1 00:00:59,581 --> 00:01:01,017 [Hepeä jyrinä] 2 00:01:03,628 --> 00:01:07,197 -[RÄJÄHDYS] -[AIR-RAID SIREN BLARING] 3 00:01:07,241 --> 00:01:09,025 -[HELIKOPTERIN SULINTA] -[DISTANT RÄJÄHDYS] 4 00:01:09,678 --> 00:01:11,114 [LENTOKONEET VIRKAA] 5 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 KERTOJA: Toinen maailmansota on loppumassa. 6 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 Suomi ja Neuvostoliitto 7 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 ovat allekirjoittaneet Moskovan aselepo 8 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 joka määrää, että Suomi täytyy riisua natsit aseista 9 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 ja ajaa heidät pois Lapista. 10 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 Natsit adoptoivat poltetun maan taktiikka 11 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 ja tuhota kaikki tiet, sillat, 12 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 kyliä ja kaupunkeja heidän tiellään. 13 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 Syvällä erämaassa Lapista, 14 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 on mies, joka on päättänyt jättämään sodan taakseen. 15 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 Hyväksi. 16 00:02:23,055 --> 00:02:24,883 [KOIRA VIRKAA] 17 00:02:53,956 --> 00:02:55,087 [nauraa pehmeästi] 18 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 [ÄYTÄVÄSTI] Joo! 19 00:03:10,581 --> 00:03:11,887 [TUULI] 20 00:03:14,977 --> 00:03:15,978 [HORSE VILINÄ] 21 00:03:21,897 --> 00:03:22,941 [HUUHUTUS] 22 00:03:24,334 --> 00:03:25,292 [HORSEN NIKKAILU] 23 00:03:34,562 --> 00:03:35,606 [HORSE VILINÄ] 24 00:03:37,956 --> 00:03:39,175 [HORSEN NIKKAILU] 25 00:03:43,484 --> 00:03:44,441 [HUOKAA] 26 00:03:47,401 --> 00:03:48,532 [GRUNTS] 27 00:03:52,536 --> 00:03:53,929 [KOIRAN haukkuminen] 28 00:04:12,991 --> 00:04:14,776 [Hepeä jyrinä etäisyydellä] 29 00:04:14,819 --> 00:04:16,386 [KOIRA VIRKAA] 30 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 [LENTOKONEET SULINTA ETÄISYYN] 31 00:04:27,005 --> 00:04:28,224 [KOIRAN haukkuminen] 32 00:04:31,923 --> 00:04:34,274 -[HORSE VIRITÄ] -[LENTOKONEEN MOOTTORIT MÖRIVÄT] 33 00:04:34,317 --> 00:04:36,145 [KOIRA JATKAA HAUKUMISTA] 34 00:04:58,646 --> 00:04:59,951 [HORSE VILINÄ] 35 00:05:05,914 --> 00:05:07,742 -[kaivaminen] -[MAN GRUNTING] 36 00:05:10,614 --> 00:05:11,920 -[DISTANT RÄJÄHDYS] -[GASPS] 37 00:05:14,618 --> 00:05:15,793 [HORSE VILINÄ] 38 00:05:22,234 --> 00:05:23,975 [JATKAA KAIVAMISTA] 39 00:05:24,019 --> 00:05:25,716 [GRUNTING] 40 00:05:29,067 --> 00:05:30,939 -[DISTANT RÄJÄHDYS] -[Huokkaa] 41 00:05:45,823 --> 00:05:47,042 [GRUNTING] 42 00:05:54,005 --> 00:05:55,616 [KAUKKAAT RÄJÄHDYKSET] 43 00:06:03,101 --> 00:06:05,365 [KAUKAISIA RÄJÄHDYTTÄ JA TULI] 44 00:06:24,819 --> 00:06:27,212 [KAUKAISIA RÄJÄHDYTTÄ JA TULI JATKAA] 45 00:06:40,661 --> 00:06:42,140 [PINNIEN KULKU] 46 00:06:43,403 --> 00:06:44,969 [KAUKKAAT RÄJÄHDYKSET] 47 00:06:45,013 --> 00:06:46,754 [MIES GRUNTING] 48 00:06:52,324 --> 00:06:53,717 [JATKA NÄISTÄMISTÄ] 49 00:07:13,345 --> 00:07:14,956 [HENGITTÄVÄTTÄVÄSTI] 50 00:07:30,145 --> 00:07:31,494 [GRUNTING] 51 00:07:40,503 --> 00:07:41,809 [HAHKEAA VÄRISTÄVÄSTI] 52 00:07:56,954 --> 00:07:58,347 [TUKEUTAVA SOB] 53 00:08:13,144 --> 00:08:14,624 [ITKE] 54 00:09:16,120 --> 00:09:17,121 [HORSE NICKERS] 55 00:09:28,742 --> 00:09:29,699 [KOIRA haukkuu] 56 00:09:33,355 --> 00:09:34,356 [HORSE NICKERS] 57 00:09:52,026 --> 00:09:52,983 [KOIRA haukkuu] 58 00:10:06,475 --> 00:10:07,476 [HORSEN NIKKAILU] 59 00:10:53,043 --> 00:10:55,045 [JARRUT KUITUVAT] 60 00:11:04,707 --> 00:11:06,317 [TUULEN VIHTELY] 61 00:11:11,714 --> 00:11:12,715 [HORSE VILINÄ] 62 00:11:16,284 --> 00:11:17,459 [HORSEN NIKKAILU] 63 00:11:22,159 --> 00:11:24,509 -[SOTILA NAHARA] -[ERITTÄMÄTÖN PUHELU] 64 00:11:26,250 --> 00:11:28,209 [SOTIAT NAAUVAT] 65 00:11:35,825 --> 00:11:36,913 [HEvonen NAUH.] 66 00:11:36,957 --> 00:11:38,349 [SÄILIÖN MOOTTORIN JÄYTÖSSÄ] 67 00:11:47,141 --> 00:11:48,708 [NAINEN GRUNTING] 68 00:11:50,100 --> 00:11:52,059 -[HEVOSEN NAAPURI] -[SNIFFS, PUHDISTAA KURKKU] 69 00:11:57,934 --> 00:11:59,893 [NAINEN 2 hengittää RAGGGEDLY] 70 00:12:05,072 --> 00:12:06,813 [HORSE VILINÄ] 71 00:12:12,079 --> 00:12:13,167 [HORSE NICKERS] 72 00:12:18,912 --> 00:12:19,869 [HORSE VILINÄ] 73 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Hän ratsastaa joka tapauksessa hänen kuolemaansa. 74 00:12:54,643 --> 00:12:55,644 [PILLIT] 75 00:12:57,298 --> 00:12:58,734 [KUORMA-AUTOJEN MOOTTORIT PYÖRIVÄT] 76 00:13:06,307 --> 00:13:07,917 [KÖYDEN NARITUSTA] 77 00:13:32,942 --> 00:13:34,074 [HEVOSEN KUISKUS] 78 00:14:03,320 --> 00:14:04,974 [KAUKKAINEN JULKAUSU] 79 00:14:08,499 --> 00:14:09,718 [KOIRAN haukkuminen] 80 00:14:15,289 --> 00:14:16,420 [HORSE VILINÄ] 81 00:14:16,464 --> 00:14:17,639 [KOIRAN haukkuminen] 82 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Hevosen selästä! 83 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 Missä luulet oletko menossa, vanha mies? 84 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Siellä ei ole mitään. Varmistimme siitä. 