1
00:00:09,052 --> 00:00:12,620
מקדש, הבית שלי.

2
00:00:12,664 --> 00:00:15,580
עיירה שבה מאות
מכשפות של שנים כמוני

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,103
חי בצל,

4
00:00:17,147 --> 00:00:19,236
מסתירים את כוחותיהם
מחשש לרדיפה.

5
00:00:21,238 --> 00:00:22,978
היום אנחנו חיים בשטח פתוח,

6
00:00:23,805 --> 00:00:27,331
חופשי לתרגל את המלאכה שלנו
ולעזור לנזקקים.

7
00:00:27,331 --> 00:00:29,768
מקלט הוא כעת מקלט
שמקבל את כולם בברכה.

8
00:00:31,596 --> 00:00:33,250
הימים האפלים האלה
נמצאים הרבה מאחורינו.

9
00:00:34,381 --> 00:00:36,992
או כך לפחות חשבנו.

10
00:00:37,080 --> 00:00:38,820
נו טוב חבר'ה, זה נראה כמו

11
00:00:38,864 --> 00:00:41,519
בחרת במקום הנכון.
כלומר, סנקטוארי לא זול

12
00:00:41,519 --> 00:00:43,390
אבל תראה מה אתה מקבל
עבור הכסף שלך;

13
00:00:43,434 --> 00:00:47,307
נופים נהדרים, היסטוריה מגניבה, סופר
אנשים מגניבים כמו החבר'ה האלה.

14
00:00:48,439 --> 00:00:49,614
אני מגניב?

15
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
אתה סובל אותי.

16
00:00:50,963 --> 00:00:51,485
מתוקות ילדות.

17
00:00:51,529 --> 00:00:52,965
אה.

18
00:00:53,008 --> 00:00:53,792
זוללים לעונש.

19
00:00:53,835 --> 00:00:55,402
לא כולנו?

20
00:00:55,446 --> 00:00:56,969
אה כן, כולנו
נשואים משעממים כאן,

21
00:00:57,012 --> 00:00:59,145
חוץ משרה היקרה.

22
00:00:59,145 --> 00:01:01,669
מכשפה רשומה,
אמא מדהימה.

23
00:01:01,669 --> 00:01:04,498
ההשראה שלי,
הנפש התאומה שלי.

24
00:01:04,498 --> 00:01:08,546
מה, יחצן שלי?

25
00:01:08,588 --> 00:01:09,634
טוב זה - זה באמת
מקסים לפגוש את כולכם.

26
00:01:09,634 --> 00:01:11,070
מגיע מחוץ לעיר

27
00:01:11,070 --> 00:01:13,507
לא היינו בטוחים לגמרי
למה לצפות.

28
00:01:13,507 --> 00:01:15,944
כובעים מחודדים, וודו, מוזרים?

29
00:01:15,944 --> 00:01:17,120
הו אלוהים לא, לא -

30
00:01:17,120 --> 00:01:20,645
כן, סוג של.

31
00:01:20,688 --> 00:01:22,473
הדבר
על קסם הוא,

32
00:01:22,473 --> 00:01:24,039
זה מסתורי אבל זה עובד.

33
00:01:24,082 --> 00:01:26,607
כֵּן.

34
00:01:26,651 --> 00:01:28,348
בְּהֶחלֵט.
זה באמת קורה. עוּבדָה.

35
00:01:29,088 --> 00:01:33,266
אוקיי, תראה, אני לא יודע
כולם חובבי כישוף

36
00:01:33,310 --> 00:01:35,094
והרבה מקומות
לשלם מס שפתיים

37
00:01:35,094 --> 00:01:38,837
למה שיש מי שיקרא
אמונות מוזרות,

38
00:01:39,707 --> 00:01:42,319
מקלט באופן כללי
מחבקת אותם.

39
00:01:42,362 --> 00:01:44,103
המשפחה שלי גרה כאן
במשך 300 שנה

40
00:01:44,103 --> 00:01:46,192
אז אני מנחש
שמדבר בעד עצמו.

41
00:01:46,192 --> 00:01:48,629
ובתקווה,
אתם בקרוב -

42
00:02:13,654 --> 00:02:15,613
עצור.

43
00:02:23,011 --> 00:02:25,971
אל תשחרר. תחזיק אותי.

44
00:03:29,556 --> 00:03:31,122
העניין הוא גברת וויטהול,

45
00:03:31,166 --> 00:03:32,907
מעולם לא התייעצתי
מכשפה לפני.

46
00:03:32,907 --> 00:03:35,432
אה בבקשה,
אין מה לדאוג.

47
00:03:35,475 --> 00:03:37,564
מייקל אמר לי
על המצב שלך,

48
00:03:37,564 --> 00:03:39,262
ידעתי שאני חייב להצביע לך
בכיוון הנכון,

49
00:03:39,262 --> 00:03:41,133
כמובן שהכל של מייקל
לגבי מעקב אחר השלטים

50
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
אז מעולם לא היה הולך רשמית
הולך לתת לך את ההיגוי הזה.

51
00:03:42,830 --> 00:03:43,744
שלום גברת וויטהול.

52
00:03:43,744 --> 00:03:45,180
היי קייטי.

53
00:03:45,223 --> 00:03:47,574
אבל הוא יודע טוב כמוני
שהעיר הזאת מסתמכת על שרה,

54
00:03:47,618 --> 00:03:48,445
כשדן היה
בעיות הירך האחורי שלו,

55
00:03:48,488 --> 00:03:50,534
היא החזירה אותו
על המגרש תוך זמן קצר.

56
00:04:41,889 --> 00:04:43,804
אבי. אמילי.

57
00:04:46,546 --> 00:04:49,070
אז תחושת הלחץ הזו.

58
00:04:49,070 --> 00:04:50,811
זו לא רק תחושה.

59
00:04:50,811 --> 00:04:52,639
זה כאב ממשי.

60
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
בעלי חושב
אני מדמיין את זה.

61
00:04:55,425 --> 00:04:58,689
אבל, זה הולך ומחמיר,
ואני חושב

62
00:04:59,167 --> 00:05:02,083
'אני אקבל שבץ?'

63
00:05:02,083 --> 00:05:03,694
זה בטח מפחיד להפליא.

64
00:05:05,696 --> 00:05:07,219
אכפת לך
אם הייתי מסתכל?

65
00:05:07,654 --> 00:05:09,700
בַּטוּחַ.

66
00:06:28,692 --> 00:06:30,650
בְּסֵדֶר.

67
00:06:30,650 --> 00:06:32,435
אני חושב שיש לי
תמונה ברורה יותר עכשיו.

68
00:06:37,744 --> 00:06:39,442
זה לא התינוק הראשון שלך,
האם זה?

69
00:06:57,416 --> 00:06:58,896
מוכן ללכת?

70
00:06:58,939 --> 00:07:03,378
את זה הם רוצים, לא אותי.

71
00:07:03,378 --> 00:07:06,730
אז הם אמרו שהוא במצוקה,

72
00:07:07,600 --> 00:07:09,733
שהיינו צריכים
להוציא אותו מהר.

73
00:07:12,475 --> 00:07:15,086
אני לא זוכר כלום
עד שאמרו שזה הפסיק,

74
00:07:16,174 --> 00:07:19,656
פעימות הלב שלו,
זה פשוט נעלם.

75
00:07:22,441 --> 00:07:28,186
אביגיל אמרה שאתה יכול לעזור לי,
אז, אתה יכול לגרום לזה לחיות?

76
00:07:28,229 --> 00:07:29,404
החוק לא מאפשר לי
להתערב

77
00:07:29,448 --> 00:07:31,624
עם תוצאות עתידיות.

78
00:07:31,624 --> 00:07:32,495
אבל היא אמרה.

79
00:07:32,582 --> 00:07:35,367
מה שאני יכול לעשות זה לתת לך אמונה

80
00:07:35,367 --> 00:07:40,720
בגוף שלך לעשות את עבודתו.
אומץ לשאת כאב עצום.

