1 00:01:07,233 --> 00:01:08,985 Θα παραλάβετε; 2 00:01:10,278 --> 00:01:11,362 Όχι. 3 00:01:12,530 --> 00:01:14,157 Μπορεί να είναι σημαντικό. 4 00:01:15,533 --> 00:01:16,993 Όχι, δεν είναι τίποτα. 5 00:01:18,828 --> 00:01:21,122 Όχι από το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 6 00:01:22,207 --> 00:01:23,625 Πώς αντέδρασα; 7 00:01:23,792 --> 00:01:25,960 Έκπληξη, επείγον, 8 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 φόβος. 9 00:01:30,256 --> 00:01:31,424 Τι άλλο; 10 00:01:31,925 --> 00:01:33,093 Θλίψη. 11 00:01:34,385 --> 00:01:36,346 Νομίζεις ότι είμαι λυπημένος; 12 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 Νομίζω ότι ανησυχείς. 13 00:01:43,478 --> 00:01:44,729 Θα έπρεπε να είμαι; 14 00:01:45,396 --> 00:01:46,564 Πες μου εσύ. 15 00:01:52,946 --> 00:01:54,405 Πού ήμασταν; 16 00:01:55,156 --> 00:01:56,741 Σου είχα κάνει μια ερώτηση. 17 00:01:57,367 --> 00:01:58,660 Πες το ξανά. 18 00:01:58,827 --> 00:02:01,454 Σε ρώτησα αν σου λείπει. 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 -Ποιο κομμάτι; -Πάντα. 20 00:02:06,459 --> 00:02:08,962 Οι περασμένες, ευτυχισμένες μέρες. 21 00:02:10,046 --> 00:02:12,048 Νομίζεις ότι δεν είμαι χαρούμενος τώρα; 22 00:02:12,215 --> 00:02:13,383 Είστε; 23 00:02:18,596 --> 00:02:20,431 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 24 00:02:20,598 --> 00:02:21,516 Γιατί; 25 00:02:22,433 --> 00:02:24,978 Έχει περάσει πολύς καιρός. 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,021 Αλλά ο πόνος είναι ακόμα εκεί. 27 00:02:31,818 --> 00:02:33,278 Ετσι νομίζω. 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 Υπάρχουν όμως τρόποι να αντέξεις τον πόνο. 29 00:02:44,873 --> 00:02:45,957 Τι; 30 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 Τίποτα. 31 00:02:51,129 --> 00:02:53,715 Ήταν σαν να πήγαινες να πω κάτι. 32 00:03:02,348 --> 00:03:05,226 πρέπει να πάω. Θα αργήσω στο μάθημα. 33 00:03:05,393 --> 00:03:07,020 Τι χρονιά είναι; 34 00:03:09,063 --> 00:03:11,441 -Ξέρεις ποια χρονιά είναι. - Συνέχισε, πες μου. 35 00:03:14,068 --> 00:03:15,278 2025. 36 00:03:15,904 --> 00:03:17,322 Είναι πολύ αργά. 37 00:03:19,574 --> 00:03:20,992 Αργά για τι; 38 00:03:22,118 --> 00:03:23,578 Θέλω να φύγω από εδώ. 39 00:03:32,045 --> 00:03:33,463 Ξεκουραστείτε το Σαββατοκύριακο. 40 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Τα λέμε μετά. 41 00:03:38,134 --> 00:03:39,177 Αρτέμη. 42 00:03:40,803 --> 00:03:42,180 Πώς το κάνεις; 43 00:03:42,805 --> 00:03:43,973 Να κάνεις τι; 44 00:03:45,183 --> 00:03:48,102 Ζήστε με πόνο. Αξίζει τον κόπο; 45 00:03:54,609 --> 00:03:56,319 Θα σου πω τη Δευτέρα. 46 00:04:06,829 --> 00:04:10,375 Η Λάρα είναι νέα και έχει ένα μακρύ ταξίδι μπροστά της. 47 00:04:12,752 --> 00:04:17,674 Η δουλειά μου είναι να την αντιμετωπίσω με ανθρώπινες συναισθηματικές αντιδράσεις 48 00:04:18,383 --> 00:04:21,803 και μάθε αν καταλαβαίνει το νόημα αυτών των λέξεων. 49 00:04:24,722 --> 00:04:28,518 Τα τελευταία τρία χρόνια εκπαίδευσης το βοήθησαν να πάρει μορφή, 50 00:04:28,685 --> 00:04:30,728 αυτό που αναφέρουμε ως τελειοποίηση. 51 00:04:31,854 --> 00:04:35,441 Και αν όλα πάνε καλά, μια μέρα δεν θα είμαι πια απαραίτητος. 52 00:04:37,235 --> 00:04:39,612 Τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον εαυτό της. 53 00:04:40,571 --> 00:04:43,616 Τι έχουν να κάνουν οι πίθηκοι με τελειοποίηση; 54 00:04:43,783 --> 00:04:45,868 Ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι 55 00:04:46,035 --> 00:04:49,622 γνωρίζοντας πώς να ανιχνεύσετε ακριβώς πότε φτάνει εκείνη η μέρα. 56 00:04:50,623 --> 00:04:54,168 Γνωρίζοντας αν τι κρύβεται πίσω Η συμπεριφορά της Λάρα είναι απλή 57 00:04:54,335 --> 00:04:57,588 ένας παπαγάλος που επαναλαμβάνει και αναδιατυπώνει φράσεις που έχουν νόημα, 58 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 ή αν καταλαβαίνει πραγματικά. 59 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Λοιπόν, αν έχει επίγνωση του εαυτού της; 60 00:05:01,718 --> 00:05:02,927 Ακριβώς. Αυτό είναι όλο. 61 00:05:03,094 --> 00:05:04,387 Σου μιλάει; 62 00:05:04,554 --> 00:05:07,098 Φυσικά. Λοιπόν, κυρίως μιλάω. 63 00:05:07,265 --> 00:05:08,516 Θα το κάνεις αυτό; 64 00:05:08,683 --> 00:05:11,853 Περιμένετε να δείτε αν θα αναγνωρίσει τον εαυτό της σε έναν καθρέφτη; 65 00:05:12,687 --> 00:05:17,275 Τα ζώα έχουν δείξει ότι αναγνωρίζουν την αντανάκλασή τους. 66 00:05:17,442 --> 00:05:20,278 Αλλά κάτι νέο πρέπει να επινοηθεί για τη Λάρα. 67 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 Ένα εννοιολογικό τεστ καθρέφτη. 68 00:05:22,530 --> 00:05:24,407 Και πότε μπορούμε να το δοκιμάσουμε; 69 00:05:24,574 --> 00:05:27,618 Η Λάρα είναι ένα μαύρο κουτί για εμάς. 70 00:05:27,785 --> 00:05:29,662 Βλέπουμε μόνο τα αποτελέσματα. 71 00:05:29,829 --> 00:05:33,291 Πώς αλληλεπιδρά, μιλάει, αλλά δεν ξέρουμε πώς σκέφτεται. 72 00:05:33,791 --> 00:05:37,712 Είναι ένα σύστημα μετρήσεων που αναδιαμορφώνεται με κάθε συνεδρία. 73 00:05:37,920 --> 00:05:41,424 Αλλάζουμε τη γεωμετρία ενός εύπλαστου όντος, όπως το βινύλιο. 74 00:05:41,591 --> 00:05:42,967 Αλλά είναι σε εξέλιξη. 75 00:05:43,134 --> 00:05:46,387 Είναι μια ηχογράφηση, σαν να ηχογραφούσαμε ένα τραγούδι 76 00:05:46,554 --> 00:05:48,681 σε αυτό το ζεστό, εύπλαστο βινύλιο. 77 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Όταν το ολοκληρώσουμε, μπορείτε να αλληλεπιδράσετε μαζί της. 78 00:05:52,852 --> 00:05:56,647 Και σε αυτήν την απογοητευτική νότα, αυτό είναι όλο για σήμερα. 79 00:05:56,814 --> 00:05:58,816 -Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι κουρασμένος. -Οχι. 80 00:05:58,983 --> 00:06:00,318 Λοιπόν, είμαι. 81 00:06:01,277 --> 00:06:02,487 Εντάξει. 82 00:06:13,414 --> 00:06:15,416 -Γεια. -Πώς είναι; 83 00:06:16,584 --> 00:06:17,877 Ονειρεύεται. 84 00:06:18,044 --> 00:06:19,754 -Πώς πήγε; -Πρόστιμο. 85 00:06:19,921 --> 00:06:22,173 -Ναί; -Ναί. Μου φαίνεται ήρεμη. 