85 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 Mitä sinulla on siellä? 86 00:14:59,333 --> 00:15:00,290 [HORSE HUUKSAA] 87 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 Tämä vanha kusipää on kultakaivosmies. 88 00:15:16,480 --> 00:15:17,873 [RYSTYSTÄ RATKEE] 89 00:15:17,917 --> 00:15:19,179 [HORSE VILINÄ] 90 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 Onko sinulla kultaa noissa pusseissa? 91 00:15:25,185 --> 00:15:26,142 [KOIRA haukkuu] 92 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 -[SOTILA NAURAA] - Katso tätä! 93 00:15:29,363 --> 00:15:30,930 [SOTIAT NAAUVAT] 94 00:15:32,888 --> 00:15:34,281 -[KOIRA VIRKAA] -SOTILA 1: Olemme rikkaita, pojat! 95 00:15:35,412 --> 00:15:37,023 [KOIRA haukkuu] 96 00:15:37,066 --> 00:15:38,502 -[ASULAUKUT] -[koiran vinkuminen] 97 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 - Olet kuollut! -[HORSE VIRITÄ] 98 00:15:40,548 --> 00:15:42,158 -[SOTIAT NAAUVAT] -[AUKAULUJA JATKAA] 99 00:15:44,856 --> 00:15:46,162 [KAUKKOASOUKSET] 100 00:15:51,776 --> 00:15:53,039 [HUOKAA] 101 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 - Laskeudu polvillesi. -[HORSE VIRITÄ] 102 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 SOTILA: Nämä laukut ovat täynnä kultaa! 103 00:15:58,348 --> 00:15:59,567 [nauraa] 104 00:15:59,610 --> 00:16:02,135 -[HORSE VIRITÄ] -[SOTIAT NAAUVAT] 105 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 Laskeudu polvillesi, isoisä! 106 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 Häh? 107 00:16:07,879 --> 00:16:09,707 -[SOTUJIEN naurahtaa] -[HORSE VIRITÄ] 108 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 -SOTILA 1: Ammu se kusipää! -[NAurua] 109 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 -SOTILA 2: Painu vittuun! -[SOTIAT NAAUVAT] 110 00:16:16,801 --> 00:16:18,499 [HEVOSEN VIKITÄ] 111 00:16:18,542 --> 00:16:20,501 [MIES HENGITYS VÄRISTÄVÄSTI] 112 00:16:22,764 --> 00:16:23,765 SOLIDER 1: Kiitos kullasta! 113 00:16:23,808 --> 00:16:26,202 [SOTIAT NAAUVAT] 114 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 Meillä on kultaa! 115 00:16:28,117 --> 00:16:29,249 [JATKAA HENGITTÄMISTÄ HÄRISTÄVÄSTI] 116 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 Kiitos, vanha paska... 117 00:16:30,990 --> 00:16:32,078 [HUHKEAA PEHMEÄSTI] 118 00:16:38,867 --> 00:16:39,868 [HORSE VILINÄ] 119 00:16:47,223 --> 00:16:49,182 -[SOTILAS KUIUT] -[DISTANT GUNSHOTS] 120 00:16:54,013 --> 00:16:55,057 [SOTIER GRUNTS] 121 00:16:55,101 --> 00:16:56,667 -[BONES CACK] -[SOTILAS KUIUT] 122 00:16:56,711 --> 00:16:58,017 [SOTILA 2 huutaa] 123 00:16:58,060 --> 00:16:59,322 [HÖRKEÄ] 124 00:17:05,676 --> 00:17:06,677 [GRUNTS] 125 00:17:07,852 --> 00:17:08,853 [MIES GRUNTS] 126 00:17:09,550 --> 00:17:10,551 [SOTILA HUHKEAA] 127 00:17:12,857 --> 00:17:13,902 [SOTILA VOIHKI] 128 00:17:14,642 --> 00:17:15,643 [GRUNTS] 129 00:17:24,521 --> 00:17:26,436 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 130 00:17:26,480 --> 00:17:27,611 -[ASULA] -[SOTILAS KUIUT] 131 00:17:29,091 --> 00:17:30,136 [SOTILAS GRUNTING] 132 00:17:30,179 --> 00:17:31,398 [LASKU] 133 00:17:33,226 --> 00:17:34,183 [BODY THUDS] 134 00:17:34,966 --> 00:17:36,359 [HUUHUTUS] 135 00:17:50,939 --> 00:17:52,506 [MOOTTORIN JÄÄRIMINEN] 136 00:18:12,656 --> 00:18:14,093 [MOOTTORI POIS PÄÄLTÄ] 137 00:18:40,510 --> 00:18:41,685 [SOTILA VOIHKI] 138 00:18:43,557 --> 00:18:44,732 [SOTILAS yskii] 139 00:18:48,301 --> 00:18:49,998 [SOTILA JATKAA voihkimista] 140 00:19:29,298 --> 00:19:31,126 [SÄILIÖN MOOTTORIN VIRKISTAMINEN ETÄISYYN] 141 00:19:38,481 --> 00:19:39,482 [MOOTTORIN KIERROS] 142 00:19:40,440 --> 00:19:41,528 [hengittää raskaasti] 143 00:19:45,314 --> 00:19:46,794 [HORSE VILINÄ] 144 00:19:49,405 --> 00:19:51,015 [HEvonen NAUH.] 145 00:19:52,713 --> 00:19:54,236 [KONEKIELIAPU] 146 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 [LUODIT VIRKAA] 147 00:19:59,676 --> 00:20:00,764 [RÄJÄHDYS] 148 00:20:01,765 --> 00:20:02,897 [TULI LOPETA] 149 00:20:31,534 --> 00:20:32,492 [HORSE NICKERS] 150 00:20:51,989 --> 00:20:52,990 [PIN KLIKKAUKSET] 151 00:21:11,922 --> 00:21:13,576 [HÖRKEÄ] 152 00:21:13,620 --> 00:21:15,230 -[yskä] -[ÄÄNETÄÄN VÄHISTETTY] 153 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 [HAUKAA ILMAA] 154 00:21:18,668 --> 00:21:19,626 [yskä] 155 00:21:21,454 --> 00:21:23,194 [HYÖHTÄVÄSTI] 156 00:21:54,922 --> 00:21:56,402 [HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI] 157 00:21:59,187 --> 00:22:00,580 [AJONEUVOT LÄHESTYVÄT] 158 00:22:12,200 --> 00:22:14,071 [JATKAA NURKISTAMISTA] 159 00:22:20,251 --> 00:22:22,253 [MOOTTORIT JYRIVÄT] 160 00:22:26,388 --> 00:22:27,737 [Huokkaa] 161 00:22:38,487 --> 00:22:40,228 [MOOTTORIN REVS] 162 00:22:57,288 --> 00:22:59,508 [JARRUT KUITUVAT] 163 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Odota. 164 00:23:32,759 --> 00:23:34,064 [HUUHUTUS] 165 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 - Nyt. -[ASEEN KUKOT] 166 00:24:39,739 --> 00:24:41,175 [KAIKKI haukkoo] 167 00:24:41,218 --> 00:24:43,786 [JATKAA RÄJÄHDYTTÄ] 168 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 Tuli! 169 00:24:49,923 --> 00:24:51,533 [LUODIT RICOCHETING] 170 00:24:57,017 --> 00:24:58,453 [TULI JATKUU] 171 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 Tuli tauko! 