1
00:00:01,965 --> 00:00:10,754
UMA EMPRESA DAIEI, LTD. PRODUÇÃO
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,756
Ishikawa Goemon, tendo falhado
assassinar Toyotomi Hideyoshi,
3
00:00:23,945 --> 00:00:29,229
foi condenado à morte por fervura
vivo em um caldeirão cheio de óleo.
4
00:01:10,015 --> 00:01:14,171
Acalme-se! Acalmar!
5
00:01:14,353 --> 00:01:17,812
Goemon! Não deixe ele escapar!
Não deixe Goemon escapar!
6
00:01:17,990 --> 00:01:19,827
Lá está Goemon, eu o vejo.
7
00:01:21,445 --> 00:01:22,213
Aí está ele.
8
00:01:22,261 --> 00:01:22,961
Pressa!
9
00:01:23,063 --> 00:01:24,414
Apresse-se e caminhe.
10
00:01:39,778 --> 00:01:47,242
SHINOBI NO MONO 3: RESSURREIÇÃO
11
00:01:48,453 --> 00:01:51,946
Produzido por Nagata Masaichi
12
00:01:52,457 --> 00:01:55,950
Designer de produção: Ito Take'o
Obra original: Murayama Tomoyoshi
Roteiro: Takaiwa Hajime
13
00:01:56,461 --> 00:02:00,364
Fotografia: Imai Hiroshi
Gravação: Hayashi Tsuchitaro
Iluminação: Ito Tei'ichi
Direção de arte: Ota Sei'ichi
Música: Watanabe Chumei
14
00:02:01,133 --> 00:02:05,093
Editor: Taniguchi Takashi
Decoração do cenário: Kawaguchi Ryu
15
00:02:05,804 --> 00:02:08,035
Elenco
16
00:02:08,473 --> 00:02:12,433
Ichikawa Raizo
Wakao Ayako
17
00:02:13,145 --> 00:02:17,105
Tono Eijiro * Mishima Masao * Narita Jun'ichiro
Kitahara Yoshiro * Hosokawa Chikako
18
00:02:17,816 --> 00:02:22,447
Sugita Yasashi * Da'te Saburo * Yutaka Nakamura
Mizuhara Koichi * Sugiyama Shosaku
Hara Seishiro * Arashi Miu'emon
19
00:02:23,155 --> 00:02:28,116
Nanjo Shintaro * Higashi Ryonosuke * Tamaoki Kazu'e
Funaki Yoichi * Fujikawa Jun * Iwata Tadashi
Shiga Akira * Shibata Soji
20
00:02:35,888 --> 00:02:38,880
Dirigido por Mori Kazuo
21
00:02:40,544 --> 00:02:43,043
Placa: "NOTÓRIO LADRÃO ISHIKAWA
A CABEÇA DE GOEMON SERÁ EXIBIDA
22
00:02:43,130 --> 00:02:45,490
POR UM MÊS PARA O
EDUCAÇÃO DO PÚBLICO --
23
00:02:45,552 --> 00:02:47,526
POLÍCIA DE QUIOTO
COMISSÁRIO MAEDA GEN'I"
24
00:02:47,771 --> 00:02:50,685
Aquele cara, Goemon,
Ouvi dizer que ele se levantou...
25
00:02:50,841 --> 00:02:54,348
...no óleo fervente e
amaldiçoou um funcionário, dizendo...
26
00:02:54,479 --> 00:02:55,927
"Eu não vou
esqueçam seus rostos."
27
00:02:56,035 --> 00:02:58,776
Ouvi dizer que o oficial sofreu,
estava com febre...
28
00:02:58,851 --> 00:03:01,381
por três dias,
e finalmente enlouqueceu.
29
00:04:12,355 --> 00:04:14,054
Hanzo, aqui.
30
00:04:18,662 --> 00:04:20,423
Você está escorregando, Hanzo.
31
00:04:20,754 --> 00:04:22,862
Não está tão escuro aqui,
mas você ainda não consegue me ver...
32
00:04:22,916 --> 00:04:24,581
e você se considera um ninja?
33
00:04:26,069 --> 00:04:30,029
Suas habilidades diminuíram
desde que você começou a servir Ieyasu.
34
00:04:31,341 --> 00:04:35,301
Sim, claro.
Aqui está um pouco de saquê e comida.
35
00:04:39,749 --> 00:04:44,453
Ei. O que você estava orando
para Buda sobre?
36
00:04:45,489 --> 00:04:48,681
Eu não oraria.
Eu estava expressando ressentimento.
37
00:04:49,025 --> 00:04:50,547
Ressentimento?
38
00:04:51,361 --> 00:04:54,054
Embora eu tenha orado para isso
Eu poderia matar Hideyoshi...
39
00:04:54,564 --> 00:04:57,804
... apesar do fogo cármico do inferno
que eu estava disposto a incorrer...
40
00:04:58,268 --> 00:05:00,032
...meus desejos foram pisoteados
na poeira.
41
00:05:00,203 --> 00:05:02,683
Tais palavras são apenas judiciais
punição divina.
42
00:05:03,240 --> 00:05:06,372
É só porque os deuses aprovam
das suas ambições...
43
00:05:06,543 --> 00:05:09,636
...que eu fui trazido aqui para
lhe dar uma mão amiga.
44
00:05:09,846 --> 00:05:14,254
Suas habilidades diminuíram, mas
sua boca se tornou mais hábil.
45
00:05:16,052 --> 00:05:20,356
Seja como for, você tem muito
me impressionou, Ishikawa Goemon.
46
00:05:20,991 --> 00:05:24,124
Sua cabeça decepada foi
em exposição por 10 dias...
47
00:05:24,327 --> 00:05:26,218
...mas as pessoas ainda estão
reunindo-se para vê-lo.
48
00:05:26,402 --> 00:05:29,177
Ouvi dizer que as pessoas estão vindo até aqui
de Otsu e Nara só para ver.
49
00:05:29,285 --> 00:05:31,261
Eu não quero ouvir sobre isso.
50
00:05:31,359 --> 00:05:33,310
Eu sinto pena do homem
que morreu em meu lugar.
51
00:05:33,436 --> 00:05:36,580
Quem se importa? O cara era um
homem condenado de qualquer maneira.
52
00:05:36,740 --> 00:05:40,700
E sua esposa ficou feliz em receber
uma sorte inesperada.
53
00:05:47,784 --> 00:05:51,554
Hanzo... por que você me ajudou?
54
00:05:52,695 --> 00:05:55,695
Porque eu quero o seu sonho
para se tornar realidade.
55
00:05:56,198 --> 00:05:57,057
Isso é tudo?
56
00:05:59,558 --> 00:06:02,570
Eu não queria seu ninja
habilidades para ir para o lixo.
57
00:06:04,327 --> 00:06:06,642
- Foi isso que Ieyasu disse?
- Não, você entendeu errado.
58
00:06:06,711 --> 00:06:08,717
Isso não tem nada a ver
com Sua Alteza.
59
00:06:08,783 --> 00:06:10,948
Iga está sob ataque.
Saiga foi esmagada.
60
00:06:11,029 --> 00:06:13,225
Do jeito que as coisas estão indo,
o ninja logo será extinto.
61
00:06:13,288 --> 00:06:15,450
Isso é o que me irrita.
62
00:06:15,541 --> 00:06:18,272
Eu preciso de você vivo, não importa o que aconteça.
63
00:06:18,377 --> 00:06:21,836
Farei o que for preciso.
Vou trazer comida para você...
64
00:06:21,947 --> 00:06:23,916
Eu vou te dar dinheiro...
65
00:06:25,150 --> 00:06:27,674
Por que você está rindo?
O que há de tão engraçado?
66
00:06:28,020 --> 00:06:32,908
Quando se tratava de ler pessoas, eu estava
incomparável na Guarnição Momochi.
67
00:06:33,191 --> 00:06:36,161
Eu posso ver através da sua fachada
com um único olhar.
68
00:06:42,034 --> 00:06:45,512
Embora eu seja um ninja, que nasceu em
escuridão e morrerá na escuridão...
69
00:06:45,737 --> 00:06:48,901
...estou ficando cansado de gastar
meus dias aqui olhando estátuas.
70
00:06:49,082 --> 00:06:53,186
Tudo que você precisa fazer é aguentar só um pouco
por mais tempo, até que a excitação passe.
71
00:06:53,486 --> 00:06:55,756
"Excitação?"
72
00:06:55,981 --> 00:06:59,809
Ishikawa Goemon foi decepado
a cabeça está à mostra, não é?
73
00:07:02,487 --> 00:07:03,801
Ouça, Hanzo.
74
00:07:04,334 --> 00:07:07,767
Não estou recebendo ordens de ninguém,
mas vou matar Hideyoshi de qualquer maneira.
75
00:07:07,960 --> 00:07:12,648
Não vai ser fácil. Hideyoshi
também não é o que costumava ser.
76
00:07:12,802 --> 00:07:14,962
Ele se tornou o Kampaku,
que nem mesmo Nobunaga conseguiu alcançar.
77
00:07:14,987 --> 00:07:15,235
["Kampaku:" Conselheiro Imperial Chefe,
uma posição de grande posição e autoridade.]
78
00:07:15,260 --> 00:07:18,946
Então ele fez seu filho adotivo Hidetsugu
tome sua posição e agora ele é o Taiko.
79
00:07:18,972 --> 00:07:20,104
["Taiko:" Um Kampaku que se aposentou.]
80
00:07:20,148 --> 00:07:22,167
Ele não será fácil de alcançar, não é?
81
00:07:23,442 --> 00:07:27,549
Aprendi que a maior vergonha para um
ninja é admitir que algo é impossível.
82
00:07:30,215 --> 00:07:32,283
Mas não estou com pressa.
83
00:07:33,169 --> 00:07:37,111
Matando-o imediatamente
não vai me satisfazer.
84
00:07:38,957 --> 00:07:41,268
Vou atormentá-lo lentamente...
85
00:07:41,793 --> 00:07:44,763
...então atormente-o ainda mais,
e quando eu terminar, vou matá-lo.
86
00:07:47,866 --> 00:07:49,835
Com minhas próprias mãos.
87
00:07:58,677 --> 00:07:59,801
Ei...
88
00:08:06,618 --> 00:08:07,635
Ei...