81
00:07:40,764 --> 00:07:44,245
ובטח שהנשמה הזאת
ימצא את דרכו

82
00:07:44,245 --> 00:07:48,554
וכל מה שאתה צריך לעשות
מתקבל בברכה.

83
00:07:48,598 --> 00:07:51,862
אז יש לחש לזה?

84
00:07:51,905 --> 00:07:54,125
יֵשׁ.

85
00:07:54,952 --> 00:07:59,609
אז אם לא אכפת לך
חתימה על טופס הרשאה זה.

86
00:08:00,566 --> 00:08:04,309
זה אומר שהסכמת לי
לוקח את דגימות השיער האלה,

87
00:08:04,309 --> 00:08:06,137
שיש לי את ההסכמה שלך
להשתמש בהם

88
00:08:06,180 --> 00:08:10,010
כחלק מכל טיפול
וכי כל דגימות שאינן בשימוש

89
00:08:10,010 --> 00:08:13,318
יישמר בבטחה
עם ההערות שלך בכספת שלי.

90
00:08:13,318 --> 00:08:14,580
בַּטוּחַ.

91
00:08:14,624 --> 00:08:16,147
בְּסֵדֶר.

92
00:08:16,147 --> 00:08:18,279
אז אני אכין
הטיפול הערב.

93
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
אני מניח שאתה רואה
הרבה אנשים נואשים,

94
00:08:20,151 --> 00:08:22,849
בתקווה לניסים.

95
00:08:22,849 --> 00:08:25,417
כֵּן.

96
00:08:25,417 --> 00:08:29,029
והאם אתה יכול לעשות ניסים?

97
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
זה היה ידוע.

98
00:08:45,089 --> 00:08:46,743
תודה לך, שרלוט.

99
00:08:46,786 --> 00:08:47,395
ותספר לאמא שלך
אני שאלתי?

100
00:08:47,439 --> 00:08:48,919
כן, אני אעשה זאת.

101
00:08:48,962 --> 00:08:49,833
- תודה חבר'ה.
- אין דאגות.

102
00:08:49,920 --> 00:08:52,487
אוי זה מרגש.
שרה.

103
00:08:52,531 --> 00:08:53,880
היי אבס. מה שלומך?

104
00:08:53,967 --> 00:08:54,968
כן, אני בסדר.

105
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
אני נהדר.

106
00:08:56,361 --> 00:08:57,188
היי שרה, את בסדר?

107
00:08:57,275 --> 00:08:58,537
דן, עברו עידנים.

108
00:08:58,581 --> 00:08:59,973
גם אני מתגעגע אליך. טוב לראות אותך.

109
00:09:00,060 --> 00:09:01,671
מרי אן,
אני לא יודע איך אתה עושה את זה,

110
00:09:01,714 --> 00:09:04,151
בכנות, אני לא יודע
איך אתה עושה את זה. היי ביאטריס.

111
00:09:04,195 --> 00:09:06,023
היי בי.

112
00:09:06,066 --> 00:09:06,893
היי חבר'ה. איך זה הולך?

113
00:09:06,937 --> 00:09:07,764
היי
גברת וויטהול.

114
00:09:07,807 --> 00:09:09,679
האם תפסיק עם זה, זו אביגיל.

115
00:09:09,722 --> 00:09:11,202
אם אתה מתעקש.
מה שלומך?

116
00:09:11,245 --> 00:09:12,333
אני בסדר.

117
00:09:12,377 --> 00:09:12,943
מיץ כאן.
בסדר צ'יף.

118
00:09:12,986 --> 00:09:14,161
בא דרך בחורים.

119
00:09:14,161 --> 00:09:15,293
היי!

120
00:09:15,336 --> 00:09:16,424
האם אנחנו מוכנים?

121
00:09:16,511 --> 00:09:17,643
- כן.
- כן.

122
00:09:17,687 --> 00:09:19,471
- בסדר.
בוא נעשה את זה.

123
00:09:19,514 --> 00:09:20,907
- קדימה, איש הרגע.
- נתראה מאוחר יותר חבר'ה.

124
00:09:20,951 --> 00:09:21,734
- בוא נלך.
- אנחנו יכולים ללכת?

125
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
קדימה אז. בוא נעשה את זה.

126
00:09:26,521 --> 00:09:28,219
תודה, תודה.

127
00:09:28,262 --> 00:09:30,134
חברים ותומכים,
אנא חבר את ידיך יחד

128
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
למלכת גיוס התרומות שלנו,

129
00:09:32,484 --> 00:09:36,357
גברת אביגיל וויטהול.
כֵּן.

130
00:09:36,444 --> 00:09:38,621
ובכן תודה טד,
שמח לקחת את הקרדיט

131
00:09:38,708 --> 00:09:41,406
אבל אני יודע שיש מישהו
כולכם מעדיפים לשמוע,

132
00:09:41,493 --> 00:09:43,582
הקפטן שלנו מתחת לגיל 18,

133
00:09:43,626 --> 00:09:47,281
בינלאומי עתידי,
ארבעה מועדונים מתחננים להחתים אותו.

134
00:09:47,325 --> 00:09:48,935
היא שוב יוצאת לדרך.

135
00:09:48,979 --> 00:09:49,936
זה משאיר לי רק לומר

136
00:09:49,980 --> 00:09:52,156
הצלחנו לתיק
כמה פרסים מדהימים

137
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
עבור מכירת הצדקה.
אה, דיוקן

138
00:09:54,941 --> 00:09:57,683
מהנפלא שלנו
אמנית תושבת ג'וליה גרסטון.

139
00:09:59,903 --> 00:10:03,471
סיור בתחנת המשטרה
מהמפקח הראשי בולט.

140
00:10:03,471 --> 00:10:04,821
לאלו מכם
לא מכיר את התאים.

141
00:10:08,738 --> 00:10:10,609
ומן
המתרגל הקסום שלנו

142
00:10:10,696 --> 00:10:13,830
שרה פן מותאם אישית
לחש מעורר אנרגיה.

143
00:10:18,182 --> 00:10:20,619
בסדר, תן לי לתת לך
אל הקפטן שלנו

144
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
מי יגיד לך איך אתה
יכול לתמוך בצוות המדהים שלו.

145
00:10:30,063 --> 00:10:32,326
הכישוף שלך קיבל כל כך הרבה הצעות.

146
00:10:32,370 --> 00:10:34,415
חבל שאנחנו לא יכולים לשבט אותה.

147
00:10:34,458 --> 00:10:36,026
אין סימן למייקל היום.

148
00:10:36,113 --> 00:10:38,071
הו, איזה משבר
בבית החולים.

149
00:10:38,071 --> 00:10:39,986
אבל בכל זאת, היום הגדול של אבי,

150
00:10:39,986 --> 00:10:42,249
הצוות של דניאל.

151
00:10:42,293 --> 00:10:43,424
כן, כל עוד הוא
ממשיך לחתום על הצ'קים.

152
00:10:43,511 --> 00:10:45,252
ממ?

153
00:10:45,296 --> 00:10:46,253
צריך מעלית?

154
00:10:46,340 --> 00:10:47,211
אני אוהב ללכת.

155
00:10:47,211 --> 00:10:48,038
הו לא, לא, לא.

156
00:10:48,125 --> 00:10:51,041
אני טמבל עצלן,
אבל P עדיין אוהב אותי.

157
00:10:51,041 --> 00:10:53,696
תמיד יהיה.
למרות שהיא שברה לי את הלב.

158
00:10:53,783 --> 00:10:55,349
לא התגרשת ממני?

159
00:10:55,393 --> 00:10:56,873
היי, מה שלום איזי?

160
00:10:56,873 --> 00:10:58,004
אה, עדיין גרוע.

161
00:10:58,091 --> 00:10:59,963
מה שלום הארפר?

162
00:11:00,006 --> 00:11:01,878
עדיין הארפר.

163
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
איך היה הגיוס?

164
00:11:29,340 --> 00:11:31,908
ממ. לא התחשק לך?

