1 00:00:23,876 --> 00:00:27,376 'Nous avons un rapport sur la violence domestique sur la 23e rue 2 00:00:27,501 --> 00:00:30,001 'entre le sixième et le septième, Hôtel Chelsea. 3 00:00:30,126 --> 00:00:32,418 « Violence domestique à l'hôtel Chelsea. » 4 00:00:32,543 --> 00:00:36,584 « Nous avons reçu un rapport du 911. Unité la plus proche, veuillez répondre. 5 00:00:36,709 --> 00:00:39,709 'DV signale la violence domestique, Hôtel Chelsea, 6 00:00:39,834 --> 00:00:42,584 « Septième et 23e Rues. » 7 00:00:42,709 --> 00:00:47,876 '805 Zèbre, 153-473...' 8 00:01:09,001 --> 00:01:11,293 Qui a appelé le 911 ? 9 00:01:23,084 --> 00:01:25,376 Avez-vous appelé le 911 ? 10 00:01:31,168 --> 00:01:33,418 Avez-vous appelé le 911 ? 11 00:01:45,584 --> 00:01:49,793 Faites venir Sal ici. Gardez cette putain de presse en retrait, d'accord ? 12 00:01:55,251 --> 00:01:58,834 - Non! - Allons-y, gamin. 13 00:01:58,959 --> 00:02:03,751 Elle était vraiment sympa. Il n'a pas fait ça. Il n'a pas fait ça. 14 00:02:03,876 --> 00:02:07,084 Elle était gentille ! Elle était gentille ! 15 00:02:07,209 --> 00:02:11,418 Vous connaissez le genre ! C'est une adepte du camp. Elle était une adepte du camp. 16 00:02:11,543 --> 00:02:15,251 Elle coucherait avec n'importe qui, tant qu'ils faisaient partie d'un groupe. 17 00:02:15,376 --> 00:02:17,834 Officier, s'il vous plaît, nous avons essayé de vérifier... 18 00:02:17,959 --> 00:02:20,084 Sid et Nancy, ils étaient héroïnomanes ? 19 00:02:20,209 --> 00:02:23,459 - Non, mec. Ils ne prenaient aucune drogue. - Nous n'autorisons pas les drogués ici. 20 00:02:23,584 --> 00:02:25,543 Ouais, mec. Écoute, viens ici. 21 00:02:25,668 --> 00:02:28,418 Je suis en route vers le centre-ville. Tu as quelques dollars ? 22 00:02:28,543 --> 00:02:30,918 - Je n'ai pas d'argent. - Allez, mec ! 23 00:02:31,043 --> 00:02:33,209 - Hé, Sid ! - C'est Sid ! 24 00:02:44,376 --> 00:02:46,668 Faites-moi signe ! 25 00:02:46,793 --> 00:02:49,376 Allez ! Donnez-nous un grand sourire ! 26 00:02:51,959 --> 00:02:55,209 - Pourquoi as-tu fait ça, gamin ? - Le registre indiquait que vous étiez marié. 27 00:02:55,334 --> 00:02:56,959 Qui était la nana, ta groupie ? 28 00:02:57,084 --> 00:02:58,376 Non! 29 00:02:58,501 --> 00:03:00,709 Bon sang ! Il m'a mordu la main ! 30 00:03:00,834 --> 00:03:03,293 Cet enfoiré m'a mordu la main ! 31 00:03:03,418 --> 00:03:05,209 - Enfoiré ! - Sortir! 32 00:03:05,334 --> 00:03:08,876 Qu'est-ce que vous pensez que c'est, un putain de match des Mets ? Sortir! 33 00:03:09,001 --> 00:03:12,168 - Bien. - Tu l'as rendu fou, gamin. Vous avez des ennuis. 34 00:03:12,293 --> 00:03:14,959 - Je te verrai plus tard, punk ! - Gros problème ! 35 00:03:28,709 --> 00:03:30,543 Pourquoi est-ce si tendu, gamin ? 36 00:03:33,876 --> 00:03:36,418 Écoute, nous voulons juste savoir qui était la fille. 37 00:03:39,876 --> 00:03:41,793 Où l'as-tu rencontrée ? 38 00:03:45,376 --> 00:03:47,001 Sid ? 39 00:03:50,293 --> 00:03:51,334 Sid ? 40 00:04:08,084 --> 00:04:09,959 Je l'ai rencontrée chez Linda. 41 00:04:12,418 --> 00:04:13,918 Linda ? 42 00:04:15,459 --> 00:04:17,043 Qui est Linda ? 43 00:04:17,168 --> 00:04:20,751 - Linda ! - Linda ! Lindy ! 44 00:04:20,876 --> 00:04:21,959 Lindy ! 45 00:04:24,668 --> 00:04:25,709 Continue! 46 00:04:30,001 --> 00:04:33,084 Allez, Sidney. Vaporisez la bête. 47 00:04:34,001 --> 00:04:36,751 Non! Allez! 48 00:04:36,876 --> 00:04:39,209 - C'est un très bon chien. - Ennuyeux! 49 00:04:40,043 --> 00:04:42,209 - Linda ! - Ennuyeux. 50 00:04:44,376 --> 00:04:45,418 Linda ! 51 00:04:45,543 --> 00:04:47,501 - Linda ! - Linda ! 52 00:04:50,001 --> 00:04:51,959 - Fais chier, viande de chien ! - Linda ! 53 00:04:52,084 --> 00:04:53,834 Linda ! 54 00:04:53,959 --> 00:04:56,084 Lin ! 55 00:04:56,209 --> 00:04:57,709 Hé, Linda ! 56 00:04:57,834 --> 00:04:59,459 Linda ! 57 00:04:59,584 --> 00:05:01,584 Linda ! Linda ! 58 00:05:01,709 --> 00:05:04,751 - Réveille-toi, vieille vache idiote ! - Lindy ! 59 00:05:07,209 --> 00:05:08,251 Linda ! 60 00:05:08,376 --> 00:05:12,293 C'est vraiment du gaspillage de fumer cette merde. Tu n'as pas d'aiguilles ? 61 00:05:15,418 --> 00:05:17,043 Super! 62 00:05:17,168 --> 00:05:19,376 Je me demande qui c'est. 63 00:05:19,501 --> 00:05:21,043 Hé! 64 00:05:21,168 --> 00:05:23,168 Vilains garçons ! 65 00:05:23,293 --> 00:05:26,293 - ♪ Nous sommes des connards vaniteux ♪ - On s'en fout. 66 00:05:26,418 --> 00:05:29,793 Non, non, putain. Pas : « On s'en fout ». 67 00:05:29,918 --> 00:05:31,918 - Combien de fois dois-je te le dire ? - Je m'en fiche. 68 00:05:32,793 --> 00:05:35,043 Hé, Linda ! Devinez quoi! 69 00:05:35,168 --> 00:05:39,001 - Quoi? Vous vous êtes mariés tous les deux ? - Non, je suis le bassiste. 70 00:05:39,793 --> 00:05:41,751 Chez les Osmonds ! 71 00:05:41,876 --> 00:05:45,876 - Qu'est-il arrivé à l'autre garçon ? - Il s'est trop lavé les pieds. 72 00:05:47,293 --> 00:05:49,459 Sidney ne se lave jamais les pieds. 73 00:05:49,584 --> 00:05:52,168 - Qu'est-ce qu'il y a pour le thé ? - Fèves au lard ou champagne. 74 00:05:52,293 --> 00:05:53,709 Merveilleux. 75 00:06:11,751 --> 00:06:14,459 Nancy, voici Sid et John. 76 00:06:14,584 --> 00:06:16,709 - Et ils sont... - Les Sex Pistols. 77 00:06:16,834 --> 00:06:19,126 J'adore les Sex Pistols. 78 00:06:19,251 --> 00:06:23,626 - J'ai tous vos albums à New York. - Oh ouais? Où est-ce, alors ? 79 00:06:23,751 --> 00:06:26,543 - Salut, Johnny. - Je m'appelle Sid. C'est John. 80 00:06:28,876 --> 00:06:31,584 Alors, tu fais un concert ce soir ? 81 00:06:31,709 --> 00:06:35,251 "Tu fais un concert ce soir ?" Ouais, nous jouons un concert ce soir. Et alors ? 82 00:06:35,376 --> 00:06:39,668 Pour que je puisse venir te voir et vois si tu es aussi merdique que les gens le disent. 83 00:06:41,293 --> 00:06:44,126 Putain, c'est génial, nous le sommes. Les Sex Pistols. 84 00:06:45,043 --> 00:06:47,334 Faites-vous une faveur. 85 00:06:47,459 --> 00:06:49,001 C'est ennuyeux, Sidney. 86 00:06:49,126 --> 00:06:51,418 Ennuyeux, ennuyeux ! 87 00:06:51,543 --> 00:06:53,751 Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux ! 88 00:06:53,876 --> 00:06:56,918 - Exterminez ! - Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux ! 89 00:06:57,043 --> 00:07:00,084 Exterminer! Exterminer! 90 00:07:00,209 --> 00:07:03,209 Exterminer! Exterminer! 91 00:07:03,334 --> 00:07:06,376 « Jolies filles ! Dix filles différentes ! 92 00:07:06,501 --> 00:07:08,876 Tout nu, tout le temps. 93 00:07:09,001 --> 00:07:10,918 Entrez et passez un moment inoubliable. 94 00:07:11,043 --> 00:07:15,084 Allez, monsieur. Enlève tes vêtements et fais tinter ton tintement. 95 00:07:15,209 --> 00:07:16,959 On y va! 96 00:07:17,084 --> 00:07:19,459 Soirée, les garçons. Souhaitez-vous entrer ? 97 00:07:20,168 --> 00:07:22,751 Ces bints ne sont pas étrangers, n'est-ce pas ? 98 00:07:23,626 --> 00:07:26,751 Non, bien sûr que non, monsieur. Chacun une rose anglaise ! 99 00:07:26,876 --> 00:07:29,793 - Ils poussent sur toi ! - Pouah ! Enfoiré! 100 00:07:29,918 --> 00:07:33,793 La porte vers le ventre miteux de Londres ! Avancez tout de suite. 101 00:07:34,626 --> 00:07:36,543 Est-ce que ça vaut le coup ? 102 00:07:36,668 --> 00:07:37,709 Oui c'est le cas! 103 00:07:40,459 --> 00:07:43,709 - Des salauds ! Les connaissez-vous ? - Non. Ils vont bien. 104 00:07:44,876 --> 00:07:47,626 ♪ Oh, bondage, à toi 105 00:07:47,751 --> 00:07:50,334 ♪ Oh, la servitude, pas plus 106 00:07:50,459 --> 00:07:53,126 ♪ Oh, bondage, à toi 107 00:07:53,251 --> 00:07:56,376 ♪ Oh, la servitude, pas plus 108 00:07:57,918 --> 00:08:00,168 ♪ Chaîne de magasins, chaîne de fumée Je vous consomme tous 109 00:08:00,293 --> 00:08:02,959 ♪ Chain gang, cotte de mailles Je m'en fiche du tout 110 00:08:03,084 --> 00:08:04,459 ♪ Oh, bondage, à toi... ♪ 111 00:08:04,584 --> 00:08:07,918 - Eh bien, c'est hors service, n'est-ce pas ? - Merci de me l'avoir dit ! 112 00:08:08,959 --> 00:08:13,084 Hé, John, tu me vois fou de ce hippie ? Bien, hein ? 113 00:08:13,209 --> 00:08:16,376 Hé! Lève-toi là-haut et accomplis nos obligations contractuelles, d'accord ? 114 00:08:17,876 --> 00:08:19,793 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 115 00:08:19,918 --> 00:08:24,293 - Une guitare basse. - Tiens, Sid. Voilà Dick Dent ! 116 00:08:24,418 --> 00:08:26,001 Qui est Dick Dent ? 117 00:08:26,126 --> 00:08:29,751 Juste un journaliste branlant qui n'apprécient pas les Sex Pistols. 118 00:08:29,876 --> 00:08:32,376 Va le chercher, Sidney ! Aller! 119 00:08:39,459 --> 00:08:42,209 Hé, Sidney! Allez, quand tu seras prêt. 120 00:08:42,334 --> 00:08:43,876 D'accord. 121 00:08:44,001 --> 00:08:47,168 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 122 00:09:04,793 --> 00:09:10,793 ♪ Je-je-je-je-je ne suis pas ton tremplin 123 00:09:11,668 --> 00:09:16,834 ♪ Je-je-je-je-je ne suis pas ton tremplin... ♪ 124 00:09:16,959 --> 00:09:18,668 Ça ne marche pas, putain ! 125 00:09:18,793 --> 00:09:21,668 ♪ Tu essaies de laisser ta marque dans la société 126 00:09:21,793 --> 00:09:25,084 ♪ Tu utilises toutes les astuces que tu as utilisé sur moi... ♪ 127 00:09:26,334 --> 00:09:28,501 Putain ! 128 00:09:28,626 --> 00:09:32,001 ♪ Les vêtements que tu portes provoquer des scènes publiques 129 00:09:32,126 --> 00:09:38,834 - ♪ Je-je-je-je ne suis pas ton tremplin - Gros salauds ! 130 00:09:38,959 --> 00:09:44,376 ♪ Je-je-je-je-je-je ne suis pas ton tremplin 131 00:09:46,126 --> 00:09:51,376 ♪ Je-je-je-je-je-je ne suis pas ton tremplin 132 00:09:53,001 --> 00:09:58,293 ♪ Je-je-je-je-je-je ne suis pas ton tremplin 133 00:09:59,376 --> 00:10:01,209 ♪ Ce n'est pas ton tremplin ♪ 134 00:10:21,501 --> 00:10:25,626 Tu sais, j'étais tellement... Je m'ennuyais tellement une fois... 135 00:10:27,168 --> 00:10:30,418 ...que j'ai baisé un chien. 136 00:10:31,918 --> 00:10:35,126 Oh, Sidney. Jusqu’où pouvez-vous descendre ? 137 00:10:37,584 --> 00:10:39,459 Un corgi. 138 00:10:39,584 --> 00:10:42,293 Un des Queen's ? 139 00:10:42,418 --> 00:10:46,126 - C'est déjà arrivé ? - Non. Peut-être. 140 00:11:06,918 --> 00:11:08,376 Mal! 141 00:11:10,543 --> 00:11:12,834 - Tais-toi, toi...! - Fermez-la! 142 00:11:12,959 --> 00:11:14,834 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 143 00:11:14,959 --> 00:11:17,709 - J'ai failli me faire perdre l'oeil ! - Bizarre! 144 00:11:23,876 --> 00:11:26,084 Je meurs de faim. 145 00:11:26,209 --> 00:11:28,793 J'ai tellement faim. 146 00:11:28,918 --> 00:11:31,126 Je veux une pizza. 147 00:11:32,876 --> 00:11:37,209 - Tu sens la putain de pizza ! - Des conneries. 148 00:11:39,293 --> 00:11:42,876 -Nancy. - Putain de Jésus-Christ ! 149 00:11:44,709 --> 00:11:46,834 Vous n'obtenez rien. 150 00:11:46,959 --> 00:11:49,209 - Quoi? - Vous avez entendu. 151 00:11:49,334 --> 00:11:53,126 Putains d'Américains ! C'est tout ce à quoi tu penses, le sexe. 152 00:11:54,168 --> 00:11:57,668 Aucun de nous ne baise, tu vois ? Le sexe est laid. 153 00:11:57,793 --> 00:12:00,209 Aucune de vos conneries d'amour hippie gratuites ici. 154 00:12:00,334 --> 00:12:02,709 - Tu es fou ! - Sirotant ! 155 00:12:02,834 --> 00:12:05,501 - Donne-moi la couverture ! - Va te faire foutre ! 156 00:12:08,126 --> 00:12:10,251 Ooh, Olive, tu es si bonne. 157 00:12:11,543 --> 00:12:13,126 Linda ? 158 00:12:14,084 --> 00:12:16,668 - Merde ! - Linda ! 159 00:12:24,834 --> 00:12:27,251 Comme c’est ignoble. 160 00:12:28,168 --> 00:12:32,001 Le sexe, c'est une merde ennuyeuse, moche et hippie. 161 00:12:32,834 --> 00:12:35,043 Toi aussi, tu es complètement fou ! 162 00:12:35,709 --> 00:12:37,584 Putain de fou ! 163 00:12:47,501 --> 00:12:49,918 - Prends les fléchettes, Paul. - Montre-moi tes mains. 164 00:12:50,043 --> 00:12:54,001 Gardez-les là où je peux les voir. Je vous surveille, salauds. 165 00:12:54,126 --> 00:12:55,876 « Voilà, Paul ! 166 00:12:56,001 --> 00:12:58,126 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 167 00:12:58,959 --> 00:13:00,126 Continuez, les garçons. 168 00:13:00,251 --> 00:13:03,209 Des salopards ! Ce n'est pas drôle ! 169 00:13:04,084 --> 00:13:08,501 Tu pourrais me planter dans l'oeil, le mettre dedans mon cerveau. Je ne pouvais donc pas jouer de la batterie. 170 00:13:08,626 --> 00:13:11,543 - De toute façon, tu ne peux pas jouer de la batterie ! - Des conneries ! 171 00:13:12,459 --> 00:13:15,418 En parlant de connards qui ne savent pas jouer... 172 00:13:15,543 --> 00:13:19,751 - Bonjour les filles. Où as-tu trouvé tes permanentes ? - Les sosies de Rod Stewart ! 