89
00:09:18,703 --> 00:09:22,111
- O quê? A cabeça de Goemon foi roubada?
- Sim senhor, sinto muito.
90
00:09:22,233 --> 00:09:23,233
Enganar!
91
00:09:23,372 --> 00:09:25,039
Nossa reputação oficial está em jogo!
92
00:09:25,256 --> 00:09:27,626
- Encontre, não importa o que aconteça!
- Sim, senhor.
93
00:09:56,857 --> 00:09:58,706
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
94
00:09:59,589 --> 00:10:03,020
- Por aqui.
- Por ali.
95
00:11:25,554 --> 00:11:27,349
Recibo: "500-RYO DE OURO ACEITO
PARA A MANUTENÇÃO ETERNA
96
00:11:27,383 --> 00:11:28,418
DO TÚMULO DE ISHIKAWA GOEMON."
97
00:11:46,071 --> 00:11:50,644
Carta: "DOAÇÃO PARA MANUTENÇÃO DOS TÚMULOS DE
OS MORTOS DESCONHECIDOS, NAMU AMIDA BUTSU."
98
00:11:52,777 --> 00:11:56,612
As congregações estão se reunindo e os monges
estão tendo que correr para sua sede.
99
00:11:56,715 --> 00:11:59,742
Ouvi dizer que é um pandemônio
nos templos.
100
00:11:59,918 --> 00:12:02,387
Mas que história refrescante é essa.
101
00:12:02,461 --> 00:12:04,117
Os ladrões doaram todo o dinheiro
roubado do comissário de polícia...
102
00:12:04,177 --> 00:12:06,850
...como uma oferta em nome
dos mortos desconhecidos.
103
00:12:06,992 --> 00:12:09,154
Essa é uma história alegre
você quase não ouve hoje em dia.
104
00:12:09,327 --> 00:12:12,161
Nós somos os únicos que nos regozijamos;
os funcionários estão em pânico...
105
00:12:12,307 --> 00:12:15,209
... eles estão correndo
por aí desde o amanhecer.
106
00:12:15,341 --> 00:12:17,127
- Você acha que eles vão pegá-los?
- Eu me pergunto.
107
00:12:17,221 --> 00:12:18,716
O que você acha?
108
00:12:18,830 --> 00:12:21,136
Essa façanha foi verdadeiramente sobre-humana!
109
00:12:21,365 --> 00:12:26,329
Talvez um tengu tenha feito isso, tendo descido
a este mundo para reformá-lo.
110
00:12:26,354 --> 00:12:26,880
["Tengu:" Uma criatura mitológica,
conhecido por ser um trapaceiro.]
111
00:12:26,905 --> 00:12:29,300
Isso mesmo,
isso é obra de um tengu.
112
00:12:29,482 --> 00:12:31,505
Deve ser um tengu de Iga ou Koga.
113
00:12:31,748 --> 00:12:33,074
-Iga ou Koga?
- Sim.
114
00:12:33,231 --> 00:12:36,523
A cabeça de Ishikawa Goemon desapareceu.
Essa é a principal prova.
115
00:12:41,235 --> 00:12:42,530
Entre.
116
00:12:44,247 --> 00:12:45,420
Sim, senhor.
117
00:12:47,265 --> 00:12:49,717
Bem-vindo e muito obrigado.
118
00:12:50,196 --> 00:12:55,143
Sinto muito,
mas estamos cheios agora.
119
00:12:55,366 --> 00:12:56,064
O que?
120
00:12:56,132 --> 00:12:59,179
Espere. Estalajadeiro,
não viemos beber.
121
00:12:59,474 --> 00:13:01,520
Nós corremos bastante
uma guia com você,
122
00:13:01,677 --> 00:13:04,429
mas nós dois ronin estivemos
contratado pelo Todo Clan.
123
00:13:04,626 --> 00:13:06,095
Estamos aqui para pagar o que devemos.
124
00:13:06,128 --> 00:13:08,129
Meus parabéns.
125
00:13:08,445 --> 00:13:09,978
Sim... Aqui.
126
00:13:10,231 --> 00:13:12,017
- Obrigado.
- Fique com o troco.
127
00:13:12,147 --> 00:13:13,970
Muito obrigado.
128
00:13:14,484 --> 00:13:16,045
Obrigado.
129
00:13:17,997 --> 00:13:23,026
Qualquer ralé com duas espadas
posso encontrar emprego hoje em dia.
130
00:13:23,229 --> 00:13:29,191
É um alívio me livrar daqueles ronins,
mas espero que isso não signifique outra guerra.
131
00:13:58,804 --> 00:14:01,298
Inuhachi de Nabori.
Você perde.
132
00:14:05,558 --> 00:14:07,613
Mais dois sol e
você estaria morto.
133
00:14:07,689 --> 00:14:09,176
["Sol:" Aproximadamente 3,03 cm (1,2 pol.)]
134
00:14:11,790 --> 00:14:12,625
Goemon?
135
00:14:13,028 --> 00:14:17,669
Você não conseguiu farejar Goemon, Inu hachi?
Tanto para o seu olfato!
136
00:14:17,823 --> 00:14:19,431
["Inu:" Cachorro.]
137
00:14:21,909 --> 00:14:27,712
Logo depois que ele esmagou Saiga,
Hideyoshi ateou fogo ao Templo Negoro'ji.
138
00:14:29,243 --> 00:14:32,036
Corremos para salvar nossas vidas
para o Monte Koya...
139
00:14:32,355 --> 00:14:35,204
...e enquanto estávamos presos lá
por causa da enorme caça aos ninjas...
140
00:14:35,456 --> 00:14:38,347
...mensageiros chegaram do
Clã Sanada de Shinshu.
141
00:14:38,661 --> 00:14:41,246
"Kite-Bird" Hachi'emon
e Senkichi "Olhos Vermelhos"...
142
00:14:41,499 --> 00:14:45,317
...virou mercenário e saiu
a montanha com eles.
143
00:14:45,862 --> 00:14:48,459
Mas eu simplesmente não conseguia me vender.
144
00:14:48,746 --> 00:14:51,716
Então você se tornou um salteador de estrada?
145
00:14:53,272 --> 00:14:56,671
E olhe quem eu escolho ser
minha vítima: Ishikawa Goemon.
146
00:14:57,039 --> 00:15:00,009
É exatamente como você diz, isso
Inuhachi perdeu o olfato.
147
00:15:03,377 --> 00:15:08,145
De qualquer forma, eu não teria pensado na minha
sonhos mais loucos que você estava vivo.
148
00:15:08,540 --> 00:15:12,728
Olá, Goemon. Eu também odeio Hideyoshi.
Eu quero matá-lo.
149
00:15:13,155 --> 00:15:15,021
Eu imploro, deixe-me acompanhá-lo.
150
00:15:15,219 --> 00:15:16,808
- Eu recuso.
- Por que?
151
00:15:18,683 --> 00:15:21,653
Eu não quero ajuda de ninguém
matando Hideyoshi.
152
00:15:23,106 --> 00:15:26,076
vou matá-lo com
minhas próprias mãos.
153
00:15:30,595 --> 00:15:33,220
Atormentá-lo lentamente...
atormentá-lo ainda mais...
154
00:15:33,463 --> 00:15:35,367
...e quando ele terminar...
155
00:15:36,946 --> 00:15:43,099
Tudo bem então. A espera do paciente acontece
para ser um dos meus artigos de fé.
156
00:15:43,351 --> 00:15:46,745
Seja como for, ele está causando estragos
na capital todas as noites.
157
00:15:46,988 --> 00:15:49,685
Os funcionários estão reprimindo
com mais severidade...
158
00:15:49,772 --> 00:15:51,263
Se isso continuar,
até Goemon vai...
159
00:15:51,288 --> 00:15:53,211
...ser pego; é isso que
você está tentando dizer?
160
00:15:53,361 --> 00:15:57,506
Sim. Embora lhe enviemos todo o dinheiro
ele precisa, ele continua roubando.
161
00:15:57,741 --> 00:16:01,269
Ele é bastante presunçoso sobre isso, dizendo que
é a melhor maneira de agitar as coisas.
162
00:16:01,428 --> 00:16:03,507
Deixe-o fazer o que quiser.
163
00:16:03,695 --> 00:16:06,255
Ele pensa que está seguindo
seu próprio caminho...
164
00:16:06,415 --> 00:16:11,085
...mas na verdade ele está andando
caminho que fiz para ele.
165
00:16:11,344 --> 00:16:14,427
Mas não o deixe sair
sua visão. Agora vá.
166
00:16:14,741 --> 00:16:15,859
Sim, senhor.
167
00:16:16,843 --> 00:16:18,038
Hanzo?
168
00:16:19,554 --> 00:16:22,114
Primeiro ele causa agitação civil
na capital...
169
00:16:22,222 --> 00:16:26,180
... o que fará com que Hideyoshi entre
ação. Esse deve ser o plano dele.
170
00:16:26,486 --> 00:16:28,646
Este Ishikawa Goemon...
171
00:16:29,282 --> 00:16:33,811
...se ele fosse um samurai,
ele teria se tornado o senhor de um feudo.
172
00:16:34,019 --> 00:16:36,259
Você realmente acha isso?
173
00:16:36,478 --> 00:16:41,484
É extremamente difícil envolver
Hideyoshi em conflito direto,
174
00:16:41,592 --> 00:16:43,706
para organizar tal vitória.
175
00:16:44,130 --> 00:16:48,090
Eu tenho experiência em primeira mão nisso,
e sei disso até os ossos.
176
00:16:49,710 --> 00:16:51,474
Há apenas alguns anos...
177
00:16:51,612 --> 00:16:53,920
...durante o tempo de
A revolta de Akechi Mitsuhide...
178
00:16:54,028 --> 00:16:58,889
Fui convidado de honra de Lorde Nobunaga,
e foi recebido com hospitalidade.
179
00:16:59,228 --> 00:17:01,996
Hideyoshi era apenas um
comandante militar então.
180
00:17:02,312 --> 00:17:07,717
Mas depois da derrota de Mitsuhide,
ele se movia com a velocidade de um raio...
181
00:17:07,844 --> 00:17:12,743
...e sozinho estabeleceu o
fundamento de sua supremacia nacional.
182
00:17:13,015 --> 00:17:16,771
Até meu contra-ataque em Komaki Nagakute,
calculado para reverter sua situação...