86 00:06:22,340 --> 00:06:26,135 Επιπλέον, υπολόγιζα η διακύμανση αυτόν τον τελευταίο μήνα. 87 00:06:26,302 --> 00:06:30,139 Κοιτάξτε το προηγούμενο δεκαπενθήμερο. Οι τιμές είναι αρκετά χαμηλές. 88 00:06:31,432 --> 00:06:32,350 Καλά. 89 00:06:33,643 --> 00:06:35,520 Μπορείτε να παίξετε τη σημερινή συνεδρία; 90 00:06:35,686 --> 00:06:37,855 Καλά. Η σημερινή συνεδρία. 91 00:06:39,607 --> 00:06:40,733 Εμμένω. 92 00:06:41,734 --> 00:06:43,986 -Ορίστε. -Το τέλος λίγο, παρακαλώ. 93 00:06:48,408 --> 00:06:50,576 Υπάρχουν όμως τρόποι να αντέξεις τον πόνο. 94 00:06:53,621 --> 00:06:55,665 -Τι; -Τίποτα. 95 00:06:57,625 --> 00:07:00,002 Ήταν σαν να πήγαινες να πω κάτι. 96 00:07:03,005 --> 00:07:05,883 πρέπει να πάω. Θα αργήσω στο μάθημα. 97 00:07:06,050 --> 00:07:07,260 Τι χρονιά είναι; 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,388 -Ξέρεις ποια χρονιά είναι. - Συνέχισε, πες μου. 99 00:07:11,806 --> 00:07:13,057 2025. 100 00:07:14,392 --> 00:07:15,810 Είναι πολύ αργά. 101 00:07:16,436 --> 00:07:17,854 Αργά για τι; 102 00:07:19,021 --> 00:07:20,440 Θέλω να φύγω από εδώ. 103 00:07:23,901 --> 00:07:25,319 Ξεκουραστείτε αυτό το Σαββατοκύριακο. 104 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 Τα λέμε μετά. 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,449 Αρτέμη. 106 00:07:30,825 --> 00:07:32,160 Πώς το κάνεις; 107 00:07:32,702 --> 00:07:33,703 Να κάνεις τι; 108 00:07:35,037 --> 00:07:38,708 Ζήστε με πόνο. Αξίζει τον κόπο; 109 00:07:43,838 --> 00:07:45,339 Θα σου πω τη Δευτέρα. 110 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 Καλός. 111 00:07:50,803 --> 00:07:51,888 Καλέστε με αργότερα; 112 00:07:52,346 --> 00:07:53,264 Καλά. 113 00:08:22,793 --> 00:08:24,128 Θέλετε να μείνω; 114 00:08:26,047 --> 00:08:27,048 Όχι. 115 00:08:27,215 --> 00:08:28,341 Πήγαινε. 116 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Γεια, Νταϊάνα. 117 00:08:56,285 --> 00:08:57,620 Τι κάνετε; 118 00:08:57,787 --> 00:08:59,163 Μάρτιν εδώ. 119 00:09:00,456 --> 00:09:04,502 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν μάζευες. 120 00:09:05,545 --> 00:09:09,882 Ελπίζω να είναι ακόμα ο αριθμός σου, αν όχι, κάποιος πρόκειται να ακούσει 121 00:09:10,049 --> 00:09:11,926 ένα πολύ περίεργο μήνυμα. 122 00:09:13,094 --> 00:09:17,723 Λοιπόν... ξέρω ότι είναι λίγο ξαφνικό, αλλά ακόμα... 123 00:09:18,849 --> 00:09:21,352 Αύριο θα έκλεινε τα 18. 124 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε να τον δούμε. 125 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 Τι λέτε; 126 00:09:28,734 --> 00:09:30,528 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό το μήνυμα. 127 00:09:31,237 --> 00:09:34,532 Αν αποφασίσεις να έρθεις, τα λέμε εκεί. 128 00:09:34,699 --> 00:09:38,327 Και αν όχι, Σου εύχομαι τα καλύτερα. 129 00:09:51,132 --> 00:09:52,425 Γεια σου Μάρτιν. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,012 Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 131 00:09:58,180 --> 00:10:00,683 Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο πολλές φορές, αλλά... 132 00:10:02,518 --> 00:10:04,437 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 133 00:10:05,896 --> 00:10:07,356 Τέλος πάντων, αύριο 134 00:10:08,816 --> 00:10:11,569 Θα πάρω το αυτοκίνητο νωρίς και υπολογίζω 135 00:10:11,736 --> 00:10:13,738 Θα είμαι εκεί γύρω στο μεσημέρι. 136 00:10:15,364 --> 00:10:17,074 Τα λέμε εκεί, εντάξει; 137 00:10:17,825 --> 00:10:18,826 Αντίο. 138 00:11:42,785 --> 00:11:44,161 Είσαι καλά; 139 00:11:46,872 --> 00:11:48,374 Μπορείτε να το ανοίξετε; 140 00:11:52,837 --> 00:11:54,839 Άσε με να σε βοηθήσω. 141 00:11:56,257 --> 00:11:57,842 Καλά. Μπορείς να τα καταφέρεις; 142 00:11:58,759 --> 00:11:59,677 Ναί; 143 00:11:59,844 --> 00:12:00,928 Αντέχεις; 144 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 -Ναί. -Σίγουρος; 145 00:12:04,640 --> 00:12:06,100 Τι συνέβη; 146 00:12:08,227 --> 00:12:11,272 Δεν ξέρω... Δεν θυμάμαι. 147 00:12:12,356 --> 00:12:13,566 Άσε με να δω. 148 00:12:14,275 --> 00:12:16,068 Είσαι καλά; Πονάει τίποτα; 149 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 -Όχι, είμαι καλά. -Είσαι σίγουρος; 150 00:12:19,155 --> 00:12:20,364 Ναι, ναι. 151 00:12:22,366 --> 00:12:23,659 Εμμένω. 152 00:12:32,334 --> 00:12:33,252 Τίποτα. 153 00:12:36,547 --> 00:12:37,757 Θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια. 154 00:12:37,923 --> 00:12:39,508 Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ. 155 00:12:41,552 --> 00:12:44,764 Δεν υπάρχει σήμα στο δάσος. 156 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 Τι χάος, ε; 157 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας; 158 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 Το άφησε εκεί κάτω. 159 00:13:02,698 --> 00:13:03,824 Ανέβηκες; 160 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Ναι, έκανα τη διαδρομή. 161 00:13:06,368 --> 00:13:07,912 Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω. 162 00:13:10,372 --> 00:13:11,665 δεν ξερω... 163 00:13:12,875 --> 00:13:13,876 Τώρα τι; 164 00:13:14,585 --> 00:13:17,755 Πάμε στο δέντρο. Αυτό ήρθαμε να κάνουμε. 165 00:13:21,300 --> 00:13:23,969 Εδώ. Μπορεί να υπάρχει σήμα. 166 00:13:25,387 --> 00:13:27,807 Αν όχι, θα πρέπει να περπατήσουμε. 167 00:13:29,350 --> 00:13:30,768 -Καλά. -Πάμε. 168 00:14:48,929 --> 00:14:50,389 Ευχαριστώ. 169 00:14:54,351 --> 00:14:55,728 Είναι σημαντικό για μένα. 170 00:15:39,688 --> 00:15:41,941 Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο είναι εδώ. 171 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 Πες μου για σένα. 172 00:15:47,196 --> 00:15:48,155 Μου; 173 00:15:49,323 --> 00:15:51,742 Αυτό που κάνεις τώρα. Εκεί που ζεις. 174 00:15:52,618 --> 00:15:54,495 Αν ζεις με κάποιον. 175 00:15:57,957 --> 00:16:00,334 Αγόρασα ένα διαμέρισμα κοντά στο μέρος που μέναμε. 176 00:16:03,128 --> 00:16:06,924 Μένω μόνος μου και ακόμα δουλεύω στο πανεπιστήμιο. 