165
00:11:31,908 --> 00:11:33,170
מה פספסתי?

166
00:11:33,213 --> 00:11:35,041
אביגיל מתעלפת על דן?

167
00:11:35,085 --> 00:11:37,609
ניחשתם.

168
00:11:37,652 --> 00:11:40,220
ובכן, אני יכול לראות את זה בכל עת.

169
00:11:40,264 --> 00:11:42,570
הוא לא היה עגול לאחרונה.

170
00:11:42,614 --> 00:11:45,704
מה שלומו?

171
00:11:45,791 --> 00:11:49,099
אתה יודע, הוא פשוט
מתאמן להיות כוכב על.

172
00:11:49,142 --> 00:11:51,231
אה כן, אה,
אבי כן הזכיר את זה.

173
00:11:53,756 --> 00:11:55,148
יצאת הלילה?

174
00:11:55,235 --> 00:11:56,715
כן, מסיבה במחסן.

175
00:11:56,715 --> 00:11:58,717
אה.

176
00:11:58,761 --> 00:12:02,547
ובכן, אני אהיה אצל ברידג'
אם אתה צריך אותי.

177
00:12:02,590 --> 00:12:08,466
הקסם שמח. מתבדח.

178
00:12:18,693 --> 00:12:20,783
מי הולך הערב? דן?

179
00:12:23,742 --> 00:12:31,924
הארפר?
מה שלום הארפר?

180
00:12:32,011 --> 00:12:34,753
אובססיבי לגבי דן.

181
00:12:34,753 --> 00:12:36,929
אה אני מעז לומר
הם יסתדרו.

182
00:12:36,929 --> 00:12:38,801
או שלא.

183
00:12:38,888 --> 00:12:41,325
מה שלא יהיה, אני פשוט לא יכול להתעצבן
עם כל הדרמות שלהם.

184
00:12:47,418 --> 00:12:49,768
האם אני יכול לקבל מעלית?

185
00:12:49,855 --> 00:12:51,422
אה, תשאל את אבא.

186
00:12:51,465 --> 00:12:54,164
אני פוגש את הבנות הערב.

187
00:12:54,251 --> 00:12:56,079
הכרכרה שלך מחכה למלכה שלי.

188
00:14:07,628 --> 00:14:09,369
אני מזמזם.

189
00:14:09,456 --> 00:14:11,458
אני חושב שהרווחנו
רענון קטן.

190
00:14:11,545 --> 00:14:13,417
אוי שרה מתוקה,
אתה יכול לעשות אותם?

191
00:14:13,460 --> 00:14:16,899
אה כן.

192
00:14:16,986 --> 00:14:18,117
תמיד מרגישה זכות כזו

193
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
להיות מסוגל לעשות
תרומה קטנה.

194
00:14:20,163 --> 00:14:24,036
אה זה לא קטן
ואתה יודע את זה. אז תודה לך.

195
00:14:24,123 --> 00:14:25,342
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

196
00:14:25,342 --> 00:14:27,039
אה רק חצי
בשבילי, אני חותך.

197
00:14:27,083 --> 00:14:30,260
הו, אני צריך להיות, אבל אני לא.

198
00:14:30,260 --> 00:14:32,349
אני בטוח ששריל אוהבת אותך
בדיוק כמו שאתה.

199
00:14:32,392 --> 00:14:33,350
הו לא, לא.

200
00:14:33,350 --> 00:14:36,266
שריל רוצה לעשות אותי
אדם טוב יותר.

201
00:14:38,529 --> 00:14:39,791
אני מפחד לחשוב
של כמה אלכוהול

202
00:14:39,833 --> 00:14:41,967
יורד
במסיבה ההיא עכשיו.

203
00:14:42,011 --> 00:14:42,620
הו, דן יהיה על המיץ,

204
00:14:42,663 --> 00:14:44,448
יש לו הכשרה דבר ראשון.

205
00:14:44,491 --> 00:14:46,624
ולביה יש לימודים נוספים.

206
00:14:46,667 --> 00:14:48,452
מתי ילדים נעשו כל כך הגיוניים?

207
00:14:48,495 --> 00:14:50,628
הו בי צריכה ארבעה אס
לבית ספר למשפטים.

208
00:14:50,715 --> 00:14:53,109
ודן הוא המקצוען המושלם.

209
00:14:53,152 --> 00:14:56,851
לדן וביה.
כוכבים בהתהוות.

210
00:14:56,895 --> 00:15:00,681
ואיזי כשהיא מחליטה
מה שהיא רוצה לעשות.

211
00:15:00,725 --> 00:15:03,510
אה ולהארפר
גם בשביל אהמ, אה -

212
00:15:03,597 --> 00:15:05,773
כל ההזדמנויות לפנינו.

213
00:15:05,860 --> 00:15:08,341
יָמִינָה. חח, בדיוק.

214
00:15:08,428 --> 00:15:08,863
ויש לה המון זמן

215
00:15:08,907 --> 00:15:11,301
להחליט מה הלאה,

216
00:15:11,344 --> 00:15:13,477
וכן, וגם אם ייתכן שלא
להיות איפה שהיא רצתה להיות -

217
00:15:13,520 --> 00:15:16,828
איפה שרציתי שהיא תהיה.

218
00:15:16,828 --> 00:15:22,051
היי, אני זה שנאבק.
הארפר לגמרי מגניב עם זה.

219
00:15:22,094 --> 00:15:23,487
טוב הנה לך.

220
00:15:23,530 --> 00:15:27,839
הכל הסתדר על הצד הטוב ביותר.
להארפר.

221
00:15:27,882 --> 00:15:29,406
להארפר.

222
00:15:29,493 --> 00:15:30,320
להארפר.

223
00:15:50,688 --> 00:15:52,168
אל תגיד כלום.

224
00:16:06,573 --> 00:16:08,445
היי בי.
היי.

225
00:16:08,532 --> 00:16:10,360
- בואו לחגוג.
כן, בוא נלך.

226
00:16:27,420 --> 00:16:28,378
יש לך דקה?

227
00:16:28,378 --> 00:16:29,292
תחזור מאוחר יותר.

228
00:16:29,335 --> 00:16:32,295
תזדיין עם ג'ייק. אני מתכוון לזה דן.

229
00:16:32,338 --> 00:16:34,514
מותק, תראה, פשוט

230
00:16:34,514 --> 00:16:39,954
אל תקלקל את המסיבה.
בְּסֵדֶר? לתפוס אותך מאוחר יותר, כן?

231
00:16:50,617 --> 00:16:53,185
אני חושב שהיינו אולי
קצת חסר רגישות לפני,

232
00:16:53,272 --> 00:16:55,883
מדברים על הילדים המדהימים שלנו.

233
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
אבל הם מדהימים.

234
00:16:57,798 --> 00:17:00,627
לעולם אל תרגיש שיש לך
להתאפק על החשבון שלי.

235
00:17:00,671 --> 00:17:04,370
תראה, כל מה שאי פעם רציתי
היה עבור הארפר לרדוף אחריי

236
00:17:04,414 --> 00:17:08,548
כמכשפה, אבל היא לא עשתה זאת.

237
00:17:08,592 --> 00:17:10,289
אני רק רוצה
היא לא הייתה כל כך עוקצנית.

238
00:17:11,943 --> 00:17:13,118
ובכן, זה לא רק הארפר,

239
00:17:13,161 --> 00:17:14,598
זה בני נוער.

240
00:17:14,598 --> 00:17:16,774
וגם בעלים.

241
00:17:16,816 --> 00:17:21,300
אממ, אני מתכוון שזה נהדר
הוא כל כך מסור למטופלים שלו,

242
00:17:21,343 --> 00:17:24,824
זה רק לפעמים
הוא נהיה קצת אובססיבי.

243
00:17:24,824 --> 00:17:26,131
אלוהים, אלבי היה אותו הדבר,

244
00:17:26,131 --> 00:17:27,741
גר במשרד,
או רגיל,

245
00:17:27,785 --> 00:17:28,960
עכשיו אני לא יכול להשיג אותו
מחוץ לבית.