172 00:25:04,459 --> 00:25:05,547 [TULI LOPETA] 173 00:25:07,897 --> 00:25:09,420 [TUULEN VIHTELY] 174 00:25:11,031 --> 00:25:12,206 [SOTILAS yskii] 175 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 Häh? 176 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 JOHTAJA: Sinä... 177 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 ja sinä. 178 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 Tien sivuilla nyt! 179 00:27:07,582 --> 00:27:09,715 [Molemmat hengittävät RASKASTASTI] 180 00:27:15,068 --> 00:27:16,896 [GRUNTS, PANTS] 181 00:27:19,202 --> 00:27:20,203 [HUUDOT] 182 00:27:24,817 --> 00:27:26,209 [TUULEN VIHTELY] 183 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 Kuinka monta kaivosta haudattiinko tänne? 184 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 ne kaikki. 185 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 Valitse kaksi naispuolista ystäväämme ja tuo ne minulle. 186 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 Ja jotain köyttä. 187 00:27:58,372 --> 00:27:59,721 [NAISTEN HAUKAA] 188 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 Sinä... 189 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 ja sinä. 190 00:28:07,076 --> 00:28:08,208 [NAINEN ITKU] 191 00:28:13,996 --> 00:28:14,954 Valitse minut. 192 00:29:05,526 --> 00:29:07,006 [hengittää raskaasti] 193 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 SOTILA: Kiitos, kenraali. 194 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 annan eteenpäin tiedot. 195 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 Yli ja ulos. 196 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 Kenraali, hän on antanut meille käskyn. 197 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 Käänny takaisin ja suuntaa Norjaan heti Suomesta. 198 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 Kerroitko hänelle, että hän vain tappoi seitsemän miestämme? 199 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 tein. 200 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 Ja? 201 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 Hän luulee, että olimme onnekkaita. 202 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 Helvetin onnea. 203 00:29:55,271 --> 00:29:56,707 [HYVÄKSI] 204 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 Koiran merkit kuuluvat miehelle nimeltä Aatami Korpi. 205 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 Hän oli suomalainen kommando. Yksikönsä pelätyin. 206 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 Kenraali sanoi, lainaan, 207 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 "Hän on ilkeä kusipää 208 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 "että et haluat sekaantua." 209 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 Hän taisteli talvisodassa. 210 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 Menetti kotinsa ja perheensä venäläisille. 211 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 Hänestä tuli armoton, kostonhimoinen sotilas 212 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 joka ei ottanut tilauksia keneltäkään. 213 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Suomalaiset lakkasivat yrittämästä kurittaa tai hallita häntä. 214 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 He vain lähettivät hänet ulos, 215 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 yksin erämaahan metsästämään venäläisiä partioita. 216 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Hänestä tuli yhden miehen kuoleman ryhmä. 217 00:30:48,194 --> 00:30:49,282 [HYVÄKSI] 218 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 SOTILA: Raportit ovat vahvistamattomia, 219 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 mutta siltä näyttää hänellä on yli 300 venäläistä murhaa. 220 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 Venäläiset, he antoivat hänelle nimen. 221 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 He kutsuvat häntä Koscheiksi, 222 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 "Kuolematon." 223 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Kuolematon? 224 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Tie on vapaa, sir. 225 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 Aiomme seurata tilauksemme, eikö? 226 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 Käännymmekö takaisin? 227 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 Ei 228 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Emme käänny takaisin. 229 00:32:02,007 --> 00:32:03,660 [SNIFFS] 230 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Olemme häviämässä sodan. Olemme. 231 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 Muutamassa kuukaudessa tämä kaikki on ohi meidän osaltamme. 232 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Kun palaamme, he... [HUOKAA] 233 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 ripustaa meidät kaikki. 