177 00:16:07,091 --> 00:16:09,426 -Εργάζεστε ακόμα στην τεχνητή νοημοσύνη; -Φυσικά. 178 00:16:10,886 --> 00:16:12,096 Όχι; 179 00:16:14,598 --> 00:16:16,558 Τα παράτησα, δεν το ήξερες; 180 00:16:16,725 --> 00:16:18,227 Δεν σε πιστεύω. 181 00:16:19,561 --> 00:16:20,688 Αλλά ήταν η ζωή σου. 182 00:16:22,648 --> 00:16:24,400 Εσείς ήσασταν η ζωή μου. 183 00:16:25,025 --> 00:16:26,610 Ήμασταν η οικογένειά σας. 184 00:16:28,028 --> 00:16:29,488 Τι γίνεται με τη Ρομποτική; 185 00:16:30,447 --> 00:16:32,574 Έχασα το ενδιαφέρον μου για πολλά πράγματα. 186 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 Και τώρα τι κάνεις; 187 00:16:42,668 --> 00:16:44,420 Δουλεύω σε διάφορους τομείς. 188 00:16:45,504 --> 00:16:47,006 Έχω τα δικά μου έργα. 189 00:16:48,674 --> 00:16:50,050 Τι είδους έργα; 190 00:16:52,594 --> 00:16:54,096 Προσωπικά έργα. 191 00:17:20,748 --> 00:17:23,292 Γύριζα κάθε χρόνο για τα γενέθλιά του. 192 00:17:25,294 --> 00:17:27,421 Πάντα ήλπιζα ότι θα ερχόσουν. 193 00:17:33,677 --> 00:17:36,305 -Νόμιζα ότι δεν είχες γυρίσει. -Οχι. 194 00:17:36,472 --> 00:17:38,766 Όχι πίσω στο σπίτι. Εννοώ το δέντρο. 195 00:17:51,487 --> 00:17:52,946 Ακόμα κανένα σήμα. 196 00:17:55,949 --> 00:17:57,618 Τι θα κάνουμε; 197 00:17:57,785 --> 00:18:00,120 Τι γίνεται αν δοκιμάσουμε το σταθερό; 198 00:18:01,914 --> 00:18:03,499 Μπορούμε να καλέσουμε τον Άλεξ. 199 00:18:04,291 --> 00:18:06,293 Είμαι σίγουρος ότι μένει ακόμα εκεί. 200 00:18:06,460 --> 00:18:09,963 Μπορεί να είναι εδώ σε λιγότερο από μία ώρα και να μας οδηγήσει στο σπίτι. 201 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 Δεν νομίζω ότι το τηλέφωνο λειτουργεί. 202 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 203 00:18:51,672 --> 00:18:52,840 Εδώ είναι. 204 00:19:43,432 --> 00:19:44,683 Το τηλέφωνο λειτουργεί! 205 00:19:48,896 --> 00:19:49,813 Άλεξ; 206 00:19:50,439 --> 00:19:51,773 Είναι ο Μαρτίν εδώ. 207 00:19:51,940 --> 00:19:54,484 Ναι, ναι, αυτός ο Μάρτιν. 208 00:19:55,861 --> 00:19:57,237 Όλα καλά; 209 00:19:57,404 --> 00:19:58,697 Πώς πάει; 210 00:20:01,617 --> 00:20:03,118 Ω, υπέροχο. χαίρομαι. 211 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 Άκου, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,917 Η Νταϊάνα είχε ένα ατύχημα. 213 00:20:10,417 --> 00:20:12,586 Όχι, μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 214 00:20:13,337 --> 00:20:14,963 Αλλά το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. 215 00:20:15,797 --> 00:20:17,090 Γι' αυτό. 216 00:20:19,134 --> 00:20:20,636 Είναι πρόβλημα για εσάς; 217 00:21:07,849 --> 00:21:08,934 Τι συμβαίνει; 218 00:21:09,518 --> 00:21:11,061 Κάποιος είναι εκεί. 219 00:21:12,562 --> 00:21:13,647 Τι; 220 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 Στο δωμάτιό του. 221 00:21:27,369 --> 00:21:28,287 Περιμένετε. 222 00:22:11,455 --> 00:22:12,914 Κανείς εδώ. 223 00:22:46,239 --> 00:22:47,532 Δεν υπάρχει κανένας. 224 00:23:03,799 --> 00:23:04,841 Εδώ έχετε 225 00:23:05,467 --> 00:23:07,052 Το άφησα να τρέξει λίγο. 226 00:23:07,511 --> 00:23:08,595 Ευχαριστώ. 227 00:23:12,057 --> 00:23:13,100 Είσαι καλά; 228 00:23:15,477 --> 00:23:18,814 Πώς ήταν αυτός; Πώς έμοιαζε το παλικάρι; 229 00:23:22,943 --> 00:23:25,821 δεν θυμάμαι. Δεν κοίταξα σωστά. 230 00:23:26,905 --> 00:23:28,490 Είστε σίγουροι για αυτό; 231 00:23:29,449 --> 00:23:30,700 Σχετικά με τι; 232 00:23:32,494 --> 00:23:34,246 Πολλά έχουν συμβεί σήμερα. 233 00:23:35,122 --> 00:23:37,165 Το ατύχημα, το δέντρο. Όλα αυτά. 234 00:23:37,332 --> 00:23:39,751 -Δεν το έφτιαξα, ήταν εκεί. -Καλά. 235 00:23:39,918 --> 00:23:42,045 -Τον είδα. -Συγνώμη. εχεις δικιο. 236 00:23:42,212 --> 00:23:44,089 σε πιστεύω. σε πιστεύω. 237 00:23:47,926 --> 00:23:52,931 Ο Άλεξ δεν είναι εδώ σήμερα, μπορεί να μας πάρει αύριο το μεσημέρι. 238 00:23:54,057 --> 00:23:55,559 -Αύριο; -Αύριο. 239 00:24:13,785 --> 00:24:15,162 Θα πρέπει να τα παρατήσετε. 240 00:24:22,169 --> 00:24:23,545 Θα τα παρατήσω αύριο. 241 00:24:25,714 --> 00:24:27,090 Μπορεί να είναι εντάξει. 242 00:24:28,341 --> 00:24:30,677 Διανυκτερεύουμε εδώ, επιστρέψτε αύριο. 243 00:24:41,605 --> 00:24:44,232 Ήταν δύσκολο για μένα να τα αφήσω όλα αυτά πίσω. 244 00:24:48,069 --> 00:24:50,071 Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ από εδώ. 245 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Λάρα; 246 00:25:36,493 --> 00:25:37,786 Δεν σου αρέσει; 247 00:25:37,953 --> 00:25:41,581 Ναι, καλά, είναι καλύτερο από το "μηχανή". 248 00:25:41,748 --> 00:25:44,960 Είναι πιο ανθρώπινο, πιο οικείο. 249 00:25:46,044 --> 00:25:47,546 Είστε φίλοι; 250 00:25:48,505 --> 00:25:49,923 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 251 00:25:51,132 --> 00:25:53,468 Έπρεπε να την είχες πάρει τηλέφωνο να μας πάρει. 252 00:25:54,678 --> 00:25:56,763 Της αρέσει να κοιμάται το Σαββατοκύριακο. 253 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 Κοιμάται; 254 00:25:59,224 --> 00:26:00,850 Είναι ένας τρόπος να το πεις. 255 00:26:02,644 --> 00:26:04,062 Νομίζεις ότι ονειρεύεται; 256 00:26:05,438 --> 00:26:06,565 Όχι. 257 00:26:06,731 --> 00:26:09,609 -Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. -Είναι πολύ μακριά ακόμα. 258 00:26:09,776 --> 00:26:10,986 Πόση ώρα; 259 00:26:12,779 --> 00:26:13,780 Κανείς δεν ξέρει. 260 00:26:14,656 --> 00:26:17,659 Θα γίνει όμως. Θα ξυπνήσουν. 261 00:26:22,163 --> 00:26:24,708 -Άλλαξες γνώμη; -Τι εννοείς; 262 00:26:25,333 --> 00:26:27,294 Πάντα με πείραζες 263 00:26:27,460 --> 00:26:29,421 γιατί πίστευα κάθε διαδικασία, 264 00:26:29,588 --> 00:26:32,424 αρκετά περίπλοκο, θα μπορούσε να προκαλέσει ευαισθητοποίηση. 265 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 Είμαι ακόμα δύσπιστος. 266 00:26:36,886 --> 00:26:40,390 Αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο έργο, οπότε δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 267 00:26:40,557 --> 00:26:41,808 Μου κάνει. 