246
00:17:30,875 --> 00:17:32,964
מה לעזאזל קרה?

247
00:17:33,007 --> 00:17:33,660
אה, אני מניח שהוא רק הבין

248
00:17:33,747 --> 00:17:35,053
איזו אלילה אני.

249
00:17:35,053 --> 00:17:37,403
אתה כן.

250
00:17:37,403 --> 00:17:40,189
גבירותיי, כל סיכוי
נוכל לשמור על הרעש?

251
00:17:40,232 --> 00:17:41,407
איזי ישן.

252
00:17:41,494 --> 00:17:43,061
איך היא?

253
00:17:43,148 --> 00:17:45,933
זיהום ויראלי,
זה ממש נגרר.

254
00:17:45,977 --> 00:17:48,980
אני אסדר לה משהו?

255
00:17:49,023 --> 00:17:50,851
זה חביב אבל ד"ר קלארק אמר

256
00:17:50,895 --> 00:17:52,810
היא רק צריכה מיטה
והרבה נוזלים,

257
00:17:52,853 --> 00:17:54,768
אז אם אתן גבירותיי
יכול לשמור עליו את המכסה.

258
00:17:57,597 --> 00:18:00,209
אוי נהדר, עכשיו היא
בהחלט הולך להיות ער.

259
00:18:00,252 --> 00:18:01,906
שריל, בואי הצטרפי אלינו.

260
00:18:01,993 --> 00:18:03,212
לוחות זמנים לסיום.
מבחנים מתקרבים.

261
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
ובכן אנחנו בהחלט מעריכים

262
00:18:05,083 --> 00:18:07,216
כל מה שאתה עושה
לילדים שריל.

263
00:18:11,568 --> 00:18:12,264
שלום.

264
00:18:12,308 --> 00:18:12,960
אלוהים, מי מצלצל כל כך מאוחר?

265
00:18:13,004 --> 00:18:14,788
שיחות מתיחה של תלמידים.

266
00:18:14,832 --> 00:18:18,444
אנחנו מקבלים בערך עשר בשבוע.

267
00:18:18,488 --> 00:18:23,841
למה אתה מתכוון?
מה קרה? לֹא? זִיוּן!

268
00:18:23,841 --> 00:18:27,888
שריל? מָתוֹק?

269
00:18:27,888 --> 00:18:30,848
הייתה תאונה.

270
00:18:30,891 --> 00:18:31,849
במסיבה?

271
00:18:31,892 --> 00:18:33,851
כֵּן.

272
00:19:04,447 --> 00:19:06,231
ביאה!

273
00:19:06,275 --> 00:19:06,927
איפה הילד?

274
00:19:06,971 --> 00:19:08,625
הו אלוהים, בי!

275
00:19:08,712 --> 00:19:13,151
אבי.
אתה יכול לבוא איתי, בבקשה.

276
00:19:13,195 --> 00:19:16,023
שרה, גם אתה.
מייקל בדרך.

277
00:19:38,916 --> 00:19:42,311
יש לי אותך.
ששששששששששששש.

278
00:20:48,464 --> 00:20:51,554
באתר הזה
הביצוע החוקי האחרון

279
00:20:51,597 --> 00:20:53,904
של מכשפה התרחש.

280
00:20:53,991 --> 00:20:56,602
אחרי שעזר לקרומוול
נגד המלך צ'ארלס הראשון

281
00:20:56,646 --> 00:20:58,604
במהלך מלחמת האזרחים האנגלית,

282
00:20:58,648 --> 00:21:01,738
לכישוף היה לגיטימציה
והעיר סנקטוארי

283
00:21:01,781 --> 00:21:05,655
נשבע לקבל את כולם,
ללא קשר לאמונה או סוג.

284
00:21:07,570 --> 00:21:12,488
קצין משטרה [נואם
DCI Knight פועל
הסצנה, נגמרה.

285
00:21:12,575 --> 00:21:14,968
DCI נייט,
אני DC Henshall.

286
00:21:15,012 --> 00:21:15,665
הוקצתי ל -

287
00:21:15,665 --> 00:21:16,796
שם פרטי?

288
00:21:16,883 --> 00:21:18,276
ריאן.

289
00:21:18,320 --> 00:21:22,628
אה. מגי.
אני מבין שהכרת את הילד?

290
00:21:22,715 --> 00:21:23,716
כֵּן.

291
00:21:23,760 --> 00:21:26,284
בסדר, בוא ניגש לעבודה.

292
00:21:26,284 --> 00:21:27,720
מה יש לנו?

293
00:21:27,720 --> 00:21:29,113
הכנתי רשימה,

294
00:21:29,113 --> 00:21:32,159
מכל הילדים
שהיו במסיבה.

295
00:21:32,203 --> 00:21:33,813
אה, אחוז הצבעה גדול.

296
00:21:33,857 --> 00:21:34,901
כמעט כל ששת הטופס

297
00:21:34,945 --> 00:21:36,425
של בכיר מקדש,

298
00:21:36,425 --> 00:21:37,904
פלוס הבחורים
מקבוצת הרוגבי המקומית.

299
00:21:37,948 --> 00:21:39,776
מממ. והנפטר?

300
00:21:39,819 --> 00:21:41,430
דן וויטהול.

301
00:21:41,430 --> 00:21:45,259
ילד יחיד, מתחת לגיל 18
קפטן רוגבי. בחור פופולרי.

302
00:21:45,347 --> 00:21:46,913
והמקום הזה?

303
00:21:46,913 --> 00:21:49,873
מחסן לא בשימוש.
ילדים מבלים, עורכים מסיבות.

304
00:21:49,916 --> 00:21:54,007
באופן לא רשמי כמובן,
אין מבוגרים נוכחים.

305
00:21:54,094 --> 00:21:54,921
חֲבֵרָה?

306
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
הארפר פן.

307
00:21:56,096 --> 00:21:59,012
הפעלה/כיבוי, תלוי
עם מי אתה מדבר.

308
00:21:59,056 --> 00:22:02,276
ג'ייק בולט, חברו הטוב ביותר של דן.

309
00:22:02,320 --> 00:22:04,322
אין קשר לטד בולט?

310
00:22:04,322 --> 00:22:07,586
הצעיר שלו. אתה מכיר את הבוס?

311
00:22:07,586 --> 00:22:09,545
עשה קדנציה
במקלט לפני שש שנים.

312
00:22:09,632 --> 00:22:10,894
נו, נו, טוב.

313
00:22:10,937 --> 00:22:15,202
מיס בלש
המפקח הראשי נייט.

314
00:22:15,202 --> 00:22:17,640
אני מקווה שסיפרת להם שלימדנו
אתה כל מה שאתה יודע.

315
00:22:17,727 --> 00:22:19,511
זה טוב להיות הבוס האחורי.

316
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
בושה על הנסיבות.

317
00:22:21,818 --> 00:22:23,210
ספר לי על זה.

318
00:22:23,254 --> 00:22:25,474
דן וויטהול היה ילד נהדר.

319
00:22:25,561 --> 00:22:29,739
לא יכולתי לפגוש הורים נחמדים יותר.
הם רוצים תשובות.

320
00:22:29,826 --> 00:22:30,609
אני בטוח.

321
00:22:30,609 --> 00:22:32,524
הם גם צריכים סגירה.

322
00:22:32,611 --> 00:22:34,526
כַּמוּבָן.

323
00:22:34,570 --> 00:22:37,007
אז ככה אנחנו משחקים את זה.

324
00:22:37,007 --> 00:22:39,357
האתר הזה היה נטוש,
חיווט חצי נעשה,

325
00:22:39,444 --> 00:22:45,755
פורצת שריפה, ילדים בהלה,
ילד נופל, שובר את צווארו.

326
00:22:45,842 --> 00:22:48,018
ג'קי שלי היה בן הזוג הכי טוב שלו.

