1 00:01:36,479 --> 00:01:38,037 La ville de New York. 2 00:01:38,214 --> 00:01:40,648 Une jungle architecturale où une richesse fabuleuse... 3 00:01:40,817 --> 00:01:43,809 ... et la misère la plus profonde vivre côte à côte. 4 00:01:43,987 --> 00:01:48,924 New York, la plus fréquentée, la plus solitaire, la plus gentille et la plus cruelle des villes. 5 00:01:49,092 --> 00:01:50,889 Je vis ici et je travaille ici. 6 00:01:51,060 --> 00:01:52,823 Je m'appelle Walter Anderson. 7 00:01:53,163 --> 00:01:54,824 Je fais partie d'une armée de 20 000... 8 00:01:54,998 --> 00:01:59,230 ... dont le travail est de protéger les citoyens dans cette ville de 8 millions d'habitants. 9 00:01:59,402 --> 00:02:02,860 Donc 24 heures sur 24, vous trouverez nos hommes sur Park Avenue... 10 00:02:03,306 --> 00:02:04,898 ... Times Square... 11 00:02:05,408 --> 00:02:07,433 ... Central Park... 12 00:02:07,911 --> 00:02:09,811 ... Marché de Fulton... 13 00:02:10,146 --> 00:02:11,977 ... le métro. 14 00:02:13,716 --> 00:02:16,514 Trois cent quatre-vingts nouveaux citoyens naissent aujourd'hui... 15 00:02:16,686 --> 00:02:17,914 ... dans la ville de New York. 16 00:02:18,321 --> 00:02:21,347 Cent soixante-quatre couples sont mariés. 17 00:02:21,624 --> 00:02:24,593 Cent quatre-vingt-douze personnes va mourir. 18 00:02:24,994 --> 00:02:27,462 Douze personnes mourront de mort violente... 19 00:02:27,630 --> 00:02:30,224 ... et au moins un d'entre eux sera victime d'un meurtre. 20 00:02:30,934 --> 00:02:33,494 Un meurtre par jour, chaque jour de l'année. 21 00:02:33,670 --> 00:02:36,537 Et chaque meurtre finira sur mon bureau. 22 00:02:37,040 --> 00:02:39,406 Laquelle de ces personnes seront les victimes ? 23 00:02:39,976 --> 00:02:42,103 Quels seront les tueurs ? 24 00:02:42,345 --> 00:02:46,281 New York est tout et tous les lieux réunis en une seule communauté. 25 00:02:46,716 --> 00:02:48,707 Tous les problèmes qui troublait le cœur d'un homme... 26 00:02:48,885 --> 00:02:52,184 ... chaque rêve qui a toujours remué son sang est ici. 27 00:02:52,355 --> 00:02:55,415 Pour cette ville, comme n'importe quelle autre, est la somme de ses habitants... 28 00:02:55,592 --> 00:02:59,255 ... avec leurs fragilités, espoirs, peurs, rêves. 29 00:02:59,529 --> 00:03:03,625 Celui-là, est-ce qu'il aspire secrètement retrouver sa jeunesse disparue ? 30 00:03:03,933 --> 00:03:08,666 Et celui-là, facteur à temps partiel, rêver de l'inaccessible : 31 00:03:08,838 --> 00:03:11,534 Un manteau de fourrure pour sa femme. 32 00:03:12,375 --> 00:03:15,105 Ceux-ci, est-ce une tragédie ou une comédie ? 33 00:03:15,511 --> 00:03:18,571 Cet homme a l'air troublé. Il a un problème. 34 00:03:19,249 --> 00:03:21,740 Pourrait être utile à un policier pour connaître les détails... 35 00:03:21,918 --> 00:03:24,716 ... de certains des problèmes qui parcourent les rues de New York. 36 00:03:25,889 --> 00:03:27,720 Belle journée, M. Lorrison. 37 00:03:28,524 --> 00:03:32,324 Trente mille. C'est une somme assez importante. 38 00:03:32,495 --> 00:03:35,396 - Mais vous êtes au bon endroit. - Le tout en billets de cent dollars. 39 00:03:35,565 --> 00:03:37,726 Oui Monsieur. Je les aurai pour vous dans un instant. 40 00:03:38,201 --> 00:03:40,192 Il y a une histoire dans chacun d'eux. 41 00:03:40,370 --> 00:03:42,304 C'est New York... 42 00:03:42,472 --> 00:03:44,804 ... où deux personnes vivant à 20 pieds l'une de l'autre ne se rencontrera peut-être jamais. 43 00:03:46,309 --> 00:03:48,300 Où le décès d'un inconnu occasionnel... 44 00:03:48,478 --> 00:03:52,539 ... peut déclencher un drame cela modifie irrémédiablement une vie. 45 00:03:52,715 --> 00:03:54,444 - Bonjour, Joe. - Salut. 46 00:03:55,752 --> 00:03:58,619 Ils agissent comme s’ils n’avaient rien d’autre à faire. 47 00:03:59,389 --> 00:04:02,358 Comme s'ils n'avaient jamais vu une rue déterré auparavant. 48 00:04:03,960 --> 00:04:07,691 Tu sais, Charlie, peut-être qu'ils ont trop à faire. 49 00:04:07,864 --> 00:04:09,627 C'est pourquoi ils s'arrêtent. 50 00:04:10,366 --> 00:04:12,891 Ça vous fait oublier les choses. 51 00:04:13,670 --> 00:04:15,194 Vous donne une pause. 52 00:04:15,371 --> 00:04:17,999 Encore cinq ans, Je vais prendre une vraie pause. 53 00:04:18,174 --> 00:04:21,405 Trente ans, un boulot, c'est trop long. 54 00:04:21,577 --> 00:04:24,944 La femme et moi allons descendre en Floride quand la pension est due. 55 00:04:25,114 --> 00:04:28,914 Les enfants ont tous grandi, nous devrions le faire pouvoir se débrouiller avec un demi-salaire. 56 00:04:29,085 --> 00:04:30,677 Non. 57 00:04:30,853 --> 00:04:32,184 Pas de Floride pour moi. 58 00:04:33,222 --> 00:04:35,656 Le premier arrêt sera Paris. 59 00:04:35,825 --> 00:04:41,821 Ensuite, je veux faire visiter Ellen Rome, Naples. Les musées, les œuvres. 60 00:04:41,998 --> 00:04:44,091 Tu sais ce que je vais faire, Charlie ? 61 00:04:44,267 --> 00:04:47,998 Je vais en offrir un à Ellen manteaux de vison. Pas du genre court. 62 00:04:48,171 --> 00:04:51,231 Un de ces modèles longs et moelleux. 63 00:04:51,407 --> 00:04:53,932 Assez longtemps pour balayer les trottoirs parisiens. 64 00:04:54,110 --> 00:04:56,578 - C'est un whisky puissant que tu bois. - Ha-ha. 65 00:04:57,113 --> 00:05:00,571 Ah. Au revoir, Charlie. Je dois y arriver tôt. 66 00:05:00,750 --> 00:05:03,412 Va voir si mon yacht est fini. 67 00:05:33,616 --> 00:05:36,915 Tout ira bien, bébé. Tenez-le. 68 00:05:37,086 --> 00:05:38,610 Bonjour. 69 00:05:45,862 --> 00:05:47,261 Laissez-le reposer. 70 00:06:01,611 --> 00:06:05,138 Nous venons d'avoir un visiteur. Non, non, non, juste le facteur. 71 00:06:05,314 --> 00:06:07,612 Ne t'inquiète pas, bébé. Fais juste ce que je t'ai dit... 72 00:06:07,784 --> 00:06:10,184 ...et notre ami Lorrison ne vous posera pas de problèmes. 73 00:06:10,453 --> 00:06:12,478 Je suis inquiet. 74 00:06:12,655 --> 00:06:14,316 Je suis mort de peur. 75 00:06:14,490 --> 00:06:16,754 Que se passerait-il si Lorrison... ? 76 00:06:19,395 --> 00:06:21,727 Mais bien sûr que oui, chérie. 77 00:06:21,898 --> 00:06:24,833 Pourquoi penses-tu Je vais jusqu'au bout avec ça ? 78 00:06:25,568 --> 00:06:27,195 D'accord. 79 00:06:28,137 --> 00:06:30,503 Dans combien de temps envoyez-vous George ? 80 00:06:31,240 --> 00:06:32,764 Très bien, Vic. 81 00:06:32,942 --> 00:06:35,570 Mais quand ce sera fini, partons d'ici. 82 00:06:35,745 --> 00:06:39,579 Où que vous disiez, Lucky. La Havane, Miami, n'importe où. 83 00:06:39,749 --> 00:06:41,979 Vous le nommez et nous le ferons. 84 00:06:42,485 --> 00:06:45,579 Je te retrouverai plus tard. 85 00:06:45,988 --> 00:06:49,754 La Havane, Miami, en passant par l'East River. 86 00:06:53,629 --> 00:06:55,893 Allez, septembre. 87 00:07:00,436 --> 00:07:02,427 Il est pile à l'heure. 88 00:07:03,506 --> 00:07:05,133 Allez. 89 00:07:15,384 --> 00:07:19,252 Entrez, chérie. Entrez directement. 90 00:07:28,331 --> 00:07:30,731 Je n'ai pas pu réunir la totalité du montant. Seulement la moitié. 91 00:07:30,900 --> 00:07:34,358 - C'est tout ce que je pourrai récolter. - Oh, allez, maintenant, chérie. 92 00:07:34,537 --> 00:07:38,303 Ce n'est pas ce que disent Dun et Bradstreet. Ils vous donnent une note double A. 93 00:07:38,474 --> 00:07:43,571 Ces notes ne veulent rien dire. Quinze mille, c’était tout ce que je pouvais gérer. 94 00:07:43,746 --> 00:07:47,113 Toute cette affaire n’était qu’une sale machination. 95 00:07:47,917 --> 00:07:50,147 Regarde-toi, grand-père. 96 00:07:50,319 --> 00:07:52,549 D'abord tu te vends Je suis fou de toi. 97 00:07:52,722 --> 00:07:55,054 Fou de tes charmes virils. 98 00:07:55,224 --> 00:07:57,089 Et maintenant, vous pensez que c'est le jour des bonnes affaires. 99 00:07:57,260 --> 00:07:59,353 Eh bien, descends au sous-sol des bonnes affaires de Gimbels. 100 00:07:59,529 --> 00:08:01,554 Vous n'êtes pas dans le bon département. 101 00:08:01,731 --> 00:08:04,256 Prends les 15 000 $ restants enlève ton pantalon ou sors. 102 00:08:04,433 --> 00:08:06,560 J'ai un rendez-vous pour un dîner. 103 00:08:08,137 --> 00:08:11,004 Je peux faire des affaires avec votre femme. 104 00:08:12,375 --> 00:08:14,502 Je veux les deux photos et le négatif.... 105 00:08:14,677 --> 00:08:17,271 ... avant de me retourner le reste de l'argent. 106 00:08:17,613 --> 00:08:19,638 C'est la façon de parler. 107 00:08:19,815 --> 00:08:21,840 C'est comme ça que j'aime faire des affaires. 108 00:08:23,553 --> 00:08:26,351 J'ai aussi pris une solide assurance. 109 00:08:26,522 --> 00:08:29,719 Ici même, dans l'appartement. 110 00:08:29,892 --> 00:08:32,588 Montre à grand-père ce que je veux dire. 111 00:08:35,932 --> 00:08:39,368 Déposez simplement votre argent sur le comptoir, grand-père. 112 00:08:41,804 --> 00:08:44,204 Maintenant, prenez votre jolie photo. 113 00:08:49,278 --> 00:08:51,371 Et battez-le. 114 00:09:02,525 --> 00:09:04,425 Hé, regarde. 115 00:09:05,261 --> 00:09:07,786 Hé, il y a un corps ici. 116 00:09:10,900 --> 00:09:14,631 Driftmaster appelle WZBT. Patrouille portuaire. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,601 Deux cents dollars dans le classeur. 118 00:09:50,773 --> 00:09:53,173 Beaucoup d'argent à un facteur à temps partiel... 119 00:09:53,342 --> 00:09:55,139 ... avec 50 centimes en poche. 120 00:09:55,311 --> 00:09:59,805 Il n'est qu'humain, et pas plus fort que la plupart d'entre nous. 121 00:11:56,098 --> 00:12:01,627 Dans, Plumes. Allez, Dusty. Dedans, mon garçon, dedans. 122 00:12:01,804 --> 00:12:04,739 Allez, Plumes. Allez, Dusty. 123 00:12:37,807 --> 00:12:39,434 Bonjour Joe. 124 00:12:52,888 --> 00:12:54,856 - Tu restes longtemps à la maison, papa ? - Quelques heures. 125 00:12:55,024 --> 00:12:57,959 Ils m'ont transféré à partir de demain. 126 00:12:59,128 --> 00:13:01,528 - Quelqu'un ici me demande ? C'est toi, Ellen ? 