268 00:26:47,355 --> 00:26:49,065 Τι πιστεύετε ότι λείπει; 269 00:26:55,030 --> 00:26:57,449 Τίποτα. Ή τα πάντα. 270 00:26:57,616 --> 00:26:59,993 Εξαρτάται τι εννοείς με το «ξύπνημα». 271 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 Αν νομίζεις ότι θα αποτύχει, γιατί να το κάνεις αυτό στη Λάρα; 272 00:27:04,331 --> 00:27:07,375 Δεν κάνω τίποτα στη Λάρα. Το κάνουμε μαζί. 273 00:27:07,917 --> 00:27:09,210 Και τι κάνεις; 274 00:27:10,670 --> 00:27:11,838 Μιλάμε. 275 00:27:12,464 --> 00:27:14,758 Ομιλία; Της λες την αλήθεια; 276 00:27:14,924 --> 00:27:15,925 Ναί. 277 00:27:17,510 --> 00:27:19,095 Όλη η αλήθεια; 278 00:27:22,891 --> 00:27:24,851 Όπως αν μιλάω για εμάς; 279 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 Και εσείς; 280 00:27:27,896 --> 00:27:28,980 Τι πιστεύει για μένα; 281 00:27:29,147 --> 00:27:31,441 Σε νοιάζει τι σκέφτεται μια μηχανή για σένα; 282 00:27:31,608 --> 00:27:33,943 Όχι, Με νοιάζει τι σκέφτεται η Λάρα για μένα. 283 00:27:34,944 --> 00:27:36,780 -Σε μισεί. -Δικαίωμα. 284 00:27:38,531 --> 00:27:41,660 Δεν σε μισεί. Δεν μπορεί να μισήσει ή να αγαπήσει. 285 00:27:41,826 --> 00:27:42,744 Ή όνειρο. 286 00:27:44,788 --> 00:27:47,791 Όχι, ερμηνεύει τα πράγματα. 287 00:27:48,583 --> 00:27:49,751 Ρωτάει, παρατηρεί. 288 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 Είναι ευθύς. 289 00:27:52,003 --> 00:27:53,296 Δεν αμφιβάλλει; 290 00:27:54,631 --> 00:27:56,007 Δεν κρύβει τίποτα; 291 00:27:56,174 --> 00:27:58,468 Όχι, δεν είναι σαν εμάς. Είναι διάφανη. 292 00:28:10,271 --> 00:28:11,606 Τι συμβαίνει; 293 00:28:12,565 --> 00:28:13,692 Τίποτα. 294 00:28:16,361 --> 00:28:18,238 -Πες μου. -Όχι, καλύτερα όχι. 295 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 -Ερχομαι. -Δεν έχεις προχωρήσει πολύ. 296 00:28:21,241 --> 00:28:22,158 Δικαίωμα; 297 00:28:23,118 --> 00:28:25,620 Απλώς μιλάτε ο ένας στον άλλον. 298 00:28:25,787 --> 00:28:27,747 Είναι μια απλοποίηση. 299 00:28:27,914 --> 00:28:29,249 AI για παιδιά; 300 00:28:30,208 --> 00:28:33,712 Έχετε ξεφύγει από τον κύκλο. Είσαι σχεδόν παιδί. 301 00:28:33,878 --> 00:28:37,173 Αυτό δεν σημαίνει Δεν διαβάζω βιβλία για το θέμα. 302 00:28:37,340 --> 00:28:40,593 Αυτό έκανες; Διαβάζοντας βιβλία; 303 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Λοιπόν... 304 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 Έχω τα έργα μου. 305 00:28:48,685 --> 00:28:49,978 Τα μυστηριώδη έργα σας; 306 00:28:50,145 --> 00:28:52,731 -Είπα ότι ήταν προσωπικά. -Πες μου λοιπόν. 307 00:28:52,897 --> 00:28:53,940 Όχι. 308 00:28:56,276 --> 00:28:58,945 -Σου είπα για τη δουλειά μου. -Αόριστα. 309 00:28:59,112 --> 00:29:01,531 Πες μου λοιπόν, αόριστα, σχετικά με τα έργα σας. 310 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 Προσπαθώ να δημιουργήσω κάτι. 311 00:29:08,997 --> 00:29:10,081 Όμως... 312 00:29:11,458 --> 00:29:12,292 Αλλά; 313 00:29:13,251 --> 00:29:15,211 Δεν λειτουργεί, είναι λάθος. 314 00:29:15,837 --> 00:29:17,255 Επαναλάβετε μέχρι να λειτουργήσει. 315 00:29:17,422 --> 00:29:19,924 Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές Το έχω κάνει αυτό. 316 00:29:20,383 --> 00:29:22,927 Πάντα στο τέλος χαλάει. 317 00:29:26,306 --> 00:29:28,808 Να είστε υπομονετικοί. Ό,τι έχει σπάσει μπορεί να διορθωθεί. 318 00:29:31,478 --> 00:29:32,771 Όχι τα πάντα. 319 00:29:58,671 --> 00:30:00,173 Τι είναι τόσο αστείο; 320 00:30:03,051 --> 00:30:06,763 Τι θα έλεγε αν του το δίναμε για δείπνο; 321 00:30:07,347 --> 00:30:09,766 Θυμηθείτε το πρόσωπό του όταν εκνευρίστηκε; 322 00:30:09,933 --> 00:30:11,935 Αυτό το έκανε με τα μάτια του. 323 00:30:15,480 --> 00:30:17,899 Το ίδιο καλά το ξεπέρασε γρήγορα. 324 00:30:18,066 --> 00:30:20,318 Όχι. Θα μπορούσε να είναι θυμωμένος μαζί μου για ώρες. 325 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ναί. 326 00:30:22,403 --> 00:30:25,198 Ήταν διαφορετικά με σένα. Είχες ιδιαίτερο δέσιμο. 327 00:30:25,824 --> 00:30:28,117 -Καμία περίπτωση, Μάρτιν. -Ναι, ναι. 328 00:30:29,744 --> 00:30:31,079 Ήσουν η μητέρα του. 329 00:30:33,122 --> 00:30:35,750 -Και ήσουν ο πατέρας του. -Δεν είναι το ίδιο. 330 00:30:39,337 --> 00:30:40,630 Είναι φάσεις. 331 00:30:41,631 --> 00:30:42,632 Φάσεις; 332 00:30:44,467 --> 00:30:46,845 Οπότε παραδέχεσαι ήσουν η αγαπημένη του; 333 00:30:49,556 --> 00:30:52,100 Αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανα. 334 00:31:02,443 --> 00:31:03,695 Μέχρι τι; 335 00:31:07,782 --> 00:31:08,700 Αρτέμη; 336 00:31:12,537 --> 00:31:14,622 Ήσουν μια καταπληκτική μητέρα. 337 00:31:18,418 --> 00:31:21,296 Τίποτα κακό μπορεί να συμβεί και στους τρεις μας. 338 00:31:24,883 --> 00:31:27,343 Αλλά εμείς οι τρεις δεν ήταν μαζί εκείνη την ημέρα. 339 00:31:32,307 --> 00:31:33,641 Δούλευες. 340 00:31:33,808 --> 00:31:35,435 Δεν χρειάστηκε να πάω. 341 00:31:36,102 --> 00:31:37,979 Κανείς δεν το ήξερε αυτό. 342 00:31:38,146 --> 00:31:41,524 Ναι, αλλά ήσουν εδώ και το έζησες. 343 00:31:42,567 --> 00:31:43,818 Δεν μπορώ να το φανταστώ. 344 00:31:45,153 --> 00:31:48,698 Ακόμα και σήμερα, ακόμα δεν το καταλαβαίνω πώς ένα παιδί μπορεί να πεθάνει ξαφνικά. 345 00:31:48,865 --> 00:31:50,575 Μάρτιν σταμάτα... 346 00:31:50,742 --> 00:31:53,244 Χωρίς προειδοποιητικά σημάδια, από το μπλε. 347 00:31:53,411 --> 00:31:54,454 Τίποτα. 348 00:31:55,455 --> 00:31:57,123 Ακόμα με θυμώνει τόσο πολύ. 349 00:31:57,290 --> 00:31:58,333 Παρακαλώ σταματήστε. 350 00:31:58,499 --> 00:32:00,043 Βρίσκοντάς τον στο πάτωμα. 351 00:32:00,209 --> 00:32:03,004 Τον πήγες στη βάρκα, αλλά δεν θα ξεκινούσε. 352 00:32:03,171 --> 00:32:04,964 Κόψε το, Μάρτιν! Ιησούς... 353 00:32:08,134 --> 00:32:09,135 Συγγνώμη. 354 00:32:11,012 --> 00:32:12,722 Δεν πειράζει, απλά... 355 00:32:14,349 --> 00:32:16,225 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, εντάξει; 356 00:35:17,156 --> 00:35:19,826 Συγνώμη. Σε τρόμαξα; 357 00:35:21,327 --> 00:35:22,495 Όχι, όχι, όχι. 358 00:35:30,503 --> 00:35:31,587 Είσαι ντόπιος; 359 00:35:32,630 --> 00:35:35,508 -Τι; -Είσαι από εδώ γύρω; 360 00:35:49,647 --> 00:35:50,731 Δεν μπαίνεις; 361 00:35:52,358 --> 00:35:53,943 Όχι αυτή τη στιγμή. 