183
00:17:17,151 --> 00:17:21,284
...terminou em derrota, devido a
A traição inesperada de Nobukatsu.
184
00:17:21,773 --> 00:17:23,469
Já se passaram cinco anos desde então.
185
00:17:23,636 --> 00:17:29,609
Agora Hideyoshi é o Taiko, e eu sou
um mero Daimyo, sujeito aos seus caprichos.
186
00:17:29,867 --> 00:17:34,805
Infelizmente, a diferença em nossas fileiras
agora é considerável.
187
00:17:35,105 --> 00:17:39,192
Mesmo assim, Sua Senhoria o Taiko está pagando
especial atenção para si, Alteza.
188
00:17:39,422 --> 00:17:42,303
E assim nos encontramos em
Castelo Yodo, a casa de "Ochacha"...
189
00:17:42,337 --> 00:17:43,192
["Ochacha:" Concubina de Hideyoshi.]
190
00:17:43,242 --> 00:17:46,095
...como seu convidado, Vossa Alteza.
191
00:17:46,908 --> 00:17:48,837
Desde o nascimento de Hideyori...
192
00:17:49,109 --> 00:17:53,672
...sua concubina se tornou o foco
de todo carinho do Senhor Taiko.
193
00:17:54,090 --> 00:17:58,932
A partir desta circunstância,
Posso inferir isso...
194
00:17:59,063 --> 00:18:00,998
...ele tem você em grande estima,
Sua Alteza.
195
00:18:01,348 --> 00:18:03,317
É tudo bastante transparente.
196
00:18:07,096 --> 00:18:08,750
Seja como for...
197
00:18:08,998 --> 00:18:14,609
...O nascimento de Hideyori introduziu
duas novas complicações. Um é...
198
00:18:14,861 --> 00:18:20,460
...A ansiedade de Hidetsugu sobre o
segurança de seu status como Kampaku.
199
00:18:20,834 --> 00:18:24,375
O outro é o assunto
de Ochacha...
200
00:18:24,762 --> 00:18:29,522
...quem ganhou mais influência
do que sua fiel esposa de muitos anos...
201
00:18:29,816 --> 00:18:33,055
... tendo subido em status,
tanto que...
202
00:18:33,353 --> 00:18:38,090
...as pessoas agora se referem a
ela como "Lady Yodo".
203
00:18:39,853 --> 00:18:42,830
Como ele irá desvendar esses dois nós?
204
00:18:43,357 --> 00:18:45,130
Talvez para Hideyoshi,
essas questões...
205
00:18:45,373 --> 00:18:47,708
...são mais onerosos
do que preocupações com a guerra.
206
00:18:59,648 --> 00:19:01,979
Sua Alteza se aproxima.
207
00:19:02,173 --> 00:19:03,368
O que? Sua Senhoria?
208
00:19:03,635 --> 00:19:09,548
Mesmo agora, ele está a caminho do
portão para os apartamentos do Senhor Tokugawa.
209
00:19:12,419 --> 00:19:14,123
Ouça, Senhor Ieyasu.
210
00:19:14,562 --> 00:19:18,550
Eu tenho um bom motivo para não esperar
até amanhã para visitar você.
211
00:19:18,851 --> 00:19:20,911
Ah, o que poderia ser isso?
212
00:19:21,061 --> 00:19:24,725
Quero que você me faça um favor.
213
00:19:26,741 --> 00:19:29,142
Se estiver ao meu alcance.
214
00:19:29,322 --> 00:19:32,370
Tenho sorte que meu status
no país é alto...
215
00:19:32,636 --> 00:19:34,700
...tanto que eu controlo
o curso dos acontecimentos.
216
00:19:34,785 --> 00:19:37,050
No entanto, sou de origem humilde...
217
00:19:37,179 --> 00:19:43,446
...e embora meus vassalos inclinem a cabeça,
muitos deles estão interiormente ressentidos.
218
00:19:43,767 --> 00:19:47,439
Portanto, amanhã, quando o
Daimyo reunidos em assembleia...
219
00:19:47,971 --> 00:19:51,180
... eu preciso que você esteja bem
disposta a mim.
220
00:19:51,666 --> 00:19:53,542
Bem disposto?
221
00:19:53,927 --> 00:19:57,517
Vou me comportar de maneira arrogante
maneira em relação a você.
222
00:19:57,873 --> 00:20:01,310
Ao que eu quero que você responda
cortesmente, com grande polidez.
223
00:20:02,439 --> 00:20:06,727
Então o Daimyo dirá: “Mesmo Senhor
Tokugawa o trata com respeito..."
224
00:20:07,055 --> 00:20:09,236
...e eles vão reconsiderar
como eles deveriam me considerar.
225
00:20:09,474 --> 00:20:11,970
O que você diz?
Você fará isso por mim?
226
00:20:19,477 --> 00:20:21,215
Muito bem, eu irei.
227
00:20:23,171 --> 00:20:24,574
Até amanhã, então.
228
00:20:28,061 --> 00:20:30,911
Quantos filhos você tem?
229
00:20:31,278 --> 00:20:32,871
Eu tenho 13 deles.
230
00:20:33,111 --> 00:20:39,140
Hmm, isso me dá inveja.
Tive meu primeiro aos cinquenta e oito.
231
00:20:39,423 --> 00:20:41,258
É maravilhoso, não é?
232
00:20:48,389 --> 00:20:51,223
JURAKU'DAI (MANSÃO DE HIDEYOSHI)
233
00:20:55,348 --> 00:20:56,692
Vossa Alteza...
234
00:21:02,854 --> 00:21:06,814
Você deve se aposentar logo,
para que você não fique cansado amanhã.
235
00:21:12,205 --> 00:21:14,166
Diga-me, Hitachinosuke.
236
00:21:14,932 --> 00:21:19,313
Por que o Daimyo foi convocado
para esta assembleia?
237
00:21:19,612 --> 00:21:25,798
Bom... acredito que seja para apresentar
eles para o jovem Lord Hideyori.
238
00:21:26,078 --> 00:21:27,950
Isso poderia ser tudo?
239
00:21:29,879 --> 00:21:31,691
Ou talvez ele rebaixe
eu, em favor de Hideyori.
240
00:21:31,726 --> 00:21:32,873
Nunca!
241
00:21:33,533 --> 00:21:36,709
Lorde Hideyori é filho de um
concubina, mas você, Alteza...
242
00:21:36,919 --> 00:21:41,223
... embora na verdade seja sobrinho de Sua Alteza,
são os legítimos herdeiros adotados.
243
00:21:41,477 --> 00:21:45,437
Por favor, não fique muito ansioso,
e descansar um pouco.
244
00:21:53,526 --> 00:21:55,529
Suas palavras de conforto são inúteis.
245
00:21:55,713 --> 00:21:59,530
Você mesmo sabe muito bem que ele
tem bons motivos para estar ansioso.
246
00:21:59,886 --> 00:22:01,067
Quem é você?
247
00:22:04,413 --> 00:22:06,527
No momento em que Hideyori nasceu...
248
00:22:06,826 --> 00:22:10,303
...Perspectivas de Hidetsugu
deu uma ótima virada.
249
00:22:10,670 --> 00:22:14,339
Hideyori é a fonte de
grande alegria para Hideyoshi.
250
00:22:14,684 --> 00:22:17,139
Ele nunca se permitiu acreditar nisso
ele teria um filho natural.
251
00:22:17,235 --> 00:22:20,494
Mas agora que o fez, ele se arrepende de ter
fez de Hidetsugu o Kampaku.
252
00:22:20,805 --> 00:22:23,471
Há aqueles que
estão atiçando as chamas...
253
00:22:23,819 --> 00:22:26,935
...ou seja, Lady Yodo
e Ishida Mitsunari.
254
00:22:27,222 --> 00:22:30,615
O destino de Hidetsugu é
tão bom quanto selado.
255
00:22:30,815 --> 00:22:32,473
Quem é você?!
256
00:22:49,585 --> 00:22:51,611
Você cerimoniosamente
reunidos aqui...
257
00:22:51,713 --> 00:22:54,547
...hoje, na hora marcada...
258
00:22:54,644 --> 00:22:57,273
...para ser apresentado a Hideyori.
259
00:22:58,014 --> 00:23:00,779
Este é Hideyori,
herdeiro do Clã Toyotomi!
260
00:23:12,955 --> 00:23:14,548
Certo, Hideyori?
261
00:23:14,666 --> 00:23:17,565
Vá agora, sua mãe vai te abraçar.
262
00:23:31,139 --> 00:23:36,224
O'ne'ne e Hideyori são
meus tesouros inestimáveis.
263
00:23:36,249 --> 00:23:37,289
["O'ne'ne:" Apelido de Lady Kita'no'man'dokoro
(Lady Kita), esposa legal de Hideyoshi.]
264
00:23:37,314 --> 00:23:40,851
Há aqueles entre vocês que
foram meus colegas...
265
00:23:41,124 --> 00:23:44,686
...e até mesmo meus idosos ao mesmo tempo.
Porém, a partir deste momento...
266
00:23:45,221 --> 00:23:48,055
...Eu absolutamente te proíbo de tanto
como apontar o dedo para eles!
267
00:23:48,757 --> 00:23:52,322
Senhor Tokugawa, espero que você
lembrar disso e obedecer.
268
00:23:53,129 --> 00:23:54,620
Que triste que você diga isso.
269
00:23:54,751 --> 00:24:00,786
Eu, Ieyasu, estou intimamente familiarizado
contigo, meu Senhor Taiko.
270
00:24:00,977 --> 00:24:05,608
E assim como eu te presto homenagem
como um vassalo vitalício...
271
00:24:05,792 --> 00:24:07,890
...assim também para Sua Senhoria
e o jovem Lorde Hideyori...
272
00:24:08,044 --> 00:24:12,573
... eu prometo firmemente
minha lealdade constante.
273
00:24:12,998 --> 00:24:16,810
Senhor Tokugawa, expresso meu sincero
gratidão em nome de Hideyori.
274
00:24:17,060 --> 00:24:20,895
Desejo lhe conceder um presente.
Existe alguma coisa que você deseja?
275
00:24:23,356 --> 00:24:25,263
Pois bem, em resposta a
sua gentil oferta...