127 00:13:01,697 --> 00:13:05,224 Ils m'ont mis sur une ligne East Avenue. C'est Joe. 128 00:13:05,401 --> 00:13:08,234 C'est un de ces boulots deux en un, conducteur et conducteur. 129 00:13:08,404 --> 00:13:10,167 Soit je devais le prendre, soit je prenais ma retraite. 130 00:13:10,339 --> 00:13:11,966 Se retirer? Sur quoi ? 131 00:13:12,141 --> 00:13:15,804 La pension n'est pas assez importante pour nourrir une famille d'écureuils. 132 00:13:15,978 --> 00:13:18,446 Tu n'as pas l'air très bien, mon fils. 133 00:13:18,614 --> 00:13:20,081 Je vais bien. 134 00:13:20,516 --> 00:13:22,746 Ce qui est fait est fait. 135 00:13:22,918 --> 00:13:26,251 A quoi ça sert de s'inquiéter ? D'autres personnes ont perdu leur entreprise. 136 00:13:26,422 --> 00:13:29,789 Arrête juste d'y penser et essayez d'obtenir quelque chose de stable. 137 00:13:29,959 --> 00:13:35,124 Avec une bouche supplémentaire à nourrir bientôt, tu dois penser à un travail stable. 138 00:13:35,297 --> 00:13:38,630 - Ellen est au magasin ? - Elle est à la clinique de la ville. 139 00:13:38,801 --> 00:13:41,099 Juste un contrôle régulier. 140 00:14:00,689 --> 00:14:04,853 Joe Norson n'a pas le il faut la dureté froide qu'il faut pour être un criminel. 141 00:14:05,027 --> 00:14:07,723 Il pensait qu'il volait quelques centaines de dollars. 142 00:14:07,897 --> 00:14:11,799 Mais c'est 30 000. Plus que ce qu'il avait prévu. 143 00:14:11,967 --> 00:14:13,935 Plus que ce qu'il sait gérer. 144 00:14:14,103 --> 00:14:17,072 Que faire ? Où se cacher ? 145 00:14:17,239 --> 00:14:19,605 La peur, la confusion et la panique s'installent. 146 00:14:20,476 --> 00:14:23,104 La raison et le jugement disparaissent. 147 00:15:27,409 --> 00:15:29,400 Joe, c'est moi. 148 00:15:29,578 --> 00:15:31,409 Tout de suite, chérie. 149 00:15:40,656 --> 00:15:42,021 Joe, regarde. 150 00:15:42,191 --> 00:15:44,853 C'est celui que tu regardais dans la quincaillerie. 151 00:15:45,027 --> 00:15:47,825 Ils l'ont réduit à 89 cents. 152 00:15:47,997 --> 00:15:50,090 Tu le voulais, n'est-ce pas ? 153 00:15:53,636 --> 00:15:55,501 Comment peux-tu le savoir ? 154 00:15:55,938 --> 00:15:58,839 Allons à Sheepshead Bay demain. Vous pouvez pêcher depuis la jetée. 155 00:15:59,008 --> 00:16:01,033 Nous prendrons le déjeuner. 156 00:16:03,278 --> 00:16:05,337 Chérie, tu en as fini avec les cliniques. 157 00:16:05,514 --> 00:16:08,278 Réserver une chambre privée et trouvez un médecin, votre propre médecin. 158 00:16:08,450 --> 00:16:10,918 Nous allons accoucher avec style. 159 00:16:12,187 --> 00:16:15,645 J'ai trouvé un nouvel emploi, un emploi stable, dans le nord de l'État à Schenectady. 160 00:16:15,824 --> 00:16:18,315 Souviens-toi de ce que je te dis à propos de mon sergent d'état-major, Ben ? 161 00:16:18,694 --> 00:16:20,218 Eh bien, je l'ai croisé aujourd'hui. 162 00:16:20,396 --> 00:16:23,229 Il va très bien ces dernières années à Schenectady. 163 00:16:23,399 --> 00:16:26,163 Et il m'a donné un travail. Ça a l'air bien aussi. 164 00:16:26,335 --> 00:16:29,793 - Eh bien, c'est merveilleux, chérie, mais 200... - Eh bien, il m'a fait le prendre. 165 00:16:29,972 --> 00:16:33,032 Il a dit qu'il le retirerait de mon salaire quelques dollars à la fois. 166 00:16:34,543 --> 00:16:36,977 Joe, tu n'as rien fait de stupide ? 167 00:16:37,146 --> 00:16:39,671 Vous n'avez pas emprunté à un usurier ? 168 00:16:39,848 --> 00:16:42,408 Vous n'êtes tout simplement pas habitué à la prospérité. 169 00:16:45,020 --> 00:16:47,750 Ben me veut prendre le train avec lui ce soir. 170 00:16:48,724 --> 00:16:49,748 Ce soir? 171 00:16:49,925 --> 00:16:52,120 Eh bien, il veut me faire visiter. Installez-moi. 172 00:16:52,294 --> 00:16:54,353 Je dois bouger, chérie. 173 00:16:59,101 --> 00:17:01,228 Qu'a dit le médecin ? 174 00:17:01,403 --> 00:17:04,861 A propos du milieu ou la fin de la semaine prochaine, pense-t-il. 175 00:17:05,040 --> 00:17:08,237 - De quel genre de travail s'agit-il, Joe ? - Eh bien, ça se vend. 176 00:17:08,410 --> 00:17:12,608 Ben travaille dans le secteur de la fourniture d'électricité. Vous savez, les ampoules, les interrupteurs, les machines. 177 00:17:12,781 --> 00:17:14,510 C'est du gros. 178 00:17:23,025 --> 00:17:25,619 Tout est emballé. J'ai besoin de ça. 179 00:17:28,297 --> 00:17:30,094 Ben est un super petit homme d'affaires. 180 00:17:30,265 --> 00:17:32,825 Nous avions l'habitude de le plaisanter sur le fait de gagner de l'argent pendant la guerre. 181 00:17:33,001 --> 00:17:36,994 En Sicile, il a commencé à faire du commerce avec une meute de gomme. Après trois échanges différents... 182 00:17:37,172 --> 00:17:39,732 ... il a fini avec une caisse de champagne et une vache. 183 00:17:39,908 --> 00:17:41,705 Joe, je suis si heureux pour toi. 184 00:17:45,414 --> 00:17:48,144 J'aurais aimé que tu n'aies pas à y aller ce soir. 185 00:17:48,984 --> 00:17:51,885 J'écrirai demain. Le lendemain au plus tard. 186 00:17:52,054 --> 00:17:55,023 je suis sûr de revenir avant d'aller à l'hôpital. 187 00:17:55,357 --> 00:17:57,348 Je t'écrirai, chérie. 188 00:17:57,526 --> 00:17:59,494 Je reviendrai à temps. 189 00:18:23,585 --> 00:18:25,280 De la bière, Nick. 190 00:18:25,454 --> 00:18:28,082 Tu viens de quelque part ou tu y vas ? 191 00:18:28,257 --> 00:18:30,316 Eh bien, j'ai trouvé un travail à l'extérieur de la ville. 192 00:18:30,492 --> 00:18:33,586 - Par la poste ? - Ouais. 193 00:18:34,062 --> 00:18:38,999 Mieux vaut se procurer quelque chose de stable. Surtout avec l'enfant en route. 194 00:18:39,601 --> 00:18:41,967 - Quand tu attends ? - Très bientôt. 195 00:18:49,778 --> 00:18:52,178 Qu'as-tu fait, voler les mails ? 196 00:18:52,347 --> 00:18:56,283 - Bonjour, Mickey. - Dis, Nick, tu as oublié d'allumer ton néon. 197 00:18:56,451 --> 00:18:57,679 Merci. 198 00:18:57,853 --> 00:19:00,253 De toute façon, cela n’aidera pas les affaires. 199 00:19:03,325 --> 00:19:04,917 C'est pour ça que je ne me suis jamais marié. 200 00:19:05,427 --> 00:19:08,328 Élever une famille rend un homme nerveux. 201 00:19:11,433 --> 00:19:13,526 - J'ai acheté une chemise de nuit pour Ellen. - Ouais? 202 00:19:13,702 --> 00:19:16,000 - Un cadeau pour l'arrivée de bébé. - Euh-huh. 203 00:19:16,171 --> 00:19:18,571 Pouvez-vous le garder pour moi pendant quelques jours, peut-être une semaine ? 204 00:19:18,740 --> 00:19:21,538 Je ne voulais pas le laisser dans la maison. Elle pourrait le trouver. 205 00:19:21,710 --> 00:19:25,510 Eh bien, ne le laissez pas trop longtemps. Je n'aime pas être responsable des objets de valeur. 206 00:19:27,115 --> 00:19:29,481 Eh bien, cela m'a coûté 3,98. 207 00:19:29,651 --> 00:19:32,449 - Je vais le chercher la semaine prochaine. - D'accord. 208 00:20:11,226 --> 00:20:12,955 - Salut, capitaine. Des nouvelles pistes, Walter ? 209 00:20:13,128 --> 00:20:15,392 - Et les petits amis ? Nous avons besoin de quelques photos. 210 00:20:15,564 --> 00:20:17,759 - Vous avez certainement décoré ce couloir. - N'importe lequel...? 211 00:20:17,933 --> 00:20:19,924 - Rien pour l'instant. Donnez-nous une pause, voulez-vous ? 212 00:20:20,102 --> 00:20:22,229 Donnez-nous une pause, voulez-vous, Walter ? 213 00:20:23,639 --> 00:20:24,901 Qui est ton ami ? 214 00:20:25,073 --> 00:20:30,978 Oh, eh bien, il était là quand nous sommes arrivés. Il hurle si vous ne le tenez pas. 215 00:20:31,313 --> 00:20:32,803 Qu’avons-nous jusqu’à présent ? 216 00:20:32,981 --> 00:20:35,176 Pas grand chose. Il s'occupe du bâtiment. 217 00:20:35,350 --> 00:20:38,148 Je suis le surintendant. En charge de la gestion du bâtiment. 218 00:20:38,320 --> 00:20:42,017 Elle a emménagé en octobre dernier. Locataire tranquille, dit-il. 219 00:20:42,190 --> 00:20:45,387 Il l'a emmenée hier soir dans l'ascenseur vers 6 heures, seul. 220 00:20:45,560 --> 00:20:46,822 Elle portait...? 221 00:20:46,995 --> 00:20:49,156 - Les mêmes vêtements trouvés sur le corps. Qui est-elle ? 222 00:20:49,331 --> 00:20:51,697 Femme de ménage. - Je suis la femme de ménage. 223 00:20:51,867 --> 00:20:55,394 Merci. Nous vous reparlerons. Vous pouvez y aller maintenant. 224 00:20:56,438 --> 00:21:00,374 Capitaine, j'aimerais que vous puissiez faire quelque chose à propos de ces gens dehors. 225 00:21:00,542 --> 00:21:03,306 - C'est très mauvais pour le bâtiment. - Dites-leur simplement de sortir. 226 00:21:03,478 --> 00:21:06,777 - Je l'ai fait. Ils m'ont dit de balayer le sol. - Dis-leur qui tu es. 227 00:21:06,949 --> 00:21:08,610 Je vais. 228 00:21:08,784 --> 00:21:12,220 Hé, donne-nous une pause. Voici le concierge, les gars. 229 00:21:12,387 --> 00:21:16,187 Quoi d'autre, Stan ? - Nous allons avoir besoin de beaucoup d'hommes de police. 230 00:21:16,992 --> 00:21:19,893 - On dirait qu'elle connaissait tout le monde à New York. - Vous avez découvert quelque chose ? 231 00:21:20,062 --> 00:21:21,461 Seulement son personnage. 232 00:21:21,630 --> 00:21:23,860 Presque rien de tout cela a même été blanchi. 233 00:21:24,032 --> 00:21:27,331 Elle ne pourrait pas tout porter en une seule vie. 234 00:21:27,602 --> 00:21:31,231 - Cette dame a réussi à s'en sortir, capitaine. - Gottschalk. 235 00:21:32,641 --> 00:21:34,939 On dirait un who's who miniature. 236 00:21:35,110 --> 00:21:37,476 Prends ça pour l'inspecteur Ferrara, Cinquième arrondissement. 237 00:21:37,646 --> 00:21:39,671 J'aurai besoin d'autant de détectives comme il peut en épargner. 238 00:21:39,848 --> 00:21:42,612 Peut-être qu'il pourra les obtenir du Bronx et de Brooklyn, une cinquantaine. 239 00:21:42,784 --> 00:21:45,685 Et dis-leur d'effacer leurs devoirs par l'intermédiaire de Stanley Simon. 240 00:21:45,854 --> 00:21:48,914 - Donnez-lui votre numéro de bouclier à renseigner. - Deux-six-un-trois-quatre. 241 00:21:49,091 --> 00:21:50,558 Commencez dès maintenant. 242 00:21:50,726 --> 00:21:52,956 Peut-être que nous pouvons reprendre quelque chose des tabourets. 