173 00:13:19,876 --> 00:13:23,001 - Putain de mésange ! - Tu as une chance de prêter ton mascara ? 174 00:13:23,126 --> 00:13:27,251 Je ne veux pas être banal ou quoi que ce soit, mais j'ai besoin soit de médicaments, soit d'argent. 175 00:13:27,376 --> 00:13:30,043 Je suis fauché. J'en ai besoin. C'est 50 livres. 176 00:13:30,168 --> 00:13:32,543 Va te faire foutre ! 177 00:13:32,668 --> 00:13:34,793 Dégagez-vous ! 178 00:13:34,918 --> 00:13:37,876 Monsieur Pourri ! Je suis trempé. 179 00:13:41,043 --> 00:13:42,668 Encore quatre pintes, Sid. 180 00:13:42,793 --> 00:13:45,126 - Que pensez-vous de l'Irlande du Nord ? - Tout va bien là où c'est. 181 00:13:55,001 --> 00:13:58,251 Quel est le problème? Est-ce que ça va ? 182 00:13:58,376 --> 00:13:59,959 Non! 183 00:14:01,001 --> 00:14:03,668 Eh bien, je veux dire, est-ce que j'ai l'air bien ? 184 00:14:06,334 --> 00:14:09,793 Le connard là-dedans m'a arnaqué pour 50 livres. 185 00:14:11,084 --> 00:14:13,584 Putain de salaud ! 186 00:14:13,709 --> 00:14:17,751 - Quoi? Il l'a volé dans ton sac à main ? - Ouais, presque. 187 00:14:17,876 --> 00:14:21,459 Je veux dire, je le lui ai donné la première nuit où j'étais ici. 188 00:14:21,584 --> 00:14:24,251 Putain ! C'est embarrassant ! 189 00:14:26,001 --> 00:14:28,751 Ne faites jamais confiance à un drogué. 190 00:14:29,793 --> 00:14:33,209 - Ce sont des drogués, n'est-ce pas ? - N'est-ce pas tout le monde ? 191 00:14:34,084 --> 00:14:37,584 - Tu crois que tu peux m'en procurer ? - Peut être. 192 00:14:42,001 --> 00:14:44,376 - On dirait que ça fait mal. - C'est vrai ! 193 00:14:45,959 --> 00:14:47,626 Et ça aussi. 194 00:14:52,959 --> 00:14:55,793 - Tu en veux vraiment ? - Ouais. 195 00:14:59,584 --> 00:15:01,959 D'accord. Donnez-moi tout votre argent. 196 00:15:12,126 --> 00:15:14,584 - Tu vas bien? - Ouais, ouais, ouais. Je suis génial. 197 00:15:14,709 --> 00:15:16,876 Je reviens dans une heure. 198 00:15:20,751 --> 00:15:23,168 Rendez-vous ici. 199 00:15:23,293 --> 00:15:25,126 Au pub ! 200 00:15:30,418 --> 00:15:33,168 - Sid, tu viens boire une pinte ? - Hein ? 201 00:15:33,293 --> 00:15:36,293 - Oh, putain de Wally. Fermez la porte. - Va te faire foutre, lanceur ! 202 00:15:36,418 --> 00:15:40,001 - Non, j'attends cet oiseau. - Putain, mec. Quel-est son nom? 203 00:15:41,043 --> 00:15:43,084 -Nancy. - Nancy ? 204 00:15:43,209 --> 00:15:45,543 Tu veux dire cet oiseau américain, le junkie ? 205 00:15:47,043 --> 00:15:49,084 Ce n'est pas une droguée ! 206 00:15:49,209 --> 00:15:52,043 Cet ami de Lin ? Nancy, c'est une droguée. 207 00:15:52,168 --> 00:15:56,334 - Bon, de toute façon, je l'attends. - Allez. J'achète. 208 00:15:57,668 --> 00:16:00,793 - Va te faire foutre, lanceur ! - Quel est le problème? 209 00:16:01,626 --> 00:16:04,334 - Va te faire foutre ! - J'achète toujours ma tournée, n'est-ce pas ? 210 00:16:04,459 --> 00:16:07,043 C'est une chose que tu ne peux pas dire à propos de moi c'est que je suis serré. 211 00:16:19,376 --> 00:16:20,918 Putain de fille ! 212 00:16:22,626 --> 00:16:25,626 Je veux mon argent, n'est-ce pas ? 213 00:16:27,376 --> 00:16:31,334 - Je pensais créer ce club. - Ouais? Comment vas-tu l'appeler ? 214 00:16:31,459 --> 00:16:34,084 La gaffe de Wally. 215 00:16:34,209 --> 00:16:37,334 C'est vraiment bien. J'ai dû t'emmener ça fait longtemps pour y penser ! 216 00:16:37,459 --> 00:16:39,793 Il a une certaine sonnerie de crédibilité à ce sujet. 217 00:16:39,918 --> 00:16:43,293 "Oh, allons tous à Wally's Gaff et prends une bière blonde !" 218 00:16:43,418 --> 00:16:45,959 7,49 £. 219 00:16:46,084 --> 00:16:48,334 - Eau? - 12h50. 220 00:16:48,459 --> 00:16:50,418 Où vas-tu trouver l'argent pour ça ? 221 00:16:50,543 --> 00:16:52,126 Obtenez une hypothèque. 222 00:16:52,251 --> 00:16:53,876 Rod Stewart à 14 heures ! 223 00:16:54,001 --> 00:16:56,168 Da-da-da-da! 224 00:16:56,293 --> 00:16:58,376 Hé! Espèces de branleurs ! 225 00:16:58,501 --> 00:16:59,959 Branleur! 226 00:17:09,084 --> 00:17:11,918 Franchissez cette porte et montez en haut des escaliers. 227 00:17:12,043 --> 00:17:17,876 Ne parlez à personne. Demandez Achraf - et ne la laissez pas vous faire attendre ! 228 00:17:18,001 --> 00:17:20,459 Pourquoi dois-je y aller ? J'ai un talon cassé. 229 00:17:24,334 --> 00:17:26,334 Et ne vous brûlez pas. 230 00:17:44,376 --> 00:17:46,543 Je déteste... attendre. 231 00:17:54,751 --> 00:17:57,334 Sortez-moi d'ici ! 232 00:17:58,043 --> 00:18:00,584 - Et l'équipement de cette nana ? - Largage. 233 00:18:02,626 --> 00:18:04,418 Très bien, Rod ? 234 00:18:14,459 --> 00:18:16,918 - À votre avis, qu'est-ce que c'est ? - Ce sont ceux de ta mère ! 235 00:18:17,043 --> 00:18:19,251 - Bon. - A quoi ça sert ? 236 00:18:19,376 --> 00:18:23,001 - Espèces de connards ! Mes vêtements ! - Hey vous. Où est mon argent ? 237 00:18:23,126 --> 00:18:25,293 Oh merde. Bon sang ! 238 00:18:25,418 --> 00:18:27,668 - Aide-moi. - Je t'ai donné de l'argent l'autre jour. 239 00:18:27,793 --> 00:18:29,834 Et mon argent ? Je te parle. 240 00:18:29,959 --> 00:18:31,168 Tais-toi et aide-moi ! 241 00:18:31,293 --> 00:18:33,959 - Je devrais te casser la gueule ! - Tu as démonté toutes mes putains de affaires ! 242 00:18:34,084 --> 00:18:36,626 Écouter! Et mes médicaments ? 243 00:18:37,918 --> 00:18:39,251 Ici. 244 00:18:41,418 --> 00:18:43,126 Désolé pour le désordre. 245 00:18:43,251 --> 00:18:46,168 Ce sont ces skinheads, tu vois ? Mais nous les avons vus partir. 246 00:18:46,293 --> 00:18:48,876 Vous ne pouvez pas vendre de la drogue sur le trottoir, Johnny. 247 00:18:49,001 --> 00:18:51,334 - Qu'est-ce que tu es, un idiot ? - Sid. 248 00:18:51,459 --> 00:18:53,584 Voulez-vous utiliser ma gaffe ? 249 00:18:53,709 --> 00:18:56,251 - C'est quoi une gaffe ? - Ma maison. 250 00:18:56,376 --> 00:18:58,293 Mon appartement. 251 00:18:58,418 --> 00:19:00,293 C'est un propriétaire de club. 252 00:19:02,001 --> 00:19:05,168 - Hé, où est le fish and chips ? - Quel fish and chips ? 253 00:19:05,293 --> 00:19:08,126 Le fish and chips tu as promis de nous acheter. 254 00:19:08,251 --> 00:19:10,709 Pourquoi n'entrons-nous pas simplement ? 255 00:19:10,834 --> 00:19:13,001 Nous le ferons dès qu'il nous laissera entrer. 256 00:19:13,126 --> 00:19:16,334 Ensuite, nous prenons la drogue et il s'en va et obtient le fish and chips. 257 00:19:16,459 --> 00:19:20,834 - Mais je veux prendre certaines drogues. - Vous serez. Nous vous en garderons. 258 00:19:20,959 --> 00:19:25,043 Acclamations. C'est là que les videurs vont rester debout. 259 00:19:30,668 --> 00:19:32,376 Wally. 260 00:19:36,543 --> 00:19:40,418 Genre, j'étais au CBGB à cette audition, n'est-ce pas ? 261 00:19:40,543 --> 00:19:45,209 Alors ce type dit : "Peux-tu chanter comme Debbie Harry ?" 262 00:19:45,334 --> 00:19:49,334 C'est une mauvaise affaire qui ressemble à une star établie, laissez-moi vous le dire. 263 00:19:50,126 --> 00:19:53,293 Je veux dire, j'aime Debbie. Nous sommes vraiment de bons amis, en fait. 264 00:19:53,418 --> 00:19:56,376 - Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? - Oh, ouais, ouais. 265 00:20:02,918 --> 00:20:04,834 Bonnes veines. 266 00:21:15,834 --> 00:21:17,834 Où vas-tu ? 267 00:21:19,043 --> 00:21:20,668 Tu sais. 268 00:21:21,584 --> 00:21:23,418 Non. Quoi ? 269 00:21:24,293 --> 00:21:25,834 Quoi? 270 00:21:28,459 --> 00:21:30,543 Tu ne veux pas que je le fasse ? 271 00:21:32,334 --> 00:21:33,584 Non. 272 00:21:34,459 --> 00:21:35,668 Ici. 273 00:22:06,418 --> 00:22:07,709 Wally ! 274 00:22:10,501 --> 00:22:13,126 On s'en fout ! 275 00:22:13,876 --> 00:22:18,084 Non, pas de "putain". C'est juste : "On s'en fiche". 276 00:22:18,209 --> 00:22:20,584 Aïe ! Sois prudent. 277 00:22:20,709 --> 00:22:24,084 - C'est l'heure des pizzas ! - Ah, les pizzas ! Mon plat préféré ! 278 00:22:25,001 --> 00:22:28,876 Quoi, tu attends une lecture ? Combien de pistes avez-vous posé ? 279 00:22:29,001 --> 00:22:31,168 Aucun. Nous n’avons pas fait de chansons non plus. 280 00:22:31,293 --> 00:22:34,209 - Pourquoi pas? - Sid est encore en train d'apprendre. 281 00:22:34,334 --> 00:22:37,584 - Sid ! Que fais-tu? - Je mange. 282 00:22:37,709 --> 00:22:41,793 Non, vous ne pouvez pas manger de pizza jusqu'à ce que vous ayez fini au moins une chanson. 283 00:22:41,918 --> 00:22:44,834 - Va te faire foutre ! - Non, je suis sérieux. 284 00:22:44,959 --> 00:22:46,876 Que faites-vous ici? 285 00:22:47,001 --> 00:22:51,543 Vous êtes dans un studio. Ces endroits coûtent environ 50 000 $ la minute ! 286 00:22:51,668 --> 00:22:58,168 Vous pourriez vraiment briller ! Mais quoi ? Vous êtes juste en train de vous amuser ! 287 00:22:58,293 --> 00:23:01,793 - Je me branle ! - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 288 00:23:01,918 --> 00:23:05,334 - Essaye d'embrasser ta mère ? - Ça ne vous concerne pas. 289 00:23:05,459 --> 00:23:09,126 - John a été battu par des fascistes. - Cinq minutes avant les dernières commandes. 290 00:23:09,251 --> 00:23:11,251 - Je vais m'énerver. - Va te faire foutre. 291 00:23:11,376 --> 00:23:13,251 Tu veux de la pizza, Johnny ? 292 00:23:13,376 --> 00:23:15,126 Tu veux de la pizza, Johnny ? 293 00:23:16,168 --> 00:23:19,084 Il n'aime pas qu'on l'appelle Johnny. Il aime qu'on l'appelle John. 294 00:23:19,209 --> 00:23:21,168 A bientôt, Johnny ! 295 00:23:21,293 --> 00:23:26,334 Putains de chauffeurs de taxi, c'est ce qu'on devrait être. Gagnez 200 livres par nuit en tant que chauffeur de taxi. 296 00:23:26,459 --> 00:23:29,293 Pourquoi ne pas te faire foutre et en devenir un, alors ? 297 00:23:29,418 --> 00:23:33,918 - Parce qu'il faut 18 mois pour apprendre. - Il faut aussi un permis de conduire. 298 00:23:34,043 --> 00:23:36,293 Et un ensemble de clubs de golf ! 299 00:23:38,418 --> 00:23:39,709 À bientôt ! 300 00:23:44,584 --> 00:23:46,876 Je ne pense pas que Johnny m'aime bien. 301 00:23:49,418 --> 00:23:51,418 Il n'aime personne. 302 00:23:52,334 --> 00:23:54,168 C'est un imbécile. 303 00:23:57,959 --> 00:23:59,918 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 304 00:24:05,543 --> 00:24:06,793 Hein? 305 00:24:06,918 --> 00:24:08,251 Ouais? 306 00:24:08,376 --> 00:24:10,126 Oh ouais. 307 00:24:31,751 --> 00:24:33,959 Embrasse mes orteils. 308 00:24:38,251 --> 00:24:40,293 Tu veux que je le fasse ? 309 00:24:41,293 --> 00:24:42,459 Ouais. 310 00:25:29,251 --> 00:25:31,334 ♪ Dieu sauve la reine 311 00:25:32,293 --> 00:25:34,251 ♪ Le régime fasciste 312 00:25:35,293 --> 00:25:36,959 ♪ Ils ont fait de toi un idiot... ♪ 313 00:25:37,084 --> 00:25:39,084 C'est l'heure des pizzas ! 314 00:25:40,626 --> 00:25:44,168 Hé, John, Je vais me faire tatouer la tête. 315 00:25:44,293 --> 00:25:47,126 - "Dommages cérébraux !" - Prends ça ! 316 00:25:49,543 --> 00:25:51,834 Ne sois pas un putain de pervers ! 317 00:25:51,959 --> 00:25:54,876 Pourquoi ne peut-il pas vomir par-dessus bord ? C'est pourquoi nous avons des photographes. 318 00:25:55,001 --> 00:25:57,376 Nous avons besoin d'une explosion. Où vas-tu, Sidney ? 319 00:25:57,501 --> 00:26:01,168 Oh, Malkie-walkie. Donnez-nous de l'argent. 320 00:26:01,293 --> 00:26:04,834 Sidney, en tant que Sex Pistol, tous vos besoins humains sont pris en compte - 321 00:26:04,959 --> 00:26:07,001 nourriture, bière, garde-robe design. 322 00:26:07,126 --> 00:26:09,918 - Pourquoi as-tu besoin d'argent ? - Je ne sais pas. 323 00:26:10,043 --> 00:26:13,209 - Des petites choses dans la maison. - Quel genre de petites choses ? 324 00:26:13,334 --> 00:26:16,293 - C'est quoi ces bleus sur tes bras ? - Je suis tombé ! 325 00:26:16,418 --> 00:26:18,876 - Laissez-le tranquille. - Oui, laisse-moi tranquille. 326 00:26:19,709 --> 00:26:23,376 - Cet homme est violent ! - C'est mon garçon. 327 00:26:23,501 --> 00:26:29,334 C'est votre appareil photo là, numéro deux. Je vous laisse totalement libre cours. 328 00:26:29,459 --> 00:26:34,209 Espèce de sale connard. Espèce de sale connard. 329 00:26:35,376 --> 00:26:37,418 Oh, quel putain de pourri. 330 00:26:37,543 --> 00:26:40,168 Quel vilain et vilain garçon. 331 00:26:40,293 --> 00:26:42,376 - C'est ta petite amie, Sid ? - Lequel ? 332 00:26:42,501 --> 00:26:45,168 - Nous le sommes tous les deux ! - Tu vas nous donner de l'argent pour ça ? 333 00:26:45,293 --> 00:26:47,126 Putain de Dylan ! 334 00:26:47,251 --> 00:26:50,584 Brenda, pense à un nom pour mon bébé. 335 00:26:50,709 --> 00:26:52,084 Bâtard. 336 00:26:52,209 --> 00:26:54,001 Bien, hein ? 337 00:26:56,751 --> 00:26:59,501 Hé, c'est vraiment cool ! 338 00:26:59,626 --> 00:27:02,501 - Où est la clé ? - Quelle clé ? 