327
00:22:48,105 --> 00:22:50,368
נשבע שהוא אף פעם לא
נגע במשקה או בסמים.

328
00:22:50,412 --> 00:22:53,806
שורה תחתונה;
דן שלנו היה גיבור.

329
00:22:53,893 --> 00:22:56,809
קפטן מתחת לגיל 18,
משמש לאמן ילדים צעירים יותר.

330
00:22:56,853 --> 00:22:59,333
המקדש כואב.

331
00:22:59,377 --> 00:23:00,987
אני אבדוק
דרך הצהרות הילדים,

332
00:23:01,031 --> 00:23:02,946
ולסדר את זה.

333
00:23:45,771 --> 00:23:50,080
היא לא צריכה להיות
בכוחות עצמה. איפה מייקל?

334
00:23:50,123 --> 00:23:56,826
בחדר העבודה. עובד.

335
00:23:56,869 --> 00:23:59,219
אני חוזר
לבית החולים.

336
00:23:59,263 --> 00:24:01,004
תן להרפר את אהבתנו.

337
00:24:01,047 --> 00:24:03,006
כֵּן.

338
00:24:21,241 --> 00:24:25,158
אתה ברצינות עובד?

339
00:24:25,202 --> 00:24:26,682
אני יכול לקבל
אתה משהו?

340
00:24:26,769 --> 00:24:31,600
הבן שלנו פשוט מת.

341
00:24:31,643 --> 00:24:33,689
אני יודע.

342
00:24:33,732 --> 00:24:35,386
ואם הייתי יכול לשנות
שאני אעשה זאת.

343
00:24:35,429 --> 00:24:40,652
אבל אני לא יכול.

344
00:24:40,652 --> 00:24:45,178
זהו.
זה כל מה שיש לך.

345
00:24:45,222 --> 00:24:46,789
אני לא יודע
מה לומר אבי,

346
00:24:46,832 --> 00:24:51,533
אלא שאנחנו רק צריכים למצוא
דרך לעבור את זה.

347
00:25:13,250 --> 00:25:14,643
היית בחוץ שש שעות.

348
00:25:18,690 --> 00:25:21,432
מה שלום אבי?

349
00:25:21,475 --> 00:25:22,912
אתה יכול לדמיין.

350
00:25:24,783 --> 00:25:26,916
מה איתך?
מה אתה צריך?

351
00:25:29,222 --> 00:25:30,833
אני לא יודע.

352
00:25:31,921 --> 00:25:35,185
בדיוק הזמן, לקחת את הראש שלי
סביב הכל, אני חושב.

353
00:25:35,228 --> 00:25:37,666
תן לי לעזור.

354
00:25:37,709 --> 00:25:39,189
לא. אני לא צריך את זה.

355
00:25:43,062 --> 00:25:46,326
את צריכה ללכת אמא,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

356
00:25:46,326 --> 00:25:47,023
אני לא הולך לשום מקום.

357
00:25:47,066 --> 00:25:52,942
לא, אבל אני צריך שתעשה זאת.

358
00:25:53,029 --> 00:25:58,774
בבקשה, רק תן לי
קצת מקום.

359
00:25:58,817 --> 00:26:01,603
אני אתקשר אליך
כששחררו אותי.

360
00:26:52,915 --> 00:26:54,612
סליחה, הארפר פן?

361
00:26:54,612 --> 00:26:58,181
אל תיכנס,
אני מתכונן.

362
00:26:58,224 --> 00:27:00,009
אני אחכה במסדרון.

363
00:27:15,372 --> 00:27:16,852
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

364
00:27:18,854 --> 00:27:21,291
כֵּן. אני צריך.

365
00:27:23,554 --> 00:27:25,469
דן היה רוצה שאעשה זאת.

366
00:27:35,087 --> 00:27:37,394
תודה לך.

367
00:27:55,629 --> 00:27:59,155
הארפר?
אני DCI Knight.

368
00:28:00,547 --> 00:28:03,681
רק חקירה שגרתית ב
למה שקרה במסיבה.

369
00:28:03,681 --> 00:28:05,248
אכפת לך
לענות על כמה שאלות?

370
00:28:05,291 --> 00:28:08,294
לא.

371
00:28:08,338 --> 00:28:09,992
אני יודע שזה קשה.

372
00:28:10,035 --> 00:28:12,734
דן היה החבר שלך, נכון?
ראית אותו נופל?

373
00:28:15,127 --> 00:28:18,130
לא. דיברתי עם ג'ייק.

374
00:28:18,217 --> 00:28:21,090
איפה היית?

375
00:28:21,090 --> 00:28:23,396
הייתי על המדרגות,
דן היה על הנחיתה.

376
00:28:23,440 --> 00:28:25,659
האם הוא שתה?

377
00:28:25,703 --> 00:28:27,052
זו הייתה מסיבה.

378
00:28:27,139 --> 00:28:28,837
מה אתה חושב?

379
00:28:28,880 --> 00:28:29,707
היה לך ולדניאל ריב?

380
00:28:29,707 --> 00:28:32,492
דיברנו.

381
00:28:32,536 --> 00:28:33,319
עדים אומרים שצעקת.

382
00:28:33,363 --> 00:28:34,581
כֵּן.

383
00:28:34,581 --> 00:28:36,758
אצלו.

384
00:28:36,801 --> 00:28:37,802
- לא עליו.
-אז מי?

385
00:28:37,802 --> 00:28:39,630
סליחה, זה יכול לחכות?

386
00:28:39,717 --> 00:28:43,590
- בטח.
- בסדר.

387
00:28:43,634 --> 00:28:44,940
אה, שאלה אחרונה.

388
00:28:45,027 --> 00:28:47,333
האם יש סיבה לחשוב

389
00:28:47,333 --> 00:28:49,422
מותו של דניאל
לא היה מקרי?

390
00:28:49,466 --> 00:28:53,078
מה, אתה מתכוון להתאבדות?

391
00:28:53,122 --> 00:28:54,514
דן וויטהול בקושי יעשה זאת
להרוג את עצמו

392
00:28:54,514 --> 00:28:56,386
על מגעיל
זונה קטנה כמוני.

393
00:29:01,913 --> 00:29:03,697
- להתראות.
- להתראות.

394
00:29:03,785 --> 00:29:05,221
שאבשל לך משהו?

395
00:29:05,264 --> 00:29:06,222
אתה יכול?

396
00:29:06,309 --> 00:29:08,441
כֵּן. נתראה.

397
00:29:08,485 --> 00:29:13,272
ביי.

398
00:29:13,316 --> 00:29:14,447
אה, גברת וויטהול?

399
00:29:14,491 --> 00:29:16,885
כֵּן.

400
00:29:16,928 --> 00:29:18,495
בריל ורלי,
כתב מקדש, אני -

401
00:29:18,582 --> 00:29:20,366
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

402
00:29:20,410 --> 00:29:27,852
תוכל לחסוך לי רגע?
בן כמה היה דניאל?

403
00:29:27,896 --> 00:29:29,723
18.

404
00:29:29,767 --> 00:29:32,639
וכמה עשה
הוא בדרך כלל שותה?

405
00:29:32,683 --> 00:29:33,815
ובכן הוא לא באמת.

406
00:29:33,902 --> 00:29:36,513
מה עם סמים?

407
00:29:36,556 --> 00:29:38,689
אני מצטער?

408
00:29:38,732 --> 00:29:40,517
היו סמים במסיבה.

409
00:29:40,517 --> 00:29:41,605
אין לי מושג.

410
00:29:41,648 --> 00:29:42,911
מה זה קשור

411
00:29:42,954 --> 00:29:43,999
יש לך הערה כלשהי

412
00:29:44,086 --> 00:29:47,263
לעשות על קלטת הסקס?

413
00:29:47,306 --> 00:29:49,091
מה?

414
00:29:49,134 --> 00:29:50,353
כמה ילדים
הזכיר שזה מוקרן

415
00:29:50,396 --> 00:29:52,746
על קיר.