234 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 Tuo kulta on meidän tie ulos. 235 00:32:37,216 --> 00:32:39,174 [HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI] 236 00:33:06,506 --> 00:33:07,550 [HYÖRI] 237 00:33:11,990 --> 00:33:13,078 [HUHKEAA PEHMEÄSTI] 238 00:33:17,691 --> 00:33:19,693 [HÖRKEÄ] 239 00:33:33,837 --> 00:33:34,838 [GRUNTS] 240 00:33:40,714 --> 00:33:41,715 [GRUNTS] 241 00:33:43,151 --> 00:33:44,631 [HUUHUTUS] 242 00:33:48,635 --> 00:33:50,202 [GRUNTING] 243 00:33:51,246 --> 00:33:53,031 [HUOKAA, VIRKAA] 244 00:33:59,602 --> 00:34:01,387 [KOIRA haukkuu, HOUKKO] 245 00:34:05,434 --> 00:34:06,957 [VIITSI] 246 00:34:14,878 --> 00:34:16,793 [JATKAA NUISTAMISTA] 247 00:34:20,884 --> 00:34:22,321 [AJONEUVOT LÄHESTYVÄT] 248 00:34:35,943 --> 00:34:37,336 [KOIRAT HAUKUVAT] 249 00:34:44,256 --> 00:34:45,996 -SOTIJA: Silmät auki! -[KOirat JATKAVAT HAUKUMISTA] 250 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 Tarkista sivut. 251 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 SOTILAS 2: Ei täällä mitään. 252 00:34:58,313 --> 00:34:59,619 [MOOTTORIN REVS] 253 00:35:21,510 --> 00:35:22,555 [KOIRA haukkuu] 254 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 SOTILAS: Odota, Näen liikettä. 255 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Älä jää jälkeen! 256 00:35:26,385 --> 00:35:27,864 [KOirat JATKAVAT HAUKUMISTA] 257 00:35:35,524 --> 00:35:36,830 [KOIRAT HAUKUVAT] 258 00:35:40,660 --> 00:35:42,140 [Huokkaa] 259 00:35:50,713 --> 00:35:52,193 [KOIRAT HÖHYTTÄVÄT] 260 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 Hei, hei... Hei! 261 00:35:55,457 --> 00:35:57,155 [KOIRA murhaa] 262 00:36:01,028 --> 00:36:02,203 [KOIRAT HAUKUVAT] 263 00:36:05,728 --> 00:36:06,729 [KOIRA murisee] 264 00:36:16,522 --> 00:36:17,566 [GRUNTING] 265 00:36:28,360 --> 00:36:30,449 [KOIRAT NUISTAVAT] 266 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 [KOirat nuuskivat, UTISTAVAT] 267 00:36:36,281 --> 00:36:38,021 [KOIRAT JATKAVAT VINUSTA] 268 00:36:38,065 --> 00:36:39,153 [SNIFFS] 269 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 [ÄYVÄSTI] Bensiini! 270 00:36:43,940 --> 00:36:45,203 [JARRUUTTA] 271 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Koirat menettivät tuoksun! 272 00:36:56,388 --> 00:36:57,780 [KOIRAT NUISTAVAT] 273 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 JOHTAJA: Mitä tapahtuu? 274 00:37:01,044 --> 00:37:02,350 [KOIRAT HAUKUVAT] 275 00:37:02,394 --> 00:37:03,482 Koiranohjaaja: Tiellä on bensaa. 276 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 JOHTAJA: Ne ovat hyödyttömiä! 277 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 -[KOIRAT FUSSING] -Rauhoitu poika! 278 00:37:14,536 --> 00:37:16,451 [KOIRAT HAUKUVAT] 279 00:37:16,495 --> 00:37:17,452 SOTILA: Hei! 280 00:37:18,584 --> 00:37:19,933 -[ASULA] -[HYÖRI] 281 00:37:22,762 --> 00:37:24,198 [KOIRAT HAUKUVAT] 282 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 Vapauta koira. 283 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 SOTILAS: Päästä koira vapaaksi! 284 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 Koiranohjaaja: Mene, poika! 285 00:37:31,510 --> 00:37:32,641 [KOIRAN haukkuminen] 286 00:37:33,642 --> 00:37:35,165 [hengittää raskaasti] 287 00:37:37,690 --> 00:37:39,996 [HYMPITÄ] 288 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 - Lopeta hänet. -[KOIRAT HAUKUVAT] 289 00:37:49,267 --> 00:37:50,659 [TULI JATKUU] 290 00:37:57,100 --> 00:37:58,537 [KOIRAT HAUKUVAT] 291 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Kuolematon tai ei, mies tarvitsee ilmaa. 292 00:38:42,145 --> 00:38:43,625 [KUPPLAA] 293 00:38:48,587 --> 00:38:49,544 [TULIASE] 294 00:38:51,590 --> 00:38:53,069 -[KUKOT ASE] -[CASING CLATTERS] 295 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Tuo nyt minulle kulta. 296 00:38:59,989 --> 00:39:01,991 [KOIRAT HAUKUVAT] 297 00:39:25,711 --> 00:39:27,408 [SOTILAS GRUNTING] 298 00:39:31,586 --> 00:39:32,761 [AATAMI SISÄÄNTÄ] 299 00:39:42,031 --> 00:39:43,468 [KOIRAN haukkuminen] 300 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 Mene hänen perään! Nyt! 301 00:39:55,784 --> 00:39:56,872 [KUPLAMINEN LOPETA] 302 00:39:58,265 --> 00:39:59,658 [KOIRA murisee] 303 00:40:18,154 --> 00:40:19,329 [KUPPLAA] 304 00:40:20,026 --> 00:40:21,244 [Huokkaa pehmeästi] 305 00:40:33,169 --> 00:40:34,301 [KUPLAMINEN LOPETA] 306 00:40:38,958 --> 00:40:40,176 [Huokkaa] 307 00:40:54,277 --> 00:40:55,278 [KOIRAT HAUKUVAT] 308 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 Vielä yksi metri ja ammun sinut! 309 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Erottelu on rangaistavaa kuoleman kautta. 