339 00:27:05,376 --> 00:27:08,001 Ta mère dit que tu es un gentil garçon. Un commentaire ? 340 00:27:08,126 --> 00:27:12,418 Ah Nancy ! Pas mes cheveux ! Bon sang ! 341 00:27:12,543 --> 00:27:15,584 ♪ Je suis un anti-Christ 342 00:27:15,709 --> 00:27:18,834 ♪ Je suis anarchiste 343 00:27:18,959 --> 00:27:22,459 ♪ Je ne sais pas ce que je veux, mais je sais comment l'obtenir 344 00:27:22,584 --> 00:27:25,709 ♪ Je veux détruire les passants 345 00:27:25,834 --> 00:27:28,584 ♪ Parce que je 346 00:27:28,709 --> 00:27:31,168 ♪ Je veux être 347 00:27:31,293 --> 00:27:33,626 ♪ Anarchie 348 00:27:36,293 --> 00:27:38,543 ♪ Pas de corps de chien 349 00:27:40,043 --> 00:27:43,043 ♪ Anarchie pour le Royaume-Uni 350 00:27:43,168 --> 00:27:46,709 ♪ Ça viendra un moment, peut-être 351 00:27:46,834 --> 00:27:50,209 ♪ Je donne une mauvaise heure, j'arrête une voie de circulation 352 00:27:50,334 --> 00:27:52,501 ♪ Votre futur rêve a certainement été... ♪ 353 00:27:54,459 --> 00:27:56,834 Je ne savais pas que les cochons savaient nager ! 354 00:28:09,126 --> 00:28:14,334 ♪ Allez vous faire foutre, connards, allez vous faire foutre, connards 355 00:29:23,001 --> 00:29:25,459 Maman ? Devinez quoi. 356 00:29:25,584 --> 00:29:28,418 Nous nous sommes mariés. Moi et Sid. 357 00:29:29,501 --> 00:29:33,501 Sid Vicieux! Vous vous souvenez, des Sex Pistols. 358 00:29:33,626 --> 00:29:36,501 - Bonjour, maman ! Bonjour! - Quoi? 359 00:29:36,626 --> 00:29:39,751 Non, vous l'aimerez aussi. 360 00:29:40,959 --> 00:29:42,584 Ouais. 361 00:29:43,543 --> 00:29:44,834 Alors... 362 00:29:44,959 --> 00:29:47,459 Alors, euh... Quoi qu'il en soit. 363 00:29:47,584 --> 00:29:51,918 Pourquoi ne nous envoies-tu pas un cadeau de mariage pour notre lune de miel ? 364 00:29:54,376 --> 00:29:56,001 Non. 365 00:29:56,126 --> 00:29:58,793 Nous n'avons pas besoin de draps. 366 00:29:58,918 --> 00:30:01,668 Pourquoi ne nous envoies-tu pas de l'argent ? 367 00:30:02,459 --> 00:30:05,251 Écoute, il est tôt là-bas, non ? 368 00:30:05,376 --> 00:30:11,251 Vous pouvez donc aller directement chez American Express maintenant avant la fermeture et envoyez-nous 200 $. 369 00:30:11,376 --> 00:30:16,251 Alors Sid pourrait le récupérer ici demain, comme, dès leur ouverture. 370 00:30:16,376 --> 00:30:19,668 «Nancy, écoute-moi. Je n'envoie pas d'argent. 371 00:30:19,793 --> 00:30:21,334 Pourquoi pas? 372 00:30:23,376 --> 00:30:26,168 Je suis tellement mariée ! 373 00:30:26,293 --> 00:30:28,209 Je suis! 374 00:30:28,334 --> 00:30:30,418 Que veux-tu dire? 375 00:30:30,543 --> 00:30:33,626 Il m'aime plus que toi ! 376 00:30:34,334 --> 00:30:36,376 Oui je suis! 377 00:30:36,501 --> 00:30:40,584 Non! Fermez-la! Écoutez-moi! 378 00:30:40,709 --> 00:30:46,084 Si vous ne nous envoyez pas l'argent maintenant, on va tous les deux mourir ! 379 00:30:46,209 --> 00:30:49,251 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 380 00:30:49,376 --> 00:30:52,168 Va te faire foutre ! 381 00:30:52,293 --> 00:30:53,959 Putain, je te déteste ! 382 00:30:54,084 --> 00:30:56,709 Je la déteste, putain ! 383 00:30:58,501 --> 00:31:00,834 Putain de! Putain de putain ! 384 00:31:00,959 --> 00:31:05,209 Ils ne nous enverraient pas d'argent. Ils ont dit qu'on le dépenserait en drogue ! 385 00:31:05,334 --> 00:31:07,501 Eh bien, nous le ferions. 386 00:31:09,668 --> 00:31:11,668 ♪ Tu ferais mieux de comprendre je suis amoureux de moi 387 00:31:11,793 --> 00:31:13,793 ♪ Moi-même 388 00:31:13,918 --> 00:31:16,584 ♪ Ma belle personne 389 00:31:17,543 --> 00:31:19,709 ♪ Et aucun sentiment 390 00:31:19,834 --> 00:31:22,584 ♪ Et aucun sentiment 391 00:31:22,709 --> 00:31:26,959 ♪ Et aucun sentiment pour personne d'autre 392 00:31:31,751 --> 00:31:34,459 ♪ Bonjour et au revoir dans un runaround Sue 393 00:31:34,584 --> 00:31:37,126 ♪ Tu me suis partout comme un joli pot de colle 394 00:31:37,251 --> 00:31:40,001 ♪ Je te frappe à la tête tu n'as rien à dire 395 00:31:40,126 --> 00:31:42,834 ♪ Sortez de mon chemin parce que je dois m'enfuir 396 00:31:42,959 --> 00:31:45,584 ♪ Tu ne réalises jamais Je me fous de toi... ♪ 397 00:31:48,001 --> 00:31:52,043 Je m'ennuie ! Peut-être en panne le Vieux Lion Rouge ce soir, tirant. 398 00:31:52,168 --> 00:31:56,209 Les punks ne sortent pas en train de tirer. Ils vont à des putains de concerts ennuyeux comme celui-ci. 399 00:31:56,334 --> 00:31:59,876 - C'est de ça qu'il s'agit. - Je ne serai plus un punk. 400 00:32:00,001 --> 00:32:02,501 Qu'est-ce que tu seras alors, Clive, un skinhead ? 401 00:32:03,876 --> 00:32:07,251 Je vais être un garçon impoli, comme mon père. 402 00:32:19,501 --> 00:32:22,418 ♪ Il n'y a plus de clair de lune après minuit 403 00:32:22,543 --> 00:32:25,209 ♪ Je vous vois, les gens idiots à la recherche du plaisir 404 00:32:25,334 --> 00:32:28,126 ♪ Eh bien, je suis si heureuse, je me sens si bien 405 00:32:28,251 --> 00:32:30,918 ♪ Je regarde toutes les ordures Tu me fais perdre mon temps 406 00:32:31,043 --> 00:32:33,668 ♪ Je regarde autour de toi et tu n'as rien à voler 407 00:32:33,793 --> 00:32:36,334 ♪ Je te donne un coup de pied dans la cervelle quand tu te mets à genoux 408 00:32:36,459 --> 00:32:37,834 ♪ Et prie... ♪ 409 00:32:38,709 --> 00:32:40,334 Phoebé, 410 00:32:40,459 --> 00:32:44,043 comment souhaiteriez-vous superviser notre Sidney pour un mois ou deux ? 411 00:32:44,168 --> 00:32:47,543 - Certainement pas. - Vous auriez une bonne influence sur le garçon. 412 00:32:47,668 --> 00:32:51,584 - Pourquoi pas? - Hépatite, petite amie folle, drogue. 413 00:32:51,709 --> 00:32:55,709 - Les garçons resteront des garçons. - Il est temps qu'il retourne chez sa mère. 414 00:32:55,834 --> 00:32:58,209 ♪ Papa est parti, il reviendra un autre jour 415 00:32:58,334 --> 00:33:02,834 ♪ Voyez sa photo accrochée à votre mur ♪ 416 00:33:15,459 --> 00:33:17,501 Putain ! Putain ! Putain ! 417 00:33:17,626 --> 00:33:19,959 - Quoi? Quel est le problème? - Putain ! 418 00:33:20,084 --> 00:33:23,043 Je ne le trouve pas ! Mon homme d'action ! 419 00:33:23,168 --> 00:33:26,376 - Tu veux dire GI Joe. - Je l'avais en main il y a cinq minutes. 420 00:33:26,501 --> 00:33:29,501 Je l'ai depuis que je suis enfant. C'est rare et précieux. Je veux tuer ! 421 00:33:29,626 --> 00:33:32,668 Attendez! Envolez-vous ! Télé Savalas ! 422 00:33:32,793 --> 00:33:34,834 Aaargh ! 423 00:33:34,959 --> 00:33:37,584 Oh non! C'est la noyade ! 424 00:33:37,709 --> 00:33:40,084 J'ai essayé de le sauver, mais c'était trop tard. 425 00:33:43,084 --> 00:33:46,209 J'avais une Barbie à cheveux spéciale. 426 00:33:46,334 --> 00:33:50,543 - Tu veux dire Cindy, Nancy. - Non, je veux dire Barbie, Sidney. 427 00:33:51,668 --> 00:33:53,751 Je ne ressemblerai jamais à Barbie. 428 00:33:53,876 --> 00:33:58,584 Barbie n'a pas de bleus. Sid, regarde ça. J'ai l'air dégoûtant ! 429 00:33:58,709 --> 00:34:03,251 Écoute, Nancy. Pourquoi tu ne faire ces plats ? S'il vous plaît, hein ? 430 00:34:03,376 --> 00:34:04,918 Quoi? 431 00:34:05,043 --> 00:34:09,209 - Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Putain, je les ferai moi-même. 432 00:34:09,334 --> 00:34:10,834 Bien. 433 00:34:10,959 --> 00:34:14,584 Qu'est-ce qu'il y a, Sid ? Tu fais un peu de speed ou quoi ? 434 00:34:14,709 --> 00:34:17,668 Je vais les faire avec ma bite ! 435 00:34:18,834 --> 00:34:23,334 Je m'ennuyais! Je m'ennuie maintenant ! Où est ce foutu savon ? 436 00:34:23,459 --> 00:34:25,334 Dans le cul ! 437 00:34:27,376 --> 00:34:29,918 Je ferais mieux de cacher ça. 438 00:34:30,043 --> 00:34:32,376 Merde de Dieu ! 439 00:34:36,084 --> 00:34:39,918 Écoute, ma mère va bientôt rentrer à la maison. Arrêtez de déconner ! 440 00:34:40,043 --> 00:34:43,084 - Oh, quelle est la différence ? - C'est le moins que je puisse faire ! 441 00:34:43,209 --> 00:34:46,251 Et si elle risquait sa vie tous les jours comme messager à moto. 442 00:34:46,376 --> 00:34:51,584 Mon Dieu, si tu gagnais la moitié de ce que tu gagnes ça vaut le coup, tu pourrais lui acheter une putain de Harley ! 443 00:34:51,709 --> 00:34:54,168 Pourquoi tu ne fermes pas ta putain de gueule ? 444 00:34:54,293 --> 00:34:59,043 Si ce n'était pas la gentillesse de ma mère, nous serions dans la putain de rue ! 445 00:34:59,168 --> 00:35:01,709 Et si ce n'était pas ta propre stupidité, 446 00:35:01,834 --> 00:35:05,168 nous vivrions dans notre propre appartement à Paris, France. 447 00:35:05,293 --> 00:35:07,418 - Lève-toi de ce putain de lit ! - Non! 448 00:35:07,543 --> 00:35:10,084 Regarde cette merde. Pouvez-vous croire cela ? 449 00:35:10,209 --> 00:35:13,876 Écoute, arrête ça maintenant. Vous vous êtes bien amusé. Enlève ça. C'est à ma maman. 450 00:35:14,001 --> 00:35:16,209 - Ça va se déchirer. - Je pensais que c'était le tien ! 451 00:35:17,626 --> 00:35:20,334 - Va te faire foutre ! - Se faire chier quand les choses se compliquent. 452 00:35:20,459 --> 00:35:22,501 Insulte-moi seulement, putain de mère ! 453 00:35:22,626 --> 00:35:25,001 - Ça va, maman ? - Tu l'aimes plus que moi. 454 00:35:25,126 --> 00:35:29,834 - Ouais, putain, je le fais et tout ! - Espèce de putain de fils à mère, connard ! 455 00:35:32,834 --> 00:35:35,959 Sid! Sid! Regardez-moi! 456 00:35:36,084 --> 00:35:39,834 Je ressemble à un putain de Stevie Nicks en vêtements hippies ! 457 00:35:39,959 --> 00:35:42,876 - Vous avez l'air bien. - Non, je ne le fais pas ! 458 00:35:43,001 --> 00:35:44,293 Beurk ! 459 00:35:44,418 --> 00:35:46,876 Non! Aide-moi! 460 00:36:06,584 --> 00:36:10,209 Bonjour, John. Que fais-tu là-haut si tôt dans l'après-midi ? 461 00:36:10,334 --> 00:36:12,459 Je suis venu voir mon meilleur ami. 462 00:36:12,584 --> 00:36:15,793 - Il est dans son boudoir. - Il est sorti de là ? 463 00:36:17,668 --> 00:36:19,376 « Voilà, Linda. 464 00:36:19,501 --> 00:36:23,168 Tu sais que tu as un homme accroché à ton plafond ? 465 00:36:23,293 --> 00:36:25,501 Ne vous occupez pas de lui. C'est un de mes clients, Edward. 466 00:36:25,626 --> 00:36:29,209 Abusez-le de temps en temps et il sera aussi bon que l'or. 467 00:36:30,209 --> 00:36:33,209 Ne me fais pas de mal, pour l'amour de Dieu. Ne me fais pas de mal. 468 00:36:33,334 --> 00:36:36,376 Je ferai tout ce que tu veux, mais je t'implore de ne pas me faire de mal, s'il te plaît ! 469 00:36:39,793 --> 00:36:43,001 Sidney! Réveillez-vous, réveillez-vous ! 470 00:36:43,126 --> 00:36:44,626 Sid. 471 00:36:44,751 --> 00:36:46,751 Réveille-toi, chérie. 472 00:36:48,168 --> 00:36:50,459 Sidney, réveille-toi. 473 00:36:51,959 --> 00:36:55,168 - Va te faire foutre, John. - Je suis désolé de t'avoir donné un coup de pied, Sidney. 474 00:36:55,293 --> 00:36:57,334 C'était un accident. 475 00:36:57,459 --> 00:37:00,126 Laissez-nous tranquilles. 476 00:37:01,501 --> 00:37:05,959 Écoute, j'ai deux billets pour Rock Head au Rainbow. 477 00:37:07,334 --> 00:37:11,251 Ça te fera du bien d'aller le voir. J'ai entendu dire qu'il s'était arrangé. 478 00:37:11,376 --> 00:37:14,626 Ne prenez pas de drogues et ne buvez pas – à peine. 479 00:37:14,751 --> 00:37:16,876 Et il n'en va que mieux. 480 00:37:17,001 --> 00:37:19,126 Je connais Rock Head. 481 00:37:19,251 --> 00:37:21,293 Je parie que oui. 482 00:37:21,418 --> 00:37:24,751 Rock Head a les meilleurs médicaments. 483 00:37:24,876 --> 00:37:27,001 Allons voir Rock Head. 484 00:37:28,751 --> 00:37:32,001 John, mon pote. Fais-nous une tasse de thé. 485 00:37:34,084 --> 00:37:36,001 Ton visage ! 486 00:37:39,626 --> 00:37:41,584 Je ne veux même pas être ici. 487 00:37:43,834 --> 00:37:46,834 Woo-hoo ! Woo-hoo ! 488 00:37:50,251 --> 00:37:54,293 - Oui, madame ? - Les Sex Pistols pour Mr Head. 489 00:37:54,418 --> 00:37:56,584 Ooh, quel putain de palais ! 490 00:37:56,709 --> 00:38:00,001 - J'aurais aimé vivre ici. - La chambre de M. Head, s'il vous plaît. 491 00:38:04,251 --> 00:38:05,709 Rocher! 492 00:38:07,251 --> 00:38:09,293 Rock, grosse tête ! 493 00:38:09,418 --> 00:38:11,751 Salut! Euh... 494 00:38:12,709 --> 00:38:15,209 - Peggy, n'est-ce pas ? -Nancy. 495 00:38:15,334 --> 00:38:21,334 Voici Sid Vicious et Johnny. Ils viennent des Sex Pistols. 496 00:38:21,459 --> 00:38:23,876 Impressionnez-les avec vos drogues. 497 00:38:24,001 --> 00:38:27,126 Des drogues ? Avons-nous de la drogue, les garçons ? 498 00:38:27,251 --> 00:38:29,459 Rock Head ne se drogue pas. 499 00:38:29,584 --> 00:38:30,751 Droite. 500 00:38:30,876 --> 00:38:33,918 Ne sois pas si avare. 501 00:38:34,043 --> 00:38:37,001 Sortez le tiroir ! Nous aurons une lecture de la Bible. 502 00:38:37,126 --> 00:38:39,043 Donnez-moi 5 £. 503 00:38:39,168 --> 00:38:41,251 Euh, regarde. Tu veux de l'eau ? 