416
00:29:52,790 --> 00:29:54,618
אני מצטער, אני
אני לא יודע כלום על -

417
00:29:54,705 --> 00:29:58,840
כנראה שדניאל היה בזה.

418
00:29:58,840 --> 00:30:00,493
אתה רציני?

419
00:30:00,537 --> 00:30:01,190
טוב אני רק עוקב

420
00:30:01,233 --> 00:30:03,366
עם חקירת המשטרה.

421
00:30:15,508 --> 00:30:16,335
המפקד עדיין לא חזר?

422
00:30:16,379 --> 00:30:17,467
הילד שלו במצב רע.

423
00:30:17,510 --> 00:30:20,209
ג'ייק. אנחנו צריכים לדבר איתו.

424
00:30:20,296 --> 00:30:21,297
הבוס אומר שהוא חתוך מדי

425
00:30:21,340 --> 00:30:22,994
לענות על כל שאלה.

426
00:30:23,038 --> 00:30:27,259
אבל בקרוב?

427
00:30:27,303 --> 00:30:27,869
אז אנחנו עדיין חושבים

428
00:30:27,869 --> 00:30:31,394
מקרי פשוט?

429
00:30:31,437 --> 00:30:32,656
אני לא חושב על כלום

430
00:30:32,699 --> 00:30:37,269
עד שנקבל את העובדות.
אֵשׁ. אה, מאיפה זה התחיל?

431
00:30:37,356 --> 00:30:40,794
אֵיך? האם זה היה צירוף מקרים?
מְכוּוָן?

432
00:30:40,838 --> 00:30:44,537
מספרים עדים
הוצגה קלטת סקס כלשהי.

433
00:30:44,537 --> 00:30:47,366
הו, איך העיתונות המקומית
להשיג את הסיפור הזה?

434
00:30:47,410 --> 00:30:50,500
זו עיר קטנה,
אנשים מדברים אחד עם השני.

435
00:30:50,587 --> 00:30:53,242
אז מה זה בדיוק הקלטת הזו?

436
00:30:53,242 --> 00:30:56,114
מי נמצא בזה? מי צילם את זה?
מי הראה את זה? ולמה?

437
00:30:56,201 --> 00:30:58,987
אה אממ, איזה ילד
מהמפלגה שלחה את זה זה עתה

438
00:30:59,030 --> 00:31:10,607
סליחה.
לא בטוח מה זה.

439
00:31:10,650 --> 00:31:13,697
אני מפספס משהו?

440
00:31:13,697 --> 00:31:20,399
רגע, תחזור קצת אחורה.
רגע, שם. פינה עליונה.

441
00:31:20,399 --> 00:31:25,187
בְּסֵדֶר. יש להניח שזהו.
מה שנקרא קלטת סקס.

442
00:31:25,230 --> 00:31:26,144
בְּסֵדֶר. אז מה בדיוק

443
00:31:26,188 --> 00:31:28,973
מי הקצין האחראי?

444
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
בבקשה, האם הגברת הזאת יכולה
לקבל כמה תשובות?

445
00:31:32,020 --> 00:31:34,326
הבן שלה מת
והיא צריכה לדעת

446
00:31:34,370 --> 00:31:37,025
למה מישהו היה
מדבר עם עיתונאים.

447
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
גברת וויטהול, אני DCI

448
00:31:38,809 --> 00:31:41,159
אביר ואף אחד לא סיים
כל דבר מהסוג.

449
00:31:41,246 --> 00:31:42,160
למה אתה מנסה להאשים

450
00:31:42,204 --> 00:31:43,857
דניאל על מה שקרה?

451
00:31:43,901 --> 00:31:47,209
הוא היה שיכור? הוא היה גבוה?
אולי זו בכלל התאבדות?

452
00:31:47,252 --> 00:31:49,298
מדובר בחקירה שגרתית.

453
00:31:49,341 --> 00:31:53,171
ונראה שתאונה טרגית
ההסבר הסביר ביותר.

454
00:31:53,215 --> 00:31:56,087
אבל כשאדם צעיר
מת באופן בלתי צפוי

455
00:31:56,174 --> 00:31:57,784
חקירה יסודית
של הנסיבות,

456
00:31:57,871 --> 00:31:59,525
לא משנה כמה כואב -

457
00:31:59,569 --> 00:32:02,006
בעלי הוא
פרופסור לווירולוגיה,

458
00:32:02,050 --> 00:32:04,008
הוא ירצה לראות
דוחות הטוקסיקולוגיה

459
00:32:04,008 --> 00:32:06,228
וכל ניסיון
למרוח את הבן שלי -

460
00:32:06,271 --> 00:32:09,274
זה לא
מה אנחנו עושים גברת וויטהול.

461
00:32:09,318 --> 00:32:12,538
התפקיד שלנו הוא להגיע לתחתית
ממה שקרה.

462
00:32:12,582 --> 00:32:16,542
אני מקווה שיום אחד
זה יביא לך סגירה.

463
00:32:16,629 --> 00:32:23,332
סֶגֶר. דניאל היה החיים שלי.

464
00:32:23,419 --> 00:32:27,684
אתה חושב שאני רוצה
להתגבר עליו?

465
00:32:27,727 --> 00:32:31,122
תהיו בטוחים, גברת וויטהול,

466
00:32:31,209 --> 00:32:32,994
נעדכן אותך.

467
00:32:33,037 --> 00:32:33,951
כאילו שמרת עליי
הודיעו על כך.

468
00:32:33,995 --> 00:32:36,258
מה זה?

469
00:32:36,301 --> 00:32:37,694
קלטת הסקס
זה כבר עושה את הסיבובים.

470
00:32:37,737 --> 00:32:41,654
אתה חופר,
אתה מנסה למרוח את הבן שלי.

471
00:32:41,698 --> 00:32:44,353
אבס, בוא נלך. בוא נלך.

472
00:32:44,353 --> 00:32:48,313
בְּסֵדֶר.

473
00:33:13,686 --> 00:33:16,559
היי,
זה הארפר, השאירו הודעה.

474
00:33:24,480 --> 00:33:26,395
אז יש לנו עדים רבים,

475
00:33:26,482 --> 00:33:30,007
הכל מאשר שהבחור
בקלטת דן, עם הארפר.

476
00:33:30,094 --> 00:33:31,400
לא פלא שהיא כעסה.

477
00:33:31,443 --> 00:33:32,792
זה על הקיר
מול כולם.

478
00:33:32,792 --> 00:33:34,490
מעניין מה דן חשב.

479
00:33:34,577 --> 00:33:37,449
חבריו נראו
לחשוב שזה היה מצחיק.

480
00:33:37,536 --> 00:33:40,191
אמר שזה הראה את הארפר
למה שהיא באמת.

481
00:33:40,235 --> 00:33:40,974
איזה?

482
00:33:41,062 --> 00:33:42,063
זונה.

483
00:33:42,106 --> 00:33:42,976
ראיין!

484
00:33:43,064 --> 00:33:44,543
לְצַטֵט.

485
00:33:44,587 --> 00:33:45,153
זאת הפעם השנייה

486
00:33:45,240 --> 00:33:46,458
שמעתי את הביטוי הזה,

487
00:33:46,502 --> 00:33:47,894
ואני תוהה
למה היא הזונה?

488
00:33:47,938 --> 00:33:50,332
למה הוא לא?

489
00:33:50,375 --> 00:33:51,550
טוב אני מניח
כשאמא שלה היא מכשפה.

490
00:33:51,637 --> 00:33:53,291
כֵּן.

491
00:33:53,335 --> 00:33:55,206
הו, כמה אנשים,
לא אני ברור,

492
00:33:55,250 --> 00:33:57,469
אבל נראה שחלק מהאנשים חושבים
שיש להם את זה בחינם

493
00:33:57,556 --> 00:34:00,951
ויחס קל
כלפי ילדיהם מקיימים יחסי מין.

494
00:34:00,994 --> 00:34:02,474
וזה פשע?