310 00:41:23,568 --> 00:41:24,612 [TULIASE] 311 00:41:25,918 --> 00:41:27,485 -[KUKOT ASE] -[CASING CLATTERS] 312 00:41:36,319 --> 00:41:37,582 [KOIRAT HAUKUVAT] 313 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Vittu tämä. 314 00:42:16,011 --> 00:42:17,491 [HOUSUT, GRUNTS] 315 00:42:20,450 --> 00:42:22,061 [JATKA HUOKUTTAMISTA] 316 00:42:29,285 --> 00:42:30,591 [KOIRAN haukkuminen] 317 00:42:34,943 --> 00:42:36,989 [AATAMIN KOIRA JATKAA HAUKUMISTA] 318 00:42:37,032 --> 00:42:38,468 [AAAMIN KOIRA VIRKAA] 319 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 JOHTAJA: Hei! [PILLIT] 320 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 Tule tänne. [SHUSHING] 321 00:42:49,131 --> 00:42:50,176 [KOIRA VIRKAA] 322 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 Etsi minulle vene. 323 00:43:43,185 --> 00:43:44,404 [KULTA RATTLING] 324 00:43:56,590 --> 00:43:58,113 [HUUHUTUS] 325 00:44:29,101 --> 00:44:30,711 [TUULEN VIHTELY] 326 00:44:42,810 --> 00:44:44,116 [METALLI NAISTAA PEHMEÄSTI] 327 00:45:11,578 --> 00:45:12,710 [HUHKEAA PEHMEÄSTI] 328 00:45:15,713 --> 00:45:17,062 [OBJEKTEJEN KILINÄÄN] 329 00:45:21,066 --> 00:45:22,415 [OBJEKTEJEN KILINÄÄN] 330 00:45:24,025 --> 00:45:24,983 [GRUNTS] 331 00:45:32,207 --> 00:45:33,252 [HUOKAA] 332 00:45:37,125 --> 00:45:38,736 [SEARING] 333 00:45:44,567 --> 00:45:45,568 [EXHALES] 334 00:45:50,095 --> 00:45:52,706 -[KAIKUTULI] -[vääristynyt huuto] 335 00:45:52,750 --> 00:45:54,099 [KAIKUVAUS] 336 00:45:55,665 --> 00:45:57,667 [VAuvan itkeä VÄÄRISTÄ] 337 00:45:59,626 --> 00:46:01,584 [VÄÄRISTYNEET RÄJÄHDYT] 338 00:46:03,848 --> 00:46:05,763 [VAuvan itku] 339 00:46:05,806 --> 00:46:07,503 [hengittää raskaasti] 340 00:46:07,547 --> 00:46:09,679 [DISTORTED WHOOSHING] 341 00:46:14,946 --> 00:46:16,425 [AIRPLANE WHIRRING] 342 00:46:16,469 --> 00:46:18,471 [BABY CONTINUES CRYING] 343 00:46:20,255 --> 00:46:21,517 [KAIKUVAUS] 344 00:46:21,561 --> 00:46:22,780 [SOUNDS FADING] 345 00:46:30,875 --> 00:46:32,702 [KOIRA HAUKUVA ETTÄ] 346 00:46:39,666 --> 00:46:41,668 [KAUKKAINEN HAUKUUS JATKUU] 347 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 [GRUNTS] 348 00:47:07,389 --> 00:47:09,478 [KAUKKAINEN HAUKUUS JATKUU] 349 00:47:13,004 --> 00:47:14,962 [HUUHUTUS] 350 00:47:15,006 --> 00:47:16,181 [BARKING] 351 00:47:17,138 --> 00:47:18,531 [GASPS] 352 00:47:19,271 --> 00:47:20,359 [KOIRA VIRKAA] 353 00:47:25,973 --> 00:47:27,801 -[GRUNTS] -[DOG YELPS] 354 00:47:29,847 --> 00:47:31,849 [MUFFLED RUSTLING] 355 00:47:46,167 --> 00:47:48,126 [MUFFLED CONVERSATION] 356 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 Viimeisiä sanoja? 357 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 En luullut niin. 358 00:48:12,237 --> 00:48:13,716 [HÖRKEÄ] 359 00:48:18,721 --> 00:48:21,072 [AATAMI voihkii ja murisee] 360 00:48:24,118 --> 00:48:25,511 [CHOKING] 361 00:48:28,340 --> 00:48:29,907 [CONTINUES CHOKING] 362 00:48:32,039 --> 00:48:33,171 [CHOKING STOPS] 363 00:48:53,147 --> 00:48:54,105 [SNIFFS] 364 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 For your troubles. 365 00:49:33,361 --> 00:49:34,362 [SNIFFS] 366 00:49:36,625 --> 00:49:38,236 [KÖYDEN NARITUSTA] 367 00:49:46,766 --> 00:49:48,028 [SOTILA NAURAA] 368 00:49:49,290 --> 00:49:50,509 [SOTIAT NAURAA] 369 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 Laita hattu takaisin päähän. 370 00:49:56,210 --> 00:49:57,777 [SOTIERHAWKS, SPITS] 371 00:49:59,561 --> 00:50:01,520 [SOTIRAN VIHTELÄVYYDET] 372 00:50:16,100 --> 00:50:17,579 [AATAMI GRUNTING SOFTLY] 373 00:50:20,147 --> 00:50:21,105 [GRUNTS] 374 00:50:21,975 --> 00:50:23,455 [HÖRKEÄ] 375 00:50:26,980 --> 00:50:28,373 [GRUNTING] 376 00:50:37,773 --> 00:50:39,688 [STRAINING] 377 00:50:44,998 --> 00:50:46,086 [HÖRKEÄ] 378 00:50:47,392 --> 00:50:48,480 [SQUELCHING] 379 00:50:48,523 --> 00:50:50,308 [HÖHKEÄÄ RASKASTA] 380 00:50:52,919 --> 00:50:54,660 [HUUHUTUS] 381 00:50:57,271 --> 00:50:58,968 [TUULI] 382 00:51:07,803 --> 00:51:09,631 [KOIRA VIRKAA] 383 00:51:21,165 --> 00:51:22,905 [KOIRAN haukkuminen] 384 00:51:24,733 --> 00:51:26,170 [koiran vinkuminen] 385 00:51:30,391 --> 00:51:32,001 [KOIRAN haukkuminen] 386 00:51:33,307 --> 00:51:35,266 [LENTOKONEEN SULINTA ETÄISÄ] 387 00:51:40,967 --> 00:51:43,317 -[LENTOKONEEN MOOTTORIN MÖRIINÄ] -[KOIRAN VIRKISTAMINEN] 388 00:51:54,241 --> 00:51:56,635 [LENTOKONEEN ÄÄREÄNÄ VIRISENÄ] 389 00:51:56,678 --> 00:51:59,290 [SIGNPOST RATTLING JA NARITTAA] 390 00:52:02,597 --> 00:52:04,904 [GRUNTS, tukehtuminen] 391 00:52:04,947 --> 00:52:07,080 [LENTOKONEEN HULINTA] 392 00:52:20,702 --> 00:52:22,443 [GRUNTS, TURISTUMAT] 393 00:52:24,837 --> 00:52:26,230 [AATAMI tukehtuu] 394 00:52:34,803 --> 00:52:35,804 [METALLIN KILPAILU] 395 00:52:54,736 --> 00:52:56,869 -[AATAMI GRUNTS] -[koiran vinkuminen] 396 00:53:00,873 --> 00:53:02,657 [KOIRAN nuoleminen] 397 00:53:07,880 --> 00:53:08,881 [KOIRA haukkuu] 398 00:53:13,015 --> 00:53:14,756 [koiran vinkuminen] 399 00:53:18,630 --> 00:53:19,587 [HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI] 400 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 Tämä paskiainen on edelleen elossa. 401 00:53:26,681 --> 00:53:27,943 [KOIRAN haukkuminen] 402 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 Ammu mies 403 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 ja ammu myös koira. 404 00:53:32,121 --> 00:53:33,688 [AATAMI NURKAA] 405 00:53:33,732 --> 00:53:35,212 [KOIRA JATKAA HAUKUMISTA] 406 00:53:40,695 --> 00:53:42,436 [HUOKAA] 407 00:53:42,480 --> 00:53:44,003 -[AATAMI GRUNTS] -[GRUNTS] 408 00:53:46,266 --> 00:53:48,225 [KOIRAN haukkuminen] 409 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 Ja koira! 