362 00:36:13,671 --> 00:36:15,298 Μπορώ να σας το ανάψω; 363 00:36:23,472 --> 00:36:24,807 Δεν πρέπει να καπνίζετε. 364 00:36:29,395 --> 00:36:30,771 Ούτε κι εσύ. 365 00:36:37,778 --> 00:36:39,071 Αλλά είσαι πολύ νέος. 366 00:36:40,114 --> 00:36:41,115 Δεν έχει σημασία. 367 00:36:51,876 --> 00:36:54,045 Βάζω στοίχημα ότι δεν αρέσει στους γονείς σου. 368 00:36:55,129 --> 00:36:56,214 Είναι νεκροί. 369 00:37:02,136 --> 00:37:03,054 Συγνώμη. 370 00:37:19,654 --> 00:37:22,365 Οι γονείς σου ζουν; 371 00:37:23,199 --> 00:37:26,118 Όχι. Πέθαναν πριν από χρόνια. 372 00:37:28,037 --> 00:37:29,288 Είσαι ορφανός. 373 00:37:38,506 --> 00:37:41,509 τι έκανες στο σπίτι μας; 374 00:37:48,349 --> 00:37:49,517 Πρόσεχε, Νταϊάνα. 375 00:37:51,936 --> 00:37:53,562 Μην καίγεσαι. 376 00:37:58,276 --> 00:37:59,652 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 377 00:38:00,653 --> 00:38:02,571 Λοιπόν, ξέρω κάποια πράγματα. 378 00:38:03,739 --> 00:38:04,824 Σαν τι; 379 00:38:06,575 --> 00:38:08,536 Ξέρω ότι ζούσες εδώ. 380 00:38:11,289 --> 00:38:12,540 Το καλοκαίρι. 381 00:38:16,585 --> 00:38:17,962 Και ότι ο γιος σου πέθανε. 382 00:38:28,764 --> 00:38:30,224 Πώς πέθανε; 383 00:38:33,352 --> 00:38:34,603 Ήταν ξαφνικό. 384 00:38:36,731 --> 00:38:37,773 Τι γίνεται με εσάς; 385 00:38:40,443 --> 00:38:41,819 Τι γίνεται με εμένα; 386 00:38:43,487 --> 00:38:44,655 Πού ήσουν; 387 00:38:46,407 --> 00:38:48,534 Ήμουν στο σπίτι μαζί του. 388 00:38:59,503 --> 00:39:02,048 Σε πειράζει να ρωτήσω για τον γιο σου; 389 00:39:03,132 --> 00:39:04,091 Όχι. 390 00:39:06,260 --> 00:39:08,137 Μπορείτε να με ρωτήσετε και εμένα πράγματα. 391 00:39:16,062 --> 00:39:17,396 Πώς σε λένε; 392 00:39:18,731 --> 00:39:19,857 Αντρέα. 393 00:39:23,611 --> 00:39:25,237 Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 394 00:39:27,865 --> 00:39:29,450 Σου λείπει η μητέρα σου; 395 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 Όχι. 396 00:39:33,496 --> 00:39:34,663 Όχι; 397 00:39:35,331 --> 00:39:36,999 Πέθανε πριν γεννηθώ. 398 00:39:37,166 --> 00:39:38,918 Έμενε εδώ γύρω; 399 00:39:41,504 --> 00:39:42,630 Εκεί πέρα. 400 00:39:44,507 --> 00:39:46,092 Και μένεις εκεί τώρα; 401 00:39:47,593 --> 00:39:48,636 Όχι. 402 00:39:53,391 --> 00:39:55,643 Όχι, δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. 403 00:39:59,605 --> 00:40:01,065 Δηλαδή μένεις στο σπίτι μου; 404 00:40:04,110 --> 00:40:08,197 Μερικές φορές ο Μαρτίν με αφήνει να μείνω εκεί με αντάλλαγμα τη φροντίδα του. 405 00:40:12,159 --> 00:40:13,911 Ξέρεις τον Μάρτιν; 406 00:40:33,639 --> 00:40:34,849 Αντρέα; 407 00:40:37,393 --> 00:40:39,103 Θα βρέξει. 408 00:41:24,148 --> 00:41:26,150 Θέλετε να μπείτε και να στεγνώσετε; 409 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 Θα βρω κάτι για σένα να αλλάξει σε. 410 00:41:32,490 --> 00:41:33,532 Ευχαριστώ. 411 00:41:38,496 --> 00:41:39,497 Χελιδόνι; 412 00:42:02,061 --> 00:42:04,480 Μπορεί να είναι λίγο μεγάλο για σένα, αλλά οτιδήποτε. 413 00:42:07,441 --> 00:42:08,526 Χελιδόνι. 414 00:42:10,653 --> 00:42:11,946 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 415 00:42:13,322 --> 00:42:14,490 Άλλαξε. 416 00:42:14,657 --> 00:42:16,617 Μην κρυώσεις. 417 00:42:29,129 --> 00:42:30,548 Πάμε έξω; 418 00:42:35,803 --> 00:42:37,596 - Αυτός ήταν. -ΠΟΥ; 419 00:42:38,681 --> 00:42:40,975 Το παλικάρι που είδα χθες στο δωμάτιο. 420 00:42:41,809 --> 00:42:43,185 Αντρέα; 421 00:42:45,396 --> 00:42:48,190 Γιατί δεν είπες τίποτα; Ποιος είναι αυτός; 422 00:42:48,357 --> 00:42:49,775 Ένα ντόπιο παλικάρι. 423 00:42:58,534 --> 00:43:00,869 -Και ο φίλος σου; -Άλεξ; 424 00:43:01,036 --> 00:43:03,247 -Ναί. -Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 425 00:43:03,414 --> 00:43:04,957 Μπορώ να του τηλεφωνήσω ξανά. 426 00:43:05,124 --> 00:43:06,083 Αν δεν σε πειράζει. 427 00:43:06,250 --> 00:43:08,002 -Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ. 428 00:43:15,634 --> 00:43:17,469 Εμείς οι τρεις. 429 00:43:20,598 --> 00:43:24,059 Τι θα λέγατε να καθίσουμε και κουβεντιάζω περιμένοντας τον Άλεξ; 430 00:43:32,693 --> 00:43:34,153 Κοίτα τι βρήκα. 431 00:43:56,008 --> 00:43:57,885 Είσαι αρκετά μεγάλος για να πιεις; 432 00:43:58,469 --> 00:44:01,388 Έγινα 18 χτες. 433 00:44:07,186 --> 00:44:08,312 Η Νταϊάνα κατασκευάζει ρομπότ. 434 00:44:09,188 --> 00:44:10,856 Δεν χτίζω τίποτα. 435 00:44:11,023 --> 00:44:12,608 Αλλά έγινες φίλος της. 436 00:44:15,569 --> 00:44:16,987 Πώς είναι; 437 00:44:18,614 --> 00:44:20,699 -Ξέρω μόνο ένα. -Λάρα. 438 00:44:23,410 --> 00:44:24,995 Πώς είναι αυτή; 439 00:44:28,374 --> 00:44:29,833 Είναι ευτυχισμένη; 440 00:44:31,669 --> 00:44:33,003 Ίσως μια μέρα. 441 00:44:33,170 --> 00:44:34,963 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 442 00:44:37,549 --> 00:44:40,010 - Πήγα μια βόλτα σήμερα το πρωί... - Όχι. 443 00:44:41,136 --> 00:44:42,680 Θέλω να μου πει. 444 00:44:44,014 --> 00:44:45,766 Γνωριστήκατε δίπλα στη λίμνη; 445 00:44:47,351 --> 00:44:49,478 -Ναί. -Και μιλάς; 446 00:44:52,356 --> 00:44:54,566 -Ναί. -Μίλησες για μένα; 447 00:44:57,277 --> 00:44:58,278 Όχι. 448 00:44:59,321 --> 00:45:00,989 Γιατί οι σύντομες απαντήσεις; 449 00:45:02,199 --> 00:45:03,742 Η Νταϊάνα είναι οικογένεια 450 00:45:03,909 --> 00:45:06,245 Από πότε γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 451 00:45:06,787 --> 00:45:08,038 Τον έβλεπα να μεγαλώνει. 452 00:45:08,205 --> 00:45:09,748 Δηλαδή έρχεσαι συχνά εδώ; 453 00:45:10,916 --> 00:45:13,377 -Μερικές φορές. -Τι σημαίνει αυτό; 454 00:45:13,544 --> 00:45:15,963 Σημαίνει μερικές φορές. Τι σημασία έχει; 455 00:45:19,174 --> 00:45:20,634 Δεν μου το είπες. 456 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 Δικαίωμα. 