276
00:24:25,376 --> 00:24:29,191
... eu gostaria de ter o haori
que você está usando atualmente.
277
00:24:29,216 --> 00:24:29,765
["Haori:" Casaco formal tradicional.]
278
00:24:29,790 --> 00:24:34,023
Eu não posso permitir isso. Tem meu essencial
brasão para tempos de batalha.
279
00:24:34,194 --> 00:24:35,856
O que você está dizendo?
280
00:24:36,049 --> 00:24:37,582
Enquanto eu viver,
281
00:24:37,722 --> 00:24:42,314
Estou determinado a garantir que você nunca
preciso usar aquele casaco de batalha novamente.
282
00:24:43,613 --> 00:24:44,868
Você ouviu isso?
283
00:24:44,910 --> 00:24:48,674
Lord Tokugawa diz que nunca
deixe-me sair para a batalha novamente.
284
00:24:58,374 --> 00:24:59,874
Estou honrado.
285
00:25:22,017 --> 00:25:24,680
Embora eu tenha dado ao Senhor Tokugawa
meu casaco de batalha...
286
00:25:24,794 --> 00:25:26,705
...as batalhas ainda estão por travar!
287
00:25:29,358 --> 00:25:33,529
Nossa nação, o Japão, foi unificada;
nosso prestígio nacional está aumentando.
288
00:25:34,220 --> 00:25:37,344
Vamos aproveitar a maré e conquistar
as nações Ming e Coreia!
289
00:25:37,370 --> 00:25:38,135
["Ming:" China, naquela época governava
pelos imperadores da dinastia Ming.]
290
00:25:38,160 --> 00:25:41,540
Devemos expandir nosso território
governar no exterior...
291
00:25:41,730 --> 00:25:44,180
...tal era a vontade do
falecido Ministro da Direita...
292
00:25:44,339 --> 00:25:46,246
...Senhor Oda,
e é também a ambição da minha vida.
293
00:25:46,641 --> 00:25:50,203
Ming é um vasto território, o solo é
férteis e os recursos abundantes.
294
00:25:50,628 --> 00:25:56,150
Eu fiz aberturas com a Coreia
sobre a abertura do comércio com Ming...
295
00:25:56,351 --> 00:25:59,321
...mas ainda não recebemos uma
resposta definitiva deles.
296
00:25:59,754 --> 00:26:03,225
Chegou a hora de esmagar
Coreia com um único golpe.
297
00:26:03,426 --> 00:26:07,105
E depois disso não vamos parar,
mas sim invadir Ming.
298
00:26:12,261 --> 00:26:17,470
Posso humildemente te implorar
para não implantar no exterior.
299
00:26:17,631 --> 00:26:18,428
Por que é que?
300
00:26:18,755 --> 00:26:20,959
Para implantar um grande exército, precisamos
armas, munições e suprimentos.
301
00:26:21,044 --> 00:26:26,669
Isso exigiria um grande
frota de grandes navios.
302
00:26:26,881 --> 00:26:28,217
É óbvio.
303
00:26:28,322 --> 00:26:30,413
A partir de hoje, vamos parar
construindo novos castelos...
304
00:26:30,525 --> 00:26:32,463
...e nem é preciso dizer,
suspenderá todas as reformas.
305
00:26:32,697 --> 00:26:34,579
Vamos parar a construção
do Daibutsu'den.
306
00:26:34,613 --> 00:26:35,142
["Daibutsu'den:" O grande Buda-Sanctum.]
307
00:26:35,184 --> 00:26:39,554
Em vez disso, canalizaremos todos os nossos recursos
e mão de obra na construção naval.
308
00:26:39,753 --> 00:26:41,949
Não se trata apenas de navios.
Se atacarmos Ming...
309
00:26:42,078 --> 00:26:45,644
...a frente de batalha será espalhada
mais de várias centenas de ri...
310
00:26:45,678 --> 00:26:46,134
["Ri:" Aproximadamente 2,44 milhas.]
311
00:26:46,159 --> 00:26:49,161
...o que tornará o fornecimento
as tropas extremamente difíceis.
312
00:26:49,296 --> 00:26:51,923
Isto deve ser óbvio para todos.
313
00:26:52,257 --> 00:26:55,595
Todos vocês estão de acordo
com Kiyomasa?
314
00:27:03,491 --> 00:27:06,541
Eu, Mitsunari,
ver as coisas de maneira diferente.
315
00:27:06,822 --> 00:27:11,602
Se posso ser tão ousado, é em virtude de
superando dificuldades sem precedentes...
316
00:27:11,819 --> 00:27:14,657
...que seremos capazes de fazer isso
o que nunca foi feito antes.
317
00:27:15,108 --> 00:27:18,431
Bem dito.
Eu mesmo assumirei o comando.
318
00:27:18,604 --> 00:27:21,427
Todos vocês farão o necessário
preparativos para implantar suas tropas
319
00:27:21,524 --> 00:27:22,807
a qualquer momento.
320
00:27:22,998 --> 00:27:24,907
Se me permitem ser tão ousado.
321
00:27:27,350 --> 00:27:30,194
Quem administrará nossos assuntos internos
se você, meu Senhor, assumir o comando?
322
00:27:30,605 --> 00:27:32,511
Para que mais temos um Kampaku?
323
00:27:32,702 --> 00:27:34,985
Até Hidetsugu poderia fazer isso.
324
00:27:44,125 --> 00:27:46,470
Uma procissão real está a caminho!
325
00:27:46,920 --> 00:27:48,889
É a procissão de Lord Hideyori!
326
00:28:44,787 --> 00:28:46,522
Gohei!
327
00:28:47,697 --> 00:28:49,508
Gohei!
328
00:28:51,176 --> 00:28:53,023
Ajuda!
329
00:28:53,397 --> 00:28:55,202
Gohei!
330
00:29:01,855 --> 00:29:03,006
Gohei!
331
00:29:04,266 --> 00:29:05,480
Bastardos!
332
00:29:06,983 --> 00:29:08,996
Gohei!
333
00:29:09,788 --> 00:29:11,122
Gohei!
334
00:29:14,174 --> 00:29:16,617
Embora ele também tenha nascido
um ser humano...
335
00:29:17,009 --> 00:29:20,367
...eles jogaram ele, meu filho Gohei,
no fogo, queimando-o até a morte.
336
00:29:20,586 --> 00:29:23,785
E agora, o filho de Hideyoshi, Hideyori, é
cercado por uma comitiva de samurais...
337
00:29:23,916 --> 00:29:26,432
...e as pessoas são forçadas a
prostrar-se diante dele.
338
00:29:26,545 --> 00:29:29,297
Goemon, acredite no Buda.
339
00:29:30,231 --> 00:29:34,742
Lembre-se de como você recitou com devoção
o Nenbutsu quando você estava em Saiga.
340
00:29:35,095 --> 00:29:36,895
Minha esposa...
341
00:29:37,414 --> 00:29:41,287
...foi brutalmente assassinado
sob a bandeira de Nenbutsu.
342
00:29:41,543 --> 00:29:44,308
E você ainda insiste nisso
o Buda existe?
343
00:29:45,049 --> 00:29:48,281
Se me levar sete reencarnações,
Vou despedaçar Hideyoshi.
344
00:29:48,470 --> 00:29:52,815
E não só ele. eu vou exterminar
todo o Clã Toyotomi.
345
00:29:58,452 --> 00:30:00,159
As coisas estão começando a acontecer.
346
00:30:01,182 --> 00:30:02,789
Então eles estão implantando
afinal, para a Coreia?
347
00:30:03,008 --> 00:30:06,253
De fato. O próprio Hideyoshi
está assumindo o comando.
348
00:30:06,644 --> 00:30:09,065
Parece que ele não percebeu
minha carta de desafio.
349
00:30:09,296 --> 00:30:10,696
Carta de desafio?
350
00:30:10,873 --> 00:30:12,945
Eu causei estragos na capital...
351
00:30:13,292 --> 00:30:16,635
...como uma carta de desafio para Hideyoshi,
para mostrar a ele que Goemon ainda vive.
352
00:30:16,852 --> 00:30:22,147
Ele não prestou atenção. Não só isso,
ele está prestes a sair. O que você vai fazer?
353
00:30:57,259 --> 00:30:59,541
Leve-me para minha mansão, eu darei
você todo o dinheiro que quiser.
354
00:30:59,624 --> 00:31:02,110
- Não é mentira, não é mentira!
- Não queremos dinheiro.
355
00:31:02,231 --> 00:31:05,498
Poupe-me, tenha piedade,
tenha sentimentos, por favor, me poupe!
356
00:31:05,965 --> 00:31:08,613
- Também não queremos tirar sua vida.
- O que você quer então?
357
00:31:24,014 --> 00:31:25,573
Terminamos; cai fora!
358
00:31:25,757 --> 00:31:27,248
Estou grato.
359
00:31:27,417 --> 00:31:31,218
Mantenha a boca fechada. Você só vai
ser motivo de chacota.
360
00:31:40,912 --> 00:31:43,028
O cortesão Nagon de Seson'ji enviou um
mensageiro para você, Sua Senhoria...
361
00:31:43,244 --> 00:31:48,292
...e trouxe parabéns
presentes do Palácio Imperial.
362
00:31:48,621 --> 00:31:51,852
Outro presente do Palácio?
363
00:31:53,377 --> 00:31:56,218
O Imperador já concedeu
sobre nós uma espada real.
364
00:32:20,938 --> 00:32:22,963
Esta sucessão de presentes...
365
00:32:23,200 --> 00:32:26,423
...honra Hideyori mais do que
Posso expressar em palavras.
366
00:32:27,044 --> 00:32:30,445
De jeito nenhum. eu sou cobrado
para instruí-lo...
367
00:32:30,754 --> 00:32:33,582
...que ele seja cuidadosamente criado,
para evitar qualquer chance de doença.
368
00:32:33,817 --> 00:32:34,716
Sim, senhor.
369
00:32:37,129 --> 00:32:40,020
Este é o item que recebemos
outro dia.
370
00:32:40,247 --> 00:32:41,786
Por favor, dê uma olhada.
371
00:32:44,638 --> 00:32:46,327
Ah... bem, bem...
372
00:32:52,678 --> 00:32:56,753
Belo design... lindas cores...
Combina bem com ele.
373
00:32:57,241 --> 00:33:00,511
Vamos ver. Ah, que cara fofa.