410 00:53:54,361 --> 00:53:55,710 -[KOIRA JATKAA haukkumista] -[SPITS] 411 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 Ammu vitun koira! 412 00:53:58,713 --> 00:54:00,672 [KOIRA JATKAA HAUKUMISTA] 413 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 Muller? 414 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 Muller? 415 00:55:20,708 --> 00:55:22,797 [PILOTTI yskii, huokaa] 416 00:55:23,798 --> 00:55:25,757 [PILOTTI VAHKEAA PEHMEÄSTI] 417 00:55:37,072 --> 00:55:39,074 [PILOTTI JATKAA VAHKIMUSTA] 418 00:55:47,735 --> 00:55:48,693 [ASKALINA] 419 00:55:49,650 --> 00:55:51,957 [PILOTTI yskää, NURKAA HEIKKOSTI] 420 00:56:26,339 --> 00:56:28,297 [KOIRA VIRKAA] 421 00:56:34,086 --> 00:56:35,087 [AATAMI NURKAA] 422 00:56:50,624 --> 00:56:51,582 [KOIRA haukkuu] 423 00:56:58,066 --> 00:57:00,025 -[KOIRA haukkuu] -[HÖRKEÄ] 424 00:57:14,518 --> 00:57:15,562 [HÖRKEÄ] 425 00:57:17,085 --> 00:57:18,217 [GRUNTING] 426 00:57:21,307 --> 00:57:22,395 [HÖRKEÄ] 427 00:57:32,449 --> 00:57:34,059 [HÖRKEÄ] 428 00:57:37,192 --> 00:57:38,280 [HUUDOT] 429 00:57:40,108 --> 00:57:41,719 [MOOTTORIN VIRISENÄ] 430 00:57:41,762 --> 00:57:43,024 [LENTOkone LÄHTÖÖN] 431 00:57:49,161 --> 00:57:50,902 [koiran vinkuminen] 432 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 Lentokone on valmis. 433 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 Entä loput meidän joukkueesta? 434 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 He eivät tarvitse meitä päästäkseen Norjaan. 435 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 Pojilla on laatikollinen viinaa 436 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 ja kuorma-auton narttuja. 437 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 Olen varma, että he tekevät keksi jotain. 438 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 Haluaisin. 439 00:58:48,437 --> 00:58:50,831 SOTILA 1: Tie on tukossa. Tule katsomaan tätä. 440 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 SOTILA 2: Mitä tapahtuu? 441 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 SOTILA 1: Tiellä on jotain. 442 00:59:00,014 --> 00:59:02,060 [PUUKKOA, NAURAA] 443 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Onko tämä lentokone? 444 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 Ei, idiootti. 445 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 Tämä on jotain muuta. 446 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 Lentäjä on hirtetty. 447 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 -Se on minun köysi. -Mitä? 448 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 Se on se köysi, jota käytin ripustaa Korpi. 449 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 Mennään vittuun pois täältä. 450 01:00:42,116 --> 01:00:44,249 [SOTIAT PUHUVAT ERITTÄIN] 451 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 Tunnistan sen, vannon. 452 01:00:47,469 --> 01:00:48,470 SOTILAS 1: Mikä on käsky? 453 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 Liikkukaa kaikki! 454 01:00:51,691 --> 01:00:53,954 SOTILA 1: Käynnistä moottorit. SOTILA 2: Tule, mennään. 455 01:00:55,521 --> 01:00:56,914 [MOOTTORIT KÄYNNISSÄ] 456 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 SOTILA 3: Mennään, mennään! 457 01:01:04,704 --> 01:01:06,663 -[KUORMAN TORVUN HONKING] -[MOOTTORIN REVS] 458 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 No? 459 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 Hän on palannut. 460 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 Hän roikkuu köysi jossain. 461 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 Hän on kuollut. 462 01:01:22,243 --> 01:01:24,289 [NAINEN NAIKAKI] 463 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 - Mikä siinä on niin hauskaa? -Ei mitään. 464 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 Mitä vittua hymyiletkö sitten? 465 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 Ajatteletko oikeasti olet onnistunut 466 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 jossa satoja venäläisiä ovat kuolleet yrittäessään? 467 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 Me kaikki tiedämme tarinan. 468 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 Saa nähdä mitä tapahtuu milloin otat häneltä kaiken. 469 01:01:59,803 --> 01:02:00,847 [nauraa KUIVASTI] 470 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 Hän ei luovuta. 471 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 Hän vain tulee takaisin. 472 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 Uskotko todella että hän on kuolematon? 473 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 Ei. 474 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 Hän vain kieltäytyy kuolemasta. 475 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 Meillä on sana sille Suomessa, 476 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 mutta se on mahdotonta kääntää. 477 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 näet, 478 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 tässä ei ole kyse kuka on vahvin. 