243 00:21:53,128 --> 00:21:54,652 Droite. - Tu as encore quelque chose ? 244 00:21:54,830 --> 00:21:56,559 Pas de bonnes impressions, seulement des taches. 245 00:21:56,732 --> 00:21:59,565 Et ces photographies ? Voilà, capitaine. 246 00:21:59,735 --> 00:22:00,724 Hé, doc. 247 00:22:00,902 --> 00:22:02,631 Doc, donne-nous de la drogue. Allez. 248 00:22:02,804 --> 00:22:04,362 - Vous avez quelque chose, doc ? - Vous pariez. 249 00:22:04,539 --> 00:22:06,734 Tu sais, elle est morte peu de temps après le dîner. 250 00:22:06,908 --> 00:22:08,808 Et un très bon dîner aussi. 251 00:22:08,977 --> 00:22:11,502 Agneau, aubergines, tomates, oignons et ail. 252 00:22:11,680 --> 00:22:14,274 - Et alors ? - Ça s'appelle kebab. 253 00:22:14,449 --> 00:22:17,509 Je viendrai jouer au chef une de ces nuits. 254 00:22:17,686 --> 00:22:20,314 La fille a pris un dessert de sirop très sucré... 255 00:22:20,489 --> 00:22:23,981 ...amidon fin, amandes, noisettes et pistaches. 256 00:22:24,159 --> 00:22:27,356 Cela limite les choses, Walter. Seulement du grec, Restaurants syriens et turcs... 257 00:22:27,529 --> 00:22:29,724 ... servez cette concoction. - Merci. Cela aide. 258 00:22:29,898 --> 00:22:34,096 Répartissez les hommes de réserve aussi minces que possible et couvrez tous les endroits servant ces déchets. 259 00:22:34,269 --> 00:22:37,261 Débarrassez-vous de votre ami et donne un coup de main à Stan. 260 00:22:39,007 --> 00:22:41,339 Attends, Sam. Je veux une photo de toi et du cabot. 261 00:22:41,510 --> 00:22:43,740 Un peu plus haut, Sammy, merci. 262 00:22:44,713 --> 00:22:46,180 Avez-vous quelque chose de nouveau pour nous, Walter ? 263 00:22:46,348 --> 00:22:49,476 Non. Après cela, disparaissez. Donnez une pause au concierge de l'immeuble. 264 00:22:49,651 --> 00:22:51,448 De quoi rafraîchir l'histoire ? 265 00:22:51,620 --> 00:22:54,714 Eh bien, tout ce que nous savons, c'est qu'elle avait un Syrien ou un dîner turc hier soir. 266 00:22:54,890 --> 00:22:58,053 Kebab, comme l'appelle le doc. Nous voulons savoir qui était avec elle. 267 00:22:58,226 --> 00:23:01,320 Est-ce que vous jetez un filet ? - Désolé, pas de coup de filet, Charlie. 268 00:23:01,496 --> 00:23:05,592 Nous avons un livre plein de noms, d'adresses et numéros de téléphone à vérifier. 269 00:23:06,535 --> 00:23:08,799 Et souviens-toi, Dave, Je n'ai pas dit journal d'amour. 270 00:23:11,773 --> 00:23:15,209 Ils trouvent le journal d'amour. Le journal d'amour de Colner. 271 00:23:15,377 --> 00:23:18,540 Lire tout de qui le concerne. Ils trouvent le journal d'amour. 272 00:23:18,713 --> 00:23:20,806 Laissez-moi les avoir tous. 273 00:23:22,050 --> 00:23:23,915 Le journal d'amour de Colner ! 274 00:23:33,361 --> 00:23:36,421 Qui a gagné la sixième à Belmont, mon ami ? 275 00:23:50,178 --> 00:23:54,171 Vous le traitez de jockey d'argent ? Il ne peut même pas s'asseoir sur un cheval. 276 00:23:55,484 --> 00:23:59,784 Euh, qui est ton choix de handicapeur dans le quatrième aujourd'hui, mon ami ? 277 00:24:02,657 --> 00:24:05,683 Vous devez comprendre notre position, monsieur. C'est une affaire de meurtre. 278 00:24:05,861 --> 00:24:08,591 Nous devons suivre toutes les pistes possibles pour information. 279 00:24:08,763 --> 00:24:11,459 Eh bien, comment saurais-je quelqu'un de ce genre ? 280 00:24:11,633 --> 00:24:16,798 - Une femme qui se fait assassiner. - Votre nom était dans son carnet d'adresses. 281 00:24:16,972 --> 00:24:20,032 Mon nom doit être dans de nombreux carnets d'adresses. 282 00:24:20,208 --> 00:24:23,541 Des centaines d'entre eux. Allumez, officier. 283 00:24:24,279 --> 00:24:28,010 Vous savez, je suis courtier. Homme d'affaires. 284 00:24:28,183 --> 00:24:30,276 Pourquoi mon nom ne devrait-il pas être dans les carnets d'adresses ? 285 00:24:30,452 --> 00:24:32,181 Je fais des affaires avec des milliers de personnes. 286 00:24:33,922 --> 00:24:35,685 Avec Lucille Colner ? 287 00:24:35,857 --> 00:24:37,347 Non. 288 00:24:37,526 --> 00:24:40,723 Pas à ma connaissance, bien sûr. Vous pouvez vérifier auprès de mon comptable en chef. 289 00:24:41,696 --> 00:24:45,655 Merci, monsieur. Je vais parler à votre comptable maintenant. 290 00:24:47,235 --> 00:24:49,829 Je l'ai défendue pour un délit il y a quelques années. 291 00:24:50,005 --> 00:24:53,441 J'ai obtenu un acquittement. Elle m'a payé et c'était tout. 292 00:24:54,509 --> 00:24:57,945 Elle avait l’air d’une gentille fille. Jolie aussi. 293 00:24:59,181 --> 00:25:01,945 Trop occupé pour te voir maintenant. Revenez plus tard. 294 00:25:04,719 --> 00:25:07,313 Eh bien, je dois aller au tribunal. 295 00:25:07,489 --> 00:25:10,049 Désolé, je ne pourrais pas vous être plus utile. 296 00:25:53,435 --> 00:25:56,404 Monsieur Norson, félicitations. 297 00:25:56,571 --> 00:25:57,799 A qui ressemble-t-il ? 298 00:25:57,973 --> 00:26:01,841 Mon fils Harry ressemblait à son père dès le premier jour de sa naissance. 299 00:26:02,010 --> 00:26:04,342 Pourquoi, honnêtement, j'ai juste... 300 00:26:32,874 --> 00:26:34,671 Ah, Joe. 301 00:26:34,843 --> 00:26:38,540 Joe, j'ai été si inquiet, si effrayé. 302 00:26:38,847 --> 00:26:40,747 Ah, pas plus. 303 00:26:41,349 --> 00:26:43,283 Je suis là maintenant. 304 00:26:54,829 --> 00:26:56,421 Cela ne fait que quelques jours. 305 00:26:56,598 --> 00:27:00,090 Je me comporte comme si c'était un million d'années. 306 00:27:00,268 --> 00:27:03,635 Chaque fois que cette porte s'ouvrait, J'ai retenu mon souffle avant de regarder. 307 00:27:03,805 --> 00:27:07,536 Je n'allais même pas me retourner pour l'instant quand tu l'as ouvert. 308 00:27:08,510 --> 00:27:12,503 Je ne savais pas que ce serait si tôt. Je pensais qu'un autre jour ou... 309 00:27:13,848 --> 00:27:15,577 Est-ce que le bébé va bien ? 310 00:27:15,750 --> 00:27:19,208 Le plus grand, le plus sain, le plus affamé de l'hôpital. 311 00:27:19,387 --> 00:27:23,380 Oh, Joe, il est tellement merveilleux. Il est encore plus joli que je ne l'espérais. 312 00:27:23,558 --> 00:27:25,287 Les garçons ne sont pas jolis. 313 00:27:25,460 --> 00:27:27,291 Notre fils l'est. 314 00:27:27,462 --> 00:27:29,794 Attends juste de le voir. 315 00:27:29,964 --> 00:27:32,626 Ce sera bientôt l'heure de son repas. 316 00:27:33,068 --> 00:27:35,628 Joe, est-ce que tout allait bien pour toi quitter ton travail ? 317 00:27:35,804 --> 00:27:37,465 Bien sûr. 318 00:27:38,506 --> 00:27:41,304 Mais tu ne m'as pas promis tu allais avoir une chambre privée ? 319 00:27:41,476 --> 00:27:43,068 Cela aurait été idiot. 320 00:27:43,244 --> 00:27:45,371 Ils facturent 8 $ de plus par jour pour une chambre privée... 321 00:27:45,547 --> 00:27:47,378 ...et la nourriture est exactement la même. 322 00:27:48,116 --> 00:27:49,606 Nous avons tellement de chance. 323 00:27:50,051 --> 00:27:53,487 Je savais que le bébé nous porterait chance, Joe. J'ai prié pour cela. 324 00:27:53,655 --> 00:27:55,213 Et tout est devenu réalité. 325 00:28:03,064 --> 00:28:06,033 Maintenant nous n'aurons plus à le surveiller grandir dans la rue. 326 00:28:06,201 --> 00:28:10,001 Il va avoir la chance nous nous sommes toujours promis. 327 00:28:12,140 --> 00:28:16,167 - Eh bien, ce n'est pas un gros travail, tu sais, je... - C'est un travail, Joe, un salaire une fois par semaine. 328 00:28:16,344 --> 00:28:18,005 Je m'en fiche de combien. 329 00:28:18,179 --> 00:28:20,943 C'est tellement merveilleux... 330 00:28:21,116 --> 00:28:24,779 ...pour savoir que vous pouvez planifier à l'avance un peu de chemin. 331 00:28:24,986 --> 00:28:27,784 Que votre maison vous appartient. 332 00:28:27,956 --> 00:28:30,948 Maman et papa vont bien... 333 00:28:31,126 --> 00:28:33,856 ... mais c'est leur maison, pas la nôtre. 334 00:28:36,931 --> 00:28:38,592 Chéri. 335 00:28:40,435 --> 00:28:41,925 Chérie, à propos du travail... 336 00:28:42,103 --> 00:28:43,934 Les visites sont terminées, les amis. 337 00:28:46,274 --> 00:28:50,040 Infirmière Carter, voici mon mari. 338 00:28:50,211 --> 00:28:53,703 D'accord. Juste un petit coup d'œil, M. Norson. 339 00:28:53,882 --> 00:28:55,349 Maintenant, c'est sa première visite. 340 00:28:55,517 --> 00:28:58,782 Tu fais ton look demain à travers les fenêtres de la crèche. 341 00:29:04,692 --> 00:29:07,320 Tu ne peux pas reconnaître votre propre chair et votre sang ? 342 00:29:07,495 --> 00:29:09,725 C'est celui-ci ici. 343 00:29:30,552 --> 00:29:34,545 C'est tout. Dites au revoir à votre femme et sortez. 344 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 - N'est-il pas merveilleux, chérie ? - Euh-huh. 345 00:29:41,663 --> 00:29:45,827 - Il a tes yeux et ton sourire, n'est-ce pas ? N'est-ce pas tous ? 346 00:29:49,237 --> 00:29:52,434 Avez-vous trouvé un endroit décent pour vivre à Schenectady ? 347 00:29:52,607 --> 00:29:54,165 Ouais. 348 00:29:54,709 --> 00:29:57,542 - Je te verrai demain. - Vous retournez à votre travail. 349 00:29:57,712 --> 00:30:00,272 Ben pense peut-être que tu es profitant de son amitié. 350 00:30:00,448 --> 00:30:03,815 Allez-y, maintenant. Les pères respirent des germes. 351 00:30:03,985 --> 00:30:07,978 Nous ne voulons pas du petit M. Norson ça commence mal ici, n'est-ce pas ? 352 00:30:09,491 --> 00:30:12,688 N'oublie pas, Joe. Retournez à votre travail. 353 00:30:37,085 --> 00:30:38,712 - Où est Nick ? - À la retraite. 354 00:30:38,887 --> 00:30:42,379 Vendu pour moi et mon beau-frère. 355 00:30:42,891 --> 00:30:45,883 J'ai laissé un colis ici avec Nick, à propos de ce gros. 356 00:30:46,060 --> 00:30:47,288 Un cadeau pour ma femme. 357 00:30:47,462 --> 00:30:50,522 Pas de colis ici. Il ne restait plus que les luminaires. 358 00:30:50,832 --> 00:30:53,198 Eh bien, Nick a dû le laisser ici. 359 00:30:53,902 --> 00:30:57,303 - Peut-être que c'est dans un de ces casiers. - Je n'ai rien vu. 360 00:30:57,472 --> 00:30:59,372 Veux-tu y jeter un oeil ? 