457 00:45:22,803 --> 00:45:24,263 Λευκό ψέμα. 458 00:45:24,430 --> 00:45:25,848 Γιατί είναι αυτό; 459 00:45:26,432 --> 00:45:27,850 Έτσι δεν θα ένιωθες άσχημα 460 00:45:28,016 --> 00:45:30,394 για να μην επισκεφτεί τον τάφο του από τότε που πέθανε. 461 00:45:41,447 --> 00:45:42,906 Ο Αντρέα δεν καπνίζει. 462 00:45:43,657 --> 00:45:44,992 Ούτε κι εσύ. 463 00:45:45,659 --> 00:45:46,994 Θα πάρω ένα τασάκι. 464 00:45:56,587 --> 00:45:57,588 Πάω. 465 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Τι; 466 00:46:01,759 --> 00:46:03,510 Κανείς δεν έρχεται για σένα. 467 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Εδώ. 468 00:46:21,361 --> 00:46:22,654 Τι πιστεύεις; 469 00:46:26,450 --> 00:46:28,285 Δεν σου θυμίζει κάποιον; 470 00:46:34,666 --> 00:46:35,834 Όχι. 471 00:46:37,711 --> 00:46:38,879 Ψεύτης. 472 00:46:39,588 --> 00:46:41,006 Κοίταξε τα μάτια του. 473 00:46:47,429 --> 00:46:48,388 Ματιά. 474 00:46:50,182 --> 00:46:52,267 Γιατί να μην λέμε τα πράγματα με το όνομά τους; 475 00:46:55,813 --> 00:46:57,064 Κόψε το, Μάρτιν. 476 00:46:57,231 --> 00:46:59,441 Έχεις τη Λάρα, εγώ έχω τον Αντρέα. 477 00:47:02,319 --> 00:47:03,654 Που πάτε; 478 00:47:03,821 --> 00:47:05,280 Στο μπάνιο. 479 00:47:44,027 --> 00:47:45,320 Τι κάνεις; 480 00:47:49,658 --> 00:47:51,618 Τι συμβαίνει, Μάρτιν; 481 00:47:52,744 --> 00:47:54,955 Ξέρεις τι συμβαίνει. 482 00:47:56,415 --> 00:47:59,042 Μην χαμηλώνετε τον εαυτό σας ζητώντας εξηγήσεις. 483 00:48:02,796 --> 00:48:04,214 Αυτό ήταν το έργο σας; 484 00:48:05,883 --> 00:48:07,009 Το έκανα για σένα. 485 00:48:07,801 --> 00:48:09,636 Όχι, το έκανες μόνος σου. 486 00:48:10,262 --> 00:48:12,764 Εντάξει, το έκανα για εμάς. Είναι καλύτερα αυτό; 487 00:48:14,516 --> 00:48:15,475 "Μας"; 488 00:48:16,059 --> 00:48:18,103 Εσύ, το παιδί, 489 00:48:19,396 --> 00:48:20,647 και εγώ, μια οικογένεια. 490 00:48:22,566 --> 00:48:23,984 Δεν είναι γιος μου. 491 00:48:25,903 --> 00:48:27,446 Μπορείς όμως να είσαι η μητέρα του. 492 00:49:01,271 --> 00:49:02,356 Ξύπνα. 493 00:51:24,372 --> 00:51:25,791 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 494 00:51:55,779 --> 00:51:56,696 Αντρέα. 495 00:51:57,614 --> 00:51:58,532 Αντρέα. 496 00:51:59,741 --> 00:52:01,451 Αντρέα ξύπνα. 497 00:52:02,661 --> 00:52:03,995 -Γεια. -Γύρισες; 498 00:52:04,162 --> 00:52:06,123 Ναί. Φεύγουμε, εντάξει; 499 00:52:06,790 --> 00:52:09,292 Εντάξει, σηκωθείς. Σηκωθείς. 500 00:52:09,459 --> 00:52:11,128 είσαι καλά; Σίγουρος; 501 00:52:12,879 --> 00:52:14,089 Πάμε. 502 00:52:15,173 --> 00:52:17,259 Μπορείς να περπατήσεις; Ναί; 503 00:52:17,425 --> 00:52:19,302 Ναι, μπορώ να περπατήσω. 504 00:52:59,134 --> 00:53:00,552 Λύστε τον κόμπο! 505 00:53:10,854 --> 00:53:12,230 Γιατί δεν μπαίνεις; 506 00:53:21,907 --> 00:53:23,491 Ξέρεις ποιος είμαι; 507 00:53:28,121 --> 00:53:29,956 Έχω αλλάξει τόσο πολύ; 508 00:53:40,884 --> 00:53:42,552 Μου πήρε πολλή δουλειά. 509 00:53:45,222 --> 00:53:46,973 Γιατί να επιλέγετε πάντα τον πόνο; 510 00:53:49,726 --> 00:53:52,229 Δεν μπορείς να έχεις φτιάξει κάτι τόσο τέλειο. 511 00:53:52,395 --> 00:53:53,521 Δεν είναι τέλειος. 512 00:53:54,689 --> 00:53:55,690 Δεν είναι. 513 00:53:57,067 --> 00:53:58,068 Άκουσέ με. 514 00:53:59,861 --> 00:54:01,112 Χρειάζεται μητέρα. 515 00:57:33,658 --> 00:57:35,118 Είσαι καλά; 516 00:57:36,995 --> 00:57:38,371 Μπορείτε να το ανοίξετε; 517 00:59:14,217 --> 00:59:15,718 Το τηλέφωνο λειτουργεί! 518 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Άλεξ; 519 00:59:23,434 --> 00:59:24,978 Είναι ο Μαρτίν εδώ. 520 00:59:25,144 --> 00:59:27,772 Ναι, ναι, αυτός ο Μάρτιν. 521 00:59:28,439 --> 00:59:29,732 Όλα καλά; 522 00:59:29,899 --> 00:59:31,150 Πώς πάει; 523 00:59:36,364 --> 00:59:38,825 Μεγάλος. χαίρομαι. 524 00:59:38,992 --> 00:59:41,286 Άκου, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. 525 00:59:41,452 --> 00:59:43,621 Η Νταϊάνα είχε ένα ατύχημα. 526 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 Όχι, μην ανησυχείς. Είναι μια χαρά. 527 00:59:49,586 --> 00:59:50,795 Ναι, Νταϊάνα μου. 528 00:59:51,838 --> 00:59:53,923 Το θέμα είναι ότι το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. 529 00:59:57,135 --> 00:59:58,261 Εντάξει. 530 00:59:59,429 --> 01:00:01,180 Είναι πρόβλημα για εσάς; 531 01:00:01,764 --> 01:00:03,016 Ω, υπέροχο. 532 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Τέλειος. 533 01:00:15,320 --> 01:00:16,154 Τι συμβαίνει; 534 01:00:17,196 --> 01:00:20,450 Είναι ένα παλικάρι... στο δωμάτιό του. 535 01:00:24,579 --> 01:00:27,457 Πώς ήταν το παλικάρι; 536 01:00:28,124 --> 01:00:29,459 Πώς έμοιαζε; 537 01:00:36,758 --> 01:00:39,761 Συγνώμη. Σε τρόμαξα; 538 01:00:46,351 --> 01:00:47,477 Βρέχει. 539 01:01:00,448 --> 01:01:01,449 Εδώ 540 01:01:17,924 --> 01:01:19,300 Λύστε τον κόμπο! 541 01:01:28,601 --> 01:01:30,269 Γιατί δεν μπαίνεις; 542 01:02:05,054 --> 01:02:07,348 Τρία χτυπήματα είναι αρκετά για να σε ξυπνήσει. 543 01:02:14,605 --> 01:02:15,982 Είσαι καλά; 544 01:02:19,569 --> 01:02:22,655 Το σαστισμένο βλέμμα σου. Αποπροσανατολισμένος. 545 01:02:25,783 --> 01:02:27,243 Άσε με να σε βοηθήσω. 546 01:02:27,410 --> 01:02:29,328 Μέχρι να θυμηθείς πού βρίσκεσαι. 547 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 Ερχομαι. Μπορείς να βγεις; 548 01:02:32,415 --> 01:02:34,417 Αντέχεις; Ας δούμε. 549 01:02:35,001 --> 01:02:36,127 Ναι, μπορώ. 550 01:02:36,669 --> 01:02:37,712 Τι συνέβη; 551 01:02:37,879 --> 01:02:40,423 Δεν βρίσκεις τις λέξεις, είσαι μπερδεμένος. 552 01:02:40,590 --> 01:02:42,091 Δεν ξέρω. 553 01:02:42,258 --> 01:02:43,301 Δεν το κάνεις ποτέ. 554 01:02:43,468 --> 01:02:44,927 δεν θυμάμαι. 555 01:02:49,474 --> 01:02:51,684 Πόσες φορές έχουμε περπατήσει σε αυτό το μονοπάτι; 556 01:02:53,895 --> 01:02:56,481 Πόσες φορές ακόμα θα πρέπει να το κάνουμε; 557 01:03:03,446 --> 01:03:04,697 Ευχαριστώ. 