504 00:38:41,376 --> 00:38:43,834 J'en ai eu avec des bulles dedans. 505 00:38:43,959 --> 00:38:47,793 Que diriez-vous d'un service de chambre, M. Head ? Va te faire foutre. 506 00:38:47,918 --> 00:38:50,334 Jennifer, sonne pour le chariot. 507 00:38:51,209 --> 00:38:54,126 Baise-le, Sidney. Ses médicaments étaient de toute façon des déchets. 508 00:38:54,251 --> 00:38:55,626 Ce n’était pas le cas ! 509 00:38:55,751 --> 00:38:59,751 - Prêtez-nous 5 £. - Bonjour, le service en chambre ? 510 00:39:08,543 --> 00:39:11,918 Il semble donc que nous soyons liés. 511 00:39:13,418 --> 00:39:17,709 - Hein ? - La presse m'appelle le grand papa du punk. 512 00:39:18,584 --> 00:39:20,418 Votre modèle. 513 00:39:22,126 --> 00:39:23,959 Joli couple. 514 00:39:24,084 --> 00:39:26,543 Va te faire foutre, Rock Head. 515 00:39:27,709 --> 00:39:30,168 Qu'est-ce que tu fous ici, quand même ? 516 00:39:30,293 --> 00:39:33,043 Je préfère vomir, putain ! 517 00:39:35,751 --> 00:39:39,126 Pour l'amour de Dieu, Malcolm, Je sais que nous ne sommes pas de bons shakes, 518 00:39:39,251 --> 00:39:41,293 mais le bassiste doit garder le rythme. 519 00:39:41,418 --> 00:39:43,084 On éteint son ampli la moitié du temps. 520 00:39:43,209 --> 00:39:45,709 Il jouera une chose, nous jouerons un putain d'autre. 521 00:39:45,834 --> 00:39:48,543 Les gars, je sympathise, 522 00:39:48,668 --> 00:39:50,751 mais Sidney est plus que un simple bassiste. 523 00:39:50,876 --> 00:39:53,126 C'est un fabuleux désastre ! 524 00:39:53,251 --> 00:39:56,918 C'est un symbole, une métaphore. 525 00:39:57,043 --> 00:40:00,501 Il incarne la démence d'une génération nihiliste. 526 00:40:00,626 --> 00:40:04,084 - C'est une putain de star ! - C'est un putain de casse-tête ! 527 00:40:04,209 --> 00:40:06,084 Fermez-la. 528 00:40:06,209 --> 00:40:09,459 - Phoebé ! - Tu ne dis pas de conneries à moitié. 529 00:40:09,584 --> 00:40:12,043 La moitié de mon charme, mon sucre. 530 00:40:12,168 --> 00:40:13,501 Ouais? 531 00:40:13,626 --> 00:40:17,459 - Ce n'est pas Sidney le problème... - C'est Spunkin'. 532 00:40:19,043 --> 00:40:21,959 Elle veut que tu leur réserves une suite à... Attendez. 533 00:40:22,084 --> 00:40:24,709 - Où? - Je veux aussi une suite. 534 00:40:24,834 --> 00:40:26,793 L'hôtel de Rock Head ? 535 00:40:26,918 --> 00:40:29,459 Ils ne peuvent pas rester ici plus longtemps. 536 00:40:29,584 --> 00:40:32,168 La police était là hier. 537 00:40:32,293 --> 00:40:34,251 Des arrestations ont été effectuées. 538 00:40:34,376 --> 00:40:36,543 Substances confisquées. 539 00:40:36,668 --> 00:40:39,834 - Ils traînaient par la fenêtre ! - Quelles conneries. 540 00:40:39,959 --> 00:40:43,251 C'est un hôtel respectable, madame. Lily Langtry est restée ici. 541 00:40:45,501 --> 00:40:47,793 Phoebé ! Salut! 542 00:40:49,168 --> 00:40:51,584 Sid, nous avons de la compagnie ! 543 00:40:52,959 --> 00:40:55,418 Sid, abats-moi. Laissez-moi me lever ! 544 00:40:55,543 --> 00:40:56,793 Aagh! 545 00:40:59,126 --> 00:41:00,251 Sid! 546 00:41:00,376 --> 00:41:01,751 Nancy ! 547 00:41:02,876 --> 00:41:03,918 Sid! 548 00:41:08,084 --> 00:41:09,918 Pouah! 549 00:41:11,709 --> 00:41:15,626 - Reste où tu es ! - Reste où tu es ! Je suis chargé ! 550 00:41:18,293 --> 00:41:21,084 - Est-ce que tu vas bien, Nancy ? - Oh ouais. 551 00:41:21,209 --> 00:41:24,668 - On s'amusait juste. - C'est Lurch. 552 00:41:24,793 --> 00:41:27,918 Tu veux une tasse de thé ? Offrez-nous une tasse de thé ! 553 00:41:28,043 --> 00:41:30,793 - Quatre sucres, connard ! - Nous n'avons pas de service de toiture. 554 00:41:32,209 --> 00:41:34,126 - Tu es mort. - Nous n'avons pas le temps de prendre le thé. 555 00:41:34,251 --> 00:41:36,501 Il doit s'entraîner. Il a une tournée à venir. 556 00:41:36,626 --> 00:41:38,584 - Oh. - Non, je ne veux pas y aller. 557 00:41:38,709 --> 00:41:42,543 Je veux rester ici et avoir une très bonne baise et allez au revoir. 558 00:41:46,626 --> 00:41:50,751 Quatre mots - aucune femme sur la tournée. 559 00:41:52,168 --> 00:41:54,501 Cela fait cinq mots. 560 00:41:54,626 --> 00:41:58,959 Pas question, Malcolm. Pas moyen. 561 00:42:01,209 --> 00:42:03,959 Ouais, c'est vrai. Il n'y a aucun moyen. 562 00:42:05,376 --> 00:42:08,793 C'est purement financier. Nous ne pouvons pas nous permettre un... entourage. 563 00:42:08,918 --> 00:42:11,168 Je ne suis pas un entourage. 564 00:42:11,293 --> 00:42:15,293 Écoute, je sais à quel point c'est important votre "relation" l'est. 565 00:42:15,418 --> 00:42:19,251 Si vous voulez rester ensemble, nous trouverons juste un autre bassiste. 566 00:42:19,376 --> 00:42:23,043 Sid Vicious est les Sex Pistols. 567 00:42:23,168 --> 00:42:24,709 Des conneries. 568 00:42:25,668 --> 00:42:30,043 Oh ouais. C'est exact. Tu ne peux pas me laisser derrière. 569 00:42:30,168 --> 00:42:34,584 Paul ne le supporterait pas. Nous sommes la section rythmique. 570 00:42:35,376 --> 00:42:36,876 Paul? 571 00:42:42,376 --> 00:42:46,418 Cela ne fait qu'un mois. Tu peux vivre aussi longtemps l'un sans l'autre, n'est-ce pas ? 572 00:42:46,543 --> 00:42:50,459 Et si vous survivez, 573 00:42:50,584 --> 00:42:53,459 J'ai parlé à la maison de disques. 574 00:42:53,584 --> 00:42:57,334 Ils vont t'acheter une petite maison. 575 00:42:59,584 --> 00:43:02,376 Comme c'est beau pour toi ! 576 00:43:02,501 --> 00:43:05,543 - Tu penses que je suis un connard, n'est-ce pas ? - Oui je le fais. 577 00:43:05,668 --> 00:43:10,543 Pensez-vous vraiment tu peux me racheter Sid ? 578 00:43:11,626 --> 00:43:13,709 Va te faire foutre ! 579 00:43:14,709 --> 00:43:16,251 Emmenez-le. 580 00:43:16,376 --> 00:43:19,584 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour Sidney. 581 00:43:19,709 --> 00:43:22,834 Je ne veux pas faire ta putain de tournée, en tout cas ! 582 00:43:24,168 --> 00:43:26,626 J'ai mes propres affaires à faire. 583 00:43:29,959 --> 00:43:31,668 Paul? 584 00:43:33,918 --> 00:43:35,293 Paul? 585 00:43:50,584 --> 00:43:52,168 Sid. 586 00:43:53,501 --> 00:43:55,668 Qu'est-ce que tu fais? 587 00:43:55,793 --> 00:43:57,918 - Sid ? - Quoi? 588 00:43:58,043 --> 00:44:00,168 Restez éveillé. 589 00:44:00,293 --> 00:44:03,751 Ce sont nos deux dernières heures ensemble. 590 00:44:04,876 --> 00:44:06,793 Restez éveillé. 591 00:44:09,876 --> 00:44:11,668 Pourquoi? 592 00:44:14,918 --> 00:44:17,293 Pour que je puisse te parler. 593 00:44:18,876 --> 00:44:21,001 Pour qu'on puisse baiser encore. 594 00:44:24,168 --> 00:44:27,126 Pour que nous puissions être ensemble. 595 00:44:28,918 --> 00:44:32,168 Ouais, nous sommes ensemble. Allez, donne-moi une pause, hein ? 596 00:44:33,084 --> 00:44:34,626 Oh. 597 00:44:34,751 --> 00:44:36,793 Donnez-moi une pause. 598 00:44:37,668 --> 00:44:40,543 C'est moi qui suis laissé pour compte. 599 00:44:50,751 --> 00:44:52,793 Embrasse mes orteils. 600 00:44:54,043 --> 00:44:55,834 Va te faire foutre! 601 00:44:55,959 --> 00:44:58,209 Va te faire foutre ! 602 00:44:58,918 --> 00:45:00,959 Putain ça ! 603 00:45:01,084 --> 00:45:03,043 Putain ça ! Jésus! 604 00:45:03,168 --> 00:45:05,459 -Sid, qu'est-ce que tu fais ? - Seigneur ! 605 00:45:05,584 --> 00:45:08,459 Que fais-tu? 606 00:45:08,584 --> 00:45:11,543 - Sid, reviens. - Je vais à l'aéroport. 607 00:45:11,668 --> 00:45:15,251 - Je vais être en avance pour une fois. - Sid, arrête ça. 608 00:45:15,376 --> 00:45:17,334 - Je suis désolé. - Putain de merde ! 609 00:45:18,251 --> 00:45:20,709 Revenir. Que fais-tu? 610 00:45:21,834 --> 00:45:24,084 Sid! Sid, ne sois pas idiot ! 611 00:45:24,209 --> 00:45:26,584 Putain, Sid. Ne pars pas ! 612 00:45:26,709 --> 00:45:31,043 Sid! Et les médicaments d’adieu ? 613 00:45:32,918 --> 00:45:34,668 Sid! 614 00:46:43,543 --> 00:46:45,959 Hé! Comment ça s'écrit "vacances" ? 615 00:46:47,084 --> 00:46:49,334 MERDE. 616 00:46:50,209 --> 00:46:52,168 "Chère maman, je viens de passer un agréable..." 617 00:46:53,959 --> 00:46:55,876 Espèce de connard ! 618 00:46:59,418 --> 00:47:02,084 ♪ Je ne veux pas de vacances au soleil 619 00:47:02,209 --> 00:47:05,209 ♪ Je ne veux pas aller au nouveau Belsen 620 00:47:05,334 --> 00:47:08,376 ♪ Je veux voir un peu d'histoire 621 00:47:08,501 --> 00:47:11,584 ♪ Parce que maintenant j'ai une économie raisonnable 622 00:47:11,709 --> 00:47:15,043 ♪ Oh, maintenant j'ai une raison, maintenant j'ai une raison 623 00:47:15,168 --> 00:47:17,834 ♪ Maintenant j'ai une raison et j'attends toujours 624 00:47:17,959 --> 00:47:21,168 ♪ Maintenant j'ai une raison, maintenant j'ai une raison 625 00:47:21,293 --> 00:47:23,376 ♪ J'attends toujours... ♪ 626 00:47:23,501 --> 00:47:27,543 Oh, c'est une superbe tournée, John. Une belle tournée, un grand pays. 627 00:47:27,668 --> 00:47:30,418 C'est charmant. C'est dommage que ce soit l'Amérique. 628 00:47:30,543 --> 00:47:33,751 J'étais moi-même un peu chanteur. Je parie que vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 629 00:47:33,876 --> 00:47:36,876 - Non, je ne l'ai pas fait. - J'en ai écrit un qui pourrait vous plaire. 630 00:47:37,001 --> 00:47:40,709 Il y a un côté punky, tu vois ce que je veux dire ? 631 00:47:40,834 --> 00:47:44,043 ♪ Je veux travailler, je veux travailler je veux du bon travail 632 00:47:44,168 --> 00:47:45,959 ♪ Je veux un travail, je veux un travail qui rapporte 633 00:47:46,084 --> 00:47:48,918 ♪ Je veux travailler, je veux travailler je veux un vrai travail 634 00:47:49,043 --> 00:47:53,751 ♪ Celui qui satisfait mes besoins artistiques ♪ 635 00:47:54,293 --> 00:47:56,168 - C'est juste le refrain. - Comment ça s'appelle ? 636 00:47:56,293 --> 00:47:58,793 - Ça s'appelle "Je veux un travail". - Oh, adorable. 637 00:47:58,918 --> 00:48:01,876 - 'Eh bien, Sid. - ♪ Je veux travailler, je veux travailler 638 00:48:02,001 --> 00:48:04,709 ♪ Je veux du bon travail, Je veux un travail, je veux un travail qui rapporte 639 00:48:04,834 --> 00:48:07,918 - ♪ Je veux travailler, je veux travailler - ♪ Je veux un bon travail 640 00:48:08,043 --> 00:48:11,459 ♪ Celui qui satisfait mes besoins artistiques ♪ 641 00:48:11,584 --> 00:48:13,418 - Ça te plaît ? - C'est charmant. 642 00:48:13,543 --> 00:48:15,668 - Tu aimes ça, Sid ? - Connasse stupide ! 643 00:48:17,001 --> 00:48:18,084 Sid ? 644 00:48:38,043 --> 00:48:40,459 Des boissons pour tous mes amis texans. 645 00:48:42,459 --> 00:48:44,334 Vous n'avez pas de bières importées ? 646 00:48:44,459 --> 00:48:47,709 ♪ Je n'ai aucune raison, c'est trop 647 00:48:47,834 --> 00:48:49,751 ♪ Tu nous trouveras toujours 648 00:48:52,168 --> 00:48:54,251 ♪ Sortir déjeuner 649 00:48:56,001 --> 00:48:58,168 ♪ Oh, nous sommes tellement... ♪ 650 00:48:58,293 --> 00:49:01,334 Descendez ! Dégage-toi, connard ! 651 00:49:02,834 --> 00:49:04,543 Espèce de putain de salaud ! 652 00:49:04,668 --> 00:49:06,834 Je vais te tuer, putain ! 653 00:49:07,668 --> 00:49:09,168 - Espèce de connard ! - ♪ Nous sommes vacants 654 00:49:09,293 --> 00:49:12,293 ♪ Ne nous demandez pas d'y assister parce que nous ne sommes pas tous là 655 00:49:12,418 --> 00:49:15,751 ♪ Je ne fais pas semblant parce que je m'en fiche ♪ 656 00:49:16,501 --> 00:49:17,876 Va te faire foutre ! 657 00:49:18,584 --> 00:49:19,834 Aagh! 658 00:49:20,584 --> 00:49:22,126 Salut, Sid. 659 00:49:22,251 --> 00:49:25,959 - Il ne peut certainement pas se battre pour de la merde. - Il aime ça. 660 00:49:28,543 --> 00:49:30,584 Espèce d'enfoiré ! 661 00:49:40,543 --> 00:49:42,251 Est-ce que ça va ? 662 00:49:49,168 --> 00:49:53,209 Tu as été méchant, lecteur de nouvelles méchant. 663 00:49:53,334 --> 00:49:56,543 - Maintenant, tu vas devoir payer. - Aïe ! 664 00:49:56,668 --> 00:49:59,168 « Bonjour, Nancy ? C'est Sid. 665 00:49:59,293 --> 00:50:01,668 - Sid. - Aïe ! 666 00:50:01,793 --> 00:50:05,459 - Où es-tu? - 'Je suis en Amérique !' 667 00:50:05,584 --> 00:50:08,626 Oh, je n'arrive pas à croire que tu aies appelé. 668 00:50:08,751 --> 00:50:13,459 Je pensais que tu me détesterais pour toujours. Je suis vraiment devenue folle de toi. 669 00:50:13,584 --> 00:50:15,876 Tu me manques tellement. 670 00:50:16,001 --> 00:50:18,918 - 'Tu m'as manqué aussi.' - Ouais? 671 00:50:19,043 --> 00:50:22,543 - Comment va l'Amérique ? - 'C'est vraiment ennuyeux ! 672 00:50:22,668 --> 00:50:25,584 - 'Je suis désolé pour la bagarre, bébé.' - Moi aussi. 673 00:50:25,709 --> 00:50:28,418 Je ne veux plus jamais me battre avec toi. 674 00:50:29,251 --> 00:50:32,418 - Je t'aime. - 'Je t'aime aussi.' 675 00:50:32,543 --> 00:50:35,043 - Ouais? - Aïe ! 676 00:50:35,168 --> 00:50:37,209 Tu m'as déjà acheté des cadeaux ? 