361 00:31:00,909 --> 00:31:02,501 Bien sûr. 362 00:31:12,353 --> 00:31:14,844 Hé, Gus, J'ai vu un paquet à l'arrière. 363 00:31:15,023 --> 00:31:16,047 Oh? 364 00:31:27,569 --> 00:31:29,230 C'est ça. 365 00:31:29,904 --> 00:31:31,929 - Merci. D'accord. 366 00:31:32,807 --> 00:31:36,368 - Venez nous voir un jour. Je vais. 367 00:31:40,081 --> 00:31:41,810 Oui? 368 00:31:44,385 --> 00:31:45,909 Un de mes amis m'a envoyé. 369 00:31:47,889 --> 00:31:50,016 Il m'a demandé de venir te voir. 370 00:31:51,459 --> 00:31:53,393 J'avais l'habitude de distribuer votre courrier, M. Backett. 371 00:31:53,561 --> 00:31:55,893 - Peut-être que tu t'en souviens. - Oui? 372 00:31:56,898 --> 00:31:59,492 Eh bien, ce n'était que pour quelques semaines. 373 00:31:59,667 --> 00:32:01,191 La livraison, je veux dire. 374 00:32:01,369 --> 00:32:05,533 - Un travail à temps partiel à la Poste. - Je suis désolé, je n'ai pas d'emploi disponible. 375 00:32:05,707 --> 00:32:07,937 Oh non. Non, ce n'est pas ça. 376 00:32:08,109 --> 00:32:11,567 J'agis comme une sorte d'intermédiaire pour un ami. 377 00:32:12,080 --> 00:32:14,913 Il pensait que si j'expliquais, peut-être accepteriez-vous de ne pas engager de poursuites. 378 00:32:16,417 --> 00:32:20,444 - Qui t'a envoyé ici ? - Eh bien, il voulait que je lui explique, nous... 379 00:32:20,622 --> 00:32:22,749 Il pensait que peut-être si tu savais comment c'est arrivé... 380 00:32:22,924 --> 00:32:26,382 ... tu pouvais voir clairement ton chemin pour lui donner une autre chance. 381 00:32:26,861 --> 00:32:30,058 Il n'avait jamais quitté la base auparavant. Vous pouvez vérifier son dossier. 382 00:32:30,231 --> 00:32:33,257 - Je n'essaye pas d'excuser ce qu'il a fait... - Évitez cette routine entre amis. 383 00:32:33,434 --> 00:32:36,096 Qui es-tu et qu'est-ce que tu fais ici ? 384 00:32:37,739 --> 00:32:39,604 Je m'appelle Norson. 385 00:32:40,141 --> 00:32:42,166 Joe Norson, M. Backett. 386 00:32:42,610 --> 00:32:46,068 J'habite sur la Troisième Avenue, 850. 387 00:32:47,281 --> 00:32:48,976 C'est moi qui ai volé ton argent. 388 00:32:50,818 --> 00:32:52,251 Maintenant, je veux le rendre. 389 00:32:52,420 --> 00:32:54,854 J'ai tout sauf 236 $. 390 00:32:55,023 --> 00:32:58,288 Et je peux rendre ces 10 ou 12 $ par semaine. 391 00:33:00,628 --> 00:33:04,689 Toi, euh... Tu dis que tu as de l'argent m'appartenant ? 392 00:33:04,866 --> 00:33:07,061 - Ouais. - Tu as cet argent avec toi ? 393 00:33:08,836 --> 00:33:13,170 Eh bien non, mais je peux l'avoir tout de suite. Autrement dit, si vous promettez de ne pas le faire... 394 00:33:13,341 --> 00:33:17,607 Même si ça fait mal de le dire, cet argent n'est pas le mien. 395 00:33:17,779 --> 00:33:19,713 Je n'ai pas été volé. 396 00:33:21,683 --> 00:33:25,517 J'ai cassé votre classeur. Vendredi dernier, après votre comparution au tribunal. 397 00:33:26,421 --> 00:33:28,355 Classeur? Le mien? 398 00:33:28,690 --> 00:33:30,453 C'est juste fini... 399 00:33:31,893 --> 00:33:34,453 Je ne sais pas quelle est ta raquette ou qui t'a envoyé ici... 400 00:33:34,629 --> 00:33:36,824 ... mais je ne veux pas participer à ça. 401 00:33:36,998 --> 00:33:40,593 Et je n'aime pas les cinglés gâcher ma matinée. 402 00:33:41,069 --> 00:33:43,367 Peut-être que la police pourra vous accommoder. 403 00:33:43,538 --> 00:33:45,631 Mais je ne comprends pas, je... 404 00:33:49,644 --> 00:33:51,669 C'était quoi tout ça, Joe ? 405 00:33:52,313 --> 00:33:56,306 Il dit qu'il a nos 30 000. Asseyez-vous, Georges. 406 00:33:56,484 --> 00:33:58,816 Tu es fou ? Vous avez dit qu'il avait notre argent. 407 00:33:58,986 --> 00:34:00,453 J'ai dit qu'il l'avait dit. 408 00:34:00,655 --> 00:34:02,987 Tu ne l'as pas pris ? C'est mon fric, je le cherche. 409 00:34:03,157 --> 00:34:05,148 Directement dans la chaise électrique. 410 00:34:05,326 --> 00:34:07,521 C'est là que tu vas. 411 00:34:07,695 --> 00:34:11,187 Comment savoir qui l'a envoyé ici ? La police ? Émile Lorrison? 412 00:34:11,365 --> 00:34:15,062 Il y a une condamnation pour meurtre avec la possession de cet argent. 413 00:34:15,236 --> 00:34:18,364 S'il s'agit d'un cas légitime d'un voleur frappé par la conscience... 414 00:34:18,539 --> 00:34:20,006 ... Je sais où le trouver. 415 00:34:20,174 --> 00:34:22,404 Après avoir vérifié. 416 00:34:33,454 --> 00:34:36,218 Il dit qu'il l'a attendue l'autre soir. 417 00:34:36,991 --> 00:34:39,050 Elle était avec un homme. 418 00:34:41,262 --> 00:34:43,662 Un très grand gars. Ils ont dîné ensemble. 419 00:34:43,831 --> 00:34:46,026 Reconnaîtrait-il à nouveau l'homme ? 420 00:34:51,105 --> 00:34:53,437 Il le pense. Il est presque sûr qu'il se souvient de lui... 421 00:34:53,608 --> 00:34:55,439 ...parce que l'homme n'a pas laissé de pourboire. 422 00:34:55,610 --> 00:34:58,636 Dis-lui que je veux qu'il descende à la gare avec moi. 423 00:35:09,056 --> 00:35:11,581 - Il n'est pas encore venu. - Peut-être qu'il ne viendra pas. 424 00:35:11,759 --> 00:35:13,659 Ensuite, nous viendrons le chercher chez lui. 425 00:35:13,828 --> 00:35:16,820 Ils n'ont qu'environ une demi-heure de plus pour les visiteurs. 426 00:35:16,998 --> 00:35:21,162 - Qu'a-t-il eu, un garçon ou une fille ? - Quelle est la différence ? 427 00:35:21,335 --> 00:35:23,064 Une grande différence. 428 00:35:23,237 --> 00:35:27,503 Je suis content que Mabel et moi ayons d'abord eu une fille. Ils sont plus faciles à élever. 429 00:35:27,675 --> 00:35:29,905 Un facteur prend 30 000 $. 430 00:35:31,979 --> 00:35:35,107 Regardez-le. Voici Poppa. 431 00:35:36,284 --> 00:35:40,050 Salut, Joe. Comment va le bébé ? 432 00:35:40,321 --> 00:35:42,380 Monte, papa. 433 00:35:47,328 --> 00:35:49,728 Tout cela est agréable et convivial. 434 00:35:53,768 --> 00:35:55,929 Tu peux me donner le fric maintenant. 435 00:35:56,103 --> 00:35:57,434 De quoi s'agit-il ? 436 00:35:57,605 --> 00:35:59,630 Tu ne veux pas être amical ? 437 00:35:59,807 --> 00:36:04,039 Ou tu veux qu'on passe à l'hôpital et voir ta femme et ton enfant ? 438 00:36:05,713 --> 00:36:07,374 Ici. 439 00:36:07,548 --> 00:36:09,311 C'est ici. 440 00:36:17,425 --> 00:36:19,723 Ne rends pas les choses compliquées, Georgie. 441 00:36:19,894 --> 00:36:23,159 - Où est-il? Où est la pâte ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 442 00:36:23,331 --> 00:36:25,663 Retournez à l'hôpital. Nous parlerons à sa femme. 443 00:36:25,833 --> 00:36:27,198 Non, s'il vous plaît, laissez-moi vous le dire. 444 00:36:27,368 --> 00:36:30,269 J'ai laissé l'argent dans ce paquet chez Nick's Place sur la 3ème Avenue. 445 00:36:30,438 --> 00:36:33,271 - Nick le tenait pour moi. - Tu donnes 30 000 $ à un gars et tu dis : 446 00:36:33,441 --> 00:36:36,001 "Tiens-le pour moi, tu veux, mon pote ?" C'est ça ? 447 00:36:39,547 --> 00:36:40,775 C'est ce qui s'est passé. 448 00:36:40,948 --> 00:36:43,143 Ma femme n'en sait rien, Je le jure. 449 00:36:43,317 --> 00:36:45,478 Écoute, je te dis la vérité. 450 00:36:46,621 --> 00:36:49,749 Je l'ai laissé à Nick Drumman. Il a sorti l'argent du paquet. 451 00:36:49,924 --> 00:36:54,952 Cela semble assez idiot pour être au niveau. Ce type ne connaît pas le bon moment. 452 00:36:56,297 --> 00:37:01,098 Allez-y doucement jusqu'à ce que la lumière change. J'ai des plaques légitimes sur le taxi. 453 00:37:21,722 --> 00:37:24,850 Ne le touche pas. Tu n'es pas censé le faire, au cas où quelque chose serait cassé. 454 00:37:25,026 --> 00:37:29,486 - Je t'appelle une ambulance. - Allez-y doucement. Nous vous emmènerons à l'hôpital. 455 00:37:29,664 --> 00:37:31,131 Je vais bien. 456 00:37:35,836 --> 00:37:40,273 - De quelle rue s'agit-il ? - Trente-deuxième et Première Avenue. 457 00:38:09,337 --> 00:38:11,168 Bonjour, jeune homme. 458 00:38:11,339 --> 00:38:14,365 Dis, tu as eu un accident ? 459 00:38:14,542 --> 00:38:17,636 Ouais, je vais prendre une bière. 460 00:38:17,812 --> 00:38:20,372 Ce dont tu as besoin, c'est d'un remontant. 461 00:38:23,317 --> 00:38:25,376 À cent pour cent sur la maison. 462 00:38:25,553 --> 00:38:26,850 Vous pouvez payer pour le chasseur. 463 00:38:27,021 --> 00:38:28,648 Merci. 464 00:38:34,762 --> 00:38:38,129 Je voulais te le demander ce matin. Savez-vous où je peux joindre Nick ? 465 00:38:38,299 --> 00:38:41,268 Je ne sais pas exactement. Il est dans les parages, je suppose. 466 00:38:41,435 --> 00:38:43,198 - Vous habitez dans le quartier ? - Ouais. 467 00:38:43,571 --> 00:38:46,904 Autant faire connaissance. Je m'appelle Gus Heldon. 468 00:38:47,074 --> 00:38:49,804 Norson est à moi. Joe Norson. 469 00:38:49,977 --> 00:38:52,912 - Je dois 10 dollars à Nick. - Vous pouvez lui envoyer par courrier. 470 00:38:53,080 --> 00:38:55,605 Mais ne soyez pas pressé. Nick est vraiment en bonne santé. 471 00:38:55,783 --> 00:38:58,513 Il a encore le premier argent pour la bière il a fait. 472 00:38:58,686 --> 00:39:01,348 J'aimerais être carré. Où puis-je l'envoyer ? 473 00:39:02,356 --> 00:39:04,756 j'ai eu l'adresse par ici quelque part. 474 00:39:04,925 --> 00:39:07,587 C'est là que je suis censé envoyer les versements hypothécaires. 475 00:39:07,762 --> 00:39:11,129 - Comment ta femme a-t-elle apprécié le cadeau ? - Présent? 476 00:39:11,298 --> 00:39:14,267 Oh, très bien. Bien. 477 00:39:18,572 --> 00:39:21,473 C'est ici. 76, rue Cerise. 478 00:39:21,642 --> 00:39:23,735 Soins à Thomas Drumman. C'est son frère. 479 00:39:24,912 --> 00:39:26,937 Ouais, merci. 480 00:39:27,114 --> 00:39:28,445 Je lui enverrai le 10. 481 00:39:28,616 --> 00:39:30,743 Très bien. Ne soyez pas un étranger. 482 00:39:30,918 --> 00:39:35,912 Amenez ma femme un soir. Nous installons la télévision la semaine prochaine. 483 00:39:36,323 --> 00:39:37,551 Que voulait-il ? 484 00:39:37,725 --> 00:39:40,285 Il devait un sawbuck à Nick. Je voulais savoir où l'envoyer. 