374
00:33:01,770 --> 00:33:04,279
Na verdade, ele é o próprio
imagem de seu pai.
375
00:33:04,683 --> 00:33:06,379
Ele parece um macaco.
376
00:33:06,431 --> 00:33:07,982
["Saru:" Macaco; O apelido cruel de Nobunaga para
Toyotomi Hideyoshi no primeiro filme da série.]
377
00:33:08,045 --> 00:33:10,821
vou levá-lo comigo
e ensine-o a fazer truques.
378
00:33:11,555 --> 00:33:12,855
Quem é você?
379
00:33:14,825 --> 00:33:18,263
Você diz a Hideyoshi
como é...
380
00:33:18,895 --> 00:33:21,970
...a agonia de ter um
família tirada de você.
381
00:33:26,395 --> 00:33:27,786
Inuhachi!
382
00:33:28,872 --> 00:33:30,060
Hideyori!
383
00:33:30,207 --> 00:33:31,449
Hideyori!
384
00:33:33,377 --> 00:33:34,140
Hideyori!
385
00:33:34,414 --> 00:33:37,179
Grite mais alto. Vá em frente e chore!
386
00:33:54,958 --> 00:33:56,292
O que está acontecendo, Inuhachi?
387
00:34:07,411 --> 00:34:08,827
Inuhachi, cuidado!
388
00:34:56,651 --> 00:34:58,038
Por aqui.
389
00:34:58,395 --> 00:34:59,662
Eles foram por aqui.
390
00:35:00,021 --> 00:35:01,259
Ei!
391
00:35:01,816 --> 00:35:03,012
Ei!
392
00:35:13,318 --> 00:35:16,007
Estas folhas foram especialmente
escolhido e assado.
393
00:35:16,430 --> 00:35:21,042
Que belo item; eu ouvi
sua província é famosa por seu chá.
394
00:35:21,402 --> 00:35:25,408
Como sempre, Senhor Tokugawa,
sua consideração me alegra.
395
00:35:25,773 --> 00:35:29,314
Somente suas palavras fizeram
minha visita valeu a pena.
396
00:35:29,819 --> 00:35:34,774
Nos últimos dias,
o Daimyo visita a outra ala.
397
00:35:35,399 --> 00:35:38,108
Quem vem aqui tem
tornam-se poucos em número.
398
00:35:39,227 --> 00:35:42,969
Não importa o que aconteça, eu, Ieyasu,
sempre te reconhecerei...
399
00:35:43,273 --> 00:35:46,875
...Lady Kita, como oficial
esposa de nosso Senhor Taiko.
400
00:35:50,171 --> 00:35:53,308
Serei tão ousado em dizer que
Sua Senhoria é o que ele é hoje...
401
00:35:53,556 --> 00:35:55,855
... devido aos seus sacrifícios intermináveis
em nome dele...
402
00:35:56,085 --> 00:36:01,389
...desde os dias de Kinoshita
Tokichiro. Eu acredito firmemente nisso.
403
00:36:02,043 --> 00:36:06,208
Se pelo menos uma pessoa reconhecer
isso, é recompensa suficiente.
404
00:36:08,899 --> 00:36:16,875
Se me permite dizer, enquanto eu observava você sorrir enquanto
você abraçou o jovem Lorde Hideyori hoje...
405
00:36:17,164 --> 00:36:19,756
...eu, Ieyasu, senti simpatia
no meu coração.
406
00:36:20,635 --> 00:36:27,274
Nunca senti tanta miséria como
mulher sem filhos como fiz hoje.
407
00:36:31,488 --> 00:36:33,616
O que? Ishikawa Goemon?
408
00:36:33,765 --> 00:36:35,148
Não seja absurdo.
409
00:36:35,452 --> 00:36:39,557
Não senhor, de acordo com um dos
meus informantes ninjas...
410
00:36:39,794 --> 00:36:41,059
...suas habilidades eram incomparáveis.
411
00:36:41,116 --> 00:36:44,359
Ele inferiu que poderia ser
ninguém menos que o próprio Goemon.
412
00:36:49,268 --> 00:36:51,310
Você está realmente certo de que
foi Ishikawa Goemon?
413
00:36:51,524 --> 00:36:52,465
Sim.
414
00:36:53,101 --> 00:36:55,278
O uso de tapetes
para absorver balas...
415
00:36:55,452 --> 00:36:58,020
...é uma técnica avançada do estilo Iga
que é transmitido apenas oralmente.
416
00:36:58,091 --> 00:36:59,942
Quem então foi executado no
margem do Rio Sanjo?
417
00:37:00,017 --> 00:37:04,644
Senhor... estamos interrogando
os funcionários da execução.
418
00:37:04,854 --> 00:37:06,910
Mas se Goemon ainda estiver vivo...
419
00:37:07,090 --> 00:37:11,597
...a recente onda de roubos
também pode ser obra dele.
420
00:37:12,769 --> 00:37:17,109
Aumente a segurança do castelo, mesmo
mais do que você acha razoável.
421
00:37:17,308 --> 00:37:20,686
Use um pente fino e
procure-o. Pegue Goemon!
422
00:37:21,213 --> 00:37:21,979
Sim, senhor.
423
00:37:26,009 --> 00:37:30,373
De acordo com rumores, não importa como
A segurança de um castelo pode ser apertada...
424
00:37:30,614 --> 00:37:32,865
...nada pode manter Goemon fora.
425
00:37:33,083 --> 00:37:36,589
Não se preocupe, não se preocupe.
Yukimura é um homem confiável.
426
00:37:36,733 --> 00:37:37,334
Mas...
427
00:37:37,430 --> 00:37:41,185
Não importa isso, Goemon.
Vamos falar sobre nosso Hideyori aqui.
428
00:37:41,372 --> 00:37:45,190
Ne'ne disse que quer ajudar você
criá-lo para ser um homem íntegro.
429
00:37:45,215 --> 00:37:45,704
["Ne'ne:" Apelido para
Esposa legal de Hideyoshi.]
430
00:37:45,729 --> 00:37:47,197
Eu me pergunto se ela é sincera?
431
00:37:47,274 --> 00:37:48,966
Bem, é claro que ela é.
432
00:37:49,132 --> 00:37:52,122
Basta olhar para esse garoto.
Qualquer um sentiria o mesmo.
433
00:37:52,292 --> 00:37:53,446
Certo, Hideyori?
434
00:37:53,992 --> 00:37:57,013
Eu vou deixar você segurar seu pequenino
mãos não apenas esta terra, mas...
435
00:37:57,190 --> 00:38:00,250
...as nações de Ming
e a Coreia também.
436
00:38:02,664 --> 00:38:07,513
No último ano do período Tensho
(1591), Hideyoshi declarou guerra à Coreia,
437
00:38:07,643 --> 00:38:11,322
e pedi todos os Daimyo
para fornecer tropas, armas,
438
00:38:11,478 --> 00:38:14,986
munições e provisões,
bem como navios para transportá-los.
439
00:38:17,744 --> 00:38:25,940
Mesmo Ieyasu não estava isento e teve que
desviar recursos que ele vinha usando
440
00:38:26,055 --> 00:38:30,669
para recuperar pântanos
na área de Edo.
441
00:38:41,775 --> 00:38:42,938
Vossa Alteza...
442
00:38:46,089 --> 00:38:49,059
Sua Alteza. O que devemos fazer
sobre o pedido de tropas?
443
00:38:49,176 --> 00:38:51,042
Devemos responder ao Senhor Taiko.
444
00:38:51,194 --> 00:38:53,163
Você está me incomodando.
445
00:38:54,698 --> 00:38:57,106
Na verdade, quero participar.
446
00:38:58,768 --> 00:39:03,859
Mas se eu deixasse Edo, quem iria
defender a área a leste de Hakone?
447
00:39:04,707 --> 00:39:07,765
acredito que seria
mais leal ao Seu Senhorio
448
00:39:07,848 --> 00:39:09,708
para eu recusar seu pedido.
449
00:39:11,715 --> 00:39:13,807
Não é assim, certo, Tadakatsu?
450
00:39:14,117 --> 00:39:17,401
Entendido. eu responderei
assim imediatamente.
451
00:39:18,989 --> 00:39:21,897
Ele está cruzando o oceano com
um exército de 160.000 homens.
452
00:39:22,092 --> 00:39:26,923
Verdadeiramente um esquema digno
de nosso Senhor Taiko.
453
00:39:29,464 --> 00:39:32,383
É o Daimyo menor
isso será um negócio injusto.
454
00:39:32,728 --> 00:39:37,028
Agricultores e comerciantes serão feitos
sofrer agonias indescritíveis.
455
00:39:37,307 --> 00:39:41,125
Haverá inflação e agricultura
aldeias serão arruinadas.
456
00:39:42,138 --> 00:39:44,606
Cada um desses fios tecerá
eles mesmos juntos...
457
00:39:44,807 --> 00:39:48,505
...e se tornar uma corda gigante
isso vai estrangular Hideyoshi.
458
00:40:08,905 --> 00:40:11,559
Não é hora de beber.
459
00:40:11,875 --> 00:40:16,750
Hideyoshi está a caminho de seu quartel-general
em Nagoia. Não há necessidade de entrar em pânico.
460
00:40:16,783 --> 00:40:18,902
[Nota: "Nagoya" refere-se ao Castelo Hizen Nagoya,
um castelo construído em Kyushu para servir como
ponto de lançamento para a invasão coreana.]
461
00:40:18,976 --> 00:40:22,139
Então você sabe. Qual é o seu plano?
462
00:40:24,287 --> 00:40:25,949
Vou parar com os roubos.
463
00:40:26,228 --> 00:40:27,704
Então o que?
464
00:40:28,023 --> 00:40:33,273
Vou exterminar a casa de Hideyoshi,
mas não antes de fazê-los sofrer.
465
00:40:33,588 --> 00:40:36,068
Sofrer? Não seja estúpido.
Desde que desembarcaram na Coreia...
466
00:40:36,216 --> 00:40:40,556
...eles foram vitoriosos em todos
frentes e assumiram o controle.
467
00:40:40,870 --> 00:40:43,840
Eles provavelmente estão gritando
isso em Nagoya.