677 00:50:37,334 --> 00:50:39,376 - 'Ouais, je t'en ai acheté plein.' - Oh ouais? Quoi? 678 00:50:39,501 --> 00:50:43,168 'Je t'ai acheté un pack de six et un soutien-gorge dans la même boutique ! 679 00:50:43,293 --> 00:50:46,168 « Écoute, j'aurais aimé que tu sois là. » 680 00:50:46,293 --> 00:50:48,459 J'aurais aimé être là aussi. Vraiment. 681 00:50:48,584 --> 00:50:50,543 - Je t'aime. - 'Je t'aime aussi.' 682 00:50:50,668 --> 00:50:52,543 -Nancy. - 'Je t'aime !' 683 00:50:52,668 --> 00:50:55,876 Je dois y aller. Je ne peux pas vraiment parler pour le moment. Linda a un client. 684 00:50:56,001 --> 00:50:58,001 - 'Écoute...' - Nancy ? 685 00:50:58,126 --> 00:51:00,459 - Sid, je dois y aller. Je travaille. -Nancy ! 686 00:51:00,584 --> 00:51:03,959 - 'J'aimerais que nous puissions avoir une couchette.' - J'aimerais que nous puissions le faire aussi. 687 00:51:04,084 --> 00:51:06,334 - Je suis là et tu es là. -Nancy ! 688 00:51:06,459 --> 00:51:10,876 - 'Je sais, mais je veux que ça s'arrête avec toi.' - Sidney, qu'est-ce que je suis censé faire ? 689 00:51:11,001 --> 00:51:13,584 - Le mettre dans une boîte et l'envoyer ? -Nancy ! 690 00:51:13,709 --> 00:51:18,834 - 'Ecoute, monte dans un avion...' - Fais juste l'amour avec quelqu'un d'autre. 691 00:51:18,959 --> 00:51:20,918 Bonjour? Quoi? 692 00:51:21,043 --> 00:51:23,918 Putain de merde ! Putain ! 693 00:51:28,834 --> 00:51:31,126 Putain d'endroit poxy ! 694 00:51:48,751 --> 00:51:51,584 Bon, qui va me baiser, alors ? 695 00:52:21,668 --> 00:52:26,376 « Est-ce Johnny Rotten ? « Non, je ne l'ai utilisé que deux fois ! 696 00:52:26,501 --> 00:52:28,834 Oui, oui. Très drôle ! 697 00:52:28,959 --> 00:52:32,668 L'esprit naïf des imbéciles m'a toujours enchanté. 698 00:52:32,793 --> 00:52:36,001 Pourquoi ne te tais-tu pas et putain de chanter, connard ? 699 00:52:36,126 --> 00:52:38,918 - Votre temps est largement écoulé, Sid. - C'est nul, espèce de branleur. 700 00:52:39,043 --> 00:52:40,751 Putain, joue la chanson, tu veux ? 701 00:52:40,876 --> 00:52:43,209 Avez-vous déjà eu le sentiment tu es trompé ? 702 00:52:43,334 --> 00:52:46,584 - Huer! Va te faire foutre! - Un, deux, trois, quatre ! 703 00:52:59,293 --> 00:53:02,126 ♪ Trop de problèmes, oh, pourquoi suis-je ici ? 704 00:53:02,251 --> 00:53:05,251 ♪ J'ai besoin d'être moi, parce que tu es trop clair 705 00:53:05,376 --> 00:53:08,459 ♪ Maintenant je peux voir il y a quelque chose qui ne va pas chez toi 706 00:53:08,584 --> 00:53:11,626 ♪ Qu'attends-tu de moi ? 707 00:53:11,751 --> 00:53:14,168 ♪ Problèmes 708 00:53:14,293 --> 00:53:17,959 ♪ Problèmes 709 00:53:18,084 --> 00:53:20,293 ♪ Problèmes 710 00:53:20,418 --> 00:53:22,584 ♪ Le problème c'est toi ♪ 711 00:53:22,709 --> 00:53:27,959 «C'est ce qu'ils ont dit sur scène. C'était terrible. Ils n'ont fait que cinq chansons. 712 00:53:30,209 --> 00:53:33,043 '..Ils ne savaient pas musicalement ce qu'ils faisaient...' 713 00:53:34,584 --> 00:53:38,293 "Bienvenue aux Sex Pistols !" Des imbéciles. 714 00:53:39,584 --> 00:53:41,918 Tu viens à la fête, alors ? 715 00:53:43,126 --> 00:53:45,668 Non, je ne pense pas. Je ne me sens pas très bien. 716 00:53:46,251 --> 00:53:48,084 Putain de typique ! 717 00:53:52,293 --> 00:53:54,834 - Hé, Sid ! - D'accord? 718 00:54:06,834 --> 00:54:10,043 'Rio est si belle à cette époque de l'année. 719 00:54:10,168 --> 00:54:11,543 « Resterez-vous pour le Carnaval ? 720 00:54:11,668 --> 00:54:15,459 "Dites à cette putain de femme de se taire." « Dis-lui toi-même, espèce d'imbécile ! » 721 00:54:15,584 --> 00:54:17,876 « Non, tu lui dis ! » 722 00:54:18,001 --> 00:54:20,584 Fermez-la, vous tous ! 723 00:54:25,251 --> 00:54:28,959 Il est temps que quelqu'un est sorti au grand jour. 724 00:54:32,334 --> 00:54:35,043 - Je veux quitter le groupe. - Moi aussi. 725 00:54:35,168 --> 00:54:38,459 Très bien, bien. Les sidemen se séparèrent. 726 00:54:38,584 --> 00:54:40,209 Au revoir. 727 00:54:41,084 --> 00:54:44,251 Pourquoi tu ne l'emmènes pas avec toi ? Chatte! 728 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Tu ne me laisses pas avec Inutile, et toi ? 729 00:54:46,501 --> 00:54:48,751 - C'est ton ami, John. - Non, merci, Steve. 730 00:54:48,876 --> 00:54:50,376 - Oh, va te faire foutre. - Va te faire foutre ! 731 00:54:59,668 --> 00:55:03,584 - J'aurais aimé qu'on ne rompe pas. - C'est un peu tard pour ça, non ? 732 00:55:03,709 --> 00:55:07,043 Malcolm est à Londres. Paul et Steve s'envolent pour Rio. John's à New York. 733 00:55:07,168 --> 00:55:09,709 Ouais, super. Que vais-je faire ? 734 00:55:10,918 --> 00:55:13,793 Tout ce que vous aimez. Vous êtes un agent libre maintenant. 735 00:55:16,918 --> 00:55:20,584 Je veux rentrer à la maison et voir Nancy. 736 00:55:21,668 --> 00:55:23,459 Ouais, et bien, fais ça. 737 00:55:24,584 --> 00:55:28,334 - Maître de kung-fu. - Écoute, essaie d'arrêter l'héroïne, hein ? 738 00:55:29,709 --> 00:55:31,876 - Allez, promis. - D'ACCORD. 739 00:55:32,001 --> 00:55:36,084 - Et réduisez votre consommation d'alcool. - D'accord. D'accord. Je le promets. 740 00:55:38,084 --> 00:55:40,126 Traverse mon cœur et espère mourir. 741 00:55:45,293 --> 00:55:47,168 Votre double brandy, monsieur. 742 00:56:10,959 --> 00:56:15,001 " La pop star Sid Vicious a débarqué de manière inattendue aujourd'hui à l'aéroport de LaGuardia 743 00:56:15,126 --> 00:56:17,168 'et a été transporté d'urgence dans un hôpital voisin. 744 00:56:17,293 --> 00:56:19,251 "Un porte-parole de sa maison de disques 745 00:56:19,376 --> 00:56:23,459 'a dit que Vicious souffrait de "épuisement nerveux" !' 746 00:56:55,126 --> 00:56:58,376 Un hippie ! Sid, c'est un hippie français ! 747 00:56:58,501 --> 00:57:01,376 « Chère maman. Devinez où est arrivé votre Simon. 748 00:57:01,501 --> 00:57:03,709 « Puisque vous ne pouvez pas deviner, je vais vous le dire. » 749 00:57:03,834 --> 00:57:06,334 « Paris au printemps ! 750 00:57:06,459 --> 00:57:11,251 'Sid enregistre ici et il est génial. Nous faisons du shopping tous les jours. 751 00:57:11,376 --> 00:57:16,918 'Sid m'a acheté beaucoup de sous-vêtements et tout est français. Vous adoreriez être ici ! 752 00:57:17,043 --> 00:57:20,834 "Beaucoup d'amour de la part de Nancy et Sid." 753 00:57:20,959 --> 00:57:24,126 Sidney, ça fait longtemps, on ne voit pas ! Hugh Karès. 754 00:57:24,251 --> 00:57:27,876 - Nous nous sommes rencontrés chez Trump, tu te souviens ? - Non, il ne le fait pas. 755 00:57:28,001 --> 00:57:31,043 - Sid. - Voici ma petite amie, Nancy. 756 00:57:31,168 --> 00:57:32,834 Salut Nancy. 757 00:57:32,959 --> 00:57:35,793 Alors Sydney. Prenons un déjeuner. Nous irons à La... 758 00:57:35,918 --> 00:57:38,584 Procurez-vous une chaise et asseyez-vous. Fermez-la. 759 00:57:38,709 --> 00:57:42,918 Tout est fou pour moi en ce moment mais, Sid, j'ai toujours du temps pour toi, bébé. 760 00:57:44,918 --> 00:57:48,168 Oh, Jésus-Christ. Sortez-le, Sidney. C'est d'accord. 761 00:57:48,293 --> 00:57:50,251 C'est d'accord. Oh, mec ! 762 00:57:50,376 --> 00:57:53,251 Sortez tout. Allez. Oh, bon sang. 763 00:57:53,376 --> 00:57:55,918 - Quand tu te sentiras mieux, Sid... - Il se sent bien. 764 00:57:56,043 --> 00:57:59,043 Vous le rendez malade. Allons-y, Sid. 765 00:57:59,168 --> 00:58:01,293 Baise-les ! Nous leur laisserons le chèque. 766 00:58:01,418 --> 00:58:04,084 Tu vas faire quelqu'un beaucoup d'argent, Sidney ! 767 00:58:19,209 --> 00:58:24,168 ♪ Et maintenant la fin est proche 768 00:58:24,293 --> 00:58:29,834 ♪ Et donc je fais face au dernier rideau 769 00:58:29,959 --> 00:58:35,709 ♪ Ha ha ha, espèce de connard, je ne suis pas un pédé 770 00:58:35,834 --> 00:58:41,918 ♪ J'expose mon cas, dont je suis certain 771 00:58:42,834 --> 00:58:47,334 ♪ J'ai vécu une vie bien remplie 772 00:58:48,584 --> 00:58:54,043 ♪ Et chaque autoroute 773 00:58:54,168 --> 00:58:59,543 ♪ Et ça, bien plus que ça 774 00:58:59,668 --> 00:59:04,876 ♪ Je l'ai fait à ma façon 775 00:59:11,376 --> 00:59:15,876 ♪ Des regrets, j'en ai eu quelques-uns 776 00:59:16,001 --> 00:59:17,751 ♪ Mais là encore 777 00:59:18,543 --> 00:59:21,793 ♪ Trop peu pour être mentionné 778 00:59:21,918 --> 00:59:22,959 ♪ Je l'ai fait 779 00:59:23,793 --> 00:59:26,001 ♪ Ce que je devais faire 780 00:59:26,126 --> 00:59:28,209 ♪ Je l'ai vu jusqu'au bout 781 00:59:29,084 --> 00:59:31,584 ♪ Sans exception 782 00:59:32,334 --> 00:59:33,418 ♪ J'ai prévu 783 00:59:34,251 --> 00:59:36,126 ♪ Chaque parcours cartographié 784 00:59:36,918 --> 00:59:42,043 ♪ Chaque pas prudent le long de l'autoroute 785 00:59:42,876 --> 00:59:46,418 ♪ Et plus, bien plus que ça 786 00:59:47,251 --> 00:59:51,834 ♪ Je l'ai fait à ma façon 787 00:59:52,793 --> 00:59:54,334 ♪ Il y avait des moments 788 00:59:55,251 --> 00:59:57,043 ♪ Je suis sûr que tu le savais 789 00:59:57,751 --> 01:00:01,543 ♪ Quand il y avait de la merde, putain, merde, tout le reste à faire 790 01:00:03,001 --> 01:00:05,043 ♪ Mais à travers tout ça 791 01:00:05,709 --> 01:00:07,293 ♪ Quand il y avait un doute 792 01:00:08,126 --> 01:00:09,834 ♪ Je l'ai tiré 793 01:00:10,793 --> 01:00:12,793 ♪ Ou je l'ai renversé 794 01:00:13,543 --> 01:00:15,043 ♪ J'ai fait face au mur 795 01:00:15,876 --> 01:00:17,459 ♪ Et le monde 796 01:00:18,751 --> 01:00:23,168 ♪ Et je l'ai fait à ma manière 797 01:00:25,084 --> 01:00:28,918 ♪ J'ai ri et j'ai été sarcastique 798 01:00:29,043 --> 01:00:31,084 ♪ J'en ai eu assez, pouah ! 799 01:00:31,793 --> 01:00:33,751 ♪ Ma part de perdre 800 01:00:35,001 --> 01:00:38,959 ♪ Et maintenant, les larmes se calment 801 01:00:39,584 --> 01:00:43,959 ♪ Je trouve tout ça tellement amusant... ♪ 802 01:01:00,501 --> 01:01:05,668 ♪ Je l'ai fait à ma façon ! ♪ 803 01:01:43,584 --> 01:01:46,584 Il semble que tous mes amis sont morts. 804 01:01:54,793 --> 01:01:58,126 Quand je serai mort, seras-tu triste ? 805 01:02:02,418 --> 01:02:04,543 Je ne pourrais pas vivre sans toi. 806 01:02:08,084 --> 01:02:10,209 - Tu ne pouvais pas ? - Non. 807 01:02:12,459 --> 01:02:15,459 Alors, mieux vaut y aller ensemble. 808 01:02:19,334 --> 01:02:21,543 Comment devrions-nous procéder ? 809 01:02:24,584 --> 01:02:27,418 Nous pourrions... 810 01:02:27,543 --> 01:02:29,668 sauter d'un immeuble. 811 01:02:32,168 --> 01:02:34,584 Jetons-nous sous un métro. 812 01:02:36,543 --> 01:02:38,209 DO. 813 01:02:43,751 --> 01:02:45,959 Si je te demandais de me tuer... 814 01:02:49,251 --> 01:02:51,126 ... tu le ferais ? 815 01:02:55,126 --> 01:02:57,043 Alors que ferais-je ? 816 01:03:00,418 --> 01:03:02,584 Je ne pourrais pas vivre sans toi. 817 01:03:04,834 --> 01:03:07,334 Alors, tu te suiciderais aussi. 818 01:03:09,418 --> 01:03:10,876 Ouais. 819 01:03:11,834 --> 01:03:13,126 Ouais. 820 01:03:27,126 --> 01:03:29,376 Merde! 821 01:03:29,501 --> 01:03:32,251 Je déteste cette putain de vie ! 822 01:03:33,709 --> 01:03:37,084 Non, ce n’est qu’une période difficile. 823 01:03:38,709 --> 01:03:41,668 Les choses iront bien mieux quand nous arriverons en Amérique, je le promets. 824 01:03:41,793 --> 01:03:44,126 Nous sommes en Amérique ! 825 01:03:45,876 --> 01:03:47,126 Quoi? 826 01:03:49,126 --> 01:03:50,959 Nous sommes ici depuis une semaine ! 827 01:03:51,084 --> 01:03:53,793 New York est en Amérique, putain ! 828 01:03:55,834 --> 01:03:57,876 Ouah. Partir. 829 01:03:58,001 --> 01:04:02,293 - Le sommes-nous ? - Ouais. Quel jour est-on ? 830 01:04:03,209 --> 01:04:06,084 Oh merde. C'est mardi ou mercredi ? 831 01:04:06,209 --> 01:04:09,834 Nous sommes censés être chez grand-mère et Papy mercredi ! 832 01:04:09,959 --> 01:04:12,126 Où est mon putain de livre ? 833 01:04:12,251 --> 01:04:13,876 Oh merde! 834 01:04:54,168 --> 01:04:58,043 Non! Regarder! C'est le Rollerama ! 835 01:04:58,168 --> 01:05:01,959 Sid, j'ai gagné un trophée de roller là-bas quand j'avais six ans. 836 01:05:02,084 --> 01:05:05,709 - Nancy, ne ment pas. - Va te faire foutre, grand-mère ! Oh! 837 01:05:08,334 --> 01:05:11,334 Cet endroit est un putain de paradis ! 838 01:05:14,918 --> 01:05:18,626 Vous viendrez nous voir les gars à New York quand j'aurai des concerts à Sid ? 839 01:05:18,751 --> 01:05:22,209 - Il ne peut pas couper sa propre viande ? - Ils le veulent vraiment chez Max. 840 01:05:22,334 --> 01:05:25,626 Ils sont trop bon marché. Ils veulent seulement lui payer trois mille dollars. 841 01:05:25,751 --> 01:05:27,918 Je veux dire, il en vaut au moins cinq. 842 01:05:28,043 --> 01:05:30,709 Sid est une très grande star à New York. 843 01:05:30,834 --> 01:05:34,334 - Nous le sommes tous les deux. - Ouais! 