485 00:39:40,461 --> 00:39:42,691 Nick a dû avoir un côté raquette prêtant de la pâte. 486 00:39:42,863 --> 00:39:46,162 Il y avait un grand type qui est arrivé il y a une heure et m'a demandé où le joindre. 487 00:39:46,333 --> 00:39:47,527 Hmm. 488 00:40:08,222 --> 00:40:09,849 Bonjour? 489 00:40:10,791 --> 00:40:12,725 Quelqu'un ici ? 490 00:40:16,063 --> 00:40:17,894 Puis-je vous montrer quelque chose, monsieur ? 491 00:40:18,065 --> 00:40:20,556 Mon vieux est au cimetière ou quelque part. 492 00:40:20,734 --> 00:40:23,726 C'est du bon travail, monsieur. Seulement 90 dollars. 493 00:40:23,904 --> 00:40:26,304 Ou nous pouvons répertorier n'importe quoi dans le catalogue ici. 494 00:40:26,474 --> 00:40:28,101 Non, je n'achète rien. 495 00:40:28,275 --> 00:40:31,244 Est-ce que M. Drumman, Nick Drumman, est là ? 496 00:40:31,412 --> 00:40:33,277 Non, non, ce n'est pas le cas. 497 00:40:33,447 --> 00:40:36,245 - C'est Nick qui t'a donné ce collage ? - Je suis un ami de ton oncle. 498 00:40:36,417 --> 00:40:38,681 Qui est-ce, Tommy ? Ce n'est personne, maman. 499 00:40:38,853 --> 00:40:41,720 Je sors et je joue au kickball. 500 00:40:46,193 --> 00:40:48,320 - Tu as un demi-dollar ? - Ouais. 501 00:40:48,496 --> 00:40:50,396 - D'accord, donne-moi. -Pourquoi ? 502 00:40:50,564 --> 00:40:52,998 C'est ce que je facture pour l'adresse de Nick. 503 00:40:53,167 --> 00:40:56,364 - Vous connaissez l'adresse ? - Payez-moi d'abord. 504 00:41:02,276 --> 00:41:04,267 Écoute, Nick se cache. 505 00:41:04,445 --> 00:41:07,346 J'ai suivi mon père l'autre soir. Il garde le contact. 506 00:41:07,515 --> 00:41:10,973 C'est le troisième étage, 226, rue Vanguard. 507 00:41:11,152 --> 00:41:13,177 Nick s'appelle Stevenson. 508 00:41:13,854 --> 00:41:15,412 Merci, junior. 509 00:41:15,589 --> 00:41:17,318 Allez, jouons au ballon. 510 00:41:17,491 --> 00:41:18,981 Oh, au diable le jeu. 511 00:41:19,160 --> 00:41:21,685 Je vais m'acheter un Banana Split. 512 00:41:21,862 --> 00:41:23,386 Peut-être même deux. 513 00:41:23,564 --> 00:41:27,398 Mon oncle Nick s'est avéré être une mine d'or. Eh bien, je te verrai plus tard. 514 00:41:53,661 --> 00:41:55,424 Stevenson. 515 00:42:33,634 --> 00:42:36,068 Stevenson, téléphone. 516 00:42:36,237 --> 00:42:38,262 Peut-être qu'il n'y a personne à la maison. 517 00:42:38,439 --> 00:42:40,964 Je viens d'entendre quelqu'un entrer. 518 00:42:42,943 --> 00:42:45,036 M. Stevenson, téléphone. 519 00:42:45,212 --> 00:42:46,839 À venir. 520 00:42:47,248 --> 00:42:48,909 Merci. 521 00:44:39,193 --> 00:44:40,182 Oh, c'est moi, chérie. 522 00:44:40,361 --> 00:44:41,692 - Oh, Joe. - Oui chéri. 523 00:44:41,862 --> 00:44:45,423 Quelqu'un pourrait entrer. Je suis entré par l'escalier de secours. 524 00:44:47,134 --> 00:44:48,965 Il faut tenir le coup et écouter. 525 00:44:50,904 --> 00:44:52,565 J'ai fait quelque chose d'horrible. 526 00:44:52,740 --> 00:44:55,300 J'ai essayé de te le dire hier, mais quand j'ai vu le bébé... 527 00:44:55,476 --> 00:44:57,103 Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? Qu'est-ce que c'est? 528 00:44:57,277 --> 00:45:00,007 Oh, je donnerais n'importe quoi, n'importe quoi pour ne pas te faire de mal. 529 00:45:00,180 --> 00:45:01,613 Tu dois croire ça. 530 00:45:02,549 --> 00:45:04,915 Cet argent que je t'ai donné. 531 00:45:05,085 --> 00:45:06,552 Je ne l'ai pas emprunté, je l'ai volé. 532 00:45:08,188 --> 00:45:09,712 Ah, Joe. 533 00:45:09,890 --> 00:45:13,587 Cela et bien plus encore, 30 000 $. 534 00:45:13,761 --> 00:45:16,161 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait, Je savais que c'était complètement faux. 535 00:45:16,330 --> 00:45:18,093 Je devais le savoir. 536 00:45:18,265 --> 00:45:21,860 J'avais cette idée stupide qu'un couple cent dollars pourraient tout guérir. 537 00:45:22,035 --> 00:45:25,493 Tu n'aurais pas besoin d'avoir le bébé dans une salle de charité. Je... 538 00:45:25,939 --> 00:45:27,531 J'avais développé un sentiment de honte... 539 00:45:27,708 --> 00:45:30,905 ... parce que partout où je me tourne, les gens avaient des choses que je voulais que tu aies. 540 00:45:31,078 --> 00:45:35,071 Ah, Joe. Joe. 541 00:45:36,316 --> 00:45:40,082 Vous alliez bien. Vous faisiez de votre mieux. 542 00:45:40,254 --> 00:45:44,520 Oh, je détestais admettre que j'étais un échec, un buste complet. 543 00:45:44,691 --> 00:45:48,821 Même après avoir perdu la station-service, Je me suis trompé, je rebondirais. 544 00:45:48,996 --> 00:45:53,365 - Vivre avec tes parents n'était que temporaire. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 545 00:45:57,538 --> 00:45:59,028 Nous irons à la police. 546 00:45:59,206 --> 00:46:01,868 Ils nous donneront une autre chance. Nous reprendrons l'argent. 547 00:46:02,042 --> 00:46:04,203 - Il me reste encore presque... - Je n'ai pas l'argent. 548 00:46:04,378 --> 00:46:06,539 Je ne sais pas où c'est. J'avais peur de le garder. 549 00:46:06,713 --> 00:46:10,046 - Je l'ai laissé à Nick Drumman, le barman. Juste après mon check-up. 550 00:46:17,357 --> 00:46:20,087 Est-ce que quelque chose tombe ici ? J'ai entendu un verre se briser. 551 00:46:20,260 --> 00:46:21,488 Non, rien. 552 00:46:21,662 --> 00:46:23,630 Voudrais-tu quelque chose pour t'aider à dormir ? 553 00:46:23,797 --> 00:46:26,129 Non, merci. La lumière m'a réveillé. 554 00:46:29,770 --> 00:46:32,762 Charretier. C'est ici. 555 00:46:32,940 --> 00:46:35,272 Quelqu'un a brisé la fenêtre pour entrer. 556 00:46:35,442 --> 00:46:36,670 Ne marchez pas sur la vitre. 557 00:46:36,844 --> 00:46:39,312 Eh bien, téléphonons et obtenons de l'aide. Nous allons vérifier les chambres. 558 00:46:39,480 --> 00:46:41,710 Je dois m'enfuir, chérie, aussi loin que je peux. 559 00:46:41,882 --> 00:46:43,110 Non. 560 00:46:43,283 --> 00:46:45,774 Tu ne vois pas, Joe ? Combien de temps peux-tu continuer à courir ? 561 00:46:45,953 --> 00:46:48,080 - Combien de temps...? - Mais tu ne comprends pas. 562 00:46:48,255 --> 00:46:51,224 Il ne s'agit pas seulement de voler. C'est un meurtre. 563 00:46:51,391 --> 00:46:54,724 Les gens savent que je cherchais Nick. On m'a vu entrer dans son appartement. 564 00:46:54,895 --> 00:46:57,159 Se cacher et courir. A quoi cela servira-t-il ? 565 00:46:57,331 --> 00:46:59,458 Nous allons voir la police, Joe. Nous devons. 566 00:46:59,633 --> 00:47:01,760 Non, je dois m'enfuir. 567 00:47:01,935 --> 00:47:04,403 Au moins c'est une chance, ma seule chance. 568 00:47:04,571 --> 00:47:07,870 Peut-être que si la police découvre Backett et retrouvez les deux hommes... 569 00:47:08,041 --> 00:47:12,478 ...ou trouver d'où vient l'argent à l'origine, pourquoi Backett a dit que ce n'était pas le sien. 570 00:47:12,646 --> 00:47:14,876 C'était par terre de l'appartement de Nick. 571 00:47:15,048 --> 00:47:17,380 Les paquets d'argent étaient enveloppés dans ces bandes. 572 00:47:17,551 --> 00:47:19,280 Peut-être que les banques tiennent un registre. 573 00:47:19,453 --> 00:47:21,853 Tu dois écouter, Joe. Nous trouverons un avocat... 574 00:47:22,022 --> 00:47:25,116 Fouillez la salle. Howard, tu les aides. 575 00:47:29,196 --> 00:47:31,687 Ils me cherchent. Au revoir, chérie. 576 00:47:32,332 --> 00:47:34,061 Joe. 577 00:47:47,447 --> 00:47:50,507 Excusez-moi, qui puis-je voir pour des informations sur les retraits ? 578 00:47:50,684 --> 00:47:52,174 - Votre compte ? - Non, madame. 579 00:47:52,352 --> 00:47:53,580 Un de vos déposants. 580 00:47:53,754 --> 00:47:55,346 Je ne pense pas que nous le divulguions. 581 00:47:55,522 --> 00:47:58,355 Mais essayez le caissier en chef. Il le saurait. 582 00:47:58,525 --> 00:48:00,220 Merci. 583 00:48:06,600 --> 00:48:07,931 Oui Monsieur? 584 00:48:08,101 --> 00:48:12,401 Pourriez-vous me parler d'un retrait ? C'était pour 30 000 $ la semaine dernière. 585 00:48:12,573 --> 00:48:15,167 - Votre compte ? - Oh non, celui d'un ami. 586 00:48:15,342 --> 00:48:17,708 Eh bien, ce serait contraire aux règles. Je suis désolé. 587 00:48:17,878 --> 00:48:19,846 Mais s'il vous plaît, c'est très important. 588 00:48:20,013 --> 00:48:22,641 Je suis désolé. Je n'ai pas établi nos règles et nos règlements. 589 00:48:22,816 --> 00:48:26,217 Eh bien, vous pouvez faire cette exception. C'étaient tous des billets de cent dollars. 590 00:48:26,386 --> 00:48:28,854 Quelque chose ne va pas, M. Simpsen ? - Rien, Philippe. 591 00:48:29,022 --> 00:48:33,186 J'expliquais juste à ce jeune homme pourquoi nous devons respecter nos règles. 592 00:48:33,360 --> 00:48:35,055 Je suis désolé. 593 00:48:39,232 --> 00:48:40,824 Tu as trouvé quelque chose, Frank ? - Oui Monsieur. 594 00:48:41,001 --> 00:48:43,868 Les deux ont été coupés de la même longueur de corde à linge. 595 00:48:48,275 --> 00:48:51,073 Oui, monsieur ? - Envoyez l'autre barman. 596 00:48:51,244 --> 00:48:53,007 - D'accord, Frank, merci. - D'accord. 597 00:48:53,180 --> 00:48:56,047 Très bien, Heldon. Où Norson a-t-il dit qu'il habitait ? 598 00:48:56,216 --> 00:48:58,707 Eh bien, tout ce qu'il a dit était dans le quartier. 599 00:48:59,820 --> 00:49:03,085 Vous savez, capitaine, il n'était pas définitif. Juste au coin de la rue, dit-il. 600 00:49:03,256 --> 00:49:05,383 Et ils voulaient localiser Drumman, est-ce vrai ? 601 00:49:05,559 --> 00:49:08,357 Ce type ne vous a rien donné. Vous n'avez pas dit d'où il venait ? 602 00:49:08,528 --> 00:49:10,689 Tout ce qu'il voulait, c'était l'adresse de Nick. 603 00:49:11,798 --> 00:49:13,527 D'accord. Vous pouvez retourner à votre salon. 604 00:49:14,201 --> 00:49:17,967 Demandez aux hommes de leur tenir compagnie au saloon au cas où le grand gars ou Norson se présenteraient. 605 00:49:18,138 --> 00:49:21,039 Je ne peux pas laisser des flics traîner chez moi. Cela tuera les affaires. 606 00:49:21,208 --> 00:49:23,005 Oui, monsieur ? - Ayons le jeune Drumman. 