479 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 Tässä on kyse siitä, ettei luovuteta. 480 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 Ja hän ei tee. 481 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 Koskaan. 482 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 Ei väliä mitä te nartut yritätte. 483 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 Teet hänestä vahvemman. 484 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 Joten... 485 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 mikä on niin vitun hauskaa, 486 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 oletko se sinä... 487 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 poikaystäväsi... 488 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 ja kaikki mitä on jäljellä pahoillaan olevasta seurastasi... 489 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 ovat jo kuolleet. 490 01:03:15,313 --> 01:03:16,793 [NAurua] 491 01:03:16,836 --> 01:03:18,359 -[THUD, TERÄSIIVUT] -[SOTILA 1 GRUNTS] 492 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 -[SOTILA 1 HUHKEAA] - Mitä? 493 01:03:24,583 --> 01:03:26,541 [SOTILA 2 KUITUA, HUHKAA] 494 01:03:28,065 --> 01:03:30,023 -[HUUTA] -[BODY CRUCHING] 495 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 Oliko se yksi meistä? 496 01:04:46,491 --> 01:04:48,449 [KUorma-auton katon isku] 497 01:04:52,453 --> 01:04:53,454 [GASPS] 498 01:04:54,194 --> 01:04:55,152 [GASPS] 499 01:04:55,804 --> 01:04:56,805 [tukkehtuu] 500 01:05:04,204 --> 01:05:05,292 [RUNISTUS] 501 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 Oliko se Jens? 502 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 [RENKAAT KIPUVAT] 503 01:05:26,792 --> 01:05:28,098 [METALLIN RAKKAUKSET] 504 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 Melkein juoksimme narttuihin. 505 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 Voiko joku kertoa mitä vittua on tekeillä? 506 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 Ei mitään. Kaikki on hyvin, sir. 507 01:06:09,617 --> 01:06:10,618 [RENKAAT KIPUVAT] 508 01:06:11,750 --> 01:06:13,230 [KUorma-auton torven HONKING] 509 01:06:27,287 --> 01:06:28,985 [SOTIAT KUITUVAT] 510 01:06:36,949 --> 01:06:38,951 -[KUORMA-AUTOTORVON SOITTAUKSET] -[RENKAAT KIPUVAT] 511 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 Sir. 512 01:06:45,436 --> 01:06:46,393 He ovat kaikki kuolleita. 513 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Olemme melkein perillä. Astu sen päälle! 514 01:06:54,097 --> 01:06:55,533 [MOOTTORIN KIERROS] 515 01:07:04,150 --> 01:07:05,760 [KLAUKUMINEN SÄILIÖN KATTOON] 516 01:07:10,635 --> 01:07:12,637 [KULKU JATKUU] 517 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 susi. 518 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 Mene ulos ja tapa hänet. 519 01:07:18,860 --> 01:07:20,079 [NUKKOA, MURITTAA] 520 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 yksi, 521 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 kaksi, 522 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 kolme! 523 01:07:33,136 --> 01:07:34,093 [GRUNTS] 524 01:07:40,926 --> 01:07:42,319 [MOOTTORIN KIERROS] 525 01:07:48,847 --> 01:07:50,457 [Susi huutaa] 526 01:07:52,111 --> 01:07:53,765 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 527 01:08:13,001 --> 01:08:14,264 [Susi huutaa] 528 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 Jatka! 529 01:08:27,146 --> 01:08:28,104 Jatka. 530 01:08:31,324 --> 01:08:33,283 [Susi voihkii, henkäisee] 531 01:08:34,545 --> 01:08:35,502 [WOLF GRUNTS] 532 01:08:39,376 --> 01:08:40,333 [GRUNTS] 533 01:08:47,253 --> 01:08:49,299 [ITKE] 534 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 Ole hyvä... Ole hyvä... 535 01:08:51,214 --> 01:08:52,780 [Susi JATKAA ITKUA] 536 01:08:58,090 --> 01:08:59,178 [HYMPITÄ] 537 01:08:59,222 --> 01:09:00,832 [MOOTTORIPYÖRÄ LÄHESTEE] 538 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 Se on hän, se on Koschei. 539 01:09:11,364 --> 01:09:12,409 -[MOOTTORI POIS PÄÄLTÄ] -[SOTILAS HUOKKAA] 540 01:09:17,849 --> 01:09:19,155 [GROWLS] 541 01:09:25,987 --> 01:09:27,989 [HENGITTÄVÄTTÄVÄSTI] 542 01:09:34,039 --> 01:09:35,867 [JÄLJÄT VETTYVÄT] 543 01:09:37,477 --> 01:09:39,044 [MOOTTORIPYÖRÄN MOOTTORI KÄYNNISTYY] 544 01:09:49,359 --> 01:09:51,187 [hengittää räjähdysmäisesti] 545 01:10:14,340 --> 01:10:15,950 [Huokkaa] 546 01:10:43,064 --> 01:10:45,110 [Susi huutaa] 547 01:11:04,695 --> 01:11:05,696 [yskä] 548 01:11:09,047 --> 01:11:10,222 [SÄILIÖN MOOTTORI SAMMUTTAA] 549 01:11:12,311 --> 01:11:13,443 [SÄILIÖN LUUKKU AUKI] 550 01:11:53,091 --> 01:11:54,440 [MOOTTORIN KIERROS] 551 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 552 01:12:18,116 --> 01:12:19,770 [HUUTAA] 553 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 Näetkö hänet? 554 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 PILOTTI: Joo. Hän on edelleen siellä alhaalla. 555 01:12:47,928 --> 01:12:49,930 [GRUNTING] 556 01:13:04,597 --> 01:13:05,772 [HÖRKEÄ] 557 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 Se on huono. Se on huono, tarvitsen... 