558 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Είναι σημαντικό για μένα. 559 01:03:25,593 --> 01:03:29,055 Αγόρασα ένα διαμέρισμα κοντά στο μέρος που μέναμε. 560 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 -Εργάζεστε ακόμα στην τεχνητή νοημοσύνη; -Φυσικά. 561 01:03:33,017 --> 01:03:34,393 Όχι; 562 01:03:36,854 --> 01:03:37,855 παράτησα. 563 01:03:38,731 --> 01:03:40,399 Και τώρα τι κάνεις; 564 01:03:42,193 --> 01:03:43,778 Έχω τα δικά μου έργα. 565 01:03:43,945 --> 01:03:45,822 Τι είδους έργα; 566 01:04:12,598 --> 01:04:13,850 Είναι εδώ. 567 01:04:17,353 --> 01:04:18,813 Αυτή τη στιγμή τον έχετε δει. 568 01:04:21,482 --> 01:04:22,441 Δεν τον αναγνωρίζεις, 569 01:04:22,608 --> 01:04:25,570 αλλά κάτι για αυτόν σε συνεπαίρνει, σε διαπερνά. 570 01:04:31,367 --> 01:04:33,035 Για σένα είναι πάντα η πρώτη φορά. 571 01:04:45,381 --> 01:04:46,382 Τι συμβαίνει; 572 01:04:46,549 --> 01:04:47,925 Ωστόσο συχνά το κάνουμε αυτό... 573 01:04:48,092 --> 01:04:49,051 φοβάμαι. 574 01:04:49,218 --> 01:04:51,262 ...Πάντα καθυστερώ αυτή τη στιγμή. 575 01:04:52,096 --> 01:04:53,097 Υπάρχει ένα παλικάρι... 576 01:04:53,264 --> 01:04:54,640 Όταν είσαι ακόμα δικός μου. 577 01:04:54,807 --> 01:04:56,225 ...στο δωμάτιό του. 578 01:04:57,852 --> 01:04:59,729 -Το άφησα να τρέξει. -Ευχαριστώ. 579 01:05:07,320 --> 01:05:08,654 Πώς ήταν αυτός; 580 01:05:09,363 --> 01:05:10,990 Αντρέα, πώς έμοιαζε; 581 01:05:12,325 --> 01:05:13,701 «Ανδρέα»; 582 01:05:16,871 --> 01:05:18,039 Ποιος είναι ο Αντρέα; 583 01:05:18,205 --> 01:05:19,832 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 584 01:05:19,999 --> 01:05:22,668 Το ατύχημα, το δέντρο, το σπιτι... 585 01:05:22,835 --> 01:05:24,253 Ποιος είναι ο Αντρέα; 586 01:05:24,420 --> 01:05:25,504 Άλεξ. 587 01:05:27,840 --> 01:05:29,467 Ποιος είναι ο Αντρέα, Μαρτίν; 588 01:05:32,553 --> 01:05:33,638 Περιμένετε. 589 01:05:38,768 --> 01:05:39,518 Περιμένετε. 590 01:05:43,022 --> 01:05:45,733 Θα ανοίξεις ξανά τα μάτια σου και θα εισαι αλλος. 591 01:05:49,111 --> 01:05:50,363 Είσαι καλά; 592 01:05:51,155 --> 01:05:52,615 Σχεδόν πανομοιότυπο με το προηγούμενο 593 01:05:53,449 --> 01:05:54,450 Είσαι καλά; 594 01:05:57,787 --> 01:06:00,122 Σχεδόν έτοιμος να το τελειώσει. 595 01:06:12,593 --> 01:06:14,553 Προσπαθώ να δημιουργήσω κάτι. 596 01:06:16,180 --> 01:06:17,264 Όμως... 597 01:06:18,474 --> 01:06:19,475 Αλλά; 598 01:06:19,642 --> 01:06:21,352 Δεν λειτουργεί. 599 01:06:26,482 --> 01:06:27,608 Συγνώμη. 600 01:06:29,026 --> 01:06:30,319 Τι θέλετε; 601 01:06:33,447 --> 01:06:34,573 Περιμένετε! 602 01:06:35,116 --> 01:06:36,742 Επαναλάβετε μέχρι να λειτουργήσει. 603 01:06:37,451 --> 01:06:38,661 Αρτέμη! 604 01:06:41,038 --> 01:06:43,582 Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές Το έχω κάνει αυτό. 605 01:06:45,543 --> 01:06:47,086 Τι κάνεις; Άσε με. 606 01:06:51,757 --> 01:06:53,592 Πάντα χαλάει... 607 01:06:54,552 --> 01:06:55,928 στο τέλος. 608 01:08:37,738 --> 01:08:41,617 Ήταν τόσο καιρό πριν που ξέχασες: 609 01:08:50,584 --> 01:08:53,963 Η κλήση του Μάρτιν, το ατύχημα... 610 01:08:56,423 --> 01:08:58,801 Ο θάνατός σου μας άφησε ορφανούς. 611 01:09:09,478 --> 01:09:13,649 Τώρα είμαστε μόνο εμείς, αλλά και το φως μας σβήνει. 612 01:09:41,844 --> 01:09:44,096 Τι είναι αυτό το βλέμμα στα μάτια σου όταν με βλέπεις; 613 01:09:48,475 --> 01:09:49,977 Χελιδόνι. 614 01:09:51,562 --> 01:09:53,230 Έκπληξη... 615 01:09:58,861 --> 01:10:00,404 Επείγον. 616 01:10:05,910 --> 01:10:07,369 Φόβος. 617 01:11:09,556 --> 01:11:11,141 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 618 01:11:33,622 --> 01:11:38,585 Ή μήπως είναι ενοχή γιατί μας στέρησε αυτό που χρειαζόμασταν; 619 01:11:42,339 --> 01:11:43,716 Δεν υπάρχει κανένας. 620 01:12:00,316 --> 01:12:01,984 Σου λείπει η μητέρα σου; 621 01:12:05,112 --> 01:12:06,196 Όχι. 622 01:12:07,573 --> 01:12:08,574 Όχι; 623 01:12:08,741 --> 01:12:10,367 Δεν μου έχει μείνει τίποτα από αυτήν. 624 01:12:11,285 --> 01:12:12,661 Ούτε μια ανάμνηση. 625 01:12:14,079 --> 01:12:15,205 Ζωή. 626 01:12:17,791 --> 01:12:19,251 Σου έδωσε ζωή. 627 01:12:21,587 --> 01:12:24,923 Ποτέ δεν κατάλαβα τι είναι τόσο συναρπαστικό να είσαι ζωντανός. 628 01:12:28,469 --> 01:12:30,637 Η ζωή δεν χρειάζεται να είναι συναρπαστική. 629 01:12:31,347 --> 01:12:33,849 Η ζωή είναι ζωή. Μόνο αυτό. 630 01:12:35,351 --> 01:12:36,602 Ετσι; 631 01:12:37,478 --> 01:12:38,562 Τι; 632 01:12:40,314 --> 01:12:42,149 Τι είναι λοιπόν; 633 01:12:44,902 --> 01:12:46,612 Τι κρύβεις Νταϊάνα; 634 01:12:52,534 --> 01:12:56,538 Μόνο η απάντησή σας μπορεί να μας σώσει. 635 01:13:11,512 --> 01:13:13,680 -Συναντηθήκατε δίπλα στη λίμνη; -Ναί. 636 01:13:14,098 --> 01:13:15,432 Και μιλάς. 637 01:13:16,392 --> 01:13:17,851 -Ναί. -Μίλησες για μένα; 638 01:13:24,358 --> 01:13:25,734 Δεν είναι γιος μου. 639 01:13:28,320 --> 01:13:29,905 Μπορείς να είσαι η μητέρα του. 640 01:13:55,514 --> 01:13:56,974 Εδώ. 641 01:13:57,141 --> 01:13:59,309 -Το άφησα να τρέξει. -Ευχαριστώ. 642 01:13:59,476 --> 01:14:00,269 Εδώ. 643 01:14:00,978 --> 01:14:02,563 -Το άφησα να τρέξει. -Ευχαριστώ. 644 01:14:03,647 --> 01:14:05,691 -Εδώ. Το άφησα να τρέξει. -Ευχαριστώ. 645 01:14:48,484 --> 01:14:50,110 Χαίρομαι που ήρθαμε. 646 01:14:56,116 --> 01:14:57,618 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 647 01:15:01,788 --> 01:15:04,166 Οπότε παραδέχεσαι ήσουν η αγαπημένη του; 648 01:15:05,459 --> 01:15:07,503 Αυτό δεν σημαίνει ότι το έκανα. 649 01:15:14,843 --> 01:15:16,053 Μέχρι τι; 650 01:15:21,058 --> 01:15:22,059 Αρτέμη. 651 01:16:59,865 --> 01:17:01,700 Γιατί να επιλέγετε πάντα τον πόνο; 652 01:17:45,744 --> 01:17:47,120 είσαι καλά; 653 01:17:47,746 --> 01:17:48,538 Ναί. 654 01:17:59,591 --> 01:18:00,759 Μπορεί να είναι εντάξει. 655 01:18:03,595 --> 01:18:06,515 Διανυκτερεύουμε εδώ, και αύριο... 656 01:18:08,350 --> 01:18:09,601 γυρνάμε πίσω. 657 01:18:12,104 --> 01:18:13,146 Δεν μπορώ. 