844 01:05:34,459 --> 01:05:37,459 Ouais, je veux dire, mon Dieu ! Nous avons à peine du temps pour nous. 845 01:05:37,584 --> 01:05:40,168 Nous n'avons même pas le temps pour me rendre à la clinique de méthadone. 846 01:05:40,293 --> 01:05:43,959 Nous n'en avons que pour deux jours. Grand-mère, je peux emprunter la voiture ? 847 01:05:44,084 --> 01:05:46,918 Je veux apprendre à Sid à conduire à l'américaine. 848 01:05:47,043 --> 01:05:50,084 Maman, comment se fait-il que Nancy puisse emprunter La voiture de grand-mère et moi pas ? 849 01:05:50,209 --> 01:05:52,543 - Elle s'est fait foutre et l'a détruit. - Ébrécher! 850 01:05:52,668 --> 01:05:54,584 Que sais-tu, visage de cratère ? 851 01:05:54,709 --> 01:05:57,709 Putain d'imbécile ! Dommage pour tes frères, Mary-Jane. 852 01:05:57,834 --> 01:05:59,584 Tu prends toujours des leçons idiotes ? 853 01:06:04,001 --> 01:06:07,876 Alors, vas-tu faire une femme honnête hors de notre Nancy, Sid ? 854 01:06:10,084 --> 01:06:13,834 Eh bien, elle a toujours été honnête avec moi, Grand-père, 855 01:06:13,959 --> 01:06:16,668 donc elle ne m'a jamais menti. 856 01:06:17,501 --> 01:06:21,168 Mais, euh... quels sont vos, euh... intentions ? 857 01:06:22,418 --> 01:06:27,168 Eh bien, tout d'abord, nous allons descendre la clinique de méthadone lundi. 858 01:06:28,293 --> 01:06:34,668 Ensuite, Nancy va m'offrir des concerts. Ensuite, nous irons vivre à Paris. 859 01:06:34,793 --> 01:06:38,418 Et je sors en quelque sorte dans un éclat de gloire. 860 01:06:39,668 --> 01:06:42,293 Mais ne vous inquiétez pas, vous serez fier de nous. 861 01:06:46,376 --> 01:06:49,251 Alors pourquoi ne pas descendre à la salle de jeux ? 862 01:06:50,876 --> 01:06:53,668 ♪ J'emmerde ça et j'emmerde ça 863 01:06:53,793 --> 01:06:56,584 ♪ J'emmerde tous ces putains de connards 864 01:06:56,709 --> 01:06:59,293 ♪ Je ne veux pas bébé qui ressemble à ça 865 01:06:59,418 --> 01:07:03,001 ♪ Je ne veux pas bébé ça ressemble à Chipper ! 866 01:07:03,126 --> 01:07:04,751 ♪ Corps ! 867 01:07:04,876 --> 01:07:07,334 ♪ Je ne suis pas un animal ! ♪ 868 01:07:09,876 --> 01:07:11,918 C'est un vieux. 869 01:07:14,251 --> 01:07:17,584 - Alors, qu'allons-nous faire d'autre ? - Je ne veux plus rien faire. 870 01:07:17,709 --> 01:07:20,334 Je suis fatigué. Je veux y aller, clin d'œil. 871 01:07:23,251 --> 01:07:27,459 - Dans quelle chambre dormons-nous ? - En fait, chérie, tu ne restes pas ici. 872 01:07:27,584 --> 01:07:32,043 Nous avons pensé que ce serait plus amusant pour vous séjourner au centre-ville au Sunshine Inn. 873 01:07:32,168 --> 01:07:36,459 Non! Qu’en est-il du pain perdu et des blintz ? 874 01:07:36,584 --> 01:07:41,876 Vous ne voulez pas revenir pour le petit-déjeuner. Votre bus part à 9h17. 875 01:07:43,084 --> 01:07:45,001 Mais nous restons un autre jour. 876 01:07:46,584 --> 01:07:52,668 Grand-père et moi avons dû mal comprendre. Nous sommes... Nous quittons la ville demain. 877 01:07:52,793 --> 01:07:55,626 Toute la famille quitte la ville. 878 01:07:55,751 --> 01:07:58,334 - Je ne savais pas que nous allions quelque part. - Tais-toi, Chipper. 879 01:08:00,793 --> 01:08:04,043 Oh. C'est d'accord. Pouvons-nous venir ? 880 01:08:04,168 --> 01:08:06,001 Non, Nancy. Vous ne pouvez tout simplement pas. 881 01:08:08,668 --> 01:08:13,834 - Tu peux au moins nous conduire au motel ? - Bien sûr, chérie. 882 01:08:13,959 --> 01:08:16,459 Nous vous donnerons de l'argent pour un taxi le matin. 883 01:08:16,584 --> 01:08:21,918 Vous arriverez au bus à temps. Ici. Chérie, c'était ravi de te voir ! 884 01:08:22,043 --> 01:08:23,543 Ici. 885 01:08:26,043 --> 01:08:28,293 Regarder. Le laisser là ? 886 01:08:29,293 --> 01:08:32,918 «Ces gens étaient vraiment adorables.» 887 01:08:33,043 --> 01:08:36,084 La meilleure putain de nourriture que j'ai jamais mangée. 888 01:08:37,709 --> 01:08:39,959 Alors pourquoi nous ont-ils mis dehors ? 889 01:08:46,501 --> 01:08:50,209 Parce qu'ils me connaissent. 890 01:09:13,709 --> 01:09:15,751 Pouvez-vous bouger votre pied ? 891 01:09:32,376 --> 01:09:34,834 - Vous connaissez le Triangle d'Or ? - Oui. 892 01:09:36,376 --> 01:09:38,668 C'est de là que vient l'héroïne. 893 01:09:39,918 --> 01:09:42,209 J'en ai entendu parler quand j'étais au Nam. 894 01:09:43,168 --> 01:09:45,834 - Vous avez entendu parler du Vietnam, n'est-ce pas ? - Ouais. 895 01:09:45,959 --> 01:09:47,959 Ouais, euh-huh. 896 01:09:48,084 --> 01:09:53,376 Ouais, pendant que nous, les gars, nous nous battions, mourions et je me sens complètement foutu, 897 01:09:53,501 --> 01:09:58,459 la CIA faisait sortir la merde de là et ici - avec nos avions. 898 01:10:00,959 --> 01:10:02,959 Tu sais qui a payé pour cette merde ? 899 01:10:04,709 --> 01:10:07,209 Nous l’avons fait. 900 01:10:07,334 --> 01:10:09,543 Autrement dit, le gouvernement. 901 01:10:10,751 --> 01:10:12,334 Tu sais pourquoi ? 902 01:10:13,209 --> 01:10:16,126 Parce que Smack est le meilleur contrôleur. 903 01:10:20,834 --> 01:10:22,834 Ça rend les gens stupides, 904 01:10:22,959 --> 01:10:25,084 quand ils pourraient être intelligents. 905 01:10:26,709 --> 01:10:29,543 - De quoi parle-t-il ? - Des conneries politiques. 906 01:10:31,168 --> 01:10:34,251 Vous n'avez pas le droit d'être épuisés sur ce truc-là ! 907 01:10:34,376 --> 01:10:36,584 Vous pourriez vendre une saine anarchie. 908 01:10:37,543 --> 01:10:40,376 Mais tant que vous êtes accros, 909 01:10:40,501 --> 01:10:42,459 tu seras plein de merde. 910 01:10:58,709 --> 01:11:00,876 Allez, Vito. Ne soyez pas un imbécile. 911 01:11:01,001 --> 01:11:04,126 Je ne sais juste pas combien de personnes veulent voir Vicious seul. 912 01:11:04,251 --> 01:11:08,251 - Est-ce que vous plaisantez? Sid Vicious est incroyable ! - Il ne sera pas seul. 913 01:11:08,376 --> 01:11:11,668 - Il va avoir un super putain de groupe. - Ouais? 914 01:11:11,793 --> 01:11:12,918 - Ouais. - OMS? 915 01:11:13,043 --> 01:11:18,709 OMS? Iggy. Dee Dee. Chrissie. Debbie. Debbie Harry chante en back-up. 916 01:11:18,834 --> 01:11:20,001 C'est vrai ! 917 01:11:20,126 --> 01:11:23,001 - Johnny Thunders, Joe Strummer. - Je t'aime, Nancy. 918 01:11:23,126 --> 01:11:25,668 - Tu es un putain de cinglé. -Stiv Bators, Jerry Nolan. 919 01:11:25,793 --> 01:11:29,418 Je dirige une entreprise ici. Tu penses vraiment qu'il peut s'en sortir ? 920 01:11:29,543 --> 01:11:31,001 - Oui! - Peut-il jouer ? 921 01:11:31,126 --> 01:11:35,126 Il peut ! Il s'entraîne tout le temps, non ? 922 01:11:35,251 --> 01:11:37,918 Vito, allez, s'il te plaît. Donnez-nous un concert. 923 01:11:41,876 --> 01:11:43,959 Tu veux que je te baise ? 924 01:11:44,709 --> 01:11:45,918 Non! 925 01:11:46,043 --> 01:11:49,168 Vous ne devriez pas proposer. Ce n'est pas professionnel. 926 01:12:03,001 --> 01:12:05,293 D'accord. Je te donnerai trois mille dollars pour trois concerts. 927 01:12:05,418 --> 01:12:09,334 - D'accord! D'ACCORD! - Accord. 928 01:12:13,876 --> 01:12:15,084 Sid! 929 01:12:15,209 --> 01:12:17,626 Sid! Salut, Max. Sid! 930 01:12:17,751 --> 01:12:20,043 Sid, devine quoi. 931 01:12:20,168 --> 01:12:24,209 Sid, je l'ai fait. Je t'ai offert trois concerts chez Max's. 932 01:12:24,334 --> 01:12:27,459 Au moins trois, peut-être plus. Êtes-vous excité? 933 01:12:27,584 --> 01:12:30,209 - Ouais. - Quoi? Sid! 934 01:12:32,709 --> 01:12:35,834 - Que se passe-t-il? - On fait juste du jam, tu sais ? 935 01:12:35,959 --> 01:12:40,459 - Et je regarde Trigger. - Qu'est-ce que c'est? 936 01:12:40,584 --> 01:12:44,793 - Sid. Tu lui as donné ça ? - Putain, allez, Nancy ! 937 01:12:44,918 --> 01:12:48,126 Je suis juste venu ici pour jouer, d'accord ? Soyez juste cool. 938 01:12:48,251 --> 01:12:52,418 Ne me dis pas d'être cool. Sid! Sid, nous avions un accord. 939 01:12:52,543 --> 01:12:57,126 Nous avons dit que nous n'allions plus en faire claque jusqu'à la fin du concert, connard ! 940 01:12:57,251 --> 01:13:02,376 Espèce de connard ! Je ne peux pas te faire davantage confiance que je peux te jeter ! 941 01:13:02,501 --> 01:13:06,584 Nous avions un accord. Nous avons dit que nous n'y allions pas faire n'importe quelle claque jusqu'après le concert ! 942 01:13:06,709 --> 01:13:10,459 Et tu ne m'en as même pas sauvé, espèce de connard ! 943 01:13:10,584 --> 01:13:13,251 Merde, connard ! Putain de connard... 944 01:13:13,376 --> 01:13:15,543 Aagh! Sid! 945 01:13:25,334 --> 01:13:28,709 Sid! Tu es un connard ! 946 01:13:34,459 --> 01:13:37,709 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Oh merde! 947 01:13:37,834 --> 01:13:42,459 - Est-ce qu'il va bien ? - Non. C'est un putain de drogué. 948 01:13:42,584 --> 01:13:44,334 Connard. 949 01:13:44,459 --> 01:13:49,418 Vous allez vraiment adorer cet endroit. Beaucoup de grands artistes séjournent ici... 950 01:13:49,543 --> 01:13:52,168 Emmenons-le dans ma chambre. 951 01:13:53,168 --> 01:13:55,959 C'est un couple de mes étudiants étrangers. 952 01:13:56,084 --> 01:13:59,084 Pourquoi n'allons-nous pas simplement à l'ascenseur ? Nous prendrons l'ascenseur. 953 01:14:03,751 --> 01:14:08,084 Ce prochain numéro est pour vous tous, les gens sensibles. 954 01:14:09,126 --> 01:14:11,709 Pour vous tous, jeunes amoureux. 955 01:14:11,834 --> 01:14:14,959 Un, deux. Eins, deux, trois. 956 01:14:21,001 --> 01:14:22,626 ♪ Oh, ouais 957 01:14:22,751 --> 01:14:24,293 ♪ La voici venir 958 01:14:25,084 --> 01:14:27,668 ♪ Voici encore cette fille 959 01:14:27,793 --> 01:14:30,251 ♪ L'un des plus mignons puisque je ne sais pas quand 960 01:14:30,376 --> 01:14:33,418 ♪ Mais elle ne me remarque pas quand je passe 961 01:14:33,543 --> 01:14:36,168 ♪ Elle va avec tous les gars de l'extérieur de ma classe 962 01:14:36,293 --> 01:14:39,043 ♪ Cela ne peut pas m'arrêter de penser à moi-même 963 01:14:39,751 --> 01:14:42,168 ♪ "Elle a vraiment l'air bien, mec, elle est autre chose" 964 01:14:47,876 --> 01:14:50,584 ♪ Regarde ici, de l'autre côté de la rue 965 01:14:51,793 --> 01:14:54,459 ♪ Il y a une voiture construite juste pour moi 966 01:14:54,584 --> 01:14:57,209 ♪ Posséder une voiture serait un luxe 967 01:14:57,334 --> 01:15:00,043 ♪ Mais pour le moment, je ne peux pas me permettre l'essence 968 01:15:00,168 --> 01:15:02,918 ♪ Un tout nouveau cabriolet est hors de ma classe 969 01:15:03,043 --> 01:15:06,001 ♪ Mais ça ne m'arrête pas de penser à moi-même 970 01:15:06,584 --> 01:15:09,043 ♪ "Cette voiture a l'air bien, mec, c'est autre chose" 971 01:15:14,751 --> 01:15:17,501 ♪ Regarde là-bas, attends et vois... ♪ 972 01:15:19,293 --> 01:15:21,209 - Salut, Nancy. - Quoi? 973 01:15:21,334 --> 01:15:22,834 Tu veux un chaton ? 974 01:15:24,459 --> 01:15:26,918 ♪ Donne-moi cette fille et nous allons faire le tour 975 01:15:27,043 --> 01:15:30,126 ♪ Nous avons l'air vraiment bien avec le haut blanc vers le bas 976 01:15:30,251 --> 01:15:32,793 ♪ Je continue de rêver et je pense en moi-même 977 01:15:33,418 --> 01:15:36,001 ♪ "Quand tout cela deviendra réalité, mec, wow, c'est autre chose..." ♪ 978 01:15:42,459 --> 01:15:44,084 Il m'aime bien. 979 01:15:45,168 --> 01:15:47,876 ♪ Je n'aurais jamais pensé faire ça avant 980 01:15:48,501 --> 01:15:50,709 ♪ Mais me voici en train de frapper à sa porte 981 01:15:50,834 --> 01:15:53,834 ♪ Ma voiture est devant et elle est entièrement à moi 982 01:15:53,959 --> 01:15:56,959 ♪ C'est un travail de 41, pas un travail de 59 983 01:15:57,084 --> 01:16:00,043 ♪ J'ai cette fille et je pense à moi-même 984 01:16:00,168 --> 01:16:02,668 ♪ "Elle a vraiment l'air bien, mec, wa ! Elle est autre chose" ♪ 985 01:16:17,251 --> 01:16:19,459 Tu aimes celui-là ? 986 01:16:19,584 --> 01:16:21,793 Vous voulez entendre "My Way", connards ? 987 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Je l'ai oublié. 988 01:16:26,584 --> 01:16:28,668 Tu étais génial, Sid. 989 01:16:28,793 --> 01:16:31,751 - Il était tellement bon ! - Eh bien, je n'en sais rien. 990 01:16:31,876 --> 01:16:36,376 La plupart des gens criaient pour John et me jeter de la drogue et de la merde. 991 01:16:36,501 --> 01:16:40,584 - C'est juste parce qu'ils t'aiment, mec. - On aurait un bien meilleur son si on répétait. 992 01:16:40,709 --> 01:16:43,334 Sid n'a pas besoin de répéter. C'est un naturel. 993 01:16:43,459 --> 01:16:46,918 - Une connerie naturelle. - Sid, tu dois juste apprendre les mots. 994 01:16:47,043 --> 01:16:52,959 Mots? Pas des mots ! Juste ce pont et les monstres des tunnels n'apprécient pas son style. 995 01:16:53,084 --> 01:16:56,334 - À ma manière. - Ne te déprime pas, mec. 996 01:16:56,459 --> 01:16:59,543 - Si on travaillait un peu plus dur... - Que sais-tu ? 