468
00:40:46,417 --> 00:40:49,253
SEDE DE HIDEYOSHI
469
00:40:52,639 --> 00:40:58,601
Posso imaginar o rosto de Kiyomasa
quando soube que Yukinaga pousou primeiro.
470
00:41:00,557 --> 00:41:04,254
De fato. De acordo com um despacho
do Senhor Yukinaga...
471
00:41:04,495 --> 00:41:08,351
...Lord Kiyomasa tem protestado
desde que ele pousou...
472
00:41:08,598 --> 00:41:11,502
...e está saindo de
sua maneira de expressar sua opinião.
473
00:41:11,701 --> 00:41:13,082
Deve ser assim.
474
00:41:13,958 --> 00:41:16,997
Lord Yukinaga é um comandante engenhoso,
bem adequado para uma aventura estrangeira...
475
00:41:17,101 --> 00:41:20,945
...já que ele tem flexibilidade
para adaptar suas táticas.
476
00:41:21,217 --> 00:41:23,228
Mas Senhor Kiyomasa é
inabalavelmente rígido...
477
00:41:23,340 --> 00:41:26,944
...um líder que segue estratégias antigas
de 10 anos atrás, sem alterações.
478
00:41:27,151 --> 00:41:31,858
Estou intrigado por que você atribuiu
aqueles dois para comandar a vanguarda.
479
00:41:33,240 --> 00:41:38,438
Seu idiota. Colocando esses dois polares
opostos um contra o outro...
480
00:41:38,738 --> 00:41:42,439
...facilitou a nossa
avanço rápido.
481
00:41:43,680 --> 00:41:45,688
Agora Kiyomasa se tornará
cada vez mais frustrado...
482
00:41:45,862 --> 00:41:48,832
...e previsivelmente, avançará
para vencer sua concorrência.
483
00:41:50,006 --> 00:41:53,306
Lady Yodo deve estar satisfeita
com as novidades.
484
00:41:53,586 --> 00:41:55,624
Não mencione Yodo.
485
00:41:56,223 --> 00:41:59,330
Quando penso em Hideyori, eu simplesmente
gostaria de poder voar de volta para ficar com ele.
486
00:42:20,279 --> 00:42:22,387
Falando nisso...
487
00:42:22,598 --> 00:42:26,059
...Espero que Hidetsugu esteja lidando
as coisas corretamente na minha ausência.
488
00:42:26,468 --> 00:42:31,024
Quanto a esse assunto,
Tenho más notícias.
489
00:42:32,182 --> 00:42:33,411
O que aconteceu?
490
00:42:33,626 --> 00:42:36,719
Bem... ele tem hospedado
festas diariamente.
491
00:42:36,994 --> 00:42:40,260
Artistas humildes têm frequentado
o castelo dia e noite...
492
00:42:40,432 --> 00:42:42,496
... e diz-se que
o riso das cortesãs
493
00:42:42,521 --> 00:42:44,404
pode ser ouvido bem
até altas horas da madrugada.
494
00:42:44,527 --> 00:42:49,254
Eu estava errado sobre ele.
Afinal, ele não estava apto para ser Kampaku.
495
00:42:53,236 --> 00:42:57,387
Depois de termos conquistado a Coreia,
Nomearei Hidetsugu como meu vice-rei.
496
00:42:57,650 --> 00:43:01,432
Governar a Coreia seria algo
até mesmo Hidetsugu poderia lidar com isso.
497
00:43:10,804 --> 00:43:14,132
"Macaco suíno! Você está perdendo
suas batalhas na Coreia.
498
00:43:14,418 --> 00:43:16,589
"Seus comandantes de confiança
se voltaram contra você.
499
00:43:16,823 --> 00:43:20,043
"Aprenda sobre a miséria do
pessoas, os agricultores.
500
00:43:20,338 --> 00:43:24,792
"Logo chegará o momento em que você também
conhecerá a agonia do fogo cármico."
501
00:44:34,962 --> 00:44:38,594
Minhas desculpas por interromper
seus prazeres.
502
00:44:38,900 --> 00:44:40,459
- O que você quer?
- Sim, senhor.
503
00:44:40,573 --> 00:44:44,241
Recebi ordens de Nagoya para fornecer
o segundo grupo de 2.000 soldados.
504
00:44:44,381 --> 00:44:46,988
Embora eu deva implantar
eles imediatamente...
505
00:44:47,387 --> 00:44:53,872
...o nosso é um pequeno feudo e tenho vergonha
para dizer que temos poucos fundos de guerra.
506
00:44:54,101 --> 00:44:57,839
Nós aumentamos o
taxas, mas sem sucesso.
507
00:44:58,461 --> 00:45:01,954
No entanto, ouvi dizer que você concedeu
um empréstimo ao Senhor Asano Yukinaga.
508
00:45:02,153 --> 00:45:03,915
Assim eu também confiaria em
sua benevolência...
509
00:45:04,010 --> 00:45:06,146
...e humildemente imploro
você para me ajudar!
510
00:45:06,336 --> 00:45:08,437
O financiamento militar é a principal prioridade.
511
00:45:08,570 --> 00:45:12,434
Eu não devo impedir a guerra
e decepcionei meu pai.
512
00:45:12,976 --> 00:45:15,538
Hitachinosuke, dê a ele
o que ele exige.
513
00:45:15,894 --> 00:45:17,665
Muito obrigado.
514
00:45:22,743 --> 00:45:24,795
Tenho certeza que você está bastante aliviado.
515
00:45:25,005 --> 00:45:30,816
De fato. Não só para mim, mas para o
feudo inteiro, pois enfrentávamos uma verdadeira crise.
516
00:45:31,103 --> 00:45:33,151
Quanto você vai precisar?
517
00:45:33,788 --> 00:45:36,918
Se eu puder, poderíamos receber
2.000 ryo?
518
00:45:37,960 --> 00:45:39,783
Muito bem.
519
00:45:40,131 --> 00:45:42,014
Estou muito grato.
520
00:45:42,867 --> 00:45:47,127
Mas deixe-me lembrá-lo,
você deve entender...
521
00:45:47,405 --> 00:45:52,040
...que o dinheiro vem de fundos de guerra
confiado a Sua Alteza por...
522
00:45:52,309 --> 00:45:54,219
...seu pai, o Taiko.
523
00:45:54,545 --> 00:46:01,475
Sua Alteza está fazendo isso para libertar você,
Senhor Hosokawa, da sua terrível situação.
524
00:46:01,660 --> 00:46:02,861
Não há necessidade de mencionar isso.
525
00:46:03,151 --> 00:46:06,486
Estou em dívida com ele para o resto da vida.
Permanecerei firmemente leal.
526
00:46:39,196 --> 00:46:43,476
O Taiko, usando o pretexto
de governar a Coreia...
527
00:46:43,762 --> 00:46:46,992
...decidiu enviar
Hidetsugu foi embora.
528
00:46:47,966 --> 00:46:52,470
Tenha cuidado, porque
você será o próximo.
529
00:47:28,422 --> 00:47:31,221
Goemon. Esta é uma ordem de
Sua Alteza, o Taiko.
530
00:47:31,418 --> 00:47:32,235
Morrer!
531
00:48:48,719 --> 00:48:51,017
São eles, Senkichi "Olhos Vermelhos"
e "Kite-Bird" Hachi'emon.
532
00:50:53,911 --> 00:50:57,172
Graças a você me sinto alegre,
um sentimento que há muito sinto falta.
533
00:50:57,482 --> 00:51:01,990
Lady Kita, não há maior
alegria para mim, Hidetsugu...
534
00:51:02,453 --> 00:51:06,330
... do que saber que tenho
lhe deu algum alívio.
535
00:51:08,908 --> 00:51:12,037
Você ouvirá todos os tipos de rumores.
536
00:51:12,163 --> 00:51:14,751
Mas não importa o que eles digam,
você é o Kampaku.
537
00:51:15,699 --> 00:51:19,212
Tenha força de vontade e não
deixe-se derrotar.
538
00:51:19,728 --> 00:51:20,731
Huh?
539
00:51:21,538 --> 00:51:27,363
Se nosso Senhor Taiko lhe perguntar
para governar a Coreia...
540
00:51:27,611 --> 00:51:30,332
...o que você diria a ele?
541
00:51:30,948 --> 00:51:33,275
Se ele me pedir para governar a Coreia?
542
00:51:41,692 --> 00:51:45,827
Se você fala assim...
543
00:51:46,149 --> 00:51:49,360
...você convidará o
raiva dos deuses.
544
00:51:49,533 --> 00:51:55,697
Se você teme os deuses da montanha,
então o amor não pode começar.
545
00:51:56,016 --> 00:52:00,601
Como diz a música,
o amor é uma coisa engraçada.
546
00:52:01,062 --> 00:52:11,313
Você, seguindo seu coração, consumiu
pelo amor, como é lamentável assistir.
547
00:52:22,308 --> 00:52:31,165
Quando você está apaixonado...
quando você está apaixonado...
548
00:52:31,442 --> 00:52:41,441
... bem, bem, bem, bem...
você se esquece da sua idade.
549
00:52:48,702 --> 00:52:58,701
Bem, bem, bem, por que você se apaixona?
Quem florescerá novamente? Florescer de novo?
550
00:53:07,537 --> 00:53:17,536
O amor é, o amor é, o amor é, o amor é...
não é para os jovens?
551
00:53:25,196 --> 00:53:27,285
As flores desabrocham
uma árvore murcha...
552
00:53:27,380 --> 00:53:28,109
Pare!
553
00:53:33,712 --> 00:53:35,662
Bom trabalho. Agora você pode sair.
554
00:53:48,519 --> 00:53:51,790
Espere aí, velho.
Quero servir uma bebida para você.
555
00:53:53,524 --> 00:53:54,785
Estou falando com você!
556
00:53:56,369 --> 00:53:57,372
Sim, senhor.
557
00:54:06,697 --> 00:54:08,249
Aproxime-se.
558
00:54:08,457 --> 00:54:09,507
Sim, senhor.
559
00:54:35,011 --> 00:54:35,818
Aqui.
560
00:54:46,034 --> 00:54:46,825
Insolência!
561
00:54:52,316 --> 00:54:56,001
Sua Alteza! Você deve se conter,
ou haverá mais rumores.
562
00:54:56,378 --> 00:54:57,615
Eu não ligo!
563
00:54:58,318 --> 00:55:03,252
O Senhor Taiko está me privando do poder,
sob o pretexto do meu governo na Coreia.