558 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 Jos et ole kuollut, lennät tällä vitun lentokoneella! 559 01:13:16,261 --> 01:13:17,523 [GRUNTING] 560 01:13:20,047 --> 01:13:21,440 [HUUDOT] 561 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 Kuulitko sen? 562 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 Ei se mitään. Vain vanha lentokone. 563 01:13:36,890 --> 01:13:38,196 [STRAINING] 564 01:13:47,466 --> 01:13:49,033 [GRUNTING] 565 01:13:59,565 --> 01:14:00,958 [VAIMISTETTU METALLIPAKKU] 566 01:14:14,145 --> 01:14:16,147 [METALLIKÄYTTÖT, RAAPUT] 567 01:14:16,930 --> 01:14:18,105 [METALLI NAARMUTTAA KORVASTI] 568 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Meillä voi olla ongelma. 569 01:14:37,951 --> 01:14:39,083 [HUUHUU HEIKKOSTI] 570 01:14:40,911 --> 01:14:42,434 [GROWLS] 571 01:14:42,478 --> 01:14:44,175 [AATAMI KUITU] 572 01:14:55,534 --> 01:14:57,275 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 573 01:15:15,728 --> 01:15:17,687 [hengittää raskaasti] 574 01:15:27,261 --> 01:15:28,915 [HUUTAA] 575 01:15:28,959 --> 01:15:30,438 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 576 01:15:58,641 --> 01:15:59,685 [BOTH GRUNT] 577 01:16:04,603 --> 01:16:05,691 [AATAMI VOIHAA] 578 01:16:09,303 --> 01:16:10,957 -[GRUNTS] -[AATAMI NOUKAA] 579 01:16:35,416 --> 01:16:37,157 [VIRISTEE PEHMEÄSTI] 580 01:16:44,295 --> 01:16:45,601 [GRUNTING] 581 01:16:55,698 --> 01:16:57,438 [GRUNTING] 582 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Kuole. Kusipää! 583 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 Miksi? 584 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 etkö sinä 585 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 kuolla? 586 01:17:13,280 --> 01:17:15,239 [hengittää raskaasti] 587 01:17:16,632 --> 01:17:17,937 [HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI] 588 01:17:22,159 --> 01:17:23,421 [HUUHUTUS] 589 01:17:27,381 --> 01:17:28,774 [HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI] 590 01:17:58,717 --> 01:18:00,284 -[HUUDOT] -[AATAMI GRUNTS] 591 01:18:01,764 --> 01:18:02,852 [AATAMI GRUNTS] 592 01:18:03,722 --> 01:18:04,767 [GRUNTS] 593 01:18:04,810 --> 01:18:07,291 [HUUTA] 594 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 Haista vittu! 595 01:18:11,904 --> 01:18:13,645 [JATKAA HUUTAmista] 596 01:18:39,018 --> 01:18:41,020 [LENTOKONEEN MOOTTORIN SPUTTEROILU] 597 01:18:44,720 --> 01:18:46,156 [LENTOkoneen natiseminen] 598 01:18:49,725 --> 01:18:51,291 [LASIPULLON KILINTA] 599 01:19:00,387 --> 01:19:02,433 [MOOTTORIN SPUTTERING] 600 01:19:02,476 --> 01:19:03,739 [MOOTTORIN PUHDISTUS] 601 01:19:04,565 --> 01:19:05,958 [HÄLYTYKSET PIIPPI] 602 01:19:16,316 --> 01:19:17,404 [GRUNTS] 603 01:19:19,624 --> 01:19:21,017 [MOOTTORIN UTISTAMINEN] 604 01:19:32,637 --> 01:19:33,943 [GRUNTING] 605 01:19:39,600 --> 01:19:40,601 [HYÖRI] 606 01:19:54,398 --> 01:19:55,442 [RÄJÄHDYS] 607 01:19:55,486 --> 01:19:57,227 [VAIMISTETTU MÖRIINÄ] 608 01:20:05,235 --> 01:20:06,323 [RUMBLING HAIVUMAA] 609 01:20:11,850 --> 01:20:13,156 [LINTU VIRKITUS] 610 01:20:24,863 --> 01:20:26,256 [HUUHUTUS] 611 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 [SUOMEKSI] Asemillesi. 612 01:20:37,223 --> 01:20:38,355 [ASEEN NAPSAUTA] 613 01:20:40,226 --> 01:20:41,401 [ASE LOPETA NAPSAUTTAMISTA] 614 01:20:51,455 --> 01:20:53,065 [TANKKI LÄHESTYVÄ] 615 01:21:07,384 --> 01:21:08,602 [MOOTTORIN REVS] 616 01:21:11,736 --> 01:21:12,650 Hei. 617 01:21:14,478 --> 01:21:15,522 [SÄILIÖN MOOTTORI SAMMUTTAA] 618 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 Mistä hankit tuon tankin? 619 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 Natseilta. 620 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 Missä natsit ovat? 621 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 - Paitsi tämä kusipää, he ovat kaikki helvetissä. - [HENGITYS VÄRISTÄVÄSTI] 622 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 Helvetissä? 623 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 Oliko muita? 624 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 Kaikki muut ovat kuolleet. 625 01:21:46,727 --> 01:21:47,990 [KUPPLAA] 626 01:21:56,563 --> 01:21:57,564 [GRUNTS] 627 01:22:00,916 --> 01:22:02,091 [GRUNTING] 628 01:22:26,811 --> 01:22:28,334 [HUUHUTUS] 629 01:23:07,025 --> 01:23:08,244 [KAUKKAINEN RÖMINÄ] 630 01:23:41,407 --> 01:23:42,452 [KOIRA VIRKAA] 631 01:23:47,935 --> 01:23:49,763 [JÄLKÄÄKAIKUUS] 632 01:23:59,251 --> 01:24:01,079 [OVEN NARKISTUS] 633 01:24:01,123 --> 01:24:02,863 [ERÄISTÄ PUHELU] 634 01:24:02,907 --> 01:24:04,517 [PUHELIN SOITTO] 635 01:24:23,319 --> 01:24:24,363 [CLANGS] 636 01:24:24,407 --> 01:24:25,625 [HENGITYS VÄPISTÄ] 637 01:24:28,715 --> 01:24:30,239 [AATAMI GRUNTS] 638 01:24:30,282 --> 01:24:31,892 -[BAG THUDS] -[METALLIRATTLES] 639 01:24:41,815 --> 01:24:43,252 [KULLANA KOLINA LATTIASSA] 640 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 [SUOMEKSI] Laskut. 641 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 Isot, kiitos. 642 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 Ei ole niin helvetin raskas kantaa.