495
00:34:02,561 --> 00:34:04,433
ממש לא, אבל -

496
00:34:04,476 --> 00:34:05,912
אתה יודע מה זה פשע?

497
00:34:05,956 --> 00:34:09,177
מישהו מקרין
מעשה פרטי במסיבה

498
00:34:09,220 --> 00:34:11,788
שכולם יפענחו.

499
00:34:11,831 --> 00:34:13,050
אז של מי היה הרעיון?

500
00:34:13,094 --> 00:34:15,052
שורה תחתונה;

501
00:34:15,052 --> 00:34:18,621
הוצגה קלטת סקס
לחבורה של ילדים

502
00:34:18,664 --> 00:34:23,452
רגע לפני שילד מת.
האם יש קשר?

503
00:34:39,423 --> 00:34:41,383
מר גרסטון?

504
00:34:41,425 --> 00:34:44,429
DCI Knight, DC Henshall.
אנחנו רוצים לשאול את בתך

505
00:34:44,472 --> 00:34:47,302
ביאטריס כמה שאלות
על המסיבה.

506
00:34:47,302 --> 00:34:48,651
היי אני אמא של בי.

507
00:34:48,693 --> 00:34:51,653
תראה, אנחנו מאוד שמחים לעזור
אבל האם נוכל לקצר את זה?

508
00:34:51,697 --> 00:34:53,394
הכל היה מאוד טראומטי.

509
00:34:53,438 --> 00:34:55,309
בַּטוּחַ.

510
00:35:15,808 --> 00:35:18,246
האם אתה אוהב את התמונות שלי?

511
00:35:18,289 --> 00:35:22,250
כמובן שאני עושה זאת,
הם יפים.

512
00:35:22,293 --> 00:35:24,861
מתי הקסם שלי ייכנס?

513
00:35:24,948 --> 00:35:26,645
אתה יודע מתי.

514
00:35:26,689 --> 00:35:29,213
עד יום ההולדת ה-13 שלך
לכל המאוחר.

515
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
אם זה נכנס.

516
00:35:31,302 --> 00:35:34,305
שלך כן.
סבתא רבא סרפינה עשתה זאת.

517
00:35:34,392 --> 00:35:36,916
לפעמים זה מדלג על דור.

518
00:35:36,960 --> 00:35:39,745
לאמא שלי לא היה את זה.

519
00:35:39,832 --> 00:35:44,750
אני אעשה זאת. מה יש בו?

520
00:35:44,837 --> 00:35:46,230
תמיסת לב,

521
00:35:46,274 --> 00:35:49,059
ורד תה לזכרון,

522
00:35:49,102 --> 00:35:52,454
אפונה מתוקה ליציאה
ופרידה,

523
00:35:52,541 --> 00:35:55,326
ודבר אחרון.

524
00:35:55,370 --> 00:35:56,458
למה זה נעול?

525
00:35:56,545 --> 00:35:58,677
זה המקום שבו אני שומר
רישומי הלקוח שלי.

526
00:35:58,677 --> 00:36:00,462
אז כולם
אי פעם עשית קסמים

527
00:36:00,549 --> 00:36:01,071
נמצא שם?

528
00:36:01,114 --> 00:36:06,207
מממ.

529
00:36:06,294 --> 00:36:07,991
של מי השיער הזה?

530
00:36:08,034 --> 00:36:09,819
סוֹדִי.

531
00:36:09,906 --> 00:36:11,951
מישהו נתן לך את זה?

532
00:36:11,951 --> 00:36:13,170
אתה מכיר את הכלל.

533
00:36:13,170 --> 00:36:15,651
משהו נתון
על משהו שהרוויח.

534
00:36:15,738 --> 00:36:17,740
מממ.

535
00:36:38,326 --> 00:36:40,284
האם זה -
ג'וליה: טבלת איות.

536
00:36:40,284 --> 00:36:42,243
זה נראה כמו אחד,
נכון?

537
00:36:42,286 --> 00:36:43,548
זה בעצם בהשראתו
על ידי אחת משרה,

538
00:36:43,592 --> 00:36:45,420
כאמן
אני מוצא אותם מרתקים.

539
00:36:45,463 --> 00:36:47,160
כמובן רק מכשפה
יכול לעשות תרשימים

540
00:36:47,204 --> 00:36:49,772
שיש להם בפועל
תכונות קסומות.

541
00:36:49,815 --> 00:36:50,251
ואתה לא אחד?

542
00:36:50,251 --> 00:36:52,165
הו אלוהים, לא.

543
00:36:52,253 --> 00:36:53,863
שרה היא היחידה
עם המתנה.

544
00:36:53,950 --> 00:36:55,734
אבל אתה חלק מהאמנה שלה?

545
00:36:55,821 --> 00:36:58,868
ובכן כן, אה, היא -
היא יכולה להתקשר לאנרגיות שלנו,

546
00:36:58,911 --> 00:37:01,827
לא קסום, להגדיל אותה
כוחות משלו אם יתעורר צורך,

547
00:37:01,871 --> 00:37:08,965
אבל, האם יש לי כוחות בעצמי?
ממש לא.

548
00:37:08,965 --> 00:37:14,753
אז ביאטריס,
אני בטוח שכל זה מרגיש מאוד גולמי

549
00:37:14,797 --> 00:37:17,147
ואתה כנראה
עדיין בהלם.

550
00:37:17,190 --> 00:37:19,280
אני מבין אותך,
דן והארפר היו קרובים.

551
00:37:19,367 --> 00:37:22,065
אה אתה יודע מה זה
כמו בגיל הזה, דרמות בשפע.

552
00:37:22,065 --> 00:37:24,328
ובעצם, ובכן,
הארפר הוא ילד מבריק

553
00:37:24,372 --> 00:37:29,986
אבל, אתה יודע,
שאיפות שונות.

554
00:37:30,029 --> 00:37:30,813
מה אתה יכול לספר לי על -

555
00:37:30,856 --> 00:37:31,727
היא כבר נתנה הצהרה.

556
00:37:31,814 --> 00:37:34,207
כן, אבל החברות שלה

557
00:37:34,295 --> 00:37:35,774
עם דן והארפר
לחזור שנים אחורה.

558
00:37:35,861 --> 00:37:36,645
אז קיוויתי שהיא -

559
00:37:36,688 --> 00:37:39,430
דיברת עם ג'ייק?

560
00:37:39,517 --> 00:37:41,258
הוא היה עם דן במסיבה.

561
00:37:41,258 --> 00:37:43,173
מממ.

562
00:37:43,216 --> 00:37:47,003
בְּסֵדֶר.
אז קרו שני דברים.

563
00:37:47,090 --> 00:37:50,223
הנפילה של דניאל והאש.

564
00:37:50,267 --> 00:37:51,660
האם יש משהו
אתה יכול לספר לי על -

565
00:37:51,703 --> 00:37:53,792
לא ממש,
הייתי בעיקר למטה.

566
00:37:53,792 --> 00:37:56,099
ואיפה עשה
ראית את דניאל בפעם האחרונה?

567
00:37:56,186 --> 00:37:57,970
למעלה בקומה הראשונה.

568
00:37:58,014 --> 00:37:58,493
עם מישהו?

569
00:37:58,580 --> 00:38:00,538
לא שראיתי.

570
00:38:00,582 --> 00:38:03,802
והארפר, איפה היא הייתה?

571
00:38:03,846 --> 00:38:06,892
אממ, בתחתית
מהמדרגות מדבר עם ג'ייק.

572
00:38:06,979 --> 00:38:09,068
וראית את דניאל נופל?

573
00:38:09,155 --> 00:38:11,810
לא. ואני

574
00:38:11,897 --> 00:38:12,985
- לא ראיתי את האש מתחילה,

575
00:38:13,072 --> 00:38:14,596
כל מה שאני זוכר
האם אנשים צורחים

576
00:38:14,639 --> 00:38:19,383
ורץ אל הדלת.

577
00:38:19,383 --> 00:38:20,428
האם היית מודע

578
00:38:20,515 --> 00:38:25,650
של קלטת סקס כלשהי
משחקים?