564
00:55:04,409 --> 00:55:06,528
E ele vai dar
tudo para Hideyori!
565
00:55:06,730 --> 00:55:10,064
Sua Alteza! Você deve observar o que
você diz na frente de estranhos!
566
00:55:10,233 --> 00:55:11,573
Silêncio!
567
00:55:12,659 --> 00:55:14,915
Estou sendo exilado do Japão de qualquer maneira!
568
00:55:37,537 --> 00:55:43,581
O ímpeto da batalha diminuiu e o
as linhas de batalha na Coreia tornaram-se estáticas.
569
00:55:43,828 --> 00:55:48,394
A Coreia alistou Ming
para negociar um acordo.
570
00:55:48,632 --> 00:55:51,221
Hideyoshi retirou-se para Nagoya,
571
00:55:51,380 --> 00:55:55,639
e voltou para o
recém-construído Castelo Fushimi.
572
00:56:04,321 --> 00:56:07,539
Seu retorno seguro me alegra.
573
00:56:08,124 --> 00:56:09,988
Obrigado pelo bom trabalho
durante minha ausência.
574
00:56:10,112 --> 00:56:14,239
Eu também aprecio você ter
cuidava de Hideyori também.
575
00:56:14,641 --> 00:56:16,740
Parabéns pelo seu retorno seguro.
576
00:56:26,743 --> 00:56:34,753
Aí vem o cavalo-ee...
577
00:56:35,521 --> 00:56:45,352
...aí vem ele,
aí vem ele...
578
00:56:46,763 --> 00:56:53,863
...aí vem ele, aí vem ele...
aí vem o cavalo-ee...
579
00:56:58,209 --> 00:57:00,682
Meu... estou com sede.
580
00:57:04,332 --> 00:57:06,168
Estou com tanta sede.
581
00:57:10,871 --> 00:57:15,508
Ele pareceu gostar;
olha como ele parece feliz.
582
00:57:16,693 --> 00:57:23,216
Eu sou aquele que é mais feliz.
Nunca imaginei que você voltaria tão cedo.
583
00:57:23,660 --> 00:57:25,160
O que você está falando?
584
00:57:25,219 --> 00:57:27,537
Meu principal motivo para retornar
aqui estava para ver Hideyori...
585
00:57:27,696 --> 00:57:30,499
...e em segundo lugar, foi para ver
o rosto do meu "Ochacha".
586
00:57:30,792 --> 00:57:33,455
Então, eu sou secundário, não é?
587
00:57:33,744 --> 00:57:38,807
Me perdoe. Eu sou um homem
que não sabe mentir.
588
00:57:39,416 --> 00:57:40,816
Vossa Senhoria.
589
00:57:41,009 --> 00:57:41,942
O que é?
590
00:57:42,145 --> 00:57:45,855
O Kampaku diz que
ele deve ver Sua Senhoria.
591
00:57:46,416 --> 00:57:48,859
Ele veio até aqui?
Deixe-o entrar.
592
00:57:49,152 --> 00:57:50,195
Sim, senhor.
593
00:58:07,170 --> 00:58:09,857
Você é muito mais audacioso
do que eu pensava.
594
00:58:11,374 --> 00:58:13,945
Como você pode me olhar
direto na cara?
595
00:58:14,892 --> 00:58:17,000
- Pai!
- Refira-se a mim como o Senhor Taiko!
596
00:58:19,933 --> 00:58:24,553
Antes de deixar o Castelo Hizen Nagoya,
Enviei-lhe vários avisos.
597
00:58:24,997 --> 00:58:27,967
Como você explica seus vários
casos de má conduta?
598
00:58:31,234 --> 00:58:34,058
Você negligenciou seus deveres,
se entregou a mulheres e bebeu...
599
00:58:34,363 --> 00:58:36,298
...desperdiçou fundos públicos
confiado a você...
600
00:58:36,390 --> 00:58:40,187
...e assassinou um cidadão inocente
sem motivo. Seus pecados são muitos.
601
00:58:40,510 --> 00:58:42,583
vou investigá-los
em outro dia.
602
00:58:42,947 --> 00:58:44,718
Isso é tudo que tenho a dizer para você.
603
00:58:46,576 --> 00:58:48,815
Então você vai me cobrar
com má conduta...
604
00:58:49,087 --> 00:58:51,471
...e dar à nação
para Hideyori em vez disso?
605
00:58:52,097 --> 00:58:54,683
Silêncio! Sair!
Se perder!
606
00:58:59,178 --> 00:59:03,112
Hidetsugu, seu fim finalmente chegou.
607
00:59:03,466 --> 00:59:07,452
Você só tem uma saída,
e isso é morrer.
608
00:59:07,871 --> 00:59:09,857
Ou você será morto.
609
00:59:10,198 --> 00:59:12,791
Por seus próprios pais, nada menos.
610
00:59:15,879 --> 00:59:19,397
Mesmo nesta última guerra,
ele influenciou nosso Senhor Taiko...
611
00:59:19,590 --> 00:59:22,912
...para que sempre tivéssemos
para enfrentar o inimigo mais forte,
612
00:59:23,102 --> 00:59:24,871
e sofreu mais baixas.
613
00:59:25,116 --> 00:59:27,808
Os motivos ocultos de Mitsunari
são óbvios.
614
00:59:28,093 --> 00:59:32,366
Além disso, ele explorou o
O amor do Senhor Taiko por Hideyori...
615
00:59:32,739 --> 00:59:35,072
...e esbanjou muito
lisonja a Lady Yodo,
616
00:59:35,132 --> 00:59:37,501
tudo para expandir
o poder de sua facção.
617
00:59:38,028 --> 00:59:41,376
Se negligenciarmos estas coisas, seria
equivaleria a convidar ao desastre.
618
00:59:41,805 --> 00:59:45,360
Não estou alheio aos assuntos
do qual você fala.
619
00:59:45,742 --> 00:59:50,473
Mas eu sou a esposa legal do Senhor Taiko.
Não quero ser considerado indecoroso.
620
00:59:50,714 --> 00:59:54,761
É porque você é a esposa legal
que pedimos que você intervenha.
621
00:59:55,095 --> 00:59:58,763
Devemos destruir a conspiração
de Lady Yodo e Mitsunari.
622
00:59:59,163 --> 01:00:01,975
Escusado será dizer, Senhora Kita,
falta de ação...
623
01:00:02,328 --> 01:00:06,298
... irá ofuscar o futuro de ambos
você e o Clã Toyotomi.
624
01:00:06,763 --> 01:00:10,117
Ele era a fonte do exagerado
histórias sobre a conduta do Kampaku.
625
01:00:10,834 --> 01:00:14,605
Mitsunari fez isso para garantir
a queda do Kampaku!
626
01:00:17,565 --> 01:00:23,303
Tenha cuidado, porque
você será o próximo.
627
01:00:28,069 --> 01:00:31,062
Sua Alteza, por favor, faça
não desanime.
628
01:00:31,237 --> 01:00:34,785
Nosso Senhor Taiko fez de você o
Kampaku, Vossa Alteza.
629
01:00:35,056 --> 01:00:37,579
Ele tinha lhe dado o
autoridade para governar.
630
01:00:37,852 --> 01:00:40,916
Não pode ser que ele realmente te odeie.
631
01:00:42,955 --> 01:00:44,935
Quanto aos fundos de guerra confiados...
632
01:00:45,038 --> 01:00:48,303
...Senhores Hosokawa e
Da'te pagaram seus empréstimos.
633
01:00:48,528 --> 01:00:53,685
E os Lordes Asano e Mogami disseram
que eles nos pagarão de volta em breve.
634
01:00:53,945 --> 01:00:57,335
Quanto à sua indulgência com bebidas alcoólicas
e a questão do assassinato...
635
01:00:57,464 --> 01:01:02,739
...eu mesmo pedirei desculpas em seu nome,
mesmo que eu tenha que cortar minha barriga.
636
01:01:03,268 --> 01:01:06,289
Eu, Hidetsugu,
afinal, sou um pária.
637
01:01:06,919 --> 01:01:08,888
Ele não aceitará minhas desculpas.
638
01:01:10,578 --> 01:01:14,379
Mas há uma coisa que
Eu não consigo entender.
639
01:01:14,648 --> 01:01:17,618
Como eles sabiam sobre isso
assuntos de tal distância?
640
01:01:17,860 --> 01:01:21,610
Sim... eu estava pensando
a mesma coisa também.
641
01:01:21,805 --> 01:01:26,966
Mas não posso acreditar que haja
é um informante em nosso meio.
642
01:04:45,542 --> 01:04:46,471
Ir!
643
01:04:59,807 --> 01:05:01,263
Quem está aí?!
644
01:05:11,569 --> 01:05:13,520
- Quem é você?
- Cale a boca e ouça.
645
01:05:13,780 --> 01:05:16,116
Kichiya é a espiã de Mitsunari.
646
01:05:16,832 --> 01:05:20,012
A prova é que ele é neto de
Wada Saemon do Clã Hokujo...
647
01:05:20,254 --> 01:05:22,131
...que foi destruído
por Hidetsugu.
648
01:05:31,744 --> 01:05:33,702
Anúncio!
O tesouro foi invadido!
649
01:05:33,788 --> 01:05:35,450
O que, o tesouro?
650
01:05:39,630 --> 01:05:42,539
O que faremos? A auditoria
do tesouro é amanhã.
651
01:05:43,827 --> 01:05:45,109
Hitachinosuke...
652
01:05:45,319 --> 01:05:47,235
...por que você não está dizendo nada?
653
01:05:47,888 --> 01:05:51,576
Do jeito que as coisas estão, há
nada que possamos fazer...
654
01:05:51,959 --> 01:05:54,986
...exceto para dizer a verdade...
655
01:05:55,155 --> 01:05:57,303
...e implore ao Senhor Taiko
por clemência.
656
01:05:57,465 --> 01:05:59,536
E se ele não mostrar misericórdia?
657
01:06:00,118 --> 01:06:04,727
Se for esse o caso,
então temos uma carta final para jogar.
658
01:06:05,038 --> 01:06:06,654
Uma última carta?
659
01:06:08,851 --> 01:06:10,118
O que você está fazendo?