607 00:49:23,176 --> 00:49:26,668 Je suis désolé. Les officiers vont essayer être discret. 608 00:49:28,582 --> 00:49:32,279 - Le serveur turc a trouvé quelque chose ? - Il regarde toujours la galerie des voleurs. 609 00:49:32,452 --> 00:49:34,818 - Je m'occupe du salon avec Casey. - Droite. 610 00:49:34,988 --> 00:49:36,649 Hé, tu es déjà parvenu à trouver les tueurs ? 611 00:49:36,823 --> 00:49:39,155 Tu devrais arrêter de lire cette cochonnerie, Tommy. 612 00:49:39,326 --> 00:49:42,762 Vous savez, capitaine, c'est un jeu d'enfant le même homme a fait les deux travaux. 613 00:49:43,230 --> 00:49:45,425 Peut-être un partenariat, deux hommes. 614 00:49:45,599 --> 00:49:47,260 Le grand bonhomme et ce Norson. 615 00:49:47,434 --> 00:49:51,393 Cela ne pouvait pas être un partenariat. Les gars ne se connaissaient même pas. 616 00:49:51,571 --> 00:49:54,699 Pourquoi chacun d'eux me donnerait-il un demi-dollar s'ils étaient partenaires ? 617 00:49:55,142 --> 00:49:57,770 Rappelle-moi de parler au père de cet enfant, Stan. 618 00:49:57,944 --> 00:49:59,434 Je veux qu'une alarme soit déclenchée pour Norson. 619 00:49:59,613 --> 00:50:02,207 Localisez sa maison, prenez des photos, tout ce que vous pouvez trouver. 620 00:50:02,382 --> 00:50:04,475 - Tu veux que je vienne avec lui ? - Asseyez-vous, Tommy. 621 00:50:04,651 --> 00:50:07,347 - Peut-être que le Département de la Guerre peut nous aider. - Très bien, capitaine. 622 00:50:28,241 --> 00:50:32,268 Oui, oui, oh, tu as été un bon garçon ? 623 00:50:32,646 --> 00:50:37,049 Ohh. Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? Bien sûr, bien sûr, vous l'avez fait. 624 00:50:41,555 --> 00:50:45,787 Pourquoi, je suis content que tu m'aies recherché chez moi. Très content. 625 00:50:45,959 --> 00:50:50,089 Tant que je ne suis pas à la banque, je n'ai pas suivre ces règles et règlements, n'est-ce pas ? 626 00:50:51,898 --> 00:50:55,334 Un certain M. Lorrison a encaissé le chèque. M. Emil Lorrison, le courtier. 627 00:50:55,502 --> 00:50:57,800 C'est un homme très gentil. Tous les billets de cent dollars. 628 00:50:58,205 --> 00:50:59,763 Où habite Lorrison ? 629 00:50:59,940 --> 00:51:01,737 Pourquoi, oui, bien sûr. 630 00:51:01,908 --> 00:51:03,637 Central Park Ouest. 631 00:51:03,810 --> 00:51:06,938 Numéro 170 Central Park Ouest. C'est un homme très gentil. 632 00:51:07,114 --> 00:51:10,345 Reste ici. Et ne bouge pas. 633 00:51:10,517 --> 00:51:13,247 Merci. Merci beaucoup. 634 00:51:14,755 --> 00:51:16,814 M. Daniels. 635 00:51:17,624 --> 00:51:19,592 M. Daniels. 636 00:51:19,760 --> 00:51:21,159 M. Daniels, appelez la police. 637 00:51:22,095 --> 00:51:23,995 Donc vous pensez que c'est une coïncidence, conseiller ? 638 00:51:24,164 --> 00:51:25,756 Apparemment. 639 00:51:25,932 --> 00:51:28,992 - Certainement une mauvaise semaine pour mes ex-clients. - Je le dirais. 640 00:51:29,169 --> 00:51:32,832 On se fait assassiner et un autre recherché pour meurtre. 641 00:51:33,006 --> 00:51:36,100 Un témoin vient de choisir celui-ci hors de la galerie des coquins. 642 00:51:36,276 --> 00:51:38,471 Une idée d'où on peut le localiser ? 643 00:51:40,413 --> 00:51:44,315 La seule façon pour moi de savoir où trouver Garsell c'est quand vous l'avez en prison. 644 00:51:44,484 --> 00:51:45,849 Et cela arrive assez souvent. 645 00:51:46,019 --> 00:51:47,816 J'ai pensé que vous pourriez nous donner une piste. 646 00:51:47,988 --> 00:51:49,717 Vous avez arrangé sa libération conditionnelle, n'est-ce pas ? 647 00:51:49,890 --> 00:51:52,791 Le sien et bien d’autres. C'est mon affaire, tu sais. 648 00:51:52,959 --> 00:51:55,985 J'aime vous aider, capitaine, mais vous en savez autant sur Garsell... 649 00:51:56,163 --> 00:51:57,653 ...et où il se trouve, comme moi. 650 00:51:57,831 --> 00:52:00,129 Et cet homme, Joe Norson ? 651 00:52:00,300 --> 00:52:02,291 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 652 00:52:03,703 --> 00:52:08,140 Au meilleur de mes souvenirs, Je dirais que je n'ai jamais rencontré cet homme. 653 00:52:08,308 --> 00:52:10,833 C'est la réponse d'un avocat, n'est-ce pas, conseiller ? 654 00:52:11,011 --> 00:52:12,979 Diriez-vous c'était une autre coïncidence... 655 00:52:13,146 --> 00:52:16,479 ... que Norson a livré le courrier ici à votre bureau pour quelques semaines ? 656 00:52:16,650 --> 00:52:19,881 Je suppose que je ne prends jamais la peine de regarder les facteurs, seulement ce qu'ils apportent. 657 00:52:21,855 --> 00:52:22,844 Oui? 658 00:52:23,023 --> 00:52:24,991 En voici un qui passe par le quartier général, capitaine. 659 00:52:25,158 --> 00:52:29,151 Un homme nommé Simpsen. Cela ne ressemble pas à un cinglé. 660 00:52:29,329 --> 00:52:31,297 Capitaine Anderson, Homicide. 661 00:52:31,464 --> 00:52:33,489 Juste une minute, monsieur Simpsen. 662 00:52:34,868 --> 00:52:38,360 Maintenant, essaie de te calmer et parler de manière plus cohérente. 663 00:52:40,507 --> 00:52:41,735 Très bien, M. Simpsen. 664 00:52:41,908 --> 00:52:43,705 Non, non, vous serez parfaitement en sécurité. 665 00:52:43,877 --> 00:52:45,139 Restez exactement où vous êtes. 666 00:52:45,312 --> 00:52:48,179 Une voiture radio est en route vers vous maintenant. 667 00:52:48,882 --> 00:52:51,646 Une équipe complète et trois voitures en bas tout de suite. 668 00:52:51,818 --> 00:52:54,412 Et avoir une couverture radio 170 Central Park Ouest... 669 00:52:54,588 --> 00:52:56,715 ...au signal 30 pour Joe Norson. 670 00:52:56,890 --> 00:53:00,587 - Et Lester, envoyez un homme en uniforme. Oui, monsieur ? 671 00:53:01,228 --> 00:53:04,595 Avez-vous déjà entendu parler d'Emil Lorrison, conseiller ? 672 00:53:04,764 --> 00:53:06,254 Eh bien, non, je ne pense pas. 673 00:53:08,268 --> 00:53:09,701 Tous sont installés en bas. 674 00:53:09,870 --> 00:53:12,566 Vous me trouverez dans mon bureau si je peux faire quelque chose. 675 00:53:12,739 --> 00:53:14,764 Attendez, conseiller. 676 00:53:15,275 --> 00:53:17,038 Tu ne peux pas me retenir. 677 00:53:17,210 --> 00:53:18,871 Nous en reparlerons plus tard. 678 00:53:19,045 --> 00:53:22,572 Toi, moi, Emil Lorrison et Joe Norson. 679 00:53:22,749 --> 00:53:24,239 Et peut-être ce grand singe. 680 00:53:24,417 --> 00:53:27,113 Je veux cet homme ici à mon retour. 681 00:53:38,398 --> 00:53:39,990 M. Lorrison, Emil Lorrison. 682 00:53:40,166 --> 00:53:42,293 Lorrison? Juste une minute, je verrai. 683 00:53:42,469 --> 00:53:44,733 Qui dois-je dire qui appelle ? 684 00:53:45,605 --> 00:53:49,006 Oh, M. Backett, Victor Backett. 685 00:53:52,012 --> 00:53:54,503 M. Backett, pour M. Lorrison. 686 00:54:12,799 --> 00:54:15,131 Salle de musique de la ville de Radio. 687 00:54:17,537 --> 00:54:19,061 Joe n'est pas un meurtrier. 688 00:54:19,239 --> 00:54:22,470 Il ne ferait de mal à personne, à rien. 689 00:54:25,545 --> 00:54:28,378 S'il est innocent, Mme Norson, nous allons l'aider. 690 00:54:28,548 --> 00:54:30,038 Mais nous voulons le localiser maintenant. 691 00:54:30,216 --> 00:54:33,674 Je te l'ai dit, je ne sais pas où il est. Je ne l'ai pas vu. 692 00:54:38,858 --> 00:54:42,487 Si tu veux que ton mari soit vivant, gardez-le sur cette ligne. 693 00:54:44,264 --> 00:54:45,891 Répondez-y. 694 00:54:47,600 --> 00:54:49,727 Vous suivez cet appel ? 695 00:54:49,903 --> 00:54:53,134 Rappelez-vous, nous le voulons vivant autant que vous. 696 00:54:58,478 --> 00:55:00,776 Cours, Joe, cours ! La police trace cet appel ! 697 00:55:00,947 --> 00:55:04,110 Norson, voici le shérif. Bonjour, Norson ? 698 00:57:07,474 --> 00:57:09,135 Ouvrez-vous. 699 00:57:12,912 --> 00:57:14,777 Puis-je entrer ? 700 00:57:19,486 --> 00:57:21,386 - Revenez demain. Désolé de vous déranger. 701 00:57:21,554 --> 00:57:23,784 - Mais nous sommes fermés. - Vous connaissez cette fille ? 702 00:57:23,957 --> 00:57:26,221 - Non. - Laisse-moi voir. 703 00:57:27,627 --> 00:57:28,924 Oh, bien sûr. 704 00:57:29,095 --> 00:57:32,496 Elle était une cliente occasionnelle, et mignon aussi. 705 00:57:32,665 --> 00:57:34,394 Elle s'est éloignée il y a quelques mois. 706 00:57:34,567 --> 00:57:37,035 Si seulement il pouvait prêter autant d'attention à ses livres. 707 00:57:37,203 --> 00:57:40,604 Savez-vous où elle a déménagé ? Il est très important de la localiser immédiatement. 708 00:57:40,773 --> 00:57:43,367 Eh bien, je suis désolé, je ne le saurais pas. 709 00:57:45,245 --> 00:57:49,409 Attendez. Elle était chanteuse ici dans le village autour de la rue Christopher. 710 00:57:49,582 --> 00:57:50,913 Merci, merci beaucoup. 711 00:57:51,084 --> 00:57:53,518 Donnez-lui mes salutations. 712 00:58:14,674 --> 00:58:18,235 Tu seras 713 00:58:18,411 --> 00:58:22,905 Si facile à aimer 714 00:58:23,149 --> 00:58:28,610 Si facile à idolâtrer 715 00:58:29,422 --> 00:58:34,155 Tous les autres ci-dessus 716 00:58:34,327 --> 00:58:37,956 Ça vaut vraiment le coup 717 00:58:38,131 --> 00:58:42,500 Le désir de 718 00:58:43,636 --> 00:58:48,437 Tellement gonflé pour garder chaque feu à la maison 719 00:58:48,608 --> 00:58:52,339 Brûler pour 720 00:58:53,646 --> 00:58:58,982 Nous serions si grands 721 00:58:59,152 --> 00:59:01,950 Au jeu 722 00:59:02,422 --> 00:59:06,483 Si insouciants ensemble 723 00:59:07,026 --> 00:59:11,793 Cela semble dommage 724 00:59:12,131 --> 00:59:16,067 Que vous ne pouvez pas voir 725 00:59:16,869 --> 00:59:20,669 Ton avenir avec moi 726 00:59:20,840 --> 00:59:23,434 Parce que tu le serais 727 00:59:23,876 --> 00:59:29,178 Oh, c'est si facile 728 00:59:29,649 --> 00:59:36,111 Aimer 729 00:59:45,832 --> 00:59:47,857 Vérifiez votre chapeau ? 730 00:59:48,034 --> 00:59:49,467 Ici. 731 00:59:56,509 --> 01:00:00,172 - Comment veux-tu ces œufs ce soir ? - Quelques apéritifs supplémentaires d'abord, Louie. 732 01:00:00,346 --> 01:00:01,870 Euh-euh. Pas plus. 733 01:00:02,048 --> 01:00:04,141 Pas moi, Harriet. Les ordres d'Herzog. 