol!
1330
01:48:24,251 --> 01:48:25,876
Bu, sizin göstərişlərinizə ziddir.
1331
01:48:25,959 --> 01:48:28,042
Gördüyüm budur,
öz gözlərimlə.
1332
01:48:28,167 --> 01:48:30,167
Səfirimiz bizə tapşırıb...
1333
01:48:30,251 --> 01:48:33,334
demək üçün bütün hesabatlar
kiçik bir hadisə oldu!
1334
01:48:33,417 --> 01:48:35,876
- Əhəmiyyətli heç nə yoxdur.
- Belə olmadı.
1335
01:48:35,959 --> 01:48:40,251
- Müraciət etdiyim budur.
- Dawson sənə nə olub?
1336
01:48:40,334 --> 01:48:41,834
Sadəcə əmrlərə əməl edin, ser.
1337
01:48:41,917 --> 01:48:44,167
Bizim Türkiyədə böyük maraqlarımız var.
1338
01:48:44,251 --> 01:48:48,209
Beləliklə, bu maraqlar üçün
gözlərini bağlamağa hazırsan?
1339
01:48:48,542 --> 01:48:51,459
Avropanın etdiyi kimi,
öz maraqları üçün.
1340
01:48:51,626 --> 01:48:55,126
Möhtəşəm bir şəhər ölür...
1341
01:48:56,001 --> 01:48:58,709
bütün sivil xalqların qarşısında!
1342
01:48:59,542 --> 01:49:02,292
Bütün deyə bilərəm ki,
utandığımdır.
1343
01:49:02,376 --> 01:49:04,709
- Cənab...
- Sənə yox. ayıbım.
1344
01:49:04,792 --> 01:49:06,167
daha dərinə gedir.
1345
01:49:06,251 --> 01:49:09,417
Mən utanıram
insan nəslinə mənsub olmaq.
1346
01:49:16,334 --> 01:49:17,584
Amerika vətəndaşı!
1347
01:49:18,417 --> 01:49:19,459
Mən amerikalıyam!
1348
01:49:34,584 --> 01:49:37,751
Tam zəmanət verə bilərəm
gəmilərinizin təhlükəsizliyi.
1349
01:49:37,834 --> 01:49:40,042
Amerika Hərbi Dəniz Qüvvələri onları qoruyacaq.
1350
01:49:40,542 --> 01:49:42,292
Nə? Bəli, əlbəttə!
1351
01:49:42,834 --> 01:49:44,959
danışmışam
Türkiyə hökumətinə.
1352
01:49:45,042 --> 01:49:47,584
Onların yazılı razılığım var.
Xahiş edirəm onları bir anda göndərin.
1353
01:49:48,834 --> 01:49:50,709
Cəmi on bir günümüz qalıb.
1354
01:50:05,626 --> 01:50:08,834
- Get!
- İsmini!
1355
01:50:09,084 --> 01:50:10,501
Get buradan!
1356
01:50:16,584 --> 01:50:19,084
Sən! neçə yaşın var?
İyirmi üç? İyirmi beş?
1357
01:50:19,167 --> 01:50:20,167
Mən şikəstəm.
1358
01:50:20,251 --> 01:50:22,292
Bir dəqiqə əvvəl deyildin!
1359
01:50:22,376 --> 01:50:26,459
Onu götürmə! Ərim şikəstdir,
və mən hamiləyəm.
1360
01:50:27,917 --> 01:50:29,959
zacharoula, mən bacaracağam!
1361
01:50:30,959 --> 01:50:34,292
Sən mənə yaşamaq üçün bir səbəb verdin!
Mən səni sevirəm!
1362
01:50:34,959 --> 01:50:36,001
Vasilis!
1363
01:50:38,084 --> 01:50:39,334
Tez!
1364
01:50:41,501 --> 01:50:44,042
Tez! Davam et!
1365
01:51:20,834 --> 01:51:23,709
Məni buraxın! Məni buraxın!
1366
01:51:24,792 --> 01:51:25,959
Məni buraxın!
1367
01:51:26,876 --> 01:51:28,751
Lefkoteya!
1368
01:51:29,209 --> 01:51:31,542
Ana!
1369
01:51:31,626 --> 01:51:35,292
- Lefkoteya!
- Ana!
1370
01:51:35,376 --> 01:51:37,626
Lefkoteya!