997 01:16:59,668 --> 01:17:02,376 Salut, Nancy. Soyez cool, d'accord ? J'essaie juste d'aider Sid. 998 01:17:02,501 --> 01:17:06,293 Tout le monde aime Sid ! Personne n'aime ce que tu fais. 999 01:17:06,418 --> 01:17:08,626 - Nancy, sois cool ! - Ne t'inquiète pas pour ça. 1000 01:17:08,751 --> 01:17:12,626 - Les gens vont adorer mes affaires vers 1985. - Eh bien, tu as de la chance d'être dans le groupe de Sid. 1001 01:17:12,751 --> 01:17:14,751 - Vous l'êtes tous ! - Nancy, sois cool. 1002 01:17:14,876 --> 01:17:16,793 Va te faire foutre ! 1003 01:17:16,918 --> 01:17:20,793 Ferme ta gueule. Tout allait bien. Ça se passait vraiment bien. 1004 01:17:20,918 --> 01:17:23,709 On ne mérite pas ça, connard ! 1005 01:17:25,459 --> 01:17:27,793 Je te verrai aux répétitions, d'accord ? 1006 01:17:27,918 --> 01:17:33,334 - Salut, Sid. Nous avons vu votre spectacle chez Max's. - Droite. Qu'en pensez-vous ? 1007 01:17:33,459 --> 01:17:35,834 Vous sucez! 1008 01:17:36,668 --> 01:17:39,543 Sid, ces gars sont pleins de merde. Que savent-ils ? 1009 01:17:39,668 --> 01:17:43,001 Je sais ce qui est le mieux pour toi. C'est pourquoi je suis votre manager. 1010 01:17:43,126 --> 01:17:47,751 "Apprendre ces putains de mots" ? Tu n'as pas besoin de connaître ces putains de mots ! 1011 01:17:47,876 --> 01:17:51,043 Il suffit de les inventer comme tu l'as fait sur "My Way". Hein? 1012 01:17:53,501 --> 01:17:55,584 J'aurais aimé qu'on prenne encore un peu de coca. 1013 01:17:58,251 --> 01:18:00,918 ♪ Je veux être hanté par le fantôme 1014 01:18:01,043 --> 01:18:03,251 ♪ Je veux être hanté par le fantôme 1015 01:18:03,376 --> 01:18:06,001 ♪ Je veux être hanté par le fantôme 1016 01:18:06,126 --> 01:18:10,418 ♪ De ton précieux amour 1017 01:18:11,084 --> 01:18:15,001 ♪ De ton précieux amour ♪ 1018 01:18:19,459 --> 01:18:20,834 Sid ? 1019 01:18:22,751 --> 01:18:25,376 - Sid. - Hum ? 1020 01:18:27,334 --> 01:18:29,334 J'ai dû rêver. 1021 01:18:31,334 --> 01:18:34,084 Je pensais que nous avions ce petit chien. 1022 01:18:35,459 --> 01:18:38,084 C'était vraiment peu. 1023 01:18:38,209 --> 01:18:43,376 Et nous avons adoré, mais ensuite il est tombé malade. 1024 01:18:44,543 --> 01:18:46,751 Puis c'était mort. 1025 01:18:47,834 --> 01:18:49,376 Oh. 1026 01:18:49,501 --> 01:18:52,543 Ouais. C'était mort. 1027 01:18:52,668 --> 01:18:54,626 Et nous avons adoré. 1028 01:18:54,751 --> 01:18:59,168 Nous ne savions pas où l'enterrer à New York. 1029 01:19:01,918 --> 01:19:04,459 Nous voulions le garder, 1030 01:19:04,584 --> 01:19:07,376 alors nous l'avons mangé. 1031 01:19:08,459 --> 01:19:09,959 Oh. 1032 01:19:14,584 --> 01:19:16,584 Salut, Sid. 1033 01:19:16,709 --> 01:19:19,376 Sid, lève-toi, mec. Nous avons un concert. Allez, allons-y. 1034 01:19:20,668 --> 01:19:23,459 Tu déconnes sérieusement, mec. Allez. Se lever! 1035 01:19:23,584 --> 01:19:26,793 Remontez la merde ! Allez! 1036 01:19:31,876 --> 01:19:35,543 Sid! Sid, lève-toi le cul. Allez! 1037 01:19:36,584 --> 01:19:38,209 Vicieux! 1038 01:19:39,168 --> 01:19:42,209 Vicieux! Vicieux! Allons-y! 1039 01:19:42,334 --> 01:19:45,751 ♪ Je suis tellement foiré que je te veux ici 1040 01:19:49,834 --> 01:19:53,084 ♪ Dans ma chambre, je te veux ici 1041 01:19:56,584 --> 01:20:00,168 ♪ Maintenant, nous allons être face à face 1042 01:20:04,001 --> 01:20:07,584 ♪ Et je m'allonge dans mon endroit préféré 1043 01:20:11,418 --> 01:20:14,584 ♪ Fille, je veux être ton chien 1044 01:20:14,709 --> 01:20:18,293 ♪ Fille, je veux être ton chien... ♪ 1045 01:20:41,918 --> 01:20:47,459 '..que Public Image Ltd est une entreprise ou un groupe...' 1046 01:20:47,584 --> 01:20:49,751 Ils sont tous vides. 1047 01:20:51,418 --> 01:20:53,501 Juste des petits carrés de papier. 1048 01:20:56,751 --> 01:20:59,834 - Où vas-tu? - Pour en avoir encore. 1049 01:21:01,001 --> 01:21:04,001 "Comment facilitez-vous cette communication, Johnny ? 1050 01:21:05,043 --> 01:21:08,751 "Eh bien, à propos de tout ce que nous pensons est pertinent à l'époque. 1051 01:21:08,876 --> 01:21:13,251 - 'Qu'est-ce qui est pertinent pour vous en ce moment ?' - 'Pas grand-chose, vraiment, sournois.' 1052 01:21:13,376 --> 01:21:16,126 Gretchen, ma fille. 1053 01:21:16,251 --> 01:21:19,209 - Entrons dans ce bâtiment. - Ce bâtiment ? 1054 01:21:24,668 --> 01:21:27,418 Où est l'argent ? Donnez-nous l'argent ! 1055 01:21:27,543 --> 01:21:30,168 Donnez-nous l'argent ! Où est notre argent ? 1056 01:21:30,293 --> 01:21:32,376 Hé! 1057 01:21:32,501 --> 01:21:35,459 - Oh, arrête ça. Laissez-le partir. - Il nous doit trois dollars, mec. 1058 01:21:35,584 --> 01:21:37,668 Je m'en fiche. Laissez-le tranquille ! 1059 01:21:37,793 --> 01:21:39,751 Pour qui diable te prends-tu ? 1060 01:21:39,876 --> 01:21:41,418 Sid Vicieux. 1061 01:21:46,543 --> 01:21:48,418 C'était bien. 1062 01:22:04,126 --> 01:22:06,584 Quand avons-nous baisé pour la dernière fois ? 1063 01:22:09,918 --> 01:22:12,126 Je ne m'en souviens pas. 1064 01:22:15,126 --> 01:22:17,251 Ça te manque ? 1065 01:22:19,209 --> 01:22:21,668 ...nous pouvons, si vous le souhaitez. 1066 01:22:24,376 --> 01:22:25,709 Non. 1067 01:22:26,751 --> 01:22:29,251 Donne-moi juste un baiser. 1068 01:24:00,834 --> 01:24:03,501 Putain ! J'ai mal aux putains d'os ! 1069 01:24:40,793 --> 01:24:43,084 Salut, Bowery. 1070 01:24:43,209 --> 01:24:45,584 Hé, mec. Que se passe-t-il? 1071 01:24:45,709 --> 01:24:47,751 Excusez-moi, mec. C'est Sid Vicious. 1072 01:24:50,709 --> 01:24:53,459 Ouais, c'est vrai. Mettez-le là-dedans. 1073 01:25:24,543 --> 01:25:26,584 Ce ne sont pas mes affaires, mec, 1074 01:25:26,709 --> 01:25:29,376 mais je ne sais pas pourquoi tu traînes avec cette nana. 1075 01:25:30,834 --> 01:25:33,334 Putain de cochonnerie, soyons réalistes. 1076 01:25:34,418 --> 01:25:37,293 En plus de ça, elle se moque toujours de toi, 1077 01:25:37,418 --> 01:25:39,459 te râler, te plaindre. 1078 01:25:39,584 --> 01:25:41,043 Merde, mec ! 1079 01:25:41,168 --> 01:25:46,293 - Elle va bien. Elle ne le pense pas. - Elle devrait avoir plus de respect pour toi. 1080 01:25:47,376 --> 01:25:52,459 Si j'avais une petite amie, elle me montrerait du respect, crois-le. 1081 01:25:52,584 --> 01:25:56,168 De quoi tu parles, respect ? Vous ne la connaissez pas ! 1082 01:25:56,293 --> 01:25:59,834 Elle m'a offert ces concerts chez Max's. Nous quittons tous les deux le H. 1083 01:26:00,793 --> 01:26:03,459 Un geste intelligent. Un geste intelligent. 1084 01:26:04,376 --> 01:26:06,543 C'est mon tour ? 1085 01:26:06,668 --> 01:26:08,834 Ouais, peut-être. 1086 01:26:10,584 --> 01:26:13,751 Ne vous méprenez pas, Sid. Nancy est géniale. 1087 01:26:13,876 --> 01:26:17,376 Je l'aime. Vous savez ce que je dis. 1088 01:26:22,043 --> 01:26:24,459 Ai-je laissé beaucoup d'argent ici ? 1089 01:26:24,584 --> 01:26:28,459 J'ai laissé beaucoup d'argent quelque part. Je pensais que je l'aurais peut-être laissé ici. 1090 01:26:29,876 --> 01:26:31,043 Mmh ? 1091 01:26:37,876 --> 01:26:40,793 Je peux en avoir un peu pour plus tard ? 1092 01:26:41,793 --> 01:26:44,084 Écoute, Sid. Ce n'est pas grand-chose. 1093 01:27:04,209 --> 01:27:05,584 Euh! 1094 01:28:45,876 --> 01:28:49,168 Avez-vous une idée qui a séjourné ici avant toi ? 1095 01:28:49,293 --> 01:28:51,418 Dylan Thomas. Excusez-moi. 1096 01:28:51,543 --> 01:28:53,751 Thomas Wolfe. Arthur Miller. 1097 01:28:53,876 --> 01:28:57,668 Tennessee Williams. Ce n'est pas un endroit où les gens mettaient le feu à leurs chambres. 1098 01:28:57,793 --> 01:29:00,376 L’hôtel Chelsea est un point de repère. 1099 01:29:00,501 --> 01:29:03,418 C'est une partie historique de la ville de New York. 1100 01:29:03,543 --> 01:29:06,834 Je veux faire du shopping ! Je veux faire du shopping ! 1101 01:29:06,959 --> 01:29:11,418 - C'est un monument historique... - Faire des courses ! Je veux faire du shopping ! 1102 01:29:11,543 --> 01:29:13,126 Achats! 1103 01:29:13,251 --> 01:29:16,084 Je te mets dans la chambre 100. C'est au premier étage. 1104 01:29:16,209 --> 01:29:20,126 Vous n'aurez même pas à attendre le ascenseur. Vous l'aimerez. La porte est ouverte ! 1105 01:29:21,876 --> 01:29:25,001 Attendez une seconde. Excusez-moi. Où vas-tu avec cette lampe ? 1106 01:29:25,126 --> 01:29:28,459 - C'est notre lampe. - Vous ne pouvez pas déplacer les meubles des pièces. 1107 01:29:28,584 --> 01:29:31,876 - J'ai oublié où sont les luminaires. - C'est notre lampe. Nous l'avons acheté. 1108 01:29:32,001 --> 01:29:34,918 - Où est la télé ? - Il n'y a pas de télé ? 1109 01:29:36,501 --> 01:29:38,459 Il n'y a pas de télé. 1110 01:29:38,584 --> 01:29:42,043 Monte dans ton ancienne chambre, prenez le téléviseur et abaissez-le. 1111 01:29:44,126 --> 01:29:46,209 Il veut que tu aimes cette pièce. 1112 01:29:53,959 --> 01:29:56,293 Bob Dylan est né ici. 1113 01:30:02,959 --> 01:30:06,001 Je n'ai rien, juste ma photo de réveil. 1114 01:30:06,126 --> 01:30:08,126 Personne ne tient en ville. 1115 01:30:09,918 --> 01:30:14,959 - Bowery a dit qu'il nous retrouverait ici. - Vous continuez à acheter Bowery ? 1116 01:30:15,918 --> 01:30:19,043 J'ai entendu dire qu'il avait vendu un journal à quelqu'un et ils sont morts. 1117 01:30:19,168 --> 01:30:21,751 C'est de la foutue connerie ! 1118 01:30:23,251 --> 01:30:25,501 Vous vous battez toujours, Nance ? 1119 01:30:25,626 --> 01:30:28,959 - Il est vraiment déprimé. - Ouais. 1120 01:30:29,084 --> 01:30:31,918 - Jimmy est vraiment déprimé aussi. - Allez! 1121 01:30:32,043 --> 01:30:33,626 Il m'a cassé trois côtes. 1122 01:30:35,334 --> 01:30:38,084 Nous sommes tellement stupides, Nance. Nous devrions simplement les laisser. 1123 01:30:38,209 --> 01:30:42,793 Ouais, bien sûr. L'amour tue. A bientôt. 1124 01:30:46,126 --> 01:30:48,168 - Hé, Sid ! - Hé, mec. Comment ça va? 1125 01:30:48,293 --> 01:30:51,459 - Tu as du matériel pour moi ? - J'ai des billets pour voir Bruce Springsteen. 1126 01:30:51,584 --> 01:30:54,334 Je ne veux pas de putains de billets pour ce putain de Bruce Springsteen. 1127 01:30:54,459 --> 01:30:57,334 - Va te faire foutre et donne-moi une claque ! - Hé. 1128 01:30:58,584 --> 01:31:02,751 - Merde. - Sid, regarde ça. 1129 01:31:02,876 --> 01:31:05,251 Nous en avons besoin. 1130 01:31:05,376 --> 01:31:07,334 Mais je n'ai pas d'argent. 1131 01:31:10,543 --> 01:31:14,584 - Sid, où l'as-tu mis ? - Je ne m'en souviens pas ! 1132 01:31:15,834 --> 01:31:18,251 - Tu l'as fait sans moi. - Oh, allez ! 1133 01:31:18,376 --> 01:31:21,293 Si seulement j'en avais assez pour l'un de nous, Je te donnerais tout. 1134 01:31:21,418 --> 01:31:23,209 Menteur! 1135 01:31:23,334 --> 01:31:25,084 Ah ! Putain ! 1136 01:31:25,209 --> 01:31:27,918 Putain ! Putain de truc de Poxy ! 1137 01:31:28,793 --> 01:31:31,584 - Putain ! - Tu me détestes. 1138 01:31:32,876 --> 01:31:34,668 Je ne sais pas! 1139 01:31:34,793 --> 01:31:36,626 Je ne sais pas. 1140 01:31:43,834 --> 01:31:45,543 Oh. 1141 01:31:47,876 --> 01:31:51,293 J'aurais aimé être mort. 1142 01:31:51,418 --> 01:31:55,043 Oh, tais-toi, s'il te plaît. Continuez à en parler. 1143 01:31:56,501 --> 01:31:59,209 J'ai plus de raisons d'être déprimé que toi. 1144 01:31:59,334 --> 01:32:02,043 Tu es bien mieux loti que moi. 1145 01:32:03,459 --> 01:32:04,876 Pourquoi? 1146 01:32:06,043 --> 01:32:08,584 Au moins, tu avais été quelque chose. 1147 01:32:11,334 --> 01:32:13,918 Je n'ai jamais été rien. 1148 01:32:29,293 --> 01:32:31,501 Est-ce Bowery ? 1149 01:32:33,209 --> 01:32:34,418 Non. 1150 01:32:35,251 --> 01:32:39,459 - C'est ce nain. - Ce n'est pas un nain, Sid. 1151 01:32:39,584 --> 01:32:42,251 - C'est un petit garçon. - Que sauriez-vous ? 1152 01:32:42,376 --> 01:32:45,459 - Les petits enfants ne s'habillent pas comme ça. - Oh, va te faire foutre... 1153 01:32:45,584 --> 01:32:47,918 Va te faire foutre aussi ! 1154 01:33:00,709 --> 01:33:02,918 Écoute, je suis désolé. 1155 01:33:04,709 --> 01:33:06,584 Écoute, je suis désolé. 1156 01:33:07,543 --> 01:33:10,334 J'aurais aimé que nous ayons aussi quelque chose à frapper. 1157 01:33:12,876 --> 01:33:15,626 J'aimerais qu'on puisse sortir d'ici. 1158 01:33:17,626 --> 01:33:20,251 Hé, Nance, remonte ton pantalon ! 1159 01:33:21,626 --> 01:33:23,376 - Yo-ho ! - Bowery ! 1160 01:33:23,501 --> 01:33:26,168 - Qu'est-ce que tu as ? - Pas beaucoup. 1161 01:33:26,293 --> 01:33:28,376 Vous avez du sel par ici ? 1162 01:33:28,501 --> 01:33:31,584 Allez. Ne déconne pas. Nous avons eu l'argent. 1163 01:33:31,709 --> 01:33:34,751 Tout le monde a de l'argent, mais personne ne tient. 