734 01:00:04,317 --> 01:00:07,809 Il ne veut pas qu'on l'aide à boire leur dîners. Il suffit de manger, un verre chacun. 735 01:00:07,987 --> 01:00:10,512 Dis-lui que je ne suis pas obligé de prendre ça de lui ou de n'importe qui. 736 01:00:10,690 --> 01:00:13,955 Tu lui dis. Ce n'est pas mon problème. 737 01:00:14,827 --> 01:00:17,557 Préparez les œufs du côté ensoleillé. 738 01:00:18,264 --> 01:00:20,323 Et vous, quel est votre problème ? 739 01:00:20,500 --> 01:00:22,468 Deux de plus pour la dame. 740 01:00:22,935 --> 01:00:25,267 Je, euh... je ne voulais pas te regarder. 741 01:00:25,438 --> 01:00:27,736 J'espérais que tu me parlerais. 742 01:00:27,907 --> 01:00:31,001 Parfois, je me fâche contre le monde. 743 01:00:31,177 --> 01:00:32,974 Tu étais le plus pratique. 744 01:00:33,146 --> 01:00:34,875 Je suis content de l'avoir été. 745 01:00:35,048 --> 01:00:36,640 Pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise ? 746 01:00:36,816 --> 01:00:38,306 Merci. 747 01:00:42,155 --> 01:00:43,315 Excusez-moi. 748 01:00:43,489 --> 01:00:44,478 Faites ceci à nouveau. 749 01:00:44,657 --> 01:00:46,716 Un dollar 20. Payez maintenant. 750 01:00:46,893 --> 01:00:49,828 Payez au fur et à mesure. C'est une règle maison. 751 01:00:55,001 --> 01:00:58,061 L'aide ici est grossière, très grossière. 752 01:00:58,237 --> 01:01:02,697 Un artiste doit supporter beaucoup de choses pour le bien de son métier. 753 01:01:08,481 --> 01:01:10,745 Tu t'en sortiras bien mieux à la bouteille, monsieur. 754 01:01:10,917 --> 01:01:13,249 - Économisez environ trois dollars. Cela ne me dérange pas. 755 01:01:13,419 --> 01:01:16,252 Tant que je vais dîner, cela ne m'affectera pas du tout. 756 01:01:16,422 --> 01:01:19,391 - Vraiment, Louie ? - Pas du tout. 757 01:01:19,559 --> 01:01:22,824 Cela a mangé la monnaie, et il reste encore 2,10 à payer. 758 01:01:24,163 --> 01:01:25,892 Tu veux ces œufs maintenant, Harriet ? 759 01:01:26,065 --> 01:01:28,363 Je ne fais pas partie des secours. Appelez-moi Mme Sinton. 760 01:01:28,534 --> 01:01:33,096 D'accord, d'accord. Mme Sinton, tu veux tes œufs maintenant ? 761 01:01:33,272 --> 01:01:36,070 Plus tard, Louie. Rien n'est pressé. 762 01:01:39,412 --> 01:01:42,609 Hé, tu as dit que tu espérais que je te parlerais. 763 01:01:43,416 --> 01:01:44,883 Pourquoi? 764 01:01:45,051 --> 01:01:48,714 Je t'ai reconnu par terre. C'était une belle chanson que tu chantais. 765 01:01:48,888 --> 01:01:50,412 Oh, c'est juste un petit quelque chose. 766 01:01:50,590 --> 01:01:53,718 Je l'ai fait organiser spécialement pour moi. 767 01:01:55,695 --> 01:01:57,526 Alors tu m'as déjà vu ici ? 768 01:01:57,697 --> 01:02:00,564 Non, pas ici. Mais presque tous les jours. 769 01:02:00,733 --> 01:02:01,961 Oh, tu plaisantes, chérie. 770 01:02:02,135 --> 01:02:06,663 Non, ce n'est pas un mensonge. Absolument droit, quand tu vivais dans la Huitième Rue. 771 01:02:06,839 --> 01:02:10,570 Hé, c'est drôle. Nous venons tous les deux de la Huitième Rue, hein ? 772 01:02:10,743 --> 01:02:14,474 J'étais un de vos admirateurs silencieux. 773 01:02:14,647 --> 01:02:16,842 Quel est ton nom, chérie ? 774 01:02:17,016 --> 01:02:19,177 Joe. Joe Wilson. 775 01:02:20,386 --> 01:02:22,547 Bonjour Joe. 776 01:02:22,722 --> 01:02:24,553 Bonjour Harriet. 777 01:02:24,724 --> 01:02:28,626 Qu'est-il arrivé à ton pauvre visage ? 778 01:02:28,795 --> 01:02:30,592 Juste un petit accident. 779 01:02:30,763 --> 01:02:32,492 Es-tu marié, Joe ? 780 01:02:32,665 --> 01:02:33,893 Non. 781 01:02:34,066 --> 01:02:35,829 Oh, tu es gentil. 782 01:02:37,036 --> 01:02:39,766 Vraiment gentil. 783 01:02:42,475 --> 01:02:45,103 J'étais fiancé. 784 01:02:45,278 --> 01:02:49,647 - À ce type avec qui je te voyais ? - Vous imaginez, un verre chacun ? 785 01:02:49,816 --> 01:02:52,148 Mais je suppose que, d'une certaine manière, vous ne pouvez pas blâmer Herzog. 786 01:02:52,318 --> 01:02:55,981 Les affaires vont vraiment mal. Regardez cet endroit pour un samedi soir. 787 01:02:56,155 --> 01:03:00,524 Il doit couper les frais généraux quelque part, autant être avec l'aide. 788 01:03:00,693 --> 01:03:03,423 Inutile de me leurrer, Joe. 789 01:03:03,596 --> 01:03:07,464 C'est moi, juste une des aides. 790 01:03:07,834 --> 01:03:11,770 C'était vraiment gentil de ta part pour acheter cette bouteille, chérie. 791 01:03:13,072 --> 01:03:15,870 Tu as de belles manières, Joe. 792 01:03:16,042 --> 01:03:18,203 J'aime les belles manières. 793 01:03:18,611 --> 01:03:21,102 Je t'aime bien, chérie. 794 01:03:21,280 --> 01:03:24,215 Je t'aime beaucoup. 795 01:03:26,786 --> 01:03:30,552 Mon Luve est comme une rose rouge, rouge, 796 01:03:30,723 --> 01:03:34,215 C'est nouveau en juin : 797 01:03:34,393 --> 01:03:36,987 Mon amour est comme une mélodie, 798 01:03:37,163 --> 01:03:40,963 C'est joliment joué justement. 799 01:03:41,501 --> 01:03:43,469 Tu aimes la poésie, chérie ? 800 01:03:43,636 --> 01:03:46,161 C'est Robert Burns. "La Rose Rouge Rouge." 801 01:03:47,206 --> 01:03:50,073 George détestait la poésie. 802 01:03:50,243 --> 01:03:53,701 Il m'a frappé une fois quand j'ai récité Robert Burns. 803 01:03:54,780 --> 01:03:57,442 Il m'a frappé droit dans les yeux. 804 01:03:58,184 --> 01:03:59,845 George n'était pas bon. 805 01:04:00,019 --> 01:04:03,887 - Georges ? - Ma fiancée, ex-fiancée. 806 01:04:04,056 --> 01:04:06,820 George n'avait aucune manière. 807 01:04:06,993 --> 01:04:08,756 George Garsell? 808 01:04:08,928 --> 01:04:10,156 Tu connais Georgie ? 809 01:04:10,329 --> 01:04:12,456 Bien sûr, depuis longtemps. 810 01:04:12,632 --> 01:04:16,295 je ne l'ai pas vu depuis qu'il est sorti en liberté conditionnelle. 811 01:04:16,469 --> 01:04:18,437 - Vous n'êtes pas flic ? - Moi? 812 01:04:20,072 --> 01:04:22,131 Est-ce que j'ai l'air d'un flic ? 813 01:04:23,376 --> 01:04:25,401 Je ne savais pas que tu étais la fille de Georgie. 814 01:04:25,578 --> 01:04:29,537 Un gros morceau de ma vie. Trois ans et demi le mois prochain. 815 01:04:29,715 --> 01:04:31,842 C'est drôle qu'il n'ait jamais parlé de toi. 816 01:04:32,018 --> 01:04:33,883 Je ne me vante pas non plus de lui. 817 01:04:34,320 --> 01:04:38,120 Eh bien, il vaut mieux ne pas avoir toute rancune. 818 01:04:38,291 --> 01:04:40,725 Comment va-t-il ? Où habite-t-il maintenant ? 819 01:04:40,893 --> 01:04:42,724 Je voulais que ça reste amical. 820 01:04:42,895 --> 01:04:46,956 Je lui ai même téléphoné la semaine dernière, pour son anniversaire. 821 01:04:48,034 --> 01:04:51,060 Une miette sale a raccroché. 822 01:04:52,538 --> 01:04:56,235 Pourquoi voulons-nous parler de ce gros gorille ? 823 01:04:56,409 --> 01:04:59,173 Il était chef. 824 01:04:59,345 --> 01:05:01,404 Mais pas plus. 825 01:05:04,550 --> 01:05:07,678 Sortons d'ici, juste toi et moi, hein ? 826 01:05:07,853 --> 01:05:09,718 Nous irons chez moi. 827 01:05:09,889 --> 01:05:13,347 Je vais réparer mon visage et nous partirons. 828 01:05:44,790 --> 01:05:47,384 je ne peux pas me rafraîchir sans les moyens. 829 01:05:47,560 --> 01:05:50,552 Encore une minute ou deux, chérie. 830 01:06:07,013 --> 01:06:11,677 - Quelle était cette adresse, madame ? - Rose Street, 307, près de Christopher. 831 01:06:11,851 --> 01:06:15,287 La prochaine fois que je vois George, je pense Je vais le brûler à cause de toi et moi, d'accord ? 832 01:06:15,454 --> 01:06:16,887 Bien sûr. 833 01:06:17,757 --> 01:06:20,055 - Vous avez son adresse ? - À la maison. 834 01:06:20,226 --> 01:06:21,716 Hé, je suis en forme, n'est-ce pas ? 835 01:06:21,894 --> 01:06:23,293 Comme un gant de motoriste. 836 01:06:36,575 --> 01:06:39,135 Merci. Soixante-quinze. 837 01:06:42,848 --> 01:06:45,408 Voici mon manoir. 838 01:06:50,356 --> 01:06:53,519 Ce que certaines personnes ne feront pas pour économiser un dollar. 839 01:06:53,693 --> 01:06:57,493 On pourrait penser qu'une petite lumière ça coûte une fortune. 840 01:06:58,864 --> 01:07:00,923 Eh bien, allez, Joe. 841 01:07:03,102 --> 01:07:05,935 Et accroche-toi à moi. 842 01:07:07,506 --> 01:07:10,669 Une nuit, quelqu'un va se faire tuer sur ces étapes. 843 01:07:10,843 --> 01:07:13,641 Et puis cela leur coûtera très cher. 844 01:07:15,715 --> 01:07:17,842 Attends ici, Joe, c'est juste devant. 845 01:07:18,017 --> 01:07:20,918 Je vais allumer des lumières. 846 01:07:26,859 --> 01:07:28,918 Allez, chérie. 847 01:07:39,405 --> 01:07:40,895 Beau travail, bébé. 848 01:07:49,615 --> 01:07:51,742 Courez maintenant. Appelle George demain. 849 01:07:52,318 --> 01:07:54,047 Nous avons du travail à faire. 850 01:07:54,453 --> 01:07:57,479 Hé, ne poursuis pas ma copine. 851 01:07:58,190 --> 01:08:00,090 Viens ici, bébé. 852 01:08:10,002 --> 01:08:12,698 Chérie, tu n'es pas mélangée dans quelque chose de vraiment mauvais, n'est-ce pas ? 853 01:08:12,872 --> 01:08:15,136 - Et toi, Georgie ? - Rien du tout. 854 01:08:15,307 --> 01:08:17,502 Il essayait juste pour me créer des ennuis. 855 01:08:17,676 --> 01:08:19,576 Et si on nous offrait du café ? Sur la cuisinière. 856 01:08:19,745 --> 01:08:20,973 Bien sûr, bien sûr, Georgie. 857 01:08:21,147 --> 01:08:25,015 Tout va bien à nouveau, toi et moi, n'est-ce pas, chérie ? 858 01:08:27,186 --> 01:08:30,849 Tu vas préparer mon café à partir de maintenant. 859 01:08:37,296 --> 01:08:40,356 Quand je l'ai vu fouiller dans mon sac, Je pensais que c'était un flic... 860 01:08:40,533 --> 01:08:42,433 ... jusqu'à ce que tu me dises le contraire. 861 01:08:42,601 --> 01:08:44,466 Tu as de la crème ici, chérie ? 862 01:08:44,637 --> 01:08:46,571 Dans la glacière. 863 01:08:47,640 --> 01:08:51,201 Vic ne répond toujours pas. J'aurais dû être à la maison il y a deux heures. 864 01:08:51,377 --> 01:08:54,278 J'ai dit à Mabel que je serais à la maison juste après avoir terminé mon quart de travail. 865 01:08:54,446 --> 01:08:56,710 Papa portait ça. 866 01:08:58,417 --> 01:09:00,476 Je l'ai sorti des fichiers. 