1371
01:51:38,292 --> 01:51:40,376
Lefkoteya!
1372
01:51:40,459 --> 01:51:43,251
Yapon gəmisi yükünü atıb.
1373
01:51:43,334 --> 01:51:46,459
Pasportsuz girə bilərik. Qaç!
1374
01:52:03,834 --> 01:52:04,876
Kömək edin!
1375
01:52:17,584 --> 01:52:19,084
Lefkoteya!
1376
01:52:41,792 --> 01:52:43,417
Uşağım!
1377
01:53:20,459 --> 01:53:21,876
Mənim uşağım.
1378
01:53:25,917 --> 01:53:27,251
Uşağım...
1379
01:53:36,959 --> 01:53:38,459
Uşağım...
1380
01:53:40,709 --> 01:53:42,084
Murat!
1381
01:53:42,167 --> 01:53:44,709
Bu qadın xəstədir.
Onu gəmiyə aparın.
1382
01:54:41,376 --> 01:54:43,084
Zaxarula.
1383
01:54:50,459 --> 01:54:54,459
Hamısı getdi. Mən hamısını itirdim, Zacharoula.
1384
01:54:54,542 --> 01:54:57,709
Sizdə hələ də var, xanım Filio.
1385
01:55:43,209 --> 01:55:45,292
LESVOS, 1923
Biz indi vətənimiz Yunanıstandayıq.
1386
01:55:45,834 --> 01:55:48,251
Smirna dənizin o tayındadır.
1387
01:55:48,334 --> 01:55:52,626
Biz ayrılarkən,
Sonuncu dəfə onu görmək üçün çevrildim.
1388
01:55:53,084 --> 01:55:56,376
Sevimli şəhərimdən heç nə qalmadı.
1389
01:55:56,876 --> 01:55:59,667
Və mən əhd etdim ki, davam edim.
1390
01:55:59,751 --> 01:56:01,876
Yeni həyata başlamaq üçün.
1391
01:56:02,834 --> 01:56:06,709
Və Yunan Smirnasının xatirəsini saxla
həmişə içimdə.
1392
01:56:07,417 --> 01:56:09,834
Baxmayaraq ki, onu sildilər
xəritələrdən.
1393
01:56:14,959 --> 01:56:18,459
- Bu gün Müqəddəs Dimitrilər günüdür.
- Allah onun adına rəhmət eləsin.
1394
01:56:18,876 --> 01:56:22,042
Sevdiklərimiz baxacaq
yuxarıdan və mən onların sevinmələrini istəyirəm.
1395
01:56:22,417 --> 01:56:25,084
Paxlava hazırlayaq.
1396
01:56:25,167 --> 01:56:27,584
- Köhnə günlər kimi.
- Harada? Burada?
1397
01:56:27,667 --> 01:56:30,626
Niyə olmasın? Bir az kərə yağı gətirmişəm!
1398
01:56:30,709 --> 01:56:34,917
- Mən badam almağa gedirəm.
Paxlavanın çoxlu badama ehtiyacı var.
1399
01:56:35,251 --> 01:56:38,417
Beləliklə, paxlava üçün...
1400
01:56:38,792 --> 01:56:41,876
- Bizə gözəl ev yağı lazımdır.
- Bir fincan şəkər.
1401
01:56:42,459 --> 01:56:45,084
Və çoxlu badam.
1402
01:56:45,167 --> 01:56:47,292
- Və darçın.
- Və filo xəmiri.
1403
01:56:53,792 --> 01:56:57,292
Tarixi araşdırmalara görə,
qurbanların sayı təxminən 800.000 idi
1404
01:56:57,376 --> 01:56:58,834
və qaçqınlar
təxminən 1.500.000.
1405
01:56:58,917 --> 01:57:02,251
31 avqustda böyük yanğın
(Yeni təqvimlə 13 sentyabr)
1406
01:57:02,334 --> 01:57:03,417
dörd gün davam etdi.
1407
01:57:03,501 --> 01:57:06,667
İnsanlar gəmiləri gözləyirdilər
tüstü, yanmış xarabalıqlar arasında,
1408
01:57:06,751 --> 01:57:10,167
vandalizm və vəhşi zorakılıq
gedə bilməmişdən bir neçə gün əvvəl.
1409
01:57:10,251 --> 01:57:14,584
Mariya Nteninin xatirəsinə,
Olympia Doukakis və Kostas Voutsas.