660
01:06:10,221 --> 01:06:12,908
Ele estava se alimentando
informações para Mitsunari!
661
01:06:13,106 --> 01:06:14,162
O que?!
662
01:06:14,360 --> 01:06:15,751
Leia isto!
663
01:06:21,827 --> 01:06:23,981
E se Mitsunari descobrir?
664
01:06:24,318 --> 01:06:26,203
Se ele for um samurai decente...
665
01:06:26,385 --> 01:06:29,145
...ele deveria ter vergonha
de suas ações.
666
01:06:29,973 --> 01:06:32,006
Mas caso as coisas corram mal...
667
01:06:32,118 --> 01:06:34,397
...devemos jogar a carta final.
668
01:06:34,836 --> 01:06:37,955
Devemos cortar suas barrigas antes
fomos feitos para cortar os nossos.
669
01:06:39,465 --> 01:06:41,002
Matar Mitsunari?
670
01:06:42,288 --> 01:06:45,465
Embora seja audacioso,
devemos também matar o Senhor Taiko.
671
01:06:46,313 --> 01:06:47,505
O que?!
672
01:06:53,431 --> 01:06:55,491
Veja o que Lord Tokugawa fez.
673
01:06:55,586 --> 01:06:59,389
Ele sacrificou sua própria esposa
e filhos para se salvar...
674
01:06:59,593 --> 01:07:01,802
...ele fez vítimas deles!
675
01:07:02,081 --> 01:07:05,051
É assim que as coisas funcionam
em uma nação em guerra.
676
01:07:08,866 --> 01:07:10,465
Mas agora é tarde demais.
677
01:07:20,857 --> 01:07:24,553
Eu acho que Hidetsugu é tão
já está praticamente morto.
678
01:07:24,802 --> 01:07:26,802
Os próximos na fila são Hideyoshi
e Hideyori.
679
01:07:26,913 --> 01:07:31,706
Não... assim que destruirmos Hideyoshi,
Hideyori irá desaparecer.
680
01:07:32,159 --> 01:07:34,744
Ei Inuhachi, me dê o
mapa do Castelo Fushimi.
681
01:07:44,106 --> 01:07:45,665
Hanzo está aqui.
682
01:07:58,854 --> 01:08:00,545
Onde está Goemon?
683
01:08:04,321 --> 01:08:08,038
Diga a ele que Hidetsugu recebeu ordens
cometer seppuku no Monte Koya,
684
01:08:08,142 --> 01:08:09,433
em três dias.
685
01:08:09,597 --> 01:08:11,465
Goemon já sabe disso.
686
01:08:11,665 --> 01:08:13,045
Está certo?
687
01:08:14,951 --> 01:08:17,921
O que você me diz, Inuhachi? Você faria
gostaria de trabalhar para o Clã Tokugawa?
688
01:08:20,123 --> 01:08:22,724
Isso é com Goemon.
689
01:08:28,034 --> 01:08:29,599
Hideyori.
690
01:08:31,712 --> 01:08:35,189
Ouça Hideyori. eu te contei
que eu deixaria você entender...
691
01:08:35,441 --> 01:08:41,231
...não só o Japão, mas também a Coreia
e Ming, em suas mãozinhas.
692
01:08:43,063 --> 01:08:45,779
Quando você esplendidamente atingiu a maioridade...
693
01:08:46,993 --> 01:08:49,104
... eu ia dar
você tudo...
694
01:08:49,403 --> 01:08:52,055
... isso estava ao meu alcance para dar.
695
01:08:52,397 --> 01:08:55,311
Esse era o meu desejo sincero.
696
01:09:02,525 --> 01:09:06,673
Hideyori. Deixe-me ter um
boa olhada em seu rosto.
697
01:09:07,020 --> 01:09:08,653
Aproxime-se.
698
01:09:20,877 --> 01:09:23,522
Senhor Tokugawa está aqui.
699
01:09:28,543 --> 01:09:30,025
- Traga-o aqui.
- Sim, senhor.
700
01:09:46,274 --> 01:09:47,175
Yodo...
701
01:09:48,812 --> 01:09:50,951
Cuide bem de Hideyori.
702
01:10:29,778 --> 01:10:31,804
Qual é a natureza da sua doença?
703
01:10:32,015 --> 01:10:39,145
A princípio pensei que não fosse nada, mas
me esforcei demais para um homem da minha idade.
704
01:10:39,412 --> 01:10:41,445
O que você está dizendo?
705
01:10:42,450 --> 01:10:47,320
Você não perdeu sua cor;
você se recuperará em breve.
706
01:10:47,454 --> 01:10:50,424
Conheço o estado da minha própria saúde.
707
01:10:53,828 --> 01:10:57,731
Eu quero que você se comprometa com a eternidade
lealdade a Hideyori.
708
01:11:01,234 --> 01:11:03,567
Os cinco magistrados,
começando com Mitsunari...
709
01:11:03,670 --> 01:11:05,647
...junto com os quatro servidores mais velhos,
incluindo Maeda Toshi'ie...
710
01:11:05,733 --> 01:11:08,494
...todos fizeram juramentos de sangue.
711
01:11:29,422 --> 01:11:35,065
Senhor Tokugawa,
Eu confio em você mais do que em qualquer pessoa.
712
01:11:35,595 --> 01:11:40,265
Se você apoia Hideyori...
713
01:11:40,607 --> 01:11:43,099
...o Clã Toyotomi
permanecerá forte.
714
01:11:43,253 --> 01:11:45,577
Senhor Tokugawa...
qual é a sua resposta?
715
01:11:47,674 --> 01:11:51,871
Mesmo se você nunca tivesse falado
disso eu já tinha decidido...
716
01:11:52,261 --> 01:11:56,523
...para servir lealmente ao jovem Senhor
Hideyori enquanto eu vivesse.
717
01:11:57,384 --> 01:12:01,176
Terei prazer em servir
como seu conselheiro.
718
01:12:05,549 --> 01:12:08,519
Agora eu também irei afixar o
selo do meu juramento de sangue.
719
01:12:48,531 --> 01:12:50,951
No 4º ano do
Período Bunroku (1595),
720
01:12:51,062 --> 01:12:53,687
no décimo quinto dia
do sétimo mês,
721
01:12:53,772 --> 01:12:56,091
Kampaku Hidetsugu comprometido
seppuku no Monte Koya.
722
01:21:16,483 --> 01:21:18,096
Então você está doente.
723
01:21:19,494 --> 01:21:23,079
Hideyori... Hideyori...
724
01:21:27,161 --> 01:21:29,051
Que patético.
725
01:21:30,930 --> 01:21:33,053
Eu sacrifiquei tudo
para me vingar...
726
01:21:33,243 --> 01:21:35,995
...e aqui jaz meu inimigo...
727
01:21:37,787 --> 01:21:39,771
...um desgraçado moribundo.
728
01:21:43,126 --> 01:21:48,461
Hideyori...
Hideyori governará a nação.
729
01:21:48,950 --> 01:21:50,492
Não fale bobagem.
730
01:21:50,850 --> 01:21:53,400
Hideyori não governará a nação.
731
01:21:55,955 --> 01:21:57,653
Ouça bem...
732
01:21:58,140 --> 01:22:01,490
É Tokugawa Ieyasu
quem vai governar.
733
01:22:01,828 --> 01:22:04,884
Quem... quem é você?
734
01:22:05,623 --> 01:22:07,089
Goemon.
735
01:22:07,844 --> 01:22:13,443
O grande ladrão Ishikawa Goemon,
quem você ferveu em um caldeirão de óleo.
736
01:22:17,683 --> 01:22:19,884
Não se agite.
737
01:22:20,554 --> 01:22:22,810
Primeiro você roubou todos os 60
províncias do Japão.
738
01:22:23,034 --> 01:22:27,398
Quando isso não foi suficiente, você tentou roubar
Coreia. Você é o maior ladrão de todos os tempos.
739
01:22:28,252 --> 01:22:31,480
Cuidar de Hideyori?
Merda nisso!
740
01:22:32,251 --> 01:22:35,665
Quem foi que matou o filho do seu grande
benfeitor, Nobunaga, para tomar o poder?
741
01:22:39,988 --> 01:22:41,898
Sofrer...
742
01:22:42,523 --> 01:22:44,424
E sofrer um pouco mais.
743
01:22:45,330 --> 01:22:47,445
Vou vingar minha esposa e meu filho.
744
01:22:48,225 --> 01:22:50,718
eu ia cortar o seu
orelhas, corte os olhos...
745
01:22:51,020 --> 01:22:53,912
...corte seu nariz,
e torturar você até a morte.
746
01:22:56,126 --> 01:23:00,154
Mas para você isso seria
como renascer no paraíso.
747
01:23:00,970 --> 01:23:05,931
Em vez disso, vou mantê-lo vivo,
para que você possa suportar ainda mais sofrimento.
748
01:23:29,675 --> 01:23:31,412
Serve bem para você.
749
01:24:08,555 --> 01:24:13,582
Após a morte de Hideyoshi,
Ieyasu subiu ao poder sem esforço,
750
01:24:13,720 --> 01:24:18,030
e agarrou firmemente a nação
na palma da mão.
751
01:24:35,247 --> 01:24:37,483
- Não posso te convencer?
- Você está sendo repetitivo.
752
01:24:37,634 --> 01:24:39,227
Sua Alteza conquistou a nação.
753
01:24:39,413 --> 01:24:42,884
Ele está pessoalmente solicitando
que você se junte a ele.
754
01:24:43,154 --> 01:24:45,677
Se tudo correr bem, você poderia ter
um feudo e castelo de sua preferência.
755
01:24:45,985 --> 01:24:47,137
Hanzo.
756
01:24:49,322 --> 01:24:53,282
Ieyasu provavelmente pensa isso
ele astuciosamente me usou para assumir o controle.
757
01:24:54,200 --> 01:24:58,179
Mas fui eu quem usou Ieyasu
para vingar minha esposa e meu filho.
758
01:24:58,871 --> 01:25:01,460
Por que eu deveria me importar com quem está no comando?
759
01:25:03,926 --> 01:25:06,129
- Onde você está indo?
- Não sei.
760
01:25:07,713 --> 01:25:09,151
Espere por mim!
761
01:25:31,190 --> 01:25:35,130
Goemon! Espere por mim!
762
01:25:41,187 --> 01:25:46,658
O FIM