867 01:09:00,653 --> 01:09:04,487 Eh bien, tant qu'il ne sera pas là pour parler, personne ne peut nous lier à quoi que ce soit. 868 01:09:04,657 --> 01:09:06,921 C'est ce que Vic a dit. 869 01:09:07,693 --> 01:09:10,184 Laisse-la se défouler, George. 870 01:09:10,362 --> 01:09:14,731 Si ce type la trouvait, c'est un jeu d'enfant que les flics le feront. 871 01:09:15,367 --> 01:09:18,200 Elle pourrait nous attacher à ce travail. 872 01:09:20,439 --> 01:09:23,101 Voici ton café, Georgie. 873 01:09:23,509 --> 01:09:26,000 Juste comme tu l'aimes. 874 01:09:27,112 --> 01:09:29,876 Es-tu contente que ce soit comme au bon vieux temps, Georgie ? 875 01:09:30,049 --> 01:09:33,109 Dès que nous aurons le temps, Je vais vous montrer combien. 876 01:09:33,285 --> 01:09:34,479 Nous avons du travail à faire. 877 01:09:34,653 --> 01:09:36,985 - Je suppose que je te ramènerais à la maison. - Je vais la reconduire chez elle. 878 01:09:37,156 --> 01:09:38,953 Faire une pièce de théâtre pour ma copine ? 879 01:09:39,124 --> 01:09:41,991 Tu veux que je te ramène à la maison, n'est-ce pas, bébé ? 880 01:09:44,263 --> 01:09:47,232 A partir de maintenant, Georgie, à partir de maintenant. 881 01:09:47,399 --> 01:09:49,526 Tenez compagnie à Papy. 882 01:09:50,502 --> 01:09:52,527 Je ne serai pas long. 883 01:09:58,244 --> 01:10:01,179 Tu n'es pas obligé de revenir tout de suite, et toi, chérie, hein ? 884 01:10:01,347 --> 01:10:04,214 Très bientôt, mais je te reverrai dans quelques heures. 885 01:10:04,383 --> 01:10:05,611 Et nous passerons un bon moment. 886 01:10:05,784 --> 01:10:10,312 Et nous nous asseoirons chez moi, comme avant, hein ? 887 01:10:13,125 --> 01:10:17,653 Ouais, c'est bien pour moi, bébé. Comme au bon vieux temps. 888 01:10:40,352 --> 01:10:43,844 - Chez moi, mon brave homme. - Un pour la route, bébé. 889 01:11:14,353 --> 01:11:16,287 Le vieux un-deux, Larry. 890 01:11:16,455 --> 01:11:19,049 Le vieux cirage à chaussures Georgie. 891 01:11:20,025 --> 01:11:23,893 - Allons-y. Je peux gérer ça. Nous devrions attendre des nouvelles de Vic. 892 01:11:25,631 --> 01:11:28,828 J'ai une belle et grande rivière assez grande pour eux deux. 893 01:11:30,135 --> 01:11:32,933 Qu'est-ce que Mabel va faire avec tout ça du chou ? Acheter un manteau de vison ? 894 01:11:33,105 --> 01:11:34,629 Pas Mabel. Elle le mettra en banque. 895 01:11:34,807 --> 01:11:37,401 Ou peut-être en acheter un polices d'assurance payées pour l'enfant. 896 01:11:37,576 --> 01:11:40,739 C'est un bon moyen de s'assurer sur une éducation collégiale. 897 01:11:48,988 --> 01:11:50,353 Tenez-le. 898 01:11:50,522 --> 01:11:53,514 Nous allons l'accompagner dans les escaliers. 899 01:11:53,692 --> 01:11:57,059 Et George, tiens tout jusqu'à ce que nous arrivions à la rivière. 900 01:11:57,229 --> 01:11:59,197 Il n'y a personne autour. 901 01:11:59,365 --> 01:12:01,265 Ce n'est jamais tôt dimanche matin. 902 01:12:01,433 --> 01:12:03,094 On ne peut jamais le savoir. 903 01:12:03,268 --> 01:12:05,600 Il restera dans le taxi. 904 01:12:07,006 --> 01:12:08,496 Se lever. 905 01:12:11,977 --> 01:12:13,604 Se lever. 906 01:12:16,582 --> 01:12:18,948 Elle a dû rentrer chez elle. 907 01:12:34,933 --> 01:12:39,097 Pas encore, papa. Sur le sol. 908 01:12:39,271 --> 01:12:41,398 Reste loin de cette porte. 909 01:13:01,093 --> 01:13:04,028 Laissez-les sortir dans cette maison. Je ne pense pas que ce type soit là avant. 910 01:13:04,196 --> 01:13:06,926 - Dame m'a donné l'adresse. - Bien sûr que c'est Norson avec la fille ? 911 01:13:07,099 --> 01:13:10,865 Écoute, tu m'as montré une photo, J'ai dit que ça ressemblait au gars, pas vraiment. 912 01:13:11,036 --> 01:13:12,765 Tenez-lui compagnie. 913 01:13:13,272 --> 01:13:17,003 S'il y a une sortie arrière vers cet endroit, Je veux que ce soit couvert. 914 01:13:21,547 --> 01:13:24,482 Très bien, arrête de marteler, J'arrive. Qui est-ce? 915 01:13:24,650 --> 01:13:26,515 Des policiers. 916 01:13:27,086 --> 01:13:28,747 Quel appartement est celui d'Harriet Sinton ? 917 01:13:28,921 --> 01:13:31,822 Ne vis pas ici. Je connais tout le monde vivre dans ma maison. 918 01:13:32,291 --> 01:13:33,883 Vous le connaissez ? 919 01:13:35,227 --> 01:13:36,455 Est-ce qu'il habite ici ? 920 01:13:36,628 --> 01:13:39,426 C'est M. Howard. Parti d'ici il y a quelques minutes avec deux autres hommes. 921 01:13:39,598 --> 01:13:42,294 Ils sont repartis en jaune... Non, c'était un taxi orange. 922 01:13:42,468 --> 01:13:43,833 Merci. 923 01:13:49,308 --> 01:13:53,870 Centre d'appel de l'escouade 16. Centre d'appel de l'escouade 16. 924 01:13:54,046 --> 01:13:55,343 Entrez, s'il vous plaît. 925 01:13:55,514 --> 01:13:59,473 Un signal 31, taxi orange ou jaune... 926 01:13:59,651 --> 01:14:01,915 ... taxi orange ou jaune. 927 01:14:02,087 --> 01:14:05,784 Au moins trois hommes. Au moins trois hommes. 928 01:14:15,267 --> 01:14:18,327 Ce taxi se trouve à proximité du marché de Washington... 929 01:14:18,504 --> 01:14:20,665 ... et en direction de l'est vers la région de Wall Street. 930 01:14:20,839 --> 01:14:24,468 Toutes les voitures au sud de la 14e rue bouclez cette zone. 931 01:14:24,643 --> 01:14:26,270 Cordonnez cette zone. 932 01:14:26,445 --> 01:14:31,610 On pense que les occupants de ce taxi être Joseph Norson et George Garsell. 933 01:14:31,783 --> 01:14:34,217 Tous deux recherchés pour meurtre. 934 01:14:35,988 --> 01:14:38,616 Voitures 191 et 317. 935 01:14:38,790 --> 01:14:41,782 Le coin de la 87ème rue et Lexington Avenue. 936 01:14:41,960 --> 01:14:44,929 Un signal 32. Ces hommes sont armés. 937 01:14:45,097 --> 01:14:48,066 - Effacer via cet opérateur. - Rester ici ne servira à rien, chérie. 938 01:14:48,233 --> 01:14:50,701 Tu es juste en train de t'inquiéter. 939 01:14:51,370 --> 01:14:53,031 Ils ne feront pas de mal à Joe. 940 01:14:53,205 --> 01:14:56,368 Je n'aurais pas dû lui dire de s'enfuir. 941 01:14:56,542 --> 01:14:57,839 Je n'aurais pas dû. 942 01:14:58,010 --> 01:15:00,808 Ils écouteront l'histoire de Joe. 943 01:15:00,979 --> 01:15:03,106 Vous venez tout juste de sortir de l'hôpital. 944 01:15:03,282 --> 01:15:06,376 - Il ne faut pas... - Ils le chassent, mère. 945 01:15:07,186 --> 01:15:11,247 - Ils ne lui laisseront aucune chance. S'il vous plaît, chérie. 946 01:15:13,225 --> 01:15:14,988 Le capitaine ne sera peut-être pas de retour de la journée. 947 01:15:15,160 --> 01:15:17,128 Peut-être que tu ferais mieux de rentrer à la maison et repose-toi un peu. 948 01:15:17,296 --> 01:15:20,129 - S'il vous plaît, ça ne me dérange pas d'attendre. - Eh bien, c'est à vous de décider, mademoiselle. 949 01:15:20,732 --> 01:15:24,930 Si quelque chose arrive, vous en entendrez parler, n'est-ce pas ? 950 01:15:25,103 --> 01:15:26,866 - Bien sûr, je le ferai. Broadway et 56ème. 951 01:15:27,039 --> 01:15:30,202 Signal 32. Continuez tranquillement. 952 01:15:35,914 --> 01:15:37,905 Allez, sors. 953 01:15:40,819 --> 01:15:42,787 Hé, la plupart de ces quais ont des gardiens. 954 01:15:42,955 --> 01:15:45,617 - Contournez le Horn jusqu'à l'East River. - Aide... 955 01:15:54,466 --> 01:15:56,957 Georgie. Salut, Georgie. 956 01:16:01,473 --> 01:16:04,465 C'est nous. Ils nous recherchent. 957 01:16:30,636 --> 01:16:32,399 Nous ferions mieux de sortir et de courir. 958 01:16:32,571 --> 01:16:36,337 Le taxi est inscrit à votre nom, n'est-ce pas ? Continuez à conduire. 959 01:16:54,526 --> 01:16:55,993 Empruntez l'une des ruelles. 960 01:16:56,161 --> 01:16:58,322 Ils sont partout. 961 01:16:58,764 --> 01:17:00,732 Nous pouvons toujours sortir avec nos mains en l'air. 962 01:17:00,899 --> 01:17:04,232 - Écoute, Georgie, peut-être qu'on ferait mieux. - Continuez à conduire. 963 01:17:14,279 --> 01:17:16,440 Écoute, Georgie, tu ne comprends pas. 964 01:17:16,615 --> 01:17:18,412 J'ai une famille. 965 01:17:18,583 --> 01:17:21,017 J'ai le droit de les laisser me revoir. 966 01:17:21,186 --> 01:17:23,450 N'est-ce pas, papa ? 967 01:17:23,622 --> 01:17:26,318 Tu dois comprendre une chose comme ça, Georgie. 968 01:17:26,491 --> 01:17:30,427 Ouais. Ouais, ça va prendre des mois avant un procès, peut-être un an. 969 01:17:30,595 --> 01:17:33,428 Bien sûr, peut-être même un an. 970 01:17:33,598 --> 01:17:37,659 Et pendant que tu es dans la prison du comté, ils vous permettent de voir votre famille tous les jours. 971 01:17:37,836 --> 01:17:40,168 Ça me va, Larry. 972 01:17:40,339 --> 01:17:43,172 Arrêtez-vous et sortez si vous le souhaitez. 973 01:17:57,389 --> 01:17:58,822 Sortir. 974 01:18:00,492 --> 01:18:02,084 Conduire. 975 01:19:06,258 --> 01:19:07,486 Continuez à bouger. 976 01:19:30,982 --> 01:19:32,574 Brisez-les ! 977 01:20:02,514 --> 01:20:03,947 Qui as-tu là-dedans, Stan ? 978 01:20:04,115 --> 01:20:05,639 C'est le chanteur Sinton. 979 01:20:05,817 --> 01:20:08,581 On dirait qu'elle est morte depuis un moment. 980 01:20:12,357 --> 01:20:13,824 C'est une preuve, vous savez. 981 01:20:13,992 --> 01:20:15,687 Aucun souvenir. 982 01:20:24,302 --> 01:20:26,361 Celui-là, c'est DO A, doc. Voilà votre client. 983 01:20:26,538 --> 01:20:28,768 Tout le reste est pour le chariot à viande. 984 01:20:40,952 --> 01:20:44,353 Joe ! Joe ! 985 01:20:45,490 --> 01:20:47,355 Ah, Joe. 986 01:20:51,029 --> 01:20:54,624 S'il te plaît. S'il te plaît. 987 01:21:28,033 --> 01:21:29,933 C'est l'histoire de Joe Norson. 988 01:21:30,669 --> 01:21:33,797 Pas de héros, pas de criminel. 989 01:21:33,972 --> 01:21:36,270 Juste humain, comme nous tous. 990 01:21:36,441 --> 01:21:37,931 Faible, comme certains d'entre nous. 991 01:21:38,343 --> 01:21:40,504 Un peu stupide, comme la plupart d'entre nous. 992 01:21:41,413 --> 01:21:44,541 Maintenant que nous connaissons certains faits, nous pouvons l'aider. 993 01:21:44,716 --> 01:21:47,116 Il ira bien.