1164 01:33:34,876 --> 01:33:37,084 J'ai parcouru cette île de haut en bas deux fois aujourd'hui. 1165 01:33:37,209 --> 01:33:40,334 J'ai été jusqu'à Brooklyn. Je déteste cette putain de ville ! 1166 01:33:41,251 --> 01:33:44,168 - J'ai lu ce livre... - Oh, allez ! 1167 01:33:44,293 --> 01:33:47,043 Explique-nous juste, espèce de connard ! 1168 01:33:47,168 --> 01:33:49,126 Je ne peux pas t'entendre. Qu'est-ce que tu dis ? 1169 01:33:49,251 --> 01:33:53,418 - J'ai dit que tu étais une putain de boule de slime ! - Ne me parle pas, petite salope stupide ! 1170 01:33:53,543 --> 01:33:58,043 Hé! Je n'ai pas besoin d'entendre tes putains de conneries ! Donnez-nous ce que vous avez ou faites chier ! 1171 01:33:58,168 --> 01:34:01,293 Hé, doucement, doucement. Tu veux savoir ce que j'ai ? 1172 01:34:01,418 --> 01:34:04,709 Bonjour. On y va. Quelque chose pour toi. 1173 01:34:04,834 --> 01:34:08,084 - Putain de chiffon à orteils ! - Ne te lève pas, Sid. Je venais juste de partir. 1174 01:34:08,209 --> 01:34:10,584 - Attendez! - Va te faire foutre, Nancy ! 1175 01:34:10,709 --> 01:34:12,584 Vous êtes impolis. 1176 01:34:12,709 --> 01:34:15,543 - Je suis désolé. - Qu'est ce que c'est? 1177 01:34:17,418 --> 01:34:19,334 Je suis désolé. 1178 01:34:21,751 --> 01:34:23,084 Mieux. 1179 01:34:24,376 --> 01:34:27,459 Tu dois faire attention où tu mets les pieds. Le buzz est sur vous. 1180 01:34:32,584 --> 01:34:35,126 - Qu'est-ce que c'est ça? Des Tuinaux ? - Qu'est-ce que c'est ça? 1181 01:34:35,251 --> 01:34:37,751 - Vitesse. - Tu en veux un peu ? 1182 01:34:37,876 --> 01:34:40,834 - Ouais. - Je ne touche jamais à ce truc. Trop paranoïaque. 1183 01:34:48,126 --> 01:34:50,293 Vous êtes dehors, mec. 1184 01:34:50,418 --> 01:34:52,459 Tu tires sur ce truc, ça va te rendre malade. 1185 01:34:52,584 --> 01:34:56,168 - Et le Dilaudid ? - Je n'ai pas réussi à joindre ce type. 1186 01:34:56,293 --> 01:34:59,418 - Tu as un téléphone ? Je vais réessayer. - Ouais. C'est dans le hall. 1187 01:35:00,751 --> 01:35:03,501 Le téléphone est dans le hall. Droite. 1188 01:35:06,334 --> 01:35:08,418 Aucune promesse ! 1189 01:35:08,543 --> 01:35:13,251 Mais pour mes amis célèbres, Je fais un effort supplémentaire. 1190 01:35:16,126 --> 01:35:18,251 Vous n'allez nulle part, n'est-ce pas ? 1191 01:35:34,168 --> 01:35:36,168 Mes yeux me faisaient mal. 1192 01:35:37,293 --> 01:35:40,501 La télé est si lumineuse que ça me fait mal aux yeux. 1193 01:35:53,793 --> 01:35:55,459 Oh, merde ! 1194 01:36:10,293 --> 01:36:15,209 Ce type, il me regardait en quelque sorte, tu sais. 1195 01:36:19,251 --> 01:36:22,043 Il est mort, je suppose, ou quelque chose comme ça. Je ne m'en souviens pas. 1196 01:36:22,168 --> 01:36:23,918 Fermez-la. 1197 01:36:25,584 --> 01:36:27,584 Écouter. 1198 01:36:44,376 --> 01:36:46,043 Quoi? 1199 01:36:48,459 --> 01:36:51,168 - Je n'entends rien. - Non. 1200 01:36:53,126 --> 01:36:55,501 Écoutez-moi. 1201 01:36:59,334 --> 01:37:01,543 Je ne veux pas. 1202 01:37:02,834 --> 01:37:04,584 Pourquoi pas? 1203 01:37:08,376 --> 01:37:10,584 Je ne sais pas. Je ne le fais tout simplement pas. 1204 01:37:12,918 --> 01:37:15,168 Qu'est-ce que tu attends ? 1205 01:37:25,293 --> 01:37:27,084 Bowery? 1206 01:37:27,209 --> 01:37:30,001 Hein! Bowery n'a pas d'importance. 1207 01:37:37,293 --> 01:37:39,376 Qu'est-ce que ça fait ? 1208 01:37:43,209 --> 01:37:44,959 Toi. 1209 01:37:49,001 --> 01:37:50,584 Et? 1210 01:37:56,501 --> 01:37:57,918 Toi. 1211 01:38:02,543 --> 01:38:07,126 - Je ne le ferai pas, d'accord ? - Il le faut. Vous avez promis ! 1212 01:38:07,251 --> 01:38:10,084 - Ouais, eh bien, j'ai changé d'avis. - Tu ne peux pas ! 1213 01:38:10,209 --> 01:38:13,126 Vous ne pouvez pas changer d'avis. Nous avons dit que nous sortirions ensemble. 1214 01:38:13,251 --> 01:38:16,459 - Tu ne peux pas changer d'avis. - Bien sûr que je peux. Je viens de le faire ! 1215 01:38:16,584 --> 01:38:18,043 Non! 1216 01:38:18,168 --> 01:38:20,459 Flamme de gloire ! 1217 01:38:20,584 --> 01:38:24,709 - Tu as promis ! - Je sors de cet endroit véreux ! 1218 01:38:24,834 --> 01:38:27,209 - Je retourne en Angleterre. - Non. Pourquoi ? 1219 01:38:27,334 --> 01:38:31,418 Parce que je veux être clair ! je suis malade et j'en ai marre de tous ces putains de gens. 1220 01:38:31,543 --> 01:38:35,668 Ils s'embrassent simplement ! je veux revenir à mes amis et aux gens qui s'en soucient ! 1221 01:38:35,793 --> 01:38:38,501 Continue! Laissez-moi! 1222 01:38:38,626 --> 01:38:43,209 Tu me mets toujours des putains de mots dans la bouche ! Ai-je dit que j'allais te quitter ? 1223 01:38:43,334 --> 01:38:46,751 - Non, putain, je ne l'ai pas fait ! - Je suis ton meilleur ami, Sid ! 1224 01:38:46,876 --> 01:38:50,793 - Alors tu n'arrêtes pas de me le dire. - Et tu ne seras jamais honnête ! 1225 01:38:50,918 --> 01:38:56,959 Vous ne serez jamais honnête ! Sid, tu dis ça tous les putains de jours. 1226 01:38:57,084 --> 01:39:02,959 C'est pareil. Je ne peux pas me lever demain pour la même chose ! 1227 01:39:03,084 --> 01:39:05,751 Je n'en peux plus. 1228 01:39:05,876 --> 01:39:08,459 Oh mon Dieu ! S'il vous plaît aidez-moi! 1229 01:39:08,584 --> 01:39:12,459 - S'il te plaît, tu as promis ! - Tu es tellement de merde, tu sais ! 1230 01:39:12,584 --> 01:39:15,626 - Tu es tellement aveugle ! - Non, je ne le suis pas. 1231 01:39:15,751 --> 01:39:19,418 Je ne suis pas aveugle. Je vois tout. 1232 01:39:19,543 --> 01:39:22,168 - Où vas-tu? - Augmentez le hors permis. 1233 01:39:22,293 --> 01:39:25,001 Non, non. Il est cinq heures du matin. 1234 01:39:25,126 --> 01:39:27,709 - Il n'y a rien dehors. - Sortez de mon putain de chemin ! 1235 01:39:27,834 --> 01:39:32,209 - Va te faire foutre, Sid. Tu es tellement faible ! - Dégagez-vous de ce putain de chemin ! 1236 01:39:32,334 --> 01:39:34,376 Aide-moi! 1237 01:39:34,501 --> 01:39:37,918 S'il te plaît! Tu es tellement faible et stupide ! 1238 01:39:38,043 --> 01:39:43,584 - Aide-moi! Aide-moi! - Va te faire foutre ! Va te faire foutre! 1239 01:39:43,709 --> 01:39:46,626 Putain de merde ! Sortir! 1240 01:39:47,793 --> 01:39:49,959 - Tu veux mourir, putain ? - Oui! 1241 01:39:50,084 --> 01:39:51,584 Putain, meurs ! 1242 01:39:51,709 --> 01:39:54,084 Va te faire foutre ! 1243 01:40:08,709 --> 01:40:10,918 Je me sens malade. 1244 01:40:43,709 --> 01:40:45,251 Mmh. 1245 01:40:53,251 --> 01:40:55,334 Oh, Sid. 1246 01:40:58,751 --> 01:41:01,084 Je ne me sens pas très bien. 1247 01:41:28,418 --> 01:41:30,584 Oh, putain. 1248 01:41:46,959 --> 01:41:48,418 Sid. 1249 01:41:48,543 --> 01:41:50,418 Sid! 1250 01:42:00,376 --> 01:42:02,376 Sid. 1251 01:42:25,876 --> 01:42:30,376 Vous êtes réveillés les gars ? J'ai quelque chose ici pour toi. Regarde ça, mec. 1252 01:42:38,084 --> 01:42:41,459 Oh, Sid, c'est une grosse connerie, mec. 1253 01:42:43,084 --> 01:42:44,168 Sid. 1254 01:42:45,418 --> 01:42:47,834 Je dois partir, mec. 1255 01:42:47,959 --> 01:42:50,043 Mauvaise scène. 1256 01:43:00,543 --> 01:43:02,501 Qui a appelé le 911 ? 1257 01:43:06,334 --> 01:43:08,168 Avez-vous appelé le 911 ? 1258 01:43:16,293 --> 01:43:19,251 Va te faire foutre! 1259 01:43:19,376 --> 01:43:22,001 Je vais détruire vos putains de caméras ! 1260 01:43:22,126 --> 01:43:24,834 - Sid. Sid. - Pourquoi tu as fait ça ? 1261 01:43:27,293 --> 01:43:29,126 Un mot... 1262 01:43:52,918 --> 01:43:55,543 - C'est lui ? - Ouais, c'est lui. 1263 01:43:56,293 --> 01:43:58,751 Sid Vicieux. Ha! 1264 01:44:03,959 --> 01:44:05,876 Une barre chocolatée. 1265 01:44:06,001 --> 01:44:09,751 - Un paquet de cigarettes. - Écoute, gamin, tu es en liberté sous caution, n'est-ce pas ? 1266 01:44:09,876 --> 01:44:12,626 - Une épingle de sûreté. - Pourquoi ne t'accordes-tu pas une pause ? 1267 01:44:12,751 --> 01:44:15,876 Je sais que tu penses que tu es plutôt dur, Ritchie. 1268 01:44:17,001 --> 01:44:20,293 Il y a beaucoup de gars là-bas beaucoup plus dur. 1269 01:44:20,418 --> 01:44:22,459 Vous pouvez sortir par cette porte. 1270 01:44:22,584 --> 01:44:25,126 - Tu peux rester dehors pour de bon. - 67 centimes. 1271 01:44:25,251 --> 01:44:27,668 Ou tu peux faire demi-tour et reviens ici. 1272 01:44:27,793 --> 01:44:29,876 540 $ en espèces. 1273 01:44:34,584 --> 01:44:37,126 - Signez ici, s'il vous plaît. - Tout dépend de toi, Ritchie. 1274 01:44:39,709 --> 01:44:41,751 Je ne vois aucun appareil dentaire sur tes jambes. 1275 01:44:54,584 --> 01:44:58,293 - Oh ouais. Encore une chose. - Bien sûr, gamin. Qu'est-ce que c'est? 1276 01:44:58,418 --> 01:45:00,501 Où puis-je me procurer une pizza ? 1277 01:45:00,626 --> 01:45:04,126 Laisse-moi sortir, mec. Je ne l'ai pas fait ! 1278 01:45:48,709 --> 01:45:55,834 ♪ Où nous pouvons nous réunir et apaiser notre esprit 1279 01:45:56,459 --> 01:45:58,084 ♪ Oh, fais une petite danse 1280 01:45:59,251 --> 01:46:02,293 ♪ Fais un peu d'amour, descends ce soir 1281 01:46:02,418 --> 01:46:04,501 ♪ Waouh ! Descends ce soir 1282 01:46:05,501 --> 01:46:09,418 ♪ Fais une petite danse Fais un peu d'amour 1283 01:46:09,543 --> 01:46:12,668 ♪ Descends ce soir, descends ce soir 1284 01:46:12,793 --> 01:46:14,126 ♪ Bébé... ♪ 1285 01:46:20,376 --> 01:46:24,834 - Yo, Sid, tu veux danser avec nous ? - Je ne danse pas sans petits enfants. 1286 01:46:24,959 --> 01:46:28,584 - Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être coincé ? - Ouais, mec. Arrête d'être si coincé. 1287 01:47:24,543 --> 01:47:27,834 - Euh ! Caca! Embrasser! - Yo, Sid, tu ne la connais même pas. 1288 01:47:27,959 --> 01:47:30,793 - Qu'est-ce que tu fais? - Besoin d'aide pour ça ? 1289 01:48:16,709 --> 01:48:22,584 ♪ Sortir d'Angleterre en pensant tu étais le roi de ce monde 1290 01:48:24,376 --> 01:48:30,543 ♪ Dans ce bus qui va au Mexique un amour tueur trouve une douce fille mexicaine 1291 01:48:32,418 --> 01:48:36,584 ♪ Mais au Mississippi nous nous sommes précipités dans la pièce 1292 01:48:41,001 --> 01:48:44,793 ♪ À Dixie, tu pleurais pour de la drogue 1293 01:48:49,251 --> 01:48:54,709 ♪ En Alabama ils aiment les plats faits maison, ouais 1294 01:48:57,334 --> 01:49:02,543 ♪ Alors on va t'attacher à la chaise de friture 1295 01:49:04,959 --> 01:49:09,209 ♪ Mais je ne sais pas ce qu'est l'amour 1296 01:49:09,334 --> 01:49:13,209 ♪ Y a-t-il autre chose me donne des frissons ? 1297 01:49:13,334 --> 01:49:17,084 ♪ Mais si mes mains sont couleur de sang 1298 01:49:17,626 --> 01:49:20,793 ♪ Alors, bébé, je peux te le dire Bien sûr, je peux te le dire 1299 01:49:20,918 --> 01:49:23,418 ♪ L'amour tue 1300 01:49:25,709 --> 01:49:28,251 ♪ Tue 1301 01:49:29,334 --> 01:49:31,959 ♪ L'amour tue 1302 01:49:33,709 --> 01:49:36,793 ♪ Tue 1303 01:49:45,293 --> 01:49:52,084 ♪ Veux-tu entendre le son de les sirènes de la ville étouffent les disputes ? 1304 01:49:54,001 --> 01:49:57,209 ♪ Nous sommes sur l'île de Riker sur un conseil de population 1305 01:49:57,334 --> 01:50:00,209 ♪ Ils ne se soucient pas de ta renommée 1306 01:50:01,584 --> 01:50:06,001 ♪ Mais je ne sais pas ce qu'est l'amour 1307 01:50:06,126 --> 01:50:09,959 ♪ Y a-t-il autre chose me donne des frissons ? 1308 01:50:10,084 --> 01:50:13,668 ♪ Mais si mes mains sont couleur de sang 1309 01:50:13,793 --> 01:50:17,626 ♪ Alors, bébé, je peux te le dire Bien sûr, je peux te le dire 1310 01:50:17,751 --> 01:50:20,251 ♪ L'amour tue 1311 01:50:22,334 --> 01:50:25,084 ♪ Tue 1312 01:50:26,001 --> 01:50:28,376 ♪ L'amour tue 1313 01:50:30,334 --> 01:50:32,709 ♪ Tue 1314 01:50:34,043 --> 01:50:36,709 ♪ L'amour tue 1315 01:50:38,126 --> 01:50:41,543 ♪ L'amour tue 1316 01:52:10,043 --> 01:52:13,876 ♪ Sur le Rio Grande ils t'attacheront à un arbre 1317 01:52:14,001 --> 01:52:17,668 ♪ O-oh, o-oh 1318 01:52:17,793 --> 01:52:21,584 ♪ Et tu ne peux pas appeler les avocats parce que le bordel dort 1319 01:52:21,709 --> 01:52:25,834 ♪ O-oh, o-oh 1320 01:52:25,959 --> 01:52:28,001 ♪ Vous deviendrez faibles 1321 01:52:30,293 --> 01:52:34,043 ♪ O-oh, o-oh 1322 01:52:34,168 --> 01:52:38,043 ♪ Ils te jetteront dans une cellule où tu peux à peine respirer 1323 01:52:38,168 --> 01:52:42,168 ♪ O-oh, o-oh 1324 01:52:42,293 --> 01:52:46,334 ♪ Mais je ne sais pas ce qu'est l'amour 1325 01:52:46,459 --> 01:52:50,043 ♪ Y a-t-il autre chose me donne des frissons ? 1326 01:52:50,168 --> 01:52:54,334 ♪ Mais si mes mains sont couleur de sang 1327 01:52:54,459 --> 01:52:57,876 ♪ Alors je peux te le dire, bien sûr, je peux te le dire 1328 01:52:58,001 --> 01:53:00,418 ♪ L'amour tue 1329 01:53:02,584 --> 01:53:04,834 ♪ Tue 1330 01:53:06,251 --> 01:53:08,709 ♪ L'amour tue 1331 01:53:10,918 --> 01:53:12,959 ♪ Tue 1332 01:53:14,293 --> 01:53:16,959 ♪ L'amour tue... ♪