579
00:38:25,737 --> 00:38:26,651
שמעתי.

580
00:38:26,695 --> 00:38:28,000
מה שמעת?

581
00:38:28,044 --> 00:38:29,350
שזה היה הארפר ודן.

582
00:38:29,350 --> 00:38:32,048
מַה? בִּרְצִינוּת?

583
00:38:32,048 --> 00:38:33,049
אמא, קדימה,

584
00:38:33,092 --> 00:38:34,485
אנשים עושים את זה כל הזמן.

585
00:38:34,485 --> 00:38:36,357
מה, לצלם את עצמם
לעשות סקס?

586
00:38:36,400 --> 00:38:37,923
כן, לא אני ברור.

587
00:38:38,010 --> 00:38:40,273
אבל הארפר ודן
היה את כל ה'תראה אותי,

588
00:38:40,273 --> 00:38:42,537
אני בעד
משהו באווירה.

589
00:38:42,624 --> 00:38:44,277
האם אתה יודע
למי שייכת הקלטת?

590
00:38:44,321 --> 00:38:45,844
למה שהיא תרצה?

591
00:38:45,888 --> 00:38:47,585
או מי אולי צילם את זה?

592
00:38:47,629 --> 00:38:49,892
שוב, למה?

593
00:38:49,935 --> 00:38:52,329
או, למה שמישהו ירצה

594
00:38:52,373 --> 00:38:55,288
להראות את זה ככה במסיבה
מול כולם?

595
00:38:55,376 --> 00:38:56,551
ילדים עושים כל מיני סוגים
של דברים חולים.

596
00:38:56,551 --> 00:38:59,075
היית ב
המסיבה מר גרסטון?

597
00:38:59,162 --> 00:39:02,992
לא. הורדתי את הבת שלי,

598
00:39:03,035 --> 00:39:04,515
ואז ירדתי לכביש

599
00:39:04,602 --> 00:39:06,299
לטפל בנושא
במבנה חדש שאני מעצב.

600
00:39:06,387 --> 00:39:08,171
וכמה זמן היית שם?

601
00:39:08,214 --> 00:39:11,348
כמה שעות.

602
00:39:11,435 --> 00:39:14,395
אלוהים, סליחה.

603
00:39:14,438 --> 00:39:17,136
אני מצטער, זה כל כך נורא.

604
00:39:17,223 --> 00:39:19,748
בְּסֵדֶר. בואו פשוט נעזוב
זה שם לעת עתה.

605
00:39:19,791 --> 00:39:20,575
נעשה?

606
00:39:34,066 --> 00:39:36,939
על מה כל זה?

607
00:40:08,579 --> 00:40:11,321
אמרת שתגיד לי
כששחררו אותך.

608
00:40:27,685 --> 00:40:29,600
מה זה לעזאזל?

609
00:40:29,644 --> 00:40:33,430
שיער של ילד שזה עתה מת?
אמא, מה קרה להסכמה?

610
00:40:33,474 --> 00:40:34,431
האם זה לא קסם
כלל מספר אחד?

611
00:40:34,431 --> 00:40:35,998
היו לי כאלה מקודם.

612
00:40:36,085 --> 00:40:36,868
ואני לא הייתי משתמש בהם

613
00:40:36,868 --> 00:40:39,784
חוץ מזה שאני מתבשל
לך ולאבי.

614
00:40:39,828 --> 00:40:45,486
טיוטת שלווה פשוטה,
אתה בהלם. זה יעזור.

615
00:40:57,846 --> 00:41:00,196
האם אתה חייב להיות
כל כך ברור?

616
00:41:00,239 --> 00:41:01,980
על מה?

617
00:41:02,024 --> 00:41:04,200
כמה אתה שונא את זה.

618
00:41:04,243 --> 00:41:05,854
לא ירשת קסם,

619
00:41:05,897 --> 00:41:09,031
אני יודע, לא אומר
אתה צריך לבוז לזה.

620
00:41:09,074 --> 00:41:11,816
מצטער להיות
אכזבה כזו.

621
00:41:11,903 --> 00:41:13,688
אתה לא.

622
00:41:13,775 --> 00:41:15,907
לא, אם הכנתי אי פעם
אתה מרגיש כאילו -

623
00:41:15,994 --> 00:41:19,737
כאילו נכשלתי?
עשיתי, לא?

624
00:41:19,824 --> 00:41:26,439
לא, עשיתי.
איכשהו, לא העברתי את זה הלאה.

625
00:41:26,439 --> 00:41:28,398
עשית לי טובה אמא.

626
00:41:32,010 --> 00:41:33,795
החיים קלים כאשר
אתה לא פריק.

627
00:41:42,368 --> 00:41:46,503
זה צריך להתקרר.

628
00:41:46,547 --> 00:41:49,462
זה יעזור לך לעשות שלום
עם מה שקרה לדן,

629
00:41:49,462 --> 00:41:56,078
אז אתה יכול להתחיל
להתגבר עליו.

630
00:41:56,121 --> 00:42:01,736
להתגבר עליו?
ישו, אמא!

631
00:42:01,779 --> 00:42:03,172
אתה יכול לחלוט אותי
תערובת של שכחה

632
00:42:03,215 --> 00:42:06,088
כדי שאוכל לשכוח
הוא היה קיים אי פעם!

633
00:43:57,242 --> 00:43:58,766
ובכן אני יכול לראות שאתה בערך
לעשות לי את היום.

634
00:43:58,809 --> 00:44:00,202
הרגע התקשרו
מהתחנה.

635
00:44:00,202 --> 00:44:02,204
ו?

636
00:44:02,247 --> 00:44:03,684
העד פשוט התייצב.

637
00:44:03,771 --> 00:44:05,076
פִּתגָם?

638
00:44:05,120 --> 00:44:07,862
דן וויטהול נרצח.

639
00:44:45,377 --> 00:44:47,902
אישה:
כל העיר בטראומה.

640
00:44:48,032 --> 00:44:50,600
הבן שלי פשוט מת.

641
00:44:50,774 --> 00:44:52,950
גבר: יש לנו רצח
חקירה בידינו.

642
00:44:53,081 --> 00:44:54,647
אישה:
נעשה שימוש בכישוף.

643
00:44:54,822 --> 00:44:57,128
זהו
ספר לחשים לא חוקי.

644
00:44:57,302 --> 00:44:59,652
הוא מכיל את האפל ביותר
של קסם אפל.

645
00:44:59,783 --> 00:45:02,003
הכוח הזה
בידיים הלא נכונות...

646
00:45:02,133 --> 00:45:05,658
אבא שבשמיים!
תנקה את הקללה הזו.

647
00:45:06,964 --> 00:45:07,486
היא הרגה אותו.

648
00:45:10,968 --> 00:45:13,362
כל העיר איבדה את דעתה.

649
00:45:13,492 --> 00:45:17,627
שרה פן לבדה
אחראי!

650
00:45:17,801 --> 00:45:19,150
אישה: היא תתמודד
עונש המוות.

651
00:45:19,281 --> 00:45:20,412
והם הולכים לבוא
עבורנו.

652
00:45:20,543 --> 00:45:21,674
רד ממני!

653
00:45:21,849 --> 00:45:23,328
שמור על הידיים שלך
מהבת שלי.

654
00:45:23,502 --> 00:45:25,461
מה קורה? הו, אלוהים.

655
00:45:25,591 --> 00:45:27,245
גבר: הכל ב-Sanctuary
זה עתה התפוצץ.

656
00:45:27,419 --> 00:45:28,551
איך זה יכול לקרות?

657
00:45:28,725 --> 00:45:30,553
החושך
הם מעלים באוב.

658
00:45:30,727 --> 00:45:31,859
גבר: עצור את שרה פן.

659
00:45:31,989 --> 00:45:33,425
אישה:
הפכת למפלצת.

660
00:45:33,599 --> 00:45:36,298
נחשי מה, מכשפה.
זה רק התחיל.