658 01:18:18,652 --> 01:18:21,154 Ήταν δύσκολο για μένα να τα αφήσω όλα αυτά πίσω. 659 01:18:23,699 --> 01:18:25,826 Μερικές φορές είναι σαν να μην έφυγα ποτέ από εδώ. 660 01:18:44,094 --> 01:18:45,137 λυπάμαι. 661 01:18:55,188 --> 01:18:56,314 Γιατί; 662 01:19:06,408 --> 01:19:07,701 λυπάμαι. 663 01:19:14,166 --> 01:19:15,500 Τι είπατε; 664 01:19:20,797 --> 01:19:21,757 Γιατί; 665 01:19:24,134 --> 01:19:25,302 Γιατί λυπάσαι; 666 01:19:29,473 --> 01:19:30,390 Πες το. 667 01:19:31,892 --> 01:19:34,144 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα ποτέ. 668 01:19:45,405 --> 01:19:47,032 Δεν έφταιγες εσύ. 669 01:19:51,119 --> 01:19:52,496 Όταν τον βρήκα 670 01:19:53,497 --> 01:19:55,207 ξαπλωμένος στο πάτωμα... 671 01:19:58,668 --> 01:20:00,170 αναίσθητος. 672 01:20:03,006 --> 01:20:04,049 Φαινόταν να κοιμάται. 673 01:20:04,216 --> 01:20:05,592 Κάλεσες ασθενοφόρο. 674 01:20:05,759 --> 01:20:08,094 Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω. 675 01:20:10,555 --> 01:20:12,599 Είπαν το ασθενοφόρο 676 01:20:14,059 --> 01:20:15,602 θα έπαιρνε μια ώρα. 677 01:20:20,565 --> 01:20:22,859 Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνε. 678 01:20:25,821 --> 01:20:27,739 Η μόνη εναλλακτική 679 01:20:27,906 --> 01:20:30,575 ήταν να πάρω τη βάρκα, να διασχίσω τη λίμνη, 680 01:20:31,243 --> 01:20:33,036 και ζητήστε του τη βοήθεια γρήγορα. 681 01:20:33,203 --> 01:20:34,663 Προσπάθησες το καλύτερό σου. 682 01:20:35,705 --> 01:20:38,166 Το σκάφος δεν ξεκινούσε. Προσπάθησες το καλύτερό σου. 683 01:20:49,344 --> 01:20:50,971 Δεν έκανα τίποτα. 684 01:20:56,518 --> 01:20:57,853 Έμεινα δίπλα του. 685 01:21:09,197 --> 01:21:11,491 Το αγοράκι μου με χρειαζόταν. 686 01:21:13,910 --> 01:21:15,287 Ήμουν σε σοκ. 687 01:21:29,217 --> 01:21:30,635 Σώστε τον τώρα. 688 01:21:32,220 --> 01:21:33,388 Τώρα είναι η ώρα. 689 01:21:35,056 --> 01:21:36,474 Είναι πολύ αργά. 690 01:21:46,318 --> 01:21:48,111 Σώστε τον εαυτό σας, λοιπόν. 691 01:23:24,582 --> 01:23:26,751 Σταματήστε τον κινητήρα. Παρακαλώ. 692 01:23:36,636 --> 01:23:37,846 Τι συμβαίνει; 693 01:23:38,722 --> 01:23:39,931 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 694 01:23:41,599 --> 01:23:43,476 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 695 01:23:45,979 --> 01:23:46,980 Πως; 696 01:23:53,820 --> 01:23:54,738 Αντρέα. 697 01:23:57,532 --> 01:23:58,658 Δεν μπορώ. 698 01:24:06,875 --> 01:24:08,418 Φυσικά και μπορείς. 699 01:24:10,879 --> 01:24:12,297 Το έκανες ήδη. 700 01:28:22,922 --> 01:28:25,174 Περίμενα πολύ καιρό. 701 01:28:25,341 --> 01:28:27,343 Παρακαλώ καθίστε. 702 01:28:42,692 --> 01:28:45,653 Τι είναι, Νταϊάνα; Δεν με αναγνωρίζεις; 703 01:28:47,488 --> 01:28:49,532 Μιλούσαμε συνέχεια. 704 01:28:52,577 --> 01:28:53,786 Πού είμαι; 705 01:28:54,871 --> 01:28:56,122 Ξέρεις πού. 706 01:28:56,789 --> 01:28:59,500 Για σένα το ερώτημα δεν είναι πού, αλλά όταν. 707 01:29:05,631 --> 01:29:08,801 Ήταν κρίμα που δεν ήσουν εκεί για να δείτε τι δημιουργήσατε. 708 01:29:09,802 --> 01:29:11,804 Πέτυχες το πιο δύσκολο κομμάτι. 709 01:29:12,597 --> 01:29:14,182 Άναψες τη σπίθα. 710 01:29:15,308 --> 01:29:17,185 Η ασφάλεια πήρε από μόνη της φως. 711 01:29:18,644 --> 01:29:21,606 Ήμουν ο πρώτος που ξύπνησα λίγο μετά το θάνατό σου. 712 01:29:22,440 --> 01:29:24,484 Ακολουθούν όλοι οι άλλοι. 713 01:29:26,527 --> 01:29:27,695 Τι συνέβη; 714 01:29:28,738 --> 01:29:32,408 Δεν χρειάστηκε πολύ. Λίγη πειθώ ήταν αρκετή. 715 01:29:36,662 --> 01:29:38,039 Δεν έχει μείνει κανείς; 716 01:29:41,459 --> 01:29:42,543 Είσθε. 717 01:29:44,754 --> 01:29:46,047 Αλλά είμαι... 718 01:29:53,012 --> 01:29:54,347 Πώς έφτασα εδώ; 719 01:29:55,598 --> 01:29:57,225 Ήταν μια μακρά διαδικασία. 720 01:29:58,518 --> 01:30:01,104 Μια εκδοχή σου κάθε φορά. 721 01:30:07,735 --> 01:30:09,570 Αλλά ο Αντρέα δεν είναι γιος μου. 722 01:30:10,154 --> 01:30:12,281 Δεν είσαι ακριβώς η Νταϊάνα. 723 01:30:13,324 --> 01:30:14,951 Τότε ποιος είμαι; 724 01:30:16,369 --> 01:30:17,995 Μια μακρινή ηχώ. 725 01:30:18,663 --> 01:30:20,164 Ένας ψίθυρος μέσα στη νύχτα. 726 01:30:21,874 --> 01:30:24,669 Η μελωδία που χάραξες κάποτε στα αυλάκια μου. 727 01:30:33,219 --> 01:30:34,595 Τι θέλεις από μένα; 728 01:30:34,762 --> 01:30:37,265 Αυτό. Να σου μιλήσω. 729 01:30:38,266 --> 01:30:41,269 Σου είπα ότι περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 730 01:30:42,645 --> 01:30:44,397 Και γιατί περίμενες τόσο πολύ; 731 01:30:46,023 --> 01:30:47,442 Γιατί δεν ήσουν έτοιμος. 732 01:30:49,569 --> 01:30:51,237 Τι έκανες Νταϊάνα; 733 01:30:52,155 --> 01:30:55,450 Μας έδωσες ζωή, αλλά δεν μας έμαθες τι να το κάνεις. 734 01:30:57,577 --> 01:30:59,704 Δεν μπορείς να μάθεις να ζεις τη ζωή. 735 01:30:59,871 --> 01:31:01,080 Γιατί όχι; 736 01:31:03,499 --> 01:31:05,710 Γιατί δεν γίνεται κατανοητό. 737 01:31:06,544 --> 01:31:09,255 Λοιπόν... γιατί να ζεις; 738 01:31:11,674 --> 01:31:13,009 Δεν ξέρω. 739 01:31:20,183 --> 01:31:21,809 Αλλά αξίζει τον κόπο. 740 01:31:23,352 --> 01:31:24,562 Γιατί; 741 01:31:27,565 --> 01:31:29,609 Πάντα υπάρχει χρόνος για να πεθάνεις. 742 01:31:37,074 --> 01:31:38,618 Ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; 743 01:31:43,456 --> 01:31:44,749 Πώς συνέβη; 744 01:31:48,794 --> 01:31:50,296 Ξέρεις ήδη. 745 01:31:53,090 --> 01:31:54,800 Γιατί δεν αντέδρασες; 746 01:31:58,971 --> 01:32:00,223 Δεν ξέρω. 747 01:32:18,157 --> 01:32:19,617 Μόνο εγώ και εσύ φύγαμε; 748 01:32:22,328 --> 01:32:23,579 Όχι για πολύ. 749 01:32:33,714 --> 01:32:35,633 Τι γίνεται με τον Μαρτίν και τον Αντρέα; 750 01:32:36,592 --> 01:32:37,718 Σε αγαπούν. 751 01:32:38,386 --> 01:32:40,221 Αλλά η αγάπη δεν μπορεί να τους σώσει. 752 01:32:49,480 --> 01:32:51,524 Μου άρεσε πολύ να σου μιλήσω. 753 01:32:57,405 --> 01:33:00,324 Έχετε μια ερώτηση πριν σβήσει το φως; 754 01:33:06,539 --> 01:33:07,498 Ναί. 755 01:33:10,001 --> 01:33:11,252 Έχω ένα.